1
00:00:06,429 --> 00:00:12,269
{\an8}[Bronze County]

2
00:00:09,070 --> 00:00:09,539
Toată lumea,

3
00:00:09,539 --> 00:00:10,119
aduna in jur.

4
00:00:10,119 --> 00:00:10,900
Nu ratați.

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,699
Aruncă o privire.

6
00:00:11,699 --> 00:00:12,779
Vezi ce am.

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,820
O comoara pretioasa

8
00:00:14,820 --> 00:00:17,179
în curând vă va fi prezentat.

9
00:00:17,179 --> 00:00:18,460
Îți place să arunci o privire?

10
00:00:18,460 --> 00:00:19,239
Da!

11
00:00:19,239 --> 00:00:21,300
E ceva ce nu știi.

12
00:00:21,300 --> 00:00:23,179
Toți demonii cu dorința

13
00:00:23,179 --> 00:00:25,179
a deveni nemuritori

14
00:00:25,179 --> 00:00:28,100
trebuie să treacă mai întâi prin necazuri.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,679
{\an8}[Episodul 1]

16
00:00:28,539 --> 00:00:30,820
Cei care supraviețuiesc sunt numărați

17
00:00:30,879 --> 00:00:33,179
ca niște comori prețioase.

18
00:00:33,179 --> 00:00:34,579
Grefier Huo, vă interesează niște chifle?

19
00:00:34,579 --> 00:00:36,380
Păstrează-le la vânzare!

20
00:00:36,380 --> 00:00:37,509
În regulă. Ai grijă!

21
00:00:40,020 --> 00:00:40,420
grefier Huo,

22
00:00:40,420 --> 00:00:41,020
unde este Xiangjiu?

23
00:00:41,020 --> 00:00:41,700
Nu a ieșit cu tine?

24
00:00:41,700 --> 00:00:42,579
A făcut-o.

25
00:00:42,579 --> 00:00:43,299
Ea este chiar în spatele meu!

26
00:00:43,299 --> 00:00:44,229
Am înţeles.

27
00:00:44,939 --> 00:00:46,240
Bună ziua, grefier Huo.

28
00:00:46,700 --> 00:00:48,140
Bună, grefier Huo!

29
00:00:48,210 --> 00:00:49,530
Salutare tuturor!

30
00:00:51,030 --> 00:00:53,270
{\an8}[Registrul județului Bronz,
Huo Zhongren]

31
00:00:57,140 --> 00:00:58,780
ce faci?

32
00:00:58,939 --> 00:01:01,670
Nu vezi
așteaptă să se ospăteze cu vulpea?

33
00:01:02,960 --> 00:01:04,560
Nu este prea crud?

34
00:01:04,959 --> 00:01:06,219
Treaba ta.

35
00:01:06,760 --> 00:01:08,159
Ar fi bine să nu intri.

36
00:01:11,209 --> 00:01:12,010
Domnule!

37
00:01:12,579 --> 00:01:14,109
Trebuie să pornim la drum în curând.

38
00:01:14,189 --> 00:01:16,049
Vă rog să vă grăbiți cu gătitul.

39
00:01:16,099 --> 00:01:16,700
Sigur!

40
00:01:18,289 --> 00:01:20,170
Nu poți mânca altceva?

41
00:01:20,430 --> 00:01:21,689
Îl vrei atât de tare?

42
00:01:22,739 --> 00:01:24,269
Ți-e foame, nu-i așa?

43
00:01:25,730 --> 00:01:26,530
Bine atunci.

44
00:01:27,409 --> 00:01:28,469
Am pielea sensibilă.

45
00:01:30,760 --> 00:01:31,780
Mănâncă-mă în schimb!

46
00:01:34,060 --> 00:01:34,680
Stop!

47
00:01:34,709 --> 00:01:35,870
Opreste-te acolo!

48
00:01:35,890 --> 00:01:36,750
Lasă-mă să trec!

49
00:01:37,219 --> 00:01:38,000
Stop!

50
00:01:38,000 --> 00:01:38,920
Mută-te deoparte!

51
00:01:38,920 --> 00:01:39,719
Vulpea mea!

52
00:01:40,049 --> 00:01:41,009
Nu mai alerga!

53
00:01:45,739 --> 00:01:47,629
{\an8}[Fiica lui Huo Zhongren, Huo Xiangjiu]

54
00:01:45,810 --> 00:01:46,609
tata!

55
00:01:48,379 --> 00:01:49,379
Îngheţa!

56
00:01:50,019 --> 00:01:50,819
tata!

57
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
tata!

58
00:02:01,290 --> 00:02:02,010
tata!

59
00:02:02,500 --> 00:02:03,219
Fugi!

60
00:02:14,159 --> 00:02:14,960
tata?

61
00:02:47,000 --> 00:02:47,479
Cine...

62
00:02:48,150 --> 00:02:49,090
Cine esti tu?

63
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
El este

64
00:02:50,259 --> 00:02:52,319
un demon vulpe de o mie de ani.

65
00:02:53,349 --> 00:02:54,530
Trebuie să minți.

66
00:02:54,550 --> 00:02:55,750
Este clar un om.

67
00:02:57,770 --> 00:02:58,430
au...

68
00:02:58,460 --> 00:02:59,740
l-ai văzut pe tatăl meu?

69
00:03:01,750 --> 00:03:02,639
Nu contează

70
00:03:02,639 --> 00:03:04,699
fie că l-am văzut pe tatăl tău sau nu.

71
00:03:05,060 --> 00:03:05,939
Dacă vrei

72
00:03:05,979 --> 00:03:07,629
să-l văd pe tatăl tău,

73
00:03:07,819 --> 00:03:09,139
Voi avea acest demon

74
00:03:09,169 --> 00:03:09,759
aduce la iveală

75
00:03:09,759 --> 00:03:10,889
tatăl tău.

76
00:03:10,909 --> 00:03:11,870
Doar așteaptă.

77
00:03:21,079 --> 00:03:21,960
Fă-o!

78
00:03:22,379 --> 00:03:23,840
Fă-i să apară tatăl!

79
00:03:24,009 --> 00:03:24,990
Fă-o acum!

80
00:03:26,829 --> 00:03:28,590
Stop!

81
00:03:28,620 --> 00:03:30,020
Cum ai putea să-l abuzezi?

82
00:03:31,629 --> 00:03:33,110
El nu este un om,

83
00:03:33,259 --> 00:03:34,599
ci un demon vulpe.

84
00:03:34,949 --> 00:03:36,289
Fă-o!

85
00:04:43,569 --> 00:04:47,009
{\an8}[Iubirea eternă a vulpei]

86
00:06:09,490 --> 00:06:12,600
{\an8}[Am schimbat sufletele cu un demon vulpe]

87
00:06:12,209 --> 00:06:13,449
Xiangjiu!

88
00:06:14,980 --> 00:06:16,180
Huo Xiangjiu!

89
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
Huo Xiangjiu!

90
00:06:23,220 --> 00:06:23,920
Xiangjiu!

91
00:06:24,180 --> 00:06:24,819
Le Ning?

92
00:06:25,970 --> 00:06:27,129
De ce sunt aici?

93
00:06:27,639 --> 00:06:29,100
Ai somnambul din nou?

94
00:06:29,509 --> 00:06:30,389
Vino aici jos.

95
00:06:34,009 --> 00:06:36,069
Am visat din nou la același demon.

96
00:06:36,439 --> 00:06:37,220
Xiangjiu,

97
00:06:37,220 --> 00:06:39,259
tatăl tău a dispărut în palatul regal.

98
00:06:39,259 --> 00:06:42,019
De ce continui sa visezi
a fost luat de un demon?

99
00:06:42,019 --> 00:06:44,350
Tatăl meu a dispărut
de multă vreme.

100
00:06:44,879 --> 00:06:47,079
Mă întreb când o să-l mai văd.

101
00:06:48,029 --> 00:06:48,889
Nu ai spus

102
00:06:48,920 --> 00:06:49,639
s-a dus la palat

103
00:06:49,639 --> 00:06:51,769
să depună o plângere la împărat?

104
00:06:53,389 --> 00:06:54,879
Dacă pot pune mâna pe Ganquan Register,

105
00:06:54,879 --> 00:06:57,399
{\an8}[cel mai bun prieten al lui Huo Xiangjiu, Le Ning]

106
00:06:55,120 --> 00:06:57,740
care înregistrează întâlnirea tatălui meu
cu Majestatea Sa,

107
00:06:57,740 --> 00:06:59,779
poate voi reuși să-l găsesc.

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,540
Dar Ganquan Register

109
00:07:02,540 --> 00:07:03,670
este în Palatul Fucang,

110
00:07:03,769 --> 00:07:05,410
unde Feng Mochen...

111
00:07:06,639 --> 00:07:08,670
Tratat cu devotament imperial,
Feng Mochen

112
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
este venerat ca Lord Feng

113
00:07:09,930 --> 00:07:13,040
și chiar respectat de Prințul Moștenitor
și prințesa Ningshuang.

114
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
Vei muri de o moarte lentă și mizerabilă

115
00:07:14,680 --> 00:07:16,939
dacă ești prins furișându-te în acel loc.

116
00:07:17,160 --> 00:07:17,899
Înțeleg asta.

117
00:07:18,040 --> 00:07:18,910
stiu ce sa fac.

118
00:07:18,910 --> 00:07:19,769
Să mergem la culcare.

119
00:07:22,329 --> 00:07:23,209
Grabă!

120
00:07:23,230 --> 00:07:24,250
Trimiteți un mesaj

121
00:07:24,279 --> 00:07:25,980
lui Lord Feng la Palatul Fucang!

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,639
Ce mesaj?

123
00:07:27,680 --> 00:07:28,759
O voi face!

124
00:07:28,759 --> 00:07:30,120
Nu!

125
00:07:30,120 --> 00:07:31,060
Chestia asta

126
00:07:31,060 --> 00:07:32,699
trebuie ținut secret.

127
00:07:32,699 --> 00:07:34,540
Trebuie să trimit singur mesajul.

128
00:07:34,540 --> 00:07:35,980
Șeful, în lumina unei astfel de urgențe,

129
00:07:35,980 --> 00:07:37,279
pentru a evita pierderea timpului pe traseele terestre,

130
00:07:37,279 --> 00:07:38,540
de ce sa nu folosesti tunul?

131
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Vin la tine.

132
00:07:43,279 --> 00:07:44,279
șef,

133
00:07:44,279 --> 00:07:44,819
incearca sa fii...

134
00:07:44,819 --> 00:07:45,980
atent.

135
00:07:46,240 --> 00:07:49,550
{\an8}[Tun care trimite oameni]

136
00:08:23,139 --> 00:08:24,180
Steward Sun?

137
00:08:24,180 --> 00:08:24,910
Mao...

138
00:08:24,980 --> 00:08:25,879
Mao Jin.

139
00:08:26,259 --> 00:08:26,850
Du-te

140
00:08:27,180 --> 00:08:28,550
spune

141
00:08:29,060 --> 00:08:30,699
cele Cere-Mandate

142
00:08:30,699 --> 00:08:32,580
Domnul celest

143
00:08:33,210 --> 00:08:33,928
de...

144
00:08:34,379 --> 00:08:34,918
de...

145
00:08:35,240 --> 00:08:35,720
de...

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,620
Puritatea Supremă

147
00:08:37,620 --> 00:08:40,220
și Divinitatea Supremă

148
00:08:40,580 --> 00:08:42,940
că Majestatea Sa a murit din nou!

149
00:08:42,960 --> 00:08:43,600
Nu te supăra.

150
00:08:43,600 --> 00:08:44,259
Uite,

151
00:08:44,259 --> 00:08:45,639
doar așteptați în fața Palatului Ganquan.

152
00:08:45,639 --> 00:08:46,940
Îi voi raporta Maestrului acum.

153
00:08:46,940 --> 00:08:48,220
Am înţeles.

154
00:08:48,740 --> 00:08:49,700
Mulţumesc.

155
00:08:49,809 --> 00:08:50,870
Mulţumesc mult.

156
00:08:58,559 --> 00:08:59,340
Maestru!

157
00:09:00,820 --> 00:09:01,840
Maestru!

158
00:09:12,519 --> 00:09:13,320
Maestru!

159
00:09:16,019 --> 00:09:16,679
Maestre,

160
00:09:16,700 --> 00:09:17,769
Şef Steward Sun a raportat

161
00:09:17,769 --> 00:09:19,570
că împăratul murise din nou.

162
00:09:33,299 --> 00:09:34,039
Mao Jin,

163
00:09:34,980 --> 00:09:36,710
după ce a lucrat pentru mine ani de zile,

164
00:09:37,179 --> 00:09:39,840
de ce nu ai invatat
sa-ti pastrezi calmul?

165
00:09:40,720 --> 00:09:41,519
Îmi pare rău.

166
00:09:42,289 --> 00:09:43,289
Scuzele mele.

167
00:10:10,549 --> 00:10:12,299
că Majestatea Sa,

168
00:10:12,350 --> 00:10:14,169
cele Cere-Mandate

169
00:10:14,220 --> 00:10:15,600
de Puritate Supremă

170
00:10:14,480 --> 00:10:22,059
{\an8}[Un demon de câine pastoral chinezesc, Mao Jin]

171
00:10:15,620 --> 00:10:17,929
și Divinitatea Supremă

172
00:10:17,960 --> 00:10:21,059
Gratia Sa porneste!

173
00:10:48,480 --> 00:10:49,139
Cum este

174
00:10:49,139 --> 00:10:50,379
Maiestatea Sa face?

175
00:10:50,379 --> 00:10:51,850
De ce să nu ne lași să facem o vizită?

176
00:10:51,870 --> 00:10:52,330
Da.

177
00:10:52,379 --> 00:10:53,740
Cum este Majestatea Sa?

178
00:10:54,019 --> 00:10:56,019
Nu sa întâmplat nimic.

179
00:10:56,019 --> 00:10:56,759
Majestatea Sa

180
00:10:56,759 --> 00:10:57,960
este perfect bine.

181
00:10:57,980 --> 00:10:59,480
Dar, Steward Sun, ai fost văzut

182
00:10:59,480 --> 00:11:00,299
fiind împușcat

183
00:11:00,299 --> 00:11:01,129
din canon

184
00:11:01,159 --> 00:11:02,639
la Palatul Fucang.

185
00:11:02,659 --> 00:11:03,580
Asta e corect.

186
00:11:03,610 --> 00:11:04,240
Toată lumea,

187
00:11:04,269 --> 00:11:05,929
Jur că spun adevărul.

188
00:11:05,929 --> 00:11:06,850
am cheltuit

189
00:11:06,970 --> 00:11:09,279
toată noaptea trecută slujind Majestatea Sa

190
00:11:09,279 --> 00:11:12,159
și nu a părăsit niciodată Palatul Ganquan.

191
00:11:12,360 --> 00:11:13,759
Steward Sun!

192
00:11:13,759 --> 00:11:15,480
Este Lord Gongsun.

193
00:11:17,080 --> 00:11:19,120
{\an8}[Un oficial puternic, Gongsun Wugui]

194
00:11:19,580 --> 00:11:21,820
Salutări, Lord Gongsun.

195
00:11:21,820 --> 00:11:24,240
Dacă zvonul este adevărat,

196
00:11:24,240 --> 00:11:25,919
ar trebui numit devreme un nou împărat.

197
00:11:25,919 --> 00:11:28,779
Pentru a fi în siguranță,
Îți sugerez să-l ajutăm pe prințul Fuying

198
00:11:28,779 --> 00:11:30,460
în urcarea pe tron.

199
00:11:30,460 --> 00:11:31,600
Lord Gongsun,

200
00:11:31,600 --> 00:11:33,220
sunteți șef de funcționari.

201
00:11:33,220 --> 00:11:34,519
nu îndrăznesc

202
00:11:34,519 --> 00:11:37,120
zace în fața Excelenței Voastre.

203
00:11:38,539 --> 00:11:39,759
Dacă este adevărat,

204
00:11:39,759 --> 00:11:40,970
lasă-mă să-mi aduc respectul

205
00:11:41,000 --> 00:11:42,480
Maiestăţii Sale atunci.

206
00:11:42,580 --> 00:11:44,080
Majestatea Sa se odihnește.

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,559
Prin ordin imperial,

208
00:11:45,559 --> 00:11:47,690
orice cerere de audiență este respinsă.

209
00:11:47,990 --> 00:11:49,049
Steward Sun,

210
00:11:51,059 --> 00:11:52,360
are Majestatea Sa

211
00:11:52,360 --> 00:11:53,639
a refuzat să mă vadă?

212
00:11:54,639 --> 00:11:57,029
Salutări, Înălțimea Voastră.

213
00:11:57,059 --> 00:11:59,000
Salutări, Înălțimea Voastră.

214
00:12:05,370 --> 00:12:07,389
{\an8}[Prințul Fuying]

215
00:12:15,799 --> 00:12:17,600
Steward Sun, în ochii tăi,

216
00:12:17,620 --> 00:12:19,080
sunt eu, prințul Fuying,

217
00:12:19,440 --> 00:12:21,039
inferior lordului Feng?

218
00:12:21,960 --> 00:12:23,500
Nu, Înălțimea Voastră.

219
00:12:23,500 --> 00:12:25,159
nu am ce face
cu toată treaba asta.

220
00:12:25,159 --> 00:12:27,220
Ordinul a fost dat de Majestatea Sa.

221
00:12:27,429 --> 00:12:29,039
Toți ceilalți prinți sunt staționați

222
00:12:29,039 --> 00:12:30,879
în zonele de frontieră, apărarea statului.

223
00:12:30,879 --> 00:12:33,100
Doar prințul Fuying rămâne aici
să țină companie Majestății Sale.

224
00:12:33,100 --> 00:12:34,639
Acum, Alteța Sa încearcă
a fi fiu filial.

225
00:12:34,639 --> 00:12:35,480
Steward Sun,

226
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
de ce trebuie să stai în cale?

227
00:12:37,500 --> 00:12:38,559
Steward Sun,

228
00:12:39,580 --> 00:12:42,120
Sunt sincer îngrijorat
despre siguranța Tatălui.

229
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
Tot ce am nevoie este doar o privire

230
00:12:43,929 --> 00:12:44,850
a Majestăţii Sale.

231
00:12:45,710 --> 00:12:48,240
Doar când îl văd pe tatăl meu
fiind în siguranță,

232
00:12:48,279 --> 00:12:49,740
îmi va fi liniștită mintea.

233
00:12:50,039 --> 00:12:51,200
Steward Sun,

234
00:12:51,659 --> 00:12:53,059
Sper că poți înțelege

235
00:12:53,259 --> 00:12:54,720
intentiile mele

236
00:12:54,720 --> 00:12:55,759
ca un fiu cuviincios.

237
00:12:55,759 --> 00:12:57,139
Dar nu pot să-l las pe Alteța Voastră să intre.

238
00:12:57,139 --> 00:12:58,179
nu pot,

239
00:12:58,179 --> 00:12:59,519
Alteța Voastră.

240
00:12:59,519 --> 00:13:00,559
Chiar nu pot.

241
00:13:00,559 --> 00:13:04,279
Iată că vine Lordul Feng!

242
00:13:11,940 --> 00:13:14,460
Salutări, Lord Feng.

243
00:13:56,440 --> 00:13:57,799
Salutări, Lord Feng.

244
00:13:58,169 --> 00:13:59,009
Gratia Voastra,

245
00:13:59,950 --> 00:14:01,269
Majestatea Sa a fost

246
00:14:01,289 --> 00:14:03,210
așteaptă înăuntru pe Grația Ta.

247
00:14:10,120 --> 00:14:12,009
Majestatea Sa doar m-a chemat pe mine.

248
00:14:12,120 --> 00:14:14,179
Alteța Voastră nu este geloasă, nu?

249
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Lord Feng,

250
00:14:17,970 --> 00:14:19,570
ești binevoitor și înțelept.

251
00:14:20,039 --> 00:14:21,740
Tata are încredere în tine.

252
00:14:22,220 --> 00:14:23,879
Este o binecuvântare pentru stat.

253
00:14:25,809 --> 00:14:26,610
Băiat bun.

254
00:15:48,659 --> 00:15:50,090
{\an8}[Moștenitorul clanului Bai din județul Bronze,
Bai Yu]

255
00:15:50,580 --> 00:15:51,419
Feng Mochen,

256
00:15:52,190 --> 00:15:53,879
este îndrăzneț din partea ta să trăiești
în palatul regal

257
00:15:53,879 --> 00:15:55,879
atât de vesel de parcă ți-ar fi locul aici.

258
00:15:56,240 --> 00:15:57,379
Bai Yu,

259
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
dacă ai fi putut să mă apuci,

260
00:15:59,379 --> 00:16:02,379
nu ar trebui să te deghizi în eunuc
în palat.

261
00:16:02,379 --> 00:16:03,279
vulpe vicleană,

262
00:16:03,529 --> 00:16:05,980
nu mă încerca, sau te voi bate
și zdrobește-ți spiritul primordial.

263
00:16:05,980 --> 00:16:07,879
Nu ți-e frică
că lumea va fi cufundată

264
00:16:07,879 --> 00:16:09,379
în haos când forma mea adevărată

265
00:16:09,379 --> 00:16:10,580
este dezvăluit și văzut?

266
00:16:10,980 --> 00:16:11,730
Nu vă faceți griji.

267
00:16:12,070 --> 00:16:14,289
Nu voi lăsa pe nimeni să vă vadă adevărata formă.

268
00:16:14,379 --> 00:16:16,379
Toți strămoșii
al clanului Bai din județul Bronz,

269
00:16:16,379 --> 00:16:17,539
Eu, moștenitorul generației a 50-a,

270
00:16:17,539 --> 00:16:18,259
Bai Yu, sunt aici

271
00:16:18,259 --> 00:16:19,379
pentru a curăţa răul spre binele tuturor.

272
00:16:19,379 --> 00:16:20,460
Tunetul ceresc, focul pământesc,

273
00:16:20,460 --> 00:16:21,820
cele cinci elemente și cele șase armonii -

274
00:16:21,820 --> 00:16:23,059
ucide răul și supune demonii.

275
00:16:23,059 --> 00:16:24,279
Urmează-mi comanda!

276
00:16:52,830 --> 00:16:54,750
Formalitati inutile.

277
00:17:13,118 --> 00:17:13,920
Ține-l.

278
00:17:18,140 --> 00:17:19,880
Serios, de ce trebuie

279
00:17:19,900 --> 00:17:21,598
urmează-mă aici?

280
00:17:21,680 --> 00:17:23,220
Pentru că sunt îngrijorat pentru tine.

281
00:17:23,220 --> 00:17:24,660
Ce ar trebui să fac dacă ești prins

282
00:17:24,660 --> 00:17:26,318
furiș în Palatul Fucang?

283
00:17:26,779 --> 00:17:28,318
Ești atât de moale.

284
00:17:28,318 --> 00:17:29,720
Mi se face pielea de găină.

285
00:17:31,549 --> 00:17:35,079
{\an8}[Palatul Fucang]

286
00:17:33,000 --> 00:17:34,319
Mai târziu, te voi acoperi

287
00:17:34,319 --> 00:17:36,579
în timp ce intri pe ascuns în Palatul Fucang.

288
00:17:37,299 --> 00:17:37,940
Asta nu va merge.

289
00:17:37,940 --> 00:17:39,539
Nu te pot împovăra cu asta.

290
00:17:39,539 --> 00:17:41,000
Suntem prieteni buni.

291
00:17:41,000 --> 00:17:43,460
Nu m-am gândit niciodată să te ajut
o povară.

292
00:17:44,519 --> 00:17:45,769
Tot ce trebuie să faci este să te antrenezi

293
00:17:45,769 --> 00:17:47,500
un plan de a te strecura în acel loc.

294
00:17:47,519 --> 00:17:49,009
- Nu-ți face griji.
- Privește bine și fă-ți treaba!

295
00:17:49,009 --> 00:17:50,509
Ștergeți totul!

296
00:17:50,859 --> 00:17:52,819
Unde există voință,

297
00:17:52,819 --> 00:17:54,640
există o cale.

298
00:17:54,640 --> 00:17:56,079
Nu îndrăzni să te slăbești.

299
00:17:56,190 --> 00:17:57,359
Sau vei fi pedepsit

300
00:17:57,359 --> 00:17:58,819
când Lordul Feng se întoarce!

301
00:18:02,420 --> 00:18:03,220
Doamna Zhao!

302
00:18:10,460 --> 00:18:11,000
Lady Zhao,

303
00:18:11,000 --> 00:18:11,920
uite aici!

304
00:18:11,920 --> 00:18:13,359
Am curățat totul.

305
00:18:13,359 --> 00:18:14,039
Uite.

306
00:18:20,420 --> 00:18:21,380
Lady Zhao,

307
00:18:21,380 --> 00:18:22,549
te rog nu fi suparat.

308
00:18:22,660 --> 00:18:23,079
Ce zici

309
00:18:23,079 --> 00:18:25,200
Ma duc sa curat interiorul?

310
00:18:25,559 --> 00:18:29,440
Vrei să intri în casă, nu?

311
00:18:29,539 --> 00:18:30,569
Uită-te la rezultatele muncii tale!

312
00:18:30,569 --> 00:18:30,990
Este asta

313
00:18:31,009 --> 00:18:32,329
h-h-cum faci curat?

314
00:18:32,500 --> 00:18:34,059
Reflectează asupra ta.

315
00:18:34,059 --> 00:18:34,980
Luați Bai Yu ca exemplu.

316
00:18:34,980 --> 00:18:36,559
Chiar și toaleta periată de el

317
00:18:36,559 --> 00:18:37,960
emană un miros plăcut.

318
00:18:38,420 --> 00:18:40,420
El a fost promovat în funcția de asistent al tribunalului
pentru asta.

319
00:18:40,420 --> 00:18:43,220
Sunteți cu toții niște servitori incompetenți
comparativ cu el!

320
00:19:26,549 --> 00:19:28,950
- E atât de frumos.
-Fermecător, de asemenea.

321
00:19:35,079 --> 00:19:36,009
Ei bine, dacă nu este

322
00:19:36,009 --> 00:19:37,589
Însoțitorul Bai Yu.

323
00:19:37,819 --> 00:19:39,420
Tocmai vorbeam despre tine.

324
00:19:39,420 --> 00:19:41,099
De ce ai făcut-o

325
00:19:41,099 --> 00:19:42,420
cobor din cer?

326
00:19:44,539 --> 00:19:45,809
Tunul m-a propulsat în sus.

327
00:19:45,809 --> 00:19:46,609
Tunul?

328
00:19:47,299 --> 00:19:48,160
Însoțitorul Bai,

329
00:19:48,440 --> 00:19:51,380
chiar esti
Mâna dreaptă a șefului Steward Sun.

330
00:19:51,380 --> 00:19:52,099
Nu toată lumea

331
00:19:52,099 --> 00:19:53,829
pot folosi tunul cum le place.

332
00:19:54,029 --> 00:19:55,009
Însoțitorul Bai,

333
00:19:55,079 --> 00:19:56,420
vă rugăm să ne vizitați des

334
00:19:56,480 --> 00:19:58,519
în Biroul Servitorilor Imperiali...

335
00:19:59,980 --> 00:20:01,079
Vă rugăm să ne vizitați des

336
00:20:01,079 --> 00:20:03,039
în Biroul Servitorilor Imperiali
în timpul tău liber.

337
00:20:03,039 --> 00:20:05,250
Ești o legendă aici.

338
00:20:05,279 --> 00:20:06,759
le tot spun servitoarelor

339
00:20:06,779 --> 00:20:08,559
cum ai fost promovat.

340
00:20:10,279 --> 00:20:11,119
Lady Zhao,

341
00:20:11,119 --> 00:20:12,400
Trebuie să folosesc toaleta chiar acum.

342
00:20:12,400 --> 00:20:14,259
Chiar nu mai pot ține.

343
00:20:14,819 --> 00:20:16,700
Muncitorii leneși au întotdeauna scuze.

344
00:20:16,700 --> 00:20:18,160
Termină munca acolo înainte de a pleca!

345
00:20:18,160 --> 00:20:19,559
E doar o servitoare.

346
00:20:20,039 --> 00:20:21,779
De ce trebuie
aruncă-ți greutatea în jur

347
00:20:21,779 --> 00:20:22,839
și să fii dur cu ea?

348
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
Ai dreptate, însoțitoare Bai.

349
00:20:27,700 --> 00:20:28,829
Du-te la toaletă acum!

350
00:20:29,380 --> 00:20:29,880
Da!

351
00:20:30,240 --> 00:20:31,359
Mulțumesc, însoțitoare Bai.

352
00:20:31,359 --> 00:20:32,420
Mulțumesc, Lady Zhao.

353
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Domnișoară, așteptați.

354
00:20:38,440 --> 00:20:40,339
Ne-am mai întâlnit undeva?

355
00:20:42,279 --> 00:20:43,079
Tu...

356
00:20:44,390 --> 00:20:46,720
arata foarte mult
un prieten de-al meu din copilărie.

357
00:20:48,680 --> 00:20:49,519
Lady Zhao,

358
00:20:49,519 --> 00:20:51,839
Chiar trebuie să folosesc toaleta acum.

359
00:20:51,869 --> 00:20:52,789
eu...

360
00:20:52,809 --> 00:20:53,769
Pleacă!

361
00:20:53,799 --> 00:20:54,640
Da!

362
00:20:54,940 --> 00:20:55,779
Huo Xiangjiu,

363
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
fa-o repede!

364
00:20:58,920 --> 00:20:59,900
Huo Xiangjiu?

365
00:21:14,690 --> 00:21:15,490
Xiangjiu!

366
00:21:18,900 --> 00:21:19,779
Insotitorul Bai.

367
00:21:23,940 --> 00:21:24,819
Sunt eu.

368
00:21:25,339 --> 00:21:26,559
Nu-ți amintești de mine?

369
00:21:26,559 --> 00:21:27,359
Eu sunt Bai Yu,

370
00:21:27,579 --> 00:21:28,539
dragul tău Yu.

371
00:21:29,029 --> 00:21:30,950
Eu sunt Yu.

372
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
Nu-mi amintesc.

373
00:21:32,210 --> 00:21:33,000
Însoțitorul Bai,

374
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
poți înceta să te mai comporți

375
00:21:34,160 --> 00:21:35,460
in acest fel si vorbim normal?

376
00:21:35,460 --> 00:21:37,569
Tatăl meu este maestrul Bai
din judetul Bronzului.

377
00:21:37,569 --> 00:21:39,309
Casa ta era chiar lângă a mea.

378
00:21:39,309 --> 00:21:39,859
Tatăl tău

379
00:21:39,859 --> 00:21:40,990
Huo Zhongren a fost grefier

380
00:21:40,990 --> 00:21:42,000
al judetului de bronz,

381
00:21:42,000 --> 00:21:43,259
L-am numit unchiul Huo.

382
00:21:43,839 --> 00:21:45,039
Maestrul Bai?

383
00:21:49,400 --> 00:21:50,519
Escrocatorul acela maestru Bai!

384
00:21:50,519 --> 00:21:51,630
Ce escroc?

385
00:21:51,940 --> 00:21:53,799
Fiecare generație din familia mea...

386
00:21:55,140 --> 00:21:55,940
Uită de asta.

387
00:21:56,160 --> 00:21:57,359
Este destul de complex.

388
00:21:57,740 --> 00:21:58,779
Tocmai mi-am adus aminte.

389
00:21:58,779 --> 00:21:59,380
Tatăl tău des

390
00:21:59,380 --> 00:22:00,319
l-am invitat pe tatăl meu la băutură.

391
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
am dreptate?

392
00:22:02,740 --> 00:22:03,579
Bravo ție.

393
00:22:03,980 --> 00:22:05,980
Chiar ai atins excelența

394
00:22:07,140 --> 00:22:08,900
de când ne-am despărțit cu ani în urmă.

395
00:22:09,079 --> 00:22:10,299
Acum ești un eunuc!

396
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Este o poveste lungă.

397
00:22:15,359 --> 00:22:16,900
Obișnuiam să petrecem mult când eram copii.

398
00:22:16,900 --> 00:22:17,940
Din moment ce numele meu este Bai Yu

399
00:22:17,940 --> 00:22:18,849
iar pielea mea este deschisă,

400
00:22:18,849 --> 00:22:19,390
m-ai sunat cu drag...

401
00:22:19,390 --> 00:22:20,710
-Da.
-Da.

402
00:22:21,859 --> 00:22:22,460
Știu.

403
00:22:22,460 --> 00:22:23,119
Amintesc.

404
00:22:24,440 --> 00:22:25,539
Unchiul Huo

405
00:22:26,319 --> 00:22:27,380
de asemenea aranjate

406
00:22:27,559 --> 00:22:29,089
o căsătorie pentru noi doi.

407
00:22:44,900 --> 00:22:45,220
nu...

408
00:22:45,220 --> 00:22:46,019
Nu vorbi prostii.

409
00:22:46,019 --> 00:22:47,119
Cum de nu stiam asta?

410
00:22:47,119 --> 00:22:48,480
S-a întâmplat când eram mici.

411
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
Erai prea tânăr pe atunci.

412
00:22:49,400 --> 00:22:51,019
Întreabă-l pe tatăl tău dacă nu mă crezi.

413
00:22:51,019 --> 00:22:51,460
Al meu...

414
00:22:54,079 --> 00:22:54,880
Tatăl meu...

415
00:22:55,750 --> 00:22:57,130
Ce sa întâmplat cu el?

416
00:22:58,579 --> 00:22:59,339
Yu,

417
00:22:59,859 --> 00:23:00,859
Am ceva de făcut.

418
00:23:00,859 --> 00:23:02,390
Vom vorbi altădată.

419
00:23:03,339 --> 00:23:04,880
Nu voi lua asta ca pe un răspuns!

420
00:23:04,880 --> 00:23:05,779
Am multe să-ți spun,

421
00:23:05,779 --> 00:23:07,660
acum că ne-am reunit în sfârșit
după atâta timp.

422
00:23:07,660 --> 00:23:08,220
Yu,

423
00:23:08,220 --> 00:23:09,880
Chiar trebuie să abordez o urgență.

424
00:23:09,880 --> 00:23:11,210
În toaletă, nu?

425
00:23:11,299 --> 00:23:11,700
Haide.

426
00:23:11,700 --> 00:23:12,539
Te voi duce acolo.

427
00:23:12,539 --> 00:23:13,019
Nu!

428
00:23:13,220 --> 00:23:13,640
Avem multe

429
00:23:13,640 --> 00:23:14,599
ajungând din urmă de făcut astăzi.

430
00:23:14,599 --> 00:23:16,150
Yu!

431
00:23:18,099 --> 00:23:19,329
După acest timp,

432
00:23:19,720 --> 00:23:22,180
nu-ți mai irosește energia spirituală.

433
00:23:22,359 --> 00:23:23,759
Altfel, în acest ritm,

434
00:23:24,289 --> 00:23:26,250
efortul pe care l-ai depus în cultivare

435
00:23:26,250 --> 00:23:28,619
în toți acești ani
va merge la scurgere.

436
00:23:28,619 --> 00:23:31,279
Din fericire,
a rămas o sclipire de viață în tine.

437
00:23:31,500 --> 00:23:32,809
Dacă ai fi murit cu adevărat,

438
00:23:33,319 --> 00:23:35,180
nici măcar eu nu te-aș fi putut învia.

439
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
Cultivatoare

440
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
se spune că sunt buni la inimă.

441
00:23:41,920 --> 00:23:42,769
Chiar si asa,

442
00:23:43,180 --> 00:23:45,440
mi-ai ținut companie atâția ani.

443
00:23:45,799 --> 00:23:47,230
Nu este suficient?

444
00:23:47,420 --> 00:23:48,339
Adică

445
00:23:48,920 --> 00:23:50,119
nimic din preocuparea ta.

446
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
Majestatea Voastră.

447
00:23:59,259 --> 00:24:01,359
Îmi amintesc că mi-ai spus odată

448
00:24:01,359 --> 00:24:02,740
pe care te-ai întâlni

449
00:24:03,740 --> 00:24:05,700
ferrymanul tău într-o zi

450
00:24:06,119 --> 00:24:06,859
și devin

451
00:24:06,859 --> 00:24:08,660
un nemuritor cu ajutorul lui.

452
00:24:10,160 --> 00:24:11,819
Dar până astăzi,

453
00:24:11,819 --> 00:24:14,279
încă nu există nicio urmă de acel ferryman.

454
00:24:14,279 --> 00:24:15,039
esti sigur...

455
00:24:15,039 --> 00:24:18,259
nu vrei să ordon o căutare
pentru această persoană?

456
00:24:18,259 --> 00:24:19,339
Nu ți-e frică

457
00:24:19,339 --> 00:24:20,839
Voi pleca în tărâmul ceresc

458
00:24:20,839 --> 00:24:22,369
la găsirea ferrymanului?

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
După cum ai spus,

460
00:24:27,059 --> 00:24:29,420
fiecare întâlnire este un preludiu

461
00:24:29,420 --> 00:24:31,460
la o despărţire.

462
00:24:33,339 --> 00:24:34,539
Ai o memorie proastă,

463
00:24:34,900 --> 00:24:36,029
totuși poți păstra multe

464
00:24:36,039 --> 00:24:37,160
de cuvintele mele în minte.

465
00:24:38,880 --> 00:24:41,259
Îmi amintesc viu

466
00:24:41,579 --> 00:24:43,059
toate lucrurile importante.

467
00:24:50,000 --> 00:24:50,960
Steward Sun.

468
00:24:50,960 --> 00:24:51,829
Da.

469
00:24:52,059 --> 00:24:53,140
Ia lui Mochen un castron

470
00:24:53,140 --> 00:24:55,059
și de Ultimate Tonic Supp.

471
00:24:55,059 --> 00:24:55,710
Nu este nevoie.

472
00:24:59,799 --> 00:25:01,460
Doar oamenii au nevoie de acest tip de nutriție.

473
00:25:01,460 --> 00:25:02,660
Păstrează-l pentru fiul tău.

474
00:25:03,440 --> 00:25:05,500
Prințul Fuying are și o sănătate precară?

475
00:25:07,000 --> 00:25:08,859
Nu știu dacă are o sănătate precară.

476
00:25:08,859 --> 00:25:09,859
Dar sunt sigur că a făcut-o

477
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
o constiinta vinovata.

478
00:25:12,039 --> 00:25:13,099
Ce vrei să spui?

479
00:25:17,549 --> 00:25:18,509
Nu uitați să participați

480
00:25:18,509 --> 00:25:20,039
banchetul de familie din seara asta!

481
00:25:27,079 --> 00:25:28,140
Steward Sun.

482
00:25:28,440 --> 00:25:29,079
Da.

483
00:25:33,279 --> 00:25:35,880
Adu-mi un alt castron
a Supei Tonice Ultimate.

484
00:25:35,940 --> 00:25:36,740
Majestatea Voastră,

485
00:25:37,299 --> 00:25:39,220
ai terminat ultimul castron
cu doar o clipă în urmă.

486
00:25:39,220 --> 00:25:41,079
Nu poți avea mai mult.

487
00:25:41,480 --> 00:25:43,079
Când am terminat un castron din el?

488
00:25:48,119 --> 00:25:50,470
Ce mi-ai adus a fost un castron gol.

489
00:25:52,759 --> 00:25:58,539
{\an8}[Toaletă]

490
00:25:53,779 --> 00:25:55,720
Yu!

491
00:25:55,720 --> 00:25:55,980
eu...

492
00:25:56,000 --> 00:25:56,240
eu...

493
00:25:56,240 --> 00:25:56,460
eu...

494
00:25:56,460 --> 00:25:56,819
eu...

495
00:25:57,380 --> 00:25:58,039
Yu!

496
00:25:58,500 --> 00:25:58,970
Yu...

497
00:26:00,180 --> 00:26:00,910
Te rog intra.

498
00:26:06,059 --> 00:26:06,539
Yu...

499
00:26:06,539 --> 00:26:07,740
Simțiți-vă liber să folosiți toaleta.

500
00:26:07,740 --> 00:26:09,880
O să aștept afară în timp ce vorbesc cu tine.

501
00:26:09,880 --> 00:26:10,660
eu...

502
00:26:10,660 --> 00:26:12,279
nu credeti ca este potrivit.

503
00:26:12,279 --> 00:26:13,289
Mi se pare potrivit.

504
00:26:13,289 --> 00:26:14,990
Haide și fă-ți treaba!

505
00:26:15,759 --> 00:26:16,400
Yu!

506
00:26:19,289 --> 00:26:20,420
Yu este atât de pumn.

507
00:26:21,140 --> 00:26:22,430
Trebuie să găsesc rapid o cale

508
00:26:22,430 --> 00:26:24,029
să se strecoare în Palatul Fucang.

509
00:26:26,339 --> 00:26:27,140
Xiangjiu,

510
00:26:27,759 --> 00:26:29,000
cum ai fost

511
00:26:29,539 --> 00:26:30,680
peste anii astia?

512
00:26:30,680 --> 00:26:32,039
Nu mă pot plânge.

513
00:26:32,039 --> 00:26:33,640
A trebuit să mă descurc cu ceea ce am primit.

514
00:26:38,339 --> 00:26:39,339
De-a lungul acestor ani,

515
00:26:40,940 --> 00:26:43,869
M-am gândit la copilăria noastră
din când în când.

516
00:26:44,400 --> 00:26:45,200
Ca un copil,

517
00:26:46,279 --> 00:26:47,380
ți-au plăcut florile.

518
00:26:50,339 --> 00:26:52,799
Așa că de multe ori aș smulge câteva
în grădină pentru tine.

519
00:26:53,779 --> 00:26:55,019
Ți-a plăcut peștele,

520
00:26:56,099 --> 00:26:57,519
asa ca m-am dus sa prind peste.

521
00:26:58,339 --> 00:27:00,579
Privind retrospectiv, am avut un lucru minunat

522
00:27:02,059 --> 00:27:03,460
și timp de neuitat.

523
00:27:05,119 --> 00:27:05,940
Îmi pare rău.

524
00:27:06,180 --> 00:27:07,140
Îmi pare rău.

525
00:27:23,240 --> 00:27:24,500
Scuzați-mă.

526
00:27:26,619 --> 00:27:27,160
Pot...

527
00:27:27,819 --> 00:27:28,839
folosesti fereastra aia?

528
00:27:48,099 --> 00:27:48,799
Xiangjiu,

529
00:27:50,480 --> 00:27:52,940
deși ne-am logodit deja
in copilarie,

530
00:27:53,140 --> 00:27:55,359
a trecut mult timp de când ne-am întâlnit ultima oară.

531
00:27:56,460 --> 00:27:57,920
nu cred ca sunt pregatita...

532
00:28:00,000 --> 00:28:01,259
să mă căsătoresc cu tine chiar acum!

533
00:28:10,220 --> 00:28:11,259
Mă puteți ajuta?

534
00:28:13,970 --> 00:28:14,569
Oh, corect.

535
00:28:15,700 --> 00:28:18,299
Lasă-mă să răspund îngrijorării tale
despre identitatea mea.

536
00:28:18,420 --> 00:28:20,019
Aș vrea să-ți spun un secret...

537
00:28:20,039 --> 00:28:21,690
Am tras niște sfori pentru a obține un loc de muncă aici.

538
00:28:21,690 --> 00:28:23,730
Nepotul meu lucrează la palatul regal.

539
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Sunt un pachet complet -

540
00:28:24,960 --> 00:28:26,299
prin asta, vreau să spun că sunt fertil.

541
00:28:26,299 --> 00:28:27,220
De dragul tău,

542
00:28:27,220 --> 00:28:29,619
Trebuie să-mi păstrez organele reproducătoare
intacte.

543
00:28:31,500 --> 00:28:32,200
Corect?

544
00:28:32,599 --> 00:28:33,279
Xiangjiu?

545
00:28:49,440 --> 00:28:50,240
Xiangjiu.

546
00:28:51,460 --> 00:28:52,099
Xiangjiu!

547
00:28:54,660 --> 00:28:55,990
Ești prins sau ce?

548
00:28:57,339 --> 00:28:58,140
Xiangjiu!

549
00:28:58,519 --> 00:28:59,900
Răspunde-mi!

550
00:29:01,299 --> 00:29:02,440
eu intru!

551
00:29:18,000 --> 00:29:18,839
Yu,

552
00:29:19,299 --> 00:29:20,319
chiar sunt

553
00:29:20,509 --> 00:29:22,640
nu e chef de o conversație momentan.

554
00:29:22,759 --> 00:29:23,880
Promit că voi avea

555
00:29:23,880 --> 00:29:25,259
o discuție plăcută cu tine

556
00:29:25,259 --> 00:29:26,960
după ce-mi găsesc tatăl.

557
00:30:05,890 --> 00:30:07,210
Miroase atât de bine.

558
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
Doar ne descurcăm,

559
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
în timp ce Lord Feng trăiește viața înaltă.

560
00:30:18,079 --> 00:30:19,619
Viața lordului Feng

561
00:30:19,640 --> 00:30:21,039
este plin de lux,

562
00:30:21,480 --> 00:30:23,059
în timp ce ale noastre

563
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
sunt pline de mizerie.

564
00:30:41,970 --> 00:30:44,210
Fiecare zi a vieții noastre este ca o cursă de șobolani,

565
00:30:45,059 --> 00:30:47,319
în timp ce Lord Feng crește un copac la el!

566
00:30:48,730 --> 00:30:51,460
Tot ce ne dorim este să ne umplem stomacul,
in timp ce...

567
00:30:54,019 --> 00:30:56,220
Ar trebui să caut acum Ganquan Register.

568
00:31:09,349 --> 00:31:11,039
Cât de ciudat.

569
00:31:12,180 --> 00:31:15,140
Dumnezeu știe ce elixir folosește Lord Feng

570
00:31:16,309 --> 00:31:19,490
să vindece Măria Sa din când în când.

571
00:31:22,180 --> 00:31:23,440
Cu Lord Feng în jur,

572
00:31:24,160 --> 00:31:25,920
tatăl meu va trăi o viață lungă.

573
00:31:27,279 --> 00:31:29,440
Este o mare binecuvântare pentru mine.

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,130
Oricum ar fi,

575
00:31:32,880 --> 00:31:35,480
contând pe sprijinul Majestăţii Sale,

576
00:31:35,930 --> 00:31:39,329
Feng Mochen nu numai cu îndrăzneală
ne ține cont de înalții funcționari,

577
00:31:40,460 --> 00:31:41,779
dar şi Înălţimea Voastră

578
00:31:41,779 --> 00:31:42,960
prințul moștenitor.

579
00:31:44,619 --> 00:31:45,970
Exact.

580
00:31:45,990 --> 00:31:47,950
Majestatea Sa îl favorizează mult pe Lord Feng.

581
00:31:48,059 --> 00:31:49,059
Dacă

582
00:31:49,059 --> 00:31:51,380
Majestatea Sa trece pe tron

583
00:31:51,410 --> 00:31:52,990
Lord Feng?

584
00:31:53,700 --> 00:31:54,619
E timpul

585
00:31:54,640 --> 00:31:55,880
am venit cu un plan

586
00:31:55,880 --> 00:31:58,319
pentru a neutraliza această potențială amenințare.

587
00:32:09,039 --> 00:32:10,569
Unde este Ganquan Register?

588
00:32:14,660 --> 00:32:15,619
Nu este aici.

589
00:32:19,099 --> 00:32:20,970
Înregistrare Ganquan...

590
00:32:21,000 --> 00:32:22,099
Acesta nu este.

591
00:32:34,480 --> 00:32:35,759
Înregistrare Ganquan...

592
00:32:44,519 --> 00:32:47,259
{\an8}[Registrul Ganquan]

593
00:32:46,819 --> 00:32:48,150
Este Ganquan Register!

594
00:32:53,559 --> 00:32:55,559
Tata a intrat în palatul regal în mai.

595
00:33:01,200 --> 00:33:02,660
De ce lipsesc două pagini?

596
00:33:40,619 --> 00:33:41,140
Ține...

597
00:35:13,139 --> 00:35:14,400
Mă cauți?

598
00:36:17,940 --> 00:36:18,739
tu demon!

599
00:37:09,400 --> 00:37:10,199
Cine eşti tu?

600
00:37:11,750 --> 00:37:13,480
De ce pari identic cu mine?

601
00:37:14,340 --> 00:37:15,150
Oh, nu.

602
00:37:15,820 --> 00:37:16,630
Sufletele noastre

603
00:37:17,050 --> 00:37:18,309
s-au schimbat!

604
00:37:20,199 --> 00:37:22,230
Muncesc atât de mult în fiecare zi.

605
00:37:23,199 --> 00:37:25,630
Un somn lung îmi aduce doar mai multă oboseală.

606
00:37:27,480 --> 00:37:29,690
Acesta trebuie să fie din nou un vis.

607
00:37:30,579 --> 00:37:32,980
Nu există cum sufletul meu să fie în acest trup!