1 00:00:40,267 --> 00:00:42,531 Bună, eu sunt naratorul. 2 00:00:42,767 --> 00:00:45,004 Sunt aici pentru a oferi fapte despre Ella. 3 00:00:45,707 --> 00:00:47,644 Dar mai întâi, permiteți-mi să vă ofer cum ar numi ea 4 00:00:47,746 --> 00:00:49,777 „transparență deplină”. 5 00:00:50,580 --> 00:00:53,410 De atunci am lucrat pentru ea a terminat facultatea de drept, 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,747 deci nu sunt chiar neutru. 7 00:00:56,513 --> 00:00:57,782 Sunt nebun de ea. 8 00:01:00,218 --> 00:01:01,258 Eu sunt. 9 00:01:05,758 --> 00:01:09,631 2008. Mijlocul din Marea Recesiune. 10 00:01:10,301 --> 00:01:12,735 Dar, știi, într-un fel, un timp mai bun. 11 00:01:13,104 --> 00:01:14,997 Ne-am mai plăcut cu toții. 12 00:01:16,370 --> 00:01:18,502 La doar 34 de patru ani, 13 00:01:18,604 --> 00:01:20,744 Ella este a treia cea mai tânără femeie 14 00:01:20,846 --> 00:01:22,675 să-și dețină vreodată funcția. 15 00:01:24,080 --> 00:01:26,281 Sună grozav, nu? 16 00:01:26,384 --> 00:01:30,188 Chestia este, toți ne ascundem... noștri... 17 00:01:30,290 --> 00:01:34,390 O, iartă-mă, "dracu"... până când câștigă sau vom reuși. 18 00:01:38,089 --> 00:01:42,101 ESTELLE (VO):Cu Ella, prostiile au început la 16 ani. 19 00:01:43,561 --> 00:01:44,494 FEMEIA: Hai să mergem, fetelor. 20 00:01:44,763 --> 00:01:45,871 ESTELLE (VO): Să nu fii dezamăgit, 21 00:01:45,973 --> 00:01:47,706 dar tu ești unul dintre cei norocoși 22 00:01:47,808 --> 00:01:49,734 dacă nu ați experimentat niciodată 23 00:01:49,836 --> 00:01:54,273 al altora este absolut normal, familii fericite 24 00:01:54,375 --> 00:01:57,215 ca o mică înjunghiere în inimă. 25 00:02:04,786 --> 00:02:06,916 Cred că toți va trebui Pleacă curând, domnule McCay 26 00:02:07,018 --> 00:02:08,527 ESTELLE (VO): Destinul poate fi un lucru ascuns. 27 00:02:08,629 --> 00:02:09,760 EDDIE: Discursul meu. 28 00:02:09,862 --> 00:02:10,961 Buzunarul paltonului tău. 29 00:02:11,297 --> 00:02:13,730 ESTELLE (VO): Viețile noastre se pot transforma într-un ban. 30 00:02:13,832 --> 00:02:15,367 Sau un singur cuvânt. 31 00:02:15,469 --> 00:02:16,630 Așteaptă. 32 00:02:20,172 --> 00:02:22,537 Nimeni nu va spune nimic? (GASPS) 33 00:02:22,639 --> 00:02:25,905 (Râd) Ce crezi este de spus, puști? 34 00:02:26,874 --> 00:02:29,380 Hei, Case, poți să mă iei un pahar cu apa, te rog? 35 00:02:29,682 --> 00:02:30,545 CASEY: Bine. 36 00:02:31,650 --> 00:02:33,449 (suspine) 37 00:02:40,258 --> 00:02:41,919 Haide, Ella, spune ce vrei. 38 00:02:43,225 --> 00:02:44,262 Mulțumesc, mătușă Helen. 39 00:02:45,589 --> 00:02:47,365 (Șterge Gâtul) 40 00:02:47,901 --> 00:02:49,630 Nu vreau să mă comport ca și cum 41 00:02:49,732 --> 00:02:52,294 tocmai azi ieșeai la pensie ca director de spital, 42 00:02:52,396 --> 00:02:55,174 când cu adevărat ești forțat a pleca din cauza mai multor... 43 00:02:56,541 --> 00:02:59,035 ...relații sexuale cu femeile care lucrează acolo. 44 00:03:01,840 --> 00:03:04,876 Acesta este unul punct de vedere legitim. 45 00:03:06,052 --> 00:03:07,147 Ce vrei să spui? Mai este alta? 46 00:03:07,249 --> 00:03:09,113 (PAși se apropie) 47 00:03:09,215 --> 00:03:10,616 (GASPS) 48 00:03:10,719 --> 00:03:12,654 Ai putea să pui niște gheață în asta, te rog? 49 00:03:12,756 --> 00:03:13,819 Nu. 50 00:03:14,286 --> 00:03:15,287 Uh... 51 00:03:15,389 --> 00:03:17,661 Bine. Destul de corect. Uh... 52 00:03:18,063 --> 00:03:19,162 Ştii ce? Eu-promit 53 00:03:19,398 --> 00:03:20,963 să te citesc să dormi pentru următoarele șase săptămâni. 54 00:03:21,065 --> 00:03:22,529 Cărțile fără poze 55 00:03:22,631 --> 00:03:24,929 si multe cuvinte care durează mult să se termine. 56 00:03:25,772 --> 00:03:27,735 Dacă nu o faci? 57 00:03:27,837 --> 00:03:29,670 Am spus vreodată că aș face ceva și nu l-ai făcut vreodată? 58 00:03:33,980 --> 00:03:36,071 EDDIE: Alt punct de vedere, puștiule, 59 00:03:36,173 --> 00:03:40,211 este că toate cele trei femei a scris scrisori de susținere. 60 00:03:40,580 --> 00:03:41,583 (ȘOPTĂ) Ești căsătorit. 61 00:03:44,423 --> 00:03:46,817 Uite, o parte din ce ne cer astăzi 62 00:03:46,919 --> 00:03:50,090 este să apară ca o familie, din cauza... 63 00:03:50,192 --> 00:03:51,560 Poți pur și simplu să nu... 64 00:03:52,491 --> 00:03:54,189 Oh, nu ştiu. 65 00:03:55,425 --> 00:03:56,466 mama? 66 00:03:58,303 --> 00:03:59,671 (ȘOPTĂ) Nu ne lăsa să plecăm, te rog. 67 00:03:59,773 --> 00:04:01,037 CASEY: Vreau să plec. 68 00:04:01,139 --> 00:04:04,241 Nu. Ei bine, nu, nu poți pleca. 69 00:04:04,343 --> 00:04:06,610 Știi ce o experiență traumatizantă este? 70 00:04:06,712 --> 00:04:07,879 Sigur. 71 00:04:08,415 --> 00:04:12,379 Case, nu te preface niciodată știi ceva ce nu știi. 72 00:04:12,481 --> 00:04:14,511 Pentru că aflăm este ușor și distractiv. 73 00:04:15,214 --> 00:04:17,682 Și singura cale din lume nu poti invata ceva 74 00:04:17,784 --> 00:04:19,049 este să te prefaci o stii deja. 75 00:04:22,728 --> 00:04:23,625 Bine. 76 00:04:25,326 --> 00:04:27,231 "T." Bine. „Traumă: 77 00:04:27,333 --> 00:04:30,698 o leziune psihică cauzat de șoc emoțional, 78 00:04:30,800 --> 00:04:34,333 a cărui amintire este reprimată și rămâne nevindecat. 79 00:04:34,435 --> 00:04:36,638 O leziune a creierului.” 80 00:04:38,937 --> 00:04:41,175 Asta s-ar putea întâmpla cu noi dacă mergem. 81 00:04:41,277 --> 00:04:42,413 Mai vrei să mergi? 82 00:04:43,343 --> 00:04:44,514 Nu, mulțumesc. 83 00:04:45,509 --> 00:04:46,545 Bine. 84 00:04:46,714 --> 00:04:47,946 NASH: Domnule McCay, am întârziat cu adevărat! 85 00:04:52,255 --> 00:04:53,792 Nu te voi ierta niciodată. 86 00:04:54,128 --> 00:04:56,218 Te iubesc. Sună-mă pentru orice. 87 00:05:03,394 --> 00:05:07,163 ESTELLE (VO): Șase săptămâni mai târziu, celelalte picături de pantofi. 88 00:05:07,999 --> 00:05:10,537 -HELEN: Ai câteva opțiuni. -Serios? 89 00:05:10,639 --> 00:05:12,767 nu văd că am de ales. 90 00:05:12,869 --> 00:05:14,079 -Eu nu. -HELEN: Bine. 91 00:05:14,515 --> 00:05:16,373 Dar pur și simplu nu cred că pot fii aici când îi spui Elei. 92 00:05:16,475 --> 00:05:17,382 Spune-mi ce? 93 00:05:18,886 --> 00:05:20,418 Ei bine, dragă, este... 94 00:05:21,855 --> 00:05:23,546 Tatăl tău are un... 95 00:05:24,349 --> 00:05:29,489 o afacere cu adevărat grozavă oportunitate în... în California. 96 00:05:29,758 --> 00:05:31,962 Și mătușa ta Helen va vizita regulat. 97 00:05:32,064 --> 00:05:33,890 Nu, mamă, eu... nu pot. 98 00:05:33,992 --> 00:05:35,527 Voi pierde mai mult peste un an de credit 99 00:05:35,629 --> 00:05:37,565 la toate cele patru cursuri AP. 100 00:05:37,668 --> 00:05:39,564 Și asta va da peste cap aplicațiile mele la facultate, 101 00:05:39,666 --> 00:05:41,206 și aș pierde acel stagiu 102 00:05:41,308 --> 00:05:42,999 care a luat toate acele interviuri și eseuri. 103 00:05:43,101 --> 00:05:46,378 Și au fost astea chiar... 104 00:05:48,113 --> 00:05:50,579 Presupun că... nu știu, 105 00:05:50,681 --> 00:05:53,616 lucruri pline de speranță se întâmplă pentru mine in ultimul timp la scoala. 106 00:05:55,389 --> 00:05:58,016 Ca lucrarea aceea de sociologie Am lucrat pentru totdeauna. 107 00:05:58,118 --> 00:06:00,458 Tocmai l-am primit înapoi. Și profesorul a spus că eu... 108 00:06:01,291 --> 00:06:03,491 El a spus că... (suspine) 109 00:06:03,593 --> 00:06:04,790 Este chiar aici. pot să ți-o arăt. 110 00:06:04,892 --> 00:06:08,466 Dar tatăl tău vrea un nou început pentru noi toți. 111 00:06:09,729 --> 00:06:11,601 Un nou început. 112 00:06:15,334 --> 00:06:16,375 mama? 113 00:06:19,136 --> 00:06:21,579 Poti te rog sa incerci sa-mi explic... 114 00:06:22,382 --> 00:06:24,416 ... de ce păstrezi te intorci pentru mai mult? 115 00:06:25,976 --> 00:06:27,716 Chiar vreau să înțeleg. 116 00:06:34,026 --> 00:06:35,493 Încă îl iubesc. 117 00:06:36,626 --> 00:06:38,858 Ei bine, atunci te rog, Doamne, scutește-mă de iubire. 118 00:06:38,960 --> 00:06:41,562 -Nu vrea să spună, Doamne. -(SOPPAT, SCHIFA) 119 00:06:41,664 --> 00:06:43,094 - Lasa-mi doar o secunda, bine? -Mama. 120 00:06:44,001 --> 00:06:45,700 (suspine) 121 00:06:45,802 --> 00:06:48,869 - O să facă din nou lucrurile astea. -Pot fi. Eventual. 122 00:06:50,834 --> 00:06:54,413 Probabil. (suspine) 123 00:06:57,513 --> 00:06:59,077 Mătușa ta Helen spune că... 124 00:07:00,520 --> 00:07:03,345 poate ar trebui, uh, stai cu ea o vreme. 125 00:07:05,919 --> 00:07:07,789 Până cu tatăl tău și cu mine sunt mai fermi... 126 00:07:09,429 --> 00:07:11,129 Cel puțin până când sfarsitul anului scolar. 127 00:07:11,498 --> 00:07:13,465 Și atunci vei pleca oricum la facultate, nu? 128 00:07:14,493 --> 00:07:15,665 Ce? 129 00:07:19,636 --> 00:07:21,836 Nu te pot lăsa intră în greșeala mea. 130 00:07:23,968 --> 00:07:26,973 -(ELLA adulmecă) -Hei. Hei. 131 00:07:33,918 --> 00:07:36,279 Nu îndrăzni să te învinuiești pentru toate astea, mamă, bine? 132 00:07:37,221 --> 00:07:38,281 Nu tu îndrăznește. 133 00:07:43,964 --> 00:07:45,792 Mătușa Helen, 134 00:07:45,895 --> 00:07:48,129 esti sigur ca esti bine cu traiul meu cu tine? 135 00:07:48,231 --> 00:07:49,791 (MAMA OFTE) 136 00:07:49,893 --> 00:07:51,701 Da. Ridicol. 137 00:07:53,072 --> 00:07:55,064 (MAMA suspinând tare) 138 00:07:55,166 --> 00:07:57,234 -(USA SE DESCHIDE) -ELLA: Mai esti treaz? 139 00:07:59,374 --> 00:08:01,139 Mama plange? 140 00:08:02,577 --> 00:08:04,516 -ELLA: Da. -De ce? 141 00:08:06,548 --> 00:08:07,750 Pentru că s-a rănit. 142 00:08:09,314 --> 00:08:11,149 Voi sta cu tine până adormi, bine? 143 00:08:12,925 --> 00:08:14,926 (suspine) 144 00:08:15,362 --> 00:08:17,056 (ȘOPTĂ) Te iubesc vreodată, puștiule? 145 00:08:18,294 --> 00:08:19,256 Spune-o înapoi. 146 00:08:20,463 --> 00:08:22,327 Te iubesc vreodată, puștiule? 147 00:08:22,429 --> 00:08:23,535 (râde) 148 00:08:42,587 --> 00:08:44,246 ESTELLE (VO): Așa a început. 149 00:08:44,348 --> 00:08:47,455 Acele trei zile asta a schimbat totul. 150 00:08:47,557 --> 00:08:49,757 Am știut din momentul în care l-am citit. 151 00:08:49,859 --> 00:08:52,120 Și stomacul meu știa asta înainte să fac eu. 152 00:08:52,222 --> 00:08:54,159 -Bună dimineața, Estelle. -Dimineaţă. 153 00:08:55,401 --> 00:08:57,392 Tipul ăsta reporter nu dispare. 154 00:08:57,494 --> 00:09:00,438 -Ce a spus azi? - O mulțime de ultime avertismente. 155 00:09:00,540 --> 00:09:04,068 De data asta a pus „Chiar vorbesc” cu majuscule. 156 00:09:04,170 --> 00:09:07,045 Ella, ar trebui să vorbești cu cineva despre asta. 157 00:09:07,480 --> 00:09:09,281 Doar ca să te auzi gândește cu voce tare. 158 00:09:09,383 --> 00:09:10,914 Da. Da, Știu, ai dreptate. 159 00:09:11,017 --> 00:09:11,946 Multumesc. 160 00:09:14,580 --> 00:09:17,314 (suspine) 161 00:09:18,584 --> 00:09:19,921 (SNIFFS) 162 00:09:22,556 --> 00:09:23,819 (TELEFONUL SUNĂ) 163 00:09:23,921 --> 00:09:24,822 dimineata. a lui Helen. 164 00:09:24,925 --> 00:09:26,026 ELLA: Bună dimineața, mătușă Helen. 165 00:09:26,759 --> 00:09:28,693 -Ella, salut. -Bună. 166 00:09:29,395 --> 00:09:32,866 Doar mă întrebam dacă Aș putea, uh, să trec puțin. 167 00:09:32,968 --> 00:09:35,169 HELEN: Sigur. Desigur. Totul în regulă? 168 00:09:35,605 --> 00:09:37,768 Uh, da, bine. Doar, um... 169 00:09:38,338 --> 00:09:40,501 Am nevoie doar de puțină perspectivă pe ceva, este tot. 170 00:09:40,837 --> 00:09:42,677 Uh... Un fel de poveste lungă. Îți voi spune când te văd. 171 00:09:42,779 --> 00:09:45,082 -(expiră ascuțit) -ELLA:În drumul meu. 172 00:09:45,184 --> 00:09:46,149 Bine, te iubesc. 173 00:09:46,251 --> 00:09:47,443 Te iubesc şi eu. la revedere. 174 00:09:52,415 --> 00:09:54,250 Doamnă, guvernatorul vrea să te vadă. 175 00:09:54,352 --> 00:09:55,927 El este peste drum în camera de telefon. 176 00:09:56,029 --> 00:09:57,151 Bine, mulțumesc. 177 00:09:57,420 --> 00:09:58,622 ESTELLE (VO): Ah, camera de telefon. 178 00:09:58,724 --> 00:09:59,924 (PORĂVĂRII VOILE) 179 00:10:00,527 --> 00:10:02,793 ESTELLE (VO): Aceste camere zgomotoase există pentru că aleșii 180 00:10:02,895 --> 00:10:04,226 nu au voie să utilizeze 181 00:10:04,328 --> 00:10:05,893 birouri guvernamentale pentru strângere de fonduri. 182 00:10:05,995 --> 00:10:07,196 Bună dimineața. 183 00:10:07,665 --> 00:10:08,732 Îmi pare rău că te sun așa devreme. Acesta este senatorul de stat... 184 00:10:08,834 --> 00:10:09,933 (CLICK-URI, TON DE Apelare) 185 00:10:10,469 --> 00:10:11,741 ESTELLE (VO): Deci petrecerea lor închiriază camere de telefon, 186 00:10:11,843 --> 00:10:14,237 unde sunt așteptați să pună cel puțin șapte 187 00:10:14,339 --> 00:10:17,143 ore solide pe zi cer bani. 188 00:10:17,245 --> 00:10:19,480 FEMEIA: Ai contribuit 2.000 de dolari în ultimul ciclu. 189 00:10:19,582 --> 00:10:20,615 ESTELLE (VO): Și da... 190 00:10:20,717 --> 00:10:21,847 Te voi lăsa jos pentru cinci dolari. 191 00:10:21,949 --> 00:10:23,655 -...e o nebunie. -Multumesc. 192 00:10:23,757 --> 00:10:25,347 -OM: ...pentru 50 de dolari. - FEMEIA: Niciodată nu a fost mai important. 193 00:10:25,450 --> 00:10:26,289 FEMEIA 2: Cerând sprijinul tău continuu. 194 00:10:26,391 --> 00:10:27,323 FEMEIA 3: ...35 de dolari. 195 00:10:27,558 --> 00:10:29,251 Bună, sunt guvernatorul Bill Moore. 196 00:10:29,353 --> 00:10:31,056 ESTELLE (VO): Guvernatorul Bill Moore, 197 00:10:31,158 --> 00:10:33,192 cunoscut cu afecțiune ca guvernator Bill. 198 00:10:34,125 --> 00:10:36,300 El și Ella se întorc cu mult timp în urmă. 199 00:10:36,402 --> 00:10:37,600 Ea era șefa lui de cabinet 200 00:10:37,969 --> 00:10:40,197 când era cunoscut cu afecțiune ca primar Bill. 201 00:10:40,299 --> 00:10:42,699 Te sun doar ca să-ți mulțumesc pentru... 202 00:10:43,001 --> 00:10:44,500 ...donație de 500 de dolari. 203 00:10:44,836 --> 00:10:45,968 Da, doamnă. 204 00:10:46,337 --> 00:10:47,938 -Cum e... -(CHATTERUL CONTINUA) 205 00:10:48,040 --> 00:10:49,071 ȘOPTĂ: Cine este soțul? 206 00:10:49,541 --> 00:10:51,707 ...Jerry face? inca tu... tot e bine acolo? 207 00:10:51,810 --> 00:10:52,944 Excelent. 208 00:10:53,413 --> 00:10:55,548 Și le-ai luat pe cele două legarea fiilor? ai... 209 00:10:55,650 --> 00:10:56,883 Fiica? Colleen. 210 00:10:56,985 --> 00:10:59,015 Desigur. Cine ar putea s-o uite pe Colleen? 211 00:10:59,117 --> 00:11:01,620 Ea trebuie să fie, ce, patru? 212 00:11:01,722 --> 00:11:02,788 Facultatea de medicina. 213 00:11:02,890 --> 00:11:04,357 Bine, o să te las să pleci. 214 00:11:04,460 --> 00:11:05,827 Multumesc. 215 00:11:05,930 --> 00:11:08,957 Scuze pentru confuzie. Toți suntem proști aici. 216 00:11:09,226 --> 00:11:10,666 Vezi de ce te scutesc? 217 00:11:10,768 --> 00:11:12,731 iti tot spun Mă bucur să o fac. 218 00:11:12,833 --> 00:11:14,066 Îmi place să vorbesc cu alegătorii. 219 00:11:14,168 --> 00:11:15,771 Da si asta e de ce ești groaznic la asta. 220 00:11:15,874 --> 00:11:17,932 Luați, ca, 45 de minute un apel telefonic. 221 00:11:18,034 --> 00:11:19,002 Merge cu mine. 222 00:11:19,104 --> 00:11:20,243 Vreau să vă spun ceva. 223 00:11:20,345 --> 00:11:21,774 Opreste lumea. 224 00:11:21,876 --> 00:11:23,647 -Uau! Vai! -(SCREETE ANVELOPE) 225 00:11:23,750 --> 00:11:25,879 -OM: Tine-o tot asa, guvernatoare Bill! -(BILL râde) 226 00:11:25,981 --> 00:11:27,350 OM 2: Te iubim, guvernatorul Bill! 227 00:11:27,986 --> 00:11:31,021 Deci, ce am să-ți spun, nu poți spune nimănui. 228 00:11:31,123 --> 00:11:31,954 Bine. 229 00:11:33,424 --> 00:11:34,583 Se întâmplă. 230 00:11:35,458 --> 00:11:36,491 Cabinetul. 231 00:11:36,593 --> 00:11:38,863 secretar de interne. 232 00:11:39,599 --> 00:11:41,398 -Am făcut lista scurtă. -(GASPS) Oh. 233 00:11:41,500 --> 00:11:42,897 Ar trebui să aud oricând acum. 234 00:11:42,999 --> 00:11:46,100 Și ar trebui să te pregătești să mă înlocuiască poate. 235 00:11:48,801 --> 00:11:50,137 Felicitări. 236 00:11:52,640 --> 00:11:53,637 E ceva în neregulă? 237 00:11:54,306 --> 00:11:55,737 -Păi-- -Cu ce am în așteptare, 238 00:11:55,839 --> 00:11:59,344 dacă ceva este în neregulă, chiar nu trebuie să știi, bine? 239 00:11:59,846 --> 00:12:00,983 -La revedere. -La revedere. 240 00:12:03,083 --> 00:12:04,479 ESTELLE (VO): Ce a fost în neregulă 241 00:12:04,581 --> 00:12:06,755 asta este politica este singura profesie 242 00:12:06,857 --> 00:12:09,924 unde oamenii se pot îneca în bălți. 243 00:12:10,026 --> 00:12:12,286 Și Ella pășea în ceva 244 00:12:12,388 --> 00:12:14,155 mult mai mare decât o băltoacă. 245 00:12:14,257 --> 00:12:15,324 -HELEN: Bună. -ELLA: Bună. 246 00:12:15,426 --> 00:12:16,532 De ce aștepți afară la frig? 247 00:12:16,634 --> 00:12:18,094 De ce trebuia să mă vezi? 248 00:12:18,630 --> 00:12:21,438 Am un... serios ridicol, 249 00:12:21,540 --> 00:12:23,002 problema ridicol de grava, 250 00:12:23,104 --> 00:12:24,908 și tu ești singurul pot spune. 251 00:12:25,475 --> 00:12:26,676 Ce se întâmplă? 252 00:12:26,778 --> 00:12:28,703 Sunt pe cale să adaug la problemele tale, Ella. 253 00:12:29,205 --> 00:12:30,705 Tatăl tău e aici. 254 00:12:33,045 --> 00:12:34,715 -Acolo? Acum? -Da. 255 00:12:34,818 --> 00:12:36,086 -De ce? - Vrea să te vadă. 256 00:12:36,188 --> 00:12:37,578 (GASPS) 257 00:12:37,947 --> 00:12:39,114 Dar, știi ce? Putem doar mergi la apartament daca vrei. 258 00:12:39,216 --> 00:12:41,286 -Da. -Sau-- Sau... 259 00:12:41,555 --> 00:12:44,661 Sau ai putea doar să intri pentru o secundă, doar ca o favoare pentru mine. 260 00:12:44,763 --> 00:12:46,293 Adică, Urăsc să o spun așa. 261 00:12:46,462 --> 00:12:49,031 Este doar cea mai bună manipulare Mă pot gândi la moment. 262 00:12:49,897 --> 00:12:51,734 Bine. Pot să am un minut? 263 00:12:51,836 --> 00:12:52,962 Oh, da, desigur. Oh, da, da. 264 00:12:53,064 --> 00:12:54,366 -Da. -Bine. 265 00:12:59,138 --> 00:13:00,669 -Eu-- -HELEN: Nu, nu. Da. 266 00:13:02,247 --> 00:13:05,113 (expiră) 267 00:13:07,819 --> 00:13:09,781 ESTELLE (VO): Acum șaisprezece ani, 268 00:13:09,883 --> 00:13:11,119 cea mai proastă zi. 269 00:13:13,349 --> 00:13:15,091 Înmormântarea mamei ei. 270 00:13:15,861 --> 00:13:18,258 HELEN: Mulțumesc mult. Înseamnă mult. 271 00:13:18,956 --> 00:13:20,661 (VÂNCOALA) 272 00:13:20,763 --> 00:13:22,131 ELLA: Cine este femeia aceea? 273 00:13:22,566 --> 00:13:23,698 HELEN: Nu stiu. 274 00:13:24,401 --> 00:13:26,871 Nu te mai gândi la ce e mai rău timp. Nu ai întotdeauna dreptate. 275 00:13:29,500 --> 00:13:31,439 -EDDIE: Nu, oh... -Dar eu sunt aici pentru tine. 276 00:13:31,541 --> 00:13:32,404 (HELEN OFTAS) 277 00:13:35,978 --> 00:13:37,914 Mama ta a fost o femeie drăguță. 278 00:13:38,016 --> 00:13:40,476 Dar mulțumește Domnului ai pe tatăl tău pe care să te sprijini. 279 00:13:40,579 --> 00:13:42,310 -(Se bate tare tare) - Mulțumesc că ai trecut pe... 280 00:13:42,413 --> 00:13:44,251 și foarte posibil însemnând bine. 281 00:13:45,583 --> 00:13:48,087 - Hai, hai să mergem. - FEMEIA: Îmi pare atât de rău. 282 00:13:48,189 --> 00:13:50,125 -ELLA: Îmi pare rău. Ne scuzați. -Hei. 283 00:13:51,563 --> 00:13:52,763 ELLA: Sigur mi-a fost dor de tine. 284 00:13:52,932 --> 00:13:54,661 Da, dar nu trebuie scrie-mi atât de des. 285 00:13:54,763 --> 00:13:56,029 Ce înseamnă asta? 286 00:13:56,131 --> 00:13:57,668 Pentru că atunci trebuie iti scrie inapoi, 287 00:13:57,770 --> 00:13:59,134 și există întotdeauna atâtea teme de școală. 288 00:13:59,269 --> 00:14:00,899 Nu trebuie să-mi scrii înapoi de fiecare data cand iti scriu. 289 00:14:01,001 --> 00:14:02,534 Se simte ca ar trebui. 290 00:14:02,669 --> 00:14:04,802 Pentru mine se simte acum ca noi ar trebui să plângă împreună despre mama. 291 00:14:05,038 --> 00:14:06,339 Nu am de gând să plâng. 292 00:14:07,444 --> 00:14:08,473 Îmi pare rău. 293 00:14:08,809 --> 00:14:10,041 E în regulă. 294 00:14:10,143 --> 00:14:11,375 Chiar am nevoie. (suspine) 295 00:14:11,478 --> 00:14:13,416 Poți să stai acolo si sa nu lasi pe nimeni sa intre? 296 00:14:13,518 --> 00:14:14,677 Nici măcar mătușa Helen. 297 00:14:16,082 --> 00:14:18,054 -Da. -(Adulmecă) Bine. 298 00:14:19,885 --> 00:14:21,893 (Shipând) 299 00:14:27,598 --> 00:14:29,593 (SHICUL CONTINUA) 300 00:14:35,001 --> 00:14:36,501 (SHICUL CONTINUA) 301 00:14:43,646 --> 00:14:44,839 (Adulmecând) 302 00:14:48,046 --> 00:14:49,954 (Ambele plângând) 303 00:14:54,888 --> 00:14:55,960 Bine. 304 00:14:58,693 --> 00:14:59,658 Bine. 305 00:15:00,060 --> 00:15:00,960 Nu-l lăsa să ajungă la tine. 306 00:15:01,062 --> 00:15:02,456 Nu fi trist. Nu fi supărat. 307 00:15:02,558 --> 00:15:03,501 "Nu fi trist. Nu fi supărat." 308 00:15:03,603 --> 00:15:04,826 Cu ce ​​mă lasă asta? 309 00:15:05,503 --> 00:15:06,696 Antiglont. 310 00:15:13,973 --> 00:15:16,112 (râde) Bună. 311 00:15:17,139 --> 00:15:17,982 Hi. 312 00:15:22,585 --> 00:15:23,882 Bine. 313 00:15:24,218 --> 00:15:26,121 Uh, dacă e în regulă cu tine, 314 00:15:26,223 --> 00:15:28,750 Prefer să nu discut problemele noastre vechi chiar acum. 315 00:15:28,852 --> 00:15:31,424 Sigur. nu cred ne putem scufunda în lucruri vechi 316 00:15:31,526 --> 00:15:35,124 când nu ne-am văzut pe fiecare altul în-- (Se bate) Cât timp? 317 00:15:35,226 --> 00:15:36,634 ( ELLA râde) 318 00:15:36,736 --> 00:15:38,432 (Chicotete) Nici tu nu știi? 319 00:15:38,768 --> 00:15:40,136 Treisprezece ani. 320 00:15:42,198 --> 00:15:43,338 (inhalează) 321 00:15:43,874 --> 00:15:46,370 Ceea ce nu am avut niciodată ocazia să spun 322 00:15:46,472 --> 00:15:48,442 despre întâlniri acel prieten al tău... 323 00:15:48,544 --> 00:15:51,211 Ce-- Asta vrei începe această conversație cu? 324 00:15:51,313 --> 00:15:53,413 - Cei doi prieteni. Da. -Prietenii tăi. 325 00:15:53,515 --> 00:15:55,213 - Ei bine, orice bărbat în poziția mea... - Știi ce, tată? 326 00:15:55,315 --> 00:15:56,278 -Știu, pot înțelege... -Nu. 327 00:15:56,380 --> 00:15:57,645 Pot să înțeleg cum, 328 00:15:57,747 --> 00:15:59,187 pentru că nu am făcut asta peste un timp, 329 00:15:59,289 --> 00:16:02,586 poate doriți să faceți un fel reconectați sau orice altceva. 330 00:16:02,688 --> 00:16:06,027 Dar cu adevărat, te rog, cu adevărat... nu mai am scuze. 331 00:16:06,129 --> 00:16:07,796 HELEN: Eddie. Ai spus că ai înțeles. 332 00:16:07,898 --> 00:16:10,066 Ai promis că nu vei fi tu însuți. 333 00:16:10,168 --> 00:16:12,893 Mătușa ta mă dorea pentru a sparge gheața azi 334 00:16:12,995 --> 00:16:16,165 și așteptați până mai târziu pentru a înțelege de ce este 335 00:16:16,267 --> 00:16:17,773 Aveam nevoie să te văd. 336 00:16:17,875 --> 00:16:19,104 Dar ești prea inteligent pentru asta. 337 00:16:19,206 --> 00:16:20,844 Nu, ești prea prost pentru asta. 338 00:16:20,946 --> 00:16:22,513 Bine, v-ați văzut. A mers grozav. 339 00:16:22,615 --> 00:16:23,537 -Da. -Sori mare, te rog. 340 00:16:23,840 --> 00:16:25,616 Uite, eu... Sunt o altă persoană acum. 341 00:16:25,718 --> 00:16:26,616 - Pot să-ți spun de ce? -Nu. 342 00:16:26,718 --> 00:16:27,718 -Serios? -Eddie, nu. 343 00:16:27,987 --> 00:16:29,416 Nu, nu, sunt interesat. Te rog, mergi înainte. 344 00:16:31,119 --> 00:16:35,282 Am cunoscut... o femeie incredibilă. 345 00:16:35,384 --> 00:16:36,318 -Nu! -(HOOTS) 346 00:16:36,420 --> 00:16:37,860 Ea este psiholog. 347 00:16:37,962 --> 00:16:39,721 -HELEN: Haide. -Berkeley. dr. 348 00:16:39,823 --> 00:16:41,832 Și ea m-a făcut să-mi dau seama cât de vital este 349 00:16:41,934 --> 00:16:44,293 că mă descurc cu copiii mei. 350 00:16:44,395 --> 00:16:45,460 -Nu, nu, nu. -Ella. 351 00:16:45,563 --> 00:16:47,303 Nu o pot lăsa pe Olympia să scape. 352 00:16:47,405 --> 00:16:51,570 Nu am simțit niciodată în viața mea așa despre orice altă femeie. 353 00:16:52,368 --> 00:16:53,943 Isuse, Eddie! 354 00:16:54,045 --> 00:16:56,581 Nu... nu am numărat mama ta! 355 00:16:56,983 --> 00:16:59,280 Ea este complet alta categorie! 356 00:16:59,382 --> 00:17:00,951 -ELLA: Își vopsește părul. -Cred că sunt prize. 357 00:17:01,054 --> 00:17:02,747 Mi-a luat atât de mult pentru a-l face irelevant. 358 00:17:02,849 --> 00:17:04,654 -Înțelegi cât de rău îmi pare, nu? - Și pur și simplu intră... 359 00:17:04,756 --> 00:17:06,021 Știu. Știu. Știu. 360 00:17:06,123 --> 00:17:08,024 Ascultă, nici măcar n-ar trebui discuta. 361 00:17:08,126 --> 00:17:09,954 Să ne concentrăm de ce ești aici. 362 00:17:10,056 --> 00:17:11,062 Ce s-a întâmplat? 363 00:17:13,427 --> 00:17:15,466 Bine. (Șterge Gâtul) Mătușa Helen... 364 00:17:16,169 --> 00:17:18,267 Te rog, încearcă să nu judeci lucrurile iti spun imediat. 365 00:17:19,796 --> 00:17:22,700 Doar ascultă până auzi toate acestea. Bine? 366 00:17:24,003 --> 00:17:24,867 Voi încerca. 367 00:17:26,602 --> 00:17:28,275 Mi-am făcut o promisiune 368 00:17:28,378 --> 00:17:29,942 că nu aveam de gând lasă căsnicia mea să sufere 369 00:17:30,044 --> 00:17:31,041 din cauza jobului meu. 370 00:17:31,143 --> 00:17:32,075 La o vină. 371 00:17:32,177 --> 00:17:32,941 La o vină. 372 00:17:33,849 --> 00:17:34,782 Îmi pare rău. 373 00:17:34,884 --> 00:17:36,186 Îmi pare rău. Continuă. 374 00:17:38,223 --> 00:17:40,848 Și având în vedere că munca mea nu are niciodată linie de sosire, 375 00:17:40,951 --> 00:17:43,953 și veneam acasă epuizat in fiecare noapte... 376 00:17:44,055 --> 00:17:47,131 Oricum, există un dormitor apartament de oaspeti pe care l-am descoperit 377 00:17:47,233 --> 00:17:50,363 sub cupola Capitoliului, doar stând acolo nefolosit. 378 00:17:50,465 --> 00:17:53,995 Deci, au fost vremuri în timpul prânzului, când... 379 00:17:55,270 --> 00:17:57,174 Ryan și cu mine s-ar întâlni acolo și... 380 00:17:58,604 --> 00:18:00,243 stii tu, vom fi singuri și... 381 00:18:02,480 --> 00:18:03,741 Mmm. 382 00:18:06,147 --> 00:18:07,041 (ȘOPTĂ) ...fii împreună. 383 00:18:13,249 --> 00:18:14,458 Sex! 384 00:18:14,560 --> 00:18:15,990 Sex în fiecare zi? 385 00:18:16,093 --> 00:18:18,090 -Nu în fiecare zi. -Bine. Ella. 386 00:18:18,192 --> 00:18:19,358 -Ella. Ella. -Uh. Da? 387 00:18:19,460 --> 00:18:21,722 Poate doar încerci putin prea tare 388 00:18:21,824 --> 00:18:23,357 a fi responsabil pentru tot. 389 00:18:23,459 --> 00:18:24,826 Și cui îi pasă? 390 00:18:25,062 --> 00:18:28,238 Ei bine, unul dintre oamenii de securitate care a fost concediat recent, 391 00:18:28,340 --> 00:18:31,108 și era cumva capabil să vadă prin ușile închise, 392 00:18:31,210 --> 00:18:34,178 a spus unui reporter, care de atunci m-a contactat 393 00:18:34,280 --> 00:18:38,974 și vrea să folosească ce el știe pentru acces special. 394 00:18:40,151 --> 00:18:42,644 iubito, nu poți avea probleme 395 00:18:42,746 --> 00:18:44,421 pentru a face sex cu sotul tau. 396 00:18:45,024 --> 00:18:46,419 -Asta am crezut eu. -Nu poţi. 397 00:18:46,521 --> 00:18:49,154 Se pare că există o... lege foarte specifica... 398 00:18:49,256 --> 00:18:50,986 de care nu eram conștient, 399 00:18:51,088 --> 00:18:53,527 ceea ce exclude utilizarea abuzivă a proprietatii guvernamentale. 400 00:18:53,629 --> 00:18:57,465 Și dacă aceasta iese la în același timp cu altceva, 401 00:18:57,567 --> 00:18:59,332 care este iminentă şi Nici nu vă pot spune încă despre, 402 00:18:59,434 --> 00:19:01,506 dar va desena atenție extremă pentru mine. 403 00:19:01,608 --> 00:19:04,142 Așa că... (GASPS) 404 00:19:04,976 --> 00:19:06,804 Oh! Opreste-te. Termină, Ella. 405 00:19:07,480 --> 00:19:09,144 (TRILURI) 406 00:19:09,246 --> 00:19:10,814 Sun brusc jalnic la mine însumi. 407 00:19:10,916 --> 00:19:13,180 Eu doar... Renunță la asta. 408 00:19:13,549 --> 00:19:16,647 Eu... mă voi întoarce la birou, 409 00:19:16,750 --> 00:19:19,614 taci și ține propria mea mână blestemata. (Chicotete) 410 00:19:19,716 --> 00:19:21,256 M-am lăsat zdruncinat. 411 00:19:21,358 --> 00:19:23,488 Asta nu se va mai întâmpla. Îmi pare rău, mătușă Helen. 412 00:19:23,590 --> 00:19:25,757 Wow, asta a fost interesant. Te iubesc. 413 00:19:26,290 --> 00:19:27,462 (suspine) 414 00:19:29,769 --> 00:19:32,170 -Ella, stai. -Da? 415 00:19:35,665 --> 00:19:36,669 Sunt îngrijorat pentru tine. 416 00:19:37,644 --> 00:19:39,034 Sunt bine. 417 00:19:39,844 --> 00:19:41,510 Păstrează-l pentru Casey. 418 00:19:41,612 --> 00:19:44,371 A tăcut din nou asupra mea, și sunt... îmi fac griji pentru el. 419 00:19:44,707 --> 00:19:45,840 Îl cunoști pe fratele tău. 420 00:19:46,076 --> 00:19:48,417 El doar face a lui chestia „lasă-mă în pace”. 421 00:19:49,346 --> 00:19:50,188 ( batjocori) 422 00:19:51,051 --> 00:19:52,080 (SUTURI) 423 00:19:53,516 --> 00:19:54,489 ELLA: Bine. 424 00:20:01,461 --> 00:20:04,729 Ai promis că o vei lua încet. 425 00:20:04,831 --> 00:20:07,230 Eddie, am uitat cum e de-a face cu tine. 426 00:20:07,332 --> 00:20:08,838 L-ai suflat! 427 00:20:08,940 --> 00:20:11,008 Sunt foarte supărat. Merge! 428 00:20:11,377 --> 00:20:14,874 În primul rând, nu am fost niciodată mai puțin plin de rahat! 429 00:20:14,976 --> 00:20:15,940 Si... 430 00:20:16,142 --> 00:20:17,108 uh... 431 00:20:17,344 --> 00:20:18,276 ...poate că ea a explodat. 432 00:20:18,378 --> 00:20:19,910 Olympia spune că este un dat 433 00:20:20,012 --> 00:20:22,616 că Ella ar fi mult mai bine odată ce mă va ierta. 434 00:20:22,718 --> 00:20:24,679 Oh, știi ce? Spune-i Olympiei că te iert 435 00:20:24,781 --> 00:20:27,090 cere să încetezi să faci încurcătură 436 00:20:27,192 --> 00:20:28,821 suficient de lung pentru ca oamenii să ajungă din urmă. 437 00:20:28,923 --> 00:20:31,956 Ce va fi nevoie pentru a obține oamenii să realizeze că m-am schimbat? 438 00:20:32,192 --> 00:20:33,656 Castrare. 439 00:20:33,758 --> 00:20:36,333 -Prea departe. Nici măcar aproape. 440 00:20:42,105 --> 00:20:46,475 (BIPURI TELEFONULUI, TON DE SONERE) 441 00:20:47,107 --> 00:20:48,969 (BIPURI) 442 00:20:49,071 --> 00:20:51,579 ELLA: Caz, este... sunt din nou eu. 443 00:20:52,478 --> 00:20:54,408 Bună. (Chicotesc) Hm... 444 00:20:54,844 --> 00:20:57,112 Fără presiune, dar, doar... 445 00:20:58,290 --> 00:21:00,951 Spune-mi doar cum ești. Mulțumesc. 446 00:21:01,761 --> 00:21:03,956 -(BEIPURI) -(Opine) 447 00:21:04,058 --> 00:21:05,824 (suspine) 448 00:21:07,491 --> 00:21:08,431 NASH: Doamnă? 449 00:21:10,670 --> 00:21:11,864 este doar... 450 00:21:12,233 --> 00:21:13,794 Familii, nu? Hmm. 451 00:21:13,896 --> 00:21:15,636 (Chicotete) Da. Absolut. 452 00:21:16,202 --> 00:21:17,033 Ce? 453 00:21:19,502 --> 00:21:20,703 Oh, um... 454 00:21:20,805 --> 00:21:22,604 Mama, știi, ea, um... 455 00:21:22,706 --> 00:21:24,238 Ea este... Care este cuvântul? 456 00:21:25,885 --> 00:21:27,148 Dotes. Ea iubește... 457 00:21:27,250 --> 00:21:29,414 Îmi pare rău, nu te aud. 458 00:21:29,516 --> 00:21:30,887 Te superi să repeți asta? 459 00:21:31,423 --> 00:21:35,025 Um, mama mea, ea... ea iubește pe mine, știi? 460 00:21:35,127 --> 00:21:36,225 -ELLA: Uh-huh. - Ca la mare vreme. 461 00:21:36,427 --> 00:21:37,523 -ELLA: Uh-huh. -De parcă aș fi copilul de aur. 462 00:21:37,625 --> 00:21:39,393 Deci, ea m-a vizitat cu putin timp in urma. 463 00:21:39,495 --> 00:21:41,164 Și motelul la care se află are piscina. 464 00:21:41,266 --> 00:21:43,126 -Uh-huh. -Așa că m-am dus să o iau, 465 00:21:43,228 --> 00:21:46,401 și ea plutește în asta, ca... scaun cu bule plutitoare? 466 00:21:46,503 --> 00:21:48,267 -O, da. Frumos. -În piscină, știi? 467 00:21:48,369 --> 00:21:50,197 Și, uh, ea mă vede... 468 00:21:50,299 --> 00:21:53,000 Se ridică imediat la lasa-ma sa stau. Memoria musculară. 469 00:21:53,102 --> 00:21:55,411 -ELLA: Nu este adevărat. -Jur. Splash mare. 470 00:21:55,513 --> 00:21:57,278 -Asta nu poate fi adevărat. -Jur. Și o iubesc pe mama. 471 00:21:57,380 --> 00:21:59,240 -Dar țipătul pe care l-a scos? -(râde) 472 00:21:59,342 --> 00:22:01,944 A fost cel mai amuzant sunet Am auzit vreodată în viața mea. 473 00:22:02,046 --> 00:22:03,754 - Pot să-mi imaginez... -A fost ca... (GEME) Ca... 474 00:22:03,856 --> 00:22:05,084 (Ambele râd) 475 00:22:05,186 --> 00:22:07,317 (Gemete, râde) 476 00:22:07,553 --> 00:22:09,088 Legendă familială imediată. 477 00:22:09,190 --> 00:22:11,923 (Ambele râd) 478 00:22:15,395 --> 00:22:16,361 ESTELLE: Oh, bine. 479 00:22:16,796 --> 00:22:18,698 Bill e acolo doar te astept. 480 00:22:18,800 --> 00:22:21,463 Nu preia niciun apel. Doar stă acolo. 481 00:22:21,699 --> 00:22:23,407 - În liniște. -(expiră) 482 00:22:23,874 --> 00:22:24,870 Bine. 483 00:22:25,473 --> 00:22:27,009 BILL: Da, intră. Intră. 484 00:22:27,111 --> 00:22:29,042 Bună ziua. Ce se întâmplă? 485 00:22:29,144 --> 00:22:30,913 A trecut. 486 00:22:31,015 --> 00:22:32,075 Sunt în cabinet! 487 00:22:32,884 --> 00:22:34,818 Wow! Wow. Wow. 488 00:22:34,920 --> 00:22:36,387 -Corect? -Asta-- 489 00:22:36,589 --> 00:22:39,247 Imi dau demisia imediat pregătește-te pentru confirmarea mea. 490 00:22:39,349 --> 00:22:42,288 Deci, pentru următoarele 14 luni, oricum, ești guvernator. 491 00:22:42,557 --> 00:22:44,593 -Felicitări. -(SHOPITE) 492 00:22:44,861 --> 00:22:47,090 Și, uh, chiar nu puteai am primit asta în alt mod. 493 00:22:48,066 --> 00:22:50,159 -Păi... -O, haide. 494 00:22:50,261 --> 00:22:52,935 Nu puteai să faci prostii necesare pentru a finanța o campanie. 495 00:22:53,471 --> 00:22:54,729 Și nu aș fi primit această numire 496 00:22:54,831 --> 00:22:56,232 fără politicile tale. 497 00:22:56,535 --> 00:22:58,065 Deci, uită-te la noi. 498 00:22:58,167 --> 00:22:59,669 Ce e mai frumos decât două persoane 499 00:22:59,771 --> 00:23:01,203 cine se datoreaza totul? 500 00:23:02,045 --> 00:23:03,339 (Chicotete) 501 00:23:03,541 --> 00:23:04,338 Mulțumesc, Ella. 502 00:23:05,345 --> 00:23:06,516 Multumesc. 503 00:23:08,077 --> 00:23:10,716 Așteaptă. Așteaptă. Îmi pare rău. (Chicotete) 504 00:23:10,818 --> 00:23:12,422 Înainte să pleci, ai promis că ne vei primi 505 00:23:12,524 --> 00:23:14,219 acele trei voturi suplimentare pentru factura mamei. 506 00:23:14,588 --> 00:23:16,724 a înjurat. Cuvântul tău, nu al meu. 507 00:23:17,694 --> 00:23:19,792 Acesta este cel mare, programul Healthy Start 508 00:23:19,894 --> 00:23:21,891 care le dă viitoarelor mamici consiliere prenatală 509 00:23:21,993 --> 00:23:24,000 într-un moment în care depresie și anxietate 510 00:23:24,102 --> 00:23:25,799 sunt cu adevărat comune. Si... 511 00:23:26,772 --> 00:23:27,996 Bill? 512 00:23:28,098 --> 00:23:29,338 Include și vizite la domiciliu a monitoriza 513 00:23:29,440 --> 00:23:30,997 copii de la unu la trei ani bunăstare. 514 00:23:31,100 --> 00:23:32,441 Cercetările tuturor arată asta 515 00:23:32,543 --> 00:23:34,168 acea perioadă a vieții este cel mai important... 516 00:23:34,270 --> 00:23:35,508 Care la rândul său, scutește calendarele instanțelor-- 517 00:23:35,610 --> 00:23:38,241 Ella! ai să renunțe la asta. 518 00:23:38,343 --> 00:23:41,218 Nu am lucrat nimic mai greu pentru ultimul an. 519 00:23:41,320 --> 00:23:43,451 Este simplu și substanțial crește 520 00:23:43,553 --> 00:23:44,922 șansa acestor copii la o viață mai bună. 521 00:23:45,024 --> 00:23:46,686 Nu îmi rup spatele 522 00:23:46,789 --> 00:23:48,852 asupra unui proiect de lege controversat în timp ce mă îndepărtez. 523 00:23:48,954 --> 00:23:51,086 Nu, nu. Doar se rupe promisiunea ta. 524 00:23:51,188 --> 00:23:52,797 (Chicotete) Cuvântul tău este ce, Bill? 525 00:23:52,899 --> 00:23:55,357 Ooh. (CHUCLKES) 526 00:23:56,093 --> 00:23:57,828 Isuse! Ce se întâmplă cu tine? 527 00:23:57,930 --> 00:23:59,367 Nimeni de pe pământ nu poate aruncă-le în fund 528 00:23:59,469 --> 00:24:00,700 peste un cal înalt mai repede decât tine. 529 00:24:01,169 --> 00:24:03,338 Acest lucru ar fi putut și ar fi trebuit să fie în funcțiune anul trecut, bine? 530 00:24:03,440 --> 00:24:05,709 - Și apropo... -Oprește-te! Lăsați-l să plece. 531 00:24:05,811 --> 00:24:06,902 Oh, Doamne! 532 00:24:07,338 --> 00:24:10,371 Să folosim asta ca pe o învățare moment pentru noul tău loc de muncă. 533 00:24:10,882 --> 00:24:11,939 Daţi-i drumul. 534 00:24:12,242 --> 00:24:13,611 BILL: Calea vii chiar acum 535 00:24:13,713 --> 00:24:15,784 de aceea unii dintre oameni... 536 00:24:16,220 --> 00:24:17,779 m-majoritatea oamenilor... 537 00:24:18,382 --> 00:24:20,480 (ȘOPTĂ) ... ei bine, toți oamenii de aici, 538 00:24:20,582 --> 00:24:24,757 te găsesc atât de enervant încât li se înfundă urechile când vorbești. 539 00:24:24,859 --> 00:24:26,964 În această meserie nu este suficient să fii inteligent. 540 00:24:27,066 --> 00:24:28,695 Pentru a face ceva, 541 00:24:28,797 --> 00:24:32,025 trebuie sa faci oamenii proști se simt mai puțin proști. 542 00:24:32,595 --> 00:24:35,236 Legislatorii propriului nostru partid mișcă în cealaltă direcție 543 00:24:35,338 --> 00:24:36,906 când te văd venind. 544 00:24:37,442 --> 00:24:39,243 Și dacă nu faci ceva în privința asta, 545 00:24:39,345 --> 00:24:42,369 vei termina zip după ce plec. 546 00:24:42,471 --> 00:24:47,375 Și toate acele celule suculente ale creierului și toată munca aceea 547 00:24:47,477 --> 00:24:51,321 și toată tragerea tuturor celor moralist toată noaptea 548 00:24:51,423 --> 00:24:55,086 va fi unul groapă de gunoi împuțită din partea ta. 549 00:24:56,125 --> 00:24:57,385 (suspine) 550 00:24:58,789 --> 00:24:59,926 Jos pălăria, Bill. 551 00:25:01,065 --> 00:25:02,022 Acela a durut. 552 00:25:02,124 --> 00:25:03,693 Haide, am mai fost aici. 553 00:25:03,795 --> 00:25:05,868 Asta ne face buni. 554 00:25:06,771 --> 00:25:08,836 Dar vezi cum a fost asta? doar un pic patronisant? 555 00:25:10,868 --> 00:25:12,239 -Mm-hmm. -(Bătând) 556 00:25:12,341 --> 00:25:13,403 OM: Guvernatorul Bill! 557 00:25:13,705 --> 00:25:15,242 BILL: S-a vorbit. 558 00:25:15,344 --> 00:25:16,371 OM: Guvernatorul Bill! 559 00:25:16,840 --> 00:25:18,582 Mai întâi noul guvernator. 560 00:25:20,745 --> 00:25:24,918 (OAMENI VORBĂCÂND) 561 00:25:26,686 --> 00:25:28,085 Vreun sfat de ultim moment? 562 00:25:28,187 --> 00:25:30,594 Nu lua Ambien mai mult de trei nopți la rând. 563 00:25:33,256 --> 00:25:35,325 -(Pălăvrăgeală) -(CLIC CLIC) 564 00:25:35,928 --> 00:25:39,363 (REPORTERII VOLVEAZA, Gâfâind) 565 00:25:39,466 --> 00:25:40,970 (Aplauze) 566 00:25:41,606 --> 00:25:43,600 Felicitări. Ce simți despre... 567 00:25:43,702 --> 00:25:46,508 Aceasta este ziua Elei. 568 00:25:46,610 --> 00:25:48,170 ESTELLE (VO): Ca aproape toată lumea, 569 00:25:48,272 --> 00:25:50,548 Nu voi fi niciodată în lumina reflectoarelor publice, 570 00:25:51,481 --> 00:25:53,045 dar chiar pot să înțeleg 571 00:25:53,147 --> 00:25:56,815 de ce unii oameni care sunt noi în ea pur și simplu ofilire. 572 00:25:56,917 --> 00:25:58,789 Și de ce altele s-au născut pentru asta. 573 00:25:58,891 --> 00:26:00,281 guvernator! 574 00:26:00,550 --> 00:26:02,324 ESTELLE (VO): Pentru că sunt ca fluturii, 575 00:26:02,427 --> 00:26:05,759 care au nevoie de căldură pentru a zbura. 576 00:26:05,861 --> 00:26:07,364 REPORTER: Iată că vine primul soț, Ryan. 577 00:26:07,466 --> 00:26:09,490 Proprietar al unui lanț a pizzeriei. 578 00:26:10,259 --> 00:26:12,431 -Bine. Stop. -(CLIC CLIC) 579 00:26:13,133 --> 00:26:15,501 ESTELLE (VO):El era ea iubita de liceu. 580 00:26:15,937 --> 00:26:20,006 -Deci, acum 17 ani... -(OBIECTE BUCURITE) 581 00:26:20,673 --> 00:26:23,375 ...băiat o întâlnește pe mătușă. 582 00:26:23,477 --> 00:26:25,573 (LATRA DE CAINE) 583 00:26:25,675 --> 00:26:26,584 Hei! 584 00:26:28,810 --> 00:26:29,879 Hei! 585 00:26:30,315 --> 00:26:31,850 -Hei! Hei! Nu. Stai. -RYAN:Ce naiba? 586 00:26:31,952 --> 00:26:33,957 -Nu. Doar rezistă! -Ești nebună, doamnă? 587 00:26:34,059 --> 00:26:35,425 esti nebun? 588 00:26:35,527 --> 00:26:37,122 -Ce dracu-- -(GRĂMÂND) Oprește-te! Stop! 589 00:26:37,523 --> 00:26:38,421 Bine. 590 00:26:38,623 --> 00:26:39,456 Stop! 591 00:26:39,558 --> 00:26:41,725 (Gâfâind) 592 00:26:42,128 --> 00:26:44,131 De ce doar te strecurai din casa mea? 593 00:26:44,233 --> 00:26:45,402 (Gâfâind) 594 00:26:45,504 --> 00:26:47,728 nu voi face spune orice, nu? 595 00:26:48,197 --> 00:26:50,537 Dar... Dar te poți mișca cu adevărat! 596 00:26:50,639 --> 00:26:52,405 -(Râd) Tu... -(Gâfâind) 597 00:26:52,707 --> 00:26:54,205 O să o sun pe mama ta. 598 00:26:57,741 --> 00:26:58,682 doamnă. 599 00:27:00,582 --> 00:27:02,081 Nu-mi știi numele. 600 00:27:07,853 --> 00:27:10,419 (Ușa mașinii se deschide, se închide) 601 00:27:12,187 --> 00:27:13,664 Hai, hai, hai. 602 00:27:15,497 --> 00:27:17,195 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 603 00:27:19,832 --> 00:27:23,036 -(MAȘINA PLECA) -O, Doamne. 604 00:27:24,505 --> 00:27:25,401 HELEN: Ella? 605 00:27:26,704 --> 00:27:27,535 Ella? 606 00:27:28,612 --> 00:27:30,279 -Ella. - Bună dimineața, mătușă Helen. 607 00:27:30,381 --> 00:27:31,539 HELEN: A dormit aici? 608 00:27:32,181 --> 00:27:33,112 OMS? 609 00:27:35,921 --> 00:27:36,753 Nu. 610 00:27:37,553 --> 00:27:39,047 Când a ajuns aici? 611 00:27:39,416 --> 00:27:40,956 -Acum cateva minute. -N-am auzit soneria. 612 00:27:41,058 --> 00:27:42,655 Asta pentru că l-am văzut venind din camera mea, așa că l-am lăsat să intre. 613 00:27:42,757 --> 00:27:44,859 Dar, de ce fugea? 614 00:27:44,961 --> 00:27:46,955 Nu știu. Pentru că trebuia să fie undeva, cred? 615 00:27:47,057 --> 00:27:48,955 -HELEN: Bine. -(Opine) 616 00:27:49,057 --> 00:27:49,964 Care este numele lui? 617 00:27:51,267 --> 00:27:52,596 Deoarece? 618 00:27:53,132 --> 00:27:55,602 Pentru că numele ne permit a diferenţia 619 00:27:55,704 --> 00:27:57,499 ființe umane una de alta. 620 00:28:00,437 --> 00:28:02,242 O să-i suni acasă, nu-i asa? 621 00:28:02,344 --> 00:28:03,374 Da. 622 00:28:03,676 --> 00:28:05,343 Da. Ei bine, eu... 623 00:28:05,912 --> 00:28:07,685 Îmi pare rău, dar nu vă pot spune. 624 00:28:13,083 --> 00:28:14,749 Ai făcut sex cu el? 625 00:28:15,218 --> 00:28:17,127 Îmi pare rău? Glumești? 626 00:28:17,229 --> 00:28:18,118 Nu ai spus nu. 627 00:28:18,220 --> 00:28:19,452 De ce ai spune asta? 628 00:28:19,955 --> 00:28:21,023 -De ce te-ai gândi la asta? -Dar tot nu ai spus nu. 629 00:28:21,125 --> 00:28:23,295 Nu! Nu. Nu. Tot ce a făcut a fost... 630 00:28:23,397 --> 00:28:25,868 Nu vreau să aud pe altul cuvânt dacă nu este adevărul. 631 00:28:30,341 --> 00:28:32,006 Am întârziat la școală. 632 00:28:34,542 --> 00:28:35,878 Așa că du-te la școală. 633 00:28:38,548 --> 00:28:40,608 -(expiră) -Dar... 634 00:28:41,985 --> 00:28:44,486 Vreau să te gândești despre să mă vezi în seara asta 635 00:28:44,589 --> 00:28:47,387 și dacă faci sau nu... 636 00:28:47,756 --> 00:28:50,257 ...spune-mi adevărul despre băiatul acela. 637 00:28:50,560 --> 00:28:52,125 Dar alternativa... 638 00:28:52,995 --> 00:28:56,690 ești tu, poate pentru prima data... 639 00:28:57,565 --> 00:28:58,802 ... mă minți? 640 00:29:00,228 --> 00:29:01,233 Și... Și, dragă... 641 00:29:03,136 --> 00:29:06,810 Ne-am pierde o apropiere de un fel. 642 00:29:11,206 --> 00:29:12,541 Chiar mă place. 643 00:29:13,851 --> 00:29:16,280 De fapt, e ciudat cât de mult. (inhalează) 644 00:29:16,382 --> 00:29:17,915 El primește un fel de lovitură din cât de mult muncesc, 645 00:29:18,017 --> 00:29:18,949 în loc să-l dea jos. 646 00:29:19,051 --> 00:29:22,157 Și îi place că sunt atât de serios. 647 00:29:22,860 --> 00:29:25,153 Și îi place să vorbească despre toate lucrurile 648 00:29:25,255 --> 00:29:26,186 el crede că mi se poate întâmpla, 649 00:29:26,288 --> 00:29:28,856 care sunt nuci de altfel. 650 00:29:28,958 --> 00:29:29,833 Si... 651 00:29:31,100 --> 00:29:33,303 Nu știu, vine dintr-o familie normală. 652 00:29:33,839 --> 00:29:35,261 Știi, unde ei ai această afacere de familie grozavă, 653 00:29:35,363 --> 00:29:37,033 și vorbesc în fiecare seară, 654 00:29:37,135 --> 00:29:38,707 și petreceți timp și jucați jocuri 655 00:29:38,809 --> 00:29:40,206 în jurul mesei. Și, și... 656 00:29:42,142 --> 00:29:44,441 Ei votează în vacanțele în familie, stii? 657 00:29:50,222 --> 00:29:51,085 Te iubesc. 658 00:29:52,521 --> 00:29:53,582 Și eu te iubesc. 659 00:29:56,624 --> 00:29:57,718 (USA SE INCHIDE) 660 00:30:03,567 --> 00:30:04,626 A purtat un Johnny? 661 00:30:05,236 --> 00:30:06,034 A ce? 662 00:30:06,798 --> 00:30:07,730 Un prezervativ! 663 00:30:07,832 --> 00:30:09,070 (YELPS) 664 00:30:12,176 --> 00:30:14,607 Nu știu cât va dura înainte să mă lase să ies din nou. 665 00:30:14,709 --> 00:30:16,103 Vom găsi o cale. 666 00:30:16,205 --> 00:30:17,446 Voi... Voi aştepta. 667 00:30:17,548 --> 00:30:18,748 Sunt entuziasmat de noi. 668 00:30:18,850 --> 00:30:20,478 Și ce se întâmplă cand plec la facultate? 669 00:30:20,580 --> 00:30:22,417 Realitatea este că vom termina oricum destul de curand, nu? 670 00:30:22,519 --> 00:30:23,711 Așa se întâmplă. 671 00:30:25,352 --> 00:30:27,621 Hai, mă descurc mult mai bine când mă confrunt cu lucrurile. 672 00:30:27,723 --> 00:30:28,785 (COPII VORBĂCĂ PE CÂMP) 673 00:30:28,887 --> 00:30:30,124 Atunci înfruntă-mă. 674 00:30:31,796 --> 00:30:33,428 ( Majoretele care aplaudă, INDISTINCT) 675 00:30:33,930 --> 00:30:35,156 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine inainte. 676 00:30:35,258 --> 00:30:37,429 -Oh, Doamne. -Nu. Nu. 677 00:30:37,531 --> 00:30:41,795 Și tu, mergi în locuri, și nici măcar nu știi unde. 678 00:30:43,104 --> 00:30:45,975 Dar oriunde ar fi asta, Apar eu. 679 00:30:47,169 --> 00:30:48,736 (Chicotete) 680 00:30:50,980 --> 00:30:52,749 ESTELLE (VO): Ryan a fost persistent. 681 00:30:52,851 --> 00:30:55,074 Chiar și după Ella a plecat la facultate. 682 00:30:55,177 --> 00:30:56,277 (bătând) 683 00:30:56,813 --> 00:30:58,312 ESTELLE (VO): A început apar în fiecare weekend. 684 00:30:58,415 --> 00:31:01,254 -(IMITANT COWBOY) -(râde) 685 00:31:02,622 --> 00:31:03,491 Salut! 686 00:31:03,593 --> 00:31:04,756 Nu este grozav? 687 00:31:04,858 --> 00:31:06,322 (Scârțâind pe sticlă) 688 00:31:06,424 --> 00:31:08,057 ESTELLE (VO): Și, așa cum se întâmplă adesea, 689 00:31:08,159 --> 00:31:10,124 persistența a dat roade. 690 00:31:10,226 --> 00:31:12,359 (Doamnele care râd) 691 00:31:12,461 --> 00:31:13,804 -Uh, Ayden, Ayden. -Da? 692 00:31:14,106 --> 00:31:15,703 Ai putea să o rogi pe mătușa ei să vină aici, doar pentru o secundă? 693 00:31:15,806 --> 00:31:17,303 Doar pentru o secundă. Mulţumesc. Mulţumesc. 694 00:31:17,871 --> 00:31:19,206 (mormâituri, expirări) 695 00:31:20,345 --> 00:31:23,342 (Clăcnind TOCĂCELE) 696 00:31:24,677 --> 00:31:25,608 Bună. 697 00:31:26,549 --> 00:31:29,216 Hi. Hi. Uh... 698 00:31:31,020 --> 00:31:32,615 Știu că ai avut îndoieli despre mine. 699 00:31:33,515 --> 00:31:34,791 La naiba, eu... sunt de acord cu tine. 700 00:31:34,894 --> 00:31:36,390 Nu cred că al nimănui destul de bun pentru ea. 701 00:31:36,726 --> 00:31:38,959 Dar am vrut să spun asta 702 00:31:39,061 --> 00:31:40,964 nimeni nu va încerca mai greu decât mine. 703 00:31:44,633 --> 00:31:46,035 Binecuvântări. 704 00:31:47,064 --> 00:31:48,163 Sunt serios. 705 00:31:48,265 --> 00:31:50,039 Multumesc. Sunt serios. 706 00:31:53,807 --> 00:31:55,072 HELEN: Bine. 707 00:31:55,174 --> 00:31:59,609 (Marșul de nuntă se joacă ușor) 708 00:32:06,250 --> 00:32:09,322 (MARTIA DE NUNTA CONTINUA) 709 00:32:14,333 --> 00:32:16,032 ELLA: Caz. 710 00:32:27,509 --> 00:32:28,638 Oh. 711 00:32:31,474 --> 00:32:32,249 (HELEN ȘOPTĂ) Te iubesc. 712 00:32:32,351 --> 00:32:33,214 Te iubesc. 713 00:32:39,456 --> 00:32:40,551 Minunat. 714 00:32:44,923 --> 00:32:46,395 (expiră) 715 00:32:46,731 --> 00:32:48,460 Simțul tău de familie, 716 00:32:49,731 --> 00:32:50,924 încrederea ta, 717 00:32:52,063 --> 00:32:53,398 optimismul tau, 718 00:32:53,500 --> 00:32:56,864 și felul în care crezi viața ar trebui să fie distractivă. 719 00:32:57,841 --> 00:32:59,537 Și să fie așa. (expiră) 720 00:33:00,870 --> 00:33:03,036 (LINIT) Totul este o gluma cu excepția noastră, iubito. 721 00:33:03,339 --> 00:33:07,446 (OAMENII ÎN CADRUL) 722 00:33:08,413 --> 00:33:10,911 -O, Doamne! -Bine, multumesc. 723 00:33:12,050 --> 00:33:13,150 (Aplauze) 724 00:33:13,252 --> 00:33:16,317 Atât de repede! 402 apeluri telefonice. 725 00:33:16,419 --> 00:33:18,157 Optzeci la sută favorabil. 726 00:33:18,259 --> 00:33:19,829 Și poliția de stat vrea sa stie 727 00:33:19,931 --> 00:33:21,289 daca vrei Detaliul de securitate al lui Bill. 728 00:33:21,391 --> 00:33:22,689 -O, nu. Nu, nu. -Da. 729 00:33:22,791 --> 00:33:24,632 -Nash este grozav. Mulțumesc, Estelle. -Da. 730 00:33:24,734 --> 00:33:25,827 Bine, este un nu. 731 00:33:26,605 --> 00:33:28,203 Ce? E ceva în neregulă? 732 00:33:28,305 --> 00:33:30,397 Nu este o modalitate de a prelua funcția în timpul unei recesiuni. 733 00:33:30,966 --> 00:33:32,769 Oamenilor le place să vadă alți oameni câștigă la loterie. 734 00:33:32,871 --> 00:33:34,205 Ce tocmai ai spus nu are nimic de a face cu ceea ce tocmai am spus. 735 00:33:34,307 --> 00:33:36,312 - Și tu nu... -Ce? Ce? Ce? 736 00:33:36,915 --> 00:33:38,615 Eu fiind guvernator înseamnă acel reporter 737 00:33:38,717 --> 00:33:39,778 sigur va publica povestea. 738 00:33:39,880 --> 00:33:42,043 Ella. Dansul. 739 00:33:42,145 --> 00:33:44,877 Porniți televizorul. Canalul patru. Dar cred că e pe toate. 740 00:33:44,980 --> 00:33:46,483 Bine. Ei bine, nu, nu trebuie să facem asta, este... 741 00:33:46,585 --> 00:33:50,291 -Da, facem. Canalul patru. -Cum faci... 742 00:33:50,393 --> 00:33:53,027 ANCORA: În sfârșit, astăzi la prânz, aruncați o privire la asta. 743 00:33:53,129 --> 00:33:55,295 Noul nostru guvernator și primul soț 744 00:33:55,397 --> 00:33:57,996 arătându-ne tuturor cum pentru a sărbători o promoție. 745 00:33:58,098 --> 00:33:59,126 Doar te face să zâmbești. 746 00:33:59,229 --> 00:34:00,928 (Chicotete) 747 00:34:02,367 --> 00:34:04,408 -(PLOARE LA TV) -Bine. 748 00:34:04,510 --> 00:34:06,570 -Da? -Da. 749 00:34:06,672 --> 00:34:07,841 REPORTER: Ne vedem înapoi aici la 6:00. 750 00:34:07,943 --> 00:34:09,006 Sunt prost cu chestiile astea. 751 00:34:09,108 --> 00:34:10,113 Atunci alăturați-vă nouă. 752 00:34:11,243 --> 00:34:12,716 De aceea mă ai. 753 00:34:13,218 --> 00:34:16,114 Și uite, poți să uiți? despre reporter, bine? 754 00:34:16,216 --> 00:34:18,616 Îl cunosc pe tip. Voi rezolva asta. 755 00:34:19,448 --> 00:34:20,750 -Serios? -Da! 756 00:34:22,293 --> 00:34:24,089 Poate atunci îl poți întreba cum poate merge cu o poveste 757 00:34:24,191 --> 00:34:25,522 când tot ce are este un soldat 758 00:34:25,624 --> 00:34:26,987 ghicind ce am făcut în spatele ușilor închise. 759 00:34:28,590 --> 00:34:29,693 El nu a spus. am făcut-o. 760 00:34:30,627 --> 00:34:32,330 -Ce? -(Opine) Haide, dragă. 761 00:34:32,432 --> 00:34:34,895 Uite, nu face asta pentru tine, bine? 762 00:34:34,997 --> 00:34:36,937 Tipul a auzit o mică bârfă despre prânzurile noastre, 763 00:34:37,039 --> 00:34:38,335 și mi-a pus întrebarea. 764 00:34:38,437 --> 00:34:39,567 (Bălbâitori) Ce aveam să spun? 765 00:34:39,669 --> 00:34:42,402 Pe care noi l-am folosit dormitorul pentru a discuta? 766 00:34:42,837 --> 00:34:46,781 Nu. Bine? Și asta te umanizează. 767 00:34:46,883 --> 00:34:48,077 (ȘOPTĂ) Umanizează? 768 00:34:48,179 --> 00:34:49,114 Cuvânt greșit. 769 00:34:49,216 --> 00:34:50,712 Bine, acesta este cuvântul greșit. 770 00:34:50,814 --> 00:34:52,514 - Am nevoie doar să... Haide. -(expiră) 771 00:34:52,616 --> 00:34:54,458 -Oh. -Iubitule, uite... 772 00:34:54,560 --> 00:34:55,789 te implor. 773 00:34:55,891 --> 00:34:57,820 Să ne bucurăm de asta. 774 00:34:58,520 --> 00:34:59,956 -Da? -Mm-hmm. 775 00:35:00,358 --> 00:35:03,025 Hai să tragem aer în piept. Bine? 776 00:35:03,127 --> 00:35:04,464 Suntem noi. 777 00:35:07,901 --> 00:35:08,970 Da? 778 00:35:09,339 --> 00:35:11,073 ANCORA BĂRBAȚI: Noul nostru guvernator și soțul ei 779 00:35:11,175 --> 00:35:13,405 a oferit un lift spiritelor trecătorilor 780 00:35:13,507 --> 00:35:15,940 în timp ce dansau drumul lor la birou. 781 00:35:16,042 --> 00:35:17,037 (USA SE INCHIDE) 782 00:35:23,885 --> 00:35:25,419 (TELEFONUL SUNĂ) 783 00:35:26,417 --> 00:35:28,615 Bună ziua? Oh! (Chicotete) 784 00:35:28,717 --> 00:35:32,253 O, Doamne! Arătai adorabil. 785 00:35:32,588 --> 00:35:34,895 Corpul meu a explodat de sudoare. 786 00:35:34,997 --> 00:35:36,492 Prima mea transpirație fericită. 787 00:35:36,594 --> 00:35:38,660 Hm... Hei, ai un minut? 788 00:35:38,762 --> 00:35:41,828 Sigur. Da, desigur. Totul în regulă? 789 00:35:42,163 --> 00:35:43,998 Pur și simplu nu este nimeni altcineva Pot să aerisesc asta cu. 790 00:35:45,340 --> 00:35:46,901 Ryan tocmai mi-a spus că el era acela 791 00:35:47,003 --> 00:35:48,701 care a informat reporterii despre orele noastre de prânz, 792 00:35:48,804 --> 00:35:50,246 si nu stiu ce sa cred. 793 00:35:55,919 --> 00:35:57,444 -Bună? -Sunt aici. 794 00:35:57,546 --> 00:35:58,815 Nu... Nicio reacție? 795 00:35:59,524 --> 00:36:00,916 (GEMETE) 796 00:36:02,960 --> 00:36:05,461 Eu calc cu grijă, dragă. 797 00:36:05,563 --> 00:36:08,658 Ryan crede sincer că sunt doar fiind prea tare în privința asta, 798 00:36:08,761 --> 00:36:11,498 care, Domnul știe, este ceva ce tind să fiu. 799 00:36:11,600 --> 00:36:13,399 Da, bine, știi problema cu a fi un nebun 800 00:36:13,501 --> 00:36:15,538 nu se stie niciodata când fundul tău are dreptate. 801 00:36:15,640 --> 00:36:18,032 (Chicotește) Da. 802 00:36:19,973 --> 00:36:23,408 Ascultă, trebuie să plec curând. Spune repede ce crezi tu cu adevărat. 803 00:36:23,510 --> 00:36:25,347 Cred ce M-am gândit mereu. 804 00:36:27,352 --> 00:36:29,846 Că soțul tău este un tic bombă cu ceas în viața ta. 805 00:36:32,723 --> 00:36:34,081 Bine, bine... 806 00:36:35,251 --> 00:36:37,488 Adică, ești suspicios oricine este optimist, oricum, 807 00:36:37,590 --> 00:36:39,022 deci nu esti persoana potrivită să întrebe. 808 00:36:39,124 --> 00:36:40,226 Bine. 809 00:36:40,562 --> 00:36:41,998 Și Ryan este încă tipul care a renuntat la facultate 810 00:36:42,100 --> 00:36:43,562 ca să poată trimite fratele lui mai mic. 811 00:36:43,664 --> 00:36:45,529 El este încă tipul care și-a udat sosul de roșii. 812 00:36:45,631 --> 00:36:47,202 Ai promis pune-l pe acela la odihnă. 813 00:36:47,304 --> 00:36:49,665 Știi ce, nu este atât de ușor să uiți 814 00:36:49,767 --> 00:36:51,036 când cineva se imbata la o petrecere... 815 00:36:51,138 --> 00:36:52,139 Acum patru ani. 816 00:36:52,308 --> 00:36:54,903 - Acum patru ani. -...și se laudă-- se laudă... 817 00:36:55,005 --> 00:36:58,807 pe care o face afacerea lui 300.000 de dolari în plus. 818 00:36:58,910 --> 00:37:01,150 Pentru că a modificat rețeta pentru gustul local. 819 00:37:01,252 --> 00:37:03,119 Nu, pentru că și-a udat sosul de roșii. 820 00:37:03,222 --> 00:37:04,784 Nu înțeleg nevoia ta sa fac asta chiar acum. 821 00:37:04,886 --> 00:37:06,322 (suspine) 822 00:37:07,891 --> 00:37:09,226 Iartă-mă, iubito. 823 00:37:10,092 --> 00:37:11,327 La naiba cu toate acestea. 824 00:37:12,757 --> 00:37:16,156 Putem doar să luăm asta pentru un minut? 825 00:37:18,670 --> 00:37:21,535 Ella, ai 34 de ani. 826 00:37:23,470 --> 00:37:26,870 Și tocmai ai devenit guvernator... 827 00:37:28,345 --> 00:37:31,006 ... a statului în care ai fost nascut si crescut in. 828 00:37:33,314 --> 00:37:35,043 (VOCEA SE RUPE) Și eu doar... 829 00:37:38,387 --> 00:37:40,653 -(Adulmecă) -Și eu doar-- Sunt... 830 00:37:42,586 --> 00:37:44,789 -Sunt doar... -(PLÂNGE) 831 00:37:47,098 --> 00:37:48,595 Te gândești despre mama ta? 832 00:37:50,493 --> 00:37:52,126 Da. (SOBS) 833 00:37:52,802 --> 00:37:53,930 Si eu. 834 00:37:57,865 --> 00:38:00,206 -(Opine) -Bine, bine-- 835 00:38:00,309 --> 00:38:01,806 Bine, trebuie să curg și să plec. 836 00:38:02,840 --> 00:38:04,946 Curățați pe culoarul cinci. (Chicotete) 837 00:38:05,048 --> 00:38:07,412 Bine. Te iubesc. la revedere. 838 00:38:07,514 --> 00:38:09,114 Și eu te iubesc. Du-te să fii guvernator. 839 00:38:09,216 --> 00:38:11,849 (Râd.) Pa. 840 00:38:15,923 --> 00:38:18,328 Ai avut ocazia să treci peste amendamentul la legea mamei? 841 00:38:19,592 --> 00:38:21,525 Da, știu că e mult de citit. 842 00:38:21,627 --> 00:38:22,899 Dar există un rezumat disponibil. 843 00:38:23,001 --> 00:38:24,358 Tot ce ne trebuie sunt trei voturi. 844 00:38:24,594 --> 00:38:25,733 Bine, Maggie, la revedere. 845 00:38:25,835 --> 00:38:27,337 (BIPURI) 846 00:38:29,366 --> 00:38:30,565 (expiră) 847 00:38:30,667 --> 00:38:32,568 -Uh, doamna? -Mm-hmm. 848 00:38:32,837 --> 00:38:34,542 Vreau doar să spun ce frumos a fost 849 00:38:34,644 --> 00:38:37,943 -fiind pe toate detaliile tale... - Scuze, ce ai spus? 850 00:38:38,045 --> 00:38:41,582 Spuneam doar că chiar am m-am bucurat de timpul petrecut la detaliile tale. 851 00:38:41,684 --> 00:38:43,111 -Nu-mi spune că pleci. -Nu, pleci. 852 00:38:43,213 --> 00:38:44,648 -Unde ma duc? -Ei bine, securitatea guvernatorului Bill 853 00:38:44,750 --> 00:38:45,847 acum va fi având grijă de tine. 854 00:38:45,949 --> 00:38:47,916 Nu, scuze, Nash. Pur și simplu nu mă las 855 00:38:48,018 --> 00:38:49,452 a singurei persoane vesele pe aici. 856 00:38:49,554 --> 00:38:50,657 Vii cu mine. 857 00:38:52,226 --> 00:38:53,220 Mulțumesc, domnule... 858 00:38:54,732 --> 00:38:55,959 guvernator. 859 00:38:57,164 --> 00:38:57,961 Mulțumesc înapoi. 860 00:39:00,134 --> 00:39:01,803 (RYAN OFTAS) 861 00:39:01,905 --> 00:39:03,164 ELLA: Doamne. 862 00:39:04,006 --> 00:39:04,869 RYAN: Doamne. 863 00:39:05,610 --> 00:39:07,570 Hmm. 864 00:39:08,106 --> 00:39:10,413 Nu vreau să fie asta ultima noastră noapte în apartament. 865 00:39:11,310 --> 00:39:13,579 Stai, ce? huh? 866 00:39:13,682 --> 00:39:15,616 Să continuăm să trăim aici atâta timp cât putem. 867 00:39:17,382 --> 00:39:18,815 Ce? De ce? 868 00:39:18,917 --> 00:39:20,854 Nu, doar că ne vreau pentru a ne proteja... 869 00:39:20,956 --> 00:39:23,121 (Gâfâind) 870 00:39:23,223 --> 00:39:25,120 ne vreau... 871 00:39:26,925 --> 00:39:31,325 pe cat posibil... sa... ramane la fel. 872 00:39:31,427 --> 00:39:34,030 Știi, nu trebuie să ne mișcăm la domiciliu imediat. 873 00:39:35,005 --> 00:39:36,373 Putem rămâne aici. 874 00:39:37,372 --> 00:39:39,072 -S-a făcut. -Da, sigur. 875 00:39:39,174 --> 00:39:40,377 -Bine. -Bine. 876 00:39:41,341 --> 00:39:44,909 Asta e... (Gâfâind) 877 00:39:45,882 --> 00:39:46,878 Dar... 878 00:39:47,910 --> 00:39:49,749 Dar încă pot să verific... 879 00:39:51,522 --> 00:39:54,490 (CU VOCE ADÂNĂ) ...the Conacul guvernatorului. Corect? 880 00:39:55,419 --> 00:39:56,723 Da. 881 00:39:57,521 --> 00:39:59,261 Da. Da. 882 00:39:59,363 --> 00:40:01,189 haide, O să mă bucur de asta, dragă. 883 00:40:01,889 --> 00:40:03,563 -Ştii? -Da. 884 00:40:03,665 --> 00:40:05,666 Acesta este ceea ce se numește o atitudine sănătoasă. 885 00:40:06,661 --> 00:40:08,035 (suspine) 886 00:40:08,137 --> 00:40:09,797 (BRASS BAND RELAY) 887 00:40:09,900 --> 00:40:12,034 ESTELLE (VO):Ziua inaugurării. 888 00:40:12,136 --> 00:40:15,673 Ceea ce înseamnă de obicei visul cuiva devine realitate. 889 00:40:15,775 --> 00:40:19,339 ( JUDE DE BANDA „BANNER ȘTELULUIT”) 890 00:40:29,050 --> 00:40:31,461 -(MUZICA SE OPRIște) -(Aplauze) 891 00:40:34,628 --> 00:40:36,830 -Multumesc. -(Aplauzele se estompează) 892 00:40:37,165 --> 00:40:39,359 Ope! Da. Îmi pare rău. 893 00:40:39,828 --> 00:40:40,998 Știți faptele. 894 00:40:41,665 --> 00:40:42,904 Suntem într-un blocaj. 895 00:40:43,440 --> 00:40:46,033 Am doar 14 luni să vă servească. 896 00:40:46,135 --> 00:40:49,006 Alegeri grele trebuie făcută și rapid. 897 00:40:49,108 --> 00:40:52,107 Fiecare dolar introdus educație timpurie de înaltă calitate... 898 00:40:52,209 --> 00:40:54,911 poate genera până la șapte dolari și 30 de cenți în... 899 00:40:55,013 --> 00:40:56,986 Mulți dintre seniorii noștri au și-au pierdut pensiile 900 00:40:57,088 --> 00:40:58,352 pentru intrigătorii financiari... 901 00:40:58,454 --> 00:41:00,155 Și potențialul a copiilor noștri 902 00:41:00,257 --> 00:41:01,821 cinci ani sau mai mic... 903 00:41:01,923 --> 00:41:03,992 Profesorii amenințați fac grevă ar fi devastator... 904 00:41:04,094 --> 00:41:05,693 Dacă nu creăm 905 00:41:05,795 --> 00:41:08,656 o preșcolară semnificativă experiență pentru ei chiar acum. 906 00:41:08,758 --> 00:41:09,963 FEMEILE: Preșcolar! 907 00:41:10,066 --> 00:41:11,200 In sfarsit... 908 00:41:11,302 --> 00:41:13,398 -În sfârșit? -...și cel mai important, 909 00:41:13,500 --> 00:41:14,996 pentru a realiza acest lucru, 910 00:41:15,098 --> 00:41:17,405 trebuie să avem consens bipartizan. 911 00:41:17,507 --> 00:41:20,034 Eu... prefer cuvântul acela a face compromisuri, 912 00:41:20,136 --> 00:41:22,177 deoarece permite pentru pasiunea individuală 913 00:41:22,279 --> 00:41:23,942 și pune o prioritate pe rațiune. 914 00:41:24,044 --> 00:41:25,981 Aici, aici. Transmite-l în jos. Repede, repede, repede... 915 00:41:26,083 --> 00:41:28,045 Legislatorii noștri au nevoie de... 916 00:41:34,624 --> 00:41:38,452 Legislatorii noștri au nevoie de timp pentru gânduri adevărate, 917 00:41:38,554 --> 00:41:41,690 pe măsură ce ei iau deciziile, care ne va afecta destinul. 918 00:41:41,792 --> 00:41:43,960 Și asta pur și simplu nu se poate întâmpla 919 00:41:44,063 --> 00:41:46,998 când cheltuiesc șapte la 12 ore pe zi, 920 00:41:47,100 --> 00:41:49,998 strângerea de bani de campanie și, în consecință, nu au timp 921 00:41:50,100 --> 00:41:51,931 chiar să citească facturile ei voteaza! 922 00:41:52,033 --> 00:41:54,035 (Gâfâind mulțimea, huiduind) 923 00:41:54,137 --> 00:41:56,411 ELLA: Trebuie să luăm timp și energie 924 00:41:56,513 --> 00:41:58,478 fiind cheltuită la realegere 925 00:41:58,580 --> 00:42:00,606 a face treburile am fost aleși 926 00:42:00,708 --> 00:42:02,549 -sa preia in primul rand. -Repede, repede, repede. 927 00:42:02,651 --> 00:42:06,083 Sau altfel, nu este greu de imaginat o zi 928 00:42:06,185 --> 00:42:08,591 unde pur și simplu uităm despre alegeri și doar... 929 00:42:13,423 --> 00:42:16,629 Și doar dă birouri acestora care strânge cei mai mulți bani, 930 00:42:16,731 --> 00:42:18,397 de când se duc sa castige oricum. 931 00:42:18,499 --> 00:42:19,366 FEMEIA: Mulțumesc, Ella! 932 00:42:19,468 --> 00:42:21,569 ELLA: Guvernul funcționează cel mai bine 933 00:42:21,672 --> 00:42:24,233 când cetățenii rămân interesați si implicat. 934 00:42:25,176 --> 00:42:27,041 Pentru că, după cum s-a spus, 935 00:42:27,544 --> 00:42:30,336 „Dacă nu știi ce vrei tu, 936 00:42:30,439 --> 00:42:32,146 probabil vei primi ce vrea altcineva.” 937 00:42:32,248 --> 00:42:33,105 FEMEIA: Așa este! 938 00:42:33,207 --> 00:42:35,748 Deci, vă rog, să începem. 939 00:42:35,850 --> 00:42:37,118 -Multumesc. -FEMEIA 2: Te iubim, Ella! 940 00:42:37,587 --> 00:42:39,250 -Ce crezi? - E grozavă. 941 00:42:39,352 --> 00:42:40,454 (huiduind) 942 00:42:40,790 --> 00:42:43,585 Haide. Poți sta acasă. Să mergem. Sus, sus. 943 00:42:43,687 --> 00:42:44,960 FEMEIA: Du-te, Ella! 944 00:42:45,062 --> 00:42:45,918 (Aplauzele se estompează) 945 00:42:46,020 --> 00:42:47,859 Este de necrezut! 946 00:42:47,961 --> 00:42:49,328 - Nu te pomenesc. -Nu, mamă. mama. mama. 947 00:42:49,430 --> 00:42:50,496 Mă voi ocupa de asta. 948 00:42:50,599 --> 00:42:51,761 -Felicitări. -Multumesc. 949 00:42:51,864 --> 00:42:53,799 HELEN: Estelle. Casey a fost aici? 950 00:42:53,902 --> 00:42:55,738 I-am lăsat un mesaj. Sunt îngrijorat pentru el. 951 00:42:55,840 --> 00:42:57,733 Vrei să-mi fac griji? si despre el? O voi lua. 952 00:42:57,835 --> 00:42:59,499 Nu. Nu. Mulţumesc, totuşi. 953 00:43:01,210 --> 00:43:02,573 (TELEFONELE SUNĂ) 954 00:43:02,675 --> 00:43:04,478 Ella, a fost greu. 955 00:43:04,580 --> 00:43:06,340 - Ai fost bun. -ELLA: Mulțumesc. 956 00:43:06,576 --> 00:43:09,780 Uh, ce ți-a spus mătușa mea pe trepte chiar atunci? 957 00:43:09,882 --> 00:43:11,786 -(ESTELLE geme) -ELLA: Estelle? 958 00:43:14,386 --> 00:43:18,150 I-am promis că nu vă spun și vă faceți griji inutil. 959 00:43:18,253 --> 00:43:19,492 Dar de când nava aia a navigat? 960 00:43:19,594 --> 00:43:21,121 Ea a întrebat doar dacă Casey a sunat... 961 00:43:21,223 --> 00:43:22,297 Ne poți acorda un minut, Estelle? 962 00:43:22,399 --> 00:43:23,531 ELLA: Îmi pare rău, doar o secundă. 963 00:43:23,800 --> 00:43:25,398 Sunt puțin îngrijorat despre Casey aici, bine? 964 00:43:25,500 --> 00:43:27,031 RYAN: E un adult, bine? 965 00:43:27,133 --> 00:43:29,166 Poate vrei să faci o afacere cu mine aici pentru un minut? 966 00:43:31,338 --> 00:43:32,400 Da. 967 00:43:33,376 --> 00:43:34,605 Știu că nu ți-am mulțumit. 968 00:43:34,707 --> 00:43:36,170 Nu m-ai pomenit. 969 00:43:36,272 --> 00:43:37,938 Bill mi-a trimis o notă sa nu-i multumesc. 970 00:43:38,040 --> 00:43:39,577 Și m-a aruncat. Uh... 971 00:43:39,679 --> 00:43:41,079 Dacă aș mulțumi altcuiva, 972 00:43:41,181 --> 00:43:42,784 ar părea ca și cum Îl lipseam de respect pe Bill. 973 00:43:42,886 --> 00:43:45,483 Și nu am vrut asta. M-am gândit clar. 974 00:43:45,585 --> 00:43:46,922 (Chicotește) Ca de obicei. 975 00:43:47,358 --> 00:43:49,219 -Da. -(ȘOPTĂ) Îmi pare rău. 976 00:43:50,792 --> 00:43:52,022 Am un discurs programat pentru mâine. 977 00:43:52,124 --> 00:43:53,660 Te voi compensa acolo. Cum e? 978 00:43:53,762 --> 00:43:54,857 Spunând ce, totuși? Spunând... 979 00:43:54,959 --> 00:43:56,332 Ce ai vrea să spun? 980 00:43:56,434 --> 00:43:58,492 - Este o întrebare adevărată? -Da. 981 00:43:59,636 --> 00:44:00,934 Bine, atunci lasă-mă revin la tine despre asta. 982 00:44:02,430 --> 00:44:04,707 -(Chicotete) -(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 983 00:44:08,269 --> 00:44:09,674 Estelle, ce am mai departe? 984 00:44:09,776 --> 00:44:11,104 Întâlnește și salută cu donatorii. 985 00:44:11,206 --> 00:44:12,873 - Mai bine pleci. -Nu pot. 986 00:44:12,975 --> 00:44:14,375 - Casey? -Da. 987 00:44:14,511 --> 00:44:17,579 Știu. O să am grijă de asta. Fă ce trebuie. 988 00:44:17,681 --> 00:44:18,913 Mulţumesc. 989 00:44:19,015 --> 00:44:20,921 (POLIȚIE RADIO CHATTER) 990 00:44:23,187 --> 00:44:24,817 -ELLA: Casey! -(LOCANT RAPID) 991 00:44:24,919 --> 00:44:25,926 (suspine) 992 00:44:28,092 --> 00:44:30,766 - Casey! Este Ella. -(Bătând) 993 00:44:33,236 --> 00:44:34,803 -Bună. -Hei. 994 00:44:35,503 --> 00:44:36,805 (Chicot ușor) 995 00:44:44,038 --> 00:44:45,077 ELLA: Bună. 996 00:44:48,548 --> 00:44:50,513 Hi. (expiră) 997 00:44:51,183 --> 00:44:52,920 Primele lucruri mai întâi. Mă bucur să te văd. 998 00:44:55,192 --> 00:44:56,286 Ce mai faci? 999 00:44:56,952 --> 00:44:58,255 Sunt, uh... 1000 00:44:59,030 --> 00:45:00,294 (expiră) 1001 00:45:00,763 --> 00:45:03,123 Ascultă, îmi pare rău Nu am luat legătura. 1002 00:45:03,225 --> 00:45:04,167 -Este doar... -Nu, nu, nu. 1003 00:45:04,269 --> 00:45:05,499 E în regulă. E în regulă. 1004 00:45:05,902 --> 00:45:07,833 Nu m-ai vrut „sora mai mare”, asta e? 1005 00:45:07,935 --> 00:45:10,499 -(Opine) Da, da. Da. -Da. Da. 1006 00:45:11,335 --> 00:45:14,004 Deci, spune mătușa Helen acum ești guvernatorul. 1007 00:45:14,106 --> 00:45:16,812 Da. (Chicotește) Da. Ciudat, nu? 1008 00:45:17,512 --> 00:45:19,980 Nu. Nu. (SOPPE) 1009 00:45:21,350 --> 00:45:22,444 (Opine) Uau. 1010 00:45:23,387 --> 00:45:24,849 Acesta este locul, nu? 1011 00:45:25,418 --> 00:45:28,081 Încă îți folosești matematica sfătuiți oamenii cu privire la pariurile sportive? 1012 00:45:28,183 --> 00:45:29,348 Da, și sunt la termen. 1013 00:45:29,450 --> 00:45:31,794 Deci trebuie să... Daca as putea doar... 1014 00:45:32,030 --> 00:45:34,126 (TAPTARE) 1015 00:45:35,990 --> 00:45:36,931 Uh... 1016 00:45:38,333 --> 00:45:42,368 (TAPTARE) 1017 00:45:42,470 --> 00:45:43,804 Poate aștepta? 1018 00:45:44,273 --> 00:45:46,875 Pe scurt, dar, știi, asta este lucruri foarte sensibile la termen. 1019 00:45:47,211 --> 00:45:48,371 Înțeles. 1020 00:45:50,106 --> 00:45:51,470 Cum este totul altceva? 1021 00:45:51,572 --> 00:45:52,614 Adică, cum ai fost? ai... 1022 00:45:52,850 --> 00:45:54,449 Ce sa întâmplat cu fata aia grozava pe care ai spus ca era... 1023 00:45:54,551 --> 00:45:56,212 Oh, nu, nu. Nu pot. eu ca-- 1024 00:45:56,314 --> 00:45:57,586 Nu vreau să vorbesc despre asta. asta e... 1025 00:45:57,688 --> 00:45:59,118 - Îmi pare rău, îmi pare rău. -Asta-- Nu. 1026 00:46:00,892 --> 00:46:03,482 Uh-- (Șterge Gâtul) Pot să iau un sifon sau ceva? 1027 00:46:03,584 --> 00:46:05,124 -Da, sigur. Este în, uh... -Multumesc. 1028 00:46:05,724 --> 00:46:07,530 (PAȘI) 1029 00:46:07,632 --> 00:46:09,698 Ai fost în contact cu tata deloc? 1030 00:46:09,800 --> 00:46:12,694 Da, el... el păstrează lăsându-mi mesaje vocale. 1031 00:46:12,796 --> 00:46:13,627 Serios? 1032 00:46:14,832 --> 00:46:15,970 Da, um... 1033 00:46:16,636 --> 00:46:18,335 Azi a fost... 1034 00:46:18,971 --> 00:46:20,700 Îți voi arăta. Îți voi arăta. 1035 00:46:22,478 --> 00:46:24,175 (MAȘINA BIPURI) 1036 00:46:24,277 --> 00:46:26,706 EDDIE: Casey, am nevoie doar de tine să o cunosc pe Olympia. 1037 00:46:27,384 --> 00:46:28,180 Hai, dragă. 1038 00:46:29,081 --> 00:46:30,476 -OLYMPIA: Bună, Casey. -(GASPS) 1039 00:46:30,578 --> 00:46:32,277 Nu, nu, nu. Nu... nu opri. 1040 00:46:32,379 --> 00:46:33,548 O să devină cam sălbatic. 1041 00:46:35,260 --> 00:46:37,188 Aceasta este Olympia. 1042 00:46:37,290 --> 00:46:41,054 Un ciudat, dar poate modul potrivit pentru a ne întâlni. 1043 00:46:41,156 --> 00:46:42,355 (ȘOPTĂ) Serios? 1044 00:46:42,791 --> 00:46:46,500 Eu și tatăl tău am fost citind despre iertare. 1045 00:46:46,769 --> 00:46:48,462 Și cred că a învățat asta, 1046 00:46:48,565 --> 00:46:51,140 așa cum cred eu o femeie scriitoare pune-l cel mai bine, 1047 00:46:51,876 --> 00:46:55,504 „Puteți prinde trecutul atât de strâns la piept 1048 00:46:55,606 --> 00:46:59,305 că brațele tale sunt prea pline să îmbrățișeze prezentul.” 1049 00:46:59,407 --> 00:47:01,812 Lasă-mă să te las cu asta. 1050 00:47:02,415 --> 00:47:05,616 Și doar știi asta Susțin familia ta... 1051 00:47:05,718 --> 00:47:06,548 (OLYMPIA PLÂNGE) 1052 00:47:10,017 --> 00:47:11,223 Da. 1053 00:47:11,759 --> 00:47:13,357 (PLÂNĂT) ...a vindeca. 1054 00:47:13,926 --> 00:47:14,891 -La revedere. -(MAȘINA BIPURI) 1055 00:47:14,993 --> 00:47:17,696 - Bunul Doamne. -(expiră) 1056 00:47:18,299 --> 00:47:20,462 Au fost mult mai multe dintre acestea în ultimele zile. 1057 00:47:20,564 --> 00:47:22,294 Am încetat să ascult, dar chestia aia, doar... 1058 00:47:22,396 --> 00:47:23,705 Te atinge, știi? 1059 00:47:23,807 --> 00:47:26,339 Lasă-mă... Lasă-mă să mă ocup de asta. Bine? 1060 00:47:26,775 --> 00:47:28,537 Da, ar fi uimitor. Mulţumesc. 1061 00:47:29,509 --> 00:47:30,776 Ooh. 1062 00:47:30,878 --> 00:47:32,212 Pot? Nu am mâncat toată ziua. 1063 00:47:32,481 --> 00:47:33,982 Uh... Da. 1064 00:47:34,813 --> 00:47:35,577 Vrei ceva? 1065 00:47:36,320 --> 00:47:37,543 Nu, sunt bine. 1066 00:47:37,812 --> 00:47:39,420 (ȘOPTĂ) De ce ții iti verifici ceasul? 1067 00:47:39,856 --> 00:47:41,516 -Aștepți pe cineva? -(TAPTARE) 1068 00:47:41,618 --> 00:47:43,420 Nu, este doar, Trebuie doar să-mi fac termenele limită. 1069 00:47:43,522 --> 00:47:45,589 Și ei bine, nu prea îmi place pentru a ajunge la mare înainte de 6:00. 1070 00:47:45,691 --> 00:47:46,823 Ce? 1071 00:47:47,525 --> 00:47:49,222 Noi... Nu ne-am văzut în tot acest timp, 1072 00:47:49,324 --> 00:47:50,498 si vrei sa te suspiri? 1073 00:47:50,733 --> 00:47:52,393 De ce ai alege să te ridici 1074 00:47:52,495 --> 00:47:53,798 când nu am vorbit in atata timp? 1075 00:47:53,900 --> 00:47:55,570 Doar ca să-ți țin companie. 1076 00:47:55,672 --> 00:47:56,730 Nu ai verificat eticheta? 1077 00:47:59,609 --> 00:48:00,976 Extract de lamaie, zahar. 1078 00:48:01,875 --> 00:48:03,075 Șase doze... Șase doze. 1079 00:48:03,177 --> 00:48:04,479 Da, deci nu ai făcut-o citește acel cuvânt uriaș 1080 00:48:04,581 --> 00:48:05,413 „Canabis” de-a lungul lateral? 1081 00:48:05,515 --> 00:48:06,576 Nu ai văzut asta? 1082 00:48:06,845 --> 00:48:08,040 (GASPS) Oh! 1083 00:48:08,142 --> 00:48:09,215 Oh, Doamne! 1084 00:48:09,912 --> 00:48:10,981 Nu! 1085 00:48:11,250 --> 00:48:13,252 ESTELLE (VO): În 2008, doar 13 state 1086 00:48:13,354 --> 00:48:15,922 permis marijuana medicală, inclusiv acesta, 1087 00:48:16,024 --> 00:48:17,825 chiar dacă Ella a avut cu pasiune 1088 00:48:17,927 --> 00:48:20,125 a făcut campanie împotriva legalizării. 1089 00:48:20,228 --> 00:48:22,064 -O sa mor? - Vei muri. Serios. 1090 00:48:22,166 --> 00:48:23,630 -Nu, vei muri. -Casey, nu glumesc! 1091 00:48:23,732 --> 00:48:25,493 Este... Este puternic? 1092 00:48:25,595 --> 00:48:27,329 -Este destul de puternic. -Voi halucina? 1093 00:48:27,431 --> 00:48:29,697 Sativa. E plăcut, reducerea stresului. 1094 00:48:29,799 --> 00:48:31,771 Pentru mine, elimină presimțire, formă liberă de vinovăție, 1095 00:48:31,874 --> 00:48:33,509 urmărirea greutății, chestii de genul ăsta. 1096 00:48:33,778 --> 00:48:36,710 Bine. Nu o să-mi fac griji. (suspine) 1097 00:48:36,812 --> 00:48:39,113 Nu prea aveam. E bine. 1098 00:48:39,845 --> 00:48:41,142 CASEY: Oh! 1099 00:48:41,244 --> 00:48:43,548 - Da. Bine. -Ce? 1100 00:48:43,884 --> 00:48:44,954 Prajitura e mai tare. 1101 00:48:47,050 --> 00:48:48,083 (CIPURI RADIO) 1102 00:48:48,619 --> 00:48:50,652 DISPATCH:Este Snowbird încă la acea adresă? 1103 00:48:51,528 --> 00:48:52,820 (Șterge Gâtul) 1104 00:48:52,922 --> 00:48:53,991 Da. 1105 00:48:54,427 --> 00:48:55,556 -(CIPURI RADIO) -DISPATCH: Vom trimite ajutor. 1106 00:48:55,658 --> 00:48:56,825 Nu se poate încălca edictul fără ore suplimentare. 1107 00:48:56,927 --> 00:48:57,758 La dracu. 1108 00:48:58,899 --> 00:49:00,026 (MOTORUL ÎN APROPIERE PORNEAZĂ) 1109 00:49:00,128 --> 00:49:01,300 Îmi pare rău. 1110 00:49:05,769 --> 00:49:08,774 Aș fi putut folosi suplimentar bani. Divortul este... 1111 00:49:08,876 --> 00:49:10,436 divorțul mă mănâncă. 1112 00:49:10,539 --> 00:49:11,871 Ea primește ceea ce este corect, omule. 1113 00:49:13,911 --> 00:49:14,742 Da. 1114 00:49:21,555 --> 00:49:24,125 Cred că Snowbird ne-a vrut să intrăm special pentru a rămâne la locul de muncă. 1115 00:49:25,023 --> 00:49:26,123 ce faci? 1116 00:49:26,625 --> 00:49:28,322 EXPEDIERE: Avem nevoie de real autorizare pentru ore suplimentare. 1117 00:49:28,424 --> 00:49:30,690 Ea este la o întâlnire foarte privată 1118 00:49:30,792 --> 00:49:32,198 și a spus că nu doresc să fie deranjat. 1119 00:49:32,300 --> 00:49:34,997 -Opreste-te chiar acum. - Mă înec, omule. Bine? 1120 00:49:35,433 --> 00:49:37,103 Suntem la cinci minute din orele suplimentare. 1121 00:49:37,205 --> 00:49:39,533 - Adică 79 de dolari pe oră. - Absolut nu. 1122 00:49:39,635 --> 00:49:42,542 Am șase dolari pe numele meu. Bine? 1123 00:49:42,644 --> 00:49:43,910 Eu-- Eu doar-- 1124 00:49:44,012 --> 00:49:46,276 Eu... Primesc copiii duminică, nu? 1125 00:49:46,378 --> 00:49:47,916 Și nici măcar n-au făcut-o vreau să vină. 1126 00:49:48,018 --> 00:49:49,943 Îl aleg pe cel mai mic, țipă ea. 1127 00:49:50,045 --> 00:49:52,745 Am pus-o jos, țipă. Nimic din ce încerc nu funcționează cu ei. 1128 00:49:52,847 --> 00:49:55,123 Deci vreau doar să am o zi buna. Bine? 1129 00:49:55,225 --> 00:49:59,457 Unul... Un singur pozitiv, ca, experienta frumoasa 1130 00:49:59,559 --> 00:50:02,487 unde le duc undeva, sau le place, sau le primesc... 1131 00:50:02,589 --> 00:50:04,957 fă-le un cadou. Ceva. 1132 00:50:05,059 --> 00:50:07,796 O asociere dragă, înainte de a ajunge să se gândească 1133 00:50:07,898 --> 00:50:12,167 că tatăl lor este drept asa nimic, zero. Nu... 1134 00:50:12,269 --> 00:50:14,901 (tuse, gâfâit ușor) 1135 00:50:21,542 --> 00:50:22,580 Încerci să plângi? 1136 00:50:22,682 --> 00:50:23,547 Nu. 1137 00:50:24,746 --> 00:50:26,484 Nu, ceva... Se întâmplă ceva. 1138 00:50:27,953 --> 00:50:28,783 Ceva... 1139 00:50:30,384 --> 00:50:31,787 Vezi asta? 1140 00:50:32,690 --> 00:50:34,162 Eu nu... nu știam asta avea să se întâmple. 1141 00:50:36,065 --> 00:50:39,101 -(Mângâind pe umăr) -(PLÂNS FALS) 1142 00:50:40,770 --> 00:50:42,066 (PLAT) Acolo, acolo. 1143 00:50:42,469 --> 00:50:43,866 EXPEDIERE: Bine. Sunteți autorizat să rămâneți. 1144 00:50:43,968 --> 00:50:44,799 Copiere. 1145 00:50:47,972 --> 00:50:49,410 (expiră) 1146 00:50:49,779 --> 00:50:51,574 RYAN: Iubito? Sunt aici. 1147 00:50:51,676 --> 00:50:53,577 -(Torsare de ploaie) -Sunt la Conacul Guvernatorului. 1148 00:50:55,810 --> 00:50:58,911 Mmm. Primesc un personal, o mașină, un birou, 1149 00:50:59,013 --> 00:51:01,522 și propriul meu soldat de securitate, pentru că a strigat cu voce tare. 1150 00:51:01,624 --> 00:51:02,982 Da, o faci. 1151 00:51:03,892 --> 00:51:05,287 -Și... -(Inele GONG) 1152 00:51:05,389 --> 00:51:06,686 ...putem folosi elicopterul. 1153 00:51:06,788 --> 00:51:08,525 Nu. Elicopterul este pentru călătorii urgente 1154 00:51:08,627 --> 00:51:10,531 când nu este posibilă alta transportul va face. 1155 00:51:10,633 --> 00:51:12,300 Există un pian! 1156 00:51:12,402 --> 00:51:15,698 Ryan, uite, nu funcționez deosebit de bine acum, 1157 00:51:15,800 --> 00:51:19,204 deci voi... voi face rămâi aici în seara asta, bine? 1158 00:51:19,306 --> 00:51:21,208 Oh, dar am făcut-- Am făcut ce ai vrut tu. 1159 00:51:21,310 --> 00:51:23,603 Am vorbit cu tipul. El va ucide povestea. 1160 00:51:23,705 --> 00:51:25,777 - Ai făcut-o? -Da. Dar numai dacă... 1161 00:51:25,879 --> 00:51:29,845 ♪ Dacă ești de acord să-i dai Doar un mic acces special ♪ 1162 00:51:29,947 --> 00:51:33,281 ♪ Și trebuie să știe În următoarea oră ♪ 1163 00:51:33,383 --> 00:51:35,085 Nu. Fără acces special. 1164 00:51:35,187 --> 00:51:36,354 Suntem estorcati. 1165 00:51:36,456 --> 00:51:38,325 -(TELEFON BIPURI) -(LINIA BIPURI, SE DECONECTEAZĂ) 1166 00:51:43,757 --> 00:51:45,524 ESTELLE (VO): Sigur am înțeles. 1167 00:51:46,294 --> 00:51:49,633 Ridică mâna dacă ai făcut-o vreodată m-am îndrăgostit de persoana greșită. 1168 00:51:50,298 --> 00:51:51,800 (suspine) 1169 00:51:52,776 --> 00:51:54,573 -ELLA: Caz? -(TAPTARE) 1170 00:51:54,842 --> 00:51:56,211 Ai vreodată...? 1171 00:51:56,647 --> 00:51:58,246 Nu, nu contează. 1172 00:52:02,209 --> 00:52:07,651 Îți amintești prima dată ne-am sunat împreună? 1173 00:52:08,585 --> 00:52:09,823 Care a fost singura dată pentru mine. 1174 00:52:09,925 --> 00:52:11,926 Când erai la MIT? 1175 00:52:12,028 --> 00:52:13,790 (ȘOPTĂ) Și eram atât de mândru. 1176 00:52:14,659 --> 00:52:17,295 Și mi-am dat seama mai întâi erai agorafob. 1177 00:52:17,731 --> 00:52:21,399 Nu e agorafobie dacă rămâi în vigoare pe baza liberei alegeri 1178 00:52:21,501 --> 00:52:23,565 si nu o fobie sau constrângere irezistibilă. 1179 00:52:23,667 --> 00:52:25,538 Ooh. Să nu avem această discuție. 1180 00:52:26,107 --> 00:52:28,870 Îmi amintesc cât de grozav a fost 1181 00:52:28,972 --> 00:52:32,104 să nu simt că depinde de mine pentru a repara lucrurile. (inhalează) 1182 00:52:32,206 --> 00:52:36,511 Era ca un depozit de vechituri în creierul meu s-a închis, 1183 00:52:36,746 --> 00:52:40,086 și am avut astea grozave, gânduri clare. 1184 00:52:40,288 --> 00:52:42,323 N-am mai făcut-o niciodată, desigur, dar... 1185 00:52:43,752 --> 00:52:46,162 sigur a fost tentant. (Chicotete) 1186 00:52:48,826 --> 00:52:50,999 O, dulce mamă, Cred că se întâmplă din nou. 1187 00:52:51,101 --> 00:52:52,199 -Nu. Ella, te rog! - Ei bine, stai, stai. 1188 00:52:52,301 --> 00:52:53,497 Lasă-mă să scot gândurile cât pot! 1189 00:52:53,600 --> 00:52:55,166 -Nu, Ella, te rog. Ella, nu... - Bine, unul... 1190 00:52:55,268 --> 00:52:57,102 este că mi-a fost atât de dor de tine. 1191 00:52:57,204 --> 00:52:59,040 Și chiar cred că ești grozav. 1192 00:52:59,142 --> 00:53:01,703 Și ce dacă esti agor... 1193 00:53:01,805 --> 00:53:03,504 Aveți o mică tulburare de anxietate 1194 00:53:03,606 --> 00:53:05,104 face parte din a fi grozav. 1195 00:53:05,747 --> 00:53:07,112 (expiră) 1196 00:53:07,214 --> 00:53:09,174 Și recent, adevărul să fie spus... 1197 00:53:10,077 --> 00:53:12,612 (ȘOPTĂ) Și eu am fost puțin... 1198 00:53:12,714 --> 00:53:14,454 înecându-mă în anxietate. 1199 00:53:15,620 --> 00:53:17,824 Dar nu mă înec în acest moment. 1200 00:53:17,926 --> 00:53:19,218 (ȘOPTĂ) Nu, domnule. 1201 00:53:19,687 --> 00:53:21,186 Doar între noi, sunt... 1202 00:53:21,288 --> 00:53:24,626 Sunt atât de încântat să ajung sa fac treaba asta! (GASPS) 1203 00:53:24,728 --> 00:53:26,499 Chiar dacă L-am primit din întâmplare. 1204 00:53:27,505 --> 00:53:28,501 Si... 1205 00:53:30,206 --> 00:53:33,037 Restul... lucrurile personale... 1206 00:53:33,139 --> 00:53:35,368 (TASTATAREA CONTINUA) 1207 00:53:35,470 --> 00:53:36,377 nu stiu. 1208 00:53:38,413 --> 00:53:40,546 Adevărul este că îmi fac griji că nu mă iubește. 1209 00:53:41,212 --> 00:53:42,111 Nu chiar. 1210 00:53:42,213 --> 00:53:43,785 (TAPTAREA OPRITE) 1211 00:53:43,887 --> 00:53:45,045 Că doar voia să... 1212 00:53:47,714 --> 00:53:48,917 Nu am vrut să spun asta. 1213 00:53:51,223 --> 00:53:52,385 Nu am vrut să spun asta. 1214 00:53:52,487 --> 00:53:54,158 Este doar, uh... 1215 00:53:54,794 --> 00:53:57,630 E complicat când vii din mediul nostru, 1216 00:53:57,732 --> 00:54:00,629 si esti cu cineva din o familie normală, nu-i așa, Case? 1217 00:54:01,065 --> 00:54:03,662 Da, personal, m-am hotărât să nu mai încerci să fii normal. 1218 00:54:03,764 --> 00:54:05,170 Și alege ceva mai ușor. 1219 00:54:05,272 --> 00:54:08,640 (Râde) Oh, Case... Te iubesc. 1220 00:54:09,504 --> 00:54:11,036 Pot, um... 1221 00:54:11,305 --> 00:54:13,876 Mai am un singur lucru... mic, lucru mic de spus. 1222 00:54:14,475 --> 00:54:15,713 Dacă îmi permit. 1223 00:54:18,412 --> 00:54:21,455 (ȘOPTĂ) N-am spus niciodată asta, chiar și pentru mine. Dar... 1224 00:54:25,429 --> 00:54:30,189 Știu exact ce trebuie de făcut în această nouă muncă. 1225 00:54:32,301 --> 00:54:34,303 Și Doamne ajută-mă, Cred că o pot face. 1226 00:54:35,634 --> 00:54:38,670 Pot să fac al oamenilor trăiește mai bine. 1227 00:54:40,142 --> 00:54:41,771 Chiar mai mult decât predecesorul meu. 1228 00:54:41,873 --> 00:54:44,476 Cine este o persoană adorabilă, și toată lumea îl iubește. 1229 00:54:44,579 --> 00:54:47,908 Dar... el nu iubesc-i înapoi, nu chiar. 1230 00:54:48,010 --> 00:54:49,649 (mai tare) Nu suficient pentru a lupta cu cei duri. 1231 00:54:49,751 --> 00:54:53,784 Și sigur, nu voi putea niciodată pentru a genera astfel de... 1232 00:54:55,122 --> 00:54:56,422 "Opriți lumea!" 1233 00:54:56,524 --> 00:54:58,487 „Buna, Nellie, ce mai fac copiii? Faceți bine? 1234 00:54:58,590 --> 00:54:59,985 Care? Băiatul sau gi--" 1235 00:55:00,087 --> 00:55:01,456 nu am genul ăsta de apel, bine? 1236 00:55:01,558 --> 00:55:02,991 Nu am discuția. 1237 00:55:03,093 --> 00:55:05,664 Și armele mari din petrecere nu ma plac deloc! 1238 00:55:05,766 --> 00:55:09,701 Ei nu prețuiesc ideile mele. Sau munca care intră în ei! 1239 00:55:09,803 --> 00:55:12,832 Și de fapt ei sunt supărați energia mea, orice înseamnă asta! 1240 00:55:13,368 --> 00:55:16,672 Dar știu exact ce trebuie de făcut în această nouă muncă. 1241 00:55:16,774 --> 00:55:19,942 Bine? Trebuie atrage noi afaceri. 1242 00:55:20,044 --> 00:55:23,715 Și nu poți face asta cu drumuri și porturi substandard, 1243 00:55:23,817 --> 00:55:27,120 și nu poți face asta decât dacă tu Jack-- poate mult mai sus-- 1244 00:55:27,222 --> 00:55:28,848 taxe de licență și înregistrare, 1245 00:55:28,950 --> 00:55:30,784 mai ales pentru vehicule comerciale. 1246 00:55:30,886 --> 00:55:33,359 Și trebuie să nu dai un hohot fierbinte 1247 00:55:33,461 --> 00:55:34,720 ce face asta la numerele dvs. de sondaj. 1248 00:55:34,822 --> 00:55:36,560 Pentru că iată prinderea: 1249 00:55:36,662 --> 00:55:39,434 Nu poți fi popular si repara orice! 1250 00:55:41,628 --> 00:55:44,236 (Gâfâind) 1251 00:55:44,338 --> 00:55:45,370 Ați dori să auziți despre 1252 00:55:45,605 --> 00:55:46,570 comunitatea mea preferată program de sanatate? 1253 00:55:46,672 --> 00:55:49,176 - Doamne, nu. -L-am găsit îngropat într-o notă de subsol 1254 00:55:49,278 --> 00:55:51,742 la o factură în Vermont sau Nebraska. 1255 00:55:51,844 --> 00:55:53,707 A fost una dintre acele state pe care nimeni nu e supărat. 1256 00:55:53,810 --> 00:55:56,411 „Beneficiile tutorilor de dinti”. 1257 00:55:56,713 --> 00:55:58,150 Spune, Case. Tutori de dinti. 1258 00:55:58,252 --> 00:55:59,452 -Nu. -E distractiv de spus. 1259 00:55:59,621 --> 00:56:00,851 - Ar trebui să încerci o dată. -Nu. Nu spun asta. 1260 00:56:00,953 --> 00:56:01,789 -Este foarte distractiv de spus. -Nu, nu vreau să spun asta. 1261 00:56:01,891 --> 00:56:02,958 -Vă rog? -Nu. 1262 00:56:03,527 --> 00:56:04,589 - Tutori de dinti. Tutori de dinti! -Nu, nu am de gând să spun. 1263 00:56:04,691 --> 00:56:05,620 -Nu, nu am de gând să spun. - Tutori de dinti. 1264 00:56:05,722 --> 00:56:07,154 - Tutori de dinti! -Multumesc. 1265 00:56:07,256 --> 00:56:11,023 (Exhalează) Te duci la oricare județ profund rural oriunde, 1266 00:56:11,125 --> 00:56:13,633 și dinții copiilor sunt într-o formă groaznică 1267 00:56:13,735 --> 00:56:15,863 din cauza cantităților masive de sifon pe care îl beau. 1268 00:56:15,965 --> 00:56:18,173 Și stomatologi sunt practic inexistente 1269 00:56:18,275 --> 00:56:19,571 pentru că nu sunt bani de avut. 1270 00:56:19,673 --> 00:56:22,342 Așa că au început acest program gratuit, 1271 00:56:22,444 --> 00:56:24,906 unde voluntari locali mergi din usa in usa, 1272 00:56:25,008 --> 00:56:27,146 oferind truse de îngrijire a dinților oferit gratuit 1273 00:56:27,248 --> 00:56:28,814 de companiile de paste de dinti. 1274 00:56:28,916 --> 00:56:31,585 Așadar, ca și Medicii fără frontiere, Ei apar, acești stomatologi, 1275 00:56:31,687 --> 00:56:35,586 poate de trei ori pe an, și tratează-i pe toți veniți gratuit! 1276 00:56:36,021 --> 00:56:38,454 Nu, nu, nu te entuziasma încă. Asta nu e cea mai bună parte. 1277 00:56:38,556 --> 00:56:39,921 Cea mai bună parte este că 1278 00:56:40,023 --> 00:56:41,958 asistenții sociali a raportat că acești copii, 1279 00:56:42,060 --> 00:56:43,990 care fusese anterior plimbându-se cu gura închisă 1280 00:56:44,092 --> 00:56:45,528 din cauza cum aratau dintii lor, 1281 00:56:45,631 --> 00:56:47,799 chiar a început să zâmbească. (PLÂNGE) 1282 00:56:49,005 --> 00:56:50,172 Și... (Adulmecând) 1283 00:56:50,474 --> 00:56:52,241 Se pare că este cel puțin parțial responsabil 1284 00:56:52,343 --> 00:56:54,374 pentru liceu crescut rata de absolvire 1285 00:56:54,476 --> 00:56:56,577 și reducerea abaterilor în sala de clasă. 1286 00:56:57,974 --> 00:56:59,778 (Adulmecând) Mulțumesc pentru ascultare. eu... 1287 00:57:01,347 --> 00:57:03,947 -Acum tu. -Uh... 1288 00:57:10,855 --> 00:57:13,925 Casey, chiar tu trebuie să lucreze, 1289 00:57:14,027 --> 00:57:16,596 sau doar încerci să eviți vorbesti despre tine? 1290 00:57:16,798 --> 00:57:19,000 Da. Da, trebuie să lucrez. Trebuie să stabilesc termene limită, bine? 1291 00:57:19,102 --> 00:57:20,334 Asta trebuie să fac. 1292 00:57:20,436 --> 00:57:21,630 Știu că ai se întâmplă multe în acest moment. 1293 00:57:21,732 --> 00:57:22,796 Dar, știi... Asta este. am... 1294 00:57:22,898 --> 00:57:24,369 Știi, sunt 2.100 de oameni 1295 00:57:24,472 --> 00:57:25,537 plătindu-mă 1.000 USD pe an fiecare, 1296 00:57:25,639 --> 00:57:26,870 și ei așteaptă pentru chestia asta, 1297 00:57:26,972 --> 00:57:28,500 și aceasta este prima dată Am întârziat vreodată. 1298 00:57:28,602 --> 00:57:31,213 Prima dată și intri aici făcând toate aceste lucruri și... 1299 00:57:31,315 --> 00:57:33,038 (Bâlbâială) ... devenind totul emoționant. 1300 00:57:33,140 --> 00:57:34,775 Nu pot avea de-a face cu chestia aia. 1301 00:57:34,877 --> 00:57:36,584 Trebuie să fac aceste termene. 1302 00:57:40,247 --> 00:57:42,319 Tu faci două milioane de dolari pe an? 1303 00:57:42,421 --> 00:57:43,756 Aproximativ, da. 1304 00:57:45,558 --> 00:57:47,496 Aproape am terminat, bine? Doar... 1305 00:57:48,326 --> 00:57:49,465 Oh, wow. 1306 00:57:51,399 --> 00:57:52,831 Și nu sunt agorafob, bine? 1307 00:57:52,933 --> 00:57:55,835 Aleg să nu ies afară. Asta la alegere. Bine? 1308 00:57:55,937 --> 00:57:57,500 Dacă aș fi agorafob, nu aș face-o pot face asta, nu? 1309 00:57:57,602 --> 00:57:58,669 - Ai grijă la asta. - Casey? 1310 00:57:58,771 --> 00:57:59,834 Voi părăsi ușa asta chiar acum. 1311 00:58:00,370 --> 00:58:01,870 - Scoate-l de pe balamale, omule. -Nu trebuie să faci asta! 1312 00:58:01,972 --> 00:58:03,736 -ELLA: Punct făcut. -O alegere, vezi? 1313 00:58:03,838 --> 00:58:05,012 -Alegere. -Bine. 1314 00:58:05,114 --> 00:58:05,938 Și sociabilitatea mea, 1315 00:58:06,040 --> 00:58:06,805 -Este bine si asta. -Bine. 1316 00:58:06,907 --> 00:58:08,141 Ce mai faci, omule? 1317 00:58:08,243 --> 00:58:09,283 Mă bucur să te văd. Bun venit în cartier. 1318 00:58:09,385 --> 00:58:10,883 Ce faci, frate? Mă bucur să te văd. 1319 00:58:11,018 --> 00:58:12,948 Știi ce vrei să faci? Vrei să iei Detroit Lions. 1320 00:58:13,051 --> 00:58:15,250 Plus punctele. Oh, îți vei face casa de pariuri să plângă. 1321 00:58:15,352 --> 00:58:16,724 Suspin. 1322 00:58:17,593 --> 00:58:19,987 ELLA: Uite, nu pot... Nu pot să-mi arăt fața 1323 00:58:20,089 --> 00:58:21,794 până când sunt absolut cu capul limpede aici. 1324 00:58:23,595 --> 00:58:24,863 Pot să dorm aici diseară? 1325 00:58:25,562 --> 00:58:26,997 CASEY: Uh... 1326 00:58:27,830 --> 00:58:29,664 -Da, sigur. -Mulţumesc. 1327 00:58:29,766 --> 00:58:31,898 -(CASEY OFTAS) -Stai. 1328 00:58:32,334 --> 00:58:34,873 Am clarificat cat ma bucur sa te vad? 1329 00:58:35,306 --> 00:58:36,375 Da. 1330 00:58:36,611 --> 00:58:38,406 Să nu facem articulează totul, bine? 1331 00:58:38,508 --> 00:58:39,339 Bine. 1332 00:58:40,978 --> 00:58:43,915 Bine. Deci, la ce ne aduce asta? 1333 00:58:45,879 --> 00:58:46,984 Oh, Doamne. 1334 00:58:47,849 --> 00:58:49,118 Asta e timp dublu. 1335 00:58:52,127 --> 00:58:53,628 (Chicotete) 1336 00:58:58,627 --> 00:58:59,693 Deci... 1337 00:58:59,995 --> 00:59:02,161 Ești bine că îi pare rău 1338 00:59:02,263 --> 00:59:04,867 a uitat să te pomenească în discursul ei 1339 00:59:04,969 --> 00:59:07,270 și că acum pleacă să te pomenesc. 1340 00:59:07,372 --> 00:59:09,070 Mm-hmm. 1341 00:59:09,172 --> 00:59:12,238 Primul lucru pe care l-am făcut când m-am căsătorit 1342 00:59:12,340 --> 00:59:15,383 a fost să-ți faci tatăl un partener deplin... 1343 00:59:15,485 --> 00:59:17,345 -Mm. -...ca să nu mă supără, 1344 00:59:17,714 --> 00:59:18,715 deci ar putea fi un... 1345 00:59:18,884 --> 00:59:19,915 nu stiu ce altceva ea poate face. 1346 00:59:20,017 --> 00:59:21,684 Ea poate face orice vrea ea acum. 1347 00:59:21,786 --> 00:59:24,386 Îți da orice titlu vrea ea. 1348 00:59:24,922 --> 00:59:27,453 (Bâlbâială) Șef de Stat Major. 1349 00:59:28,298 --> 00:59:30,830 Director Autovehicule. 1350 00:59:31,935 --> 00:59:33,300 Nimic. 1351 00:59:33,569 --> 00:59:36,099 În loc de soț asta devine... 1352 00:59:36,864 --> 00:59:37,903 ...menționat. 1353 00:59:40,837 --> 00:59:42,974 Oh da. Primești acum. 1354 00:59:43,674 --> 00:59:45,009 Mama ta e inteligentă. 1355 00:59:46,509 --> 00:59:48,743 Acum trebuie să spui orice este nevoie pentru a obține ceea ce îți dorești 1356 00:59:48,845 --> 00:59:50,776 sau trăiesc fără nimic. 1357 00:59:51,012 --> 00:59:54,480 Clar, puternic, bărbătesc. 1358 00:59:56,019 --> 00:59:57,682 Sau vrei să fii ca tatăl tău? 1359 00:59:57,784 --> 00:59:59,287 huh? 1360 00:59:59,887 --> 01:00:01,223 Nimic, păpușă. 1361 01:00:02,824 --> 01:00:03,863 Sunt cu suc. 1362 01:00:05,398 --> 01:00:06,195 Mulțumesc, mamă. 1363 01:00:09,337 --> 01:00:10,639 TATĂL: Te iubesc. 1364 01:00:13,174 --> 01:00:14,335 te iubesc. 1365 01:00:19,048 --> 01:00:20,110 Mulţumesc. 1366 01:00:25,320 --> 01:00:27,579 (VEHICULE ZUMĂND) 1367 01:00:30,292 --> 01:00:31,391 ELLA: Bună, Estelle. 1368 01:00:31,861 --> 01:00:34,085 Ai putea să-l aduci pe Jen la juridic pe mobilul ei, te rog? 1369 01:00:34,187 --> 01:00:34,993 ESTELLE: Bine, stai. 1370 01:00:37,166 --> 01:00:39,101 (OFAT ADIN) 1371 01:00:39,203 --> 01:00:40,425 JEN:Dimineața, doamnă. 1372 01:00:40,660 --> 01:00:42,632 Bună. Bună dimineața, Jen. Ai aflat ceva? 1373 01:00:42,734 --> 01:00:44,000 JEN: Da. Da, am făcut-o. 1374 01:00:44,102 --> 01:00:46,169 Este proprietatea guvernului și, prin urmare, 1375 01:00:46,271 --> 01:00:48,440 -este din pacate impotriva... -Deci este discutabil? 1376 01:00:48,542 --> 01:00:49,810 -Da, doamnă. -Bine. 1377 01:00:50,377 --> 01:00:52,581 (Inspiră) Oh. 1378 01:00:52,683 --> 01:00:54,548 -Estelle, mai ești pe drum? -ESTELLE:Da. 1379 01:00:54,650 --> 01:00:56,113 Da. am nevoie duce ceva aici. 1380 01:00:56,349 --> 01:00:58,115 Putem convoca o conferință de presă de îndată ce ajung acolo, te rog? 1381 01:01:00,057 --> 01:01:02,120 (PAȘI) 1382 01:01:02,389 --> 01:01:04,423 -Oh! -(Casca) 1383 01:01:04,525 --> 01:01:05,617 Nu te-au eliberat? 1384 01:01:08,562 --> 01:01:09,689 -Hi. -Bună dimineaţa. 1385 01:01:09,791 --> 01:01:10,959 eu-eu-- 1386 01:01:11,528 --> 01:01:13,791 Ai spus că vei mai fi ceva timp, așa că noi am crezut că vrei să rămânem. 1387 01:01:13,893 --> 01:01:17,233 Sau, um, bine, poate a fost un fel de greșeală de comunicare? 1388 01:01:17,335 --> 01:01:19,030 Îmi pare rău. Nu înțeleg. Ce comunicare greșită? 1389 01:01:19,132 --> 01:01:20,133 -eu-eu-- -( batjocori) 1390 01:01:20,268 --> 01:01:22,040 Ei bine, vezi, ai spus, "Te văd." 1391 01:01:22,142 --> 01:01:25,340 Așa că am considerat asta ca însemnând pe care ți-ai dorit, um... 1392 01:01:26,207 --> 01:01:27,776 Și poate a fost greșeala noastră. 1393 01:01:27,878 --> 01:01:29,243 Am crezut că asta înseamnă 1394 01:01:29,345 --> 01:01:30,751 la care sperai că urma să... 1395 01:01:30,853 --> 01:01:32,820 Că te-am vrut a încălca dictaturile de austeritate 1396 01:01:32,922 --> 01:01:35,889 și plouă peste tine când bugetele sunt mărunțite? 1397 01:01:37,356 --> 01:01:38,357 Nu. 1398 01:01:38,459 --> 01:01:40,753 -Nu? -Nu. Hm... 1399 01:01:41,255 --> 01:01:43,455 Oamenii trăiesc în mașinile lor. 1400 01:01:43,558 --> 01:01:45,957 Și tu ai stat acolo, cizelandu-le in a ta. 1401 01:01:46,059 --> 01:01:47,466 A fost greșit. 1402 01:01:47,969 --> 01:01:50,064 Sunt senior. A fost responsabilitatea mea, domnule guvernator. 1403 01:01:50,166 --> 01:01:51,672 Nu îndrăzni pentru o secunda gandeste-te 1404 01:01:51,774 --> 01:01:53,634 că îl deții înseamnă orice. 1405 01:01:53,869 --> 01:01:55,073 La naiba, Nash. 1406 01:01:59,710 --> 01:02:00,716 (Trîntește ușa mașinii) 1407 01:02:11,120 --> 01:02:13,261 -Ce-- -A avut dreptate. 1408 01:02:13,363 --> 01:02:15,027 Am făcut-o pentru copiii mei. 1409 01:02:15,129 --> 01:02:17,156 Nu trebuie să cheltuiți un ban să fii cu copiii tăi. 1410 01:02:17,258 --> 01:02:20,564 Există muzee, biblioteci, 1411 01:02:20,666 --> 01:02:22,166 parcuri, locuri de joaca. 1412 01:02:23,371 --> 01:02:24,602 V-aţi ascunselea. 1413 01:02:24,704 --> 01:02:25,864 Prinde, pentru numele lui Dumnezeu! 1414 01:02:25,967 --> 01:02:27,204 Da! Da. 1415 01:02:27,870 --> 01:02:28,975 Multumesc. 1416 01:02:30,004 --> 01:02:31,641 Sfaturi grozave. 1417 01:02:31,743 --> 01:02:33,507 Multumesc. Util. 1418 01:02:38,021 --> 01:02:40,011 Aruncă-le doar o minge. Când ei îl prind, spun: „Bună treabă”. 1419 01:02:40,113 --> 01:02:41,614 Da. Da. 1420 01:02:42,852 --> 01:02:44,086 Tic-tac-toe. 1421 01:02:44,188 --> 01:02:46,118 am de gând să primesc direct în asta. 1422 01:02:46,220 --> 01:02:47,457 (REPORTERII VOLVEAZA) 1423 01:02:47,559 --> 01:02:48,694 (suspine) 1424 01:02:49,063 --> 01:02:50,862 Mă confrunt cu un posibil răspândire iminentă 1425 01:02:50,964 --> 01:02:54,133 a anumitor fapte despre viața mea personală. 1426 01:02:54,235 --> 01:02:56,294 Am simțit că ar trebui să vorbesc mai întâi, deci nu par reactiv 1427 01:02:56,396 --> 01:02:58,840 sau defensiv la un moment dat ulterior. 1428 01:02:59,972 --> 01:03:02,204 (expiră) În ultimul an și ceva, 1429 01:03:02,306 --> 01:03:04,712 în eforturile mele pentru a menține o căsătorie vitală 1430 01:03:04,814 --> 01:03:06,715 și cu atâta speranță să întemeiez o familie, 1431 01:03:06,817 --> 01:03:09,477 -în ciuda unei zile de lucru de 17 ore... -Taci! Taci! 1432 01:03:09,579 --> 01:03:11,849 ...Am cheltuit orele de prânz cu soțul meu 1433 01:03:11,951 --> 01:03:13,553 într-o stare birou slash apartament 1434 01:03:13,655 --> 01:03:15,054 nu mi-a fost atribuit direct. 1435 01:03:16,616 --> 01:03:18,692 Ne-am logodit în relaţiile maritale de acolo. 1436 01:03:18,794 --> 01:03:20,653 -(OAMENI GASPING) -(Clic pe obloanele) 1437 01:03:21,892 --> 01:03:22,925 (Șterge Gâtul) 1438 01:03:23,461 --> 01:03:25,524 Acum înțeleg asta o interpretare a legii statului 1439 01:03:25,626 --> 01:03:27,702 ar lua în considerare utilizarea unei săli guvernamentale 1440 01:03:27,804 --> 01:03:30,531 pentru probleme strict personal, o încălcare. 1441 01:03:30,633 --> 01:03:32,400 Deși alții nu sunt de acord cu această interpretare, 1442 01:03:32,502 --> 01:03:34,403 eu totusi am a instruit auditorul de stat 1443 01:03:34,505 --> 01:03:37,109 pentru a pune o valoare timpului Am ocupat biroul 1444 01:03:37,211 --> 01:03:39,937 și va plăti orice sumă ea consideră aplicabilă. 1445 01:03:40,039 --> 01:03:42,313 Sper să pun în curând înainte legislativul și poporul 1446 01:03:42,415 --> 01:03:45,377 chestii mult mai demne de atenția și timpul nostru reciproc. 1447 01:03:45,479 --> 01:03:47,184 -Multumesc. -(OAMENI ȚIGĂ) 1448 01:03:47,286 --> 01:03:48,822 REPORTER BĂRBAT: Când spui „relații maritale”, 1449 01:03:48,924 --> 01:03:51,754 -Mai exact ce vrei sa spui? -(Râsete) 1450 01:03:51,856 --> 01:03:53,152 (ASISTENȚĂ ȚIPAT) 1451 01:03:53,254 --> 01:03:55,854 Ella, trebuie să vezi asta. 1452 01:03:56,890 --> 01:03:59,164 -ELLA: Doamne. Casey. -ESTELLE: Fă ce trebuie. 1453 01:03:59,666 --> 01:04:01,628 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1454 01:04:04,869 --> 01:04:06,534 Vine. 1455 01:04:11,007 --> 01:04:12,876 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1456 01:04:12,978 --> 01:04:15,240 -(Apelare) -(LINIE INELE) 1457 01:04:15,342 --> 01:04:17,215 Unde... Unde este ea? 1458 01:04:17,317 --> 01:04:19,145 ESTELLE: A spus că nu va face fii accesibil pentru un pic, 1459 01:04:19,247 --> 01:04:20,584 dar ea se va înregistra. 1460 01:04:20,686 --> 01:04:21,821 Bine, bine. 1461 01:04:21,923 --> 01:04:23,681 Poți să-i spui că trebuie să o văd 1462 01:04:23,784 --> 01:04:25,526 în clipa în care se întoarce telefonul ei blestemat din nou? 1463 01:04:25,629 --> 01:04:27,258 Pot să-i spun despre ce este vorba? 1464 01:04:27,360 --> 01:04:30,630 Oh, da, sigur. Este vorba despre cum a stricat totul! 1465 01:04:30,732 --> 01:04:32,967 În regulă! Îi voi spune asta! 1466 01:04:39,708 --> 01:04:43,637 (CHATERUL INDISTINCT CONTINUA) 1467 01:04:46,039 --> 01:04:48,883 ESTELLE (VO):Cu crize încolțind peste tot, 1468 01:04:48,985 --> 01:04:52,381 muncă, căsătorie și un frate mic cu probleme, 1469 01:04:52,483 --> 01:04:55,081 problema devine de unde începi? 1470 01:04:55,183 --> 01:04:56,991 (APĂ CURGE) 1471 01:04:59,358 --> 01:05:01,355 ELLA: Caz... Caz, scumpo, tu plangi? 1472 01:05:01,457 --> 01:05:03,864 -Ce? Nu! La naiba, ești nebun? - Scuze. 1473 01:05:03,967 --> 01:05:05,125 Ce, crezi O să încep să plâng 1474 01:05:05,227 --> 01:05:06,194 îți vorbesc despre Susan? 1475 01:05:06,296 --> 01:05:07,359 -Bine. - Sună ca mine? 1476 01:05:07,461 --> 01:05:08,834 A trecut ceva timp. Îmi pare rău. 1477 01:05:08,936 --> 01:05:10,034 Nu o să plângi despre Susan. 1478 01:05:10,136 --> 01:05:11,397 Doar o să lasă gunoiul să se adune 1479 01:05:11,499 --> 01:05:12,605 și suferă o recidivă de un fel 1480 01:05:12,707 --> 01:05:13,973 asta nu este agorafobie, 1481 01:05:14,275 --> 01:05:16,334 dar te are în primul rând cât timp stai în casă? 1482 01:05:16,436 --> 01:05:18,071 - Treisprezece luni. -Oh. 1483 01:05:18,173 --> 01:05:19,673 -Ce? -Nimic. 1484 01:05:21,477 --> 01:05:23,181 (inhalează) Bine, poate mi-am stricat viața 1485 01:05:23,283 --> 01:05:25,782 apăsând prea devreme pe Susan în relația noastră. 1486 01:05:26,518 --> 01:05:28,314 (SNIFFS) Și mă gândesc la asta de multe, de multe ori pe zi. 1487 01:05:28,417 --> 01:05:29,624 Este ca una dintre acele greșeli 1488 01:05:29,726 --> 01:05:31,417 nu-ți mai revii niciodată, stii? 1489 01:05:31,853 --> 01:05:33,985 Și apăsând-o, vrei să spui că ai propus în căsătorie? 1490 01:05:34,087 --> 01:05:35,422 Nu. 1491 01:05:35,825 --> 01:05:38,195 Dar vreau să spun, așa ar fi fost potrivit cu sentimentele mele. 1492 01:05:38,297 --> 01:05:40,564 -Bine. Ce-ai făcut? -Ce am facut? 1493 01:05:40,666 --> 01:05:41,701 Da. 1494 01:05:41,937 --> 01:05:43,471 -Tu... vrei cuvânt cu cuvânt? -Nu. 1495 01:05:43,573 --> 01:05:44,865 - Doar în general? -Da. 1496 01:05:44,967 --> 01:05:45,897 Bine. 1497 01:05:47,670 --> 01:05:50,343 Am spus cum cred sincronizarea este aproape totul. 1498 01:05:50,946 --> 01:05:52,470 Și acela a deciziilor de timp 1499 01:05:52,572 --> 01:05:54,647 Mereu mi-e frică să nu dau în bară 1500 01:05:54,749 --> 01:05:56,716 este cel în care spui, 1501 01:05:56,818 --> 01:05:58,446 „Vreau să nu mă mai întâlnesc chiar acum 1502 01:05:58,548 --> 01:05:59,820 și doar acceptă că am găsit persoana respectivă 1503 01:05:59,922 --> 01:06:01,484 asta va fi fă-mi viața să merite.” 1504 01:06:02,584 --> 01:06:04,256 Pana acum, asta e destul de cuvant cu cuvant. 1505 01:06:06,388 --> 01:06:08,060 Și apoi am spus, poate prea tare, 1506 01:06:08,162 --> 01:06:09,965 că știi, ea a fost acea persoană pentru mine. 1507 01:06:11,659 --> 01:06:14,329 Și am întrebat dacă ea simțea la fel. 1508 01:06:14,431 --> 01:06:16,197 Și prin urmare ar vrea de asemenea să se oprească 1509 01:06:16,299 --> 01:06:18,305 caut pe altcineva in afara de mine. 1510 01:06:19,008 --> 01:06:22,238 Și ea a spus asta o făcea să se simtă... ciudată. 1511 01:06:22,607 --> 01:06:24,837 Și apoi a spus „ciudat” încă de câteva ori și... 1512 01:06:25,548 --> 01:06:27,444 asta a fost, într-adevăr. 1513 01:06:33,250 --> 01:06:35,423 A spus că ești ciudat? 1514 01:06:36,192 --> 01:06:39,852 Nu. Nu. E o întrebare grozavă. Ea a spus că „a fost” ciudat. 1515 01:06:39,954 --> 01:06:41,323 Ce vrei să spui? Vrei să spui că mai există speranță? 1516 01:06:41,425 --> 01:06:43,188 Și asta a fost acum peste un an, zici tu. 1517 01:06:43,290 --> 01:06:44,458 Da, abia. 1518 01:06:44,827 --> 01:06:46,229 Ce sa întâmplat când tu sunat dupa? Adică, a făcut... 1519 01:06:46,331 --> 01:06:48,503 Eu... nu am sunat. Nu am sunat. 1520 01:06:48,605 --> 01:06:49,800 Și nu te-a sunat niciodată? 1521 01:06:49,902 --> 01:06:50,869 Nu înțeleg. 1522 01:06:50,971 --> 01:06:52,036 Uite, mi-am schimbat numărul, bine? 1523 01:06:52,138 --> 01:06:53,236 Pentru că Nu am vrut să fiu conștient 1524 01:06:53,338 --> 01:06:54,743 tot timpul ea nu mă suna. 1525 01:06:55,045 --> 01:06:56,942 Ea nu mă sună imediat a fost suficient de clar. 1526 01:06:57,044 --> 01:06:58,843 Oh. Crezi că ar trebui să o sun acum? 1527 01:06:58,945 --> 01:07:00,539 -Da! - Și ce să spui? 1528 01:07:00,641 --> 01:07:01,773 -Ce sa spun? -Cum e? 1529 01:07:01,875 --> 01:07:02,882 - Te-ai gândit la ea. -Da? Bine. 1530 01:07:02,984 --> 01:07:03,880 -Ai vrea sa o vezi. -Bine. 1531 01:07:03,982 --> 01:07:05,244 -Tu... -Oh. 1532 01:07:05,346 --> 01:07:06,485 -Ştii. -Ce? 1533 01:07:06,587 --> 01:07:08,584 (Gâfâind) 1534 01:07:09,726 --> 01:07:10,858 Nu vreau să spun asta pentru că 1535 01:07:10,960 --> 01:07:12,284 stiu exact cum sună când o fac, 1536 01:07:12,386 --> 01:07:13,659 dar adevarul este... 1537 01:07:14,295 --> 01:07:15,628 ...ea trăiește mult peste în zona Trent Park. 1538 01:07:15,730 --> 01:07:16,797 Știi, că... 1539 01:07:17,333 --> 01:07:19,195 acea distanta pentru mine este va fi greu, având în vedere problemele mele. 1540 01:07:19,297 --> 01:07:21,727 -Și... Știi? -(Bâlbâie) Bine. 1541 01:07:21,829 --> 01:07:23,797 Ei bine, dar... dar, adică, știi ce? 1542 01:07:23,899 --> 01:07:26,405 Chiar și să spun că a fost dificil, si oricum ai facut-o. 1543 01:07:26,774 --> 01:07:27,609 -Da. -Caz, 1544 01:07:27,711 --> 01:07:29,369 ai o mare etica a muncii. 1545 01:07:29,638 --> 01:07:32,113 Asta chiar acum? Aceasta este munca ta. 1546 01:07:32,745 --> 01:07:33,780 Bine. 1547 01:07:34,049 --> 01:07:36,207 Sună-o. Sună-mă pentru orice altceva. 1548 01:07:36,309 --> 01:07:37,118 Bine. 1549 01:07:40,057 --> 01:07:42,280 Știi, aproape că nu-mi pare rău Te-am sunat. 1550 01:07:42,382 --> 01:07:43,454 (ELLA râde) 1551 01:07:44,054 --> 01:07:44,950 O voi lua. 1552 01:07:47,788 --> 01:07:49,490 -(TELEFON BIPURI) -Bună, Estelle. Nimic? 1553 01:07:49,592 --> 01:07:51,657 Unul dintre instituțiile de știri a început 1554 01:07:51,759 --> 01:07:53,458 să se refere la tine într-un mod deosebit, 1555 01:07:53,560 --> 01:07:54,901 și se prinde. 1556 01:07:55,003 --> 01:07:56,637 -Vrei să auzi ce este? -Sigur. 1557 01:07:56,739 --> 01:07:58,071 — Micuța domnișoară Nooner. 1558 01:07:58,173 --> 01:08:00,065 Ei bine, să sperăm porecla aia nu rămâne. 1559 01:08:00,167 --> 01:08:02,738 ESTELLE:Dar aprobarea ta Evaluarea a crescut cu două procente. 1560 01:08:02,840 --> 01:08:04,139 Huh. 1561 01:08:04,875 --> 01:08:07,377 Ei bine, hai... Să-l folosim cât putem, da? 1562 01:08:07,479 --> 01:08:09,117 Aveți personal complet de îndată ce ajung acolo. 1563 01:08:09,219 --> 01:08:11,476 Va fi o sesiune lungă, și fără telefoane înăuntru. 1564 01:08:11,578 --> 01:08:12,819 -Bine. Bine. -La revedere. 1565 01:08:12,922 --> 01:08:14,089 -La revedere. -Hei, așteaptă puțin. 1566 01:08:15,585 --> 01:08:17,624 - Ce mai faci, Estelle? - Glumeşti. 1567 01:08:17,726 --> 01:08:19,356 Cred că ajung la vârf! 1568 01:08:19,458 --> 01:08:22,062 Sunt mai bine decât am fost vreodată in viata mea! 1569 01:08:22,164 --> 01:08:24,964 Deși poate că trebuie spray pentru lobbyiști. 1570 01:08:25,066 --> 01:08:27,869 Cine, de altfel, m-au bombardat 1571 01:08:27,971 --> 01:08:29,970 cu daruri sub limita de zece dolari. 1572 01:08:30,072 --> 01:08:31,937 Dacă ai nevoie un magnet de frigider 1573 01:08:32,039 --> 01:08:34,234 sau un singur trandafir, vino la mine. 1574 01:08:34,336 --> 01:08:35,710 Ella, e distractiv. 1575 01:08:35,812 --> 01:08:37,077 Da, și eu simt ceva din asta. 1576 01:08:37,179 --> 01:08:38,937 Nu știu acea „distracție” ar fi cuvântul meu. 1577 01:08:39,039 --> 01:08:41,248 -Ella, e distractiv. Este distractiv. -Bine. Bine. 1578 01:08:41,917 --> 01:08:43,451 Micuța domnișoară Nooner, închide. 1579 01:08:43,553 --> 01:08:44,817 (Ambele chicotesc) 1580 01:08:44,919 --> 01:08:46,048 În regulă. Bine. la revedere. 1581 01:08:46,150 --> 01:08:47,179 Oh, stai! Așteaptă. 1582 01:08:47,281 --> 01:08:48,554 (suspine) 1583 01:08:49,056 --> 01:08:51,583 Poți să-l iei pe tatăl meu, te rog? 1584 01:08:51,685 --> 01:08:54,393 ESTELLE: Bine, Ella. Mult succes. 1585 01:08:56,995 --> 01:08:58,494 Bună, sunt Ella. 1586 01:08:58,596 --> 01:09:00,366 Am spus că ne vedem. O putem face acum? 1587 01:09:02,267 --> 01:09:03,732 Mare. Care este adresa ta? 1588 01:09:18,346 --> 01:09:19,385 (SONELE DE LA USĂ) 1589 01:09:21,385 --> 01:09:23,557 Foarte bine că ești aici. Intră. 1590 01:09:24,059 --> 01:09:27,495 -Uh... -Guvernator, nu? (Chicotete) 1591 01:09:27,731 --> 01:09:29,660 Ți-am făcut niște, uh... 1592 01:09:29,762 --> 01:09:32,364 ELLA: Ascultă, Casey nu lasa-i apartamentul asa cum este, 1593 01:09:32,466 --> 01:09:34,466 și acele apeluri pe care le faci stresează-l. 1594 01:09:35,231 --> 01:09:36,468 Deci tăiați-o. 1595 01:09:38,271 --> 01:09:39,736 Asta am venit să spun aici. 1596 01:09:39,838 --> 01:09:44,174 Bine. Am nevoie doar de el și de tine sa fac un lucru pentru mine. 1597 01:09:44,276 --> 01:09:46,773 Olympia o să mă părăsească 1598 01:09:46,875 --> 01:09:51,381 dacă nu pot rezolva lucrurile cu copiii mei. 1599 01:09:51,483 --> 01:09:54,046 Ea spune că trebuie să dețin toate ale mele... 1600 01:09:56,186 --> 01:09:57,384 ... nelegiuiri. 1601 01:09:57,619 --> 01:09:59,752 Despre care am întocmit o listă. 1602 01:09:59,854 --> 01:10:02,661 Așa că vă pot oferi remuşcări specifice. 1603 01:10:02,763 --> 01:10:03,831 Stai. 1604 01:10:03,933 --> 01:10:06,201 Am aici mulțumirile mele. 1605 01:10:08,495 --> 01:10:10,830 Uh, bine... 1606 01:10:10,932 --> 01:10:14,102 (Chicotete) Este grozav că facem asta. 1607 01:10:14,204 --> 01:10:15,505 Hm... (Bălbîie) 1608 01:10:15,607 --> 01:10:17,738 „Aș vrea să recunosc acțiunile mele din trecut 1609 01:10:17,840 --> 01:10:20,947 pentru care îmi pare profund rău şi ruşinat. 1610 01:10:21,049 --> 01:10:23,174 Eu... în timpul căsătoriei, eu... 1611 01:10:24,183 --> 01:10:26,985 ...femeiat. Hm, eu..." 1612 01:10:27,087 --> 01:10:28,446 O chestie de cont de cheltuieli. 1613 01:10:28,548 --> 01:10:31,192 Scuze greșite. 1614 01:10:31,294 --> 01:10:33,985 „L-am trimis pe Casey la școala militară când avea opt ani 1615 01:10:34,087 --> 01:10:36,958 pentru ca nu am vrut responsabilitatea. 1616 01:10:37,394 --> 01:10:40,531 Am evitat-o pe Ella... "Tu... 1617 01:10:40,633 --> 01:10:43,997 „De câte ori am putut, pentru că, sincer, m-ai speriat.” 1618 01:10:44,939 --> 01:10:46,835 (Chicotește) Încă o fac. 1619 01:10:47,835 --> 01:10:49,670 „Și rar ți-am arătat afectiune, 1620 01:10:49,772 --> 01:10:50,944 - chiar dacă eu..." - Crede-mă, această listă 1621 01:10:51,046 --> 01:10:52,680 nu va ajuta cu nimic. 1622 01:10:53,182 --> 01:10:54,906 Vrei să repari gardurile? concediază-l pe Casey. 1623 01:10:55,008 --> 01:10:57,449 Și cum repar lucrurile intre noi? 1624 01:10:57,551 --> 01:11:01,187 -(Opine) Repara lucrurile? - Haide! Începeți să reparați, bine? 1625 01:11:01,289 --> 01:11:02,250 Ai de gând să lasă-l pe Casey în pace. 1626 01:11:02,352 --> 01:11:03,955 -Da? Da? -Uh... 1627 01:11:04,057 --> 01:11:05,022 -Da. -Da? 1628 01:11:05,124 --> 01:11:06,450 -Da! - Grozav! 1629 01:11:06,920 --> 01:11:08,759 Și în ceea ce te privește, 1630 01:11:08,861 --> 01:11:12,432 dacă e ceva în picioare în modul în care mergem mai departe... 1631 01:11:13,935 --> 01:11:15,600 ...spune-mi, te rog. 1632 01:11:23,374 --> 01:11:24,906 Există ceva... 1633 01:11:25,876 --> 01:11:28,074 Mă întreb despre asta de fapt încă mănâncă la mine. 1634 01:11:32,756 --> 01:11:34,586 (Șterge Gâtul) 1635 01:11:36,289 --> 01:11:38,084 Ai înșelat-o pe mama la sfârșit? 1636 01:11:46,901 --> 01:11:49,161 Nu chiar. 1637 01:11:55,636 --> 01:11:58,577 (SOPPAȚI, BĂCURI) 1638 01:12:00,140 --> 01:12:02,845 Adică, ce am spus? Am spus că nu chiar. 1639 01:12:21,937 --> 01:12:23,461 (CLIC, BIP) 1640 01:12:23,564 --> 01:12:26,374 (Zurâit) 1641 01:12:34,310 --> 01:12:35,515 Da. 1642 01:12:36,381 --> 01:12:37,782 Oh, trebuie să sun mai întâi. 1643 01:12:38,018 --> 01:12:39,645 (LINIE INELE) 1644 01:12:39,747 --> 01:12:41,746 Hei, Susan, sunt Casey. 1645 01:12:41,848 --> 01:12:43,415 Știi, Casey McCay? 1646 01:12:43,884 --> 01:12:45,756 Da, da, și cât timp. 1647 01:12:46,522 --> 01:12:47,593 Deci, ești căsătorit? 1648 01:12:49,564 --> 01:12:52,633 Nu, nu, nu. nu sunt... Nici eu nu sunt căsătorit. 1649 01:12:53,002 --> 01:12:54,127 Pot să vin? 1650 01:12:55,337 --> 01:12:57,900 O, bine, Ei bine, când te vei întoarce? 1651 01:12:59,507 --> 01:13:01,068 Bine, bine, Voi fi acolo în două ore. 1652 01:13:06,708 --> 01:13:08,042 Uite cine e funcțional. 1653 01:13:09,576 --> 01:13:10,946 (GRUNTS) 1654 01:13:15,390 --> 01:13:17,121 ESTELLE (VO): Verum este dificil. 1655 01:13:17,223 --> 01:13:18,656 Covorul are dreptate. 1656 01:13:18,892 --> 01:13:22,628 Adevărul este dur, dar uneori trebuie doar să înfrunți asta. 1657 01:13:23,725 --> 01:13:24,762 Trebuie să vorbesc cu tine. 1658 01:13:25,493 --> 01:13:26,595 Sigur. 1659 01:13:26,931 --> 01:13:28,865 -Mare. Mulțumesc tuturor. -Guvernatorul Ella, 1660 01:13:28,967 --> 01:13:31,431 ai prima ta întâlnire completă a personalului chiar acum. 1661 01:13:31,533 --> 01:13:32,330 Mulțumesc, Estelle. 1662 01:13:35,141 --> 01:13:36,010 Care-i treaba? 1663 01:13:36,112 --> 01:13:37,602 Ai convocat o conferință de presă. 1664 01:13:37,704 --> 01:13:39,403 Despre viețile noastre. 1665 01:13:40,306 --> 01:13:42,340 Și tu l-ai dat fără să-l ruleze pe lângă mine. 1666 01:13:43,710 --> 01:13:44,749 (LINIT) Corect. 1667 01:13:46,988 --> 01:13:48,779 Eu... Da. eu-- 1668 01:13:49,215 --> 01:13:50,489 Doar atât era atât de clar 1669 01:13:50,591 --> 01:13:51,887 acel ceva trebuia făcută imediat. 1670 01:13:52,089 --> 01:13:53,653 Dar ai dreptate. ar fi trebuit trece-l mai întâi pe lângă tine. 1671 01:13:53,755 --> 01:13:55,153 Punct total solid. Bine? 1672 01:13:55,256 --> 01:13:56,891 Și te-ai hotărât să mă faci suna ca cineva 1673 01:13:56,993 --> 01:13:59,530 care nu are altceva de făcut dar lovește-mi soția 1674 01:13:59,632 --> 01:14:01,125 când ea nu are altceva de făcut la prânz. 1675 01:14:01,227 --> 01:14:02,300 ESTELLE: Îl putem auzi aici. 1676 01:14:02,402 --> 01:14:03,498 - Jur... -Da. Am înţeles. 1677 01:14:03,600 --> 01:14:04,632 Nu asta am spus. 1678 01:14:04,968 --> 01:14:06,831 Tot ce trebuia să faci a fost verificat cu mine. 1679 01:14:07,334 --> 01:14:09,439 Și apoi toate prostiile astea ar fi putut fi evitat. 1680 01:14:09,542 --> 01:14:12,112 Tu și cu mine trebuie să vorbim acasă. 1681 01:14:12,214 --> 01:14:13,608 Bine? Acesta nu este locul. 1682 01:14:13,710 --> 01:14:15,041 Ce, nu în sala tronului! 1683 01:14:15,143 --> 01:14:16,140 -ELLA: Acesta nu este locul. -Doamne, nu! 1684 01:14:16,242 --> 01:14:18,150 Ai vreun obiectiv in minte aici? 1685 01:14:18,252 --> 01:14:19,618 Vrei vreun rezultat? 1686 01:14:19,920 --> 01:14:22,753 Pentru că dacă o faci, jur că noi nu pot ajunge acolo de aici. Bine? 1687 01:14:22,855 --> 01:14:25,218 Deci, pentru numele lui Dumnezeu, oprește-o, si vorbim mai tarziu. 1688 01:14:26,193 --> 01:14:27,156 RYAN: Nu! Bine? 1689 01:14:27,258 --> 01:14:28,089 Ella? 1690 01:14:29,596 --> 01:14:32,058 Toate acestea sunt asupra ta. Știi asta? 1691 01:14:32,160 --> 01:14:33,295 Dacă ai fi avut încredere în mine sa te descurci... 1692 01:14:33,397 --> 01:14:34,332 ce ai facut? 1693 01:14:34,434 --> 01:14:35,731 Nu, nu schimba subiectul. 1694 01:14:35,833 --> 01:14:37,634 -Care e subiectul? -Subiectul? 1695 01:14:37,736 --> 01:14:39,073 Subiectul este că ai dat naibii. 1696 01:14:39,175 --> 01:14:40,704 Nu-mi vorbi așa. 1697 01:14:40,807 --> 01:14:43,044 Vrei... Vrei să ştii care este subiectul? 1698 01:14:43,613 --> 01:14:45,810 Subiectul este că acesta căsătoria nu funcționează pentru mine. 1699 01:14:55,420 --> 01:14:56,491 Ai făcut ceva. 1700 01:14:58,056 --> 01:14:59,590 Corect? Și acum ești îngrijorat despre ce ai facut? 1701 01:14:59,692 --> 01:15:02,395 Nu. Ești îngrijorat despre ce am făcut, 1702 01:15:02,497 --> 01:15:04,197 care trebuia să plătească tipul a ucide povestea 1703 01:15:04,300 --> 01:15:06,498 pe care nu ai vrut să fii acolo. 1704 01:15:06,600 --> 01:15:07,562 Și nu este mită, de altfel. 1705 01:15:07,664 --> 01:15:08,896 Am verificat cu un avocat. 1706 01:15:08,998 --> 01:15:10,531 Nu există lege împotriva plății cuiva 1707 01:15:10,633 --> 01:15:11,899 nu face o poveste. 1708 01:15:12,001 --> 01:15:13,106 Chiar ai pus bani într-un plic 1709 01:15:13,208 --> 01:15:14,538 și i-a dat-o? 1710 01:15:14,640 --> 01:15:16,506 Nu, nu bani. Voia un cec. 1711 01:15:16,609 --> 01:15:18,511 -I-ai dat un cec? -Da. 1712 01:15:18,614 --> 01:15:20,039 Și nu te-ai întrebat de ce a vrut un cec? 1713 01:15:20,141 --> 01:15:22,748 Da, pentru că era 7.500, Ella. 1714 01:15:22,850 --> 01:15:25,250 Și oamenii nu vor pentru a transporta atât de mulți bani. Bine? 1715 01:15:25,352 --> 01:15:26,521 De ce altfel ar fi? 1716 01:15:27,584 --> 01:15:28,756 Dovezi, Ryan! 1717 01:15:28,858 --> 01:15:29,788 (inhalează) 1718 01:15:30,859 --> 01:15:31,658 Daca... 1719 01:15:38,160 --> 01:15:40,566 Bine, bine. Ce-ar fi să vorbim despre noi? 1720 01:15:40,668 --> 01:15:42,167 Sigur. Căsătoria nu funcționează pentru tine. 1721 01:15:42,269 --> 01:15:43,428 Nu, dar s-ar putea. 1722 01:15:45,701 --> 01:15:47,031 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1723 01:15:47,133 --> 01:15:48,707 Amintește-ți ce mi-ai spus 1724 01:15:48,809 --> 01:15:50,835 despre inventarea lucrurilor pentru mine în următorul tău discurs? 1725 01:15:50,937 --> 01:15:52,277 -Da. -Corect? 1726 01:15:52,379 --> 01:15:53,913 Ei bine, asta ar putea fi. 1727 01:15:54,215 --> 01:15:55,310 Asta ne-ar putea repara. 1728 01:15:55,412 --> 01:15:56,342 Aceasta... 1729 01:15:57,419 --> 01:15:58,685 Cred că asta ne-ar putea face grozavi. 1730 01:16:00,750 --> 01:16:02,613 Ce-- Ce-- (Se bate) 1731 01:16:02,882 --> 01:16:04,884 (Opine, expiră) 1732 01:16:05,119 --> 01:16:06,757 „Soțul meu va fi lângă mine, 1733 01:16:06,860 --> 01:16:08,619 folosindu-și experiența în industria serviciilor 1734 01:16:08,721 --> 01:16:10,763 pentru cel mai mare serviciu dintre toate, bunăstarea tuturor”. 1735 01:16:11,926 --> 01:16:12,800 Ai scris asta singur? 1736 01:16:12,902 --> 01:16:13,959 Da. 1737 01:16:14,062 --> 01:16:15,501 Adică, l-am condus de familie, 1738 01:16:15,603 --> 01:16:17,003 -dar-- dar da. -Bine. (Șterge Gâtul) 1739 01:16:17,439 --> 01:16:18,567 „El va face parte a guvernarii 1740 01:16:18,669 --> 01:16:20,267 a statului pe care îl iubim amândoi. 1741 01:16:20,369 --> 01:16:23,337 Valorile noastre solide ale familiei vor fi acum valori guvernamentale. 1742 01:16:23,439 --> 01:16:26,614 Mă bucur să spun că primești două la prețul unuia.” 1743 01:16:32,746 --> 01:16:33,753 Mm-hmm. 1744 01:16:36,188 --> 01:16:38,852 Uh, asta face să sune ca tu co-guvernați cu mine. 1745 01:16:38,954 --> 01:16:40,592 Ei bine, cu siguranță mă poți folosi, Ella. 1746 01:16:40,694 --> 01:16:43,791 Pentru că oamenii, mmm, ca mine. Da. 1747 01:16:43,893 --> 01:16:45,666 Și să fiu sincer, te văd... 1748 01:16:46,663 --> 01:16:47,796 (ȘOPTĂ) Nu. 1749 01:16:48,232 --> 01:16:50,361 Bine, nu sunt amuzant. bine? Dacă nu înțeleg asta... 1750 01:16:50,463 --> 01:16:53,669 Dacă nu am un loc de muncă cu... cu un titlu 1751 01:16:53,772 --> 01:16:54,870 -unde conduc lucrurile... -Ryan. 1752 01:16:54,972 --> 01:16:56,908 ...atunci ce este scopul meu aici, bine? 1753 01:16:57,010 --> 01:16:59,473 -Care este scopul tau? -Fără el, eu sunt al tău ce? 1754 01:16:59,575 --> 01:17:00,714 Soțul? 1755 01:17:02,311 --> 01:17:03,578 Este un lucru greu de pus pe un loc de parcare. 1756 01:17:03,680 --> 01:17:04,949 Oh, Doamne. 1757 01:17:07,154 --> 01:17:08,145 Ella. 1758 01:17:08,414 --> 01:17:09,423 Lasă-mă să plec la întâlnirea mea, te rog, 1759 01:17:09,525 --> 01:17:11,657 - și vorbim mai târziu, bine? -Nu, nu. 1760 01:17:11,760 --> 01:17:13,919 Nu pot face această căsătorie, dacă nu înțeleg asta. 1761 01:17:14,021 --> 01:17:16,356 Nu glumesc. Nu pot. 1762 01:17:17,559 --> 01:17:21,160 Știi, mi-a spus mama că ai vrut acele prânzuri 1763 01:17:21,262 --> 01:17:23,294 ca să nu trișez ca tatăl tău. 1764 01:17:23,396 --> 01:17:26,698 Ei bine, nu sunt tatăl tău. Corect? 1765 01:17:27,301 --> 01:17:30,108 Când sunt nefericit, Nu trișez, Ella. 1766 01:17:30,210 --> 01:17:31,371 Merg pe jos. 1767 01:17:32,147 --> 01:17:33,505 Ca, chiar acum. 1768 01:17:37,910 --> 01:17:39,412 (suspine) 1769 01:17:45,522 --> 01:17:46,661 Bun! 1770 01:17:49,890 --> 01:17:51,094 (Bălbâitori) 1771 01:17:53,131 --> 01:17:55,832 Dacă tu... dacă nu poți o reconsiderare aici, acum, 1772 01:17:55,934 --> 01:17:57,734 atunci voi face public, imediat. 1773 01:17:57,836 --> 01:17:59,167 Și... și nu este va fi ca, 1774 01:17:59,336 --> 01:18:01,002 „își doresc bine unul altuia,” sau ceva de genul asta. 1775 01:18:01,104 --> 01:18:04,101 Va fi un divorț. Un divorț dezordonat. 1776 01:18:04,203 --> 01:18:06,109 Pe deasupra tuturor celorlalte. 1777 01:18:06,211 --> 01:18:09,279 Ți-ar strica lovitura la orice, Ella. Serios. 1778 01:18:09,915 --> 01:18:11,752 De ce ai face asta pentru tine? 1779 01:18:14,584 --> 01:18:15,481 (expiră) 1780 01:18:19,925 --> 01:18:21,422 Pentru că nu cred ai putea fi 1781 01:18:21,524 --> 01:18:24,193 făcându-mi toate astea chiar acum, dacă chiar ți-ai plăcut de mine. 1782 01:18:34,143 --> 01:18:35,900 Guvernator. Telefon. 1783 01:18:36,002 --> 01:18:37,009 Da. Hm... 1784 01:18:37,545 --> 01:18:38,977 Nimeni care nu este pe listă. 1785 01:18:39,874 --> 01:18:40,781 Da, doamnă. 1786 01:18:49,181 --> 01:18:52,290 (Aplauze, aplauze) 1787 01:18:52,559 --> 01:18:53,688 Vă rog să nu aplaudați! 1788 01:18:53,790 --> 01:18:55,224 (Gâfâituri împrăștiate) 1789 01:18:56,227 --> 01:18:58,530 Îmi pare rău. Foarte. Scuzați-mă. Am nevoie doar de un minut. 1790 01:18:58,632 --> 01:18:59,690 FEMEIA: Desigur. Desigur. 1791 01:19:02,733 --> 01:19:04,739 (Bărbătorie ușoară) 1792 01:19:05,536 --> 01:19:07,467 (Gâfâind) 1793 01:19:09,444 --> 01:19:10,569 (SRUPTĂ VOCE) Nu. 1794 01:19:11,146 --> 01:19:12,571 (suspine) 1795 01:19:18,879 --> 01:19:20,152 (SNIFFS) 1796 01:19:20,254 --> 01:19:21,188 Bine. 1797 01:19:21,290 --> 01:19:22,413 (OAMENI TUINT) 1798 01:19:22,515 --> 01:19:24,286 Să ne aruncăm imediat, da? 1799 01:19:25,786 --> 01:19:26,887 Hi. 1800 01:19:27,356 --> 01:19:29,423 Mă bucur atât de mult să vă văd pe toți. chiar sunt. 1801 01:19:33,235 --> 01:19:35,363 (CORBI CÂNGĂT) 1802 01:19:40,109 --> 01:19:41,237 În acest fel. 1803 01:19:45,543 --> 01:19:47,012 (Gâfâind) 1804 01:19:49,516 --> 01:19:50,613 SUSAN: Doar o secundă! 1805 01:19:50,715 --> 01:19:52,578 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1806 01:19:54,848 --> 01:19:55,952 Bună. 1807 01:19:56,087 --> 01:19:57,753 Eu, uh, ar fi trebuit adus ceva. 1808 01:19:57,855 --> 01:19:59,483 Știi, niște flori 1809 01:19:59,585 --> 01:20:01,928 sau o mașină mică cu un arc în jurul ei. 1810 01:20:02,989 --> 01:20:04,088 Ce? 1811 01:20:04,257 --> 01:20:05,323 Îmi pare rău... Îmi pare rău. 1812 01:20:05,825 --> 01:20:07,462 M-am gândit... M-am gândit de a spune că pe scări 1813 01:20:07,564 --> 01:20:09,669 ca o glumă știi, poate te fac să râzi... 1814 01:20:09,771 --> 01:20:11,000 nu mi-am dat seama a fost, parcă, o glumă. 1815 01:20:11,102 --> 01:20:12,329 Nu, e amuzant. am râs. am râs. 1816 01:20:12,431 --> 01:20:13,731 -Îmi pare rău. -Nu, am înțeles. 1817 01:20:14,442 --> 01:20:15,465 -Da. -Da. 1818 01:20:15,634 --> 01:20:17,204 -(Râd) Mă bucur să te văd. -Mulţumesc. 1819 01:20:17,306 --> 01:20:19,880 -Um... Uite, um... -Ce? Mai subțire? 1820 01:20:21,678 --> 01:20:23,175 Uh, sigur. 1821 01:20:23,477 --> 01:20:25,415 Dar aveam să spun arăți ca... 1822 01:20:25,517 --> 01:20:26,449 tensionat? 1823 01:20:26,551 --> 01:20:27,918 Hm, nu. 1824 01:20:28,020 --> 01:20:29,280 Adică, ei bine, poate. Nu știu. 1825 01:20:29,382 --> 01:20:30,591 Îmi pare rău, nu sunt... doar... 1826 01:20:31,060 --> 01:20:33,693 Nu te las să termini propozițiile tale și eu sunt doar... 1827 01:20:33,795 --> 01:20:36,027 Nu ești. Dar asta e în regulă. Hm... 1828 01:20:36,129 --> 01:20:38,827 De asemenea, nici măcar nu avem a părăsit pragul ușii. Deci... 1829 01:20:38,929 --> 01:20:40,700 - Scuze. -Nu. Toate bune. 1830 01:20:40,802 --> 01:20:42,863 -Vrei să intri înăuntru? -Da. 1831 01:20:42,965 --> 01:20:44,135 Oh. Bine, da. 1832 01:20:46,307 --> 01:20:47,468 (suspine) 1833 01:20:49,436 --> 01:20:53,009 Am fost, uh... Uh... (expiră) 1834 01:20:53,111 --> 01:20:55,377 -Ce? Caz. -Serios? Vrei să știi? 1835 01:20:56,208 --> 01:20:57,376 (Încet) Sigur. 1836 01:20:57,645 --> 01:20:59,249 Ei bine, atunci. Ei bine, ultima dată când am fost aici, 1837 01:20:59,351 --> 01:21:01,281 Am avut probleme pentru a spune ceva ce ai crezut, 1838 01:21:01,383 --> 01:21:04,222 eventual corect, a fost excesiv. 1839 01:21:04,791 --> 01:21:06,088 Îți amintești? Sunt doar... Nu sunt... 1840 01:21:06,190 --> 01:21:07,120 Nu încerc să sar în gândurile tale. 1841 01:21:07,222 --> 01:21:09,127 Am putea ajunge din urmă mai încet? 1842 01:21:10,058 --> 01:21:11,756 Încet. Da. Bine. 1843 01:21:13,126 --> 01:21:14,132 (BLUSTERS) 1844 01:21:15,327 --> 01:21:16,503 SUSAN: Corect. Bine. 1845 01:21:16,805 --> 01:21:19,198 Hm... Există un restaurant cu adevărat grozav 1846 01:21:19,300 --> 01:21:21,235 la câteva străzi de aici, 1847 01:21:21,337 --> 01:21:23,072 si cred îți va plăcea mâncarea. 1848 01:21:23,174 --> 01:21:25,677 Deci hai sa mergem acolo. Îți va plăcea. 1849 01:21:25,780 --> 01:21:27,706 Nu prea îmi amintesc 1850 01:21:27,808 --> 01:21:29,980 exact ce s-a întâmplat pe atunci oricum. Deci... 1851 01:21:30,082 --> 01:21:32,750 Wh... Serios? Chiar nu-ți amintești? 1852 01:21:33,086 --> 01:21:34,687 Ar ajuta dacă aș repeta părțile cheie 1853 01:21:34,789 --> 01:21:36,790 - din ultima noastră conversație? -Nu! 1854 01:21:36,893 --> 01:21:39,993 Nu, de fapt... Nu ar... ajuta. Hm... 1855 01:21:41,359 --> 01:21:44,522 Cred că m-am gândit azi ar mai fi puțin, 1856 01:21:44,624 --> 01:21:46,527 (LUMINOS) "Hei, cum au fost lucrurile?" 1857 01:21:46,629 --> 01:21:49,130 (IMITÂND CASEY) „Serios normal. Am fost atât de normal.” 1858 01:21:49,232 --> 01:21:50,562 (LUMINOS) — Oh, Doamne. Și eu. 1859 01:21:50,665 --> 01:21:52,335 De fapt nu sunt sigur Pot să fac asta, Susan. 1860 01:21:54,304 --> 01:21:55,566 știi, M-am gândit mult 1861 01:21:55,668 --> 01:21:56,842 la ceea ce vreau să spun despre data trecută. 1862 01:21:57,344 --> 01:22:00,871 Și știu că nu pot pur și simplu să ridic la o conversație veche de un an. 1863 01:22:01,747 --> 01:22:02,646 -Bine. -Mare. 1864 01:22:02,748 --> 01:22:03,810 -Amenda. -Rece. 1865 01:22:03,912 --> 01:22:05,112 Rece. 1866 01:22:05,214 --> 01:22:06,313 Asculta. O să-mi iau haina, 1867 01:22:06,415 --> 01:22:07,988 iar tu vei ca locul. Rece? 1868 01:22:08,686 --> 01:22:09,781 Mm-hmm. 1869 01:22:14,428 --> 01:22:15,495 (expiră) 1870 01:22:15,964 --> 01:22:18,062 știi, nu poți să te comporți așa. 1871 01:22:18,164 --> 01:22:19,365 Tu ești cel care ți-a schimbat numărul. 1872 01:22:19,467 --> 01:22:20,490 Ai făcut asta! 1873 01:22:20,759 --> 01:22:21,535 Da, pentru că Nu am vrut să fiu conștient 1874 01:22:21,637 --> 01:22:23,663 nu mă sunai. Bine? 1875 01:22:26,471 --> 01:22:28,599 (GASPS) N-ai fi știut Mi-am schimbat numărul 1876 01:22:28,701 --> 01:22:30,744 -dacă nu ai sunat. -Da, geniu. 1877 01:22:30,846 --> 01:22:32,237 Ce aveai să spui cand ai sunat? 1878 01:22:32,339 --> 01:22:33,272 Ce aveai să spui? 1879 01:22:33,508 --> 01:22:35,873 Că eram foarte îngrijorat... Pe vremea aceea. 1880 01:22:37,147 --> 01:22:39,712 Putem te rog să ne oprim? (GRUNTS) 1881 01:22:44,084 --> 01:22:44,959 (expiră) 1882 01:22:46,790 --> 01:22:47,854 (Gâfâind) 1883 01:22:47,957 --> 01:22:49,359 (SURMAȚE) 1884 01:22:50,322 --> 01:22:51,592 Bine, um... 1885 01:22:52,667 --> 01:22:54,493 Cred că ne reducem pierderile. 1886 01:22:54,595 --> 01:22:58,495 Asta e ciudat, a-a-și sunt epuizat, 1887 01:22:58,598 --> 01:23:02,066 si inca esti... (expiră) 1888 01:23:02,169 --> 01:23:03,142 ... zâmbete. 1889 01:23:03,675 --> 01:23:06,140 Deci, da. 1890 01:23:06,509 --> 01:23:08,381 Da da. Cred că știu ce vrei să spui! 1891 01:23:09,051 --> 01:23:10,441 Tot ce ai cerut a fost puțin timp să mă adaptez, 1892 01:23:10,543 --> 01:23:11,843 și nu aș putea face asta pentru tine. 1893 01:23:12,585 --> 01:23:13,614 A-Da. 1894 01:23:15,118 --> 01:23:16,617 Încă nu pot, Susan. eu... 1895 01:23:17,251 --> 01:23:18,223 ... încă nu pot. 1896 01:23:18,921 --> 01:23:19,752 Bine. 1897 01:23:20,758 --> 01:23:21,622 Bine. 1898 01:23:22,529 --> 01:23:23,855 (suspine) 1899 01:23:24,932 --> 01:23:26,833 Dar, dar, dar... Hei, hei, hei. 1900 01:23:26,935 --> 01:23:28,767 Există un „dar”, bine? Există un „dar”. 1901 01:23:29,303 --> 01:23:30,801 Cred că ai pierdut firul a conversației 1902 01:23:30,903 --> 01:23:32,036 aproape că aveam. 1903 01:23:32,372 --> 01:23:33,864 Ei bine, noi vorbeam despre Cum am fost ultima dată aici, 1904 01:23:33,966 --> 01:23:36,066 Ți-am pus o întrebare într-un mod foarte complicat. 1905 01:23:36,168 --> 01:23:38,739 Și eu, știi, știu că ai face-o mai degrabă să nu te mai ocup de asta. 1906 01:23:38,841 --> 01:23:41,714 Cred cu tărie dacă aș putea intreaba intr-un mod mai simplu, 1907 01:23:41,816 --> 01:23:43,047 Știi, ar curăța trecutul, 1908 01:23:43,149 --> 01:23:44,584 și am putea ieși, și știi, 1909 01:23:44,686 --> 01:23:45,949 am putea merge să mâncăm și... 1910 01:23:46,051 --> 01:23:48,220 Hei! Ne-am putea distra. 1911 01:23:50,289 --> 01:23:53,423 (Opine) Ai putea... vii aici te rog? 1912 01:23:54,594 --> 01:23:55,425 Vă rog? 1913 01:23:56,794 --> 01:23:58,164 (GEMETE) 1914 01:23:58,931 --> 01:24:01,491 Voiam, poate... 1915 01:24:01,593 --> 01:24:03,434 poate stai in... 1916 01:24:03,770 --> 01:24:05,406 (SUSAN expiră) 1917 01:24:05,508 --> 01:24:06,370 CASEY: Eu, uh... 1918 01:24:07,641 --> 01:24:08,801 Ei bine, uh... 1919 01:24:10,046 --> 01:24:11,444 Știi, poate în loc să vorbesc despre asta, 1920 01:24:11,546 --> 01:24:12,740 Voi doar, uh... 1921 01:24:13,309 --> 01:24:14,543 Da, o voi face, bine? 1922 01:24:15,351 --> 01:24:16,347 Bine. 1923 01:24:17,513 --> 01:24:20,216 Ei bine, întrebarea eu de fapt 1924 01:24:20,318 --> 01:24:21,913 am vrut să întreb pe atunci și, uh... 1925 01:24:26,354 --> 01:24:27,787 la fel de mult este acum, um... 1926 01:24:35,432 --> 01:24:37,203 Susan, ai fi prietena mea? 1927 01:24:44,142 --> 01:24:46,311 (LINIT) Caz... (suspine) 1928 01:24:47,306 --> 01:24:48,115 Da? 1929 01:24:49,044 --> 01:24:50,249 Hm... 1930 01:24:53,188 --> 01:24:58,224 Eu... aproape că invidiez cum nu o faci tu, um... 1931 01:24:59,527 --> 01:25:00,624 Nu, uh... 1932 01:25:00,926 --> 01:25:02,455 Bine. Ei bine, ascultă. 1933 01:25:02,557 --> 01:25:05,162 știi, a trecut mult timp. 1934 01:25:05,264 --> 01:25:08,130 Și... și am avut alte experiențe 1935 01:25:08,233 --> 01:25:09,631 a-a-și a fost cu alți oameni. 1936 01:25:10,565 --> 01:25:13,332 Hm... Sau nu. nu am... asta e... 1937 01:25:13,434 --> 01:25:15,067 Ca ipotetic, poate. 1938 01:25:15,169 --> 01:25:16,510 Hm... 1939 01:25:16,612 --> 01:25:18,371 Ce vreau să spun este... 1940 01:25:18,640 --> 01:25:20,276 știi, dacă m-ai fi întrebat atunci 1941 01:25:20,378 --> 01:25:21,706 felul în care tocmai m-ai întrebat acum, 1942 01:25:21,808 --> 01:25:24,350 Adică... Lucrurile ar fi altfel? eu... 1943 01:25:24,886 --> 01:25:26,018 Adică, nu știu. Pot fi. 1944 01:25:26,320 --> 01:25:27,453 Dai foarte răspuns complicat, Susan. 1945 01:25:27,555 --> 01:25:28,386 Doar... 1946 01:25:29,549 --> 01:25:30,751 Doar spune-mi, știi? 1947 01:25:37,228 --> 01:25:39,089 Da. Da. Simplu este mai bine. 1948 01:25:48,808 --> 01:25:50,272 Bine. Da. 1949 01:25:50,374 --> 01:25:52,377 Eu-cred Voi fi prietena ta. 1950 01:25:54,406 --> 01:25:55,347 tu-- 1951 01:25:56,651 --> 01:25:57,712 (Bălbâitori) 1952 01:25:58,510 --> 01:25:59,978 Bine. Hm... 1953 01:26:00,080 --> 01:26:02,553 Voi fi sincer. doar sunt la fel de surprins ca si tine. 1954 01:26:03,289 --> 01:26:05,318 Dar asta e cum stau lucrurile acum, 1955 01:26:05,420 --> 01:26:07,688 deci putem merge să mâncăm, te rog? 1956 01:26:07,790 --> 01:26:09,693 - Da, absolut. -Mare. Mulțumesc foarte mult. 1957 01:26:09,795 --> 01:26:10,626 Bine. 1958 01:26:22,501 --> 01:26:23,776 (Chicotete) 1959 01:26:23,878 --> 01:26:25,542 -Sunt încântat. -(Chicote) 1960 01:26:28,411 --> 01:26:29,706 Bine, da. Asta... Asta va... 1961 01:26:29,808 --> 01:26:31,377 - Va merge. Da. -Da. 1962 01:26:31,746 --> 01:26:33,252 PAZA: Procedați în mod ordonat... 1963 01:26:33,354 --> 01:26:34,617 -(RUMBLE DE TUNET) -REPORTER: Stai. Încetini. 1964 01:26:36,383 --> 01:26:37,614 Calma! 1965 01:26:38,383 --> 01:26:40,354 REPORTER: Ryan, ai putea adăugați orice la ceea ce ați spus 1966 01:26:40,456 --> 01:26:42,129 la conferința de presă? 1967 01:26:42,231 --> 01:26:44,823 Uh, ei bine, soția mea a fost aceea cine a crezut 1968 01:26:44,926 --> 01:26:46,794 ar fi o răsplată modul de a face față. 1969 01:26:48,161 --> 01:26:52,171 Și... a fost decizia ei pentru a pune capăt căsniciei noastre. 1970 01:26:52,273 --> 01:26:54,073 Îmi pare rău. Și ați discutat cu toții... 1971 01:26:54,175 --> 01:26:55,604 Cred că asta e tot O să spun. 1972 01:26:55,706 --> 01:26:57,343 -(TELEFONELE SUNĂ SIMULTAN) -Mulțumesc, Ryan. 1973 01:27:00,982 --> 01:27:02,973 (SUNAT, VIBRAREA CONTINUA) 1974 01:27:03,076 --> 01:27:04,709 Cine ajută consiliile educaționale ale comunității locale? 1975 01:27:04,811 --> 01:27:07,417 Cine de partea noastră este de partea lor? 1976 01:27:07,520 --> 01:27:08,616 -(Sforăit ușor) -Am un document să-ți arăt 1977 01:27:08,718 --> 01:27:11,290 asupra învăţământului secundar sistem din Oregon, 1978 01:27:11,392 --> 01:27:13,557 care este, vreau să spun, absolut fascinant. Este... 1979 01:27:15,290 --> 01:27:16,320 Bună durere! 1980 01:27:16,422 --> 01:27:17,523 (Sforăit) 1981 01:27:17,993 --> 01:27:20,729 Am pierdut toată noțiunea timpului. Îmi pare atât de rău. eu doar... 1982 01:27:20,831 --> 01:27:22,128 Doar cred că avem un punct de sprijin foarte bun aici. 1983 01:27:22,231 --> 01:27:23,127 Dar, um... 1984 01:27:24,072 --> 01:27:25,862 (Opine) Vreau doar să spun că sunt... 1985 01:27:25,964 --> 01:27:28,000 -Sunt încântat! -(Gâfâituri împrăștiate) 1986 01:27:28,102 --> 01:27:29,700 Sper că și tu ești. Și dacă nu ești, ei bine, este... 1987 01:27:29,802 --> 01:27:31,273 este treaba mea să te duc acolo. 1988 01:27:31,376 --> 01:27:32,375 -NASH: Stai înapoi! -(TURĂTĂT) 1989 01:27:32,477 --> 01:27:34,611 NASH: Te rog, stai înapoi. Asta e un ordin! 1990 01:27:35,144 --> 01:27:36,208 Întoarce-te. 1991 01:27:36,311 --> 01:27:38,278 (strigând) 1992 01:27:38,380 --> 01:27:39,376 NASH: Guvernator! 1993 01:27:39,479 --> 01:27:40,980 (strigând) 1994 01:27:42,551 --> 01:27:44,148 -NASH: Te-am prins. -(GRUNTURI) 1995 01:27:46,059 --> 01:27:46,991 Întoarce-te! Asta e un ordin! 1996 01:27:47,093 --> 01:27:48,126 - Întoarce-te! - Întoarce-te! 1997 01:27:48,562 --> 01:27:49,962 REPORTER BĂRBAȚI: Al soțului ei spunând că guvernatorul 1998 01:27:50,064 --> 01:27:52,560 a aprobat plata de 7.500 USD 1999 01:27:52,662 --> 01:27:54,164 și a pretins că a fost pentru, citat, 2000 01:27:54,266 --> 01:27:56,092 „consiliere în relații publice”. 2001 01:27:56,195 --> 01:27:58,731 Senatorul de stat Tom Lawrence are în vedere acum 2002 01:27:58,833 --> 01:28:00,936 un proiect de cenzură împotriva guvernatorului. 2003 01:28:01,039 --> 01:28:02,540 Hei! Așteaptă! 2004 01:28:04,703 --> 01:28:06,246 (SCRÂNTÂND PNEURI) 2005 01:28:06,582 --> 01:28:08,246 REPORTER: Guvernatorul părea a fi într-o stare de colaps 2006 01:28:08,348 --> 01:28:09,506 când a fost ajutată din clădire-- 2007 01:28:09,742 --> 01:28:10,880 (LINIT) A naibii de presa. 2008 01:28:11,215 --> 01:28:14,079 Nu te pot auzi. 2009 01:28:15,155 --> 01:28:17,483 -(GRUNTURI) -Ooh. Nu. Uh... 2010 01:28:17,685 --> 01:28:19,154 M-am săturat să nu te aud. 2011 01:28:19,256 --> 01:28:20,723 Fii atent, te rog. 2012 01:28:21,189 --> 01:28:21,988 Ooh. 2013 01:28:22,963 --> 01:28:25,663 centura. centura. centura. 2014 01:28:26,166 --> 01:28:28,335 Centura de siguranta, va rog. Centură de siguranță. 2015 01:28:31,134 --> 01:28:32,339 (CLICK-URI) 2016 01:28:33,271 --> 01:28:34,341 (SLAB) Ce ai spus? 2017 01:28:34,874 --> 01:28:35,870 Hm... 2018 01:28:37,341 --> 01:28:39,742 Doar... „La naiba de presă”. 2019 01:28:40,505 --> 01:28:41,744 Mmm. 2020 01:28:44,043 --> 01:28:45,946 E prea ușor a da vina pe reporteri. 2021 01:28:47,750 --> 01:28:49,285 Ei se confruntă aceleasi lucruri 2022 01:28:49,387 --> 01:28:50,654 lovind pe toată lumea chiar acum. 2023 01:28:52,122 --> 01:28:53,459 Reduceri, 2024 01:28:54,456 --> 01:28:56,660 sarcina de munca extrema, 2025 01:28:57,459 --> 01:28:58,959 pierderea demnității... 2026 01:28:59,925 --> 01:29:01,995 (inhalează) ...pierderea misiunii. 2027 01:29:02,431 --> 01:29:04,030 Oh, whoa. Vai. 2028 01:29:05,334 --> 01:29:06,505 ELLA: Cine știe? 2029 01:29:08,839 --> 01:29:12,038 Poate că toți suntem doar hamsteri pe aceeași roată. 2030 01:29:14,009 --> 01:29:16,673 Începând să-ți faci griji că copilul care ne-a cumpărat... 2031 01:29:16,975 --> 01:29:19,045 ...a început să-și piardă interesul. 2032 01:29:22,054 --> 01:29:22,983 NASH: Uau. 2033 01:29:24,388 --> 01:29:27,317 Adică... sarcină grea. 2034 01:29:29,096 --> 01:29:30,925 -(TELEFONUL SUNĂ) -(BEIPURI) 2035 01:29:32,096 --> 01:29:33,097 Zăpadă. 2036 01:29:33,466 --> 01:29:35,962 Sunt Maggie. Pune-o la telefon! 2037 01:29:36,064 --> 01:29:38,372 Doamnă, liderul majorității vrea să vorbească cu tine. 2038 01:29:39,338 --> 01:29:40,600 (Ștergătoarele de parbriz făcând clic) 2039 01:29:40,702 --> 01:29:43,377 Știu cât de prost sună... 2040 01:29:47,046 --> 01:29:49,339 Eu... nu pot. 2041 01:29:52,585 --> 01:29:54,047 Ea nu poate veni la telefon chiar acum. 2042 01:29:54,149 --> 01:29:55,749 MAGGIE:Ești în mașina blestemata cu ea, soldat. 2043 01:29:55,851 --> 01:29:57,114 Și ești în mult peste capul tău. 2044 01:29:57,216 --> 01:29:58,154 Da, doamnă. Îi voi anunța că ai sunat. 2045 01:29:58,256 --> 01:29:59,250 Multumesc. La revedere. 2046 01:30:00,789 --> 01:30:01,991 guvernator, Te duc la urgență. 2047 01:30:02,093 --> 01:30:03,496 Nu. Nu. 2048 01:30:04,395 --> 01:30:05,528 În ce s-ar transforma asta. 2049 01:30:05,630 --> 01:30:07,126 doamna, Am fost paramedic înainte de asta, 2050 01:30:07,228 --> 01:30:09,335 și expuneți semne de o comoție mică. 2051 01:30:09,437 --> 01:30:11,867 (suspine) Tot ce am nevoie este un loc unde să mă gândesc. 2052 01:30:13,534 --> 01:30:14,474 Asta este. 2053 01:30:16,206 --> 01:30:17,070 Vă rog. 2054 01:30:21,312 --> 01:30:23,175 (Râsete înfundate) 2055 01:30:24,153 --> 01:30:25,881 -Poți s-o faci? -(Râde) 2056 01:30:28,353 --> 01:30:30,083 -Asta e groaznic. -Gata? 2057 01:30:32,961 --> 01:30:34,923 (VÂNĂVĂRII înăbușite) 2058 01:30:40,232 --> 01:30:41,195 Multumesc! (suspine) 2059 01:30:41,298 --> 01:30:42,128 Desigur. 2060 01:30:43,431 --> 01:30:45,670 (Gâfâind) 2061 01:30:48,838 --> 01:30:50,841 Ai făcut asta sub instrucțiunile mele. 2062 01:30:51,177 --> 01:30:52,472 Deci, fără griji. 2063 01:30:52,941 --> 01:30:54,712 -Nu vă faceți griji. -(RUGĂT DE TUNET) 2064 01:30:56,576 --> 01:30:57,407 bine? 2065 01:31:11,264 --> 01:31:12,989 -Hi. - Mulţumesc, Doamne. 2066 01:31:13,092 --> 01:31:15,829 -Hi. Intră. Haide. -Bine. 2067 01:31:15,931 --> 01:31:17,797 Hai să... Hai să te luăm uscat... 2068 01:31:17,899 --> 01:31:19,704 -Bună. -...și-- și sub duș. 2069 01:31:19,806 --> 01:31:21,732 Și sunt niște haine din greutățile anterioare ale mele 2070 01:31:21,834 --> 01:31:22,575 în dulapul din spate. 2071 01:31:23,939 --> 01:31:26,043 Supă. Supă? Îți aduc niște supă. 2072 01:31:26,145 --> 01:31:27,045 Te simți bine? 2073 01:31:27,147 --> 01:31:28,310 -Bine. -Bine. 2074 01:31:28,412 --> 01:31:29,615 (PAȘI RAPID) 2075 01:31:37,091 --> 01:31:38,284 (ȘOPTĂ) Sunt bine. 2076 01:31:38,720 --> 01:31:40,056 Da, demonstrează-o. 2077 01:31:40,692 --> 01:31:42,320 Spune altceva decât, — Sunt bine. 2078 01:31:43,931 --> 01:31:45,162 (suspine) 2079 01:31:45,264 --> 01:31:46,830 Mă simt ciudat. 2080 01:31:52,672 --> 01:31:54,541 Mă tot gândesc la chestia asta Am citit odată. 2081 01:31:55,769 --> 01:31:57,405 O victimă a avalanșei. 2082 01:31:58,041 --> 01:32:00,437 Această femeie era aproape complet îngropat de viu. 2083 01:32:00,806 --> 01:32:01,779 Și, uh... 2084 01:32:02,511 --> 01:32:03,682 Am pierdut firul. 2085 01:32:04,582 --> 01:32:06,576 -Victima avalanșei. -Corect. 2086 01:32:07,312 --> 01:32:09,617 Și ea putea doar misca doua degete. 2087 01:32:09,719 --> 01:32:11,423 Așa că a săpat cu ei ore întregi 2088 01:32:11,525 --> 01:32:13,592 pentru a curăța un buzunar minuscul în jurul gurii ei 2089 01:32:13,694 --> 01:32:16,123 doar pentru că avea nevoie să se audă țipând. 2090 01:32:17,826 --> 01:32:19,858 Poți folosi un țipăt, Ella. 2091 01:32:19,960 --> 01:32:23,163 -(Chicotete) -Da. Continuă. 2092 01:32:23,399 --> 01:32:24,302 Fă-o. 2093 01:32:24,404 --> 01:32:25,665 -(ȘOPTĂ) Nu. -Fă-o. 2094 01:32:25,767 --> 01:32:28,168 Haide. Doar țipă. 2095 01:32:29,637 --> 01:32:30,401 În regulă. 2096 01:32:30,879 --> 01:32:31,701 Să mergem! 2097 01:32:31,803 --> 01:32:32,645 Bine! 2098 01:32:33,707 --> 01:32:34,680 (inhalează, suspinează) 2099 01:32:36,842 --> 01:32:37,782 (HELEN OFTAS) 2100 01:32:39,352 --> 01:32:40,719 (ELLA Inspiră profund) 2101 01:32:44,883 --> 01:32:45,983 -Nu. -(Opine) 2102 01:32:46,085 --> 01:32:47,360 Nu. S-ar putea să nu mă pot opri. 2103 01:32:47,462 --> 01:32:48,993 E prea rău, Voiam să mă alătur ție. 2104 01:32:49,095 --> 01:32:50,520 (râde) 2105 01:32:54,002 --> 01:32:54,997 (SIRENA BLIPS) 2106 01:32:56,995 --> 01:32:58,429 (bătând la ușă) 2107 01:32:59,105 --> 01:33:00,337 (suspine) 2108 01:33:00,439 --> 01:33:02,506 -Bună. Ella aici? -Nu. 2109 01:33:02,608 --> 01:33:04,943 -Bună, Bill. -O, uite. Iată ea. 2110 01:33:05,045 --> 01:33:07,279 Oh. Hi. 2111 01:33:07,381 --> 01:33:09,242 Acesta este o ascunzătoare groaznică. 2112 01:33:09,344 --> 01:33:11,818 Eu sunt Helen McCay. Vă rog să vă scuzați felul în care vorbesc sau acționez. 2113 01:33:11,920 --> 01:33:13,486 Bine. 2114 01:33:13,588 --> 01:33:15,179 Uite, am tot conducere cu mine. 2115 01:33:15,281 --> 01:33:17,190 Timpul se leagă suntem în ucigaș. 2116 01:33:17,292 --> 01:33:18,682 Câți oameni sunt aia? 2117 01:33:18,784 --> 01:33:20,319 Ce? 2118 01:33:20,421 --> 01:33:23,089 - Cincisprezece, douăzeci, treizeci? -Ce diferenta face? 2119 01:33:23,191 --> 01:33:24,889 Pentru că atunci ar trebui face asta la barul meu. 2120 01:33:24,991 --> 01:33:26,592 Pe colt. a lui Helen. 2121 01:33:26,827 --> 01:33:28,965 Bine. Nu mă atinge. 2122 01:33:30,632 --> 01:33:31,433 (USA SE INCHIDE) 2123 01:33:31,535 --> 01:33:32,701 BILL: Să mergem! 2124 01:33:33,203 --> 01:33:35,069 ESTELLE (VO): Oh, băiete, așteptau asta. 2125 01:33:35,171 --> 01:33:38,101 Au fost în sfârșit pe cale să scape de Ella, 2126 01:33:38,203 --> 01:33:40,644 care a fost un memento constant 2127 01:33:40,746 --> 01:33:42,606 că sunt recurente transpirație nocturnă 2128 01:33:42,708 --> 01:33:48,417 se îndoiește de ei înșiși au fost poate pur și simplu adevărate. 2129 01:33:48,519 --> 01:33:49,746 De ce atât de mulți dintre ei? 2130 01:33:49,848 --> 01:33:50,987 Doamne Dumnezeu. 2131 01:33:52,518 --> 01:33:54,324 - OM: Chiar pe aici, pentru doi. - FEMEIA: Aici. 2132 01:33:54,726 --> 01:33:57,188 (suspine) Suntem atât de strânși la timp 2133 01:33:57,290 --> 01:34:00,260 de când soțul tău a decis să-și facă... 2134 01:34:00,827 --> 01:34:02,163 ...moment. 2135 01:34:02,599 --> 01:34:03,999 Ce a făcut? 2136 01:34:04,168 --> 01:34:06,437 A făcut public cu faptul că voi doi v-ați despărțit. 2137 01:34:06,539 --> 01:34:08,074 Și a dat motivul. 2138 01:34:08,176 --> 01:34:09,165 Și motivul a fost? 2139 01:34:09,267 --> 01:34:11,001 Pot să fac asta cu Ella? 2140 01:34:11,103 --> 01:34:13,178 Nu. Și motivul a fost? 2141 01:34:13,280 --> 01:34:14,713 Și motivul a fost? 2142 01:34:14,915 --> 01:34:17,307 El a spus că el a fost cel care a vrut să păstreze căsătoria, 2143 01:34:17,409 --> 01:34:18,977 dar tu ai fost care voia să-i pună capăt. 2144 01:34:19,080 --> 01:34:20,652 Chiar dacă ai recunoscut la el 2145 01:34:20,754 --> 01:34:22,646 că nu puteai face treaba fără el. 2146 01:34:22,848 --> 01:34:23,982 ( batjocori) 2147 01:34:24,552 --> 01:34:28,425 Și a spus că ai fost de acord să pretinzi plata de 7.500 de dolari 2148 01:34:28,527 --> 01:34:30,461 urma să fie folosit pentru unii 2149 01:34:30,564 --> 01:34:33,790 prostii sfaturi de relatii publice? 2150 01:34:34,059 --> 01:34:35,200 La naiba cu inima lui! 2151 01:34:35,302 --> 01:34:37,532 (PATRONII GASPING) 2152 01:34:38,268 --> 01:34:40,064 imi pare rau. N-am niciodată... Nu am mai spus asta până acum 2153 01:34:40,166 --> 01:34:42,236 și va mai fi vreodată. sunt s-- 2154 01:34:43,473 --> 01:34:44,570 Deci... 2155 01:34:45,606 --> 01:34:48,140 ... asta mă face cineva care nu-i pot face viața de acasă să funcționeze, 2156 01:34:48,242 --> 01:34:50,044 -Deci cum aș putea guverna? -Guvernează. 2157 01:34:50,146 --> 01:34:52,682 Exact asta ce spun sondajele tale instantanee. 2158 01:34:53,051 --> 01:34:55,547 Lăsați liderul majorității intră în asta cu tine. 2159 01:34:55,883 --> 01:34:57,119 -Maggie! -Da! 2160 01:34:58,851 --> 01:34:59,649 Bine. 2161 01:35:00,889 --> 01:35:03,092 -Bună, Ella. -Bună, Maggie. 2162 01:35:03,892 --> 01:35:05,894 Bine. Să facem asta repede. 2163 01:35:05,996 --> 01:35:07,623 Te-am dori să demisioneze imediat. 2164 01:35:07,725 --> 01:35:09,502 Dacă nu, te vom cenzura pentru incompetență generală, 2165 01:35:09,604 --> 01:35:10,833 care te-ar face doar o figura de protectie 2166 01:35:10,935 --> 01:35:12,898 pentru următoarele 14 luni a mandatului dumneavoastră. 2167 01:35:13,000 --> 01:35:14,905 Este mult de luat. 2168 01:35:15,007 --> 01:35:16,837 Dar și eu știam nu ai vrea nicio prostie. 2169 01:35:16,939 --> 01:35:18,743 Și, um, scuze, scuze, scuze, 2170 01:35:18,845 --> 01:35:21,178 dar avem nevoie de tine pentru a decide acest ciclu de știri. 2171 01:35:21,513 --> 01:35:23,376 Chiar acum, de fapt. 2172 01:35:28,046 --> 01:35:29,316 Hmm... 2173 01:35:31,026 --> 01:35:31,814 Bill? 2174 01:35:31,916 --> 01:35:33,152 Hmm? 2175 01:35:33,554 --> 01:35:35,259 Ai să vii afară cu mine pentru o secundă, te rog? 2176 01:35:35,361 --> 01:35:36,428 Un minut. 2177 01:35:36,530 --> 01:35:37,522 Ține minte promisiunea ta, Bill. 2178 01:35:39,625 --> 01:35:41,999 - Promisiunea ta? -Nu știu ce vrea să spună. 2179 01:35:43,466 --> 01:35:44,662 Hei! 2180 01:35:45,164 --> 01:35:46,630 Ajută-o sau du-te în iad. 2181 01:35:47,208 --> 01:35:48,500 Bună intrare. 2182 01:35:50,874 --> 01:35:52,872 Trebuie să încheiem asta rapid. 2183 01:35:53,141 --> 01:35:56,038 Nu pot avea încredere în creierul meu chiar acum. 2184 01:35:56,140 --> 01:35:57,750 Am înțeles. 2185 01:35:57,852 --> 01:36:01,049 Șomaj sau impotență. Este o alegere grea. 2186 01:36:01,151 --> 01:36:04,087 Dacă ajută, nu există cireșe pe niciunul. 2187 01:36:05,588 --> 01:36:06,755 (suspine) 2188 01:36:06,857 --> 01:36:09,493 Este tigrul sau tigrul. 2189 01:36:10,162 --> 01:36:14,198 Dar oricum, sunt te voi numi guvernator pentru totdeauna. 2190 01:36:14,834 --> 01:36:16,768 Și asta este un... asta e un lucru frumos. 2191 01:36:17,003 --> 01:36:19,839 Fac un element fundamental greseala aici? Despre noi? 2192 01:36:20,836 --> 01:36:22,006 Care este greșeala? 2193 01:36:23,874 --> 01:36:26,142 Ești prietenul meu, Bill? 2194 01:36:27,577 --> 01:36:28,408 Ei bine... 2195 01:36:33,080 --> 01:36:34,654 În circumstanțe, 2196 01:36:34,756 --> 01:36:37,254 asta este extrem de intrebare complicata. 2197 01:36:37,356 --> 01:36:38,385 Bine. 2198 01:36:41,454 --> 01:36:44,053 Da, sunt prietenul tău. Sunt prietenul tău. 2199 01:36:44,155 --> 01:36:45,491 Bună, prietene. 2200 01:36:46,930 --> 01:36:49,067 Dar am și eu o parte aici. 2201 01:36:49,169 --> 01:36:52,905 Cu confirmarea, asta este singura mână pe care o pot juca. 2202 01:36:57,838 --> 01:36:59,011 Da. 2203 01:36:59,847 --> 01:37:02,574 Promisiunea mea față de ei era să stau în afara ei. 2204 01:37:06,846 --> 01:37:09,449 Dar asta nu înseamnă că nu pot gândește-te cu voce tare la niște sfaturi. 2205 01:37:11,786 --> 01:37:15,653 Ce vor ei să faci, Ella, este exact ceea ce ar trebui să faci. 2206 01:37:15,755 --> 01:37:18,730 Ieși afară cât merge rău, pentru că dacă nu, 2207 01:37:18,832 --> 01:37:20,498 vor cu bucurie face-o mai rău pentru tine. 2208 01:37:20,600 --> 01:37:22,000 Cu bucurie? De ce cu bucurie? 2209 01:37:22,102 --> 01:37:25,729 Pentru că faci cel mai rău lucru o persoană le poate face. 2210 01:37:25,831 --> 01:37:29,342 (Bălbâiindu-te) Tu picăi ei în limitele lor. 2211 01:37:29,444 --> 01:37:30,875 Îți spun, Ella, 2212 01:37:30,977 --> 01:37:34,012 vor face urmatoarele 14 luni la naiba... 2213 01:37:34,514 --> 01:37:36,281 la naiba... ca răscumpărare. 2214 01:37:36,917 --> 01:37:39,144 Deci, dacă nu ești un drogat de umilire... 2215 01:37:39,246 --> 01:37:40,278 Nu sunt un drogat de umilire. 2216 01:37:40,480 --> 01:37:41,588 Ei bine, atunci intră acolo acum și demisionează. 2217 01:37:41,690 --> 01:37:44,891 -Nu. Bill, nu pot face asta. -De ce? 2218 01:37:47,627 --> 01:37:49,095 (ȘOPTĂ) Îmi place munca. 2219 01:37:49,564 --> 01:37:51,795 Nu te vor lăsa să faci rahat. 2220 01:37:52,097 --> 01:37:54,791 Nu te vor lăsa ia un creion acasă. 2221 01:37:56,734 --> 01:37:58,531 Bine. Am terminat. 2222 01:37:59,334 --> 01:38:01,404 eu chiar... Trebuie să plec de aici. 2223 01:38:01,506 --> 01:38:02,700 Dacă, uh... 2224 01:38:04,670 --> 01:38:07,042 Daca intreaba cineva ce am facut noi aici... 2225 01:38:07,144 --> 01:38:09,113 E de la sine înțeles. Du-te să te confirmi. 2226 01:38:09,713 --> 01:38:11,775 Mulţumesc. La revedere. 2227 01:38:15,356 --> 01:38:16,153 BILL: Ella? 2228 01:38:17,626 --> 01:38:19,319 Eu... cred că am voie să fac 2229 01:38:19,422 --> 01:38:22,953 o observație foarte inteligentă ca tu sa gandesti. 2230 01:38:23,856 --> 01:38:27,630 Când apar atât de mulți oameni sa te fac sa faci ceva, 2231 01:38:28,266 --> 01:38:31,003 ai cărți mai bune decât crezi. 2232 01:38:32,034 --> 01:38:33,500 Folosește-l așa cum vrei. 2233 01:38:36,277 --> 01:38:37,240 Frumos. 2234 01:38:38,669 --> 01:38:40,740 nu am lăsat esti doborât complet. 2235 01:38:40,843 --> 01:38:42,839 (Chicotete) 2236 01:38:43,879 --> 01:38:44,874 Mult succes, El. 2237 01:38:48,316 --> 01:38:50,220 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE, PORNIRE MOTORUL) 2238 01:38:51,722 --> 01:38:53,619 (MAȘINA PLECA) 2239 01:39:05,834 --> 01:39:06,997 (suspine) 2240 01:39:07,533 --> 01:39:09,102 -Eu stau. -(PATRONII JEER) 2241 01:39:09,204 --> 01:39:10,870 -Glumesti de mine? -Ce? 2242 01:39:10,972 --> 01:39:12,275 OM: O, nu, nu! 2243 01:39:13,178 --> 01:39:15,275 Poți încerca să nu fii un om care face bine 2244 01:39:15,377 --> 01:39:17,514 și fii politician pentru o secundă? 2245 01:39:18,317 --> 01:39:20,915 Să vorbim. Poate putem veni la un anumit compromis. 2246 01:39:21,017 --> 01:39:23,484 Oh, scuze. "Consens." 2247 01:39:25,524 --> 01:39:26,487 Sigur. 2248 01:39:27,919 --> 01:39:29,754 Pentru inceput, nu sta așa peste mine. 2249 01:39:35,464 --> 01:39:37,330 Acest lucru nu este personal. Eu doar îmi fac treaba. 2250 01:39:37,432 --> 01:39:39,005 Oh, sigur că se simte personal, Maggie. 2251 01:39:42,542 --> 01:39:44,505 (inhalează, suspinează) 2252 01:39:46,810 --> 01:39:47,673 Du-te. 2253 01:39:49,409 --> 01:39:51,249 Dacă nu primesc ceea ce vreau, 2254 01:39:51,819 --> 01:39:53,912 Nu numai că voi rămâne în funcție, 2255 01:39:54,014 --> 01:39:56,453 dar alerga din nou ca independent împotriva oricui nominalizați. 2256 01:39:56,555 --> 01:39:57,613 (râde) 2257 01:39:57,949 --> 01:40:00,750 Da, voi pierde. Dar primiți ce? Cate voturi? 2258 01:40:00,852 --> 01:40:03,057 Evaluarea mea de aprobare are un etaj undeva. 2259 01:40:03,460 --> 01:40:05,658 Micuța domnișoară Nooner are niște fani, nu-i așa? 2260 01:40:07,396 --> 01:40:08,865 Chiar dacă doar primesc unsprezece la sută, 2261 01:40:08,967 --> 01:40:10,498 Partidul nu are cum să câștige. 2262 01:40:11,296 --> 01:40:12,104 Ştii asta. 2263 01:40:13,935 --> 01:40:14,898 (suspine) 2264 01:40:15,541 --> 01:40:16,372 Sau...? 2265 01:40:17,972 --> 01:40:18,836 Sau... 2266 01:40:21,812 --> 01:40:22,708 voi pleca. 2267 01:40:24,385 --> 01:40:25,414 Dacă...? 2268 01:40:27,381 --> 01:40:29,550 ESTELLE (VO): Da. Am înțeles. 2269 01:40:32,217 --> 01:40:33,318 Daca... 2270 01:40:33,887 --> 01:40:35,253 ESTELLE (VO): Ar fi două moduri de a privi 2271 01:40:35,355 --> 01:40:37,322 la conducerea Elei. 2272 01:40:37,425 --> 01:40:38,888 Că a fost o rușine, 2273 01:40:38,990 --> 01:40:42,201 marcat în primul rând printr-un scandal personal prost... 2274 01:40:42,970 --> 01:40:45,828 sau așa cum văd eu, și iubesc, 2275 01:40:45,930 --> 01:40:48,431 asta dat doar trei zile în funcție... 2276 01:40:48,533 --> 01:40:50,073 Mă simt bine în privința asta. 2277 01:40:50,175 --> 01:40:52,711 ...a plecat un record extraordinar 2278 01:40:52,814 --> 01:40:55,612 de realizare legislativă. 2279 01:40:55,714 --> 01:40:56,743 (MAGIE OFTE) 2280 01:40:57,245 --> 01:40:58,908 O, uh, chestiile dentare, 2281 01:40:59,010 --> 01:41:00,278 Mi-e teamă că nu e loc rămas în buget pentru... 2282 01:41:00,380 --> 01:41:01,954 Nu mai e nevoie de nimic. 2283 01:41:02,056 --> 01:41:03,688 Asociația Stomatologică plătește factura. 2284 01:41:03,790 --> 01:41:04,857 Ar putea folosi ceva public 2285 01:41:04,959 --> 01:41:06,257 bătăi pe spate pentru a-i menține motivați. 2286 01:41:07,726 --> 01:41:08,824 Pats, am primit. 2287 01:41:08,926 --> 01:41:09,887 Mulțumesc, Maggie. 2288 01:41:10,465 --> 01:41:11,262 (Chicotete) 2289 01:41:13,797 --> 01:41:14,694 (suspine) 2290 01:41:15,834 --> 01:41:17,103 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 2291 01:41:19,507 --> 01:41:20,638 EDDIE: Ella... 2292 01:41:20,973 --> 01:41:22,936 Mi-am pierdut biletul pentru o viață bună. 2293 01:41:23,038 --> 01:41:23,904 Nu chiar acum. 2294 01:41:24,006 --> 01:41:26,202 Nu, Ella. Ca-- 2295 01:41:26,704 --> 01:41:28,545 Poți să faci asta în minutul? 2296 01:41:29,382 --> 01:41:32,283 Cel care este mereu fost acolo, așteptându-ne. 2297 01:41:33,016 --> 01:41:34,285 Minutul de care ai nevoie. 2298 01:41:36,756 --> 01:41:39,092 Poți să mă ierți? 2299 01:41:44,256 --> 01:41:45,362 (suspine) 2300 01:41:50,230 --> 01:41:51,335 Nu chiar. 2301 01:41:55,776 --> 01:41:57,209 (PAȘI, UȘA SE DESCHIDE) 2302 01:41:58,940 --> 01:42:01,773 ESTELLE (VO): Înțeleg toate astea lucruri bune despre iertare, 2303 01:42:01,875 --> 01:42:05,651 dar nu există momente când nu iert niciodată 2304 01:42:05,753 --> 01:42:08,187 vă poate elibera? 2305 01:42:08,556 --> 01:42:10,046 Doar întreb. 2306 01:42:10,148 --> 01:42:13,451 HELEN: Pur și simplu nu pot îmi stăpânesc furia față de Ryan. 2307 01:42:13,553 --> 01:42:15,826 Nu am fost niciodată atât de furios, 2308 01:42:15,928 --> 01:42:17,790 unde este insuportabil. 2309 01:42:17,892 --> 01:42:20,489 Tu... nu-ți poți imagina cum se simte. Nu poţi. 2310 01:42:20,591 --> 01:42:21,797 Trebuie să acționez. 2311 01:42:21,899 --> 01:42:22,993 Te înșeli. 2312 01:42:24,762 --> 01:42:26,370 Îmi pot imagina cum se simte. 2313 01:42:28,136 --> 01:42:29,670 (Opine) Eu-- 2314 01:42:30,503 --> 01:42:31,540 (Bălbâind) Ești... 2315 01:42:33,504 --> 01:42:34,675 Stând pe el. 2316 01:42:35,540 --> 01:42:36,776 ( OFSTAT EXASPERAT) 2317 01:42:37,412 --> 01:42:40,045 Trebuie să fie foarte frustrant. 2318 01:42:40,147 --> 01:42:41,380 Corecta! 2319 01:42:41,850 --> 01:42:45,653 Ei bine, asta nu țipa te va primi. Hmm? 2320 01:42:47,057 --> 01:42:48,993 Ascultă, Ella. 2321 01:42:49,095 --> 01:42:51,296 -Am ceva... -(TIPETE) 2322 01:42:52,423 --> 01:42:53,496 (suspine) 2323 01:42:56,902 --> 01:42:58,534 -(TIPETE) -(YELPS) 2324 01:43:00,466 --> 01:43:01,537 (Râsete înăbușite) 2325 01:43:02,302 --> 01:43:05,310 (Ambele țipând) 2326 01:43:06,274 --> 01:43:07,609 (TIPAT SUSTINUT) 2327 01:43:08,474 --> 01:43:11,184 (Ambele râd) 2328 01:43:12,884 --> 01:43:14,316 (Râsete) 2329 01:43:14,418 --> 01:43:16,084 Ei bine, ar trebui să facem asta în fiecare după-amiază. 2330 01:43:16,186 --> 01:43:18,090 Da, ar trebui. (râde) 2331 01:43:18,192 --> 01:43:20,790 Sentiment extraordinar, extraordinar. (GASPS) 2332 01:43:20,892 --> 01:43:22,694 Eu, uh... Wow! 2333 01:43:22,796 --> 01:43:24,220 -Ella. -Da? 2334 01:43:24,322 --> 01:43:25,627 eu... 2335 01:43:27,462 --> 01:43:28,661 Am evitat ceva. 2336 01:43:28,763 --> 01:43:32,294 Există o ardezie care are nevoie să fie curățată. 2337 01:43:32,463 --> 01:43:33,537 ce-- 2338 01:43:33,872 --> 01:43:36,074 Problema mea este, 2339 01:43:36,176 --> 01:43:39,472 Nu pot trece pe lângă ce a făcut Ryan. 2340 01:43:40,008 --> 01:43:42,913 Înțeleg că ai un alt mod de, știi... 2341 01:43:43,015 --> 01:43:45,417 prelucrându-şi dusenia. 2342 01:43:45,519 --> 01:43:46,714 Aşa? 2343 01:43:47,216 --> 01:43:48,553 Deci, am făcut ceva. 2344 01:43:48,655 --> 01:43:49,613 bine... 2345 01:43:49,715 --> 01:43:51,752 Ella, am pus ceva în mișcare. 2346 01:43:52,893 --> 01:43:55,459 Dar sunt îngrijorat că... 2347 01:43:56,891 --> 01:44:00,596 că ar fi trebuit să mă consult cu tine mai întâi. 2348 01:44:02,835 --> 01:44:03,797 ELLA: Hmm... 2349 01:44:06,698 --> 01:44:09,037 (Inspiră adânc) Ei bine... 2350 01:44:09,139 --> 01:44:10,700 Pentru mine, este ușor. 2351 01:44:11,302 --> 01:44:14,104 Doar mă duc cu ceea ce am crezut mereu. 2352 01:44:16,378 --> 01:44:18,251 Mătușa Helen știe cel mai bine. 2353 01:44:18,983 --> 01:44:19,982 (Chicotete) 2354 01:44:20,084 --> 01:44:22,211 Multumesc. te iubesc. 2355 01:44:23,882 --> 01:44:25,586 ESTELLE (VO): Ne păcălim pe noi înșine, 2356 01:44:25,688 --> 01:44:29,524 dar majoritatea finalurilor din viață sunt inevitabile. 2357 01:44:29,627 --> 01:44:32,694 Indiferent dacă le câștigați sau a venit. 2358 01:44:35,760 --> 01:44:37,463 Esti un prost? esti? 2359 01:44:37,565 --> 01:44:39,029 (Bâlbâială) Esti un prost? 2360 01:44:39,131 --> 01:44:41,340 Pentru că pot să stric asta. Nu înseamnă nimic. 2361 01:44:42,110 --> 01:44:43,704 Ce naiba îi zâmbești? 2362 01:44:43,806 --> 01:44:45,802 - În secunda următoare. -Ce vrei să spui, următoarea... 2363 01:44:45,904 --> 01:44:47,372 tu... Eu doar vorbesc cu... 2364 01:44:47,474 --> 01:44:49,440 Ooh, rezist. 2365 01:44:49,542 --> 01:44:50,643 -Eu... -Hai să mergem. 2366 01:44:50,745 --> 01:44:51,881 Habar n-ai cu cine ai de-a face. 2367 01:44:51,983 --> 01:44:53,017 Băieți, băieți. 2368 01:44:53,320 --> 01:44:54,452 OFIȚERUL: Ai atacat un funcționar public. 2369 01:44:54,554 --> 01:44:55,048 Haide. Să... Hai să am doar ceva de mâncare. 2370 01:44:55,151 --> 01:44:56,252 Rezistent. 2371 01:44:56,721 --> 01:44:58,319 Știu ce-ți place. Îmi amintesc, este pepperoni... 2372 01:44:58,421 --> 01:44:59,615 - Bine, da. -Brânză suplimentară... 2373 01:44:59,717 --> 01:45:00,922 Și tu ești hawaian? 2374 01:45:01,024 --> 01:45:02,323 Hawaiian. 2375 01:45:02,725 --> 01:45:04,858 -Îmi pare rău. Îmi cer scuze. - Tentativă de luare de mită. 2376 01:45:04,960 --> 01:45:08,024 -Îmi pare rău! Îmi pare rău. -Iubesc, iubesc, iubesc. 2377 01:45:08,127 --> 01:45:09,893 Băieți, vă mulțumesc pentru tot ce faci, 2378 01:45:09,995 --> 01:45:12,237 dar aceasta este complet inutil! 2379 01:45:12,339 --> 01:45:14,365 -Asta este... -(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 2380 01:45:14,467 --> 01:45:16,101 Sunt... Îmi pare rău. 2381 01:45:17,170 --> 01:45:21,778 ESTELLE (VO): Uneori „Îmi pare rău” vine mult prea târziu. 2382 01:45:22,848 --> 01:45:26,919 A durat ceva timp, dar Ella a primit exact pentru ce a luptat, 2383 01:45:27,021 --> 01:45:29,278 trecere din proiectul de lege al mamei, 2384 01:45:31,251 --> 01:45:34,953 și una dintre puținele piese de politică care este distractiv de spus. 2385 01:45:35,055 --> 01:45:38,359 Tutori de dinti. Tutori de dinti! Tutori de dinti! 2386 01:45:38,461 --> 01:45:40,728 Este distractiv! Haide, recunoaște. 2387 01:45:40,830 --> 01:45:42,695 OM: Asistență juridică/Ajutor pentru chiriași, cum te pot ajuta? 2388 01:45:42,797 --> 01:45:44,664 ESTELLE (VO): O altă cameră de telefon. 2389 01:45:44,766 --> 01:45:47,363 Dar acesta este tot copilul Elei. 2390 01:45:47,933 --> 01:45:50,176 Deci, există o mare diferență. 2391 01:45:50,278 --> 01:45:53,011 Nimeni nu întreabă pentru orice. Cu excepția... 2392 01:45:53,113 --> 01:45:54,441 FEMEIA: Cum te putem ajuta? 2393 01:45:54,543 --> 01:45:55,275 BĂRBATUL: (râde) Este plăcerea noastră. 2394 01:45:55,377 --> 01:45:56,674 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 2395 01:45:56,776 --> 01:45:58,008 FEMEIA 2: Nu există nicio taxă. 2396 01:45:58,177 --> 01:45:59,879 OM 2: Absolut, nu pot creste chiria... 2397 01:45:59,981 --> 01:46:01,149 FEMEIA 3: Vrei o plimbare la birourile noastre? 2398 01:46:01,251 --> 01:46:02,317 Te putem ridica. 2399 01:46:02,419 --> 01:46:03,746 FEMEIA 4: Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine. 2400 01:46:04,282 --> 01:46:06,589 ESTELLE (VO): Da, guvern poate ajuta oamenii. 2401 01:46:06,691 --> 01:46:10,621 Dar, în cele din urmă, pentru orice plan măreț de funcționare... 2402 01:46:10,723 --> 01:46:13,598 oamenii îi ajută pe oameni. 2403 01:46:14,001 --> 01:46:16,501 (VĂVĂRĂCERE OPERATĂ) 2404 01:46:17,728 --> 01:46:18,767 Asta e pentru ea. 2405 01:46:19,838 --> 01:46:20,736 Hei. 2406 01:46:21,535 --> 01:46:22,969 Ar trebui să o faci. 2407 01:46:27,177 --> 01:46:28,205 Ţi-am spus. 2408 01:46:29,147 --> 01:46:31,375 Ai făcut-o. Ai făcut-o. 2409 01:46:32,178 --> 01:46:34,918 Hm... (Își dresează Gâtul) Hei, tuturor. Bună, um... 2410 01:46:35,020 --> 01:46:36,054 Tocmai am aflat 2411 01:46:36,457 --> 01:46:39,458 pe care le-am prevenit 3.022 de evacuari pana acum, 2412 01:46:39,560 --> 01:46:41,817 ceea ce înseamnă că am păstrat un acoperiș deasupra capetelor 2413 01:46:41,919 --> 01:46:45,297 din 9.080 de familii până acum. 2414 01:46:45,399 --> 01:46:47,291 - Deci, felicitări! -(Aplauze, Aplauze) 2415 01:46:47,560 --> 01:46:48,533 Te-ai descurcat grozav. 2416 01:46:48,902 --> 01:46:49,963 Multumesc. 2417 01:46:54,275 --> 01:46:55,664 ESTELLE (VO): Un ultim gând. 2418 01:46:56,367 --> 01:47:00,077 Nu există un cuvânt opus pentru „traumă”. 2419 01:47:00,179 --> 01:47:04,043 Dar „speranța” se apropie.