1
00:00:40,267 --> 00:00:42,531
Hai, saya naratornya.
2
00:00:42,767 --> 00:00:45,004
Saya di sini untuk memberikan fakta
tentang Ella.
3
00:00:45,707 --> 00:00:47,644
Tapi pertama-tama, izinkan saya memberi tahu Anda
apa yang dia sebut
4
00:00:47,746 --> 00:00:49,777
"transparansi penuh."
5
00:00:50,580 --> 00:00:53,410
Saya telah bekerja untuknya sejak saat itu
dia menyelesaikan sekolah hukum,
6
00:00:53,512 --> 00:00:55,747
jadi saya tidak sepenuhnya netral.
7
00:00:56,513 --> 00:00:57,782
Aku tergila-gila padanya.
8
00:01:00,218 --> 00:01:01,258
Saya.
9
00:01:05,758 --> 00:01:09,631
2008. Tengah
dari Resesi Hebat.
10
00:01:10,301 --> 00:01:12,735
Tapi, tahukah Anda,
waktu yang lebih baik.
11
00:01:13,104 --> 00:01:14,997
Kami semua masih saling menyukai.
12
00:01:16,370 --> 00:01:18,502
Di usianya yang baru 34 empat tahun,
13
00:01:18,604 --> 00:01:20,744
Ella adalah
wanita termuda ketiga
14
00:01:20,846 --> 00:01:22,675
untuk pernah memegang jabatannya.
15
00:01:24,080 --> 00:01:26,281
Kedengarannya bagus, bukan?
16
00:01:26,384 --> 00:01:30,188
Masalahnya adalah,
kami semua menyembunyikan... kami...
17
00:01:30,290 --> 00:01:34,390
Oh, maafkan aku, "sialan"...
sampai menang atau kita menang.
18
00:01:38,089 --> 00:01:42,101
ESTELLE (VO): Dengan Ella,
masalah ini dimulai pada usia 16 tahun.
19
00:01:43,561 --> 00:01:44,494
WANITA: Ayo pergi, gadis-gadis.
20
00:01:44,763 --> 00:01:45,871
ESTELLE (VO):
Bukan untuk menjadi seorang yang kecewa,
21
00:01:45,973 --> 00:01:47,706
tapi kamu
salah satu yang beruntung
22
00:01:47,808 --> 00:01:49,734
jika Anda belum pernah mengalaminya
23
00:01:49,836 --> 00:01:54,273
orang lain normal-normal saja,
keluarga bahagia
24
00:01:54,375 --> 00:01:57,215
seperti tikaman kecil di hati.
25
00:02:04,786 --> 00:02:06,916
Sepertinya kita semua harus melakukannya
segera berangkat, Tn. McCay
26
00:02:07,018 --> 00:02:08,527
ESTELLE (VO):
Takdir bisa menjadi hal yang licik.
27
00:02:08,629 --> 00:02:09,760
EDDIE: Pidato saya.
28
00:02:09,862 --> 00:02:10,961
Saku mantel Anda.
29
00:02:11,297 --> 00:02:13,730
ESTELLE (VO):
Hidup kita bisa menghasilkan uang.
30
00:02:13,832 --> 00:02:15,367
Atau satu kata.
31
00:02:15,469 --> 00:02:16,630
Tunggu.
32
00:02:20,172 --> 00:02:22,537
Tidak ada yang akan mengatakan apa pun?
(Terkesiap)
33
00:02:22,639 --> 00:02:25,905
(Terkekeh) Bagaimana menurut Anda
ada yang ingin kukatakan, Nak?
34
00:02:26,874 --> 00:02:29,380
Hei, Case, bisakah kamu menjemputku
tolong segelas air?
35
00:02:29,682 --> 00:02:30,545
KASUS: Oke.
36
00:02:31,650 --> 00:02:33,449
(menghela napas)
37
00:02:40,258 --> 00:02:41,919
Silakan, Ella,
katakan apa yang kamu inginkan.
38
00:02:43,225 --> 00:02:44,262
Terima kasih, Bibi Helen.
39
00:02:45,589 --> 00:02:47,365
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
40
00:02:47,901 --> 00:02:49,630
Saya tidak ingin bertindak seolah-olah
41
00:02:49,732 --> 00:02:52,294
kamu baru saja pensiun hari ini
sebagai direktur rumah sakit,
42
00:02:52,396 --> 00:02:55,174
padahal sebenarnya kamu sedang dipaksa
untuk pergi karena beberapa...
43
00:02:56,541 --> 00:02:59,035
...hubungan seksual
dengan wanita yang bekerja di sana.
44
00:03:01,840 --> 00:03:04,876
Itu adalah satu
sudut pandang yang sah.
45
00:03:06,052 --> 00:03:07,147
Apa maksudmu?
Apakah ada yang lain?
46
00:03:07,249 --> 00:03:09,113
(PENDEKATAN PIKIRAN)
47
00:03:09,215 --> 00:03:10,616
(Terkesiap)
48
00:03:10,719 --> 00:03:12,654
Um, bisakah kamu menaruh es
tolong di dalamnya?
49
00:03:12,756 --> 00:03:13,819
Tidak.
50
00:03:14,286 --> 00:03:15,287
eh...
51
00:03:15,389 --> 00:03:17,661
Oke. Cukup adil. eh...
52
00:03:18,063 --> 00:03:19,162
Anda tahu apa?
A-aku berjanji
53
00:03:19,398 --> 00:03:20,963
untuk membacakanmu sampai tidur
selama enam minggu ke depan.
54
00:03:21,065 --> 00:03:22,529
Buku tanpa gambar
55
00:03:22,631 --> 00:03:24,929
dan banyak kata
yang membutuhkan waktu lama untuk menyelesaikannya.
56
00:03:25,772 --> 00:03:27,735
Bagaimana jika Anda tidak melakukannya?
57
00:03:27,837 --> 00:03:29,670
Pernahkah saya mengatakan saya akan melakukannya
sesuatu dan tidak pernah melakukannya?
58
00:03:33,980 --> 00:03:36,071
EDDIE: Pandangan lain, Nak,
59
00:03:36,173 --> 00:03:40,211
apakah itu ketiga wanita itu
menulis surat dukungan.
60
00:03:40,580 --> 00:03:41,583
(Berbisik) Kamu sudah menikah.
61
00:03:44,423 --> 00:03:46,817
Lihat, bagian dari apa
mereka menuntut dari kita saat ini
62
00:03:46,919 --> 00:03:50,090
adalah tampil sebagai sebuah keluarga,
karena--
63
00:03:50,192 --> 00:03:51,560
Bisakah kamu tidak...
64
00:03:52,491 --> 00:03:54,189
Oh, aku tidak tahu.
65
00:03:55,425 --> 00:03:56,466
Mama?
66
00:03:58,303 --> 00:03:59,671
(BERBISIK)
Tolong jangan paksa kami pergi.
67
00:03:59,773 --> 00:04:01,037
KASUS: Saya ingin pergi.
68
00:04:01,139 --> 00:04:04,241
Tidak. Ya, tidak, kamu tidak boleh pergi.
69
00:04:04,343 --> 00:04:06,610
Tahukah kamu?
pengalaman traumatis adalah?
70
00:04:06,712 --> 00:04:07,879
Tentu.
71
00:04:08,415 --> 00:04:12,379
Kasusnya, jangan pernah berpura-pura
kamu mengetahui sesuatu yang tidak kamu ketahui.
72
00:04:12,481 --> 00:04:14,511
Karena mencari tahu
mudah dan menyenangkan.
73
00:04:15,214 --> 00:04:17,682
Dan satu-satunya cara di dunia
Anda tidak dapat mempelajari sesuatu
74
00:04:17,784 --> 00:04:19,049
adalah berpura-pura
kamu sudah mengetahuinya.
75
00:04:22,728 --> 00:04:23,625
Oke.
76
00:04:25,326 --> 00:04:27,231
"T." Oke. "Trauma:
77
00:04:27,333 --> 00:04:30,698
cedera psikis
disebabkan oleh guncangan emosional,
78
00:04:30,800 --> 00:04:34,333
ingatan yang ditekan
dan masih belum sembuh.
79
00:04:34,435 --> 00:04:36,638
Cedera pada otak."
80
00:04:38,937 --> 00:04:41,175
Itulah yang bisa terjadi pada kita
jika kita pergi.
81
00:04:41,277 --> 00:04:42,413
Apakah kamu masih ingin pergi?
82
00:04:43,343 --> 00:04:44,514
Tidak terima kasih.
83
00:04:45,509 --> 00:04:46,545
Oke.
84
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
NASH:
Tuan McCay, kita sangat terlambat!
85
00:04:52,255 --> 00:04:53,792
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
86
00:04:54,128 --> 00:04:56,218
Aku mencintaimu.
Hubungi saya untuk apa pun.
87
00:05:03,394 --> 00:05:07,163
ESTELLE (VO): Enam minggu kemudian,
sepatu lainnya terjatuh.
88
00:05:07,999 --> 00:05:10,537
-HELEN: Anda punya beberapa pilihan.
-Benar-benar?
89
00:05:10,639 --> 00:05:12,767
Saya tidak mengerti
bahwa aku punya pilihan.
90
00:05:12,869 --> 00:05:14,079
-Saya tidak.
-HELEN: Oke.
91
00:05:14,515 --> 00:05:16,373
Tapi menurutku aku tidak bisa
berada di sini ketika kamu memberi tahu Ella.
92
00:05:16,475 --> 00:05:17,382
Katakan padaku apa?
93
00:05:18,886 --> 00:05:20,418
Ya sayang, itu, uh...
94
00:05:21,855 --> 00:05:23,546
Ayahmu punya...
95
00:05:24,349 --> 00:05:29,489
bisnis yang sangat hebat
peluang di-- di California.
96
00:05:29,758 --> 00:05:31,962
Dan Bibi Helenmu
akan berkunjung secara rutin.
97
00:05:32,064 --> 00:05:33,890
Tidak, Bu, aku... aku tidak bisa.
98
00:05:33,992 --> 00:05:35,527
Saya akan kehilangan lebih banyak
dari satu tahun kredit
99
00:05:35,629 --> 00:05:37,565
pada keempat kursus AP saya.
100
00:05:37,668 --> 00:05:39,564
Dan itu akan mengacaukannya
lamaran kuliahku,
101
00:05:39,666 --> 00:05:41,206
dan saya akan kehilangan magang itu
102
00:05:41,308 --> 00:05:42,999
yang membutuhkan semua wawancara itu
dan esai.
103
00:05:43,101 --> 00:05:46,378
Dan memang ada
ini benar-benar--
104
00:05:48,113 --> 00:05:50,579
Saya kira... Saya tidak tahu,
105
00:05:50,681 --> 00:05:53,616
hal-hal yang penuh harapan terjadi pada saya
akhir-akhir ini di sekolah.
106
00:05:55,389 --> 00:05:58,016
Seperti makalah sosiologi itu
A-aku bekerja selamanya.
107
00:05:58,118 --> 00:06:00,458
Saya baru saja mendapatkannya kembali.
Dan guru berkata bahwa aku--
108
00:06:01,291 --> 00:06:03,491
Dia mengatakan itu--
(menghela napas)
109
00:06:03,593 --> 00:06:04,790
Itu di sini.
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
110
00:06:04,892 --> 00:06:08,466
Tapi ayahmu ingin awal yang baru
untuk kita semua.
111
00:06:09,729 --> 00:06:11,601
(Menghela nafas) Awal baru lainnya.
112
00:06:15,334 --> 00:06:16,375
Mama?
113
00:06:19,136 --> 00:06:21,579
Bisakah Anda mencobanya
untuk menjelaskan kepadaku...
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,416
...kenapa kamu menyimpannya
akan kembali lagi?
115
00:06:25,976 --> 00:06:27,716
Saya benar-benar ingin mengerti.
116
00:06:34,026 --> 00:06:35,493
Saya masih mencintainya.
117
00:06:36,626 --> 00:06:38,858
Kalau begitu, tolong, Tuhan,
ampuni aku sayang.
118
00:06:38,960 --> 00:06:41,562
-Dia tidak bermaksud begitu, Tuhan.
-(Menghela nafas, MENGHISUP)
119
00:06:41,664 --> 00:06:43,094
-Tunggu sebentar, oke?
-Mama.
120
00:06:44,001 --> 00:06:45,700
(menghela napas)
121
00:06:45,802 --> 00:06:48,869
-Dia akan melakukan hal itu lagi.
-Mungkin. Mungkin.
122
00:06:50,834 --> 00:06:54,413
Mungkin. (menghela napas)
123
00:06:57,513 --> 00:06:59,077
Bibimu Helen mengatakan itu...
124
00:07:00,520 --> 00:07:03,345
mungkin kamu harus, eh,
tinggal bersamanya untuk sementara waktu.
125
00:07:05,919 --> 00:07:07,789
Sampai ayahmu dan aku
lebih kencang...
126
00:07:09,429 --> 00:07:11,129
Setidaknya sampai
akhir tahun ajaran.
127
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
Dan kemudian kamu akan berangkat
tetap kuliah, kan?
128
00:07:14,493 --> 00:07:15,665
Apa?
129
00:07:19,636 --> 00:07:21,836
Aku tidak bisa membiarkanmu
berjalan ke dalam kesalahanku.
130
00:07:23,968 --> 00:07:26,973
-(ELLA MENGHISUP)
-Hei. Hai.
131
00:07:33,918 --> 00:07:36,279
Jangan berani-berani menyalahkan dirimu sendiri
untuk semua ini, Bu, oke?
132
00:07:37,221 --> 00:07:38,281
Jangan kamu berani.
133
00:07:43,964 --> 00:07:45,792
Um, Bibi Helen,
134
00:07:45,895 --> 00:07:48,129
apakah kamu yakin kamu baik-baik saja
dengan hidupku bersamamu?
135
00:07:48,231 --> 00:07:49,791
(IBU menghela napas)
136
00:07:49,893 --> 00:07:51,701
Ya. Konyolnya.
137
00:07:53,072 --> 00:07:55,064
(IBU menangis tersedu-sedu)
138
00:07:55,166 --> 00:07:57,234
-(Pintu TERBUKA)
-ELLA: Kamu masih bangun?
139
00:07:59,374 --> 00:08:01,139
Apakah Ibu menangis?
140
00:08:02,577 --> 00:08:04,516
-ELLA: Ya.
-Mengapa?
141
00:08:06,548 --> 00:08:07,750
Karena dia melukai dirinya sendiri.
142
00:08:09,314 --> 00:08:11,149
aku akan tinggal bersamamu
sampai kamu tertidur, oke?
143
00:08:12,925 --> 00:08:14,926
(menghela napas)
144
00:08:15,362 --> 00:08:17,056
(BERBISIK)
Apakah aku pernah mencintaimu, Nak.
145
00:08:18,294 --> 00:08:19,256
Katakan kembali.
146
00:08:20,463 --> 00:08:22,327
Apakah aku pernah mencintaimu, Nak.
147
00:08:22,429 --> 00:08:23,535
(Tertawa)
148
00:08:42,587 --> 00:08:44,246
ESTELLE (VO):
Beginilah awalnya.
149
00:08:44,348 --> 00:08:47,455
Tiga hari itu
itu mengubah segalanya.
150
00:08:47,557 --> 00:08:49,757
Saya mengetahuinya begitu saya membacanya.
151
00:08:49,859 --> 00:08:52,120
Dan perutku mengetahuinya
sebelum aku melakukannya.
152
00:08:52,222 --> 00:08:54,159
-Selamat pagi, Estelle.
-Pagi.
153
00:08:55,401 --> 00:08:57,392
Pria reporter ini
tidak akan pergi.
154
00:08:57,494 --> 00:09:00,438
-Apa yang dia katakan hari ini?
-Banyak peringatan terakhir.
155
00:09:00,540 --> 00:09:04,068
Kali ini dia menaruhnya
"Aku sungguh-sungguh" dalam huruf kapital.
156
00:09:04,170 --> 00:09:07,045
Ella, kamu harus bicara dengan seseorang
tentang ini.
157
00:09:07,480 --> 00:09:09,281
Hanya untuk mendengar dirimu sendiri
berpikir keras.
158
00:09:09,383 --> 00:09:10,914
Ya. Ya,
Saya tahu, Anda benar.
159
00:09:11,017 --> 00:09:11,946
Terima kasih.
160
00:09:14,580 --> 00:09:17,314
(menghela napas)
161
00:09:18,584 --> 00:09:19,921
(Mengendus)
162
00:09:22,556 --> 00:09:23,819
(telepon berdering)
163
00:09:23,921 --> 00:09:24,822
Pagi. milik Helen.
164
00:09:24,925 --> 00:09:26,026
ELLA:Selamat pagi, Bibi Helen.
165
00:09:26,759 --> 00:09:28,693
-Ella, hai.
-Hai.
166
00:09:29,395 --> 00:09:32,866
A-aku hanya ingin tahu apakah
Aku bisa, eh, mampir sebentar lagi.
167
00:09:32,968 --> 00:09:35,169
HELEN: Tentu. Tentu saja.
Semuanya baik-baik saja?
168
00:09:35,605 --> 00:09:37,768
Eh, ya, baiklah. Hanya, um...
169
00:09:38,338 --> 00:09:40,501
Saya hanya butuh perspektif
pada sesuatu, itu saja.
170
00:09:40,837 --> 00:09:42,677
Uh... Ceritanya panjang.
Aku akan memberitahumu saat aku bertemu denganmu.
171
00:09:42,779 --> 00:09:45,082
-(buang napas dengan tajam)
-ELLA: Sedang dalam perjalanan.
172
00:09:45,184 --> 00:09:46,149
Baiklah, sayang kamu.
173
00:09:46,251 --> 00:09:47,443
Aku juga mencintaimu. Selamat tinggal.
174
00:09:52,415 --> 00:09:54,250
Bu, gubernur
ingin bertemu denganmu.
175
00:09:54,352 --> 00:09:55,927
Dia ada di seberang jalan
di ruang telepon.
176
00:09:56,029 --> 00:09:57,151
Oke terima kasih.
177
00:09:57,420 --> 00:09:58,622
ESTELLE (VO):
Ah, Ruang telepon.
178
00:09:58,724 --> 00:09:59,924
(Obrolan KERAS)
179
00:10:00,527 --> 00:10:02,793
ESTELLE (VO):Ruangan berisik ini
ada karena pejabat terpilih
180
00:10:02,895 --> 00:10:04,226
tidak diperbolehkan untuk menggunakan
181
00:10:04,328 --> 00:10:05,893
kantor pemerintah
untuk penggalangan dana.
182
00:10:05,995 --> 00:10:07,196
Selamat pagi.
183
00:10:07,665 --> 00:10:08,732
Maaf memanggilmu begitu
awal. Ini Senator Negara Bagian--
184
00:10:08,834 --> 00:10:09,933
(KLIK, NADA Panggil)
185
00:10:10,469 --> 00:10:11,741
ESTELLE (VO): Jadi pesta mereka
menyewa ruang telepon,
186
00:10:11,843 --> 00:10:14,237
di tempat yang diharapkan
untuk memasukkan setidaknya tujuh
187
00:10:14,339 --> 00:10:17,143
jam kerja padat sehari
meminta uang.
188
00:10:17,245 --> 00:10:19,480
WANITA: Anda berkontribusi
2.000 dolar pada siklus terakhir.
189
00:10:19,582 --> 00:10:20,615
ESTELLE (VO): Dan ya...
190
00:10:20,717 --> 00:10:21,847
Aku akan menurunkanmu
untuk lima dolar.
191
00:10:21,949 --> 00:10:23,655
-...itu gila.
-Terima kasih.
192
00:10:23,757 --> 00:10:25,347
-MAN: ...untuk 50 dolar.
-WANITA: Sangat penting.
193
00:10:25,450 --> 00:10:26,289
WANITA 2: Meminta
dukungan Anda yang tiada henti.
194
00:10:26,391 --> 00:10:27,323
WANITA 3: ...35 dolar.
195
00:10:27,558 --> 00:10:29,251
Hai, ini Gubernur Bill Moore.
196
00:10:29,353 --> 00:10:31,056
ESTELLE (VO):
Gubernur Bill Moore,
197
00:10:31,158 --> 00:10:33,192
dikenal dengan penuh kasih sayang
sebagai RUU Gubernur.
198
00:10:34,125 --> 00:10:36,300
Dia dan Ella sudah lama kembali.
199
00:10:36,402 --> 00:10:37,600
Dia adalah kepala stafnya
200
00:10:37,969 --> 00:10:40,197
ketika dia dikenal
penuh kasih sayang sebagai Walikota Bill.
201
00:10:40,299 --> 00:10:42,699
Aku hanya menelepon untuk mengucapkan terima kasih
untuk...
202
00:10:43,001 --> 00:10:44,500
...donasi 500 dolar.
203
00:10:44,836 --> 00:10:45,968
Ya, Bu.
204
00:10:46,337 --> 00:10:47,938
-Bagaimana, eh...
-(Obrolan BERLANJUT)
205
00:10:48,040 --> 00:10:49,071
BERBISIK: Siapa suaminya?
206
00:10:49,541 --> 00:10:51,707
...Jerry baik-baik saja? Kamu masih--
masih baik-baik saja di sana?
207
00:10:51,810 --> 00:10:52,944
Bagus sekali.
208
00:10:53,413 --> 00:10:55,548
Dan Anda mendapatkan keduanya
tegap anak laki-laki? Apakah kamu punya--
209
00:10:55,650 --> 00:10:56,883
Putri? Gadis.
210
00:10:56,985 --> 00:10:59,015
Tentu saja.
Siapa yang bisa melupakan Colleen?
211
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
Dia pasti, berapa, empat?
212
00:11:01,722 --> 00:11:02,788
Sekolah kedokteran.
213
00:11:02,890 --> 00:11:04,357
Baiklah, aku akan melepaskanmu.
214
00:11:04,460 --> 00:11:05,827
Terima kasih.
215
00:11:05,930 --> 00:11:08,957
Maaf atas campur aduknya.
Kita semua bodoh di sini.
216
00:11:09,226 --> 00:11:10,666
Anda lihat dari mana saya menghindarkan Anda?
217
00:11:10,768 --> 00:11:12,731
Aku terus memberitahumu
Saya senang melakukannya.
218
00:11:12,833 --> 00:11:14,066
Saya suka berbicara dengan pemilih.
219
00:11:14,168 --> 00:11:15,771
Ya dan itu
kenapa kamu buruk dalam hal itu.
220
00:11:15,874 --> 00:11:17,932
Anda mengambil, seperti,
45 menit panggilan telepon.
221
00:11:18,034 --> 00:11:19,002
Berjalanlah bersamaku.
222
00:11:19,104 --> 00:11:20,243
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
223
00:11:20,345 --> 00:11:21,774
Hentikan dunia.
224
00:11:21,876 --> 00:11:23,647
-Wah! Wah!
-(DENGAN BAN)
225
00:11:23,750 --> 00:11:25,879
-MAN: Teruskan, Gubernur Bill!
-(TAGIHAN TERKECIL)
226
00:11:25,981 --> 00:11:27,350
PRIA 2:
Kami mencintaimu, Gubernur Bill!
227
00:11:27,986 --> 00:11:31,021
Jadi, yang ingin kuberitahukan padamu,
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun.
228
00:11:31,123 --> 00:11:31,954
Oke.
229
00:11:33,424 --> 00:11:34,583
Itu sedang terjadi.
230
00:11:35,458 --> 00:11:36,491
Kabinet.
231
00:11:36,593 --> 00:11:38,863
Menteri dlm negeri.
232
00:11:39,599 --> 00:11:41,398
-Aku membuat daftar pendeknya.
-(Terkesiap) Oh.
233
00:11:41,500 --> 00:11:42,897
Saya harus mendengarnya kapan saja sekarang.
234
00:11:42,999 --> 00:11:46,100
Dan Anda harus bersiap
untuk mungkin menggantikanku.
235
00:11:48,801 --> 00:11:50,137
Selamat.
236
00:11:52,640 --> 00:11:53,637
Ada masalah?
237
00:11:54,306 --> 00:11:55,737
-Yah--
-Dengan apa yang aku punya tertunda,
238
00:11:55,839 --> 00:11:59,344
jika ada yang salah, aku sungguh
tidak perlu mengetahuinya, oke?
239
00:11:59,846 --> 00:12:00,983
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
240
00:12:03,083 --> 00:12:04,479
ESTELLE (VO):
Apa yang salah
241
00:12:04,581 --> 00:12:06,755
apakah itu politik
adalah satu-satunya profesi
242
00:12:06,857 --> 00:12:09,924
di mana orang bisa tenggelam
di genangan air.
243
00:12:10,026 --> 00:12:12,286
Dan Ella melangkah
menjadi sesuatu
244
00:12:12,388 --> 00:12:14,155
jauh lebih besar dari genangan air.
245
00:12:14,257 --> 00:12:15,324
-HELEN: Hai.
-ELLA: Hai.
246
00:12:15,426 --> 00:12:16,532
Mengapa kamu menunggu
dalam cuaca dingin?
247
00:12:16,634 --> 00:12:18,094
Mengapa kamu perlu menemuiku?
248
00:12:18,630 --> 00:12:21,438
Aku punya... (BERSIH TENGGOROKAN)
sungguh konyol,
249
00:12:21,540 --> 00:12:23,002
masalah yang sangat serius,
250
00:12:23,104 --> 00:12:24,908
dan kamu satu-satunya
Saya tahu.
251
00:12:25,475 --> 00:12:26,676
Apa yang terjadi?
252
00:12:26,778 --> 00:12:28,703
Saya akan menambahkan
untuk masalahmu, Ella.
253
00:12:29,205 --> 00:12:30,705
Ayahmu ada di sini.
254
00:12:33,045 --> 00:12:34,715
-Di sana? Sekarang?
-Ya.
255
00:12:34,818 --> 00:12:36,086
-Mengapa?
-Dia ingin bertemu denganmu.
256
00:12:36,188 --> 00:12:37,578
(Terkesiap)
257
00:12:37,947 --> 00:12:39,114
Tapi, tahukah Anda? Kita bisa saja
pergilah ke apartemen jika kamu mau.
258
00:12:39,216 --> 00:12:41,286
-Ya.
-Atau-- Atau...
259
00:12:41,555 --> 00:12:44,661
Atau Anda bisa mampir saja
sebentar, hanya sebagai bantuan untukku.
260
00:12:44,763 --> 00:12:46,293
Maksudku,
Aku benci mengatakannya seperti itu.
261
00:12:46,462 --> 00:12:49,031
Itu hanya manipulasi terbaik
yang bisa saya pikirkan saat ini.
262
00:12:49,897 --> 00:12:51,734
Oke. Bisakah saya punya waktu sebentar?
263
00:12:51,836 --> 00:12:52,962
Oh ya, tentu saja.
Oh ya ya.
264
00:12:53,064 --> 00:12:54,366
-Ya.
-Oke.
265
00:12:59,138 --> 00:13:00,669
-Aku--
-HELEN: Tidak, tidak. Ya.
266
00:13:02,247 --> 00:13:05,113
(buang napas)
267
00:13:07,819 --> 00:13:09,781
ESTELLE (VO):
Enam belas tahun lalu,
268
00:13:09,883 --> 00:13:11,119
hari terburuk.
269
00:13:13,349 --> 00:13:15,091
Pemakaman ibunya.
270
00:13:15,861 --> 00:13:18,258
HELEN: Terima kasih banyak.
Itu sangat berarti.
271
00:13:18,956 --> 00:13:20,661
(OBROLAN)
272
00:13:20,763 --> 00:13:22,131
ELLA: Siapa wanita itu?
273
00:13:22,566 --> 00:13:23,698
HELEN: Saya tidak tahu.
274
00:13:24,401 --> 00:13:26,871
Berhentilah memikirkan hal terburuk
waktu. Anda tidak selalu benar.
275
00:13:29,500 --> 00:13:31,439
-EDDIE: Tidak, oh--
-Tapi aku di sini untukmu.
276
00:13:31,541 --> 00:13:32,404
(HELEN menghela napas)
277
00:13:35,978 --> 00:13:37,914
Ibumu adalah wanita yang cantik.
278
00:13:38,016 --> 00:13:40,476
Tapi terima kasih Tuhan
kamu punya ayahmu untuk bersandar.
279
00:13:40,579 --> 00:13:42,310
-(MENGERTIKAN DENGAN KERAS)
-Terima kasih sudah mampir...
280
00:13:42,413 --> 00:13:44,251
dan sangat mungkin bermaksud baik.
281
00:13:45,583 --> 00:13:48,087
-Ayo, ayo pergi.
-WANITA: Saya minta maaf.
282
00:13:48,189 --> 00:13:50,125
-ELLA: Maafkan aku. Permisi.
-Hai.
283
00:13:51,563 --> 00:13:52,763
ELLA: Tentu merindukanmu.
284
00:13:52,932 --> 00:13:54,661
Ya, tapi Anda tidak perlu melakukannya
sering-seringlah menulis surat kepadaku.
285
00:13:54,763 --> 00:13:56,029
Maksudnya itu apa?
286
00:13:56,131 --> 00:13:57,668
Karena kalau begitu aku harus melakukannya
membalas suratmu,
287
00:13:57,770 --> 00:13:59,134
dan selalu ada
begitu banyak tugas sekolah.
288
00:13:59,269 --> 00:14:00,899
Anda tidak perlu membalas surat saya
setiap kali aku menulis surat untukmu.
289
00:14:01,001 --> 00:14:02,534
Rasanya aku harus melakukannya.
290
00:14:02,669 --> 00:14:04,802
Bagiku saat ini rasanya seperti kita
harus menangis bersama tentang Ibu.
291
00:14:05,038 --> 00:14:06,339
Saya tidak akan menangis.
292
00:14:07,444 --> 00:14:08,473
Maaf.
293
00:14:08,809 --> 00:14:10,041
Tidak apa-apa.
294
00:14:10,143 --> 00:14:11,375
Saya benar-benar perlu melakukannya.
(menghela napas)
295
00:14:11,478 --> 00:14:13,416
Bisakah kamu berdiri saja disana
dan tidak membiarkan siapa pun masuk?
296
00:14:13,518 --> 00:14:14,677
Bahkan Bibi Helen pun tidak.
297
00:14:16,082 --> 00:14:18,054
-Ya.
-(Mendengus) Oke.
298
00:14:19,885 --> 00:14:21,893
(TERISAK)
299
00:14:27,598 --> 00:14:29,593
(Terisak terus menerus)
300
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
(Terisak terus menerus)
301
00:14:43,646 --> 00:14:44,839
(Mengendus)
302
00:14:48,046 --> 00:14:49,954
(Keduanya menangis)
303
00:14:54,888 --> 00:14:55,960
(Menghela nafas) Oke.
304
00:14:58,693 --> 00:14:59,658
Oke.
305
00:15:00,060 --> 00:15:00,960
Jangan biarkan dia mendekatimu.
306
00:15:01,062 --> 00:15:02,456
Jangan sedih. Jangan marah.
307
00:15:02,558 --> 00:15:03,501
“Jangan sedih. Jangan marah.”
308
00:15:03,603 --> 00:15:04,826
Apa yang tersisa untukku?
309
00:15:05,503 --> 00:15:06,696
Antipeluru.
310
00:15:13,973 --> 00:15:16,112
(Tertawa)
Hai.
311
00:15:17,139 --> 00:15:17,982
Hai.
312
00:15:22,585 --> 00:15:23,882
Oke.
313
00:15:24,218 --> 00:15:26,121
Uh, jika kamu baik-baik saja,
314
00:15:26,223 --> 00:15:28,750
Saya lebih suka tidak berdiskusi
masalah lama kita saat ini.
315
00:15:28,852 --> 00:15:31,424
Tentu. Saya tidak berpikir
kita bisa menyelami hal-hal lama
316
00:15:31,526 --> 00:15:35,124
ketika kita belum melihat satu sama lain
lainnya di-- (SCOFFS) Berapa lama?
317
00:15:35,226 --> 00:15:36,634
(ELLA TERKECIL)
318
00:15:36,736 --> 00:15:38,432
(Terkekeh)
Kamu juga tidak tahu?
319
00:15:38,768 --> 00:15:40,136
Tiga belas tahun.
320
00:15:42,198 --> 00:15:43,338
(tarik napas)
321
00:15:43,874 --> 00:15:46,370
Hal yang tak pernah sempat kuucapkan
322
00:15:46,472 --> 00:15:48,442
tentang berkencan
temanmu itu--
323
00:15:48,544 --> 00:15:51,211
Ap-- Itu yang kamu inginkan
memulai percakapan ini dengan?
324
00:15:51,313 --> 00:15:53,413
-Kedua teman itu. Ya.
-Temanmu.
325
00:15:53,515 --> 00:15:55,213
-Nah, pria mana pun di posisiku--
-Kau tahu, Ayah?
326
00:15:55,315 --> 00:15:56,278
-Aku tahu, aku bisa mengerti--
-Tidak.
327
00:15:56,380 --> 00:15:57,645
Saya bisa mengerti caranya,
328
00:15:57,747 --> 00:15:59,187
karena kita belum melakukan ini
sebentar lagi,
329
00:15:59,289 --> 00:16:02,586
Anda mungkin ingin semacamnya
sambungkan kembali atau apa pun.
330
00:16:02,688 --> 00:16:06,027
Tapi sungguh, tolong, sungguh...
tidak ada lagi permintaan maaf.
331
00:16:06,129 --> 00:16:07,796
HELEN:
Edi. Kamu bilang kamu mengerti.
332
00:16:07,898 --> 00:16:10,066
Anda berjanji untuk tidak menjadi diri sendiri.
333
00:16:10,168 --> 00:16:12,893
Bibimu menginginkanku
untuk mencairkan suasana hari ini
334
00:16:12,995 --> 00:16:16,165
dan tunggu sampai nanti
untuk mengetahui alasannya
335
00:16:16,267 --> 00:16:17,773
Aku perlu bertemu denganmu.
336
00:16:17,875 --> 00:16:19,104
Tapi kamu terlalu pintar untuk itu.
337
00:16:19,206 --> 00:16:20,844
Tidak, kamu terlalu bodoh untuk itu.
338
00:16:20,946 --> 00:16:22,513
Oke, kalian bertemu satu sama lain.
Itu berjalan dengan baik.
339
00:16:22,615 --> 00:16:23,537
-Ya.
-Kak, tolong.
340
00:16:23,840 --> 00:16:25,616
Lihat, aku-aku...
Saya orang yang berbeda sekarang.
341
00:16:25,718 --> 00:16:26,616
-Bolehkah aku memberitahumu alasannya?
-TIDAK.
342
00:16:26,718 --> 00:16:27,718
-Benar-benar?
-Eddie, tidak.
343
00:16:27,987 --> 00:16:29,416
Tidak, tidak, aku tertarik.
Tolong, silakan.
344
00:16:31,119 --> 00:16:35,282
Saya bertemu... seorang wanita yang luar biasa.
345
00:16:35,384 --> 00:16:36,318
-TIDAK!
-(TERIAK)
346
00:16:36,420 --> 00:16:37,860
Dia seorang psikolog.
347
00:16:37,962 --> 00:16:39,721
-HELEN: Ayolah.
-Berkeley. PhD.
348
00:16:39,823 --> 00:16:41,832
Dan dia membuatku sadar
betapa pentingnya hal itu
349
00:16:41,934 --> 00:16:44,293
bahwa aku menebus kesalahannya
dengan anak-anakku.
350
00:16:44,395 --> 00:16:45,460
-Tidak tidak tidak.
-Ela.
351
00:16:45,563 --> 00:16:47,303
A-Aku tidak bisa membiarkan Olympia lolos.
352
00:16:47,405 --> 00:16:51,570
Aku belum pernah merasakannya seumur hidupku
seperti ini tentang wanita lain.
353
00:16:52,368 --> 00:16:53,943
Astaga, Eddie!
354
00:16:54,045 --> 00:16:56,581
Tidak-- A-aku tidak menghitung
ibumu!
355
00:16:56,983 --> 00:16:59,280
Dia benar-benar dalam keadaan kacau
kategori yang berbeda!
356
00:16:59,382 --> 00:17:00,951
-ELLA: Dia mewarnai rambutnya.
-Menurutku itu colokan.
357
00:17:01,054 --> 00:17:02,747
Aku butuh waktu selama ini
untuk membuatnya tidak relevan.
358
00:17:02,849 --> 00:17:04,654
-Kau paham betapa menyesalnya aku, kan?
-Dan dia masuk begitu saja--
359
00:17:04,756 --> 00:17:06,021
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
360
00:17:06,123 --> 00:17:08,024
Dengar, kita seharusnya tidak melakukannya
mendiskusikannya.
361
00:17:08,126 --> 00:17:09,954
Mari kita berkonsentrasi
tentang alasanmu berada di sini.
362
00:17:10,056 --> 00:17:11,062
Apa yang telah terjadi?
363
00:17:13,427 --> 00:17:15,466
Oke. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Bibi Helen...
364
00:17:16,169 --> 00:17:18,267
Tolong cobalah untuk tidak menghakimi sesuatu
Aku beritahu kamu segera.
365
00:17:19,796 --> 00:17:22,700
Dengarkan saja sampai kamu mendengar
semuanya. Oke?
366
00:17:24,003 --> 00:17:24,867
saya akan mencoba.
367
00:17:26,602 --> 00:17:28,275
Aku berjanji pada diriku sendiri
368
00:17:28,378 --> 00:17:29,942
bahwa aku tidak akan melakukannya
biarkan pernikahanku menderita
369
00:17:30,044 --> 00:17:31,041
karena pekerjaanku.
370
00:17:31,143 --> 00:17:32,075
Untuk suatu kesalahan.
371
00:17:32,177 --> 00:17:32,941
Untuk suatu kesalahan.
372
00:17:33,849 --> 00:17:34,782
Saya minta maaf.
373
00:17:34,884 --> 00:17:36,186
Saya minta maaf. Berlangsung.
374
00:17:38,223 --> 00:17:40,848
Dan mengingat itu pekerjaan saya
tidak pernah mempunyai garis akhir,
375
00:17:40,951 --> 00:17:43,953
dan aku pulang ke rumah
kelelahan setiap malam...
376
00:17:44,055 --> 00:17:47,131
Lagi pula, ada satu kamar tidur
apartemen tamu yang saya temukan
377
00:17:47,233 --> 00:17:50,363
di bawah kubah Capitol,
hanya duduk di sana tidak terpakai.
378
00:17:50,465 --> 00:17:53,995
Jadi, ada saatnya
saat makan siang, ketika...
379
00:17:55,270 --> 00:17:57,174
Ryan dan aku
akan bertemu di sana, dan...
380
00:17:58,604 --> 00:18:00,243
kamu tahu,
kita akan sendirian dan...
381
00:18:02,480 --> 00:18:03,741
MM.
382
00:18:06,147 --> 00:18:07,041
(BERBISIK) ...bersama.
383
00:18:13,249 --> 00:18:14,458
Seks!
384
00:18:14,560 --> 00:18:15,990
Seks setiap hari?
385
00:18:16,093 --> 00:18:18,090
-Tidak setiap hari.
-Oke. Ella.
386
00:18:18,192 --> 00:18:19,358
-Ela. Ella.
-Eh. Ya?
387
00:18:19,460 --> 00:18:21,722
Mungkin Anda hanya mencoba
sedikit terlalu keras
388
00:18:21,824 --> 00:18:23,357
untuk bertanggung jawab
untuk segalanya.
389
00:18:23,459 --> 00:18:24,826
Dan siapa yang peduli?
390
00:18:25,062 --> 00:18:28,238
Nah, salah satu petugas keamanan
yang dipecat baru-baru ini,
391
00:18:28,340 --> 00:18:31,108
dan entah bagaimana bisa melihat
melalui pintu tertutup,
392
00:18:31,210 --> 00:18:34,178
telah mengatakan kepada seorang reporter,
yang sejak itu menghubungiku
393
00:18:34,280 --> 00:18:38,974
dan ingin memanfaatkan apa
dia tahu untuk akses khusus.
394
00:18:40,151 --> 00:18:42,644
Sayang,
kamu tidak akan mendapat masalah
395
00:18:42,746 --> 00:18:44,421
karena berhubungan seks
dengan suamimu.
396
00:18:45,024 --> 00:18:46,419
-Itulah yang kupikirkan.
-Kamu tidak bisa.
397
00:18:46,521 --> 00:18:49,154
Ternyata, ada...
hukum yang sangat spesifik--
398
00:18:49,256 --> 00:18:50,986
yang tidak aku sadari,
399
00:18:51,088 --> 00:18:53,527
yang mencegah penggunaan yang salah
milik pemerintah.
400
00:18:53,629 --> 00:18:57,465
Dan jika ini terjadi pada
pada saat yang sama dengan sesuatu yang lain,
401
00:18:57,567 --> 00:18:59,332
yang akan segera terjadi dan
Aku bahkan belum bisa menceritakannya padamu,
402
00:18:59,434 --> 00:19:01,506
tapi akan menggambar
perhatian yang sangat besar kepadaku.
403
00:19:01,608 --> 00:19:04,142
Jadi itu-- (Terkesiap)
404
00:19:04,976 --> 00:19:06,804
Oh. Hentikan. Hentikan, Ella.
405
00:19:07,480 --> 00:19:09,144
(GETARAN)
406
00:19:09,246 --> 00:19:10,814
Tiba-tiba aku terdengar menyedihkan
untuk diriku sendiri.
407
00:19:10,916 --> 00:19:13,180
(MENDECAHKAN) Aku hanya-- Hapus itu.
408
00:19:13,549 --> 00:19:16,647
Aku, uh... Aku akan kembali saja
ke kantor,
409
00:19:16,750 --> 00:19:19,614
diam, dan tahan
tanganku sendiri. (Terkekeh)
410
00:19:19,716 --> 00:19:21,256
Aku membiarkan diriku menjadi bingung.
411
00:19:21,358 --> 00:19:23,488
Itu tidak akan terjadi lagi.
Maaf, Bibi Helen.
412
00:19:23,590 --> 00:19:25,757
Wah, itu menarik.
Aku mencintaimu.
413
00:19:26,290 --> 00:19:27,462
(menghela napas)
414
00:19:29,769 --> 00:19:32,170
-Ella, tunggu.
-Ya?
415
00:19:35,665 --> 00:19:36,669
Aku mengkhawatirkanmu.
416
00:19:37,644 --> 00:19:39,034
(Menghela napas) Aku baik-baik saja.
417
00:19:39,844 --> 00:19:41,510
Simpan untuk Casey.
418
00:19:41,612 --> 00:19:44,371
Dia terdiam padaku lagi,
dan aku-- aku khawatir padanya.
419
00:19:44,707 --> 00:19:45,840
Kamu tahu saudaramu.
420
00:19:46,076 --> 00:19:48,417
Dia hanya melakukan tugasnya
hal "tinggalkan aku sendiri".
421
00:19:49,346 --> 00:19:50,188
(mencemooh)
422
00:19:51,051 --> 00:19:52,080
(ciuman)
423
00:19:53,516 --> 00:19:54,489
ELLA: Oke.
424
00:20:01,461 --> 00:20:04,729
Anda berjanji untuk melakukannya perlahan.
425
00:20:04,831 --> 00:20:07,230
Eddie, aku lupa bagaimana rasanya
berurusan denganmu.
426
00:20:07,332 --> 00:20:08,838
Anda gagal!
427
00:20:08,940 --> 00:20:11,008
Saya sangat marah. Pergi!
428
00:20:11,377 --> 00:20:14,874
Pertama-tama, saya belum pernah
kurang penuh omong kosong!
429
00:20:14,976 --> 00:20:15,940
Dan...
430
00:20:16,142 --> 00:20:17,108
eh...
431
00:20:17,344 --> 00:20:18,276
... mungkin dia gagal.
432
00:20:18,378 --> 00:20:19,910
Olympia bilang itu sudah pasti
433
00:20:20,012 --> 00:20:22,616
bahwa Ella akan sangat berarti
lebih baik setelah dia memaafkanku.
434
00:20:22,718 --> 00:20:24,679
Oh, kamu tahu?
Beritahu Olympia bahwa dia memaafkanmu
435
00:20:24,781 --> 00:20:27,090
mengharuskanmu berhenti mengacau
436
00:20:27,192 --> 00:20:28,821
cukup lama
bagi orang-orang untuk mengejar ketinggalan.
437
00:20:28,923 --> 00:20:31,956
Apa yang diperlukan untuk mendapatkannya
orang-orang menyadari aku telah berubah?
438
00:20:32,192 --> 00:20:33,656
Pengebirian.
439
00:20:33,758 --> 00:20:36,333
-Terlalu jauh.
-(MENDEKUT) Bahkan tidak mendekati.
440
00:20:42,105 --> 00:20:46,475
(TELEPON BERBIP, NADA DERING)
441
00:20:47,107 --> 00:20:48,969
(BIP)
442
00:20:49,071 --> 00:20:51,579
ELLA: Kasusnya, ini...
ini aku lagi.
443
00:20:52,478 --> 00:20:54,408
Hai.
(Terkekeh) Um...
444
00:20:54,844 --> 00:20:57,112
Tidak ada tekanan, tapi, hanya...
445
00:20:58,290 --> 00:21:00,951
Beritahu aku bagaimana kabarmu.
Terima kasih.
446
00:21:01,761 --> 00:21:03,956
- (BIP)
-(Menghela nafas)
447
00:21:04,058 --> 00:21:05,824
(menghela napas)
448
00:21:07,491 --> 00:21:08,431
NASH: Bu?
449
00:21:10,670 --> 00:21:11,864
Hanya saja...
450
00:21:12,233 --> 00:21:13,794
Keluarga, ya? Hmm.
451
00:21:13,896 --> 00:21:15,636
(Terkekeh)
Ya. Sangat.
452
00:21:16,202 --> 00:21:17,033
Apa?
453
00:21:19,502 --> 00:21:20,703
Oh, um...
454
00:21:20,805 --> 00:21:22,604
Ibuku, kamu tahu,
dia, um...
455
00:21:22,706 --> 00:21:24,238
Dia-- Apa maksudnya?
456
00:21:25,885 --> 00:21:27,148
sayang. Dia menyayangi--
457
00:21:27,250 --> 00:21:29,414
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
458
00:21:29,516 --> 00:21:30,887
Apakah Anda keberatan mengulanginya?
459
00:21:31,423 --> 00:21:35,025
Um, ibuku, dia...
dia menyayangiku, kamu tahu?
460
00:21:35,127 --> 00:21:36,225
-ELLA: Uh-hah.
-Seperti waktu yang lama.
461
00:21:36,427 --> 00:21:37,523
-ELLA: Uh-hah.
-Seperti aku anak emas.
462
00:21:37,625 --> 00:21:39,393
Jadi, dia mengunjungiku
beberapa waktu yang lalu.
463
00:21:39,495 --> 00:21:41,164
Dan motel tempat dia berada
memiliki kolam.
464
00:21:41,266 --> 00:21:43,126
-Uh-hah.
-Jadi, aku pergi menjemputnya,
465
00:21:43,228 --> 00:21:46,401
dan dia mengambang di sini,
seperti... kursi gelembung ringan?
466
00:21:46,503 --> 00:21:48,267
-Oh ya. Bagus.
-Di kolam renang, kamu tahu?
467
00:21:48,369 --> 00:21:50,197
Dan, uh, dia melihatku...
468
00:21:50,299 --> 00:21:53,000
Segera bangun
biarkan aku duduk. Memori otot.
469
00:21:53,102 --> 00:21:55,411
-ELLA: Tidak benar.
-Aku bersumpah. Percikan besar.
470
00:21:55,513 --> 00:21:57,278
-Itu tidak benar.
-Aku bersumpah. Dan aku mencintai ibuku.
471
00:21:57,380 --> 00:21:59,240
-Tapi teriakan yang dia buat?
- (Tertawa)
472
00:21:59,342 --> 00:22:01,944
Itu adalah suara yang paling lucu
Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.
473
00:22:02,046 --> 00:22:03,754
-Aku bisa, aku--
-Rasanya seperti... (Mengerang) Seperti...
474
00:22:03,856 --> 00:22:05,084
(Keduanya tertawa)
475
00:22:05,186 --> 00:22:07,317
(Mengerang, TERTAWA)
476
00:22:07,553 --> 00:22:09,088
Legenda keluarga langsung.
477
00:22:09,190 --> 00:22:11,923
(Keduanya tertawa)
478
00:22:15,395 --> 00:22:16,361
ESTELLE: Oh, bagus.
479
00:22:16,796 --> 00:22:18,698
Bill ada di sana
hanya menunggumu.
480
00:22:18,800 --> 00:22:21,463
Dia tidak menerima telepon apa pun.
Dia hanya duduk disana.
481
00:22:21,699 --> 00:22:23,407
-Diam-diam.
-(buang napas)
482
00:22:23,874 --> 00:22:24,870
Oke.
483
00:22:25,473 --> 00:22:27,009
BILL: Ya, masuk. Masuk.
484
00:22:27,111 --> 00:22:29,042
Halo. Apa yang terjadi?
485
00:22:29,144 --> 00:22:30,913
Itu berhasil.
486
00:22:31,015 --> 00:22:32,075
Saya di Kabinet!
487
00:22:32,884 --> 00:22:34,818
Wow! Wow. Wow.
488
00:22:34,920 --> 00:22:36,387
-Benar?
-Itu--
489
00:22:36,589 --> 00:22:39,247
Saya segera mengundurkan diri
bersiaplah untuk konfirmasiku.
490
00:22:39,349 --> 00:22:42,288
Jadi, selama 14 bulan ke depan,
bagaimanapun juga, Anda adalah gubernur.
491
00:22:42,557 --> 00:22:44,593
-Selamat.
-(MERINTAI)
492
00:22:44,861 --> 00:22:47,090
Dan, uh, kamu benar-benar tidak bisa
telah mendapatkan ini dengan cara lain.
493
00:22:48,066 --> 00:22:50,159
-Yah...
-Oh, ayolah.
494
00:22:50,261 --> 00:22:52,935
Anda tidak bisa melakukan omong kosong itu
diperlukan untuk mendanai kampanye.
495
00:22:53,471 --> 00:22:54,729
Dan saya tidak akan mendapatkannya
penunjukan ini
496
00:22:54,831 --> 00:22:56,232
tanpa kebijakan Anda.
497
00:22:56,535 --> 00:22:58,065
Jadi, lihatlah kami.
498
00:22:58,167 --> 00:22:59,669
Apa yang lebih indah
dari dua orang
499
00:22:59,771 --> 00:23:01,203
siapa yang berhutang segalanya satu sama lain?
500
00:23:02,045 --> 00:23:03,339
(Terkekeh)
501
00:23:03,541 --> 00:23:04,338
Terima kasih, Ella.
502
00:23:05,345 --> 00:23:06,516
Terima kasih.
503
00:23:08,077 --> 00:23:10,716
Tunggu. Tunggu. Eh, maaf.
(Terkekeh)
504
00:23:10,818 --> 00:23:12,422
Eh, sebelum kamu pergi,
kamu berjanji untuk menjemput kami
505
00:23:12,524 --> 00:23:14,219
tiga suara tambahan itu
untuk Tagihan Ibu.
506
00:23:14,588 --> 00:23:16,724
Bersumpah. Kata-katamu, bukan kata-kataku.
507
00:23:17,694 --> 00:23:19,792
Ini yang besar,
program Mulai Sehat
508
00:23:19,894 --> 00:23:21,891
yang memberi ibu hamil
konseling pralahir
509
00:23:21,993 --> 00:23:24,000
pada saat kapan
depresi dan kecemasan
510
00:23:24,102 --> 00:23:25,799
sangat umum. Dan...
511
00:23:26,772 --> 00:23:27,996
tagihan?
512
00:23:28,098 --> 00:23:29,338
Termasuk juga kunjungan rumah
untuk memantau
513
00:23:29,440 --> 00:23:30,997
anak usia satu hingga tiga tahun
kesejahteraan.
514
00:23:31,100 --> 00:23:32,441
Penelitian semua orang menunjukkan hal itu
515
00:23:32,543 --> 00:23:34,168
periode kehidupan itu
adalah yang paling penting--
516
00:23:34,270 --> 00:23:35,508
Yang pada gilirannya,
menghilangkan kalender pengadilan--
517
00:23:35,610 --> 00:23:38,241
Ella! Anda punya
untuk melepaskan ini.
518
00:23:38,343 --> 00:23:41,218
Tidak ada yang sudah saya kerjakan
lebih keras selama setahun terakhir.
519
00:23:41,320 --> 00:23:43,451
Ini secara sederhana dan substansial
meningkat
520
00:23:43,553 --> 00:23:44,922
kesempatan anak-anak ini
pada kehidupan yang lebih baik.
521
00:23:45,024 --> 00:23:46,686
Saya tidak mematahkan punggung saya
522
00:23:46,789 --> 00:23:48,852
atas RUU yang kontroversial
saat aku berjalan pergi.
523
00:23:48,954 --> 00:23:51,086
Tidak, tidak. Hanya melanggar
janjimu.
524
00:23:51,188 --> 00:23:52,797
(Terkekeh)
Kata-katamu adalah apa, Bill?
525
00:23:52,899 --> 00:23:55,357
Ooh. (Terkekeh)
526
00:23:56,093 --> 00:23:57,828
Yesus!
Ada apa denganmu?
527
00:23:57,930 --> 00:23:59,367
Tak seorang pun di dunia ini yang bisa
membuang pantat mereka
528
00:23:59,469 --> 00:24:00,700
di atas kuda yang tinggi
lebih cepat darimu.
529
00:24:01,169 --> 00:24:03,338
Hal ini bisa dan seharusnya terjadi
dan berjalan tahun lalu, oke?
530
00:24:03,440 --> 00:24:05,709
-Dan ngomong-ngomong--
-Berhenti! Biarkan saja.
531
00:24:05,811 --> 00:24:06,902
Ya Tuhan.
532
00:24:07,338 --> 00:24:10,371
Mari kita jadikan ini sebagai pembelajaran
momen untuk pekerjaan baru Anda.
533
00:24:10,882 --> 00:24:11,939
Teruskan.
534
00:24:12,242 --> 00:24:13,611
BILL: Jalannya
kamu datang sekarang
535
00:24:13,713 --> 00:24:15,784
itulah sebabnya beberapa orang...
536
00:24:16,220 --> 00:24:17,779
m-kebanyakan orang...
537
00:24:18,382 --> 00:24:20,480
(BERBISIK)...yah,
semua orang di sekitar sini,
538
00:24:20,582 --> 00:24:24,757
menemukanmu sangat menjengkelkan itu
telinga mereka tersumbat saat Anda berbicara.
539
00:24:24,859 --> 00:24:26,964
Dalam pekerjaan ini
menjadi pintar saja tidak cukup.
540
00:24:27,066 --> 00:24:28,695
Untuk menyelesaikan apa pun,
541
00:24:28,797 --> 00:24:32,025
kamu harus membuat
orang bodoh merasa kurang bodoh.
542
00:24:32,595 --> 00:24:35,236
Legislator dari partai kita sendiri
bergerak ke arah lain
543
00:24:35,338 --> 00:24:36,906
ketika mereka melihatmu datang.
544
00:24:37,442 --> 00:24:39,243
Dan kecuali
kamu melakukan sesuatu tentang hal itu,
545
00:24:39,345 --> 00:24:42,369
Anda akan menyelesaikan zip
setelah aku pergi.
546
00:24:42,471 --> 00:24:47,375
Dan semua sel otak yang menarik itu
dan semua itu berhasil
547
00:24:47,477 --> 00:24:51,321
dan semua daya tarik dari semua itu
moralistik sepanjang malam
548
00:24:51,423 --> 00:24:55,086
akan menjadi satu
tempat pembuangan sampah bau kamu.
549
00:24:56,125 --> 00:24:57,385
(menghela napas)
550
00:24:58,789 --> 00:24:59,926
Angkat topi, Bill.
551
00:25:01,065 --> 00:25:02,022
Yang itu menyakitkan.
552
00:25:02,124 --> 00:25:03,693
Ayolah, kita sudah pernah ke sini sebelumnya.
553
00:25:03,795 --> 00:25:05,868
Itu yang membuat kami baik.
554
00:25:06,771 --> 00:25:08,836
Tapi apakah Anda melihat bagaimana hal itu terjadi
hanya sedikit menggurui?
555
00:25:10,868 --> 00:25:12,239
-Mm-hmm.
- (Mengetuk)
556
00:25:12,341 --> 00:25:13,403
PRIA: Gubernur Bill!
557
00:25:13,705 --> 00:25:15,242
BILL: Kabar sudah keluar.
558
00:25:15,344 --> 00:25:16,371
PRIA: Gubernur Bill!
559
00:25:16,840 --> 00:25:18,582
Gubernur baru dulu.
560
00:25:20,745 --> 00:25:24,918
(ORANG BERceloteh)
561
00:25:26,686 --> 00:25:28,085
Adakah saran di menit-menit terakhir?
562
00:25:28,187 --> 00:25:30,594
Jangan ambil Ambien
lebih dari tiga malam berturut-turut.
563
00:25:33,256 --> 00:25:35,325
-(Berceloteh)
- (KLIK BERKEDIP)
564
00:25:35,928 --> 00:25:39,363
(Wartawan berceloteh,
terengah-engah)
565
00:25:39,466 --> 00:25:40,970
(tepuk tangan)
566
00:25:41,606 --> 00:25:43,600
Selamat.
Bagaimana perasaan Anda tentang--
567
00:25:43,702 --> 00:25:46,508
Ini adalah hari Ella.
568
00:25:46,610 --> 00:25:48,170
ESTELLE (VO):
Seperti hampir semua orang,
569
00:25:48,272 --> 00:25:50,548
Aku tidak akan pernah
menjadi sorotan publik,
570
00:25:51,481 --> 00:25:53,045
tapi aku benar-benar mengerti
571
00:25:53,147 --> 00:25:56,815
kenapa beberapa orang yang
baru mengenalnya, hanya saja layu.
572
00:25:56,917 --> 00:25:58,789
Dan mengapa yang lain
dilahirkan untuk itu.
573
00:25:58,891 --> 00:26:00,281
Gubernur!
574
00:26:00,550 --> 00:26:02,324
ESTELLE (VO): Karena
mereka seperti kupu-kupu,
575
00:26:02,427 --> 00:26:05,759
yang membutuhkan panas untuk terbang.
576
00:26:05,861 --> 00:26:07,364
REPORTER:
Ini dia Suami Pertama, Ryan.
577
00:26:07,466 --> 00:26:09,490
Pemilik rantai
dari restoran pizza.
578
00:26:10,259 --> 00:26:12,431
-Oke. Berhenti.
- (KLIK BERKEDIP)
579
00:26:13,133 --> 00:26:15,501
ESTELLE (VO): Dia adalah dia
sayang SMA.
580
00:26:15,937 --> 00:26:20,006
-Jadi, 17 tahun lalu...
-(BENDERAKAN BENDA)
581
00:26:20,673 --> 00:26:23,375
...anak laki-laki bertemu bibi.
582
00:26:23,477 --> 00:26:25,573
(Anjing menggonggong)
583
00:26:25,675 --> 00:26:26,584
Hei!
584
00:26:28,810 --> 00:26:29,879
Hai!
585
00:26:30,315 --> 00:26:31,850
-Hai! Hai! Tidak. Tunggu sebentar.
-RYAN: Apa-apaan ini?
586
00:26:31,952 --> 00:26:33,957
-TIDAK. Tunggu saja!
-Apakah kamu gila, nona?
587
00:26:34,059 --> 00:26:35,425
Apakah kamu gila?
588
00:26:35,527 --> 00:26:37,122
-Apa-apaan--
-(Mendengus) Berhenti! Berhenti!
589
00:26:37,523 --> 00:26:38,421
Oke.
590
00:26:38,623 --> 00:26:39,456
Berhenti!
591
00:26:39,558 --> 00:26:41,725
(Terengah-engah)
592
00:26:42,128 --> 00:26:44,131
Kenapa kamu hanya menyelinap
keluar dari rumahku?
593
00:26:44,233 --> 00:26:45,402
(Terengah-engah)
594
00:26:45,504 --> 00:26:47,728
Saya tidak akan melakukannya
mengatakan sesuatu, kan?
595
00:26:48,197 --> 00:26:50,537
Tapi-- Tapi kamu benar-benar bisa bergerak!
596
00:26:50,639 --> 00:26:52,405
-(Terkekeh) Kamu--
-(Terengah-engah)
597
00:26:52,707 --> 00:26:54,205
Aku akan menelepon ibumu.
598
00:26:57,741 --> 00:26:58,682
Bu.
599
00:27:00,582 --> 00:27:02,081
Anda tidak tahu nama saya.
600
00:27:07,853 --> 00:27:10,419
(PINTU MOBIL TERBUKA, TERTUTUP)
601
00:27:12,187 --> 00:27:13,664
Ayo, ayo, ayo.
602
00:27:15,497 --> 00:27:17,195
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
603
00:27:19,832 --> 00:27:23,036
-(MOBIL BERANGKAT)
-Ya Tuhan.
604
00:27:24,505 --> 00:27:25,401
HELEN: Ella?
605
00:27:26,704 --> 00:27:27,535
Ella?
606
00:27:28,612 --> 00:27:30,279
-Ela.
-Pagi, Bibi Helen.
607
00:27:30,381 --> 00:27:31,539
HELEN: Apakah dia tidur di sini?
608
00:27:32,181 --> 00:27:33,112
Siapa?
609
00:27:35,921 --> 00:27:36,753
Tidak.
610
00:27:37,553 --> 00:27:39,047
Kapan dia sampai di sini?
611
00:27:39,416 --> 00:27:40,956
-Beberapa menit yang lalu.
-Aku tidak mendengar bel.
612
00:27:41,058 --> 00:27:42,655
Itu karena aku melihatnya datang
dari kamarku, jadi aku membiarkannya masuk.
613
00:27:42,757 --> 00:27:44,859
Tapi, kenapa dia kabur?
614
00:27:44,961 --> 00:27:46,955
Aku tidak tahu. Karena
dia pasti ada di suatu tempat, kurasa?
615
00:27:47,057 --> 00:27:48,955
-HELEN: Oke.
-(Menghela nafas)
616
00:27:49,057 --> 00:27:49,964
Siapa namanya?
617
00:27:51,267 --> 00:27:52,596
Karena?
618
00:27:53,132 --> 00:27:55,602
Karena nama mengizinkan kita
untuk membedakan
619
00:27:55,704 --> 00:27:57,499
manusia satu sama lain.
620
00:28:00,437 --> 00:28:02,242
Um, kamu akan menelepon rumahnya,
bukan?
621
00:28:02,344 --> 00:28:03,374
Ya.
622
00:28:03,676 --> 00:28:05,343
Ya. Yah, aku...
623
00:28:05,912 --> 00:28:07,685
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
624
00:28:13,083 --> 00:28:14,749
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?
625
00:28:15,218 --> 00:28:17,127
Saya minta maaf? Apakah kamu bercanda?
626
00:28:17,229 --> 00:28:18,118
Anda tidak mengatakan tidak.
627
00:28:18,220 --> 00:28:19,452
Mengapa Anda mengatakan itu?
628
00:28:19,955 --> 00:28:21,023
-Kenapa kamu berpikir seperti itu?
-Tapi kamu tetap tidak mengatakan tidak.
629
00:28:21,125 --> 00:28:23,295
TIDAK! Tidak. Tidak. Yang dia lakukan hanyalah--
630
00:28:23,397 --> 00:28:25,868
Saya tidak ingin mendengar yang lain
kata kecuali itu kebenarannya.
631
00:28:30,341 --> 00:28:32,006
Aku terlambat ke sekolah.
632
00:28:34,542 --> 00:28:35,878
Jadi pergilah ke sekolah.
633
00:28:38,548 --> 00:28:40,608
-(buang napas)
-Tapi...
634
00:28:41,985 --> 00:28:44,486
A-aku ingin kamu berpikir
tentang menemuiku malam ini
635
00:28:44,589 --> 00:28:47,387
dan apakah kamu melakukannya atau tidak...
636
00:28:47,756 --> 00:28:50,257
...beritahu aku yang sebenarnya tentang anak itu.
637
00:28:50,560 --> 00:28:52,125
Tapi alternatifnya...
638
00:28:52,995 --> 00:28:56,690
apakah itu kamu,
mungkin untuk pertama kalinya...
639
00:28:57,565 --> 00:28:58,802
... berbohong padaku?
640
00:29:00,228 --> 00:29:01,233
Dan-- Dan, sayang...
641
00:29:03,136 --> 00:29:06,810
Kami akan kehilangan kedekatan
dari jenisnya.
642
00:29:11,206 --> 00:29:12,541
Dia sangat menyukaiku.
643
00:29:13,851 --> 00:29:16,280
Sebenarnya aneh seberapa banyak itu.
(tarik napas)
644
00:29:16,382 --> 00:29:17,915
Dia seperti mendapat tendangan
dari seberapa kerasnya aku bekerja,
645
00:29:18,017 --> 00:29:18,949
alih-alih meletakkannya.
646
00:29:19,051 --> 00:29:22,157
Dan sepertinya aku sangat serius.
647
00:29:22,860 --> 00:29:25,153
Dan dia suka membicarakan hal itu
semua hal
648
00:29:25,255 --> 00:29:26,186
dia yakin itu bisa terjadi padaku,
649
00:29:26,288 --> 00:29:28,856
yang mana itu gila.
650
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
Dan...
651
00:29:31,100 --> 00:29:33,303
Saya tidak tahu, dia datang
dari keluarga biasa.
652
00:29:33,839 --> 00:29:35,261
Anda tahu, di mana mereka
punya bisnis keluarga yang hebat ini,
653
00:29:35,363 --> 00:29:37,033
dan mereka berbicara setiap malam,
654
00:29:37,135 --> 00:29:38,707
dan nongkrong dan bermain game
655
00:29:38,809 --> 00:29:40,206
di sekitar meja makan.
Dan, dan...
656
00:29:42,142 --> 00:29:44,441
Mereka memilih liburan keluarga,
kamu tahu?
657
00:29:50,222 --> 00:29:51,085
Aku mencintaimu.
658
00:29:52,521 --> 00:29:53,582
Aku pun mencintaimu.
659
00:29:56,624 --> 00:29:57,718
(pintu tertutup)
660
00:30:03,567 --> 00:30:04,626
Apakah dia memakai Johnny?
661
00:30:05,236 --> 00:30:06,034
Apa?
662
00:30:06,798 --> 00:30:07,730
Kondom!
663
00:30:07,832 --> 00:30:09,070
(YELPS)
664
00:30:12,176 --> 00:30:14,607
Saya tidak tahu berapa lama lagi
sebelum dia mengizinkanku keluar lagi.
665
00:30:14,709 --> 00:30:16,103
Kami akan menemukan jalannya.
666
00:30:16,205 --> 00:30:17,446
Aku akan-- Aku akan menunggu.
667
00:30:17,548 --> 00:30:18,748
Saya senang dengan kita.
668
00:30:18,850 --> 00:30:20,478
Dan apa yang terjadi
kapan aku berangkat kuliah?
669
00:30:20,580 --> 00:30:22,417
Kenyataannya adalah kita akan berakhir
sebentar lagi, kan?
670
00:30:22,519 --> 00:30:23,711
Itulah yang terjadi.
671
00:30:25,352 --> 00:30:27,621
Ayolah, aku melakukannya jauh lebih baik
ketika aku menghadapi sesuatu.
672
00:30:27,723 --> 00:30:28,785
(Obrolan ANAK DI LAPANGAN)
673
00:30:28,887 --> 00:30:30,124
Lalu hadapi aku.
674
00:30:31,796 --> 00:30:33,428
(PEMIMPIN CHEER BERSORAK,
tidak jelas)
675
00:30:33,930 --> 00:30:35,156
Saya belum pernah bertemu siapa pun
seperti kamu sebelumnya.
676
00:30:35,258 --> 00:30:37,429
-Astaga.
-TIDAK. Tidak.
677
00:30:37,531 --> 00:30:41,795
Dan kamu, kamu pergi ke berbagai tempat,
dan kamu bahkan tidak tahu di mana.
678
00:30:43,104 --> 00:30:45,975
Tapi dimanapun itu,
aku muncul.
679
00:30:47,169 --> 00:30:48,736
(Terkekeh)
680
00:30:50,980 --> 00:30:52,749
ESTELLE (VO):
Ryan gigih.
681
00:30:52,851 --> 00:30:55,074
Bahkan setelahnya
Ella berangkat kuliah.
682
00:30:55,177 --> 00:30:56,277
(Mengetuk)
683
00:30:56,813 --> 00:30:58,312
ESTELLE (VO): Dia memulai
muncul setiap akhir pekan.
684
00:30:58,415 --> 00:31:01,254
-(MENIRU KOBOI)
- (Tertawa)
685
00:31:02,622 --> 00:31:03,491
Hai!
686
00:31:03,593 --> 00:31:04,756
Bukankah dia hebat?
687
00:31:04,858 --> 00:31:06,322
(MENGERIT KACA)
688
00:31:06,424 --> 00:31:08,057
ESTELLE (VO):
Dan, seperti yang sering terjadi,
689
00:31:08,159 --> 00:31:10,124
kegigihan membuahkan hasil.
690
00:31:10,226 --> 00:31:12,359
(WANITA TERTAWA)
691
00:31:12,461 --> 00:31:13,804
-Eh, Ayden, Ayden.
-Ya?
692
00:31:14,106 --> 00:31:15,703
Bisakah kamu meminta bibinya untuk datang
di luar sini, sebentar saja?
693
00:31:15,806 --> 00:31:17,303
Hanya sebentar. Terima kasih. Terima kasih.
694
00:31:17,871 --> 00:31:19,206
(MENGERUT, MENGHembuskan napas)
695
00:31:20,345 --> 00:31:23,342
(TUMIT BERKLIK)
696
00:31:24,677 --> 00:31:25,608
Hai.
697
00:31:26,549 --> 00:31:29,216
Hai. Hai. eh...
698
00:31:31,020 --> 00:31:32,615
Saya tahu Anda memiliki keraguan
tentang saya.
699
00:31:33,515 --> 00:31:34,791
Sial, aku... aku setuju denganmu.
700
00:31:34,894 --> 00:31:36,390
Menurutku bukan milik siapa pun
cukup baik untuknya.
701
00:31:36,726 --> 00:31:38,959
Tapi aku ingin mengatakan itu
702
00:31:39,061 --> 00:31:40,964
tidak ada yang akan mencoba
lebih sulit dariku.
703
00:31:44,633 --> 00:31:46,035
Berkah.
704
00:31:47,064 --> 00:31:48,163
Maksudku itu.
705
00:31:48,265 --> 00:31:50,039
Terima kasih. Maksudku itu.
706
00:31:53,807 --> 00:31:55,072
HELEN: Oke.
707
00:31:55,174 --> 00:31:59,609
(PERNIKAHAN MARET DIMAINKAN DENGAN LEMBUT)
708
00:32:06,250 --> 00:32:09,322
(PERNIKAHAN MARET BERLANJUT)
709
00:32:14,333 --> 00:32:16,032
ELLA: Kasus.
710
00:32:27,509 --> 00:32:28,638
Oh.
711
00:32:31,474 --> 00:32:32,249
(HELEN BERBISIK) Aku cinta kamu.
712
00:32:32,351 --> 00:32:33,214
Aku mencintaimu.
713
00:32:39,456 --> 00:32:40,551
Sangat indah.
714
00:32:44,923 --> 00:32:46,395
(buang napas)
715
00:32:46,731 --> 00:32:48,460
Anda-- Rasa kekeluargaan Anda,
716
00:32:49,731 --> 00:32:50,924
kepercayaan diri Anda,
717
00:32:52,063 --> 00:32:53,398
optimisme Anda,
718
00:32:53,500 --> 00:32:56,864
dan jalan yang kamu yakini
hidup seharusnya menyenangkan.
719
00:32:57,841 --> 00:32:59,537
Dan jadikanlah demikian.
(buang napas)
720
00:33:00,870 --> 00:33:03,036
(DIAM) Itu semua hanya lelucon
kecuali kita, sayang.
721
00:33:03,339 --> 00:33:07,446
(ORANG BERSORAK)
722
00:33:08,413 --> 00:33:10,911
-Ya Tuhan!
-Oke, terima kasih.
723
00:33:12,050 --> 00:33:13,150
(tepuk tangan)
724
00:33:13,252 --> 00:33:16,317
Secepat itu! 402 panggilan telepon.
725
00:33:16,419 --> 00:33:18,157
Delapan puluh persen menguntungkan.
726
00:33:18,259 --> 00:33:19,829
Dan polisi negara bagian
ingin tahu
727
00:33:19,931 --> 00:33:21,289
jika kamu mau
Detail keamanan Bill.
728
00:33:21,391 --> 00:33:22,689
-Oh tidak. Tidak, tidak.
-Ya.
729
00:33:22,791 --> 00:33:24,632
-Nash hebat. Terima kasih, Estelle.
-Ya.
730
00:33:24,734 --> 00:33:25,827
Oke, itu tidak.
731
00:33:26,605 --> 00:33:28,203
Apa? Ada masalah?
732
00:33:28,305 --> 00:33:30,397
Itu bukan cara untuk menjabat
selama resesi.
733
00:33:30,966 --> 00:33:32,769
Orang suka melihat
orang lain memenangkan lotre.
734
00:33:32,871 --> 00:33:34,205
Apa yang baru saja Anda katakan tidak ada artinya
untuk melakukan apa yang baru saja saya katakan.
735
00:33:34,307 --> 00:33:36,312
-Dan kamu tidak--
-Apa? Apa? Apa?
736
00:33:36,915 --> 00:33:38,615
Saya menjadi gubernur
berarti reporter itu
737
00:33:38,717 --> 00:33:39,778
pasti akan mempublikasikan ceritanya.
738
00:33:39,880 --> 00:33:42,043
Ella. Tarian.
739
00:33:42,145 --> 00:33:44,877
Nyalakan TV. Saluran Empat.
Tapi menurutku itu ada pada mereka semua.
740
00:33:44,980 --> 00:33:46,483
Oke. Ya, tidak,
kita tidak perlu melakukan itu, itu--
741
00:33:46,585 --> 00:33:50,291
-Ya, benar. Saluran Empat.
-Bagaimana kabarmu--
742
00:33:50,393 --> 00:33:53,027
ANCHOR: Akhirnya, hari ini siang hari,
lihat ini.
743
00:33:53,129 --> 00:33:55,295
Gubernur baru kami
dan Suami Pertama
744
00:33:55,397 --> 00:33:57,996
menunjukkan kepada kita semua caranya
untuk merayakan promosi.
745
00:33:58,098 --> 00:33:59,126
Hanya membuatmu tersenyum.
746
00:33:59,229 --> 00:34:00,928
(Terkekeh)
747
00:34:02,367 --> 00:34:04,408
-(Berceloteh di TV)
-Oke.
748
00:34:04,510 --> 00:34:06,570
-Ya?
-Ya.
749
00:34:06,672 --> 00:34:07,841
REPORTER: Sampai jumpa
kembali ke sini jam 6:00.
750
00:34:07,943 --> 00:34:09,006
Aku bodoh tentang hal ini.
751
00:34:09,108 --> 00:34:10,113
Bergabunglah bersama kami.
752
00:34:11,243 --> 00:34:12,716
Itu sebabnya kamu memilikiku.
753
00:34:13,218 --> 00:34:16,114
Dan lihat, bisakah kamu melupakannya?
tentang reporter, oke?
754
00:34:16,216 --> 00:34:18,616
Saya kenal pria itu. Saya akan menyelesaikan ini.
755
00:34:19,448 --> 00:34:20,750
-Benar-benar?
-Ya!
756
00:34:22,293 --> 00:34:24,089
Mungkin nanti kamu bisa bertanya padanya
bagaimana dia bisa pergi dengan sebuah cerita
757
00:34:24,191 --> 00:34:25,522
padahal yang dia miliki hanyalah seorang polisi
758
00:34:25,624 --> 00:34:26,987
menebak apa yang kami lakukan
di balik pintu tertutup.
759
00:34:28,590 --> 00:34:29,693
Dia tidak memberitahukannya. Ya.
760
00:34:30,627 --> 00:34:32,330
-Apa?
-(Menghela napas) Ayolah, sayang.
761
00:34:32,432 --> 00:34:34,895
Dengar, jangan lakukan ini
untuk dirimu sendiri, oke?
762
00:34:34,997 --> 00:34:36,937
Pria itu mendengar sedikit gosip
tentang makan siang kita,
763
00:34:37,039 --> 00:34:38,335
dan dia menanyakan pertanyaan itu kepadaku.
764
00:34:38,437 --> 00:34:39,567
(STAMMERS)
Apa yang akan kukatakan?
765
00:34:39,669 --> 00:34:42,402
Itu yang kami gunakan
kamar tidur untuk ngobrol?
766
00:34:42,837 --> 00:34:46,781
Tidak. Oke?
Dan ini memanusiakan Anda.
767
00:34:46,883 --> 00:34:48,077
(BERBISIK) Memanusiakan?
768
00:34:48,179 --> 00:34:49,114
Kata yang salah.
769
00:34:49,216 --> 00:34:50,712
Oke, itu kata yang salah.
770
00:34:50,814 --> 00:34:52,514
-Aku hanya ingin kamu-- Ayo.
-(buang napas)
771
00:34:52,616 --> 00:34:54,458
-Oh.
-Sayang, sayang, lihat--
772
00:34:54,560 --> 00:34:55,789
Saya mohon padamu.
773
00:34:55,891 --> 00:34:57,820
Mari kita nikmati ini.
774
00:34:58,520 --> 00:34:59,956
-Ya?
-Mm-hmm.
775
00:35:00,358 --> 00:35:03,025
Mari kita menarik napas. Oke?
776
00:35:03,127 --> 00:35:04,464
Ini kita.
777
00:35:07,901 --> 00:35:08,970
Ya?
778
00:35:09,339 --> 00:35:11,073
JANGKAR PRIA: Gubernur baru kami
dan suaminya
779
00:35:11,175 --> 00:35:13,405
menyediakan tumpangan
kepada roh orang yang melihatnya
780
00:35:13,507 --> 00:35:15,940
saat mereka menari
perjalanan mereka ke kantor.
781
00:35:16,042 --> 00:35:17,037
(pintu tertutup)
782
00:35:23,885 --> 00:35:25,419
(telepon berdering)
783
00:35:26,417 --> 00:35:28,615
Halo? Oh! (Terkekeh)
784
00:35:28,717 --> 00:35:32,253
Ya Tuhan! Kamu terlihat menggemaskan.
785
00:35:32,588 --> 00:35:34,895
Tubuhku meledak karena keringat.
786
00:35:34,997 --> 00:35:36,492
Keringat bahagia pertamaku.
787
00:35:36,594 --> 00:35:38,660
eh...
Hei, apakah kamu punya waktu sebentar?
788
00:35:38,762 --> 00:35:41,828
Tentu. Ya, tentu saja.
Semuanya baik-baik saja?
789
00:35:42,163 --> 00:35:43,998
Tidak ada orang lain
Saya bisa menyampaikannya dengan.
790
00:35:45,340 --> 00:35:46,901
Ryan baru saja memberitahuku
bahwa dialah orangnya
791
00:35:47,003 --> 00:35:48,701
yang memberitahu wartawan
tentang jam makan siang kita,
792
00:35:48,804 --> 00:35:50,246
dan aku tidak tahu harus berpikir apa.
793
00:35:55,919 --> 00:35:57,444
-Halo?
-Aku di sini.
794
00:35:57,546 --> 00:35:58,815
Tidak-- Tidak ada reaksi?
795
00:35:59,524 --> 00:36:00,916
(Mengerang)
796
00:36:02,960 --> 00:36:05,461
Aku melangkah dengan hati-hati, sayang.
797
00:36:05,563 --> 00:36:08,658
Ryan sejujurnya yakin aku adil
terlalu ketat dalam hal itu,
798
00:36:08,761 --> 00:36:11,498
yang, Tuhan tahu,
adalah sesuatu yang cenderung saya lakukan.
799
00:36:11,600 --> 00:36:13,399
Ya, baiklah, Anda tahu masalahnya
dengan menjadi orang yang ketat
800
00:36:13,501 --> 00:36:15,538
apakah kamu tidak pernah tahu
ketika pantatmu benar.
801
00:36:15,640 --> 00:36:18,032
(Terkekeh) Ya.
802
00:36:19,973 --> 00:36:23,408
Dengar, aku harus segera pergi. Katakan
saya cepat apa yang sebenarnya Anda pikirkan.
803
00:36:23,510 --> 00:36:25,347
Menurutku apa
Aku selalu berpikir.
804
00:36:27,352 --> 00:36:29,846
Bahwa suamimu sangat menyebalkan
bom waktu dalam hidup Anda.
805
00:36:32,723 --> 00:36:34,081
Oke, baiklah...
806
00:36:35,251 --> 00:36:37,488
Maksudku, kamu curiga
siapa pun yang optimis,
807
00:36:37,590 --> 00:36:39,022
jadi kamu tidak
orang yang tepat untuk bertanya.
808
00:36:39,124 --> 00:36:40,226
Oke.
809
00:36:40,562 --> 00:36:41,998
Dan Ryan tetaplah pria itu
yang berhenti kuliah
810
00:36:42,100 --> 00:36:43,562
jadi dia bisa
kirim adiknya.
811
00:36:43,664 --> 00:36:45,529
Dia tetaplah pria itu
yang menyirami saus tomatnya.
812
00:36:45,631 --> 00:36:47,202
Anda berjanji untuk itu
istirahatkan yang itu.
813
00:36:47,304 --> 00:36:49,665
Anda tahu,
tidak mudah untuk melupakannya
814
00:36:49,767 --> 00:36:51,036
ketika seseorang
mabuk di sebuah pesta...
815
00:36:51,138 --> 00:36:52,139
Empat tahun lalu.
816
00:36:52,308 --> 00:36:54,903
-Empat tahun lalu.
-...dan membual-- membual...
817
00:36:55,005 --> 00:36:58,807
yang dibuat oleh bisnisnya
tambahan 300.000 dolar.
818
00:36:58,910 --> 00:37:01,150
Karena dia mengubah resepnya
untuk selera lokal.
819
00:37:01,252 --> 00:37:03,119
Tidak, karena
dia menyirami saus tomatnya.
820
00:37:03,222 --> 00:37:04,784
Saya tidak mengerti kebutuhan Anda
untuk melakukan ini sekarang.
821
00:37:04,886 --> 00:37:06,322
(menghela napas)
822
00:37:07,891 --> 00:37:09,226
Maafkan aku, sayang.
823
00:37:10,092 --> 00:37:11,327
Persetan dengan semua itu.
824
00:37:12,757 --> 00:37:16,156
Bisakah kita menerima ini saja
sebentar?
825
00:37:18,670 --> 00:37:21,535
Ella, umurmu 34.
826
00:37:23,470 --> 00:37:26,870
Dan Anda baru saja menjadi gubernur...
827
00:37:28,345 --> 00:37:31,006
...dari keadaanmu saat itu
lahir dan besar di.
828
00:37:33,314 --> 00:37:35,043
(SUARA PECAH) Dan aku hanya--
829
00:37:38,387 --> 00:37:40,653
-(Mengendus)
-Dan aku hanya-- Aku...
830
00:37:42,586 --> 00:37:44,789
-Aku hanya...
-(MENANGIS)
831
00:37:47,098 --> 00:37:48,595
Apakah kamu berpikir
tentang ibumu?
832
00:37:50,493 --> 00:37:52,126
Ya. (terisak)
833
00:37:52,802 --> 00:37:53,930
Saya juga.
834
00:37:57,865 --> 00:38:00,206
-(Menghela nafas)
-Baiklah, baiklah--
835
00:38:00,309 --> 00:38:01,806
Oke, aku harus mengepel dan pergi.
836
00:38:02,840 --> 00:38:04,946
Bersihkan di lorong lima.
(Terkekeh)
837
00:38:05,048 --> 00:38:07,412
Oke. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
838
00:38:07,514 --> 00:38:09,114
Aku juga mencintaimu.
Jadilah gubernur.
839
00:38:09,216 --> 00:38:11,849
(Terkekeh) Sampai jumpa.
840
00:38:15,923 --> 00:38:18,328
Apakah Anda mendapat kesempatan untuk pergi ke sana
amandemen RUU Ibu?
841
00:38:19,592 --> 00:38:21,525
Ya, saya tahu ini banyak yang harus dibaca.
842
00:38:21,627 --> 00:38:22,899
Tapi ada
ringkasan tersedia.
843
00:38:23,001 --> 00:38:24,358
Yang kami butuhkan hanyalah tiga suara.
844
00:38:24,594 --> 00:38:25,733
Oke, Maggie, sampai jumpa.
845
00:38:25,835 --> 00:38:27,337
(BIP)
846
00:38:29,366 --> 00:38:30,565
(buang napas)
847
00:38:30,667 --> 00:38:32,568
-Eh, Bu?
-Mm-hmm.
848
00:38:32,837 --> 00:38:34,542
Saya hanya ingin mengatakan
betapa menyenangkannya itu
849
00:38:34,644 --> 00:38:37,943
-menjadi detailmu semua--
-Maaf, apa yang kamu katakan?
850
00:38:38,045 --> 00:38:41,582
Aku hanya bilang aku benar-benar punya
menikmati waktu saya pada detail Anda.
851
00:38:41,684 --> 00:38:43,111
-Jangan bilang kamu akan pergi.
-Tidak, kamu pergi.
852
00:38:43,213 --> 00:38:44,648
-Saya mau kemana?
-Nah, keamanan Gubernur Bill
853
00:38:44,750 --> 00:38:45,847
sekarang akan menjadi
menjagamu.
854
00:38:45,949 --> 00:38:47,916
Tidak, maaf, Nash.
Aku tidak akan melepaskannya begitu saja
855
00:38:48,018 --> 00:38:49,452
satu-satunya orang yang ceria
di sekitar sini.
856
00:38:49,554 --> 00:38:50,657
Kamu ikut denganku.
857
00:38:52,226 --> 00:38:53,220
Terima kasih, Pengganti--
858
00:38:54,732 --> 00:38:55,959
Gubernur.
859
00:38:57,164 --> 00:38:57,961
Terima kasih kembali.
860
00:39:00,134 --> 00:39:01,803
(RYAN menghela nafas)
861
00:39:01,905 --> 00:39:03,164
ELLA: Astaga.
862
00:39:04,006 --> 00:39:04,869
RYAN: Astaga.
863
00:39:05,610 --> 00:39:07,570
Hmm.
864
00:39:08,106 --> 00:39:10,413
Saya tidak ingin ini terjadi
malam terakhir kami di apartemen.
865
00:39:11,310 --> 00:39:13,579
Tunggu, apa? Hah?
866
00:39:13,682 --> 00:39:15,616
Mari kita tetap tinggal di sini
selama kita bisa.
867
00:39:17,382 --> 00:39:18,815
Apa? Mengapa?
868
00:39:18,917 --> 00:39:20,854
Tidak, hanya saja aku menginginkan kita
untuk melindungi kita...
869
00:39:20,956 --> 00:39:23,121
(Terengah-engah)
870
00:39:23,223 --> 00:39:25,120
aku ingin kita...
871
00:39:26,925 --> 00:39:31,325
sebisa mungkin... untuk...
tetap sama.
872
00:39:31,427 --> 00:39:34,030
Anda tahu, kita tidak perlu pindah
ke kediaman segera.
873
00:39:35,005 --> 00:39:36,373
Kita bisa tinggal di sini.
874
00:39:37,372 --> 00:39:39,072
-Sudah selesai.
-Ya tentu saja.
875
00:39:39,174 --> 00:39:40,377
-Oke.
-Oke.
876
00:39:41,341 --> 00:39:44,909
Itu... (Terengah-engah)
877
00:39:45,882 --> 00:39:46,878
Tapi...
878
00:39:47,910 --> 00:39:49,749
Tapi aku masih bisa memeriksanya...
879
00:39:51,522 --> 00:39:54,490
(DENGAN SUARA YANG DALAM) ...itu
Rumah Gubernur. Benar?
880
00:39:55,419 --> 00:39:56,723
Ya.
881
00:39:57,521 --> 00:39:59,261
Ya. Ya.
882
00:39:59,363 --> 00:40:01,189
Ayolah,
Aku akan menikmati ini, sayang.
883
00:40:01,889 --> 00:40:03,563
-Kamu tahu?
-Ya.
884
00:40:03,665 --> 00:40:05,666
Inilah yang disebut
sikap yang sehat.
885
00:40:06,661 --> 00:40:08,035
(menghela napas)
886
00:40:08,137 --> 00:40:09,797
(PERMAINAN BAND KUNINGAN)
887
00:40:09,900 --> 00:40:12,034
ESTELLE (VO): Hari pelantikan.
888
00:40:12,136 --> 00:40:15,673
Yang biasanya berarti
impian seseorang menjadi kenyataan.
889
00:40:15,775 --> 00:40:19,339
(PERMAINAN BAND
"BANNER BERKIPUNG BINTANG")
890
00:40:29,050 --> 00:40:31,461
-(MUSIK BERHENTI)
- (tepuk tangan)
891
00:40:34,628 --> 00:40:36,830
-Terima kasih.
- (tepuk tangan memudar)
892
00:40:37,165 --> 00:40:39,359
Buka! Ya. Maaf.
893
00:40:39,828 --> 00:40:40,998
Anda tahu faktanya.
894
00:40:41,665 --> 00:40:42,904
Kami berada dalam kemacetan.
895
00:40:43,440 --> 00:40:46,033
Saya baru punya waktu 14 bulan
untuk melayani Anda.
896
00:40:46,135 --> 00:40:49,006
Pilihan yang sulit
harus dilakukan dan cepat.
897
00:40:49,108 --> 00:40:52,107
Setiap dolar dimasukkan
pendidikan awal yang berkualitas...
898
00:40:52,209 --> 00:40:54,911
dapat menghasilkan hingga
tujuh dolar dan 30 sen di...
899
00:40:55,013 --> 00:40:56,986
Banyak senior kita yang mengalaminya
kehilangan dana pensiun mereka
900
00:40:57,088 --> 00:40:58,352
kepada perencana keuangan...
901
00:40:58,454 --> 00:41:00,155
Dan potensinya
anak-anak kita
902
00:41:00,257 --> 00:41:01,821
berusia lima tahun atau lebih muda...
903
00:41:01,923 --> 00:41:03,992
Guru yang diancam mogok
akan sangat menghancurkan...
904
00:41:04,094 --> 00:41:05,693
Jika kita tidak menciptakan
905
00:41:05,795 --> 00:41:08,656
prasekolah yang bermakna
pengalaman bagi mereka saat ini.
906
00:41:08,758 --> 00:41:09,963
WANITA: Prasekolah!
907
00:41:10,066 --> 00:41:11,200
Akhirnya...
908
00:41:11,302 --> 00:41:13,398
-Akhirnya?
-...dan yang paling penting,
909
00:41:13,500 --> 00:41:14,996
untuk mencapai hal ini,
910
00:41:15,098 --> 00:41:17,405
kita harus memilikinya
konsensus bipartisan.
911
00:41:17,507 --> 00:41:20,034
Aku... aku lebih suka kata itu
untuk berkompromi,
912
00:41:20,136 --> 00:41:22,177
karena memungkinkan
untuk gairah individu
913
00:41:22,279 --> 00:41:23,942
dan mengutamakan alasan.
914
00:41:24,044 --> 00:41:25,981
Nih nih. Turunkan.
Cepat, cepat, cepat...
915
00:41:26,083 --> 00:41:28,045
Anggota parlemen kita perlu--
916
00:41:34,624 --> 00:41:38,452
Anggota parlemen kita perlu waktu
untuk pemikiran nyata,
917
00:41:38,554 --> 00:41:41,690
saat mereka mengambil keputusan,
yang akan mempengaruhi nasib kita.
918
00:41:41,792 --> 00:41:43,960
Dan itu tidak mungkin terjadi
919
00:41:44,063 --> 00:41:46,998
ketika mereka menghabiskan tujuh
hingga 12 jam setiap hari,
920
00:41:47,100 --> 00:41:49,998
menggalang dana kampanye
dan akibatnya tidak punya waktu
921
00:41:50,100 --> 00:41:51,931
bahkan untuk membaca tagihannya
mereka memberikan suara!
922
00:41:52,033 --> 00:41:54,035
(MASALAH TERASA, BOOS)
923
00:41:54,137 --> 00:41:56,411
ELLA:
Kita harus meluangkan waktu dan tenaga
924
00:41:56,513 --> 00:41:58,478
sedang dihabiskan
untuk terpilih kembali
925
00:41:58,580 --> 00:42:00,606
untuk melakukan pekerjaan
kami terpilih
926
00:42:00,708 --> 00:42:02,549
-untuk mengambil alih di tempat pertama.
-Cepat, cepat, cepat.
927
00:42:02,651 --> 00:42:06,083
Atau yang lain,
tidak sulit membayangkan suatu hari
928
00:42:06,185 --> 00:42:08,591
dimana kita lupa begitu saja
tentang pemilu dan hanya...
929
00:42:13,423 --> 00:42:16,629
Dan serahkan saja jabatan kepada mereka
siapa yang mengumpulkan uang paling banyak,
930
00:42:16,731 --> 00:42:18,397
sejak mereka pergi
untuk menang pula.
931
00:42:18,499 --> 00:42:19,366
WANITA: Terima kasih, Ella!
932
00:42:19,468 --> 00:42:21,569
ELLA: Pemerintah bekerja paling baik
933
00:42:21,672 --> 00:42:24,233
ketika warga tetap tertarik
dan terlibat.
934
00:42:25,176 --> 00:42:27,041
Sebab, seperti yang telah dikatakan,
935
00:42:27,544 --> 00:42:30,336
“Jika kamu tidak tahu
apa yang kamu inginkan,
936
00:42:30,439 --> 00:42:32,146
kamu mungkin akan mendapatkannya
apa yang diinginkan orang lain."
937
00:42:32,248 --> 00:42:33,105
WANITA: Benar!
938
00:42:33,207 --> 00:42:35,748
Jadi tolong, mari kita mulai.
939
00:42:35,850 --> 00:42:37,118
-Terima kasih.
-WANITA 2: Kami mencintaimu, Ella!
940
00:42:37,587 --> 00:42:39,250
-Bagaimana menurutmu?
-Dia hebat.
941
00:42:39,352 --> 00:42:40,454
(BOOING)
942
00:42:40,790 --> 00:42:43,585
Ayolah. Anda bisa duduk di rumah.
Ayo pergi. Naik, naik.
943
00:42:43,687 --> 00:42:44,960
WANITA: Ayo, Ella!
944
00:42:45,062 --> 00:42:45,918
(tepuk tangan memudar)
945
00:42:46,020 --> 00:42:47,859
Dia luar biasa!
946
00:42:47,961 --> 00:42:49,328
-Tidak menyebutmu.
-Tidak, Bu. Mama. Mama.
947
00:42:49,430 --> 00:42:50,496
Aku akan menangani ini.
948
00:42:50,599 --> 00:42:51,761
-Selamat.
-Terima kasih.
949
00:42:51,864 --> 00:42:53,799
HELEN:
Estelle. Apakah Casey ada di sini?
950
00:42:53,902 --> 00:42:55,738
Aku meninggalkan pesan untuknya.
Saya khawatir tentang dia.
951
00:42:55,840 --> 00:42:57,733
Apakah kamu ingin aku khawatir
tentang dia juga? Aku akan melakukannya.
952
00:42:57,835 --> 00:42:59,499
Tidak. Tidak. Terima kasih.
953
00:43:01,210 --> 00:43:02,573
(telepon berdering)
954
00:43:02,675 --> 00:43:04,478
Ella, itu sulit.
955
00:43:04,580 --> 00:43:06,340
-Kamu baik-baik saja.
-ELLA: Terima kasih.
956
00:43:06,576 --> 00:43:09,780
Eh, apa yang bibiku katakan padamu
di tangga tadi?
957
00:43:09,882 --> 00:43:11,786
-(ESTELLE MENGERUT)
-ELLA: Estelle?
958
00:43:14,386 --> 00:43:18,150
Aku berjanji padanya untuk tidak memberitahumu
dan membuatmu khawatir jika tidak perlu.
959
00:43:18,253 --> 00:43:19,492
Tapi sejak kapal itu berlayar?
960
00:43:19,594 --> 00:43:21,121
Dia hanya bertanya apakah Casey menelepon--
961
00:43:21,223 --> 00:43:22,297
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar,
Estelle?
962
00:43:22,399 --> 00:43:23,531
ELLA: Maaf, sebentar.
963
00:43:23,800 --> 00:43:25,398
Saya sedikit khawatir
tentang Casey di sini, oke?
964
00:43:25,500 --> 00:43:27,031
RYAN: Dia sudah dewasa, oke?
965
00:43:27,133 --> 00:43:29,166
Anda mungkin ingin berurusan
bersamaku di sini sebentar?
966
00:43:31,338 --> 00:43:32,400
Ya.
967
00:43:33,376 --> 00:43:34,605
Aku tahu aku tidak berterima kasih.
968
00:43:34,707 --> 00:43:36,170
Anda tidak menyebut saya.
969
00:43:36,272 --> 00:43:37,938
Bill mengirimiku pesan
untuk tidak berterima kasih padanya.
970
00:43:38,040 --> 00:43:39,577
Dan itu membuatku terlempar. eh...
971
00:43:39,679 --> 00:43:41,079
Jika saya berterima kasih kepada orang lain,
972
00:43:41,181 --> 00:43:42,784
itu akan terlihat seperti itu
Saya tidak menghormati Bill.
973
00:43:42,886 --> 00:43:45,483
Dan aku tidak menginginkan itu.
A-Aku jelas-jelas memikirkannya secara berlebihan.
974
00:43:45,585 --> 00:43:46,922
(Terkekeh) Seperti biasa.
975
00:43:47,358 --> 00:43:49,219
-Ya.
-(BERBISIK) Maaf.
976
00:43:50,792 --> 00:43:52,022
Saya punya jadwal pidato
untuk besok.
977
00:43:52,124 --> 00:43:53,660
Aku akan menebusnya untukmu di sana.
Bagaimana?
978
00:43:53,762 --> 00:43:54,857
Tapi dengan mengatakan apa?
Dengan mengatakan...
979
00:43:54,959 --> 00:43:56,332
Apa yang Anda ingin saya katakan?
980
00:43:56,434 --> 00:43:58,492
-Apakah itu pertanyaan sebenarnya?
-Ya.
981
00:43:59,636 --> 00:44:00,934
Oke, kalau begitu biarkan aku
menghubungi Anda kembali tentang hal itu.
982
00:44:02,430 --> 00:44:04,707
-(Terkekeh)
-(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
983
00:44:08,269 --> 00:44:09,674
Estelle, apa yang harus kulakukan selanjutnya?
984
00:44:09,776 --> 00:44:11,104
Bertemu dan menyapa para donatur.
985
00:44:11,206 --> 00:44:12,873
-Lebih baik berangkat.
-Tidak bisa.
986
00:44:12,975 --> 00:44:14,375
-Casey?
-Ya.
987
00:44:14,511 --> 00:44:17,579
Aku tahu. Saya akan mengurusnya.
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
988
00:44:17,681 --> 00:44:18,913
Terima kasih.
989
00:44:19,015 --> 00:44:20,921
(Obrolan RADIO POLISI)
990
00:44:23,187 --> 00:44:24,817
-ELLA: Casey!
-(Mengetuk dengan CEPAT)
991
00:44:24,919 --> 00:44:25,926
(menghela napas)
992
00:44:28,092 --> 00:44:30,766
-Casey! Itu Ella.
- (Mengetuk)
993
00:44:33,236 --> 00:44:34,803
-Hai.
-Hai.
994
00:44:35,503 --> 00:44:36,805
(terkekeh ringan)
995
00:44:44,038 --> 00:44:45,077
ELLA: Halo.
996
00:44:48,548 --> 00:44:50,513
Hai. (buang napas)
997
00:44:51,183 --> 00:44:52,920
Hal pertama yang pertama.
Senang bertemu denganmu.
998
00:44:55,192 --> 00:44:56,286
Apa kabarmu?
999
00:44:56,952 --> 00:44:58,255
aku, eh...
1000
00:44:59,030 --> 00:45:00,294
(buang napas)
1001
00:45:00,763 --> 00:45:03,123
Dengar, aku minta maaf
Saya belum menghubungi.
1002
00:45:03,225 --> 00:45:04,167
-Hanya saja...
-Tidak, tidak, tidak.
1003
00:45:04,269 --> 00:45:05,499
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1004
00:45:05,902 --> 00:45:07,833
Anda tidak menginginkan saya
"kakak," apakah itu?
1005
00:45:07,935 --> 00:45:10,499
-(Menghela nafas) Ya, ya. Ya.
-Ya. Ya.
1006
00:45:11,335 --> 00:45:14,004
Jadi, kata Bibi Helen
kamu adalah gubernur sekarang.
1007
00:45:14,106 --> 00:45:16,812
Ya. (Terkekeh) Ya.
Aneh, ya?
1008
00:45:17,512 --> 00:45:19,980
Tidak. Tidak. (Menghela napas)
1009
00:45:21,350 --> 00:45:22,444
(Menghela nafas) Wah.
1010
00:45:23,387 --> 00:45:24,849
Ini tempatnya, ya?
1011
00:45:25,418 --> 00:45:28,081
Anda masih menggunakan matematika Anda untuk
menyarankan orang tentang taruhan olahraga?
1012
00:45:28,183 --> 00:45:29,348
Ya, dan aku sedang dalam tenggat waktu.
1013
00:45:29,450 --> 00:45:31,794
Jadi aku perlu--
Jika saja aku bisa...
1014
00:45:32,030 --> 00:45:34,126
(Mengetik)
1015
00:45:35,990 --> 00:45:36,931
eh...
1016
00:45:38,333 --> 00:45:42,368
(Mengetik)
1017
00:45:42,470 --> 00:45:43,804
Bisakah itu menunggu?
1018
00:45:44,273 --> 00:45:46,875
Singkatnya, tapi, tahukah Anda, ini dia
hal-hal yang sangat sensitif terhadap tenggat waktu.
1019
00:45:47,211 --> 00:45:48,371
Dipahami.
1020
00:45:50,106 --> 00:45:51,470
Bagaimana semuanya?
1021
00:45:51,572 --> 00:45:52,614
Maksudku, bagaimana kabarmu?
Apakah kamu...
1022
00:45:52,850 --> 00:45:54,449
Apa yang terjadi
gadis hebat yang kamu bilang itu--
1023
00:45:54,551 --> 00:45:56,212
Oh, tidak, tidak. saya tidak bisa. aku bisa--
1024
00:45:56,314 --> 00:45:57,586
Saya tidak ingin bicara
tentang itu. Itu...
1025
00:45:57,688 --> 00:45:59,118
-Aku minta maaf, aku minta maaf.
-Itu-- Tidak.
1026
00:46:00,892 --> 00:46:03,482
Uh-- (BERSIH TENGGOROKAN)
Bolehkah aku minta soda atau apa?
1027
00:46:03,584 --> 00:46:05,124
-Ya tentu saja. Itu ada di, eh...
-Terima kasih.
1028
00:46:05,724 --> 00:46:07,530
(LANGKAH)
1029
00:46:07,632 --> 00:46:09,698
Apakah Anda sudah menghubungi
dengan Ayah sama sekali?
1030
00:46:09,800 --> 00:46:12,694
Ya, dia-- dia terus
meninggalkan pesan suara untukku.
1031
00:46:12,796 --> 00:46:13,627
Benar-benar?
1032
00:46:14,832 --> 00:46:15,970
Ya, um...
1033
00:46:16,636 --> 00:46:18,335
Hari ini adalah...
1034
00:46:18,971 --> 00:46:20,700
akan kutunjukkan padamu. akan kutunjukkan padamu.
1035
00:46:22,478 --> 00:46:24,175
(MESIN BERBIP)
1036
00:46:24,277 --> 00:46:26,706
EDDIE: Casey, aku hanya membutuhkanmu
untuk bertemu Olympia.
1037
00:46:27,384 --> 00:46:28,180
Silakan, sayang.
1038
00:46:29,081 --> 00:46:30,476
-OLYMPIA: Hai, Casey.
-(Terkesiap)
1039
00:46:30,578 --> 00:46:32,277
Tidak, tidak, tidak.
Jangan... jangan hentikan.
1040
00:46:32,379 --> 00:46:33,548
Ini akan menjadi agak liar.
1041
00:46:35,260 --> 00:46:37,188
Ini Olympia.
1042
00:46:37,290 --> 00:46:41,054
Aneh, tapi mungkin
cara yang tepat bagi kita untuk bertemu.
1043
00:46:41,156 --> 00:46:42,355
(BERBISIK) Benarkah?
1044
00:46:42,791 --> 00:46:46,500
Ayahmu dan aku pernah
membaca tentang pengampunan.
1045
00:46:46,769 --> 00:46:48,462
Dan menurutku dia sudah mempelajarinya,
1046
00:46:48,565 --> 00:46:51,140
menurutku seorang penulis wanita
berikan yang terbaik,
1047
00:46:51,876 --> 00:46:55,504
"Kau bisa mengingat masa lalu
begitu erat di dadamu
1048
00:46:55,606 --> 00:46:59,305
bahwa lenganmu terlalu penuh
untuk menyambut masa kini."
1049
00:46:59,407 --> 00:47:01,812
Izinkan saya meninggalkannya untuk Anda.
1050
00:47:02,415 --> 00:47:05,616
Dan ketahuilah itu
Aku mendukung keluargamu...
1051
00:47:05,718 --> 00:47:06,548
(OLIMPIA MENANGIS)
1052
00:47:10,017 --> 00:47:11,223
Ya.
1053
00:47:11,759 --> 00:47:13,357
(MERATAP) ...untuk menyembuhkan.
1054
00:47:13,926 --> 00:47:14,891
-Sampai jumpa.
-(MESIN BERBIP)
1055
00:47:14,993 --> 00:47:17,696
-Ya Tuhan.
-(buang napas)
1056
00:47:18,299 --> 00:47:20,462
Masih banyak lagi yang seperti itu
selama beberapa hari terakhir.
1057
00:47:20,564 --> 00:47:22,294
Aku berhenti mendengarkan,
tapi hal itu, itu hanya--
1058
00:47:22,396 --> 00:47:23,705
Itu mempengaruhi Anda, Anda tahu?
1059
00:47:23,807 --> 00:47:26,339
Biarkan aku--
Biarkan aku mengurus ini. Oke?
1060
00:47:26,775 --> 00:47:28,537
Ya, itu luar biasa. Terima kasih.
1061
00:47:29,509 --> 00:47:30,776
Ooh.
1062
00:47:30,878 --> 00:47:32,212
Bisakah saya? Belum makan seharian.
1063
00:47:32,481 --> 00:47:33,982
Eh... Ya.
1064
00:47:34,813 --> 00:47:35,577
Anda ingin beberapa?
1065
00:47:36,320 --> 00:47:37,543
Tidak, aku baik-baik saja.
1066
00:47:37,812 --> 00:47:39,420
(BERBISIK) Kenapa kamu simpan
memeriksa jam tanganmu?
1067
00:47:39,856 --> 00:47:41,516
-Apakah kamu mengharapkan seseorang?
-(Mengetik)
1068
00:47:41,618 --> 00:47:43,420
Tidak, hanya saja,
Aku hanya harus memenuhi tenggat waktuku.
1069
00:47:43,522 --> 00:47:45,589
Dan yah, aku tidak terlalu menyukainya
untuk menjadi mabuk sebelum jam 6:00.
1070
00:47:45,691 --> 00:47:46,823
Apa?
1071
00:47:47,525 --> 00:47:49,222
Kami-- Kami belum pernah bertemu satu sama lain
selama ini,
1072
00:47:49,324 --> 00:47:50,498
dan kamu ingin menjadi tinggi?
1073
00:47:50,733 --> 00:47:52,393
Mengapa Anda memilih untuk menjadi tinggi
1074
00:47:52,495 --> 00:47:53,798
ketika kita belum bicara
dalam waktu yang lama?
1075
00:47:53,900 --> 00:47:55,570
Hanya untuk menemanimu.
1076
00:47:55,672 --> 00:47:56,730
Anda tidak memeriksa labelnya?
1077
00:47:59,609 --> 00:48:00,976
Ekstrak lemon, gula.
1078
00:48:01,875 --> 00:48:03,075
Enam dosis-- Enam dosis.
1079
00:48:03,177 --> 00:48:04,479
Ya, jadi kamu tidak melakukannya
membaca kata besar itu
1080
00:48:04,581 --> 00:48:05,413
"Ganja" di sampingnya?
1081
00:48:05,515 --> 00:48:06,576
Anda tidak melihatnya?
1082
00:48:06,845 --> 00:48:08,040
(Terkesiap) Oh!
1083
00:48:08,142 --> 00:48:09,215
Ya Tuhan!
1084
00:48:09,912 --> 00:48:10,981
TIDAK!
1085
00:48:11,250 --> 00:48:13,252
ESTELLE (VO):
Pada tahun 2008, hanya 13 negara bagian
1086
00:48:13,354 --> 00:48:15,922
mengizinkan ganja medis,
termasuk yang ini,
1087
00:48:16,024 --> 00:48:17,825
meskipun
Ella penuh semangat
1088
00:48:17,927 --> 00:48:20,125
berkampanye
menentang legalisasi.
1089
00:48:20,228 --> 00:48:22,064
-Apakah aku akan mati?
-Kamu akan mati. Dengan serius.
1090
00:48:22,166 --> 00:48:23,630
-Tidak, kamu akan mati.
-Casey, aku tidak bercanda!
1091
00:48:23,732 --> 00:48:25,493
Apakah itu... Apakah itu kuat?
1092
00:48:25,595 --> 00:48:27,329
-Ini cukup kuat.
-Apakah aku akan berhalusinasi?
1093
00:48:27,431 --> 00:48:29,697
Sativa. Itu menyenangkan,
mengurangi stres.
1094
00:48:29,799 --> 00:48:31,771
Bagi saya, itu menghilangkan
firasat, rasa bersalah dalam bentuk bebas,
1095
00:48:31,874 --> 00:48:33,509
menonton berat badan,
hal-hal seperti itu.
1096
00:48:33,778 --> 00:48:36,710
Oke. Aku tidak akan khawatir.
(menghela napas)
1097
00:48:36,812 --> 00:48:39,113
Saya tidak punya banyak. Tidak apa-apa.
1098
00:48:39,845 --> 00:48:41,142
KASUS: Oh!
1099
00:48:41,244 --> 00:48:43,548
-Y-Ya. Oke.
-Apa?
1100
00:48:43,884 --> 00:48:44,954
Kuenya lebih kuat.
1101
00:48:47,050 --> 00:48:48,083
(KICUT RADIO)
1102
00:48:48,619 --> 00:48:50,652
PENGIRIMAN: Adalah Snowbird
masih di alamat itu?
1103
00:48:51,528 --> 00:48:52,820
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1104
00:48:52,922 --> 00:48:53,991
Ya.
1105
00:48:54,427 --> 00:48:55,556
-(KICUT RADIO)
-DISPATCH: Kami akan mengirimkan bantuan.
1106
00:48:55,658 --> 00:48:56,825
Tidak boleh melanggar
peraturan larangan lembur.
1107
00:48:56,927 --> 00:48:57,758
Sial.
1108
00:48:58,899 --> 00:49:00,026
(MESIN DI DEKAT MULAI)
1109
00:49:00,128 --> 00:49:01,300
Maaf.
1110
00:49:05,769 --> 00:49:08,774
Saya hanya bisa menggunakan tambahannya
uang. Perceraian adalah...
1111
00:49:08,876 --> 00:49:10,436
perceraian membuatku kesal.
1112
00:49:10,539 --> 00:49:11,871
Dia mendapatkan apa yang adil, kawan.
1113
00:49:13,911 --> 00:49:14,742
Ya.
1114
00:49:21,555 --> 00:49:24,125
Saya pikir Snowbird ingin kita masuk
khusus untuk tetap bekerja.
1115
00:49:25,023 --> 00:49:26,123
Apa yang sedang kamu lakukan?
1116
00:49:26,625 --> 00:49:28,322
PENGIRIMAN: Kami membutuhkan yang sebenarnya
otorisasi untuk lembur.
1117
00:49:28,424 --> 00:49:30,690
Dia menghadiri pertemuan yang sangat pribadi
1118
00:49:30,792 --> 00:49:32,198
dan mengatakan dia tidak melakukannya
ingin diganggu.
1119
00:49:32,300 --> 00:49:34,997
-Hentikan sekarang.
-Aku tenggelam, kawan. Oke?
1120
00:49:35,433 --> 00:49:37,103
Kami berjarak lima menit
dari lembur.
1121
00:49:37,205 --> 00:49:39,533
-Itu 79 dolar per jam.
-Sama sekali tidak.
1122
00:49:39,635 --> 00:49:42,542
Saya punya enam dolar
untuk namaku. Oke?
1123
00:49:42,644 --> 00:49:43,910
aku-- aku hanya--
1124
00:49:44,012 --> 00:49:46,276
Aku-- Aku menjemput anak-anak di hari Minggu,
benar?
1125
00:49:46,378 --> 00:49:47,916
Dan mereka bahkan tidak melakukannya
ingin datang.
1126
00:49:48,018 --> 00:49:49,943
Saya memilih yang termuda,
dia berteriak.
1127
00:49:50,045 --> 00:49:52,745
Aku menurunkannya, dia berteriak.
Tidak ada yang saya coba berhasil dengan mereka.
1128
00:49:52,847 --> 00:49:55,123
Jadi aku hanya ingin memilikinya
suatu hari yang baik. Oke?
1129
00:49:55,225 --> 00:49:59,457
Satu... Satu hal positif,
seperti, pengalaman menyenangkan
1130
00:49:59,559 --> 00:50:02,487
di mana aku membawa mereka ke suatu tempat,
atau suka, atau aku mengerti...
1131
00:50:02,589 --> 00:50:04,957
berikan mereka hadiah. Sesuatu.
1132
00:50:05,059 --> 00:50:07,796
Beberapa pergaulan yang menyenangkan,
sebelum mereka akhirnya berpikir
1133
00:50:07,898 --> 00:50:12,167
bahwa ayah mereka adil
seperti ini tidak ada apa-apa, nol. Tidak...
1134
00:50:12,269 --> 00:50:14,901
(Batuk, terengah-engah)
1135
00:50:21,542 --> 00:50:22,580
Apakah kamu mencoba menangis?
1136
00:50:22,682 --> 00:50:23,547
Tidak.
1137
00:50:24,746 --> 00:50:26,484
Tidak, sesuatu...
Sesuatu sedang terjadi.
1138
00:50:27,953 --> 00:50:28,783
Sesuatu...
1139
00:50:30,384 --> 00:50:31,787
Apakah kamu melihat ini?
1140
00:50:32,690 --> 00:50:34,162
Aku tidak-- Aku tidak tahu
ini akan terjadi.
1141
00:50:36,065 --> 00:50:39,101
-(menepuk bahu)
-(MENANGIS PALSU)
1142
00:50:40,770 --> 00:50:42,066
(DATAR) Di sana, di sana.
1143
00:50:42,469 --> 00:50:43,866
PENGIRIMAN: Oke.
Anda berwenang untuk tinggal.
1144
00:50:43,968 --> 00:50:44,799
Salin.
1145
00:50:47,972 --> 00:50:49,410
(buang napas)
1146
00:50:49,779 --> 00:50:51,574
RYAN: Sayang? saya di sini.
1147
00:50:51,676 --> 00:50:53,577
-(HUJAN GURU)
-Saya di Rumah Gubernur.
1148
00:50:55,810 --> 00:50:58,911
MM. Saya mendapatkan staf,
mobil, kantor,
1149
00:50:59,013 --> 00:51:01,522
dan polisi keamananku sendiri,
karena menangis dengan suara keras.
1150
00:51:01,624 --> 00:51:02,982
Ya, benar.
1151
00:51:03,892 --> 00:51:05,287
-Dan...
-(CINCIN GONG)
1152
00:51:05,389 --> 00:51:06,686
...kita bisa menggunakan helikopter.
1153
00:51:06,788 --> 00:51:08,525
Tidak. Helikopter
adalah untuk perjalanan mendesak
1154
00:51:08,627 --> 00:51:10,531
ketika tidak ada kemungkinan lain
transportasi akan berhasil.
1155
00:51:10,633 --> 00:51:12,300
Ada piano!
1156
00:51:12,402 --> 00:51:15,698
Ryan, dengar, aku tidak berfungsi
sangat baik saat ini,
1157
00:51:15,800 --> 00:51:19,204
jadi aku akan... aku akan
tetaplah di sini malam ini, oke?
1158
00:51:19,306 --> 00:51:21,208
Oh, tapi aku melakukannya--
Saya melakukan apa yang Anda inginkan.
1159
00:51:21,310 --> 00:51:23,603
Saya berbicara dengan pria itu.
Dia akan mematikan ceritanya.
1160
00:51:23,705 --> 00:51:25,777
-Kamu melakukannya?
-Ya. Tapi hanya jika...
1161
00:51:25,879 --> 00:51:29,845
♪ Jika kamu setuju untuk memberikannya
Hanya sedikit akses khusus ♪
1162
00:51:29,947 --> 00:51:33,281
♪ Dan dia perlu tahu
Dalam satu jam berikutnya ♪
1163
00:51:33,383 --> 00:51:35,085
Tidak. Tidak ada akses khusus.
1164
00:51:35,187 --> 00:51:36,354
Kami sedang diperas.
1165
00:51:36,456 --> 00:51:38,325
-(TELEPON BERBIP)
-(GARIS BERBIP, TERHUBUNG)
1166
00:51:43,757 --> 00:51:45,524
ESTELLE (VO): Saya yakin mengerti.
1167
00:51:46,294 --> 00:51:49,633
Angkat tanganmu jika pernah
jatuh cinta pada orang yang salah.
1168
00:51:50,298 --> 00:51:51,800
(menghela napas)
1169
00:51:52,776 --> 00:51:54,573
-ELLA:Kasus?
-(Mengetik)
1170
00:51:54,842 --> 00:51:56,211
Kamu pernah...?
1171
00:51:56,647 --> 00:51:58,246
Tidak, sudahlah.
1172
00:52:02,209 --> 00:52:07,651
Apakah Anda ingat pertama kali
kita mabuk bersama?
1173
00:52:08,585 --> 00:52:09,823
Itulah satu-satunya waktu bagi saya.
1174
00:52:09,925 --> 00:52:11,926
Kapan kamu di MIT?
1175
00:52:12,028 --> 00:52:13,790
(BERBISIK)
Dan saya sangat bangga.
1176
00:52:14,659 --> 00:52:17,295
Dan saya pertama kali menyadarinya
kamu menderita agorafobia.
1177
00:52:17,731 --> 00:52:21,399
Bukan agorafobia jika Anda tetap tinggal
di tempat berdasarkan pilihan bebas
1178
00:52:21,501 --> 00:52:23,565
dan bukan fobia
atau paksaan yang tidak dapat ditolak.
1179
00:52:23,667 --> 00:52:25,538
Ooh.
Mari kita tidak melakukan diskusi itu.
1180
00:52:26,107 --> 00:52:28,870
Saya ingat betapa hebatnya itu
1181
00:52:28,972 --> 00:52:32,104
untuk tidak merasa itu terserah padaku
untuk memperbaiki keadaan. (tarik napas)
1182
00:52:32,206 --> 00:52:36,511
Itu seperti tempat barang rongsokan
di otakku telah ditutup,
1183
00:52:36,746 --> 00:52:40,086
dan aku punya yang bagus ini,
pikiran jernih.
1184
00:52:40,288 --> 00:52:42,323
Aku tidak pernah melakukannya lagi,
tentu saja, tapi...
1185
00:52:43,752 --> 00:52:46,162
itu sungguh menggoda.
(Terkikik)
1186
00:52:48,826 --> 00:52:50,999
Wahai ibu yang manis,
Saya pikir ini terjadi lagi.
1187
00:52:51,101 --> 00:52:52,199
-TIDAK. Ella, kumohon!
-Yah, tunggu, tunggu.
1188
00:52:52,301 --> 00:52:53,497
Biarkan saya mengeluarkan pemikirannya
selagi aku bisa!
1189
00:52:53,600 --> 00:52:55,166
-Tidak, Ella, kumohon. Ella, tidak...
-Oke, satu...
1190
00:52:55,268 --> 00:52:57,102
adalah aku sangat merindukanmu.
1191
00:52:57,204 --> 00:52:59,040
Dan menurutku kamu hebat.
1192
00:52:59,142 --> 00:53:01,703
Lalu bagaimana jika
kamu sedang marah--
1193
00:53:01,805 --> 00:53:03,504
Milikmu
gangguan kecemasan bertubuh kecil
1194
00:53:03,606 --> 00:53:05,104
adalah bagian dari kehebatanmu.
1195
00:53:05,747 --> 00:53:07,112
(buang napas)
1196
00:53:07,214 --> 00:53:09,174
Dan baru-baru ini, sejujurnya...
1197
00:53:10,077 --> 00:53:12,612
(BERBISIK)
Aku juga sedikit...
1198
00:53:12,714 --> 00:53:14,454
tenggelam dalam kecemasan sendiri.
1199
00:53:15,620 --> 00:53:17,824
Tapi aku tidak tenggelam
pada saat ini.
1200
00:53:17,926 --> 00:53:19,218
(BERBISIK) Tidak, Pak.
1201
00:53:19,687 --> 00:53:21,186
Hanya di antara kita, aku...
1202
00:53:21,288 --> 00:53:24,626
Saya sangat bersemangat untuk mendapatkannya
untuk melakukan pekerjaan ini! (Terkesiap)
1203
00:53:24,728 --> 00:53:26,499
Meskipun begitu
Saya mendapatkannya secara tidak sengaja.
1204
00:53:27,505 --> 00:53:28,501
Dan...
1205
00:53:30,206 --> 00:53:33,037
Sisanya...
urusan pribadi...
1206
00:53:33,139 --> 00:53:35,368
( MENGETIK BERLANJUT )
1207
00:53:35,470 --> 00:53:36,377
Saya tidak tahu.
1208
00:53:38,413 --> 00:53:40,546
Sebenarnya aku khawatir
bahwa dia tidak mencintaiku.
1209
00:53:41,212 --> 00:53:42,111
Tidak terlalu.
1210
00:53:42,213 --> 00:53:43,785
(Mengetik BERHENTI)
1211
00:53:43,887 --> 00:53:45,045
Bahwa dia hanya ingin...
1212
00:53:47,714 --> 00:53:48,917
Aku tidak bermaksud begitu.
1213
00:53:51,223 --> 00:53:52,385
Aku tidak bermaksud begitu.
1214
00:53:52,487 --> 00:53:54,158
Hanya saja, eh...
1215
00:53:54,794 --> 00:53:57,630
Rumit ketika Anda datang
dari latar belakang kita,
1216
00:53:57,732 --> 00:54:00,629
dan kamu bersama seseorang dari
keluarga yang normal, bukan, Case?
1217
00:54:01,065 --> 00:54:03,662
Ya, secara pribadi, saya sudah memutuskan
untuk berhenti berusaha menjadi normal.
1218
00:54:03,764 --> 00:54:05,170
Dan pilih sesuatu yang lebih mudah.
1219
00:54:05,272 --> 00:54:08,640
(TERTAWA) Oh, Case... Aku cinta kamu.
1220
00:54:09,504 --> 00:54:11,036
Bolehkah aku, um...
1221
00:54:11,305 --> 00:54:13,876
Aku hanya punya satu hal lagi--
hal kecil dan kecil untuk dikatakan.
1222
00:54:14,475 --> 00:54:15,713
Kalau boleh.
1223
00:54:18,412 --> 00:54:21,455
(BERBISIK) Aku belum pernah mengatakannya
ini, bahkan untuk diriku sendiri. Tapi...
1224
00:54:25,429 --> 00:54:30,189
Saya tahu persis apa yang dibutuhkan
harus dilakukan dalam pekerjaan baru ini.
1225
00:54:32,301 --> 00:54:34,303
Dan, Tuhan tolong aku,
Saya rasa saya bisa melakukannya.
1226
00:54:35,634 --> 00:54:38,670
Saya bisa membuat milik orang
hidup lebih baik.
1227
00:54:40,142 --> 00:54:41,771
Bahkan lebih banyak dari pendahulu saya.
1228
00:54:41,873 --> 00:54:44,476
Siapa orang yang menggemaskan,
dan semua orang menyukainya.
1229
00:54:44,579 --> 00:54:47,908
Tapi... dia tidak melakukannya
mencintai mereka kembali, tidak juga.
1230
00:54:48,010 --> 00:54:49,649
(LEBIH KERAS) Tidak cukup
untuk melawan yang tangguh.
1231
00:54:49,751 --> 00:54:53,784
Dan tentu saja, saya tidak akan pernah bisa
untuk menghasilkan hal semacam itu...
1232
00:54:55,122 --> 00:54:56,422
"Hentikan dunia!"
1233
00:54:56,524 --> 00:54:58,487
"Hai, Nellie, bagaimana kabar anak-anak?
Berbuat baik?
1234
00:54:58,590 --> 00:54:59,985
Yang mana? Anak laki-laki atau perempuan itu--"
1235
00:55:00,087 --> 00:55:01,456
saya tidak punya
seruan seperti itu, oke?
1236
00:55:01,558 --> 00:55:02,991
Aku tidak punya obrolannya.
1237
00:55:03,093 --> 00:55:05,664
Dan orang-orang penting di partai
tidak menyukaiku sama sekali!
1238
00:55:05,766 --> 00:55:09,701
Mereka tidak menghargai ide-ide saya.
Atau pekerjaan yang dilakukan pada mereka!
1239
00:55:09,803 --> 00:55:12,832
Dan mereka sebenarnya membencinya
energiku, apa pun maksudnya!
1240
00:55:13,368 --> 00:55:16,672
Tapi saya tahu persis apa yang dibutuhkan
harus dilakukan dalam pekerjaan baru ini.
1241
00:55:16,774 --> 00:55:19,942
Oke? Kita perlu melakukannya
menarik bisnis baru.
1242
00:55:20,044 --> 00:55:23,715
Dan Anda tidak dapat melakukan itu dengan
jalan dan pelabuhan di bawah standar,
1243
00:55:23,817 --> 00:55:27,120
dan Anda tidak dapat melakukan itu kecuali
kamu jack-- mungkin jauh ke atas--
1244
00:55:27,222 --> 00:55:28,848
biaya lisensi dan pendaftaran,
1245
00:55:28,950 --> 00:55:30,784
khususnya
untuk kendaraan komersial.
1246
00:55:30,886 --> 00:55:33,359
Dan Anda tidak harus memberi
teriakan panas
1247
00:55:33,461 --> 00:55:34,720
apa fungsinya
ke nomor jajak pendapat Anda.
1248
00:55:34,822 --> 00:55:36,560
Karena inilah tangkapannya:
1249
00:55:36,662 --> 00:55:39,434
Anda tidak bisa menjadi populer
dan perbaiki apa pun!
1250
00:55:41,628 --> 00:55:44,236
(Terengah-engah)
1251
00:55:44,338 --> 00:55:45,370
Apakah Anda ingin mendengarnya
1252
00:55:45,605 --> 00:55:46,570
komunitas favoritku
program kesehatan?
1253
00:55:46,672 --> 00:55:49,176
-Ya Tuhan, tidak.
-Saya menemukannya terkubur di catatan kaki
1254
00:55:49,278 --> 00:55:51,742
ke tagihan di Vermont
atau Nebraska.
1255
00:55:51,844 --> 00:55:53,707
Itu adalah salah satu negara bagian tersebut
bahwa tidak ada yang marah.
1256
00:55:53,810 --> 00:55:56,411
“Manfaat tutor gigi.”
1257
00:55:56,713 --> 00:55:58,150
Katakan saja, Kasus. Guru gigi.
1258
00:55:58,252 --> 00:55:59,452
-TIDAK.
-Sangat menyenangkan untuk mengatakannya.
1259
00:55:59,621 --> 00:56:00,851
-Kamu harus mencobanya sekali.
-TIDAK. Saya tidak mengatakan itu.
1260
00:56:00,953 --> 00:56:01,789
-Sangat menyenangkan untuk mengatakannya.
-Tidak, aku tidak ingin mengatakan itu.
1261
00:56:01,891 --> 00:56:02,958
-Silakan?
-TIDAK.
1262
00:56:03,527 --> 00:56:04,589
-Tutor gigi. Guru gigi!
-Tidak, aku tidak akan mengatakannya.
1263
00:56:04,691 --> 00:56:05,620
-Tidak, aku tidak akan mengatakannya.
-Tutor gigi.
1264
00:56:05,722 --> 00:56:07,154
-Tutor gigi!
-Terima kasih.
1265
00:56:07,256 --> 00:56:11,023
(EXHALES) Anda pergi ke mana saja
daerah yang sangat pedesaan di mana saja,
1266
00:56:11,125 --> 00:56:13,633
dan gigi anak-anak
berada dalam kondisi yang buruk
1267
00:56:13,735 --> 00:56:15,863
karena jumlahnya yang sangat besar
soda yang mereka minum.
1268
00:56:15,965 --> 00:56:18,173
Dan dokter gigi
hampir tidak ada
1269
00:56:18,275 --> 00:56:19,571
karena
tidak ada uang yang bisa didapat.
1270
00:56:19,673 --> 00:56:22,342
Jadi mereka memulai
program bebas biaya ini,
1271
00:56:22,444 --> 00:56:24,906
dimana relawan lokal
pergi dari pintu ke pintu,
1272
00:56:25,008 --> 00:56:27,146
membagikan peralatan perawatan gigi
disediakan gratis
1273
00:56:27,248 --> 00:56:28,814
oleh perusahaan pasta gigi.
1274
00:56:28,916 --> 00:56:31,585
Jadi seperti Dokter Tanpa Batas,
mereka muncul, dokter gigi ini,
1275
00:56:31,687 --> 00:56:35,586
mungkin tiga kali setahun,
dan perlakukan semua pendatang secara gratis!
1276
00:56:36,021 --> 00:56:38,454
Tidak, tidak, jangan bersemangat dulu.
Itu bukan bagian terbaiknya.
1277
00:56:38,556 --> 00:56:39,921
Bagian terbaiknya adalah itu
1278
00:56:40,023 --> 00:56:41,958
para pekerja sosial
melaporkan bahwa anak-anak ini,
1279
00:56:42,060 --> 00:56:43,990
yang sebelumnya
berjalan-jalan dengan mulut tertutup
1280
00:56:44,092 --> 00:56:45,528
karena
bagaimana rupa gigi mereka,
1281
00:56:45,631 --> 00:56:47,799
sebenarnya mulai tersenyum.
(MENANGIS)
1282
00:56:49,005 --> 00:56:50,172
Dan... (Mengendus)
1283
00:56:50,474 --> 00:56:52,241
Setidaknya sepertinya begitu
bertanggung jawab sebagian
1284
00:56:52,343 --> 00:56:54,374
untuk peningkatan sekolah menengah atas
tingkat kelulusan
1285
00:56:54,476 --> 00:56:56,577
dan mengurangi pelanggaran
di dalam kelas.
1286
00:56:57,974 --> 00:56:59,778
(Mengendus)
Terima kasih telah mendengarkan. saya...
1287
00:57:01,347 --> 00:57:03,947
-Sekarang kamu.
-Eh...
1288
00:57:10,855 --> 00:57:13,925
Casey, benarkah?
harus bekerja,
1289
00:57:14,027 --> 00:57:16,596
atau Anda hanya mencoba menghindarinya
berbicara tentang dirimu sendiri?
1290
00:57:16,798 --> 00:57:19,000
Ya. Ya, aku harus bekerja.
Aku harus membuat tenggat waktu, oke?
1291
00:57:19,102 --> 00:57:20,334
Itu yang harus saya lakukan.
1292
00:57:20,436 --> 00:57:21,630
Aku tahu kamu paham
banyak hal yang terjadi saat ini.
1293
00:57:21,732 --> 00:57:22,796
Tapi tahukah kamu-- Ini dia. aku punya--
1294
00:57:22,898 --> 00:57:24,369
Anda tahu, ada 2.100 orang
1295
00:57:24,472 --> 00:57:25,537
membayar saya
masing-masing $1.000 setahun,
1296
00:57:25,639 --> 00:57:26,870
dan mereka sedang menunggu
untuk hal ini,
1297
00:57:26,972 --> 00:57:28,500
dan ini pertama kalinya
aku pernah terlambat.
1298
00:57:28,602 --> 00:57:31,213
Pertama kali, dan Anda masuk ke sini
melakukan semua hal ini, dan...
1299
00:57:31,315 --> 00:57:33,038
(Tergagap)
...menjadi emosional.
1300
00:57:33,140 --> 00:57:34,775
Saya tidak bisa berurusan
dengan barang itu.
1301
00:57:34,877 --> 00:57:36,584
Aku harus memenuhi tenggat waktu ini.
1302
00:57:40,247 --> 00:57:42,319
Anda membuat
dua juta dolar setahun?
1303
00:57:42,421 --> 00:57:43,756
Kira-kira, ya.
1304
00:57:45,558 --> 00:57:47,496
Aku hampir selesai, oke? Hanya...
1305
00:57:48,326 --> 00:57:49,465
Oh wah.
1306
00:57:51,399 --> 00:57:52,831
Dan saya tidak agorafobia, oke?
1307
00:57:52,933 --> 00:57:55,835
Saya memilih untuk tidak pergi keluar.
Itu karena pilihan. Oke?
1308
00:57:55,937 --> 00:57:57,500
Jika saya agorafobia, saya tidak akan melakukannya
bisa melakukan ini, kan?
1309
00:57:57,602 --> 00:57:58,669
-Tonton ini.
-Casey?
1310
00:57:58,771 --> 00:57:59,834
Aku akan meninggalkan pintu ini
sekarang.
1311
00:58:00,370 --> 00:58:01,870
-Tarik dari engselnya, kawan.
-Kamu tidak perlu melakukan itu!
1312
00:58:01,972 --> 00:58:03,736
-ELLA: Poin sudah tercapai.
-Sebuah pilihan, paham?
1313
00:58:03,838 --> 00:58:05,012
-Pilihan.
-Oke.
1314
00:58:05,114 --> 00:58:05,938
Dan kemampuan bersosialisasi saya,
1315
00:58:06,040 --> 00:58:06,805
-itu juga baik-baik saja.
-Oke.
1316
00:58:06,907 --> 00:58:08,141
Bagaimana kabarmu?
1317
00:58:08,243 --> 00:58:09,283
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di lingkungan ini.
1318
00:58:09,385 --> 00:58:10,883
Bagaimana kabarmu, kawan?
Senang bertemu denganmu.
1319
00:58:11,018 --> 00:58:12,948
Anda tahu apa yang ingin Anda lakukan?
Anda ingin mengambil Detroit Lions.
1320
00:58:13,051 --> 00:58:15,250
Ditambah poinnya.
Oh, kamu akan membuat bandarmu menangis.
1321
00:58:15,352 --> 00:58:16,724
Menangis.
1322
00:58:17,593 --> 00:58:19,987
ELLA: Dengar, aku tidak bisa--
Saya tidak bisa menunjukkan wajah saya
1323
00:58:20,089 --> 00:58:21,794
sampai aku benar-benar
berpikiran jernih di sini.
1324
00:58:23,595 --> 00:58:24,863
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
1325
00:58:25,562 --> 00:58:26,997
KASUS: Eh...
1326
00:58:27,830 --> 00:58:29,664
-Ya tentu saja.
-Terima kasih.
1327
00:58:29,766 --> 00:58:31,898
-(CASEY menghela napas)
-Tunggu.
1328
00:58:32,334 --> 00:58:34,873
Sudahkah saya menjelaskannya
betapa senangnya aku melihatmu?
1329
00:58:35,306 --> 00:58:36,375
Ya.
1330
00:58:36,611 --> 00:58:38,406
Jangan
mengartikulasikan semuanya, oke?
1331
00:58:38,508 --> 00:58:39,339
Oke.
1332
00:58:40,978 --> 00:58:43,915
Oke.
Jadi, apa manfaatnya bagi kita?
1333
00:58:45,879 --> 00:58:46,984
Astaga.
1334
00:58:47,849 --> 00:58:49,118
Itu waktu ganda.
1335
00:58:52,127 --> 00:58:53,628
(Terkekeh)
1336
00:58:58,627 --> 00:58:59,693
Jadi...
1337
00:58:59,995 --> 00:59:02,161
Kamu baik-baik saja karena dia menyesal
1338
00:59:02,263 --> 00:59:04,867
dia lupa menyebutkanmu
dalam pidatonya
1339
00:59:04,969 --> 00:59:07,270
dan sekarang dia pergi
untuk menyebutmu.
1340
00:59:07,372 --> 00:59:09,070
Mm-hmm.
1341
00:59:09,172 --> 00:59:12,238
Hal pertama yang saya lakukan
ketika saya menikah
1342
00:59:12,340 --> 00:59:15,383
adalah menjadikan ayahmu
mitra penuh...
1343
00:59:15,485 --> 00:59:17,345
-Mm.
-...agar dia tidak membenciku,
1344
00:59:17,714 --> 00:59:18,715
jadi dia bisa menjadi--
1345
00:59:18,884 --> 00:59:19,915
Saya tidak tahu apa lagi
dia bisa melakukannya.
1346
00:59:20,017 --> 00:59:21,684
Dia bisa melakukannya
apapun yang dia inginkan sekarang.
1347
00:59:21,786 --> 00:59:24,386
Memberimu gelar apa pun yang dia inginkan.
1348
00:59:24,922 --> 00:59:27,453
(Tergagap)
Kepala Staf.
1349
00:59:28,298 --> 00:59:30,830
Direktur Kendaraan Bermotor.
1350
00:59:31,935 --> 00:59:33,300
Apa pun.
1351
00:59:33,569 --> 00:59:36,099
Melainkan sang suami
itu mendapat...
1352
00:59:36,864 --> 00:59:37,903
...disebutkan.
1353
00:59:40,837 --> 00:59:42,974
Oh ya. Anda mengerti sekarang.
1354
00:59:43,674 --> 00:59:45,009
Ibumu pintar.
1355
00:59:46,509 --> 00:59:48,743
Sekarang kamu harus mengatakan apa pun
diperlukan untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan
1356
00:59:48,845 --> 00:59:50,776
atau hidup tanpa apa pun.
1357
00:59:51,012 --> 00:59:54,480
Jelas, kuat, jantan.
1358
00:59:56,019 --> 00:59:57,682
Atau Anda ingin menjadi seperti itu
seperti ayahmu?
1359
00:59:57,784 --> 00:59:59,287
Hah?
1360
00:59:59,887 --> 01:00:01,223
Tidak apa-apa, boneka.
1361
01:00:02,824 --> 01:00:03,863
aku dijus.
1362
01:00:05,398 --> 01:00:06,195
Terima kasih, Bu.
1363
01:00:09,337 --> 01:00:10,639
AYAH: Aku sayang kamu.
1364
01:00:13,174 --> 01:00:14,335
Aku mencintaimu.
1365
01:00:19,048 --> 01:00:20,110
Terima kasih.
1366
01:00:25,320 --> 01:00:27,579
(KENDARAAN BERDENGAN)
1367
01:00:30,292 --> 01:00:31,391
ELLA: Hai, Estelle.
1368
01:00:31,861 --> 01:00:34,085
Uh, bisakah kamu memasukkan Jen ke bagian Hukum
tolong di ponselnya?
1369
01:00:34,187 --> 01:00:34,993
ESTELLE: Oke, tunggu.
1370
01:00:37,166 --> 01:00:39,101
(Menghela napas dalam-dalam)
1371
01:00:39,203 --> 01:00:40,425
JEN: Pagi, Bu.
1372
01:00:40,660 --> 01:00:42,632
Hai. Selamat pagi, Jen.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
1373
01:00:42,734 --> 01:00:44,000
JEN:Ya. Ya, benar.
1374
01:00:44,102 --> 01:00:46,169
Itu milik pemerintah
dan karena itu,
1375
01:00:46,271 --> 01:00:48,440
-sayangnya bertentangan...
-Jadi itu dipertanyakan?
1376
01:00:48,542 --> 01:00:49,810
-Ya, Bu.
-Oke.
1377
01:00:50,377 --> 01:00:52,581
(Tarik napas) Oh.
1378
01:00:52,683 --> 01:00:54,548
-Estelle, apakah kamu masih aktif?
-ESTELLE: Ya.
1379
01:00:54,650 --> 01:00:56,113
Ya. saya perlu
cegah sesuatu di sini.
1380
01:00:56,349 --> 01:00:58,115
Bisakah kita mengadakan konferensi pers
tolong, segera setelah saya sampai di sana?
1381
01:01:00,057 --> 01:01:02,120
(LANGKAH)
1382
01:01:02,389 --> 01:01:04,423
-Oh!
- (Menguap)
1383
01:01:04,525 --> 01:01:05,617
Mereka tidak membebaskanmu?
1384
01:01:08,562 --> 01:01:09,689
-Hai.
-Selamat pagi.
1385
01:01:09,791 --> 01:01:10,959
aku-aku--
1386
01:01:11,528 --> 01:01:13,791
Kamu bilang kamu akan lama, jadi kami
Kupikir kamu ingin kami tinggal.
1387
01:01:13,893 --> 01:01:17,233
Atau, um, oke, mungkin ada
semacam miskomunikasi?
1388
01:01:17,335 --> 01:01:19,030
Saya minta maaf. Saya tidak mengerti.
Miskomunikasi apa?
1389
01:01:19,132 --> 01:01:20,133
-Aku-aku--
-(MENGECEMOHKAN)
1390
01:01:20,268 --> 01:01:22,040
Nah, lihatlah, Anda tadi berkata,
"Sampai jumpa."
1391
01:01:22,142 --> 01:01:25,340
Jadi kami mengartikannya
yang kamu inginkan, um...
1392
01:01:26,207 --> 01:01:27,776
Dan mungkin itu kesalahan kami.
1393
01:01:27,878 --> 01:01:29,243
Kami pikir itu maksudnya
1394
01:01:29,345 --> 01:01:30,751
yang kamu harapkan
bahwa kita akan...
1395
01:01:30,853 --> 01:01:32,820
Bahwa aku menginginkanmu
melanggar perintah penghematan
1396
01:01:32,922 --> 01:01:35,889
dan hujan lembur padamu
kapan anggaran diparut?
1397
01:01:37,356 --> 01:01:38,357
Tidak.
1398
01:01:38,459 --> 01:01:40,753
-Tidak?
-TIDAK. eh...
1399
01:01:41,255 --> 01:01:43,455
Orang-orang tinggal di mobil mereka.
1400
01:01:43,558 --> 01:01:45,957
Dan Anda duduk di sana,
memahatnya di milikmu.
1401
01:01:46,059 --> 01:01:47,466
Itu salah.
1402
01:01:47,969 --> 01:01:50,064
saya senior. Itu tadi
tanggung jawab saya, Gubernur.
1403
01:01:50,166 --> 01:01:51,672
Jangan berani-berani
untuk berpikir sejenak
1404
01:01:51,774 --> 01:01:53,634
bahwa kamulah pemiliknya
berarti apa pun.
1405
01:01:53,869 --> 01:01:55,073
Sialan, Nash.
1406
01:01:59,710 --> 01:02:00,716
(pintu mobil dibanting)
1407
01:02:11,120 --> 01:02:13,261
-Apa--
-Dia benar.
1408
01:02:13,363 --> 01:02:15,027
Saya melakukannya untuk anak-anak saya.
1409
01:02:15,129 --> 01:02:17,156
Anda tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun
untuk bersama anak-anakmu.
1410
01:02:17,258 --> 01:02:20,564
Ada museum, perpustakaan,
1411
01:02:20,666 --> 01:02:22,166
taman, taman bermain.
1412
01:02:23,371 --> 01:02:24,602
Sembunyikan dan cari.
1413
01:02:24,704 --> 01:02:25,864
Tangkap, demi Tuhan!
1414
01:02:25,967 --> 01:02:27,204
Ya! Ya.
1415
01:02:27,870 --> 01:02:28,975
Terima kasih.
1416
01:02:30,004 --> 01:02:31,641
Kiat yang bagus.
1417
01:02:31,743 --> 01:02:33,507
Terima kasih. Bermanfaat.
1418
01:02:38,021 --> 01:02:40,011
Lempar saja mereka bola. Kapan
mereka menangkapnya, berkata, "Kerja bagus."
1419
01:02:40,113 --> 01:02:41,614
Ya. Ya.
1420
01:02:42,852 --> 01:02:44,086
Tic-tac-toe.
1421
01:02:44,188 --> 01:02:46,118
saya akan mendapatkannya
langsung ke ini.
1422
01:02:46,220 --> 01:02:47,457
(REPORTER BERceloteh)
1423
01:02:47,559 --> 01:02:48,694
(menghela napas)
1424
01:02:49,063 --> 01:02:50,862
Saya dihadapkan pada kemungkinan
sosialisasi dalam waktu dekat
1425
01:02:50,964 --> 01:02:54,133
dari fakta-fakta tertentu
tentang kehidupan pribadiku.
1426
01:02:54,235 --> 01:02:56,294
Saya merasa saya harus berbicara terlebih dahulu,
jadi saya tidak terlihat reaktif
1427
01:02:56,396 --> 01:02:58,840
atau defensif di lain waktu.
1428
01:02:59,972 --> 01:03:02,204
(buang napas)
Selama setahun terakhir ini,
1429
01:03:02,306 --> 01:03:04,712
dalam usahaku
untuk mempertahankan pernikahan yang penting
1430
01:03:04,814 --> 01:03:06,715
dan semoga saja
untuk memulai sebuah keluarga,
1431
01:03:06,817 --> 01:03:09,477
-meskipun hari kerja 17 jam...
-Sst! Mendiamkan!
1432
01:03:09,579 --> 01:03:11,849
...Saya telah menghabiskan
jam makan siang bersama suamiku
1433
01:03:11,951 --> 01:03:13,553
di suatu negara bagian
apartemen kantor miring
1434
01:03:13,655 --> 01:03:15,054
tidak secara langsung ditugaskan kepada saya.
1435
01:03:16,616 --> 01:03:18,692
Kami bertunangan
dalam hubungan perkawinan di sana.
1436
01:03:18,794 --> 01:03:20,653
-(ORANG TERCEPAT)
-(GERAK KLIK)
1437
01:03:21,892 --> 01:03:22,925
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1438
01:03:23,461 --> 01:03:25,524
Sekarang saya memahaminya
satu penafsiran hukum negara
1439
01:03:25,626 --> 01:03:27,702
akan mempertimbangkan
penggunaan ruang pemerintahan
1440
01:03:27,804 --> 01:03:30,531
untuk masalah ini
sangat pribadi, sebuah pelanggaran.
1441
01:03:30,633 --> 01:03:32,400
Meskipun yang lain tidak setuju
dengan penafsiran ini,
1442
01:03:32,502 --> 01:03:34,403
Saya masih punya
menginstruksikan auditor negara
1443
01:03:34,505 --> 01:03:37,109
untuk memberi nilai pada waktu
Saya menduduki kantor
1444
01:03:37,211 --> 01:03:39,937
dan akan membayar berapapun jumlahnya
menurutnya dapat diterapkan.
1445
01:03:40,039 --> 01:03:42,313
Saya berharap untuk segera menempatkannya sebelumnya
legislatif dan rakyat
1446
01:03:42,415 --> 01:03:45,377
penting jauh lebih berharga
perhatian dan waktu kita bersama.
1447
01:03:45,479 --> 01:03:47,184
-Terima kasih.
-(ORANG BERTERIAK)
1448
01:03:47,286 --> 01:03:48,822
REPORTER PRIA: Ketika Anda mengatakannya
"hubungan perkawinan,"
1449
01:03:48,924 --> 01:03:51,754
-tepatnya apa maksudmu?
-(TERTAWA)
1450
01:03:51,856 --> 01:03:53,152
(TERIAK ASISTEN)
1451
01:03:53,254 --> 01:03:55,854
Ella, kamu harus melihat ini.
1452
01:03:56,890 --> 01:03:59,164
-ELLA: Ya Tuhan. Casey.
-ESTELLE: Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
1453
01:03:59,666 --> 01:04:01,628
(Obrolan tidak jelas)
1454
01:04:04,869 --> 01:04:06,534
Akan lewat.
1455
01:04:11,007 --> 01:04:12,876
(Obrolan tidak jelas)
1456
01:04:12,978 --> 01:04:15,240
-(PANGGILAN)
-(CINCIN GARIS)
1457
01:04:15,342 --> 01:04:17,215
Dimana-- Dimana dia?
1458
01:04:17,317 --> 01:04:19,145
ESTELLE: Dia bilang dia tidak akan melakukannya
bisa dijangkau sebentar,
1459
01:04:19,247 --> 01:04:20,584
tapi dia akan check-in.
1460
01:04:20,686 --> 01:04:21,821
Oke oke.
1461
01:04:21,923 --> 01:04:23,681
Bisakah kamu memberitahunya
bahwa aku perlu menemuinya
1462
01:04:23,784 --> 01:04:25,526
saat dia berbalik
teleponnya kembali menyala?
1463
01:04:25,629 --> 01:04:27,258
Bolehkah aku menceritakan padanya tentang apa ini?
1464
01:04:27,360 --> 01:04:30,630
Oh ya, tentu saja. Ini tentang
bagaimana dia menghancurkan segalanya!
1465
01:04:30,732 --> 01:04:32,967
Baiklah! Aku akan mengatakan itu padanya!
1466
01:04:39,708 --> 01:04:43,637
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
1467
01:04:46,039 --> 01:04:48,883
ESTELLE (VO): Dengan krisis
tumbuh dimana-mana,
1468
01:04:48,985 --> 01:04:52,381
pekerjaan, pernikahan
dan adik laki-laki bermasalah,
1469
01:04:52,483 --> 01:04:55,081
masalahnya menjadi
mulai dari mana?
1470
01:04:55,183 --> 01:04:56,991
(AIR BERJALAN)
1471
01:04:59,358 --> 01:05:01,355
ELLA: Kasus... Kasus, sayang,
apakah kamu menangis?
1472
01:05:01,457 --> 01:05:03,864
-Apa? TIDAK! Sial, apa kamu gila?
-Maaf.
1473
01:05:03,967 --> 01:05:05,125
Bagaimana menurut Anda
Aku akan mulai menangis
1474
01:05:05,227 --> 01:05:06,194
bercerita tentang Susan?
1475
01:05:06,296 --> 01:05:07,359
-Oke.
-Apakah itu terdengar seperti aku?
1476
01:05:07,461 --> 01:05:08,834
Sudah lama tidak bertemu. Saya minta maaf.
1477
01:05:08,936 --> 01:05:10,034
Kamu tidak akan menangis
tentang Susan.
1478
01:05:10,136 --> 01:05:11,397
Hanya akan
biarkan sampahnya menumpuk
1479
01:05:11,499 --> 01:05:12,605
dan mengalami kekambuhan
semacam itu
1480
01:05:12,707 --> 01:05:13,973
itu bukan agorafobia,
1481
01:05:14,275 --> 01:05:16,334
tapi apakah kamu yang utama
tinggal di dalam rumah untuk berapa lama?
1482
01:05:16,436 --> 01:05:18,071
-Tiga belas bulan.
-Oh.
1483
01:05:18,173 --> 01:05:19,673
-Apa?
-Tidak ada.
1484
01:05:21,477 --> 01:05:23,181
(tarik napas)
Oke, saya mungkin telah merusak hidup saya
1485
01:05:23,283 --> 01:05:25,782
dengan menekan Susan terlalu dini
dalam hubungan kita.
1486
01:05:26,518 --> 01:05:28,314
(SNIFFS) Dan saya memikirkannya
berkali-kali dalam sehari.
1487
01:05:28,417 --> 01:05:29,624
Ini seperti salah satu kesalahan itu
1488
01:05:29,726 --> 01:05:31,417
kamu tidak pernah pulih,
kamu tahu?
1489
01:05:31,853 --> 01:05:33,985
Dan dengan menekannya,
maksudmu kamu melamar pernikahan?
1490
01:05:34,087 --> 01:05:35,422
Tidak.
1491
01:05:35,825 --> 01:05:38,195
Tapi maksudku, itu akan terjadi
sesuai dengan perasaanku.
1492
01:05:38,297 --> 01:05:40,564
-Oke. Apa yang kamu... lakukan?
-Apa yang aku lakukan?
1493
01:05:40,666 --> 01:05:41,701
Ya.
1494
01:05:41,937 --> 01:05:43,471
-Kamu... kamu ingin kata demi kata?
-TIDAK.
1495
01:05:43,573 --> 01:05:44,865
-Hanya secara umum?
-Ya.
1496
01:05:44,967 --> 01:05:45,897
Oke.
1497
01:05:47,670 --> 01:05:50,343
Saya mengatakan betapa saya percaya
waktu hampir segalanya.
1498
01:05:50,946 --> 01:05:52,470
Dan yang itu
dari keputusan waktu
1499
01:05:52,572 --> 01:05:54,647
Aku selalu takut mengacau
1500
01:05:54,749 --> 01:05:56,716
adalah tempat di mana kamu berkata,
1501
01:05:56,818 --> 01:05:58,446
"Aku ingin berhenti berkencan sekarang
1502
01:05:58,548 --> 01:05:59,820
dan terima saja
bahwa aku telah menemukan orangnya
1503
01:05:59,922 --> 01:06:01,484
itu akan
jadikan hidupku berharga."
1504
01:06:02,584 --> 01:06:04,256
Sejauh ini,
itu cukup kata demi kata.
1505
01:06:06,388 --> 01:06:08,060
Lalu aku berkata, mungkin terlalu keras,
1506
01:06:08,162 --> 01:06:09,965
yang kamu tahu,
dia adalah orang itu untukku.
1507
01:06:11,659 --> 01:06:14,329
Dan saya bertanya
jika dia merasakan hal yang sama.
1508
01:06:14,431 --> 01:06:16,197
Dan karena itu
juga ingin berhenti
1509
01:06:16,299 --> 01:06:18,305
mencari orang lain selain aku.
1510
01:06:19,008 --> 01:06:22,238
Dan dia berkata
itu membuatnya merasa... aneh.
1511
01:06:22,607 --> 01:06:24,837
Lalu dia berkata "aneh"
beberapa kali lagi, dan...
1512
01:06:25,548 --> 01:06:27,444
itu saja, sungguh.
1513
01:06:33,250 --> 01:06:35,423
Apa dia bilang kamu aneh?
1514
01:06:36,192 --> 01:06:39,852
Tidak. Tidak. Itu pertanyaan yang bagus.
Dia bilang "itu" aneh.
1515
01:06:39,954 --> 01:06:41,323
Apa yang kamu katakan?
Kamu bilang masih ada harapan?
1516
01:06:41,425 --> 01:06:43,188
Dan ini terjadi lebih dari setahun yang lalu,
katamu.
1517
01:06:43,290 --> 01:06:44,458
Ya, hampir tidak.
1518
01:06:44,827 --> 01:06:46,229
Apa yang terjadi saat kamu
dipanggil setelahnya? Maksudku, apakah--
1519
01:06:46,331 --> 01:06:48,503
Aku... aku tidak menelepon.
Saya tidak menelepon.
1520
01:06:48,605 --> 01:06:49,800
Dan dia tidak pernah meneleponmu?
1521
01:06:49,902 --> 01:06:50,869
Saya tidak mengerti.
1522
01:06:50,971 --> 01:06:52,036
Dengar, aku mengganti nomorku, oke?
1523
01:06:52,138 --> 01:06:53,236
Karena
Aku sedang tidak ingin menyadarinya
1524
01:06:53,338 --> 01:06:54,743
sepanjang waktu
dia tidak meneleponku.
1525
01:06:55,045 --> 01:06:56,942
Dia tidak langsung meneleponku
sudah cukup jelas.
1526
01:06:57,044 --> 01:06:58,843
Oh.
Menurutmu aku harus meneleponnya sekarang?
1527
01:06:58,945 --> 01:07:00,539
-Ya!
-Dan katakan apa?
1528
01:07:00,641 --> 01:07:01,773
-Apa yang harus kukatakan?
-Bagaimana kabarnya?
1529
01:07:01,875 --> 01:07:02,882
-Kau sudah memikirkannya.
-Ya? Oke.
1530
01:07:02,984 --> 01:07:03,880
-Kamu ingin bertemu dengannya.
-Oke.
1531
01:07:03,982 --> 01:07:05,244
-Kamu...
-Oh.
1532
01:07:05,346 --> 01:07:06,485
-Kamu tahu.
-Apa?
1533
01:07:06,587 --> 01:07:08,584
(Terengah-engah)
1534
01:07:09,726 --> 01:07:10,858
Saya tidak ingin mengatakan ini karena
1535
01:07:10,960 --> 01:07:12,284
Saya tahu persis
bagaimana suaraku saat melakukannya,
1536
01:07:12,386 --> 01:07:13,659
tapi kenyataannya adalah...
1537
01:07:14,295 --> 01:07:15,628
...dia hidup jauh di belakang
di kawasan Trent Park.
1538
01:07:15,730 --> 01:07:16,797
Anda tahu, itu...
1539
01:07:17,333 --> 01:07:19,195
jarak itu bagiku adalah
akan sulit, mengingat masalahku.
1540
01:07:19,297 --> 01:07:21,727
-Dan... Kamu tahu?
- (STAMMERS) Oke.
1541
01:07:21,829 --> 01:07:23,797
Yah, tapi--
tapi, maksudku, tahukah kamu?
1542
01:07:23,899 --> 01:07:26,405
Bahkan mengatakan itu sulit,
dan kamu tetap melakukannya.
1543
01:07:26,774 --> 01:07:27,609
-Ya.
-Kasus,
1544
01:07:27,711 --> 01:07:29,369
kamu mempunyai etos kerja yang baik.
1545
01:07:29,638 --> 01:07:32,113
Ini sekarang?
Ini adalah pekerjaanmu.
1546
01:07:32,745 --> 01:07:33,780
Oke.
1547
01:07:34,049 --> 01:07:36,207
Telepon dia.
Hubungi saya untuk hal lain.
1548
01:07:36,309 --> 01:07:37,118
Oke.
1549
01:07:40,057 --> 01:07:42,280
Anda tahu, saya hampir tidak menyesal
Aku meneleponmu.
1550
01:07:42,382 --> 01:07:43,454
(ELLA TERTAWA)
1551
01:07:44,054 --> 01:07:44,950
aku akan mengambilnya.
1552
01:07:47,788 --> 01:07:49,490
-(TELEPON BERBIP)
-Hai, Estelle. Apa pun?
1553
01:07:49,592 --> 01:07:51,657
Salah satu outlet berita
telah dimulai
1554
01:07:51,759 --> 01:07:53,458
untuk merujuk pada Anda
dengan cara yang aneh,
1555
01:07:53,560 --> 01:07:54,901
dan itu mulai populer.
1556
01:07:55,003 --> 01:07:56,637
-Ingin mendengar apa itu?
-Tentu.
1557
01:07:56,739 --> 01:07:58,071
"Nona Kecil Siang."
1558
01:07:58,173 --> 01:08:00,065
Baiklah, mari kita berharap
julukan itu tidak melekat.
1559
01:08:00,167 --> 01:08:02,738
ESTELLE: Tapi persetujuan Anda
peringkatnya naik dua persen.
1560
01:08:02,840 --> 01:08:04,139
Hah.
1561
01:08:04,875 --> 01:08:07,377
Baiklah, ayo, uh... Ayo kita gunakan
selagi kita bisa, oke?
1562
01:08:07,479 --> 01:08:09,117
Memiliki staf penuh
segera setelah saya sampai di sana.
1563
01:08:09,219 --> 01:08:11,476
Ini akan menjadi sesi yang panjang,
dan tidak ada telepon di dalam.
1564
01:08:11,578 --> 01:08:12,819
-Oke. Oke.
-Sampai jumpa.
1565
01:08:12,922 --> 01:08:14,089
-Sampai jumpa.
-Hei, tunggu sebentar.
1566
01:08:15,585 --> 01:08:17,624
-Bagaimana kabarmu, Estelle?
-Kamu bercanda.
1567
01:08:17,726 --> 01:08:19,356
Saya pikir saya sedang mencapai puncaknya!
1568
01:08:19,458 --> 01:08:22,062
Saya lebih baik dari sebelumnya
dalam hidupku!
1569
01:08:22,164 --> 01:08:24,964
Meskipun aku mungkin harus melakukannya
semprotan untuk pelobi.
1570
01:08:25,066 --> 01:08:27,869
Ngomong-ngomong, siapa
telah membombardirku
1571
01:08:27,971 --> 01:08:29,970
dengan hadiah di bawah
batas sepuluh dolar.
1572
01:08:30,072 --> 01:08:31,937
Jika Anda membutuhkannya
magnet kulkas
1573
01:08:32,039 --> 01:08:34,234
atau setangkai mawar, datanglah kepadaku.
1574
01:08:34,336 --> 01:08:35,710
Ella, ini menyenangkan.
1575
01:08:35,812 --> 01:08:37,077
Ya, aku juga merasakannya.
1576
01:08:37,179 --> 01:08:38,937
A-aku tidak tahu itu "menyenangkan"
akan menjadi kata-kataku.
1577
01:08:39,039 --> 01:08:41,248
-Ella, itu menyenangkan. Itu menyenangkan.
-Baiklah. Baik.
1578
01:08:41,917 --> 01:08:43,451
Nona Kecil Nooner, keluar.
1579
01:08:43,553 --> 01:08:44,817
(Keduanya terkekeh)
1580
01:08:44,919 --> 01:08:46,048
Baiklah. Oke. Selamat tinggal.
1581
01:08:46,150 --> 01:08:47,179
Tunggu! Tunggu.
1582
01:08:47,281 --> 01:08:48,554
(menghela napas)
1583
01:08:49,056 --> 01:08:51,583
Bisakah kamu memanggil ayahku?
1584
01:08:51,685 --> 01:08:54,393
ESTELLE: Oke, Ella. Semoga beruntung.
1585
01:08:56,995 --> 01:08:58,494
Hai, ini Ella.
1586
01:08:58,596 --> 01:09:00,366
Uh, aku bilang aku akan menemuimu.
Bisakah kita melakukannya sekarang?
1587
01:09:02,267 --> 01:09:03,732
Besar. Apa alamatmu?
1588
01:09:18,346 --> 01:09:19,385
(Bel Pintu Berdering)
1589
01:09:21,385 --> 01:09:23,557
Senang sekali Anda ada di sini. Masuk.
1590
01:09:24,059 --> 01:09:27,495
-Eh...
-Gubernur, ya? (Terkekeh)
1591
01:09:27,731 --> 01:09:29,660
Aku membuatkanmu beberapa, eh...
1592
01:09:29,762 --> 01:09:32,364
ELLA: Dengar, Casey tidak
meninggalkan apartemennya apa adanya,
1593
01:09:32,466 --> 01:09:34,466
dan panggilan yang Anda lakukan
membuat dia stres.
1594
01:09:35,231 --> 01:09:36,468
Jadi hentikan itu.
1595
01:09:38,271 --> 01:09:39,736
Itulah yang ingin saya katakan di sini.
1596
01:09:39,838 --> 01:09:44,174
Oke. A-Aku hanya butuh dia dan kamu
melakukan satu hal untukku.
1597
01:09:44,276 --> 01:09:46,773
Olympia akan meninggalkanku
1598
01:09:46,875 --> 01:09:51,381
kecuali aku bisa menyelesaikan masalah ini
dengan anak-anakku.
1599
01:09:51,483 --> 01:09:54,046
Dia bilang aku harus memilikinya
semua milikku...
1600
01:09:56,186 --> 01:09:57,384
...kelakuan buruk.
1601
01:09:57,619 --> 01:09:59,752
Yang telah saya kumpulkan daftarnya.
1602
01:09:59,854 --> 01:10:02,661
Jadi aku bisa menawarkanmu
penyesalan tertentu.
1603
01:10:02,763 --> 01:10:03,831
Tunggu.
1604
01:10:03,933 --> 01:10:06,201
Saya memiliki ucapan terima kasih di sini.
1605
01:10:08,495 --> 01:10:10,830
Eh, oke...
1606
01:10:10,932 --> 01:10:14,102
(Terkekeh)
Bagus sekali kami melakukan ini.
1607
01:10:14,204 --> 01:10:15,505
Um... (STAMMERS)
1608
01:10:15,607 --> 01:10:17,738
“Saya ingin mengakuinya
tindakanku di masa lalu
1609
01:10:17,840 --> 01:10:20,947
untuk itu saya sangat menyesal
dan malu.
1610
01:10:21,049 --> 01:10:23,174
Aku... selama pernikahan, aku...
1611
01:10:24,183 --> 01:10:26,985
... dipermainkan wanita.
Um, aku..."
1612
01:10:27,087 --> 01:10:28,446
Masalah akun pengeluaran.
1613
01:10:28,548 --> 01:10:31,192
Permintaan maaf yang salah.
1614
01:10:31,294 --> 01:10:33,985
"Saya mengirim Casey ke sekolah militer
ketika dia berumur delapan tahun
1615
01:10:34,087 --> 01:10:36,958
karena aku tidak mau
tanggung jawab.
1616
01:10:37,394 --> 01:10:40,531
Aku menghindari Ella--" Kamu--
1617
01:10:40,633 --> 01:10:43,997
"Kapanpun aku bisa,
karena sejujurnya, kamu membuatku takut."
1618
01:10:44,939 --> 01:10:46,835
(Terkekeh) Masih begitu.
1619
01:10:47,835 --> 01:10:49,670
"Dan aku jarang menunjukkannya padamu
kasih sayang,
1620
01:10:49,772 --> 01:10:50,944
-meskipun aku--"
-Percayalah, daftar ini
1621
01:10:51,046 --> 01:10:52,680
tidak akan membantu apa pun.
1622
01:10:53,182 --> 01:10:54,906
Anda ingin memperbaiki pagar?
Hentikan Casey.
1623
01:10:55,008 --> 01:10:57,449
Dan bagaimana cara memperbaikinya
di antara kita?
1624
01:10:57,551 --> 01:11:01,187
-(Menghela napas) Memperbaiki keadaan?
-Ayo! Mulailah memperbaikinya, oke?
1625
01:11:01,289 --> 01:11:02,250
Anda akan melakukannya
tinggalkan Casey sendirian.
1626
01:11:02,352 --> 01:11:03,955
-Ya? Ya?
-Eh...
1627
01:11:04,057 --> 01:11:05,022
-Ya.
-Ya?
1628
01:11:05,124 --> 01:11:06,450
-Ya!
-Bagus!
1629
01:11:06,920 --> 01:11:08,759
Dan sejauh yang Anda ketahui,
1630
01:11:08,861 --> 01:11:12,432
jika ada sesuatu yang berdiri
dalam perjalanan kita untuk terus maju...
1631
01:11:13,935 --> 01:11:15,600
...tolong beritahu saya.
1632
01:11:23,374 --> 01:11:24,906
Ada sesuatu...
1633
01:11:25,876 --> 01:11:28,074
Sebenarnya aku bertanya-tanya tentang itu
masih memakanku.
1634
01:11:32,756 --> 01:11:34,586
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1635
01:11:36,289 --> 01:11:38,084
Apakah pada akhirnya kamu selingkuh dari Ibu?
1636
01:11:46,901 --> 01:11:49,161
Tidak terlalu.
1637
01:11:55,636 --> 01:11:58,577
(Menghela napas, mencemooh)
1638
01:12:00,140 --> 01:12:02,845
M-Maksudku, apa yang kubilang tadi?
Aku bilang tidak juga.
1639
01:12:21,937 --> 01:12:23,461
(KLIK, BIP)
1640
01:12:23,564 --> 01:12:26,374
(BERDENGAR)
1641
01:12:34,310 --> 01:12:35,515
Ya.
1642
01:12:36,381 --> 01:12:37,782
Oh, aku harus menelepon dulu.
1643
01:12:38,018 --> 01:12:39,645
(CINCIN GARIS)
1644
01:12:39,747 --> 01:12:41,746
Hei, Susan, ini Casey.
1645
01:12:41,848 --> 01:12:43,415
Anda tahu, Casey McCay?
1646
01:12:43,884 --> 01:12:45,756
Ya, ya, dan berapa lama.
1647
01:12:46,522 --> 01:12:47,593
Jadi, apakah kamu sudah menikah?
1648
01:12:49,564 --> 01:12:52,633
Tidak tidak tidak. aku tidak--
Aku juga belum menikah.
1649
01:12:53,002 --> 01:12:54,127
Bolehkah saya datang saja?
1650
01:12:55,337 --> 01:12:57,900
Oh oke,
baiklah, kapan kamu akan kembali?
1651
01:12:59,507 --> 01:13:01,068
Oke, baiklah,
Saya akan sampai di sana dalam dua jam.
1652
01:13:06,708 --> 01:13:08,042
Lihat siapa yang fungsional.
1653
01:13:09,576 --> 01:13:10,946
(Mendengus)
1654
01:13:15,390 --> 01:13:17,121
ESTELLE (VO):
Sangat sulit.
1655
01:13:17,223 --> 01:13:18,656
Permadaninya benar.
1656
01:13:18,892 --> 01:13:22,628
Kebenaran itu sulit, tapi terkadang
kamu harus menghadapinya.
1657
01:13:23,725 --> 01:13:24,762
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1658
01:13:25,493 --> 01:13:26,595
Tentu.
1659
01:13:26,931 --> 01:13:28,865
-Besar. Terima kasih semuanya.
-Gubernur Ella,
1660
01:13:28,967 --> 01:13:31,431
kamu mendapatkan yang pertama
rapat staf penuh sekarang.
1661
01:13:31,533 --> 01:13:32,330
Terima kasih, Estelle.
1662
01:13:35,141 --> 01:13:36,010
Ada apa?
1663
01:13:36,112 --> 01:13:37,602
Anda mengadakan konferensi pers.
1664
01:13:37,704 --> 01:13:39,403
Tentang hidup kita.
1665
01:13:40,306 --> 01:13:42,340
Dan Anda memberikannya
tanpa menjalankannya oleh saya.
1666
01:13:43,710 --> 01:13:44,749
(DIAM) Benar.
1667
01:13:46,988 --> 01:13:48,779
Saya... Ya. saya--
1668
01:13:49,215 --> 01:13:50,489
Hanya saja
itu sangat jelas
1669
01:13:50,591 --> 01:13:51,887
sesuatu itu
harus segera dilakukan.
1670
01:13:52,089 --> 01:13:53,653
Tapi kamu benar. Aku seharusnya melakukannya
jalankan melewati Anda terlebih dahulu.
1671
01:13:53,755 --> 01:13:55,153
Poin yang sangat solid. Oke?
1672
01:13:55,256 --> 01:13:56,891
Dan Anda memutuskan untuk menjadikan saya
terdengar seperti seseorang
1673
01:13:56,993 --> 01:13:59,530
yang tidak punya pekerjaan lain
tapi bang istriku
1674
01:13:59,632 --> 01:14:01,125
ketika dia tidak punya apa-apa lagi
untuk melakukan makan siang.
1675
01:14:01,227 --> 01:14:02,300
ESTELLE:
Kita bisa mendengarnya di sini.
1676
01:14:02,402 --> 01:14:03,498
-Aku bersumpah...
-Ya. Mengerti.
1677
01:14:03,600 --> 01:14:04,632
Bukan itu yang saya katakan.
1678
01:14:04,968 --> 01:14:06,831
Semua yang perlu Anda lakukan
sedang check-in dengan saya.
1679
01:14:07,334 --> 01:14:09,439
Lalu semua omong kosong ini
bisa saja dihindari.
1680
01:14:09,542 --> 01:14:12,112
Anda dan saya perlu bicara di rumah.
1681
01:14:12,214 --> 01:14:13,608
Oke? Ini bukan tempatnya.
1682
01:14:13,710 --> 01:14:15,041
Apa, bukan di ruang singgasana!
1683
01:14:15,143 --> 01:14:16,140
-ELLA: Ini bukan tempatnya.
-Astaga, tidak!
1684
01:14:16,242 --> 01:14:18,150
Apakah Anda mempunyai tujuan tertentu
dalam pikiran di sini?
1685
01:14:18,252 --> 01:14:19,618
Beberapa hasil yang Anda inginkan?
1686
01:14:19,920 --> 01:14:22,753
Karena jika Anda melakukannya, saya bersumpah
tidak bisa sampai ke sana dari sini. Oke?
1687
01:14:22,855 --> 01:14:25,218
Jadi demi Tuhan hentikan,
dan kita akan bicara nanti.
1688
01:14:26,193 --> 01:14:27,156
RYAN: Tidak! Oke?
1689
01:14:27,258 --> 01:14:28,089
Ella?
1690
01:14:29,596 --> 01:14:32,058
Ini semua ada padamu.
Anda tahu itu?
1691
01:14:32,160 --> 01:14:33,295
Jika saja kamu mempercayaiku
untuk menanganinya--
1692
01:14:33,397 --> 01:14:34,332
Apa yang kamu lakukan?
1693
01:14:34,434 --> 01:14:35,731
Tidak, jangan ubah topik pembicaraan.
1694
01:14:35,833 --> 01:14:37,634
-Apa topiknya?
-Subjeknya?
1695
01:14:37,736 --> 01:14:39,073
Subyeknya adalah itu
kamu kacau.
1696
01:14:39,175 --> 01:14:40,704
Jangan bicara seperti itu padaku.
1697
01:14:40,807 --> 01:14:43,044
Kamu ingin-- Kamu ingin tahu
apa subjeknya?
1698
01:14:43,613 --> 01:14:45,810
Pokok bahasannya adalah ini
pernikahan tidak berhasil untukku.
1699
01:14:55,420 --> 01:14:56,491
Anda melakukan sesuatu.
1700
01:14:58,056 --> 01:14:59,590
Benar? Dan sekarang kamu khawatir
tentang apa yang kamu lakukan?
1701
01:14:59,692 --> 01:15:02,395
Tidak. Kamu khawatir
tentang apa yang aku lakukan,
1702
01:15:02,497 --> 01:15:04,197
yang harus membayar orang itu
untuk membunuh ceritanya
1703
01:15:04,300 --> 01:15:06,498
yang tidak kamu inginkan di luar sana.
1704
01:15:06,600 --> 01:15:07,562
Dan itu bukan suap,
ngomong-ngomong.
1705
01:15:07,664 --> 01:15:08,896
Saya memeriksanya dengan pengacara.
1706
01:15:08,998 --> 01:15:10,531
Tidak ada hukum
menentang membayar seseorang
1707
01:15:10,633 --> 01:15:11,899
tidak membuat cerita.
1708
01:15:12,001 --> 01:15:13,106
Anda benar-benar menaruh uang
dalam sebuah amplop
1709
01:15:13,208 --> 01:15:14,538
dan menyerahkannya padanya?
1710
01:15:14,640 --> 01:15:16,506
Bukan, bukan uang.
Dia ingin cek.
1711
01:15:16,609 --> 01:15:18,511
-Kau memberinya cek?
-Ya.
1712
01:15:18,614 --> 01:15:20,039
Dan Anda tidak bertanya-tanya
mengapa dia menginginkan cek?
1713
01:15:20,141 --> 01:15:22,748
Ya, karena
itu 7.500, Ella.
1714
01:15:22,850 --> 01:15:25,250
Dan orang-orang tidak mau
untuk membawa uang tunai sebanyak itu. Oke?
1715
01:15:25,352 --> 01:15:26,521
Kenapa lagi?
1716
01:15:27,584 --> 01:15:28,756
Buktinya, Ryan!
1717
01:15:28,858 --> 01:15:29,788
(tarik napas)
1718
01:15:30,859 --> 01:15:31,658
Jika--
1719
01:15:38,160 --> 01:15:40,566
Oke oke.
Bagaimana kalau kita membicarakan tentang kita?
1720
01:15:40,668 --> 01:15:42,167
Tentu. Pernikahan
tidak bekerja untuk Anda.
1721
01:15:42,269 --> 01:15:43,428
Tidak, tapi bisa saja.
1722
01:15:45,701 --> 01:15:47,031
(Obrolan tidak jelas)
1723
01:15:47,133 --> 01:15:48,707
Ingat apa yang kamu katakan padaku
1724
01:15:48,809 --> 01:15:50,835
tentang mengada-ada padaku
dalam pidato Anda berikutnya?
1725
01:15:50,937 --> 01:15:52,277
-Ya.
-Benar?
1726
01:15:52,379 --> 01:15:53,913
Ya, ini mungkin saja.
1727
01:15:54,215 --> 01:15:55,310
Ini bisa memperbaiki keadaan kita.
1728
01:15:55,412 --> 01:15:56,342
Ini...
1729
01:15:57,419 --> 01:15:58,685
Menurutku ini
bisa menjadikan kita hebat.
1730
01:16:00,750 --> 01:16:02,613
Apa-- Apa-- (MENDECAHKAN)
1731
01:16:02,882 --> 01:16:04,884
(Menghela napas, menghembuskan napas)
1732
01:16:05,119 --> 01:16:06,757
"Suamiku akan seperti itu
di sisiku,
1733
01:16:06,860 --> 01:16:08,619
menggunakan pengalamannya
dalam industri jasa
1734
01:16:08,721 --> 01:16:10,763
untuk pelayanan terbaik dari semuanya,
kesejahteraan kalian semua."
1735
01:16:11,926 --> 01:16:12,800
Anda menulis ini sendiri?
1736
01:16:12,902 --> 01:16:13,959
Ya.
1737
01:16:14,062 --> 01:16:15,501
Maksudku, aku menjalankannya oleh keluarga,
1738
01:16:15,603 --> 01:16:17,003
-tapi-- tapi ya.
-Oke. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1739
01:16:17,439 --> 01:16:18,567
“Dia akan menjadi bagian
pemerintahan
1740
01:16:18,669 --> 01:16:20,267
negara bagian yang kita berdua cintai.
1741
01:16:20,369 --> 01:16:23,337
Nilai-nilai kekeluargaan kami yang kokoh
sekarang akan menjadi nilai-nilai pemerintah.
1742
01:16:23,439 --> 01:16:26,614
Saya senang untuk mengatakan bahwa Anda mengerti
dua dengan harga satu."
1743
01:16:32,746 --> 01:16:33,753
Mm-hmm.
1744
01:16:36,188 --> 01:16:38,852
Uh, ini membuatnya terdengar seperti
kamu ikut memerintah denganku.
1745
01:16:38,954 --> 01:16:40,592
Yah, kamu pasti bisa memanfaatkanku, Ella.
1746
01:16:40,694 --> 01:16:43,791
Karena orang-orang,
mmm, sama sepertiku. Ya.
1747
01:16:43,893 --> 01:16:45,666
Dan sejujurnya, mereka melihatmu--
1748
01:16:46,663 --> 01:16:47,796
(BERBISIK) Jangan.
1749
01:16:48,232 --> 01:16:50,361
Oke, aku tidak sedang melucu. Oke?
Jika saya tidak mengerti ini--
1750
01:16:50,463 --> 01:16:53,669
Jika saya tidak punya pekerjaan
dengan-- dengan judul
1751
01:16:53,772 --> 01:16:54,870
-tempat aku menjalankan sesuatu...
-RYAN.
1752
01:16:54,972 --> 01:16:56,908
... lalu apa
tujuanku di sini, oke?
1753
01:16:57,010 --> 01:16:59,473
-Apa tujuanmu?
-Tanpa itu, aku milikmu apa?
1754
01:16:59,575 --> 01:17:00,714
Suami?
1755
01:17:02,311 --> 01:17:03,578
Itu hal yang sulit untuk diungkapkan
di tempat parkir.
1756
01:17:03,680 --> 01:17:04,949
(Mencemooh) Ya Tuhan.
1757
01:17:07,154 --> 01:17:08,145
Ella.
1758
01:17:08,414 --> 01:17:09,423
Biarkan aku pergi
tolong ke pertemuanku,
1759
01:17:09,525 --> 01:17:11,657
-dan kita akan bicara lagi nanti, oke?
-Tidak, tidak.
1760
01:17:11,760 --> 01:17:13,919
Aku tidak bisa melakukan pernikahan ini,
jika saya tidak mendapatkan ini.
1761
01:17:14,021 --> 01:17:16,356
Saya tidak bercanda. saya tidak bisa.
1762
01:17:17,559 --> 01:17:21,160
Kau tahu, ibuku memberitahuku
bahwa kamu menginginkan makan siang itu
1763
01:17:21,262 --> 01:17:23,294
agar aku tidak berbuat curang
seperti ayahmu.
1764
01:17:23,396 --> 01:17:26,698
Yah, aku bukan ayahmu.
Benar?
1765
01:17:27,301 --> 01:17:30,108
Saat aku tidak bahagia,
Aku tidak curang, Ella.
1766
01:17:30,210 --> 01:17:31,371
saya berjalan.
1767
01:17:32,147 --> 01:17:33,505
Seperti, saat ini.
1768
01:17:37,910 --> 01:17:39,412
(menghela napas)
1769
01:17:45,522 --> 01:17:46,661
Bagus!
1770
01:17:49,890 --> 01:17:51,094
(STAMMERS)
1771
01:17:53,131 --> 01:17:55,832
Jika Anda-- jika Anda tidak bisa melakukannya
pertimbangkan kembali di sini, sekarang,
1772
01:17:55,934 --> 01:17:57,734
lalu aku akan go public,
segera.
1773
01:17:57,836 --> 01:17:59,167
Dan-- dan ternyata tidak
akan menjadi seperti,
1774
01:17:59,336 --> 01:18:01,002
"mereka saling mendoakan yang terbaik,"
atau sesuatu seperti itu.
1775
01:18:01,104 --> 01:18:04,101
Ini akan menjadi perceraian.
Perceraian yang berantakan.
1776
01:18:04,203 --> 01:18:06,109
Di atas segalanya.
1777
01:18:06,211 --> 01:18:09,279
Itu akan merusak bidikanmu
dalam hal apa pun, Ella. Dengan serius.
1778
01:18:09,915 --> 01:18:11,752
Mengapa Anda melakukan itu
untuk dirimu sendiri?
1779
01:18:14,584 --> 01:18:15,481
(buang napas)
1780
01:18:19,925 --> 01:18:21,422
Karena menurutku tidak
kamu bisa saja
1781
01:18:21,524 --> 01:18:24,193
melakukan semua ini padaku
sekarang jika kamu menyukaiku.
1782
01:18:34,143 --> 01:18:35,900
Gubernur. Telepon.
1783
01:18:36,002 --> 01:18:37,009
Ya. eh...
1784
01:18:37,545 --> 01:18:38,977
Tidak ada orang yang tidak ada dalam daftar.
1785
01:18:39,874 --> 01:18:40,781
Ya, Bu.
1786
01:18:49,181 --> 01:18:52,290
(tepuk tangan, bersorak)
1787
01:18:52,559 --> 01:18:53,688
Tolong jangan bertepuk tangan!
1788
01:18:53,790 --> 01:18:55,224
(Terengah-engah)
1789
01:18:56,227 --> 01:18:58,530
Maaf sekali. Sangat. Permisi.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
1790
01:18:58,632 --> 01:18:59,690
WANITA: Tentu saja. Tentu saja.
1791
01:19:02,733 --> 01:19:04,739
(Obrolan CAHAYA)
1792
01:19:05,536 --> 01:19:07,467
(Terengah-engah)
1793
01:19:09,444 --> 01:19:10,569
(SUARA PECAH) Tidak.
1794
01:19:11,146 --> 01:19:12,571
(menghela napas)
1795
01:19:18,879 --> 01:19:20,152
(Mengendus)
1796
01:19:20,254 --> 01:19:21,188
Oke.
1797
01:19:21,290 --> 01:19:22,413
(ORANG DIAM)
1798
01:19:22,515 --> 01:19:24,286
Mari kita terjun langsung,
ya?
1799
01:19:25,786 --> 01:19:26,887
Hai.
1800
01:19:27,356 --> 01:19:29,423
Saya sangat senang melihat Anda semua.
memang benar.
1801
01:19:33,235 --> 01:19:35,363
(GAGAK MENANGKAP)
1802
01:19:40,109 --> 01:19:41,237
Lewat sini.
1803
01:19:45,543 --> 01:19:47,012
(Terengah-engah)
1804
01:19:49,516 --> 01:19:50,613
SUSAN: Tunggu sebentar!
1805
01:19:50,715 --> 01:19:52,578
(BERNAPAS BERAT)
1806
01:19:54,848 --> 01:19:55,952
Hai.
1807
01:19:56,087 --> 01:19:57,753
Aku, uh, seharusnya aku melakukannya
membawa sesuatu.
1808
01:19:57,855 --> 01:19:59,483
Anda tahu, beberapa bunga
1809
01:19:59,585 --> 01:20:01,928
atau mobil kecil
dengan busur di sekelilingnya.
1810
01:20:02,989 --> 01:20:04,088
Apa?
1811
01:20:04,257 --> 01:20:05,323
aku minta maaf-- aku minta maaf.
1812
01:20:05,825 --> 01:20:07,462
Aku pikir-- Aku hanya berpikir
mengatakan itu di tangga
1813
01:20:07,564 --> 01:20:09,669
sebagai, seperti, hal yang bercanda
kamu tahu, mungkin membuatmu tertawa--
1814
01:20:09,771 --> 01:20:11,000
Saya tidak menyadarinya
itu seperti sebuah lelucon.
1815
01:20:11,102 --> 01:20:12,329
Tidak, itu lucu.
saya tertawa. saya tertawa.
1816
01:20:12,431 --> 01:20:13,731
-Saya minta maaf.
-Tidak, aku mengerti.
1817
01:20:14,442 --> 01:20:15,465
-Ya.
-Ya.
1818
01:20:15,634 --> 01:20:17,204
- (Terkekeh) Senang bertemu denganmu.
-Terima kasih.
1819
01:20:17,306 --> 01:20:19,880
-Um... Kamu lihat, um...
-Apa? Lebih tipis?
1820
01:20:21,678 --> 01:20:23,175
Eh, tentu saja.
1821
01:20:23,477 --> 01:20:25,415
Tapi aku akan mengatakannya
kamu terlihat seperti--
1822
01:20:25,517 --> 01:20:26,449
Tegang?
1823
01:20:26,551 --> 01:20:27,918
Um, tidak.
1824
01:20:28,020 --> 01:20:29,280
Maksudku, mungkin saja.
Aku tidak tahu.
1825
01:20:29,382 --> 01:20:30,591
Maaf, aku tidak-- aku hanya...
1826
01:20:31,060 --> 01:20:33,693
Aku tidak akan membiarkanmu menyelesaikannya
kalimatmu, dan aku hanya...
1827
01:20:33,795 --> 01:20:36,027
Kamu tidak. Tapi tidak apa-apa.
eh...
1828
01:20:36,129 --> 01:20:38,827
Juga, kita bahkan belum melakukannya
meninggalkan ambang pintu. Jadi...
1829
01:20:38,929 --> 01:20:40,700
-Maaf.
-Tidak. Semuanya baik-baik saja.
1830
01:20:40,802 --> 01:20:42,863
-Apakah kamu ingin masuk ke dalam?
-Ya.
1831
01:20:42,965 --> 01:20:44,135
Oh. Oke, ya.
1832
01:20:46,307 --> 01:20:47,468
(menghela napas)
1833
01:20:49,436 --> 01:20:53,009
Um, aku, uh...
Uh... (buang napas)
1834
01:20:53,111 --> 01:20:55,377
-Apa? Kasus.
-Benar-benar? Anda ingin tahu?
1835
01:20:56,208 --> 01:20:57,376
(PERLAHAN) Tentu.
1836
01:20:57,645 --> 01:20:59,249
Baiklah kalau begitu.
Nah, terakhir kali aku ke sini,
1837
01:20:59,351 --> 01:21:01,281
Aku mendapat masalah karena mengatakannya
sesuatu yang kamu pikirkan,
1838
01:21:01,383 --> 01:21:04,222
mungkin benar,
berlebihan.
1839
01:21:04,791 --> 01:21:06,088
Ingat? aku hanya-- aku tidak--
1840
01:21:06,190 --> 01:21:07,120
Aku tidak mencoba untuk melompat
dalam pikiranmu.
1841
01:21:07,222 --> 01:21:09,127
Bisakah kita mengejar ketinggalan dengan lebih lambat?
1842
01:21:10,058 --> 01:21:11,756
Perlahan-lahan. Ya. Oke.
1843
01:21:13,126 --> 01:21:14,132
(BLUSTER)
1844
01:21:15,327 --> 01:21:16,503
SUSAN: Benar. Oke.
1845
01:21:16,805 --> 01:21:19,198
Um... Ada
sebuah restoran yang sangat bagus
1846
01:21:19,300 --> 01:21:21,235
beberapa blok jauhnya dari sini,
1847
01:21:21,337 --> 01:21:23,072
dan menurutku
kamu akan menyukai makanannya.
1848
01:21:23,174 --> 01:21:25,677
Jadi ayo pergi ke sana.
Anda akan menyukainya.
1849
01:21:25,780 --> 01:21:27,706
Ini tidak seperti yang kuingat
1850
01:21:27,808 --> 01:21:29,980
apa yang sebenarnya terjadi
bagaimanapun juga, dulu sekali. Jadi...
1851
01:21:30,082 --> 01:21:32,750
Ap-- Benarkah?
Anda benar-benar tidak ingat?
1852
01:21:33,086 --> 01:21:34,687
Apakah itu akan membantu
jika saya mengulangi bagian-bagian penting
1853
01:21:34,789 --> 01:21:36,790
-dari percakapan terakhir kita?
-TIDAK!
1854
01:21:36,893 --> 01:21:39,993
Tidak, sebenarnya itu--
Itu tidak akan... membantu. eh...
1855
01:21:41,359 --> 01:21:44,522
Saya pikir saya pikir
hari ini akan menjadi lebih sedikit,
1856
01:21:44,624 --> 01:21:46,527
(TERANG)
"Hei, bagaimana kabarnya?"
1857
01:21:46,629 --> 01:21:49,130
(MENiru CASEY) "Sungguh
biasa. Aku sudah bersikap normal."
1858
01:21:49,232 --> 01:21:50,562
(TERANG)
"Ya ampun. Aku juga."
1859
01:21:50,665 --> 01:21:52,335
Saya sebenarnya tidak yakin
Aku bisa melakukannya, Susan.
1860
01:21:54,304 --> 01:21:55,566
Anda tahu,
Saya sudah banyak berpikir
1861
01:21:55,668 --> 01:21:56,842
untuk apa yang ingin saya katakan
tentang terakhir kali.
1862
01:21:57,344 --> 01:22:00,871
Dan aku tahu, aku tidak bisa mengangkatnya begitu saja
pada percakapan berumur satu tahun.
1863
01:22:01,747 --> 01:22:02,646
-Oke.
-Besar.
1864
01:22:02,748 --> 01:22:03,810
-Bagus.
-Dingin.
1865
01:22:03,912 --> 01:22:05,112
Dingin.
1866
01:22:05,214 --> 01:22:06,313
Mendengarkan. Aku akan mengambil mantelku,
1867
01:22:06,415 --> 01:22:07,988
dan kamu akan melakukannya
menyukai tempatnya. Dingin?
1868
01:22:08,686 --> 01:22:09,781
Mm-hmm.
1869
01:22:14,428 --> 01:22:15,495
(buang napas)
1870
01:22:15,964 --> 01:22:18,062
Anda tahu,
kamu tidak boleh bertindak seperti ini.
1871
01:22:18,164 --> 01:22:19,365
Kamulah yang melakukannya
mengubah nomor Anda.
1872
01:22:19,467 --> 01:22:20,490
Anda melakukan itu!
1873
01:22:20,759 --> 01:22:21,535
Ya, karena
Aku sedang tidak ingin menyadarinya
1874
01:22:21,637 --> 01:22:23,663
kamu tidak meneleponku. Oke?
1875
01:22:26,471 --> 01:22:28,599
(GASPS) Anda tidak akan tahu
Saya mengubah nomor saya
1876
01:22:28,701 --> 01:22:30,744
-kecuali kamu menelepon.
-Yay, jenius.
1877
01:22:30,846 --> 01:22:32,237
Apa yang akan kamu katakan?
kapan kamu menelepon?
1878
01:22:32,339 --> 01:22:33,272
Apa yang akan kamu katakan?
1879
01:22:33,508 --> 01:22:35,873
Bahwa aku sangat khawatir--
Pada saat itu.
1880
01:22:37,147 --> 01:22:39,712
Bisakah kita berhenti? (Mendengus)
1881
01:22:44,084 --> 01:22:44,959
(buang napas)
1882
01:22:46,790 --> 01:22:47,854
(Terengah-engah)
1883
01:22:47,957 --> 01:22:49,359
(rengek)
1884
01:22:50,322 --> 01:22:51,592
Oke, um...
1885
01:22:52,667 --> 01:22:54,493
Saya pikir kami mengurangi kerugian kami.
1886
01:22:54,595 --> 01:22:58,495
Ini aneh,
a-a-dan aku kehabisan tenaga,
1887
01:22:58,598 --> 01:23:02,066
dan kamu masih...
(buang napas)
1888
01:23:02,169 --> 01:23:03,142
... nakal.
1889
01:23:03,675 --> 01:23:06,140
Jadi ya.
1890
01:23:06,509 --> 01:23:08,381
Ya, ya.
Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud!
1891
01:23:09,051 --> 01:23:10,441
Semua yang kamu minta
ada sedikit waktu untuk menyesuaikan diri,
1892
01:23:10,543 --> 01:23:11,843
dan aku tidak bisa melakukannya untukmu.
1893
01:23:12,585 --> 01:23:13,614
Y-Ya.
1894
01:23:15,118 --> 01:23:16,617
Aku masih tidak bisa, Susan. saya...
1895
01:23:17,251 --> 01:23:18,223
...masih tidak bisa.
1896
01:23:18,921 --> 01:23:19,752
Oke.
1897
01:23:20,758 --> 01:23:21,622
Oke.
1898
01:23:22,529 --> 01:23:23,855
(menghela napas)
1899
01:23:24,932 --> 01:23:26,833
Tapi, tapi, tapi...
Hei, hei, hei.
1900
01:23:26,935 --> 01:23:28,767
Ada "tapi", oke?
Ada kata "tetapi".
1901
01:23:29,303 --> 01:23:30,801
Saya pikir Anda kehilangan benangnya
dari percakapan tersebut
1902
01:23:30,903 --> 01:23:32,036
kita hampir mengalaminya.
1903
01:23:32,372 --> 01:23:33,864
Ya, yang tadi kita bicarakan
bagaimana terakhir kali aku di sini,
1904
01:23:33,966 --> 01:23:36,066
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
dengan cara yang sangat rumit.
1905
01:23:36,168 --> 01:23:38,739
Dan saya, Anda tahu, saya tahu Anda akan melakukannya
lebih baik tidak menghadapinya lagi.
1906
01:23:38,841 --> 01:23:41,714
Saya sangat yakin jika saya bisa
tanyakan saja dengan cara yang lebih sederhana,
1907
01:23:41,816 --> 01:23:43,047
Anda tahu, itu akan menghapus masa lalu,
1908
01:23:43,149 --> 01:23:44,584
dan kita bisa keluar,
dan kamu tahu,
1909
01:23:44,686 --> 01:23:45,949
kita bisa pergi makan dan...
1910
01:23:46,051 --> 01:23:48,220
Hei! Kita bisa bersenang-senang.
1911
01:23:50,289 --> 01:23:53,423
(Menghela nafas) Bisakah kamu...
tolong datang ke sini?
1912
01:23:54,594 --> 01:23:55,425
Silakan?
1913
01:23:56,794 --> 01:23:58,164
(Mengerang)
1914
01:23:58,931 --> 01:24:01,491
Aku akan, mungkin...
1915
01:24:01,593 --> 01:24:03,434
mungkin duduk di--
1916
01:24:03,770 --> 01:24:05,406
(SUSAN MENGHembuskan napas)
1917
01:24:05,508 --> 01:24:06,370
KASUS: Aku, uh...
1918
01:24:07,641 --> 01:24:08,801
Ya, eh...
1919
01:24:10,046 --> 01:24:11,444
Anda tahu, mungkin
alih-alih membicarakannya,
1920
01:24:11,546 --> 01:24:12,740
Aku hanya akan, eh...
1921
01:24:13,309 --> 01:24:14,543
Ya, aku akan melakukannya saja, oke?
1922
01:24:15,351 --> 01:24:16,347
Oke.
1923
01:24:17,513 --> 01:24:20,216
Ya, um, pertanyaannya
sebenarnya saya
1924
01:24:20,318 --> 01:24:21,913
ingin bertanya dulu
dan, eh...
1925
01:24:26,354 --> 01:24:27,787
sama seperti sekarang, um...
1926
01:24:35,432 --> 01:24:37,203
Susan,
maukah kamu menjadi pacarku?
1927
01:24:44,142 --> 01:24:46,311
(DIAM) Kasus...
(menghela napas)
1928
01:24:47,306 --> 01:24:48,115
Ya?
1929
01:24:49,044 --> 01:24:50,249
eh...
1930
01:24:53,188 --> 01:24:58,224
Aku... aku hampir iri
caramu tidak melakukannya, um...
1931
01:24:59,527 --> 01:25:00,624
Tidak, eh...
1932
01:25:00,926 --> 01:25:02,455
Oke. Baiklah, dengarkan.
1933
01:25:02,557 --> 01:25:05,162
Anda tahu,
banyak waktu telah berlalu.
1934
01:25:05,264 --> 01:25:08,130
Dan... dan
kami memiliki pengalaman lain
1935
01:25:08,233 --> 01:25:09,631
a-a-dan bersama orang lain.
1936
01:25:10,565 --> 01:25:13,332
Um... Atau tidak. aku tidak--
Itu--
1937
01:25:13,434 --> 01:25:15,067
Mungkin sebagai hipotesis.
1938
01:25:15,169 --> 01:25:16,510
eh...
1939
01:25:16,612 --> 01:25:18,371
Yang saya maksud adalah...
1940
01:25:18,640 --> 01:25:20,276
Anda tahu,
jika kamu bertanya padaku saat itu
1941
01:25:20,378 --> 01:25:21,706
cara itu
kamu baru saja bertanya padaku sekarang,
1942
01:25:21,808 --> 01:25:24,350
Maksudku--
Apakah semuanya akan berbeda? saya...
1943
01:25:24,886 --> 01:25:26,018
Maksudku, aku tidak tahu. Mungkin.
1944
01:25:26,320 --> 01:25:27,453
Anda memberi sangat
jawaban yang rumit, Susan.
1945
01:25:27,555 --> 01:25:28,386
Hanya--
1946
01:25:29,549 --> 01:25:30,751
Katakan saja padaku, kamu tahu?
1947
01:25:37,228 --> 01:25:39,089
Ya. Ya. Sederhana lebih baik.
1948
01:25:48,808 --> 01:25:50,272
Oke. Ya.
1949
01:25:50,374 --> 01:25:52,377
A-aku pikir
Aku akan menjadi pacarmu.
1950
01:25:54,406 --> 01:25:55,347
Kamu--
1951
01:25:56,651 --> 01:25:57,712
(STAMMERS)
1952
01:25:58,510 --> 01:25:59,978
Oke. eh...
1953
01:26:00,080 --> 01:26:02,553
Saya akan jujur. aku hanya
sama terkejutnya dengan kamu.
1954
01:26:03,289 --> 01:26:05,318
Tapi itu
keadaannya sekarang,
1955
01:26:05,420 --> 01:26:07,688
jadi bisakah kita pergi makan?
1956
01:26:07,790 --> 01:26:09,693
-Ya, tentu saja.
-Besar. Terima kasih banyak.
1957
01:26:09,795 --> 01:26:10,626
Oke.
1958
01:26:22,501 --> 01:26:23,776
(Terkekeh)
1959
01:26:23,878 --> 01:26:25,542
-Aku tertarik.
- (TERKIKIK)
1960
01:26:28,411 --> 01:26:29,706
Oke, ya. Ini... Ini akan--
1961
01:26:29,808 --> 01:26:31,377
-Ini akan berhasil. Ya.
-Ya.
1962
01:26:31,746 --> 01:26:33,252
PENJAGA:
Lanjutkan dengan tertib...
1963
01:26:33,354 --> 01:26:34,617
-(Guntur Bergemuruh)
-REPORTER: Tunggu sebentar. Memperlambat.
1964
01:26:36,383 --> 01:26:37,614
Tenang!
1965
01:26:38,383 --> 01:26:40,354
REPORTER: Ryan, bisakah Anda
tambahkan apa pun pada ucapan Anda
1966
01:26:40,456 --> 01:26:42,129
di konferensi persmu?
1967
01:26:42,231 --> 01:26:44,823
Eh, istriku orangnya
siapa yang berpikir
1968
01:26:44,926 --> 01:26:46,794
imbalannya adalah
cara menanganinya.
1969
01:26:48,161 --> 01:26:52,171
Dan... itu adalah keputusannya
untuk mengakhiri pernikahan kami.
1970
01:26:52,273 --> 01:26:54,073
Maafkan aku.
Dan apakah kalian semua berdiskusi--
1971
01:26:54,175 --> 01:26:55,604
Saya pikir itu saja
Aku akan mengatakannya.
1972
01:26:55,706 --> 01:26:57,343
-(PELEPON BERDRING SECARA BERSAMAAN)
-Terima kasih, Ryan.
1973
01:27:00,982 --> 01:27:02,973
(DRINGING, GETARAN TERUS)
1974
01:27:03,076 --> 01:27:04,709
Siapa yang membantu
dewan pendidikan komunitas lokal?
1975
01:27:04,811 --> 01:27:07,417
Siapa di pihak kita
ada di pihak mereka?
1976
01:27:07,520 --> 01:27:08,616
-(Mendengkur RINGAN)
-Saya punya dokumen untuk ditunjukkan kepada Anda
1977
01:27:08,718 --> 01:27:11,290
pada pendidikan menengah
sistem di Oregon,
1978
01:27:11,392 --> 01:27:13,557
yaitu, maksudku,
benar-benar menarik. Itu...
1979
01:27:15,290 --> 01:27:16,320
Astaga!
1980
01:27:16,422 --> 01:27:17,523
(Mendengkur)
1981
01:27:17,993 --> 01:27:20,729
A-aku lupa waktu.
Saya sangat menyesal. aku hanya--
1982
01:27:20,831 --> 01:27:22,128
Saya pikir kita sudah melakukannya
pijakan yang sangat bagus di sini.
1983
01:27:22,231 --> 01:27:23,127
Tapi, um...
1984
01:27:24,072 --> 01:27:25,862
(Menghela nafas) Aku hanya ingin bilang aku...
1985
01:27:25,964 --> 01:27:28,000
-Aku tertarik!
-(Terkesiap)
1986
01:27:28,102 --> 01:27:29,700
Saya harap Anda juga demikian.
Dan jika tidak, ya, itu--
1987
01:27:29,802 --> 01:27:31,273
itu tugasku untuk membawamu ke sana.
1988
01:27:31,376 --> 01:27:32,375
-NASH: Mundur!
-(BERBENTUK)
1989
01:27:32,477 --> 01:27:34,611
NASH: Tolong, mundurlah.
Itu perintah!
1990
01:27:35,144 --> 01:27:36,208
Kembali.
1991
01:27:36,311 --> 01:27:38,278
(BERTERIAK)
1992
01:27:38,380 --> 01:27:39,376
NASH: Gubernur!
1993
01:27:39,479 --> 01:27:40,980
(BERTERIAK)
1994
01:27:42,551 --> 01:27:44,148
-NASH: Kami menangkapmu.
- (mendengus)
1995
01:27:46,059 --> 01:27:46,991
Kembali! Itu perintah!
1996
01:27:47,093 --> 01:27:48,126
-Kembali!
-Kembali!
1997
01:27:48,562 --> 01:27:49,962
REPORTER PRIA: Suaminya
mengatakan itu gubernur
1998
01:27:50,064 --> 01:27:52,560
mendukung pembayaran $7.500
1999
01:27:52,662 --> 01:27:54,164
dan diklaim
bahwa itu untuk, kutipan,
2000
01:27:54,266 --> 01:27:56,092
"konseling hubungan masyarakat."
2001
01:27:56,195 --> 01:27:58,731
Senator Negara Bagian Tom Lawrence
sekarang sedang mempertimbangkan
2002
01:27:58,833 --> 01:28:00,936
sebuah surat kecaman
melawan gubernur.
2003
01:28:01,039 --> 01:28:02,540
Hai! Tunggu!
2004
01:28:04,703 --> 01:28:06,246
(BAN BERGERAK)
2005
01:28:06,582 --> 01:28:08,246
REPORTER: Gubernur tampak
berada dalam kondisi runtuh
2006
01:28:08,348 --> 01:28:09,506
ketika dia ditolong
dari build--
2007
01:28:09,742 --> 01:28:10,880
(DIAM) Tekan sialan.
2008
01:28:11,215 --> 01:28:14,079
Aku... tidak bisa mendengarmu.
2009
01:28:15,155 --> 01:28:17,483
- (mendengus)
-Ooh. Tidak. Uh...
2010
01:28:17,685 --> 01:28:19,154
Aku muak karena tidak mendengarkanmu.
2011
01:28:19,256 --> 01:28:20,723
Mohon berhati-hati.
2012
01:28:21,189 --> 01:28:21,988
Ooh.
2013
01:28:22,963 --> 01:28:25,663
Sabuk. Sabuk. Sabuk.
2014
01:28:26,166 --> 01:28:28,335
Tolong kenakan sabuk pengaman. Sabuk pengaman.
2015
01:28:31,134 --> 01:28:32,339
(KLIK)
2016
01:28:33,271 --> 01:28:34,341
(LEMAH) Apa yang kamu katakan?
2017
01:28:34,874 --> 01:28:35,870
eh...
2018
01:28:37,341 --> 01:28:39,742
Hanya... "Pers sialan."
2019
01:28:40,505 --> 01:28:41,744
MM.
2020
01:28:44,043 --> 01:28:45,946
Itu terlalu mudah
menyalahkan wartawan.
2021
01:28:47,750 --> 01:28:49,285
Mereka melawan
hal yang sama
2022
01:28:49,387 --> 01:28:50,654
memukul semua orang sekarang.
2023
01:28:52,122 --> 01:28:53,459
Pengurangan,
2024
01:28:54,456 --> 01:28:56,660
beban kerja ekstrim,
2025
01:28:57,459 --> 01:28:58,959
kehilangan martabat...
2026
01:28:59,925 --> 01:29:01,995
(INHALES) ...kehilangan misi.
2027
01:29:02,431 --> 01:29:04,030
Oh, wah. Wah.
2028
01:29:05,334 --> 01:29:06,505
ELLA: Siapa yang tahu?
2029
01:29:08,839 --> 01:29:12,038
Mungkin kita semua hanyalah hamster
pada roda yang sama.
2030
01:29:14,009 --> 01:29:16,673
Mulai khawatir
bahwa anak yang membeli kita...
2031
01:29:16,975 --> 01:29:19,045
...mulai kehilangan minat.
2032
01:29:22,054 --> 01:29:22,983
NASH: Wah.
2033
01:29:24,388 --> 01:29:27,317
Itu... tugas berat.
2034
01:29:29,096 --> 01:29:30,925
- (telepon berdering)
- (BIP)
2035
01:29:32,096 --> 01:29:33,097
burung salju.
2036
01:29:33,466 --> 01:29:35,962
Ini Maggie.
Hubungi dia di telepon!
2037
01:29:36,064 --> 01:29:38,372
Bu, pemimpin mayoritas
ingin berbicara denganmu.
2038
01:29:39,338 --> 01:29:40,600
(WIPER KACA DEPAN MENGKLIK)
2039
01:29:40,702 --> 01:29:43,377
Aku tahu betapa lemahnya kedengarannya...
2040
01:29:47,046 --> 01:29:49,339
Aku... aku tidak bisa.
2041
01:29:52,585 --> 01:29:54,047
Dia tidak bisa datang
ke telepon sekarang.
2042
01:29:54,149 --> 01:29:55,749
MAGGIE: Kamu berada di dalam mobil sialan itu
bersamanya, Polisi.
2043
01:29:55,851 --> 01:29:57,114
Dan kamu masuk
jauh di atas kepalamu.
2044
01:29:57,216 --> 01:29:58,154
Ya, Bu.
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu menelepon.
2045
01:29:58,256 --> 01:29:59,250
Terima kasih. Selamat tinggal.
2046
01:30:00,789 --> 01:30:01,991
Gubernur,
Aku akan membawamu ke UGD.
2047
01:30:02,093 --> 01:30:03,496
Tidak. Tidak.
2048
01:30:04,395 --> 01:30:05,528
Itu akan berubah menjadi apa.
2049
01:30:05,630 --> 01:30:07,126
Bu,
Saya adalah seorang paramedis sebelum ini,
2050
01:30:07,228 --> 01:30:09,335
dan Anda menunjukkan tanda-tanda
karena gegar otak kecil.
2051
01:30:09,437 --> 01:30:11,867
(menghela napas)
Yang aku perlukan hanyalah tempat untuk berpikir.
2052
01:30:13,534 --> 01:30:14,474
Itu saja.
2053
01:30:16,206 --> 01:30:17,070
Silakan.
2054
01:30:21,312 --> 01:30:23,175
(TERTAWA TERDAM)
2055
01:30:24,153 --> 01:30:25,881
-Bisakah kamu melakukannya?
-(TERTAWA)
2056
01:30:28,353 --> 01:30:30,083
-Itu menjijikkan.
-Siap?
2057
01:30:32,961 --> 01:30:34,923
(Obrolan TERDAM)
2058
01:30:40,232 --> 01:30:41,195
Terima kasih! (menghela napas)
2059
01:30:41,298 --> 01:30:42,128
Tentu saja.
2060
01:30:43,431 --> 01:30:45,670
(Terengah-engah)
2061
01:30:48,838 --> 01:30:50,841
Anda melakukan ini
di bawah instruksiku.
2062
01:30:51,177 --> 01:30:52,472
Jadi, jangan khawatir.
2063
01:30:52,941 --> 01:30:54,712
-Jangan khawatir.
-(GUNTUR GUNTUR)
2064
01:30:56,576 --> 01:30:57,407
Oke?
2065
01:31:11,264 --> 01:31:12,989
-Hai.
-Terima kasih Tuhan.
2066
01:31:13,092 --> 01:31:15,829
-Hai. Masuk. Ayo.
-Oke.
2067
01:31:15,931 --> 01:31:17,797
Ayo... Ayo jemput kamu
kering...
2068
01:31:17,899 --> 01:31:19,704
-Hai.
-...dan-- dan saat mandi.
2069
01:31:19,806 --> 01:31:21,732
Dan ada beberapa pakaian
dari beban saya sebelumnya
2070
01:31:21,834 --> 01:31:22,575
di lemari belakang.
2071
01:31:23,939 --> 01:31:26,043
Sup. Sup?
Aku akan membuatkanmu sup.
2072
01:31:26,145 --> 01:31:27,045
Apakah kamu baik-baik saja?
2073
01:31:27,147 --> 01:31:28,310
-Oke.
-Oke.
2074
01:31:28,412 --> 01:31:29,615
(LANGKAH CEPAT)
2075
01:31:37,091 --> 01:31:38,284
(BERBISIK) Aku baik-baik saja.
2076
01:31:38,720 --> 01:31:40,056
Ya sudahlah, buktikan saja.
2077
01:31:40,692 --> 01:31:42,320
Katakan sesuatu selain,
"Saya baik-baik saja."
2078
01:31:43,931 --> 01:31:45,162
(menghela napas)
2079
01:31:45,264 --> 01:31:46,830
Saya merasa aneh.
2080
01:31:52,672 --> 01:31:54,541
Saya terus memikirkan hal ini
Saya pernah membaca.
2081
01:31:55,769 --> 01:31:57,405
Korban longsoran salju.
2082
01:31:58,041 --> 01:32:00,437
Wanita ini hampir
benar-benar terkubur hidup-hidup.
2083
01:32:00,806 --> 01:32:01,779
Dan, eh...
2084
01:32:02,511 --> 01:32:03,682
Kehilangan benangnya.
2085
01:32:04,582 --> 01:32:06,576
-Korban longsoran salju.
-Benar.
2086
01:32:07,312 --> 01:32:09,617
Dan dia hanya bisa
gerakkan dua jari.
2087
01:32:09,719 --> 01:32:11,423
Jadi dia menggali bersama mereka selama berjam-jam
2088
01:32:11,525 --> 01:32:13,592
untuk mengosongkan kantong kecil
di sekitar mulutnya
2089
01:32:13,694 --> 01:32:16,123
hanya karena dia membutuhkannya
mendengar dirinya menjerit.
2090
01:32:17,826 --> 01:32:19,858
Kamu bisa menggunakan teriakan, Ella.
2091
01:32:19,960 --> 01:32:23,163
-(Terkekeh)
-Ya. Berlangsung.
2092
01:32:23,399 --> 01:32:24,302
Lakukan itu.
2093
01:32:24,404 --> 01:32:25,665
-(BERBISIK) Tidak.
-Lakukan.
2094
01:32:25,767 --> 01:32:28,168
Ayo. Teriak saja.
2095
01:32:29,637 --> 01:32:30,401
Baiklah.
2096
01:32:30,879 --> 01:32:31,701
Ayo pergi!
2097
01:32:31,803 --> 01:32:32,645
Oke!
2098
01:32:33,707 --> 01:32:34,680
(Tarik napas, mendesah)
2099
01:32:36,842 --> 01:32:37,782
(HELEN menghela napas)
2100
01:32:39,352 --> 01:32:40,719
(ELLA MENARIK DALAM-dalam)
2101
01:32:44,883 --> 01:32:45,983
-Tidak.
-(Menghela nafas)
2102
01:32:46,085 --> 01:32:47,360
Tidak. Saya mungkin tidak bisa berhenti.
2103
01:32:47,462 --> 01:32:48,993
Itu terlalu buruk,
Tadinya aku akan bergabung denganmu.
2104
01:32:49,095 --> 01:32:50,520
(Tertawa)
2105
01:32:54,002 --> 01:32:54,997
(SIREN BLIPS)
2106
01:32:56,995 --> 01:32:58,429
(Mengetuk Pintu)
2107
01:32:59,105 --> 01:33:00,337
(menghela napas)
2108
01:33:00,439 --> 01:33:02,506
-Hai. Ella di sini?
-TIDAK.
2109
01:33:02,608 --> 01:33:04,943
-Hai, Bill.
-Oh, lihat. Itu dia.
2110
01:33:05,045 --> 01:33:07,279
Oh. Hai.
2111
01:33:07,381 --> 01:33:09,242
Ini adalah tempat persembunyian yang mengerikan.
2112
01:33:09,344 --> 01:33:11,818
Saya Helen McCay. Mohon maaf
cara saya berbicara atau bertindak.
2113
01:33:11,920 --> 01:33:13,486
Oke.
2114
01:33:13,588 --> 01:33:15,179
Lihat, aku mendapatkan keseluruhannya
kepemimpinan dengan saya.
2115
01:33:15,281 --> 01:33:17,190
Waktu mengikat
kita berada di dalamnya adalah pembunuh.
2116
01:33:17,292 --> 01:33:18,682
Eh, berapa orang itu?
2117
01:33:18,784 --> 01:33:20,319
Apa?
2118
01:33:20,421 --> 01:33:23,089
-Lima belas, dua puluh, tiga puluh?
-Apa bedanya?
2119
01:33:23,191 --> 01:33:24,889
Karena dengan begitu kita harus melakukannya
lakukan ini di barku.
2120
01:33:24,991 --> 01:33:26,592
Di sudut. milik Helen.
2121
01:33:26,827 --> 01:33:28,965
Oke. Jangan ketuk aku.
2122
01:33:30,632 --> 01:33:31,433
(pintu tertutup)
2123
01:33:31,535 --> 01:33:32,701
BILL : Ayo berangkat!
2124
01:33:33,203 --> 01:33:35,069
ESTELLE (VO): Astaga,
apakah mereka menunggu ini.
2125
01:33:35,171 --> 01:33:38,101
Akhirnya mereka
hendak menyingkirkan Ella,
2126
01:33:38,203 --> 01:33:40,644
yang selalu menjadi pengingat
2127
01:33:40,746 --> 01:33:42,606
itu berulang
keringat malam
2128
01:33:42,708 --> 01:33:48,417
keraguan diri tentang diri mereka sendiri
mungkin saja benar.
2129
01:33:48,519 --> 01:33:49,746
Mengapa banyak sekali?
2130
01:33:49,848 --> 01:33:50,987
Ya Tuhan.
2131
01:33:52,518 --> 01:33:54,324
-MAN: Sebelah sini, untuk dua orang.
-WANITA: Di sini.
2132
01:33:54,726 --> 01:33:57,188
(menghela napas)
Kami sangat ketat dalam waktu
2133
01:33:57,290 --> 01:34:00,260
sejak suamimu
memutuskan untuk melakukan...
2134
01:34:00,827 --> 01:34:02,163
...saat.
2135
01:34:02,599 --> 01:34:03,999
Apa yang dia lakukan?
2136
01:34:04,168 --> 01:34:06,437
Dia go public dengan
fakta bahwa kalian berdua berpisah.
2137
01:34:06,539 --> 01:34:08,074
Dan dia memberikan alasannya.
2138
01:34:08,176 --> 01:34:09,165
Dan alasannya adalah?
2139
01:34:09,267 --> 01:34:11,001
Bolehkah aku melakukan ini pada Ella saja?
2140
01:34:11,103 --> 01:34:13,178
Tidak. Dan alasannya adalah?
2141
01:34:13,280 --> 01:34:14,713
Dan alasannya adalah?
2142
01:34:14,915 --> 01:34:17,307
Dia bilang dialah yang
ingin mempertahankan pernikahan,
2143
01:34:17,409 --> 01:34:18,977
tapi itu kamu
yang ingin mengakhirinya.
2144
01:34:19,080 --> 01:34:20,652
Meskipun kamu mengakuinya
2145
01:34:20,754 --> 01:34:22,646
bahwa kamu tidak bisa
melakukan pekerjaan itu tanpa dia.
2146
01:34:22,848 --> 01:34:23,982
(mencemooh)
2147
01:34:24,552 --> 01:34:28,425
Dan dia bilang kamu setuju untuk mengklaim
pembayaran 7.500 dolar
2148
01:34:28,527 --> 01:34:30,461
akan digunakan untuk beberapa orang
2149
01:34:30,564 --> 01:34:33,790
omong kosong
saran hubungan masyarakat?
2150
01:34:34,059 --> 01:34:35,200
Persetan dengan hatinya!
2151
01:34:35,302 --> 01:34:37,532
(PATRON TERGASP)
2152
01:34:38,268 --> 01:34:40,064
aku minta maaf. aku belum pernah--
Saya belum pernah mengatakan itu sebelumnya
2153
01:34:40,166 --> 01:34:42,236
dan akan selalu terjadi lagi. aku s--
2154
01:34:43,473 --> 01:34:44,570
Jadi...
2155
01:34:45,606 --> 01:34:48,140
...itu menjadikanku seseorang yang
tidak bisa membuat kehidupan rumahnya berhasil,
2156
01:34:48,242 --> 01:34:50,044
-jadi bagaimana mungkin aku bisa memerintah?
-Memerintah.
2157
01:34:50,146 --> 01:34:52,682
Tepatnya
apa yang dikatakan jajak pendapat instan Anda.
2158
01:34:53,051 --> 01:34:55,547
Biarlah mayoritas yang memimpin
membahas ini bersamamu.
2159
01:34:55,883 --> 01:34:57,119
-Maggie!
-Ya!
2160
01:34:58,851 --> 01:34:59,649
Oke.
2161
01:35:00,889 --> 01:35:03,092
-Hai, Ella.
-Hai, Maggie.
2162
01:35:03,892 --> 01:35:05,894
Oke. Ayo lakukan ini dengan cepat.
2163
01:35:05,996 --> 01:35:07,623
Kami menyukaimu
untuk segera mengundurkan diri.
2164
01:35:07,725 --> 01:35:09,502
Jika tidak, kami akan mengecam Anda
untuk ketidakmampuan umum,
2165
01:35:09,604 --> 01:35:10,833
yang akan membuatmu
hanya boneka
2166
01:35:10,935 --> 01:35:12,898
selama 14 bulan ke depan
istilah Anda.
2167
01:35:13,000 --> 01:35:14,905
Banyak hal yang perlu dipahami.
2168
01:35:15,007 --> 01:35:16,837
Tapi aku juga tahu
Anda tidak ingin omong kosong apa pun.
2169
01:35:16,939 --> 01:35:18,743
Dan, um, maaf, maaf, maaf,
2170
01:35:18,845 --> 01:35:21,178
tapi kami membutuhkanmu
untuk memutuskan siklus berita ini.
2171
01:35:21,513 --> 01:35:23,376
Sebenarnya saat ini.
2172
01:35:28,046 --> 01:35:29,316
(menghela napas) Hmm..
2173
01:35:31,026 --> 01:35:31,814
tagihan?
2174
01:35:31,916 --> 01:35:33,152
Hmm?
2175
01:35:33,554 --> 01:35:35,259
Maukah kamu keluar bersamaku
tolong sebentar?
2176
01:35:35,361 --> 01:35:36,428
Satu menit.
2177
01:35:36,530 --> 01:35:37,522
Ingat janjimu, Bill.
2178
01:35:39,625 --> 01:35:41,999
-Janjimu?
-Aku tidak tahu apa maksudnya.
2179
01:35:43,466 --> 01:35:44,662
Hai!
2180
01:35:45,164 --> 01:35:46,630
Bantu dia atau pergi ke neraka.
2181
01:35:47,208 --> 01:35:48,500
Masukan yang bagus.
2182
01:35:50,874 --> 01:35:52,872
Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat.
2183
01:35:53,141 --> 01:35:56,038
Aku tidak bisa mempercayai otakku
sekarang.
2184
01:35:56,140 --> 01:35:57,750
Saya mengerti.
2185
01:35:57,852 --> 01:36:01,049
Pengangguran atau impotensi.
Ini adalah pilihan yang sulit.
2186
01:36:01,151 --> 01:36:04,087
Jika itu membantu,
tidak ada ceri pada keduanya.
2187
01:36:05,588 --> 01:36:06,755
(menghela napas)
2188
01:36:06,857 --> 01:36:09,493
Itu harimau atau harimau.
2189
01:36:10,162 --> 01:36:14,198
Tapi bagaimanapun juga, memang begitu
akan memanggilmu Gubernur selamanya.
2190
01:36:14,834 --> 01:36:16,768
Dan itu adalah--
itu hal yang bagus.
2191
01:36:17,003 --> 01:36:19,839
Apakah saya membuat yang mendasar
kesalahan di sini? Tentang kami?
2192
01:36:20,836 --> 01:36:22,006
Apa kesalahannya?
2193
01:36:23,874 --> 01:36:26,142
(Menghela nafas) Apakah kamu temanku, Bill?
2194
01:36:27,577 --> 01:36:28,408
Ya...
2195
01:36:33,080 --> 01:36:34,654
Dalam situasi tersebut,
2196
01:36:34,756 --> 01:36:37,254
itu sangat
pertanyaan yang rumit.
2197
01:36:37,356 --> 01:36:38,385
Oke.
2198
01:36:41,454 --> 01:36:44,053
Ya, aku temanmu.
Aku temanmu.
2199
01:36:44,155 --> 01:36:45,491
Hai teman.
2200
01:36:46,930 --> 01:36:49,067
Tapi aku juga punya sisi di sini.
2201
01:36:49,169 --> 01:36:52,905
Dengan konfirmasi ini
adalah satu-satunya tangan yang bisa saya mainkan.
2202
01:36:57,838 --> 01:36:59,011
Ya.
2203
01:36:59,847 --> 01:37:02,574
Janjiku pada mereka
adalah untuk tidak ikut campur.
2204
01:37:06,846 --> 01:37:09,449
Tapi bukan berarti aku tidak bisa
pikirkan beberapa nasihat dengan lantang.
2205
01:37:11,786 --> 01:37:15,653
Apa yang mereka ingin kamu lakukan, Ella,
itulah yang harus Anda lakukan.
2206
01:37:15,755 --> 01:37:18,730
Keluarlah selagi keadaan buruk,
karena jika tidak,
2207
01:37:18,832 --> 01:37:20,498
mereka akan melakukannya dengan gembira
memperburuk keadaanmu.
2208
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
Dengan gembira? Mengapa dengan gembira?
2209
01:37:22,102 --> 01:37:25,729
Karena Anda melakukan hal terburuk
yang bisa dilakukan seseorang terhadapnya.
2210
01:37:25,831 --> 01:37:29,342
(Tergagap) Anda menyodok
mereka dalam keterbatasan mereka.
2211
01:37:29,444 --> 01:37:30,875
Sudah kubilang padamu, Ella,
2212
01:37:30,977 --> 01:37:34,012
mereka akan membuat
14 bulan ke depan sih...
2213
01:37:34,514 --> 01:37:36,281
sial... sebagai balasannya.
2214
01:37:36,917 --> 01:37:39,144
Jadi, kecuali Anda
seorang pecandu penghinaan...
2215
01:37:39,246 --> 01:37:40,278
Saya bukan pecandu penghinaan.
2216
01:37:40,480 --> 01:37:41,588
Baiklah, masuklah ke sana sekarang
dan mengundurkan diri.
2217
01:37:41,690 --> 01:37:44,891
-TIDAK. Bill, aku tidak bisa melakukan itu.
-Mengapa?
2218
01:37:47,627 --> 01:37:49,095
(BERBISIK) Saya menyukai pekerjaan itu.
2219
01:37:49,564 --> 01:37:51,795
Mereka tidak akan membiarkanmu berbuat apa-apa.
2220
01:37:52,097 --> 01:37:54,791
Mereka tidak akan membiarkanmu
membawa pulang pensil.
2221
01:37:56,734 --> 01:37:58,531
Oke. saya sudah selesai.
2222
01:37:59,334 --> 01:38:01,404
saya sungguh...
Aku harus keluar dari sini.
2223
01:38:01,506 --> 01:38:02,700
Jika, eh...
2224
01:38:04,670 --> 01:38:07,042
Jika ada yang bertanya
apa yang kita lakukan di sini...
2225
01:38:07,144 --> 01:38:09,113
Tak perlu dikatakan lagi.
Dapatkan konfirmasi.
2226
01:38:09,713 --> 01:38:11,775
Terima kasih. Selamat tinggal.
2227
01:38:15,356 --> 01:38:16,153
BILL: Ella?
2228
01:38:17,626 --> 01:38:19,319
Aku-- Aku rasa aku boleh melakukannya
2229
01:38:19,422 --> 01:38:22,953
satu pengamatan yang sangat cerdas
untuk kamu renungkan.
2230
01:38:23,856 --> 01:38:27,630
Saat ini banyak orang yang muncul
untuk membuatmu melakukan sesuatu,
2231
01:38:28,266 --> 01:38:31,003
Anda memegang kartu yang lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.
2232
01:38:32,034 --> 01:38:33,500
Gunakan itu sesuka Anda.
2233
01:38:36,277 --> 01:38:37,240
Bagus.
2234
01:38:38,669 --> 01:38:40,740
aku tidak membiarkannya
kamu benar-benar kecewa.
2235
01:38:40,843 --> 01:38:42,839
(Terkekeh)
2236
01:38:43,879 --> 01:38:44,874
Semoga berhasil, El.
2237
01:38:48,316 --> 01:38:50,220
(PINTU MOBIL TERTUTUP,
MESIN MULAI)
2238
01:38:51,722 --> 01:38:53,619
(MOBIL BERANGKAT)
2239
01:39:05,834 --> 01:39:06,997
(menghela napas)
2240
01:39:07,533 --> 01:39:09,102
-Aku tinggal.
-(PATRONS JEER)
2241
01:39:09,204 --> 01:39:10,870
-Apakah kamu bercanda?
-Apa?
2242
01:39:10,972 --> 01:39:12,275
PRIA: Oh, tidak, tidak!
2243
01:39:13,178 --> 01:39:15,275
Bisakah kamu mencoba untuk tidak menjadi seperti itu
orang yang suka berbuat baik
2244
01:39:15,377 --> 01:39:17,514
dan menjadi politisi
sebentar?
2245
01:39:18,317 --> 01:39:20,915
Mari kita bicara. Mungkin kita bisa datang
untuk beberapa kompromi.
2246
01:39:21,017 --> 01:39:23,484
Oh maaf. "Konsensus."
2247
01:39:25,524 --> 01:39:26,487
Tentu.
2248
01:39:27,919 --> 01:39:29,754
Sebagai permulaan,
jangan berdiri di depanku seperti itu.
2249
01:39:35,464 --> 01:39:37,330
Ini bukan masalah pribadi.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
2250
01:39:37,432 --> 01:39:39,005
Oh, ini tentu terasa pribadi,
Maggie.
2251
01:39:42,542 --> 01:39:44,505
(Tarik napas, mendesah)
2252
01:39:46,810 --> 01:39:47,673
Lakukanlah.
2253
01:39:49,409 --> 01:39:51,249
Jika saya tidak mendapatkan apa yang saya inginkan,
2254
01:39:51,819 --> 01:39:53,912
Saya tidak hanya akan tetap di kantor,
2255
01:39:54,014 --> 01:39:56,453
tapi mencalonkan diri lagi sebagai independen
terhadap siapa pun yang Anda pilih.
2256
01:39:56,555 --> 01:39:57,613
(Tertawa)
2257
01:39:57,949 --> 01:40:00,750
Ya, saya akan kalah.
Tapi dapatkan apa? Berapa banyak suara?
2258
01:40:00,852 --> 01:40:03,057
Peringkat persetujuan saya
memiliki lantai di suatu tempat.
2259
01:40:03,460 --> 01:40:05,658
Nona Kecil Siang
punya beberapa penggemar, bukan?
2260
01:40:07,396 --> 01:40:08,865
Walaupun aku baru saja mendapatkannya
sebelas persen,
2261
01:40:08,967 --> 01:40:10,498
tidak mungkin partai menang.
2262
01:40:11,296 --> 01:40:12,104
Anda tahu itu.
2263
01:40:13,935 --> 01:40:14,898
(menghela napas)
2264
01:40:15,541 --> 01:40:16,372
Atau...?
2265
01:40:17,972 --> 01:40:18,836
Atau...
2266
01:40:21,812 --> 01:40:22,708
saya akan pergi.
2267
01:40:24,385 --> 01:40:25,414
Jika...?
2268
01:40:27,381 --> 01:40:29,550
ESTELLE (VO):Ya. Mengerti.
2269
01:40:32,217 --> 01:40:33,318
Jika...
2270
01:40:33,887 --> 01:40:35,253
ESTELLE (VO): Akan ada
dua cara mencari
2271
01:40:35,355 --> 01:40:37,322
di jabatan gubernur Ella.
2272
01:40:37,425 --> 01:40:38,888
Itu memalukan,
2273
01:40:38,990 --> 01:40:42,201
terutama ditandai
karena skandal pribadi yang konyol...
2274
01:40:42,970 --> 01:40:45,828
atau caraku melihatnya,
dan menyukainya,
2275
01:40:45,930 --> 01:40:48,431
yang diberikan saja
tiga hari di kantor...
2276
01:40:48,533 --> 01:40:50,073
Saya merasa senang dengan hal ini.
2277
01:40:50,175 --> 01:40:52,711
...dia pergi
rekor yang luar biasa
2278
01:40:52,814 --> 01:40:55,612
pencapaian legislatif.
2279
01:40:55,714 --> 01:40:56,743
(MAGGIE menghela nafas)
2280
01:40:57,245 --> 01:40:58,908
Oh, eh, perlengkapan gigi,
2281
01:40:59,010 --> 01:41:00,278
Saya khawatir tidak ada ruang
tersisa dalam anggaran untuk--
2282
01:41:00,380 --> 01:41:01,954
Hampir tidak ada yang diperlukan.
2283
01:41:02,056 --> 01:41:03,688
Asosiasi Gigi
sedang membayar tagihannya.
2284
01:41:03,790 --> 01:41:04,857
Mereka bisa menggunakan beberapa publik
2285
01:41:04,959 --> 01:41:06,257
tepukan di punggung
untuk membuat mereka tetap termotivasi.
2286
01:41:07,726 --> 01:41:08,824
Pat, aku mengerti.
2287
01:41:08,926 --> 01:41:09,887
Terima kasih, Maggie.
2288
01:41:10,465 --> 01:41:11,262
(Terkekeh)
2289
01:41:13,797 --> 01:41:14,694
(menghela napas)
2290
01:41:15,834 --> 01:41:17,103
(Obrolan tidak jelas)
2291
01:41:19,507 --> 01:41:20,638
EDDIE: Ella..
2292
01:41:20,973 --> 01:41:22,936
Saya kehilangan tiket menuju kehidupan yang baik.
2293
01:41:23,038 --> 01:41:23,904
Tidak sekarang.
2294
01:41:24,006 --> 01:41:26,202
Tidak, Ella. Ca--
2295
01:41:26,704 --> 01:41:28,545
Bisakah Anda menjadikan ini momen yang tepat?
2296
01:41:29,382 --> 01:41:32,283
Yang selalu begitu
berada di sana, menunggu kami.
2297
01:41:33,016 --> 01:41:34,285
Saat yang Anda butuhkan.
2298
01:41:36,756 --> 01:41:39,092
Bisakah kamu memaafkanku?
2299
01:41:44,256 --> 01:41:45,362
(menghela napas)
2300
01:41:50,230 --> 01:41:51,335
Tidak juga.
2301
01:41:55,776 --> 01:41:57,209
(LANGKAH, PINTU TERBUKA)
2302
01:41:58,940 --> 01:42:01,773
ESTELLE (VO):Saya mengerti semuanya
hal bagus tentang memaafkan,
2303
01:42:01,875 --> 01:42:05,651
tapi tidak ada waktu
ketika tidak pernah memaafkan
2304
01:42:05,753 --> 01:42:08,187
bisakah juga membebaskanmu?
2305
01:42:08,556 --> 01:42:10,046
Hanya bertanya.
2306
01:42:10,148 --> 01:42:13,451
HELEN: Saya tidak bisa
menahan amarahku pada Ryan.
2307
01:42:13,553 --> 01:42:15,826
Aku belum pernah semarah ini,
2308
01:42:15,928 --> 01:42:17,790
dimana hal itu tidak tertahankan.
2309
01:42:17,892 --> 01:42:20,489
Kamu-- kamu tidak bisa membayangkannya
seperti apa rasanya. Anda tidak bisa.
2310
01:42:20,591 --> 01:42:21,797
Saya perlu mengambil tindakan.
2311
01:42:21,899 --> 01:42:22,993
Anda salah.
2312
01:42:24,762 --> 01:42:26,370
Saya bisa membayangkan bagaimana rasanya.
2313
01:42:28,136 --> 01:42:29,670
(Menghela napas) Aku--
2314
01:42:30,503 --> 01:42:31,540
(Tergagap) Kamu...
2315
01:42:33,504 --> 01:42:34,675
Duduk di atasnya.
2316
01:42:35,540 --> 01:42:36,776
(desah jengkel)
2317
01:42:37,412 --> 01:42:40,045
Itu pasti sangat membuat frustrasi.
2318
01:42:40,147 --> 01:42:41,380
Benar!
2319
01:42:41,850 --> 01:42:45,653
Nah, itu yang tidak berteriak
akan menangkapmu. Hmm?
2320
01:42:47,057 --> 01:42:48,993
Jadi, dengarkan, Ella.
2321
01:42:49,095 --> 01:42:51,296
-Aku punya sesuatu--
- (TERIAK)
2322
01:42:52,423 --> 01:42:53,496
(menghela napas)
2323
01:42:56,902 --> 01:42:58,534
- (TERIAK)
- (YELPS)
2324
01:43:00,466 --> 01:43:01,537
(TERTAWA TERTAWA)
2325
01:43:02,302 --> 01:43:05,310
(Keduanya BERTERIAK)
2326
01:43:06,274 --> 01:43:07,609
(TERIAK TERUS MENERUS)
2327
01:43:08,474 --> 01:43:11,184
(Keduanya tertawa)
2328
01:43:12,884 --> 01:43:14,316
(TERTAWA)
2329
01:43:14,418 --> 01:43:16,084
Ya, kita harus melakukan itu
setiap sore.
2330
01:43:16,186 --> 01:43:18,090
Ya, kita harus melakukannya.
(Tertawa)
2331
01:43:18,192 --> 01:43:20,790
Perasaan yang luar biasa dan luar biasa.
(Terkesiap)
2332
01:43:20,892 --> 01:43:22,694
Aku, uh... Wow!
2333
01:43:22,796 --> 01:43:24,220
-Ela.
-Ya?
2334
01:43:24,322 --> 01:43:25,627
saya...
2335
01:43:27,462 --> 01:43:28,661
Saya telah menghindari sesuatu.
2336
01:43:28,763 --> 01:43:32,294
Ada batu tulis yang perlu
untuk dibersihkan.
2337
01:43:32,463 --> 01:43:33,537
Apa--
2338
01:43:33,872 --> 01:43:36,074
Masalah saya adalah,
2339
01:43:36,176 --> 01:43:39,472
Saya tidak bisa melewatinya
apa yang dilakukan Ryan.
2340
01:43:40,008 --> 01:43:42,913
Saya mengerti bahwa Anda punya
cara yang berbeda, lho...
2341
01:43:43,015 --> 01:43:45,417
memproses kebodohannya.
2342
01:43:45,519 --> 01:43:46,714
Jadi?
2343
01:43:47,216 --> 01:43:48,553
Jadi, saya melakukan sesuatu.
2344
01:43:48,655 --> 01:43:49,613
Oke...
2345
01:43:49,715 --> 01:43:51,752
Ella, aku menggerakkan sesuatu.
2346
01:43:52,893 --> 01:43:55,459
Tapi aku khawatir aku...
2347
01:43:56,891 --> 01:44:00,596
bahwa saya seharusnya berkonsultasi
bersamamu terlebih dahulu.
2348
01:44:02,835 --> 01:44:03,797
ELLA: Hmm..
2349
01:44:06,698 --> 01:44:09,037
(Tarik napas dalam-dalam) Baiklah...
2350
01:44:09,139 --> 01:44:10,700
Bagi saya, itu mudah.
2351
01:44:11,302 --> 01:44:14,104
Saya hanya akan pergi
dengan apa yang selalu saya yakini.
2352
01:44:16,378 --> 01:44:18,251
Bibi Helen tahu yang terbaik.
2353
01:44:18,983 --> 01:44:19,982
(Terkekeh)
2354
01:44:20,084 --> 01:44:22,211
Terima kasih. Aku mencintaimu.
2355
01:44:23,882 --> 01:44:25,586
ESTELLE (VO): Kita membodohi diri sendiri,
2356
01:44:25,688 --> 01:44:29,524
tapi sebagian besar akhir dalam hidup
tidak bisa dihindari.
2357
01:44:29,627 --> 01:44:32,694
Apakah Anda memperolehnya
atau sudah tiba.
2358
01:44:35,760 --> 01:44:37,463
Apakah kamu bodoh? Apakah kamu?
2359
01:44:37,565 --> 01:44:39,029
(Tergagap)
Apakah kamu bodoh?
2360
01:44:39,131 --> 01:44:41,340
Karena aku bisa merobeknya begitu saja.
Itu tidak berarti apa-apa.
2361
01:44:42,110 --> 01:44:43,704
Apa-apaan ini
apakah kamu tersenyum?
2362
01:44:43,806 --> 01:44:45,802
-Detik berikutnya.
-Apa maksudmu selanjutnya--
2363
01:44:45,904 --> 01:44:47,372
Apakah kamu--
Aku hanya berbicara dengan--
2364
01:44:47,474 --> 01:44:49,440
Ooh, menolak.
2365
01:44:49,542 --> 01:44:50,643
-Aku...
-Ayo pergi.
2366
01:44:50,745 --> 01:44:51,881
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.
2367
01:44:51,983 --> 01:44:53,017
Teman-teman.
2368
01:44:53,320 --> 01:44:54,452
PETUGAS: Anda menyerang
seorang pejabat publik.
2369
01:44:54,554 --> 01:44:55,048
Ayo. Ayo-- Ayo
hanya makan sesuatu.
2370
01:44:55,151 --> 01:44:56,252
Menolak.
2371
01:44:56,721 --> 01:44:58,319
Saya tahu apa yang kamu suka.
Saya ingat, itu pepperoni...
2372
01:44:58,421 --> 01:44:59,615
-Oke, ya.
-Keju tambahan...
2373
01:44:59,717 --> 01:45:00,922
Dan kamu orang Hawaii?
2374
01:45:01,024 --> 01:45:02,323
Hawaii.
2375
01:45:02,725 --> 01:45:04,858
-Saya minta maaf. Saya minta maaf.
-Percobaan suap.
2376
01:45:04,960 --> 01:45:08,024
-Saya minta maaf! Saya minta maaf.
-Suka, suka, suka.
2377
01:45:08,127 --> 01:45:09,893
Kalian, saya berterima kasih
untuk semua yang kamu lakukan,
2378
01:45:09,995 --> 01:45:12,237
tapi ini
sama sekali tidak perlu!
2379
01:45:12,339 --> 01:45:14,365
-Ini adalah...
-(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
2380
01:45:14,467 --> 01:45:16,101
aku-- aku minta maaf.
2381
01:45:17,170 --> 01:45:21,778
ESTELLE (VO): Kadang-kadang
"Maaf" datangnya sangat terlambat.
2382
01:45:22,848 --> 01:45:26,919
Butuh beberapa saat, tapi Ella berhasil
persis apa yang dia perjuangkan,
2383
01:45:27,021 --> 01:45:29,278
pengesahan RUU Ibu,
2384
01:45:31,251 --> 01:45:34,953
dan salah satu dari beberapa bagian
kebijakan yang menyenangkan untuk dikatakan.
2385
01:45:35,055 --> 01:45:38,359
Guru Gigi. Guru Gigi!
Guru Gigi!
2386
01:45:38,461 --> 01:45:40,728
Menyenangkan! Ayo, akui saja.
2387
01:45:40,830 --> 01:45:42,695
MAN: Bantuan Hukum/Bantuan Penyewa,
ada yang bisa saya bantu?
2388
01:45:42,797 --> 01:45:44,664
ESTELLE (VO):
Ruang telepon lain.
2389
01:45:44,766 --> 01:45:47,363
Tapi yang ini
adalah bayi Ella.
2390
01:45:47,933 --> 01:45:50,176
Jadi ada satu perbedaan besar.
2391
01:45:50,278 --> 01:45:53,011
Tidak ada yang bertanya
untuk apa pun. Kecuali...
2392
01:45:53,113 --> 01:45:54,441
WANITA: Apa yang bisa kami bantu?
2393
01:45:54,543 --> 01:45:55,275
PRIA: (TERTAWA) Dengan senang hati kami.
2394
01:45:55,377 --> 01:45:56,674
(Obrolan tidak jelas)
2395
01:45:56,776 --> 01:45:58,008
WANITA 2:
Tidak ada biaya.
2396
01:45:58,177 --> 01:45:59,879
PRIA 2: Tentu saja,
mereka tidak bisa menaikkan harga sewa...
2397
01:45:59,981 --> 01:46:01,149
WANITA 3: Apakah kamu mau
tumpangan ke kantor kami?
2398
01:46:01,251 --> 01:46:02,317
Kami dapat menjemputmu.
2399
01:46:02,419 --> 01:46:03,746
WANITA 4:
Tuhan memberkati Anda juga.
2400
01:46:04,282 --> 01:46:06,589
ESTELLE (VO): Ya, pemerintah
dapat membantu orang lain.
2401
01:46:06,691 --> 01:46:10,621
Tapi, pada akhirnya,
agar rencana besar apa pun berhasil...
2402
01:46:10,723 --> 01:46:13,598
manusia membantu manusia.
2403
01:46:14,001 --> 01:46:16,501
(Obrolan yang tumpang tindih)
2404
01:46:17,728 --> 01:46:18,767
Ini untuknya.
2405
01:46:19,838 --> 01:46:20,736
Hai.
2406
01:46:21,535 --> 01:46:22,969
Anda harus melakukannya.
2407
01:46:27,177 --> 01:46:28,205
Aku sudah bilang padamu.
2408
01:46:29,147 --> 01:46:31,375
Anda melakukannya. Anda melakukannya.
2409
01:46:32,178 --> 01:46:34,918
Um... (BERSIH TENGGOROKAN)
Hei semuanya. Hai, um...
2410
01:46:35,020 --> 01:46:36,054
Saya baru tahu
2411
01:46:36,457 --> 01:46:39,458
yang telah kita cegah
3.022 penggusuran sejauh ini,
2412
01:46:39,560 --> 01:46:41,817
yang berarti kami telah menyimpannya
atap di atas kepala
2413
01:46:41,919 --> 01:46:45,297
dari 9.080 keluarga sejauh ini.
2414
01:46:45,399 --> 01:46:47,291
-Jadi, selamat!
-(BERSORAK, TEpuk tangan)
2415
01:46:47,560 --> 01:46:48,533
Kamu melakukannya dengan baik.
2416
01:46:48,902 --> 01:46:49,963
Terima kasih.
2417
01:46:54,275 --> 01:46:55,664
ESTELLE (VO):
Satu pemikiran terakhir.
2418
01:46:56,367 --> 01:47:00,077
Tidak ada kata yang berlawanan
untuk "trauma."
2419
01:47:00,179 --> 01:47:04,043
Tapi "harapan" semakin dekat.