1
00:00:40,267 --> 00:00:42,531
Здравейте, аз съм разказвачът.

2
00:00:42,767 --> 00:00:45,004
Тук съм, за да предоставя факти
относно Ела.

3
00:00:45,707 --> 00:00:47,644
<i> Но първо нека ви дам</i>
<i> как би нарекла тя</i>

4
00:00:47,746 --> 00:00:49,777
"пълна прозрачност".

5
00:00:50,580 --> 00:00:53,410
Оттогава работя за нея
тя е завършила юридическо училище,

6
00:00:53,512 --> 00:00:55,747
така че не съм съвсем неутрален.

7
00:00:56,513 --> 00:00:57,782
Луд съм по нея.

8
00:01:00,218 --> 00:01:01,258
аз съм

9
00:01:05,758 --> 00:01:09,631
<i> 2008 г. Средата</i>
<i> на Голямата рецесия.</i>

10
00:01:10,301 --> 00:01:12,735
<i> Но, знаете ли, по някакъв начин,</i>
<i> по-добро време.</i>

11
00:01:13,104 --> 00:01:14,997
<i> Всички все още се харесвахме.</i>

12
00:01:16,370 --> 00:01:18,502
<i> Само на 34 и четири години,</i>

13
00:01:18,604 --> 00:01:20,744
<i> Ела е</i>
<i> третата най-млада жена</i>

14
00:01:20,846 --> 00:01:22,675
<i> някога да заема нейния пост.</i>

15
00:01:24,080 --> 00:01:26,281
<i> Звучи страхотно, нали?</i>

16
00:01:26,384 --> 00:01:30,188
<i> Работата е там,</i>
<i> ние всички крием нашите... нашите...</i>

17
00:01:30,290 --> 00:01:34,390
<i> О, прости ми, "глупости"...</i>
<i> докато не спечели или ние го направим.</i>

18
00:01:38,089 --> 00:01:42,101
ЕСТЕЛ (ГОЛОС): <i> С Ела,</i>
<i> глупостите започнаха на 16 години.</i>

19
00:01:43,561 --> 00:01:44,494
ЖЕНАТА: Да вървим, момичета.

20
00:01:44,763 --> 00:01:45,871
ЕСТЕЛ (VO):
<i> За да не бъдете недоволни,</i>

21
00:01:45,973 --> 00:01:47,706
<i> но ти си</i>
<i> един от късметлиите</i>

22
00:01:47,808 --> 00:01:49,734
<i> ако никога не сте изпитвали</i>

23
00:01:49,836 --> 00:01:54,273
<i> другите хора са напълно нормални,</i>
<i> щастливи семейства</i>

24
00:01:54,375 --> 00:01:57,215
като малък удар в сърцето.

25
00:02:04,786 --> 00:02:06,916
Мисли, че всички ще трябва
тръгвайте скоро, г-н Маккей

26
00:02:07,018 --> 00:02:08,527
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Съдбата може да бъде подло нещо.</i>

27
00:02:08,629 --> 00:02:09,760
ЕДИ: Моята реч.

28
00:02:09,862 --> 00:02:10,961
Джобът на палтото ви.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,730
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Животът ни може да се превърне в стотинка.</i>

30
00:02:13,832 --> 00:02:15,367
<i> Или една дума.</i>

31
00:02:15,469 --> 00:02:16,630
чакай

32
00:02:20,172 --> 00:02:22,537
Никой ли няма да каже нищо?
(ИЗПЪХВАНЕ)

33
00:02:22,639 --> 00:02:25,905
(ХИХИ СЕ) Какво мислиш
има какво да се каже, хлапе?

34
00:02:26,874 --> 00:02:29,380
Хей, Кейс, можеш ли да ме вземеш
чаша вода, моля?

35
00:02:29,682 --> 00:02:30,545
КЕЙСИ: Добре.

36
00:02:31,650 --> 00:02:33,449
(ВЪЗДИШКИ)

37
00:02:40,258 --> 00:02:41,919
Давай, Ела,
кажи каквото искаш.

38
00:02:43,225 --> 00:02:44,262
Благодаря ти, лельо Хелън.

39
00:02:45,589 --> 00:02:47,365
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

40
00:02:47,901 --> 00:02:49,630
Не искам да се държа сякаш

41
00:02:49,732 --> 00:02:52,294
тъкмо се пенсионирахте днес
като директор на болницата,

42
00:02:52,396 --> 00:02:55,174
когато наистина си принуден
да напусне поради множество...

43
00:02:56,541 --> 00:02:59,035
...сексуални отношения
с жени, които работят там.

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,876
Това е едно
легитимна гледна точка.

45
00:03:06,052 --> 00:03:07,147
какво искаш да кажеш
Има ли друга?

46
00:03:07,249 --> 00:03:09,113
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

47
00:03:09,215 --> 00:03:10,616
(ИЗПЪХВАНЕ)

48
00:03:10,719 --> 00:03:12,654
Хм, можеш ли да сложиш малко лед
в това, моля?

49
00:03:12,756 --> 00:03:13,819
не

50
00:03:14,286 --> 00:03:15,287
ъъ...

51
00:03:15,389 --> 00:03:17,661
окей Достатъчно справедливо. ъъ...

52
00:03:18,063 --> 00:03:19,162
знаеш какво
Обещавам

53
00:03:19,398 --> 00:03:20,963
да те чета за сън
за следващите шест седмици.

54
00:03:21,065 --> 00:03:22,529
Книгите без снимки

55
00:03:22,631 --> 00:03:24,929
и много думи
които отнемат много време за завършване.

56
00:03:25,772 --> 00:03:27,735
Ами ако не го направите?

57
00:03:27,837 --> 00:03:29,670
Някога казвал ли съм, че ще направя
нещо и не сте го правили никога?

58
00:03:33,980 --> 00:03:36,071
ЕДИ: Друг изглед, хлапе,

59
00:03:36,173 --> 00:03:40,211
е, че и трите жени
писа писма за подкрепа.

60
00:03:40,580 --> 00:03:41,583
(ШЕПОТ) Ти си женен.

61
00:03:44,423 --> 00:03:46,817
Вижте, част от какво
изискват от нас днес

62
00:03:46,919 --> 00:03:50,090
е да се покажем като семейство,
заради...

63
00:03:50,192 --> 00:03:51,560
Може ли просто да не...

64
00:03:52,491 --> 00:03:54,189
О, не знам.

65
00:03:55,425 --> 00:03:56,466
мамо?

66
00:03:58,303 --> 00:03:59,671
(ШЕПОТ)
Не ни карайте да тръгваме, моля.

67
00:03:59,773 --> 00:04:01,037
КЕЙСИ: Искам да отида.

68
00:04:01,139 --> 00:04:04,241
Не. Е, не, не можеш да отидеш.

69
00:04:04,343 --> 00:04:06,610
Знаете ли какво
травматично преживяване е?

70
00:04:06,712 --> 00:04:07,879
Разбира се.

71
00:04:08,415 --> 00:04:12,379
Кейс, никога не се преструвай
знаеш нещо, което не знаеш.

72
00:04:12,481 --> 00:04:14,511
Защото откриването
е лесно и забавно.

73
00:04:15,214 --> 00:04:17,682
И единственият начин на света
не можеш да научиш нещо

74
00:04:17,784 --> 00:04:19,049
е да се преструвам
вече го знаете.

75
00:04:22,728 --> 00:04:23,625
окей

76
00:04:25,326 --> 00:04:27,231
"Т." окей „Травма:

77
00:04:27,333 --> 00:04:30,698
психическа травма
причинени от емоционален шок,

78
00:04:30,800 --> 00:04:34,333
паметта за която е потисната
и остава неизлекувана.

79
00:04:34,435 --> 00:04:36,638
Нараняване на мозъка."

80
00:04:38,937 --> 00:04:41,175
Това може да ни се случи
ако отидем.

81
00:04:41,277 --> 00:04:42,413
Още ли искаш да тръгваме?

82
00:04:43,343 --> 00:04:44,514
Не, благодаря.

83
00:04:45,509 --> 00:04:46,545
окей

84
00:04:46,714 --> 00:04:47,946
NASH:
Г-н Маккей, много закъсняхме!

85
00:04:52,255 --> 00:04:53,792
Никога няма да ти простя.

86
00:04:54,128 --> 00:04:56,218
аз те обичам
Обади ми се за каквото и да е.

87
00:05:03,394 --> 00:05:07,163
ЕСТЕЛ (VO): <i> Шест седмици по-късно,</i>
<i> другата обувка пада.</i>

88
00:05:07,999 --> 00:05:10,537
-ХЕЛЪН: Имаш някои възможности.
-Наистина ли?

89
00:05:10,639 --> 00:05:12,767
аз не виждам
че имам избор.

90
00:05:12,869 --> 00:05:14,079
- Аз не.
-ХЕЛЪН: Добре.

91
00:05:14,515 --> 00:05:16,373
Но просто не мисля, че мога
бъди тук, когато кажеш на Ела.

92
00:05:16,475 --> 00:05:17,382
Кажи ми какво?

93
00:05:18,886 --> 00:05:20,418
Е, скъпа, това е...

94
00:05:21,855 --> 00:05:23,546
Баща ти има...

95
00:05:24,349 --> 00:05:29,489
наистина страхотен бизнес
възможност в-- в Калифорния.

96
00:05:29,758 --> 00:05:31,962
И леля ти Хелън
ще посещава редовно.

97
00:05:32,064 --> 00:05:33,890
Не, мамо, аз... не мога.

98
00:05:33,992 --> 00:05:35,527
Ще загубя повече
повече от една година кредит

99
00:05:35,629 --> 00:05:37,565
и на четирите ми AP курса.

100
00:05:37,668 --> 00:05:39,564
И това ще обърка
моите кандидатури за колеж,

101
00:05:39,666 --> 00:05:41,206
и щях да загубя този стаж

102
00:05:41,308 --> 00:05:42,999
това взе всички тези интервюта
и есета.

103
00:05:43,101 --> 00:05:46,378
И е имало
тези наистина...

104
00:05:48,113 --> 00:05:50,579
Предполагам... не знам,

105
00:05:50,681 --> 00:05:53,616
обнадеждаващи неща се случват за мен
напоследък в училище.

106
00:05:55,389 --> 00:05:58,016
Като онази статия по социология
Аз-работих завинаги.

107
00:05:58,118 --> 00:06:00,458
Току що си го върнах.
И учителят каза, че аз...

108
00:06:01,291 --> 00:06:03,491
Той каза, че...
(ВЪЗДИШКИ)

109
00:06:03,593 --> 00:06:04,790
Точно тук е.
Мога да ти го покажа.

110
00:06:04,892 --> 00:06:08,466
Но баща ти иска ново начало
за всички нас.

111
00:06:09,729 --> 00:06:11,601
(ВЪЗДИШКИ) Още едно ново начало.

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,375
мамо?

113
00:06:19,136 --> 00:06:21,579
Можете ли да опитате
да ми обясниш...

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,416
...защо го пазиш
връщам се за още?

115
00:06:25,976 --> 00:06:27,716
Наистина искам да разбера.

116
00:06:34,026 --> 00:06:35,493
Все още го обичам.

117
00:06:36,626 --> 00:06:38,858
Е, тогава моля те, Боже,
спести ми любовта.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,562
- Тя не го мисли, Господи.
-(ВЪЗДИШКИ, ДУХНЕНЕ)

119
00:06:41,664 --> 00:06:43,094
-Дай ми секунда, става ли?
-Мамо.

120
00:06:44,001 --> 00:06:45,700
(ВЪЗДИШКИ)

121
00:06:45,802 --> 00:06:48,869
- Той ще направи тези неща отново.
-Може би. Евентуално.

122
00:06:50,834 --> 00:06:54,413
Вероятно. (ВЪЗДИШКИ)

123
00:06:57,513 --> 00:06:59,077
Леля ти Хелън казва, че...

124
00:07:00,520 --> 00:07:03,345
може би трябва, ъъ,
останете с нея за известно време.

125
00:07:05,919 --> 00:07:07,789
Докато баща ти и аз
са по-твърди...

126
00:07:09,429 --> 00:07:11,129
Поне до
края на учебната година.

127
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
И тогава ще си тръгнеш
все пак до колеж, нали?

128
00:07:14,493 --> 00:07:15,665
какво?

129
00:07:19,636 --> 00:07:21,836
Не мога да ти позволя
влез в моята грешка.

130
00:07:23,968 --> 00:07:26,973
(ЕЛА ДУХНЕ)
-Хей хей

131
00:07:33,918 --> 00:07:36,279
Не смей да се обвиняваш
за всичко това, мамо, става ли?

132
00:07:37,221 --> 00:07:38,281
Не<i> ти</i> не смей.

133
00:07:43,964 --> 00:07:45,792
Хм, лельо Хелън,

134
00:07:45,895 --> 00:07:48,129
сигурен ли си че си добре
с живота ми с теб?

135
00:07:48,231 --> 00:07:49,791
(МАМА ВЪЗДЪШКА)

136
00:07:49,893 --> 00:07:51,701
да Абсурдно.

137
00:07:53,072 --> 00:07:55,064
(МАМА ХЛИПА ШИРКО)

138
00:07:55,166 --> 00:07:57,234
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
-ЕЛЛА: Буден ли си още?

139
00:07:59,374 --> 00:08:01,139
Мама плаче ли?

140
00:08:02,577 --> 00:08:04,516
-ЕЛЛА: Да.
-Защо?

141
00:08:06,548 --> 00:08:07,750
Защото се е наранила.

142
00:08:09,314 --> 00:08:11,149
аз ще остана с теб
докато заспиш, става ли?

143
00:08:12,925 --> 00:08:14,926
(ВЪЗДИШКИ)

144
00:08:15,362 --> 00:08:17,056
(ШЕПОТ)
Обичам ли те някога, хлапе.

145
00:08:18,294 --> 00:08:19,256
Кажете го обратно.

146
00:08:20,463 --> 00:08:22,327
Обичам ли те някога, хлапе.

147
00:08:22,429 --> 00:08:23,535
(СМЕЕ СЕ)

148
00:08:42,587 --> 00:08:44,246
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Ето как започна.</i>

149
00:08:44,348 --> 00:08:47,455
<i> Тези три дни</i>
<i> това промени всичко.</i>

150
00:08:47,557 --> 00:08:49,757
<i>Разбрах го в момента, в който го прочетох.</i>

151
00:08:49,859 --> 00:08:52,120
<i> И стомахът ми го знаеше</i>
<i> преди аз.</i>

152
00:08:52,222 --> 00:08:54,159
-Добро утро, Естел.
-Добро утро.

153
00:08:55,401 --> 00:08:57,392
Този репортер
не си отива.

154
00:08:57,494 --> 00:09:00,438
- Какво каза днес?
- Много последни предупреждения.

155
00:09:00,540 --> 00:09:04,068
Този път той постави
„Наистина го мисля“ с главни букви.

156
00:09:04,170 --> 00:09:07,045
Ела, трябва да говориш с някого
относно това.

157
00:09:07,480 --> 00:09:09,281
Просто да чуеш себе си
мисли на глас.

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,914
да да
Знам, прав си.

159
00:09:11,017 --> 00:09:11,946
благодаря

160
00:09:14,580 --> 00:09:17,314
(ВЪЗДИШКИ)

161
00:09:18,584 --> 00:09:19,921
(СНИМКИ)

162
00:09:22,556 --> 00:09:23,819
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

163
00:09:23,921 --> 00:09:24,822
сутрин. на Хелън.

164
00:09:24,925 --> 00:09:26,026
ЕЛЛА:<i>Добро утро, лельо Хелън.</i>

165
00:09:26,759 --> 00:09:28,693
- Ела, здравей.
<i> -Здрасти.</i>

166
00:09:29,395 --> 00:09:32,866
Просто се чудех дали
Мога да дойда след малко.

167
00:09:32,968 --> 00:09:35,169
ХЕЛЪН: <i> Разбира се. Разбира се.</i>
<i> Всичко наред ли е?</i>

168
00:09:35,605 --> 00:09:37,768
А, да, добре. Просто, хм...

169
00:09:38,338 --> 00:09:40,501
Просто имам нужда от някаква перспектива
върху нещо, е всичко.

170
00:09:40,837 --> 00:09:42,677
<i> Ъъъ... Дълга история.</i>
<i> Ще ти кажа, когато се видим.</i>

171
00:09:42,779 --> 00:09:45,082
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
-ЕЛЛА:<i> На път съм.</i>

172
00:09:45,184 --> 00:09:46,149
Добре, обичам те.

173
00:09:46,251 --> 00:09:47,443
И аз те обичам. чао

174
00:09:52,415 --> 00:09:54,250
Госпожо, губернатора
иска да те види.

175
00:09:54,352 --> 00:09:55,927
Той е отсреща
в телефонната стая.

176
00:09:56,029 --> 00:09:57,151
добре благодаря

177
00:09:57,420 --> 00:09:58,622
ЕСТЕЛ (VO):
<i> А, телефонната стая.</i>

178
00:09:58,724 --> 00:09:59,924
(ШИРКО БЪРБОРЕНЕ)

179
00:10:00,527 --> 00:10:02,793
ЕСТЕЛ (VO): <i> Тези шумни стаи</i>
<i>съществуват, защото избрани служители</i>

180
00:10:02,895 --> 00:10:04,226
<i> не са разрешени за използване</i>

181
00:10:04,328 --> 00:10:05,893
<i> държавни служби</i>
<i> за набиране на средства.</i>

182
00:10:05,995 --> 00:10:07,196
добро утро

183
00:10:07,665 --> 00:10:08,732
Съжалявам, че ви наричам така
рано. Това е щатският сенатор--

184
00:10:08,834 --> 00:10:09,933
(ЩРАКВАНЕ, ТОН ЗА НАБИРАНЕ)

185
00:10:10,469 --> 00:10:11,741
ESTELLE (VO): <i> Значи тяхното парти</i>
<i> наема телефонни стаи,</i>

186
00:10:11,843 --> 00:10:14,237
<i> където се очакват</i>
<i> да поставите поне седем</i>

187
00:10:14,339 --> 00:10:17,143
<i> плътни часове на ден</i>
<i> искане на пари.</i>

188
00:10:17,245 --> 00:10:19,480
ЖЕНА: Ти допринесе
2000 долара в последния цикъл.

189
00:10:19,582 --> 00:10:20,615
ЕСТЕЛ (ГОЛОС): <i> И да...</i>

190
00:10:20,717 --> 00:10:21,847
Ще те сложа долу
за пет долара.

191
00:10:21,949 --> 00:10:23,655
<i> -...това е лудост.</i>
-Благодаря ви

192
00:10:23,757 --> 00:10:25,347
-МЪЖ: ...за 50 долара.
-ЖЕНА: Никога не е било по-решаващо.

193
00:10:25,450 --> 00:10:26,289
ЖЕНА 2: Искам
вашата постоянна подкрепа.

194
00:10:26,391 --> 00:10:27,323
ЖЕНА 3: ...35 долара.

195
00:10:27,558 --> 00:10:29,251
Здравейте, тук е губернаторът Бил Мур.

196
00:10:29,353 --> 00:10:31,056
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Губернатор Бил Мур,</i>

197
00:10:31,158 --> 00:10:33,192
<i> познат нежно</i>
<i> като Губернатор Бил.</i>

198
00:10:34,125 --> 00:10:36,300
<i>Той и Ела се върнаха много назад.</i>

199
00:10:36,402 --> 00:10:37,600
<i> Тя беше началник на неговия щаб</i>

200
00:10:37,969 --> 00:10:40,197
<i> когато беше известен</i>
<i> нежно като кмет Бил.</i>

201
00:10:40,299 --> 00:10:42,699
Обаждам се само да ти благодаря
за...

202
00:10:43,001 --> 00:10:44,500
...дарение от 500 долара.

203
00:10:44,836 --> 00:10:45,968
Да, госпожо.

204
00:10:46,337 --> 00:10:47,938
-Как е...
(БЪРБОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

205
00:10:48,040 --> 00:10:49,071
ШЕПОТ: Кой е съпругът?

206
00:10:49,541 --> 00:10:51,707
... Джери прави? ти все още...
все още добре там?

207
00:10:51,810 --> 00:10:52,944
Отлично.

208
00:10:53,413 --> 00:10:55,548
И ти получи тези двете
ремъчни синове? Имате ли...

209
00:10:55,650 --> 00:10:56,883
дъщеря? Колийн.

210
00:10:56,985 --> 00:10:59,015
разбира се
Кой би могъл да забрави Колийн?

211
00:10:59,117 --> 00:11:01,620
Тя трябва да е на колко четири?

212
00:11:01,722 --> 00:11:02,788
Медицинско училище.

213
00:11:02,890 --> 00:11:04,357
Добре, ще те пусна.

214
00:11:04,460 --> 00:11:05,827
благодаря

215
00:11:05,930 --> 00:11:08,957
Съжалявам за объркването.
Всички тук сме глупаци.

216
00:11:09,226 --> 00:11:10,666
Виждаш ли от какво те спестявам?

217
00:11:10,768 --> 00:11:12,731
продължавам да ти казвам
Радвам се да го направя.

218
00:11:12,833 --> 00:11:14,066
Обичам да говоря с избирателите.

219
00:11:14,168 --> 00:11:15,771
Да и това е
защо си ужасен в това.

220
00:11:15,874 --> 00:11:17,932
Взимаш, като,
45 минути телефонен разговор.

221
00:11:18,034 --> 00:11:19,002
Върви с мен

222
00:11:19,104 --> 00:11:20,243
Искам да ти кажа нещо.

223
00:11:20,345 --> 00:11:21,774
Спрете света.

224
00:11:21,876 --> 00:11:23,647
-Уау! Уау!
(Скърцане на гумите)

225
00:11:23,750 --> 00:11:25,879
-МЪЖ: Продължавайте така, губернатор Бил!
(БИЛ СЕ ХИКА)

226
00:11:25,981 --> 00:11:27,350
ЧОВЕК 2:
Обичаме те, губернатор Бил!

227
00:11:27,986 --> 00:11:31,021
И така, това, което ще ви кажа,
не можеш да кажеш на никого.

228
00:11:31,123 --> 00:11:31,954
окей

229
00:11:33,424 --> 00:11:34,583
Случва се.

230
00:11:35,458 --> 00:11:36,491
Кабинетът.

231
00:11:36,593 --> 00:11:38,863
секретар на вътрешните работи.

232
00:11:39,599 --> 00:11:41,398
- Направих краткия списък.
(ИЗПЪХВА) О.

233
00:11:41,500 --> 00:11:42,897
Трябва да чуя всеки момент.

234
00:11:42,999 --> 00:11:46,100
И трябва да се подготвите
може би да ме замести.

235
00:11:48,801 --> 00:11:50,137
честито

236
00:11:52,640 --> 00:11:53,637
Нещо нередно?

237
00:11:54,306 --> 00:11:55,737
-Ами...
- С това, което чакам,

238
00:11:55,839 --> 00:11:59,344
ако нещо не е наред, аз наистина
не е нужно да го знаете, нали?

239
00:11:59,846 --> 00:12:00,983
-Довиждане.
-Довиждане.

240
00:12:03,083 --> 00:12:04,479
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Какво не беше наред</i>

241
00:12:04,581 --> 00:12:06,755
<i> това е политика</i>
<i> е единствената професия</i>

242
00:12:06,857 --> 00:12:09,924
<i> където хората могат да се удавят</i>
<i> в локви.</i>

243
00:12:10,026 --> 00:12:12,286
<i> И Ела стъпваше</i>
<i> в нещо</i>

244
00:12:12,388 --> 00:12:14,155
<i> много по-голям от локва.</i>

245
00:12:14,257 --> 00:12:15,324
-ХЕЛЪН: Здравей.
-ЕЛЛА: Здравей.

246
00:12:15,426 --> 00:12:16,532
Защо чакаш навън
в студа?

247
00:12:16,634 --> 00:12:18,094
Защо трябваше да ме видиш?

248
00:12:18,630 --> 00:12:21,438
Имам... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
наистина нелепо,

249
00:12:21,540 --> 00:12:23,002
абсурдно сериозен проблем,

250
00:12:23,104 --> 00:12:24,908
и ти си единственият
Мога да кажа.

251
00:12:25,475 --> 00:12:26,676
какво става

252
00:12:26,778 --> 00:12:28,703
На път съм да добавя
за твоите проблеми, Ела.

253
00:12:29,205 --> 00:12:30,705
Баща ти е тук.

254
00:12:33,045 --> 00:12:34,715
-Там вътре? Сега?
-да

255
00:12:34,818 --> 00:12:36,086
-Защо?
-Той иска да те види.

256
00:12:36,188 --> 00:12:37,578
(ИЗПЪХВАНЕ)

257
00:12:37,947 --> 00:12:39,114
Но знаете ли какво? Можем просто
отидете в апартамента, ако искате.

258
00:12:39,216 --> 00:12:41,286
-да
-Или-- Или...

259
00:12:41,555 --> 00:12:44,661
Или можете просто да влезете за
секунда, просто като услуга към мен.

260
00:12:44,763 --> 00:12:46,293
имам предвид,
Мразя да го казвам по този начин.

261
00:12:46,462 --> 00:12:49,031
Просто това е най-добрата манипулация
Сещам се в момента.

262
00:12:49,897 --> 00:12:51,734
окей Мога ли за минутка?

263
00:12:51,836 --> 00:12:52,962
О, да, разбира се.
О, да, да.

264
00:12:53,064 --> 00:12:54,366
- да
-Добре.

265
00:12:59,138 --> 00:13:00,669
-Аз--
-ХЕЛЪН: Не, не. да

266
00:13:02,247 --> 00:13:05,113
(ИЗДИШВА)

267
00:13:07,819 --> 00:13:09,781
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Преди шестнадесет години,</i>

268
00:13:09,883 --> 00:13:11,119
<i> най-лошият ден.</i>

269
00:13:13,349 --> 00:13:15,091
<i> Погребението на майка й.</i>

270
00:13:15,861 --> 00:13:18,258
ХЕЛЪН: Благодаря ви много.
Означава много.

271
00:13:18,956 --> 00:13:20,661
(БЪБРЯНЕ)

272
00:13:20,763 --> 00:13:22,131
ЕЛА: Коя е тази жена?

273
00:13:22,566 --> 00:13:23,698
ХЕЛЪН: Не знам.

274
00:13:24,401 --> 00:13:26,871
Спрете да мислите най-лошото
време. Не винаги си прав.

275
00:13:29,500 --> 00:13:31,439
-ЕДИ: Не, о...
- Но аз съм тук за теб.

276
00:13:31,541 --> 00:13:32,404
(ХЕЛЪН ВЪЗДЪШКА)

277
00:13:35,978 --> 00:13:37,914
Майка ти беше прекрасна жена.

278
00:13:38,016 --> 00:13:40,476
Но благодаря на Господа
трябва да разчиташ на баща си.

279
00:13:40,579 --> 00:13:42,310
(ПРИСМИВА СЕ ШУМНО)
- Благодаря, че се отбихте...

280
00:13:42,413 --> 00:13:44,251
и много вероятно означава добре.

281
00:13:45,583 --> 00:13:48,087
-Хайде да тръгваме.
-ЖЕНА: Много съжалявам.

282
00:13:48,189 --> 00:13:50,125
-ЕЛЛА: Съжалявам. Извинете ни.
-Хей

283
00:13:51,563 --> 00:13:52,763
ЕЛЛА: Разбира се, че ми липсваше.

284
00:13:52,932 --> 00:13:54,661
Да, но не е нужно
пиши ми толкова често.

285
00:13:54,763 --> 00:13:56,029
какво значи това

286
00:13:56,131 --> 00:13:57,668
Защото тогава трябва
пиша ти обратно,

287
00:13:57,770 --> 00:13:59,134
и винаги има
толкова много училищна работа.

288
00:13:59,269 --> 00:14:00,899
Не е нужно да ми пишете обратно
всеки път, когато ти пиша.

289
00:14:01,001 --> 00:14:02,534
Имам чувството, че трябва.

290
00:14:02,669 --> 00:14:04,802
В момента ми се струва, че сме ние
трябва да плачем заедно за мама.

291
00:14:05,038 --> 00:14:06,339
няма да плача

292
00:14:07,444 --> 00:14:08,473
съжалявам

293
00:14:08,809 --> 00:14:10,041
всичко е наред

294
00:14:10,143 --> 00:14:11,375
Наистина имам нужда.
(ВЪЗДИШКИ)

295
00:14:11,478 --> 00:14:13,416
Можете ли просто да стоите там
и да не пускаш никого?

296
00:14:13,518 --> 00:14:14,677
Нито дори леля Хелън.

297
00:14:16,082 --> 00:14:18,054
-да
(СНИМКАНЕ) Добре.

298
00:14:19,885 --> 00:14:21,893
(ридания)

299
00:14:27,598 --> 00:14:29,593
(РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)

300
00:14:35,001 --> 00:14:36,501
(РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)

301
00:14:43,646 --> 00:14:44,839
(ДУХНЕНЕ)

302
00:14:48,046 --> 00:14:49,954
(ДВАМАТА ПЛАЧАТ)

303
00:14:54,888 --> 00:14:55,960
(ВЪЗДИША) Добре.

304
00:14:58,693 --> 00:14:59,658
окей

305
00:15:00,060 --> 00:15:00,960
Не му позволявайте да стигне до вас.

306
00:15:01,062 --> 00:15:02,456
Не бъди тъжен. не се ядосвай

307
00:15:02,558 --> 00:15:03,501
„Не бъди тъжен. Не се ядосвай.“

308
00:15:03,603 --> 00:15:04,826
Какво ми оставя това?

309
00:15:05,503 --> 00:15:06,696
Бронеустойчив.

310
00:15:13,973 --> 00:15:16,112
(СМЕЕ СЕ)
здрасти

311
00:15:17,139 --> 00:15:17,982
здрасти

312
00:15:22,585 --> 00:15:23,882
окей

313
00:15:24,218 --> 00:15:26,121
Ако всичко е наред с теб,

314
00:15:26,223 --> 00:15:28,750
Предпочитам да не обсъждам
нашите стари проблеми в момента.

315
00:15:28,852 --> 00:15:31,424
Разбира се. Не мисля
можем да се потопим в стари неща

316
00:15:31,526 --> 00:15:35,124
когато не сме виждали всеки
други в-- (ПРИСМИХВА се) Колко дълго?

317
00:15:35,226 --> 00:15:36,634
(ЕЛА СЕ ХИКА)

318
00:15:36,736 --> 00:15:38,432
(СМИХВА се)
И вие не знаете?

319
00:15:38,768 --> 00:15:40,136
Тринадесет години.

320
00:15:42,198 --> 00:15:43,338
(ВДИШВА)

321
00:15:43,874 --> 00:15:46,370
Това, което никога не съм имал възможност да кажа

322
00:15:46,472 --> 00:15:48,442
относно запознанствата
този твой приятел...

323
00:15:48,544 --> 00:15:51,211
Какво... Това е, което искаш
започнете този разговор с?

324
00:15:51,313 --> 00:15:53,413
- Тези двама приятели. да
- Ваши приятели.

325
00:15:53,515 --> 00:15:55,213
- Е, всеки мъж в моето положение...
- Знаеш ли какво, татко?

326
00:15:55,315 --> 00:15:56,278
- Знам, разбирам...
-не

327
00:15:56,380 --> 00:15:57,645
мога да разбера как,

328
00:15:57,747 --> 00:15:59,187
тъй като не сме правили това
след малко,

329
00:15:59,289 --> 00:16:02,586
може да искате да сортирате
свържете се отново или каквото и да е.

330
00:16:02,688 --> 00:16:06,027
Но наистина, моля те, наистина...
няма повече извинения.

331
00:16:06,129 --> 00:16:07,796
ХЕЛЪН:
Еди. Ти каза, че разбираш.

332
00:16:07,898 --> 00:16:10,066
Ти обеща да не бъдеш себе си.

333
00:16:10,168 --> 00:16:12,893
Леля ти ме искаше
просто да разчупя леда днес

334
00:16:12,995 --> 00:16:16,165
и изчакайте до по-късно
за да разберете защо е така

335
00:16:16,267 --> 00:16:17,773
Имах нужда да те видя.

336
00:16:17,875 --> 00:16:19,104
Но ти си твърде умен за това.

337
00:16:19,206 --> 00:16:20,844
Не, ти си твърде тъп за това.

338
00:16:20,946 --> 00:16:22,513
Добре, видяхте се.
Стана супер.

339
00:16:22,615 --> 00:16:23,537
- да
- Голяма сестра, моля.

340
00:16:23,840 --> 00:16:25,616
Виж, аз-аз...
Вече съм друг човек.

341
00:16:25,718 --> 00:16:26,616
- Мога ли да ви кажа защо?
-не

342
00:16:26,718 --> 00:16:27,718
-Наистина ли?
- Еди, не.

343
00:16:27,987 --> 00:16:29,416
Не, не, интересува ме.
Моля те давай

344
00:16:31,119 --> 00:16:35,282
Срещнах... невероятна жена.

345
00:16:35,384 --> 00:16:36,318
-Не!
-(ВИЧ)

346
00:16:36,420 --> 00:16:37,860
Тя е психолог.

347
00:16:37,962 --> 00:16:39,721
-ХЕЛЪН: Хайде.
- Бъркли. докторска степен

348
00:16:39,823 --> 00:16:41,832
И тя ме накара да осъзная
колко жизненоважно е

349
00:16:41,934 --> 00:16:44,293
че се поправям
с моите деца.

350
00:16:44,395 --> 00:16:45,460
-Не, не, не.
-Ела.

351
00:16:45,563 --> 00:16:47,303
Не мога да оставя Олимпия да се измъкне.

352
00:16:47,405 --> 00:16:51,570
Никога през живота си не съм се чувствал
по този начин за всяка друга жена.

353
00:16:52,368 --> 00:16:53,943
Господи, Еди!

354
00:16:54,045 --> 00:16:56,581
Не... аз не броих
майка ти!

355
00:16:56,983 --> 00:16:59,280
Тя е в напълно
различна категория!

356
00:16:59,382 --> 00:17:00,951
-ЕЛЛА: Той си боядисва косата.
- Мисля, че са тапи.

357
00:17:01,054 --> 00:17:02,747
Отне ми толкова време
да го направи без значение.

358
00:17:02,849 --> 00:17:04,654
- Разбираш колко съжалявам, нали?
- И той просто влиза...

359
00:17:04,756 --> 00:17:06,021
аз знам аз знам аз знам

360
00:17:06,123 --> 00:17:08,024
Слушай, дори не трябва
обсъдете го.

361
00:17:08,126 --> 00:17:09,954
Нека просто се концентрираме
защо си тук.

362
00:17:10,056 --> 00:17:11,062
какво стана

363
00:17:13,427 --> 00:17:15,466
окей (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Леля Хелън...

364
00:17:16,169 --> 00:17:18,267
Моля, опитайте се да не съдите нещата
Веднага ти казвам.

365
00:17:19,796 --> 00:17:22,700
Просто слушай, докато чуеш
всичко това. окей

366
00:17:24,003 --> 00:17:24,867
ще опитам

367
00:17:26,602 --> 00:17:28,275
Дадох си обещание

368
00:17:28,378 --> 00:17:29,942
че нямаше да го направя
нека бракът ми страда

369
00:17:30,044 --> 00:17:31,041
заради работата ми.

370
00:17:31,143 --> 00:17:32,075
До грешка.

371
00:17:32,177 --> 00:17:32,941
До грешка.

372
00:17:33,849 --> 00:17:34,782
съжалявам

373
00:17:34,884 --> 00:17:36,186
съжалявам давай

374
00:17:38,223 --> 00:17:40,848
И като се има предвид, че работата ми
никога няма финална линия,

375
00:17:40,951 --> 00:17:43,953
и се прибирах
изтощен всяка нощ...

376
00:17:44,055 --> 00:17:47,131
Както и да е, има една спалня
апартамент за гости, който открих

377
00:17:47,233 --> 00:17:50,363
под купола на Капитолия,
просто си стои там неизползван.

378
00:17:50,465 --> 00:17:53,995
И така, имаше времена
по време на обяд, когато...

379
00:17:55,270 --> 00:17:57,174
Райън и аз
ще се срещнат там и...

380
00:17:58,604 --> 00:18:00,243
ти знаеш,
щяхме да останем сами и...

381
00:18:02,480 --> 00:18:03,741
Ммм

382
00:18:06,147 --> 00:18:07,041
(ШЕПНЕ) ... бъдете заедно.

383
00:18:13,249 --> 00:18:14,458
секс!

384
00:18:14,560 --> 00:18:15,990
Секс всеки ден?

385
00:18:16,093 --> 00:18:18,090
- Не всеки ден.
-Добре. Ела.

386
00:18:18,192 --> 00:18:19,358
-Ела. Ела.
-Ъъъ. да

387
00:18:19,460 --> 00:18:21,722
Може би просто се опитваш
малко прекалено трудно

388
00:18:21,824 --> 00:18:23,357
да бъде отговорен
за всичко.

389
00:18:23,459 --> 00:18:24,826
И на кого му пука?

390
00:18:25,062 --> 00:18:28,238
Е, един от хората от охраната
който беше уволнен наскоро,

391
00:18:28,340 --> 00:18:31,108
и по някакъв начин успя да види
през затворени врати,

392
00:18:31,210 --> 00:18:34,178
каза на репортер,
който след това се свърза с мен

393
00:18:34,280 --> 00:18:38,974
и иска да използва какво
той знае за специален достъп.

394
00:18:40,151 --> 00:18:42,644
скъпа,
не можеш да имаш проблеми

395
00:18:42,746 --> 00:18:44,421
за правене на секс
със съпруга си.

396
00:18:45,024 --> 00:18:46,419
-Така си мислех.
-Не можеш.

397
00:18:46,521 --> 00:18:49,154
Оказва се, че има...
много специфичен закон--

398
00:18:49,256 --> 00:18:50,986
за което не знаех,

399
00:18:51,088 --> 00:18:53,527
което изключва неправомерна употреба
на държавна собственост.

400
00:18:53,629 --> 00:18:57,465
И ако това излезе на
едновременно с нещо друго,

401
00:18:57,567 --> 00:18:59,332
което предстои и
Дори не мога да ти кажа още,

402
00:18:59,434 --> 00:19:01,506
но ще рисува
изключително внимание към мен.

403
00:19:01,608 --> 00:19:04,142
Така че-- (ИЗПЪХВА)

404
00:19:04,976 --> 00:19:06,804
о Спрете го. Престани, Ела.

405
00:19:07,480 --> 00:19:09,144
(ТРЕЛКИ)

406
00:19:09,246 --> 00:19:10,814
Изведнъж прозвучах патетично
към себе си.

407
00:19:10,916 --> 00:19:13,180
(ПРИСМИВА СЕ) Аз просто-- Махни това.

408
00:19:13,549 --> 00:19:16,647
Аз, ъъ... просто ще се върна
до офиса,

409
00:19:16,750 --> 00:19:19,614
млъкни и задръж
собствената ми проклета ръка. (СМИХВА се)

410
00:19:19,716 --> 00:19:21,256
Оставих се да се разтревожа.

411
00:19:21,358 --> 00:19:23,488
Това няма да се случи отново.
Съжалявам, лельо Хелън.

412
00:19:23,590 --> 00:19:25,757
Уау, това беше интересно.
аз те обичам

413
00:19:26,290 --> 00:19:27,462
(ВЪЗДИШКИ)

414
00:19:29,769 --> 00:19:32,170
- Ела, почакай.
-Да?

415
00:19:35,665 --> 00:19:36,669
тревожа се за теб

416
00:19:37,644 --> 00:19:39,034
(ВЪЗДИША) Добре съм.

417
00:19:39,844 --> 00:19:41,510
Запазете го за Кейси.

418
00:19:41,612 --> 00:19:44,371
Той отново замълча за мен,
и аз се тревожа за него.

419
00:19:44,707 --> 00:19:45,840
Познаваш брат си.

420
00:19:46,076 --> 00:19:48,417
Той просто върши своето
"оставете ме на мира".

421
00:19:49,346 --> 00:19:50,188
(ПРИСМИВА се)

422
00:19:51,051 --> 00:19:52,080
(ЦЕЛУВКИ)

423
00:19:53,516 --> 00:19:54,489
ЕЛА: Добре.

424
00:20:01,461 --> 00:20:04,729
Ти обеща да го караш бавно.

425
00:20:04,831 --> 00:20:07,230
Еди, забравих как е
занимавайки се с теб.

426
00:20:07,332 --> 00:20:08,838
Ти го гръмна!

427
00:20:08,940 --> 00:20:11,008
Наистина съм ядосан. тръгвай!

428
00:20:11,377 --> 00:20:14,874
Първо, никога не съм бил
по-малко пълен с глупости!

429
00:20:14,976 --> 00:20:15,940
и...

430
00:20:16,142 --> 00:20:17,108
ъъ...

431
00:20:17,344 --> 00:20:18,276
...може би тя го е провалила.

432
00:20:18,378 --> 00:20:19,910
Олимпия казва, че е даденост

433
00:20:20,012 --> 00:20:22,616
че Ела би била много
по-добре щом тя ми прости.

434
00:20:22,718 --> 00:20:24,679
О, знаеш ли какво?
Кажи на Олимпия, че ти прощавам

435
00:20:24,781 --> 00:20:27,090
изисква да спреш да бъркаш

436
00:20:27,192 --> 00:20:28,821
достатъчно дълго
за да наваксат хората.

437
00:20:28,923 --> 00:20:31,956
Какво ще е необходимо, за да получите
хората да разберат, че съм се променил?

438
00:20:32,192 --> 00:20:33,656
Кастрация.

439
00:20:33,758 --> 00:20:36,333
- Твърде далеч.
(ПРИСМИХВА се) Дори не е близо.

440
00:20:42,105 --> 00:20:46,475
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА, ЗВЪНКА)

441
00:20:47,107 --> 00:20:48,969
(бипкане)

442
00:20:49,071 --> 00:20:51,579
ЕЛЛА: <i> Кейс, това е...</i>
<i> пак съм аз.</i>

443
00:20:52,478 --> 00:20:54,408
<i> Здравей.</i>
(ХИХИ СЕ)<i>Ъм...</i>

444
00:20:54,844 --> 00:20:57,112
<i> Без натиск, но просто...</i>

445
00:20:58,290 --> 00:21:00,951
<i> Просто ми кажете как сте.</i>
<i> Благодаря.</i>

446
00:21:01,761 --> 00:21:03,956
(Бийп)
-(ВЪЗДИШКИ)

447
00:21:04,058 --> 00:21:05,824
(ВЪЗДИШКИ)

448
00:21:07,491 --> 00:21:08,431
НАШ: Госпожо?

449
00:21:10,670 --> 00:21:11,864
просто...

450
00:21:12,233 --> 00:21:13,794
Семейства, а? Хм.

451
00:21:13,896 --> 00:21:15,636
(СМИХВА се)
да Абсолютно.

452
00:21:16,202 --> 00:21:17,033
какво?

453
00:21:19,502 --> 00:21:20,703
О, хм...

454
00:21:20,805 --> 00:21:22,604
Майка ми, знаеш ли,
тя, ъм...

455
00:21:22,706 --> 00:21:24,238
Тя е-- Каква е думата?

456
00:21:25,885 --> 00:21:27,148
Дотес. Тя обожава...

457
00:21:27,250 --> 00:21:29,414
Съжалявам, не ви чувам.

458
00:21:29,516 --> 00:21:30,887
Имате ли нещо против да го повторите?

459
00:21:31,423 --> 00:21:35,025
Хм, майка ми, тя...
тя ме обожава, знаеш ли?

460
00:21:35,127 --> 00:21:36,225
-ЕЛЛА: А-ха.
-Като голямо време.

461
00:21:36,427 --> 00:21:37,523
-ЕЛЛА: А-ха.
- Все едно съм златното дете.

462
00:21:37,625 --> 00:21:39,393
И така, тя ме посети
преди малко.

463
00:21:39,495 --> 00:21:41,164
И мотела, в който е
има басейн.

464
00:21:41,266 --> 00:21:43,126
-Ъ-ъъъ.
- И така, отидох да я взема,

465
00:21:43,228 --> 00:21:46,401
и тя се носи в това,
като... плаващ стол с мехурчета?

466
00:21:46,503 --> 00:21:48,267
-О, да. хубаво.
-В басейна, нали знаеш?

467
00:21:48,369 --> 00:21:50,197
И тя ме вижда...

468
00:21:50,299 --> 00:21:53,000
Веднага става до
остави ме да седна. Мускулна памет.

469
00:21:53,102 --> 00:21:55,411
-ЕЛЛА: Не е вярно.
-Кълна се. Голямо пръскане.

470
00:21:55,513 --> 00:21:57,278
-Това не може да е вярно.
-Кълна се. И аз обичам майка си.

471
00:21:57,380 --> 00:21:59,240
- Но писъкът, който направи?
(СМЕЕ СЕ)

472
00:21:59,342 --> 00:22:01,944
Това беше най-смешният звук
Някога в живота си съм чувал.

473
00:22:02,046 --> 00:22:03,754
- Мога да си представя...
-Беше като... (СТЕНЕ) Като...

474
00:22:03,856 --> 00:22:05,084
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

475
00:22:05,186 --> 00:22:07,317
(СТЕНЕ, СМЕЕ СЕ)

476
00:22:07,553 --> 00:22:09,088
Непосредствена семейна легенда.

477
00:22:09,190 --> 00:22:11,923
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

478
00:22:15,395 --> 00:22:16,361
ЕСТЕЛ: О, добре.

479
00:22:16,796 --> 00:22:18,698
Бил е там
просто те чакам.

480
00:22:18,800 --> 00:22:21,463
Той не приема обаждания.
Той просто седи там.

481
00:22:21,699 --> 00:22:23,407
-Тихо.
(ИЗДИШВА)

482
00:22:23,874 --> 00:22:24,870
окей

483
00:22:25,473 --> 00:22:27,009
БИЛ: Да, влез. Влез.

484
00:22:27,111 --> 00:22:29,042
здравей какво става

485
00:22:29,144 --> 00:22:30,913
Дойде.

486
00:22:31,015 --> 00:22:32,075
Аз съм в кабинета!

487
00:22:32,884 --> 00:22:34,818
Уау! уау уау

488
00:22:34,920 --> 00:22:36,387
-Нали?
-Това е...

489
00:22:36,589 --> 00:22:39,247
Подавам оставка веднага
пригответе се за моето потвърждение.

490
00:22:39,349 --> 00:22:42,288
И така, през следващите 14 месеца,
както и да е, ти си губернатор.

491
00:22:42,557 --> 00:22:44,593
-Поздравления.
-(ХИПЧЕ)

492
00:22:44,861 --> 00:22:47,090
И наистина не би могъл
have gotten this any other way.

493
00:22:48,066 --> 00:22:50,159
-Ами...
-О, хайде.

494
00:22:50,261 --> 00:22:52,935
You couldn't do the bullshit
needed to fund a campaign.

495
00:22:53,471 --> 00:22:54,729
And I wouldn't have gotten
това назначение

496
00:22:54,831 --> 00:22:56,232
без вашите политики.

497
00:22:56,535 --> 00:22:58,065
Така че, вижте ни.

498
00:22:58,167 --> 00:22:59,669
Какво по-красиво
отколкото двама души

499
00:22:59,771 --> 00:23:01,203
who owe each other everything?

500
00:23:02,045 --> 00:23:03,339
(СМИХВА се)

501
00:23:03,541 --> 00:23:04,338
Благодаря ти, Ела.

502
00:23:05,345 --> 00:23:06,516
благодаря

503
00:23:08,077 --> 00:23:10,716
чакай чакай Съжалявам.
(СМИХВА се)

504
00:23:10,818 --> 00:23:12,422
Преди да тръгнеш,
ти обеща да ни вземеш

505
00:23:12,524 --> 00:23:14,219
those three additional votes
за сметката на мама.

506
00:23:14,588 --> 00:23:16,724
Закле се. Твоята дума, не моята.

507
00:23:17,694 --> 00:23:19,792
Това е големият,
програмата Здравословен старт

508
00:23:19,894 --> 00:23:21,891
която дава на бъдещите майки
пренатално консултиране

509
00:23:21,993 --> 00:23:24,000
в момент, когато
депресия и тревожност

510
00:23:24,102 --> 00:23:25,799
са наистина често срещани. и...

511
00:23:26,772 --> 00:23:27,996
Бил?

512
00:23:28,098 --> 00:23:29,338
Включва и домашни посещения
за наблюдение

513
00:23:29,440 --> 00:23:30,997
от една до три години
благополучие.

514
00:23:31,100 --> 00:23:32,441
Изследванията на всички показват това

515
00:23:32,543 --> 00:23:34,168
този период от живота
е най-важното--

516
00:23:34,270 --> 00:23:35,508
Което от своя страна,
облекчава съдебните календари--

517
00:23:35,610 --> 00:23:38,241
Ела! Вие имате
да се откажа от това.

518
00:23:38,343 --> 00:23:41,218
Няма какво да съм работил
по-трудно за последната година.

519
00:23:41,320 --> 00:23:43,451
Това просто и съществено
увеличава

520
00:23:43,553 --> 00:23:44,922
шанс на тези деца
на по-добър живот.

521
00:23:45,024 --> 00:23:46,686
I am not breaking my back

522
00:23:46,789 --> 00:23:48,852
over a controversial bill
докато си тръгвам.

523
00:23:48,954 --> 00:23:51,086
не, не Просто счупване
вашето обещание.

524
00:23:51,188 --> 00:23:52,797
(СМИХВА се)
Your word is your what, Bill?

525
00:23:52,899 --> 00:23:55,357
ох (ЧУКЛКЕС)

526
00:23:56,093 --> 00:23:57,828
Исусе!
какво става с теб

527
00:23:57,930 --> 00:23:59,367
Никой на земята не може
хвърлят задника си

528
00:23:59,469 --> 00:24:00,700
над висок кон
по-бързо от теб.

529
00:24:01,169 --> 00:24:03,338
Това можеше и трябваше да бъде
работи миналата година, нали?

530
00:24:03,440 --> 00:24:05,709
-И между другото...
-Спрете! Пусни го.

531
00:24:05,811 --> 00:24:06,902
о боже

532
00:24:07,338 --> 00:24:10,371
Нека използваме това като учене
момент за новата ви работа.

533
00:24:10,882 --> 00:24:11,939
давай напред

534
00:24:12,242 --> 00:24:13,611
БИЛ: Начинът
ти идваш точно сега

535
00:24:13,713 --> 00:24:15,784
затова някои от хората...

536
00:24:16,220 --> 00:24:17,779
м-повечето хора...

537
00:24:18,382 --> 00:24:20,480
(ШЕПНЕ) ...е,
всички хора наоколо,

538
00:24:20,582 --> 00:24:24,757
намирам те за толкова досаден, че
ушите им се запушват, когато говорите.

539
00:24:24,859 --> 00:24:26,964
В тази работа
не е достатъчно да си умен.

540
00:24:27,066 --> 00:24:28,695
За да свърша нещо,

541
00:24:28,797 --> 00:24:32,025
трябва да направите
тъпите хора се чувстват по-малко тъпи.

542
00:24:32,595 --> 00:24:35,236
Законодателите на собствената ни партия
движете се в другата посока

543
00:24:35,338 --> 00:24:36,906
когато те видят да идваш.

544
00:24:37,442 --> 00:24:39,243
И освен ако
правиш нещо по въпроса,

545
00:24:39,345 --> 00:24:42,369
ще получите цип
след като си тръгна.

546
00:24:42,471 --> 00:24:47,375
И всички тези сочни мозъчни клетки
и цялата тази работа

547
00:24:47,477 --> 00:24:51,321
и цялото дърпане на всички тези
моралистични всенощници

548
00:24:51,423 --> 00:24:55,086
ще бъде един
вонящо сметище от вас.

549
00:24:56,125 --> 00:24:57,385
(ВЪЗДИШКИ)

550
00:24:58,789 --> 00:24:59,926
Шапки долу, Бил.

551
00:25:01,065 --> 00:25:02,022
Този боли.

552
00:25:02,124 --> 00:25:03,693
Хайде, идвали сме тук и преди.

553
00:25:03,795 --> 00:25:05,868
Това ни прави добри.

554
00:25:06,771 --> 00:25:08,836
Но виждате ли как беше
just a little patronizing?

555
00:25:10,868 --> 00:25:12,239
-Мм-хмм.
(ЧУКАНЕ)

556
00:25:12,341 --> 00:25:13,403
МЪЖ: Губернатор Бил!

557
00:25:13,705 --> 00:25:15,242
БИЛ: Говори се.

558
00:25:15,344 --> 00:25:16,371
МЪЖ: Губернатор Бил!

559
00:25:16,840 --> 00:25:18,582
Първо нов губернатор.

560
00:25:20,745 --> 00:25:24,918
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

561
00:25:26,686 --> 00:25:28,085
Някакъв съвет в последния момент?

562
00:25:28,187 --> 00:25:30,594
Не приемайте Ambien
повече от три нощи подред.

563
00:25:33,256 --> 00:25:35,325
(БЪРБОРЯЩ)
(МИГВАЩО ЩРАКАНЕ)

564
00:25:35,928 --> 00:25:39,363
(РЕПОРТЕРИ БЪРБЯТ,
ЗАДЪХВАНЕ)

565
00:25:39,466 --> 00:25:40,970
(АПЛОДИСМЕНТИ)

566
00:25:41,606 --> 00:25:43,600
честито
Как се чувстваш за...

567
00:25:43,702 --> 00:25:46,508
Това е денят на Ела.

568
00:25:46,610 --> 00:25:48,170
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Като почти всички,</i>

569
00:25:48,272 --> 00:25:50,548
<i> Никога няма да бъда</i>
<i> в светлината на общественото внимание,</i>

570
00:25:51,481 --> 00:25:53,045
<i> но наистина разбирам</i>

571
00:25:53,147 --> 00:25:56,815
<i> защо някои хора, които</i>
<i> са нови за това просто искат.</i>

572
00:25:56,917 --> 00:25:58,789
<i> И защо други</i>
<i> са родени за това.</i>

573
00:25:58,891 --> 00:26:00,281
Губернатор!

574
00:26:00,550 --> 00:26:02,324
ЕСТЕЛ (ГОЛОС): <i> Защото</i>
<i> те са като пеперуди,</i>

575
00:26:02,427 --> 00:26:05,759
<i> които се нуждаят от топлина, за да летят.</i>

576
00:26:05,861 --> 00:26:07,364
РЕПОРТЕР:
Ето го първият съпруг, Райън.

577
00:26:07,466 --> 00:26:09,490
Собственик на верига
на пицарии.

578
00:26:10,259 --> 00:26:12,431
-Добре. Спрете.
(МИГВАЩО ЩРАКАНЕ)

579
00:26:13,133 --> 00:26:15,501
ЕСТЕЛ (ГОЛОС): <i> Той беше тя</i>
<i> любима от гимназията.</i>

580
00:26:15,937 --> 00:26:20,006
<i> -И така, преди 17 години...</i>
(ОБЕКТИ БЪРКАТ)

581
00:26:20,673 --> 00:26:23,375
<i> ...момче среща леля.</i>

582
00:26:23,477 --> 00:26:25,573
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

583
00:26:25,675 --> 00:26:26,584
хей

584
00:26:28,810 --> 00:26:29,879
хей

585
00:26:30,315 --> 00:26:31,850
-Хей! хей Не, изчакай.
-РАЙЪН: Какво по дяволите?

586
00:26:31,952 --> 00:26:33,957
-не Само дръж!
- Луда ли сте, госпожо?

587
00:26:34,059 --> 00:26:35,425
луд ли си

588
00:26:35,527 --> 00:26:37,122
-Какво по дяволите...
(РУМХТЕНЕ) Спри! Спри!

589
00:26:37,523 --> 00:26:38,421
окей

590
00:26:38,623 --> 00:26:39,456
Спри!

591
00:26:39,558 --> 00:26:41,725
(Задъхан)

592
00:26:42,128 --> 00:26:44,131
Защо просто се промъквахте?
извън къщата ми?

593
00:26:44,233 --> 00:26:45,402
(Задъхан)

594
00:26:45,504 --> 00:26:47,728
няма да го направя
кажи нещо, нали?

595
00:26:48,197 --> 00:26:50,537
But-- But you can really move!

596
00:26:50,639 --> 00:26:52,405
(ХИХИ) Ти--
(ЗАДЪХВАЩ се)

597
00:26:52,707 --> 00:26:54,205
Ще се обадя на майка ти.

598
00:26:57,741 --> 00:26:58,682
госпожо

599
00:27:00,582 --> 00:27:02,081
Не знаеш името ми.

600
00:27:07,853 --> 00:27:10,419
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

601
00:27:12,187 --> 00:27:13,664
Хайде, хайде, хайде.

602
00:27:15,497 --> 00:27:17,195
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

603
00:27:19,832 --> 00:27:23,036
-(ЗАМИНАВАНЕ НА АВТОМОБИЛА)
-О, Боже.

604
00:27:24,505 --> 00:27:25,401
ХЕЛЪН: Ела?

605
00:27:26,704 --> 00:27:27,535
Ела?

606
00:27:28,612 --> 00:27:30,279
-Ела.
-Добро утро, лельо Хелън.

607
00:27:30,381 --> 00:27:31,539
HELEN: Did he sleep here?

608
00:27:32,181 --> 00:27:33,112
СЗО?

609
00:27:35,921 --> 00:27:36,753
не

610
00:27:37,553 --> 00:27:39,047
Кога дойде тук?

611
00:27:39,416 --> 00:27:40,956
- Преди няколко минути.
- Не чух звънеца.

612
00:27:41,058 --> 00:27:42,655
Това е, защото го видях да идва
от стаята ми, така че го пуснах вътре.

613
00:27:42,757 --> 00:27:44,859
Но защо бягаше?

614
00:27:44,961 --> 00:27:46,955
аз не знам защото
he had to be someplace, I guess?

615
00:27:47,057 --> 00:27:48,955
-HELEN: Okay.
-(SIGHS)

616
00:27:49,057 --> 00:27:49,964
как се казва той

617
00:27:51,267 --> 00:27:52,596
защото?

618
00:27:53,132 --> 00:27:55,602
Because names allow us
to differentiate

619
00:27:55,704 --> 00:27:57,499
човешки същества едно от друго.

620
00:28:00,437 --> 00:28:02,242
Um, you're gonna call his house,
ти не си ли

621
00:28:02,344 --> 00:28:03,374
да

622
00:28:03,676 --> 00:28:05,343
да Е, аз...

623
00:28:05,912 --> 00:28:07,685
Съжалявам, но не мога да ви кажа.

624
00:28:13,083 --> 00:28:14,749
Правила ли си секс с него?

625
00:28:15,218 --> 00:28:17,127
съжалявам майтапиш ли се

626
00:28:17,229 --> 00:28:18,118
Ти не каза не.

627
00:28:18,220 --> 00:28:19,452
Защо би казал това?

628
00:28:19,955 --> 00:28:21,023
- Защо изобщо си го помислил?
- Но ти все още не каза не.

629
00:28:21,125 --> 00:28:23,295
не! Не. Не. Всичко, което той направи беше...

630
00:28:23,397 --> 00:28:25,868
Не искам да чувам друг
дума, освен ако не е истината.

631
00:28:30,341 --> 00:28:32,006
Закъснявам за училище.

632
00:28:34,542 --> 00:28:35,878
Така че отивай на училище.

633
00:28:38,548 --> 00:28:40,608
(ИЗДИШВА)
-Но...

634
00:28:41,985 --> 00:28:44,486
Искам да помислиш
относно срещата с мен тази вечер

635
00:28:44,589 --> 00:28:47,387
и дали го правиш или не...

636
00:28:47,756 --> 00:28:50,257
...кажи ми истината за това момче.

637
00:28:50,560 --> 00:28:52,125
Но алтернативата...

638
00:28:52,995 --> 00:28:56,690
ти ли си,
може би за първи път...

639
00:28:57,565 --> 00:28:58,802
... да ме излъжеш?

640
00:29:00,228 --> 00:29:01,233
И-- И, скъпа...

641
00:29:03,136 --> 00:29:06,810
Ще загубим близост
един вид.

642
00:29:11,206 --> 00:29:12,541
Той наистина ме харесва.

643
00:29:13,851 --> 00:29:16,280
Всъщност е странно колко.
(ВДИШВА)

644
00:29:16,382 --> 00:29:17,915
Той някак получава ритник
от това колко усилено работя,

645
00:29:18,017 --> 00:29:18,949
вместо да го оставите.

646
00:29:19,051 --> 00:29:22,157
И харесва, че съм толкова сериозен.

647
00:29:22,860 --> 00:29:25,153
И той обича да говори за
всички неща

648
00:29:25,255 --> 00:29:26,186
той вярва, че може да се случи за мен,

649
00:29:26,288 --> 00:29:28,856
които между другото са луди.

650
00:29:28,958 --> 00:29:29,833
и...

651
00:29:31,100 --> 00:29:33,303
Не знам, идва
от нормално семейство.

652
00:29:33,839 --> 00:29:35,261
Знаеш ли къде са
имат този страхотен семеен бизнес,

653
00:29:35,363 --> 00:29:37,033
и те говорят всяка вечер,

654
00:29:37,135 --> 00:29:38,707
и да излизате и да играете игри

655
00:29:38,809 --> 00:29:40,206
около масата за вечеря.
И, и...

656
00:29:42,142 --> 00:29:44,441
Те гласуват за семейни почивки,
знаеш ли

657
00:29:50,222 --> 00:29:51,085
аз те обичам

658
00:29:52,521 --> 00:29:53,582
и аз те обичам

659
00:29:56,624 --> 00:29:57,718
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

660
00:30:03,567 --> 00:30:04,626
Джони носеше ли?

661
00:30:05,236 --> 00:30:06,034
А какво?

662
00:30:06,798 --> 00:30:07,730
Презерватив!

663
00:30:07,832 --> 00:30:09,070
(ЙЕЛП)

664
00:30:12,176 --> 00:30:14,607
Не знам колко време ще е
преди да ми позволи да изляза отново.

665
00:30:14,709 --> 00:30:16,103
Ще намерим начин.

666
00:30:16,205 --> 00:30:17,446
Аз ще... ще чакам.

667
00:30:17,548 --> 00:30:18,748
Вълнувам се за нас.

668
00:30:18,850 --> 00:30:20,478
И какво става
когато отида в колежа?

669
00:30:20,580 --> 00:30:22,417
Реалността е, че ще свършим
така или иначе доста скоро, нали?

670
00:30:22,519 --> 00:30:23,711
Така става.

671
00:30:25,352 --> 00:30:27,621
Хайде, справям се много по-добре
когато се сблъскам с нещата.

672
00:30:27,723 --> 00:30:28,785
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ НА ТЕРЕНА)

673
00:30:28,887 --> 00:30:30,124
Тогава се изправи пред мен.

674
00:30:31,796 --> 00:30:33,428
(МАЖОРЕТКИ НАВОДЯТ,
НЕЯСНО)

675
00:30:33,930 --> 00:30:35,156
Никога не съм срещал никого
като теб преди.

676
00:30:35,258 --> 00:30:37,429
-О, Боже мой.
-не не

677
00:30:37,531 --> 00:30:41,795
А ти, ти ходиш на места,
и дори не знаете къде.

678
00:30:43,104 --> 00:30:45,975
Но където и да е това,
Появявам се.

679
00:30:47,169 --> 00:30:48,736
(СМИХВА се)

680
00:30:50,980 --> 00:30:52,749
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Райън беше упорит.</i>

681
00:30:52,851 --> 00:30:55,074
<i> Дори след</i>
<i> Ела отиде в колежа.</i>

682
00:30:55,177 --> 00:30:56,277
(ЧУКАНЕ)

683
00:30:56,813 --> 00:30:58,312
ЕСТЕЛ (VO): <i> Той започна</i>
<i> появява се всеки уикенд.</i>

684
00:30:58,415 --> 00:31:01,254
(ИМИТИРАЩ КАУБОЙ)
(СМЕЕ СЕ)

685
00:31:02,622 --> 00:31:03,491
здрасти

686
00:31:03,593 --> 00:31:04,756
Не е ли страхотен?

687
00:31:04,858 --> 00:31:06,322
(СЦЪКЪЛ ВЪРХУ СТЪКЛО)

688
00:31:06,424 --> 00:31:08,057
ЕСТЕЛ (VO):
<i> И както често се случва,</i>

689
00:31:08,159 --> 00:31:10,124
<i> постоянството се отплати.</i>

690
00:31:10,226 --> 00:31:12,359
(ДАМИ СЕ СМЕЯТ)

691
00:31:12,461 --> 00:31:13,804
-Ъъъ, Айдън, Айдън.
-Да?

692
00:31:14,106 --> 00:31:15,703
Бихте ли помолили леля й да дойде
тук, само за секунда?

693
00:31:15,806 --> 00:31:17,303
Само за секунда. благодаря благодаря

694
00:31:17,871 --> 00:31:19,206
(ИЗМЪРКВА, ИЗДИШВА)

695
00:31:20,345 --> 00:31:23,342
(ТРАКВАНЕ НА ПЕТКИ)

696
00:31:24,677 --> 00:31:25,608
здрасти

697
00:31:26,549 --> 00:31:29,216
здрасти здрасти ъъ...

698
00:31:31,020 --> 00:31:32,615
Знам, че си имал своите съмнения
за мен.

699
00:31:33,515 --> 00:31:34,791
По дяволите, аз... съгласен съм с теб.

700
00:31:34,894 --> 00:31:36,390
Не мисля, че на никого
достатъчно добър за нея.

701
00:31:36,726 --> 00:31:38,959
Но това исках да кажа

702
00:31:39,061 --> 00:31:40,964
никой няма да опита
по-трудно от мен.

703
00:31:44,633 --> 00:31:46,035
Благословии.

704
00:31:47,064 --> 00:31:48,163
Имам предвид.

705
00:31:48,265 --> 00:31:50,039
благодаря Имам предвид.

706
00:31:53,807 --> 00:31:55,072
ХЕЛЪН: Добре.

707
00:31:55,174 --> 00:31:59,609
(СВАТБЕН МАРШ СВИРИ ТИХО)

708
00:32:06,250 --> 00:32:09,322
(СВАТБЕНИЯТ МАРШ ПРОДЪЛЖАВА)

709
00:32:14,333 --> 00:32:16,032
ЕЛА: Случай.

710
00:32:27,509 --> 00:32:28,638
о

711
00:32:31,474 --> 00:32:32,249
(ХЕЛЪН ШЕПНЕ) Обичам те.

712
00:32:32,351 --> 00:32:33,214
аз те обичам

713
00:32:39,456 --> 00:32:40,551
Красива.

714
00:32:44,923 --> 00:32:46,395
(ИЗДИШВА)

715
00:32:46,731 --> 00:32:48,460
Вашето... вашето чувство за семейство,

716
00:32:49,731 --> 00:32:50,924
твоята увереност,

717
00:32:52,063 --> 00:32:53,398
вашият оптимизъм,

718
00:32:53,500 --> 00:32:56,864
и начина, по който вярвате
животът трябва да е забавен.

719
00:32:57,841 --> 00:32:59,537
И го направи така.
(ИЗДИШВА)

720
00:33:00,870 --> 00:33:03,036
(ТИХО) Всичко е шега
освен нас, скъпа.

721
00:33:03,339 --> 00:33:07,446
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

722
00:33:08,413 --> 00:33:10,911
-О, Господи!
-Добре, благодаря ти.

723
00:33:12,050 --> 00:33:13,150
(АПЛОДИСМЕНТИ)

724
00:33:13,252 --> 00:33:16,317
Толкова бързо! 402 телефонни обаждания.

725
00:33:16,419 --> 00:33:18,157
Осемдесет процента благоприятно.

726
00:33:18,259 --> 00:33:19,829
И държавната полиция
иска да знае

727
00:33:19,931 --> 00:33:21,289
ако искате
Подробности за сигурността на Бил.

728
00:33:21,391 --> 00:33:22,689
-О, не. не, не
-да

729
00:33:22,791 --> 00:33:24,632
- Наш е страхотен. Благодаря, Естел.
-да

730
00:33:24,734 --> 00:33:25,827
Добре, това е не.

731
00:33:26,605 --> 00:33:28,203
какво? Нещо нередно?

732
00:33:28,305 --> 00:33:30,397
Това не е начин за заемане на длъжност
по време на рецесия.

733
00:33:30,966 --> 00:33:32,769
Хората обичат да виждат
други хора печелят от лотарията.

734
00:33:32,871 --> 00:33:34,205
Това, което току-що казахте, няма нищо
да направя с това, което току-що казах.

735
00:33:34,307 --> 00:33:36,312
- И ти не...
-Какво? какво? какво?

736
00:33:36,915 --> 00:33:38,615
Да бъда губернатор
означава този репортер

737
00:33:38,717 --> 00:33:39,778
със сигурност ще публикува историята.

738
00:33:39,880 --> 00:33:42,043
Ела. Танцът.

739
00:33:42,145 --> 00:33:44,877
Включете телевизора. Канал четири.
Но мисля, че е на всички тях.

740
00:33:44,980 --> 00:33:46,483
окей Ами не,
не трябва да правим това, това е...

741
00:33:46,585 --> 00:33:50,291
-Да, ние го правим. Канал четири.
-Как...

742
00:33:50,393 --> 00:33:53,027
ВОДЕЩ:<i>Най-накрая, днес по обяд,</i>
<i> вижте това.</i>

743
00:33:53,129 --> 00:33:55,295
<i> Нашият нов губернатор</i>
<i> и първият съпруг</i>

744
00:33:55,397 --> 00:33:57,996
<i> показвайки ни на всички как</i>
<i> за да отпразнувате повишение.</i>

745
00:33:58,098 --> 00:33:59,126
<i> Просто те кара да се усмихваш.</i>

746
00:33:59,229 --> 00:34:00,928
(СМИХВА се)

747
00:34:02,367 --> 00:34:04,408
(БЪРБОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
-Добре.

748
00:34:04,510 --> 00:34:06,570
-Да?
- да

749
00:34:06,672 --> 00:34:07,841
РЕПОРТЕР: <i> Ще се видим</i>
<i> обратно тук в 6:00.</i>

750
00:34:07,943 --> 00:34:09,006
Тъп съм за тези неща.

751
00:34:09,108 --> 00:34:10,113
<i> Тогава се присъединете към нас.</i>

752
00:34:11,243 --> 00:34:12,716
Ето защо ме имаш.

753
00:34:13,218 --> 00:34:16,114
И вижте, можете ли просто да забравите
за репортера, става ли?

754
00:34:16,216 --> 00:34:18,616
Познавам човека. Аз ще разреша това.

755
00:34:19,448 --> 00:34:20,750
-Наистина ли?
-Да!

756
00:34:22,293 --> 00:34:24,089
Може би тогава ще можете да го попитате
как може да отиде с история

757
00:34:24,191 --> 00:34:25,522
когато всичко, което има, е войник

758
00:34:25,624 --> 00:34:26,987
познайте какво сме направили
зад затворени врати.

759
00:34:28,590 --> 00:34:29,693
Той не каза. Аз го направих.

760
00:34:30,627 --> 00:34:32,330
-Какво?
(ВЪЗДИШКИ) Хайде, скъпа.

761
00:34:32,432 --> 00:34:34,895
Виж, не прави това
за себе си, става ли?

762
00:34:34,997 --> 00:34:36,937
Човекът чу малка клюка
за нашите обеди,

763
00:34:37,039 --> 00:34:38,335
и той ми зададе въпроса.

764
00:34:38,437 --> 00:34:39,567
(ЗАЕКВАНЕ)
Какво щях да кажа?

765
00:34:39,669 --> 00:34:42,402
Което използвахме
спалнята за чат?

766
00:34:42,837 --> 00:34:46,781
Не. Добре?
И това те хуманизира.

767
00:34:46,883 --> 00:34:48,077
(ШЕПНЕ) Хуманизира?

768
00:34:48,179 --> 00:34:49,114
Грешна дума.

769
00:34:49,216 --> 00:34:50,712
Добре, това е грешната дума.

770
00:34:50,814 --> 00:34:52,514
- Просто имам нужда от теб-- Хайде.
(ИЗДИШВА)

771
00:34:52,616 --> 00:34:54,458
-О
- Скъпа, скъпа, виж...

772
00:34:54,560 --> 00:34:55,789
умолявам те.

773
00:34:55,891 --> 00:34:57,820
Нека се насладим на това.

774
00:34:58,520 --> 00:34:59,956
-Да?
-Мм-хмм.

775
00:35:00,358 --> 00:35:03,025
Да си поемем въздух. окей

776
00:35:03,127 --> 00:35:04,464
това сме ние

777
00:35:07,901 --> 00:35:08,970
да

778
00:35:09,339 --> 00:35:11,073
МЪЖКИ ВОДЕЩ: <i> Нашият нов губернатор</i>
<i> и съпруга й</i>

779
00:35:11,175 --> 00:35:13,405
<i> осигури асансьор</i>
<i> за духовете на минувачите</i>

780
00:35:13,507 --> 00:35:15,940
<i> докато танцуваха</i>
<i> пътя им към офиса.</i>

781
00:35:16,042 --> 00:35:17,037
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

782
00:35:23,885 --> 00:35:25,419
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

783
00:35:26,417 --> 00:35:28,615
здравей о! (СМИХВА се)

784
00:35:28,717 --> 00:35:32,253
Боже мой! Изглеждаше очарователно.

785
00:35:32,588 --> 00:35:34,895
Тялото ми избухна в пот.

786
00:35:34,997 --> 00:35:36,492
Първата ми щастлива пот.

787
00:35:36,594 --> 00:35:38,660
Хм...
Хей, имаш ли минута?

788
00:35:38,762 --> 00:35:41,828
Разбира се. да разбира се
Всичко наред ли е

789
00:35:42,163 --> 00:35:43,998
Просто няма кой друг
Мога да проветря това с.

790
00:35:45,340 --> 00:35:46,901
Райън току-що ми каза
че той беше този

791
00:35:47,003 --> 00:35:48,701
който съобщи на репортерите
за часовете ни за обяд,

792
00:35:48,804 --> 00:35:50,246
и не знам какво да мисля.

793
00:35:55,919 --> 00:35:57,444
<i> -Ало?</i>
- Тук съм.

794
00:35:57,546 --> 00:35:58,815
Не-- Няма реакция?

795
00:35:59,524 --> 00:36:00,916
(СТОНЕ)

796
00:36:02,960 --> 00:36:05,461
Стъпвам внимателно, скъпа.

797
00:36:05,563 --> 00:36:08,658
Райън искрено вярва, че съм справедлив
да бъдеш твърде стегнат за това,

798
00:36:08,761 --> 00:36:11,498
което Господ знае,
е нещо, което съм склонен да бъда.

799
00:36:11,600 --> 00:36:13,399
Да, добре, знаете проблема
с това, че съм стегнат

800
00:36:13,501 --> 00:36:15,538
никога не се знае
когато задника ти е прав.

801
00:36:15,640 --> 00:36:18,032
(ХИХИ СЕ) Да.

802
00:36:19,973 --> 00:36:23,408
Слушай, трябва да тръгвам скоро. кажи
бързо ми казваш какво наистина мислиш.

803
00:36:23,510 --> 00:36:25,347
<i> Мисля какво</i>
<i> Винаги съм мислил.</i>

804
00:36:27,352 --> 00:36:29,846
Че съпругът ти е тиктакащ
бомба със закъснител в живота ти.

805
00:36:32,723 --> 00:36:34,081
Добре де...

806
00:36:35,251 --> 00:36:37,488
Искам да кажа, подозрителен си
всеки, който е оптимист,

807
00:36:37,590 --> 00:36:39,022
значи не си
правилният човек да попитам.

808
00:36:39,124 --> 00:36:40,226
окей

809
00:36:40,562 --> 00:36:41,998
И Райън все още е човекът
който се отказа от колежа

810
00:36:42,100 --> 00:36:43,562
така че той можеше
изпрати малкия си брат.

811
00:36:43,664 --> 00:36:45,529
Той все още е човекът
който полива доматения му сос.

812
00:36:45,631 --> 00:36:47,202
Ти обеща
оставете го да почине.

813
00:36:47,304 --> 00:36:49,665
знаеш ли какво,
не е толкова лесно да се забрави

814
00:36:49,767 --> 00:36:51,036
когато някой
напива се на парти...

815
00:36:51,138 --> 00:36:52,139
Преди четири години.

816
00:36:52,308 --> 00:36:54,903
- Преди четири години.
-...и се хвали-- хвали...

817
00:36:55,005 --> 00:36:58,807
че неговият бизнес прави
допълнителни 300 000 долара.

818
00:36:58,910 --> 00:37:01,150
Защото той промени рецептата
за местен вкус.

819
00:37:01,252 --> 00:37:03,119
Не, защото
той напои своя доматен сос.

820
00:37:03,222 --> 00:37:04,784
Не разбирам нуждата ти
да направи това точно сега.

821
00:37:04,886 --> 00:37:06,322
(ВЪЗДИШКИ)

822
00:37:07,891 --> 00:37:09,226
<i> Прости ми, скъпа.</i>

823
00:37:10,092 --> 00:37:11,327
<i> По дяволите всичко това.</i>

824
00:37:12,757 --> 00:37:16,156
Можем ли просто да вземем това
за минута?

825
00:37:18,670 --> 00:37:21,535
Ела, ти си на 34.

826
00:37:23,470 --> 00:37:26,870
И току-що стана губернатор...

827
00:37:28,345 --> 00:37:31,006
...от състоянието, в което си бил
роден и израснал в.

828
00:37:33,314 --> 00:37:35,043
(ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА) И аз просто...

829
00:37:38,387 --> 00:37:40,653
(СНИМКИ)
<i> -И аз просто... Аз съм...</i>

830
00:37:42,586 --> 00:37:44,789
<i> -Аз просто...</i>
-(ПЛАЧЕ)

831
00:37:47,098 --> 00:37:48,595
<i> Мислите ли</i>
<i> за майка ти?</i>

832
00:37:50,493 --> 00:37:52,126
да (ридания)

833
00:37:52,802 --> 00:37:53,930
Аз също.

834
00:37:57,865 --> 00:38:00,206
-(ВЪЗДИШКИ)
<i> -Добре, добре--</i>

835
00:38:00,309 --> 00:38:01,806
Добре, трябва да изчистя и да тръгвам.

836
00:38:02,840 --> 00:38:04,946
Почистете на пътека пет.
(СМИХВА се)

837
00:38:05,048 --> 00:38:07,412
окей аз те обичам чао

838
00:38:07,514 --> 00:38:09,114
<i> И аз те обичам.</i>
<i> Върви и бъди губернатор.</i>

839
00:38:09,216 --> 00:38:11,849
(СМИХВА се) Чао.

840
00:38:15,923 --> 00:38:18,328
Имахте ли възможност да отидете
изменението на законопроекта за майката?

841
00:38:19,592 --> 00:38:21,525
Да, знам, че е много за четене.

842
00:38:21,627 --> 00:38:22,899
Но има
налично резюме.

843
00:38:23,001 --> 00:38:24,358
Трябват ни само три гласа.

844
00:38:24,594 --> 00:38:25,733
Добре, Маги, чао.

845
00:38:25,835 --> 00:38:27,337
(бипкане)

846
00:38:29,366 --> 00:38:30,565
(ИЗДИШВА)

847
00:38:30,667 --> 00:38:32,568
-Ъъъ, госпожо?
-Мм-хмм.

848
00:38:32,837 --> 00:38:34,542
Просто искам да кажа
колко хубаво беше

849
00:38:34,644 --> 00:38:37,943
- да съм на твое внимание...
-Извинявай, какво каза?

850
00:38:38,045 --> 00:38:41,582
Просто казвах, че наистина имам
Наслаждавах се на времето, прекарано на вашия детайл.

851
00:38:41,684 --> 00:38:43,111
- Не ми казвай, че си тръгваш.
- Не, тръгваш си.

852
00:38:43,213 --> 00:38:44,648
-Къде отивам?
- Ами, охраната на губернатора Бил

853
00:38:44,750 --> 00:38:45,847
сега ще бъде
грижа за теб.

854
00:38:45,949 --> 00:38:47,916
Не, съжалявам, Наш.
Просто не го пускам

855
00:38:48,018 --> 00:38:49,452
на единствения весел човек
тук наоколо.

856
00:38:49,554 --> 00:38:50,657
Идваш с мен.

857
00:38:52,226 --> 00:38:53,220
Благодаря ти, Lieu--

858
00:38:54,732 --> 00:38:55,959
Губернатор.

859
00:38:57,164 --> 00:38:57,961
Благодаря обратно.

860
00:39:00,134 --> 00:39:01,803
(РАЙАН ВЪЗДЪШКА)

861
00:39:01,905 --> 00:39:03,164
ЕЛЛА: Господи.

862
00:39:04,006 --> 00:39:04,869
РАЙЪН: Господи.

863
00:39:05,610 --> 00:39:07,570
Хм.

864
00:39:08,106 --> 00:39:10,413
Не искам това да бъде
последната ни нощ в апартамента.

865
00:39:11,310 --> 00:39:13,579
Чакай какво? а?

866
00:39:13,682 --> 00:39:15,616
Да продължим да живеем тук
толкова дълго, колкото можем.

867
00:39:17,382 --> 00:39:18,815
какво? защо

868
00:39:18,917 --> 00:39:20,854
Не, просто искам нас
да защитим нашите...

869
00:39:20,956 --> 00:39:23,121
(Задъхан)

870
00:39:23,223 --> 00:39:25,120
искам ни...

871
00:39:26,925 --> 00:39:31,325
доколкото е възможно... да...
останете същите.

872
00:39:31,427 --> 00:39:34,030
Знаеш ли, не трябва да се местим
до жилището веднага.

873
00:39:35,005 --> 00:39:36,373
Можем да останем тук.

874
00:39:37,372 --> 00:39:39,072
- Направено е.
-Да, разбира се.

875
00:39:39,174 --> 00:39:40,377
-Добре.
-Добре.

876
00:39:41,341 --> 00:39:44,909
Това е... (ЗАДЪХВАНЕ)

877
00:39:45,882 --> 00:39:46,878
но...

878
00:39:47,910 --> 00:39:49,749
Но все пак мога да проверя...

879
00:39:51,522 --> 00:39:54,490
(С ДЪЛБОК ГЛАС) ...на
Имението на губернатора. нали

880
00:39:55,419 --> 00:39:56,723
да

881
00:39:57,521 --> 00:39:59,261
да да

882
00:39:59,363 --> 00:40:01,189
хайде
Ще се насладя на това, скъпа.

883
00:40:01,889 --> 00:40:03,563
-Знаеш ли?
- да

884
00:40:03,665 --> 00:40:05,666
Това се вика
здравословно отношение.

885
00:40:06,661 --> 00:40:08,035
(ВЪЗДИШКИ)

886
00:40:08,137 --> 00:40:09,797
(Духов оркестър СВИРИ)

887
00:40:09,900 --> 00:40:12,034
ЕСТЕЛ (VO):<i>Ден на откриването.</i>

888
00:40:12,136 --> 00:40:15,673
<i>Което обикновено означава</i>
<i>нечия мечта се сбъдва.</i>

889
00:40:15,775 --> 00:40:19,339
(ГРУПАТА СВИРИ
"ЗНАМЕ, ИЗПЪЛНЕНО ОТ ЗВЕЗДИ")

890
00:40:29,050 --> 00:40:31,461
-(МУЗИКАТА СПИРА)
(АПЛОДИСМЕНТИ)

891
00:40:34,628 --> 00:40:36,830
-Благодаря ви
(АПЛОДИСМЕНТИТЕ ИЗГЛЕБЯВАТ)

892
00:40:37,165 --> 00:40:39,359
Опе! да съжалявам

893
00:40:39,828 --> 00:40:40,998
Вие знаете фактите.

894
00:40:41,665 --> 00:40:42,904
В задръстване сме.

895
00:40:43,440 --> 00:40:46,033
Имам само 14 месеца
да ви служи.

896
00:40:46,135 --> 00:40:49,006
Трудни избори
трябва да се направи и то бързо.

897
00:40:49,108 --> 00:40:52,107
Всеки вложен долар
висококачествено ранно образование...

898
00:40:52,209 --> 00:40:54,911
може да генерира до
седем долара и 30 цента в...

899
00:40:55,013 --> 00:40:56,986
Много от нашите възрастни хора имат
загубиха пенсиите си

900
00:40:57,088 --> 00:40:58,352
на финансовите измамници...

901
00:40:58,454 --> 00:41:00,155
И потенциала
на децата ни

902
00:41:00,257 --> 00:41:01,821
на пет години или по-малко...

903
00:41:01,923 --> 00:41:03,992
Заплашените учители стачкуват
би било опустошително...

904
00:41:04,094 --> 00:41:05,693
Ако не създаваме

905
00:41:05,795 --> 00:41:08,656
смислена предучилищна възраст
опит за тях точно сега.

906
00:41:08,758 --> 00:41:09,963
ЖЕНИ: Предучилищна!

907
00:41:10,066 --> 00:41:11,200
накрая...

908
00:41:11,302 --> 00:41:13,398
- Най-накрая?
-...и най-важното,

909
00:41:13,500 --> 00:41:14,996
за да се постигне това,

910
00:41:15,098 --> 00:41:17,405
трябва да имаме
двупартиен консенсус.

911
00:41:17,507 --> 00:41:20,034
Аз... предпочитам тази дума
да правя компромис,

912
00:41:20,136 --> 00:41:22,177
защото позволява
за индивидуална страст

913
00:41:22,279 --> 00:41:23,942
и дава приоритет на разума.

914
00:41:24,044 --> 00:41:25,981
Тук, тук. Предайте го.
Бързо, бързо, бързо...

915
00:41:26,083 --> 00:41:28,045
Нашите законодатели се нуждаят от...

916
00:41:34,624 --> 00:41:38,452
Нашите законодатели се нуждаят от време
за истинска мисъл,

917
00:41:38,554 --> 00:41:41,690
докато вземат решенията,
което ще повлияе на нашата съдба.

918
00:41:41,792 --> 00:41:43,960
А това просто няма как да се случи

919
00:41:44,063 --> 00:41:46,998
когато прекарат седем
до 12 часа всеки ден,

920
00:41:47,100 --> 00:41:49,998
набиране на средства за кампанията
и съответно няма време

921
00:41:50,100 --> 00:41:51,931
дори да четат сметките
те гласуват!

922
00:41:52,033 --> 00:41:54,035
(ТЪЛПАТА ВЪЗДЪХВА, ОСВИХВАНИЯ)

923
00:41:54,137 --> 00:41:56,411
ЕЛА:
Трябва да отделим време и енергия

924
00:41:56,513 --> 00:41:58,478
се изразходват
при преизбиране

925
00:41:58,580 --> 00:42:00,606
да върши работата
бяхме избрани

926
00:42:00,708 --> 00:42:02,549
- да поеме на първо място.
- Бързо, бързо, бързо.

927
00:42:02,651 --> 00:42:06,083
или иначе,
не е трудно да си представим ден

928
00:42:06,185 --> 00:42:08,591
където просто забравяме
за избори и просто...

929
00:42:13,423 --> 00:42:16,629
И просто предайте офиси на тези
които събират най-много пари,

930
00:42:16,731 --> 00:42:18,397
тъй като те отиват
да спечели все пак.

931
00:42:18,499 --> 00:42:19,366
ЖЕНАТА: Благодаря ти, Ела!

932
00:42:19,468 --> 00:42:21,569
ЕЛЛА: Правителството работи най-добре

933
00:42:21,672 --> 00:42:24,233
когато гражданите остават заинтересовани
и участва.

934
00:42:25,176 --> 00:42:27,041
Защото, както беше казано,

935
00:42:27,544 --> 00:42:30,336
„Ако не знаете
какво искаш,

936
00:42:30,439 --> 00:42:32,146
вероятно ще получите
това, което някой друг иска."

937
00:42:32,248 --> 00:42:33,105
ЖЕНАТА: Точно така!

938
00:42:33,207 --> 00:42:35,748
Така че, моля, нека да започнем.

939
00:42:35,850 --> 00:42:37,118
-Благодаря ви
-ЖЕНА 2: Обичаме те, Ела!

940
00:42:37,587 --> 00:42:39,250
-Какво мислиш?
-Тя е страхотна.

941
00:42:39,352 --> 00:42:40,454
(ОСВИХВАНЕ)

942
00:42:40,790 --> 00:42:43,585
хайде Можете да си седите вкъщи.
да вървим Нагоре, нагоре.

943
00:42:43,687 --> 00:42:44,960
ЖЕНАТА: Върви, Ела!

944
00:42:45,062 --> 00:42:45,918
(АПЛОДИСМЕНТИТЕ ЗАМИХВАТ)

945
00:42:46,020 --> 00:42:47,859
Тя е невероятна!

946
00:42:47,961 --> 00:42:49,328
- Без да те споменавам.
-Не, мамо. мамо мамо

947
00:42:49,430 --> 00:42:50,496
Аз ще се справя с това.

948
00:42:50,599 --> 00:42:51,761
-Поздравления.
-Благодаря ви

949
00:42:51,864 --> 00:42:53,799
ХЕЛЪН:
Естел. Кейси беше ли тук?

950
00:42:53,902 --> 00:42:55,738
Оставих му съобщение.
Притеснявам се за него.

951
00:42:55,840 --> 00:42:57,733
Искаш ли да се тревожа
и за него? Аз ще го поема.

952
00:42:57,835 --> 00:42:59,499
Не. Не. Благодаря ти все пак.

953
00:43:01,210 --> 00:43:02,573
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)

954
00:43:02,675 --> 00:43:04,478
Ела, това беше трудно.

955
00:43:04,580 --> 00:43:06,340
- Ти беше добър.
-ЕЛЛА: Благодаря.

956
00:43:06,576 --> 00:43:09,780
А, какво ти каза леля ми
на стъпалата точно тогава?

957
00:43:09,882 --> 00:43:11,786
(ЕСТЕЛ СТЕНЕ)
-ЕЛЛА: Естел?

958
00:43:14,386 --> 00:43:18,150
Обещах й да не ти казвам
и да ви безпокоя излишно.

959
00:43:18,253 --> 00:43:19,492
Но откакто този кораб е плавал?

960
00:43:19,594 --> 00:43:21,121
Тя просто попита дали Кейси се обади...

961
00:43:21,223 --> 00:43:22,297
Можете ли да ни отделите минута,
Естел?

962
00:43:22,399 --> 00:43:23,531
ЕЛЛА: Съжалявам, само секунда.

963
00:43:23,800 --> 00:43:25,398
Малко съм загрижен
относно Кейси тук, става ли?

964
00:43:25,500 --> 00:43:27,031
РАЙЪН: Той е възрастен, нали?

965
00:43:27,133 --> 00:43:29,166
Може би искате да се споразумеете
с мен тук за минута?

966
00:43:31,338 --> 00:43:32,400
да

967
00:43:33,376 --> 00:43:34,605
Знам, че не ти благодарих.

968
00:43:34,707 --> 00:43:36,170
Не ме спомена.

969
00:43:36,272 --> 00:43:37,938
Бил ми изпрати бележка
да не му благодаря.

970
00:43:38,040 --> 00:43:39,577
И ме хвърли. ъъ...

971
00:43:39,679 --> 00:43:41,079
Ако благодарих на някой друг,

972
00:43:41,181 --> 00:43:42,784
би изглеждало сякаш
Не уважавах Бил.

973
00:43:42,886 --> 00:43:45,483
А аз не исках това.
Явно съм го премислил.

974
00:43:45,585 --> 00:43:46,922
(ХИХИ СЕ) Както обикновено.

975
00:43:47,358 --> 00:43:49,219
- да
(ШЕПНЕ) Съжалявам.

976
00:43:50,792 --> 00:43:52,022
Имам насрочена реч
за утре.

977
00:43:52,124 --> 00:43:53,660
Ще ти се реванширам там.
как е това

978
00:43:53,762 --> 00:43:54,857
Но като каже какво?
Като казвам...

979
00:43:54,959 --> 00:43:56,332
Какво искаш да ти кажа?

980
00:43:56,434 --> 00:43:58,492
- Това истински въпрос ли е?
- да

981
00:43:59,636 --> 00:44:00,934
Добре, тогава ме остави
да се свържа с вас за това.

982
00:44:02,430 --> 00:44:04,707
(КИХИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

983
00:44:08,269 --> 00:44:09,674
Естел, какво ми предстои?

984
00:44:09,776 --> 00:44:11,104
Среща и поздравяване с дарители.

985
00:44:11,206 --> 00:44:12,873
- По-добре тръгвай.
-Не мога.

986
00:44:12,975 --> 00:44:14,375
-Кейси?
- да

987
00:44:14,511 --> 00:44:17,579
аз знам Аз ще се погрижа за това.
Направете каквото трябва.

988
00:44:17,681 --> 00:44:18,913
благодаря

989
00:44:19,015 --> 00:44:20,921
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)

990
00:44:23,187 --> 00:44:24,817
-ЕЛЛА: Кейси!
(ЧУКА БЪРЗО)

991
00:44:24,919 --> 00:44:25,926
(ВЪЗДИШКИ)

992
00:44:28,092 --> 00:44:30,766
-Кейси! Това е Ела.
(ЧУКАНЕ)

993
00:44:33,236 --> 00:44:34,803
-Здрасти
-Хей

994
00:44:35,503 --> 00:44:36,805
(ЛЕК СМЕХ)

995
00:44:44,038 --> 00:44:45,077
ЕЛА: Здравей.

996
00:44:48,548 --> 00:44:50,513
здрасти (ИЗДИШВА)

997
00:44:51,183 --> 00:44:52,920
Първо най-важното.
Толкова се радвам да те видя.

998
00:44:55,192 --> 00:44:56,286
как си

999
00:44:56,952 --> 00:44:58,255
аз съм...

1000
00:44:59,030 --> 00:45:00,294
(ИЗДИШВА)

1001
00:45:00,763 --> 00:45:03,123
Слушай, съжалявам
Не съм се свързвал.

1002
00:45:03,225 --> 00:45:04,167
-Просто...
-Не, не, не.

1003
00:45:04,269 --> 00:45:05,499
всичко е наред всичко е наред

1004
00:45:05,902 --> 00:45:07,833
Ти не ме искаше
"голяма сестра", това ли е?

1005
00:45:07,935 --> 00:45:10,499
-(ВЪЗДИША) Да, да. да
- да да

1006
00:45:11,335 --> 00:45:14,004
И така, казва леля Хелън
сега ти си губернатор.

1007
00:45:14,106 --> 00:45:16,812
да (ХИХИ СЕ) Да.
Странно, а?

1008
00:45:17,512 --> 00:45:19,980
Не. Не. (ВЪЗДИШКИ)

1009
00:45:21,350 --> 00:45:22,444
(ВЪЗДИША) Уау.

1010
00:45:23,387 --> 00:45:24,849
Това е мястото, а?

1011
00:45:25,418 --> 00:45:28,081
Все още използвате математиката си, за да
съветвате хората относно спортните залагания?

1012
00:45:28,183 --> 00:45:29,348
Да, и имам крайния срок.

1013
00:45:29,450 --> 00:45:31,794
Така че трябва да...
Ако можех просто...

1014
00:45:32,030 --> 00:45:34,126
(ПИСАНЕ)

1015
00:45:35,990 --> 00:45:36,931
ъъ...

1016
00:45:38,333 --> 00:45:42,368
(ПИСАНЕ)

1017
00:45:42,470 --> 00:45:43,804
Може ли да почака?

1018
00:45:44,273 --> 00:45:46,875
Накратко, но, знаете ли, това е
много чувствителни към крайните срокове неща.

1019
00:45:47,211 --> 00:45:48,371
разбрах.

1020
00:45:50,106 --> 00:45:51,470
Как е всичко останало?

1021
00:45:51,572 --> 00:45:52,614
Искам да кажа, как си?
Имате ли...

1022
00:45:52,850 --> 00:45:54,449
Какво се случи с
това страхотно момиче, което каза, че е...

1023
00:45:54,551 --> 00:45:56,212
О, не, не. аз не мога аз ca--

1024
00:45:56,314 --> 00:45:57,586
не искам да говоря
за това. това е...

1025
00:45:57,688 --> 00:45:59,118
- Съжалявам, съжалявам.
-Това е... Не.

1026
00:46:00,892 --> 00:46:03,482
Ъ-ъ-- (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Мога ли да взема сода или нещо подобно?

1027
00:46:03,584 --> 00:46:05,124
-Да, разбира се. Това е в...
-Благодаря

1028
00:46:05,724 --> 00:46:07,530
(СТЪПКИ)

1029
00:46:07,632 --> 00:46:09,698
Били ли сте в контакт
изобщо с татко?

1030
00:46:09,800 --> 00:46:12,694
Да, той... той продължава
оставяйки ми гласови съобщения.

1031
00:46:12,796 --> 00:46:13,627
наистина ли

1032
00:46:14,832 --> 00:46:15,970
да, хм...

1033
00:46:16,636 --> 00:46:18,335
Днес беше...

1034
00:46:18,971 --> 00:46:20,700
ще ти покажа ще ти покажа

1035
00:46:22,478 --> 00:46:24,175
(МАШИНАТА БИПКА)

1036
00:46:24,277 --> 00:46:26,706
ЕДИ: <i> Кейси, просто имам нужда от теб</i>
<i> да се срещнем с Олимпия.</i>

1037
00:46:27,384 --> 00:46:28,180
<i> Давай, скъпа.</i>

1038
00:46:29,081 --> 00:46:30,476
-ОЛИМПИЯ:<i>Здравей, Кейси.</i>
(ИЗПЪХВАНЕ)

1039
00:46:30,578 --> 00:46:32,277
Не, не, не.
Не... не го спирай.

1040
00:46:32,379 --> 00:46:33,548
Ще стане доста диво.

1041
00:46:35,260 --> 00:46:37,188
<i> Това е Олимпия.</i>

1042
00:46:37,290 --> 00:46:41,054
<i>Странно, но може би</i>
<i>подходящ начин да се срещнем.</i>

1043
00:46:41,156 --> 00:46:42,355
(ШЕПНЕ) Наистина ли?

1044
00:46:42,791 --> 00:46:46,500
<i> Баща ти и аз сме били</i>
<i> четене за прошката.</i>

1045
00:46:46,769 --> 00:46:48,462
<i> И мисля, че той го научи,</i>

1046
00:46:48,565 --> 00:46:51,140
<i> като мисля една писателка</i>
<i> кажи го най-добре,</i>

1047
00:46:51,876 --> 00:46:55,504
<i> „Можеш да се вкопчиш в миналото</i>
<i> толкова плътно до гърдите ти</i>

1048
00:46:55,606 --> 00:46:59,305
<i> че ръцете ви са твърде пълни</i>
<i> да прегърнете настоящето."</i>

1049
00:46:59,407 --> 00:47:01,812
<i> Нека ви оставя с това.</i>

1050
00:47:02,415 --> 00:47:05,616
<i> И просто знай това</i>
<i> Подкрепям вашето семейство...</i>

1051
00:47:05,718 --> 00:47:06,548
(ОЛИМПИЯ ПЛАЧЕ)

1052
00:47:10,017 --> 00:47:11,223
да

1053
00:47:11,759 --> 00:47:13,357
(ПЛАЧ)<i> ...за излекуване.</i>

1054
00:47:13,926 --> 00:47:14,891
<i> -Чао.</i>
-(МАШИНАТА БИПКА)

1055
00:47:14,993 --> 00:47:17,696
- Господи.
(ИЗДИШВА)

1056
00:47:18,299 --> 00:47:20,462
Имаше много повече такива
през последните няколко дни.

1057
00:47:20,564 --> 00:47:22,294
спрях да слушам,
но тези неща, това просто...

1058
00:47:22,396 --> 00:47:23,705
Стига до теб, знаеш ли?

1059
00:47:23,807 --> 00:47:26,339
нека...
Нека аз да се погрижа за това. окей

1060
00:47:26,775 --> 00:47:28,537
Да, това би било невероятно. благодаря

1061
00:47:29,509 --> 00:47:30,776
ох

1062
00:47:30,878 --> 00:47:32,212
мога ли Не съм ял цял ден.

1063
00:47:32,481 --> 00:47:33,982
ъъ... да.

1064
00:47:34,813 --> 00:47:35,577
Искаш ли малко?

1065
00:47:36,320 --> 00:47:37,543
Не, аз съм добре.

1066
00:47:37,812 --> 00:47:39,420
(ШЕПНЕ) Защо пазиш
проверявате часовника си?

1067
00:47:39,856 --> 00:47:41,516
- Очакваш ли някого?
(ПИСАНЕ)

1068
00:47:41,618 --> 00:47:43,420
Не, просто е,
Просто трябва да спазвам крайните си срокове.

1069
00:47:43,522 --> 00:47:45,589
И добре, не ми харесва много
да се надрусваш преди 6:00ч.

1070
00:47:45,691 --> 00:47:46,823
какво?

1071
00:47:47,525 --> 00:47:49,222
Ние-- Не сме се виждали
през цялото това време,

1072
00:47:49,324 --> 00:47:50,498
и искаш да се напушиш?

1073
00:47:50,733 --> 00:47:52,393
Защо бихте избрали да се надрусвате

1074
00:47:52,495 --> 00:47:53,798
когато не сме говорили
толкова време?

1075
00:47:53,900 --> 00:47:55,570
Само да ти правя компания.

1076
00:47:55,672 --> 00:47:56,730
Не си проверил етикета?

1077
00:47:59,609 --> 00:48:00,976
Екстракт от лимон, захар.

1078
00:48:01,875 --> 00:48:03,075
Шест дози-- Шест дози.

1079
00:48:03,177 --> 00:48:04,479
Да, значи не си
прочетете тази огромна дума

1080
00:48:04,581 --> 00:48:05,413
"Канабис" отстрани?

1081
00:48:05,515 --> 00:48:06,576
Не го видяхте?

1082
00:48:06,845 --> 00:48:08,040
(ИЗПЪХВАНЕ) О!

1083
00:48:08,142 --> 00:48:09,215
О, Боже!

1084
00:48:09,912 --> 00:48:10,981
не!

1085
00:48:11,250 --> 00:48:13,252
ЕСТЕЛ (VO):
<i> През 2008 г. само 13 щата</i>

1086
00:48:13,354 --> 00:48:15,922
<i> разрешена медицинска марихуана,</i>
<i> включително този,</i>

1087
00:48:16,024 --> 00:48:17,825
<i> въпреки че</i>
<i> Ела имаше страстно</i>

1088
00:48:17,927 --> 00:48:20,125
<i> кампания</i>
<i> против легализацията.</i>

1089
00:48:20,228 --> 00:48:22,064
-Ще умра ли?
-Ще умреш. сериозно.

1090
00:48:22,166 --> 00:48:23,630
-Не, ти ще умреш.
-Кейси, не се шегувам!

1091
00:48:23,732 --> 00:48:25,493
Дали... Силно ли е?

1092
00:48:25,595 --> 00:48:27,329
- Доста е силно.
- Ще халюцинирам ли?

1093
00:48:27,431 --> 00:48:29,697
Sativa. приятно е,
намаляващи стреса.

1094
00:48:29,799 --> 00:48:31,771
За мен елиминира
предчувствие, свободна форма на вина,

1095
00:48:31,874 --> 00:48:33,509
наблюдение на теглото,
такива неща.

1096
00:48:33,778 --> 00:48:36,710
окей Няма да се притеснявам.
(ВЪЗДИШКИ)

1097
00:48:36,812 --> 00:48:39,113
Нямах много. добре е

1098
00:48:39,845 --> 00:48:41,142
КЕЙСИ: О!

1099
00:48:41,244 --> 00:48:43,548
-Д-да. окей
-Какво?

1100
00:48:43,884 --> 00:48:44,954
Бисквитката е по-силна.

1101
00:48:47,050 --> 00:48:48,083
(РАДИО ЦВУРКА)

1102
00:48:48,619 --> 00:48:50,652
ИЗПРАЩАНЕ:<i>Е Snowbird</i>
<i> все още ли сте на този адрес?</i>

1103
00:48:51,528 --> 00:48:52,820
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1104
00:48:52,922 --> 00:48:53,991
да

1105
00:48:54,427 --> 00:48:55,556
-(РАДИО ЧУРИЧКИ)
-ИЗПРАЩАНЕ:<i>Ще изпратим помощ.</i>

1106
00:48:55,658 --> 00:48:56,825
<i> Не може да се нарушава</i>
<i> забрана на извънреден труд.</i>

1107
00:48:56,927 --> 00:48:57,758
мамка му

1108
00:48:58,899 --> 00:49:00,026
(БЛИЗКИ МОТОР СТАРТИРА)

1109
00:49:00,128 --> 00:49:01,300
съжалявам

1110
00:49:05,769 --> 00:49:08,774
Просто можех да използвам допълнителното
пари. Разводът е...

1111
00:49:08,876 --> 00:49:10,436
разводът ме измъчва.

1112
00:49:10,539 --> 00:49:11,871
Тя получава това, което е справедливо, човече.

1113
00:49:13,911 --> 00:49:14,742
да

1114
00:49:21,555 --> 00:49:24,125
Мисля, че Snowbird ни искаше да влезем
особено да остана на работа.

1115
00:49:25,023 --> 00:49:26,123
какво правиш

1116
00:49:26,625 --> 00:49:28,322
ИЗПРАЩАНЕ:<i>Имаме нужда от действителни</i>
<i> разрешение за извънреден труд.</i>

1117
00:49:28,424 --> 00:49:30,690
Тя е на много лична среща

1118
00:49:30,792 --> 00:49:32,198
и каза, че не го прави
искат да бъдат безпокоени.

1119
00:49:32,300 --> 00:49:34,997
-Спрете веднага.
- Давя се, човече. окей

1120
00:49:35,433 --> 00:49:37,103
На пет минути сме
от извънреден труд.

1121
00:49:37,205 --> 00:49:39,533
-Това е 79 долара на час.
- Категорично не.

1122
00:49:39,635 --> 00:49:42,542
Имам шест долара
на моето име. окей

1123
00:49:42,644 --> 00:49:43,910
аз-- аз просто--

1124
00:49:44,012 --> 00:49:46,276
Аз... ще взема децата в неделя,
нали?

1125
00:49:46,378 --> 00:49:47,916
И дори не го направиха
искам да дойда.

1126
00:49:48,018 --> 00:49:49,943
Избирам най-младия,
тя крещи.

1127
00:49:50,045 --> 00:49:52,745
Слагам я, тя крещи.
Нищо, което опитвам, не работи с тях.

1128
00:49:52,847 --> 00:49:55,123
Така че просто искам да имам
един добър ден. окей

1129
00:49:55,225 --> 00:49:59,457
Един... Един единствен положителен,
като, хубаво изживяване

1130
00:49:59,559 --> 00:50:02,487
където ги водя някъде,
или като, или ги получавам...

1131
00:50:02,589 --> 00:50:04,957
вземете им подарък. нещо.

1132
00:50:05,059 --> 00:50:07,796
Някаква приятна асоциация,
преди да се замислят

1133
00:50:07,898 --> 00:50:12,167
че баща им е справедлив
като това нищо, нула. не...

1134
00:50:12,269 --> 00:50:14,901
(КАШЛИЦЕ, ЛЕКО ЗАДЪХВАНЕ)

1135
00:50:21,542 --> 00:50:22,580
Опитваш ли се да плачеш?

1136
00:50:22,682 --> 00:50:23,547
не

1137
00:50:24,746 --> 00:50:26,484
Не, нещо...
Нещо се случва.

1138
00:50:27,953 --> 00:50:28,783
нещо...

1139
00:50:30,384 --> 00:50:31,787
виждате ли това

1140
00:50:32,690 --> 00:50:34,162
Не... не знаех
това щеше да се случи.

1141
00:50:36,065 --> 00:50:39,101
(ПОТУПВАНЕ ПО РАМО)
(ФАЛШИВЕН ПЛАЧ)

1142
00:50:40,770 --> 00:50:42,066
(ПЛАВКО) Ето, ето.

1143
00:50:42,469 --> 00:50:43,866
ИЗПРАЩАНЕ:<i> Добре.</i>
<i> Имате разрешение да останете.</i>

1144
00:50:43,968 --> 00:50:44,799
копие.

1145
00:50:47,972 --> 00:50:49,410
(ИЗДИШВА)

1146
00:50:49,779 --> 00:50:51,574
РАЙЪН: Бебе? аз съм тук

1147
00:50:51,676 --> 00:50:53,577
(ИЗЛИВА СЕ ДЪЖД)
- Аз съм в имението на губернатора.

1148
00:50:55,810 --> 00:50:58,911
Ммм получавам персонал,
кола, офис,

1149
00:50:59,013 --> 00:51:01,522
и моят собствен охранител,
за да плача на глас.

1150
00:51:01,624 --> 00:51:02,982
Да, имаш.

1151
00:51:03,892 --> 00:51:05,287
-И...
-(ГОНГ РИНГИ)

1152
00:51:05,389 --> 00:51:06,686
...можем да използваме хеликоптера.

1153
00:51:06,788 --> 00:51:08,525
Хеликоптерът
е за спешно пътуване

1154
00:51:08,627 --> 00:51:10,531
когато друго не е възможно
транспортът ще свърши работа.

1155
00:51:10,633 --> 00:51:12,300
Има пиано!

1156
00:51:12,402 --> 00:51:15,698
Райън, виж, не функционирам
особено добре в момента,

1157
00:51:15,800 --> 00:51:19,204
така че ще... ще
остани тук тази вечер, става ли?

1158
00:51:19,306 --> 00:51:21,208
О, но аз го направих...
Направих това, което искаше.

1159
00:51:21,310 --> 00:51:23,603
Говорих с човека.
Той ще убие историята.

1160
00:51:23,705 --> 00:51:25,777
- Направи ли?
<i> -Да. Но само ако...</i>

1161
00:51:25,879 --> 00:51:29,845
<i> ♪ Ако сте съгласни да му го дадете</i>
<i> Само малко специален достъп ♪</i>

1162
00:51:29,947 --> 00:51:33,281
<i> ♪ И той трябва да знае</i>
<i> В рамките на следващия час ♪</i>

1163
00:51:33,383 --> 00:51:35,085
Не. Няма специален достъп.

1164
00:51:35,187 --> 00:51:36,354
Ние сме изнудвани.

1165
00:51:36,456 --> 00:51:38,325
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
-(ЛИНИЯТА БИПКА, ПРЕКЪСВА)

1166
00:51:43,757 --> 00:51:45,524
ESTELLE (VO): <i> Разбирам го.</i>

1167
00:51:46,294 --> 00:51:49,633
<i> Вдигнете ръката си, ако някога сте го правили</i>
<i> паднал по грешния човек.</i>

1168
00:51:50,298 --> 00:51:51,800
(ВЪЗДИШКИ)

1169
00:51:52,776 --> 00:51:54,573
-ЕЛЛА:<i> Случай?</i>
(ПИСАНЕ)

1170
00:51:54,842 --> 00:51:56,211
Някога...?

1171
00:51:56,647 --> 00:51:58,246
Не, няма значение.

1172
00:52:02,209 --> 00:52:07,651
Помниш ли първия път
надрусахме се заедно?

1173
00:52:08,585 --> 00:52:09,823
Което беше единственият път за мен.

1174
00:52:09,925 --> 00:52:11,926
Когато бяхте в MIT?

1175
00:52:12,028 --> 00:52:13,790
(ШЕПОТ)
И бях толкова горд.

1176
00:52:14,659 --> 00:52:17,295
И първо разбрах
ти беше агорафобичен.

1177
00:52:17,731 --> 00:52:21,399
Не е агорафобия, ако останеш
на място въз основа на свободен избор

1178
00:52:21,501 --> 00:52:23,565
а не фобия
или неустоима принуда.

1179
00:52:23,667 --> 00:52:25,538
ох
Нека да не водим тази дискусия.

1180
00:52:26,107 --> 00:52:28,870
Помня колко страхотно беше

1181
00:52:28,972 --> 00:52:32,104
да не чувствам, че зависи от мен
да оправя нещата. (ВДИШВА)

1182
00:52:32,206 --> 00:52:36,511
Беше като бунището
в мозъка ми се беше затворил,

1183
00:52:36,746 --> 00:52:40,086
и имах тези страхотни,
ясни мисли.

1184
00:52:40,288 --> 00:52:42,323
никога повече не го направих,
разбира се, но...

1185
00:52:43,752 --> 00:52:46,162
определено беше изкушаващо.
(ХИХИ)

1186
00:52:48,826 --> 00:52:50,999
О, мила майко,
Мисля, че се случва отново.

1187
00:52:51,101 --> 00:52:52,199
-не Ела, моля те!
- Ами чакай, чакай.

1188
00:52:52,301 --> 00:52:53,497
Нека извадя мислите
докато мога!

1189
00:52:53,600 --> 00:52:55,166
- Не, Ела, моля те. Ела, не...
- Добре, едно...

1190
00:52:55,268 --> 00:52:57,102
е, че толкова ми липсваше.

1191
00:52:57,204 --> 00:52:59,040
И наистина мисля, че си страхотен.

1192
00:52:59,142 --> 00:53:01,703
И какво от това, ако
ти си агор--

1193
00:53:01,805 --> 00:53:03,504
Имате ли
леко тревожно разстройство

1194
00:53:03,606 --> 00:53:05,104
е част от това да бъдеш велик.

1195
00:53:05,747 --> 00:53:07,112
(ИЗДИШВА)

1196
00:53:07,214 --> 00:53:09,174
И наскоро, честно казано...

1197
00:53:10,077 --> 00:53:12,612
(ШЕПОТ)
И аз бях леко...

1198
00:53:12,714 --> 00:53:14,454
давя се в безпокойство.

1199
00:53:15,620 --> 00:53:17,824
Но аз не се давя
в този момент.

1200
00:53:17,926 --> 00:53:19,218
(ШЕПНЕ) Не, сър.

1201
00:53:19,687 --> 00:53:21,186
Между нас, аз съм...

1202
00:53:21,288 --> 00:53:24,626
Толкова се вълнувам от получаването
да върша тази работа! (ИЗПЪХВАНЕ)

1203
00:53:24,728 --> 00:53:26,499
Въпреки че
Получих го случайно.

1204
00:53:27,505 --> 00:53:28,501
и...

1205
00:53:30,206 --> 00:53:33,037
Останалите...
личните неща...

1206
00:53:33,139 --> 00:53:35,368
(ПИСАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1207
00:53:35,470 --> 00:53:36,377
аз не знам

1208
00:53:38,413 --> 00:53:40,546
Истината е, че се притеснявам
че той не ме обича.

1209
00:53:41,212 --> 00:53:42,111
Не съвсем.

1210
00:53:42,213 --> 00:53:43,785
(ПИСАНЕТО СПИРА)

1211
00:53:43,887 --> 00:53:45,045
Че просто искаше да...

1212
00:53:47,714 --> 00:53:48,917
Нямах предвид това.

1213
00:53:51,223 --> 00:53:52,385
Нямах предвид това.

1214
00:53:52,487 --> 00:53:54,158
Просто, ъъ...

1215
00:53:54,794 --> 00:53:57,630
Сложно е като дойдеш
от нашия произход,

1216
00:53:57,732 --> 00:54:00,629
и си с някой от
нормално семейство, нали, Кейс?

1217
00:54:01,065 --> 00:54:03,662
Да, лично аз съм решил
да спре да се опитва да бъде нормален.

1218
00:54:03,764 --> 00:54:05,170
И изберете нещо по-лесно.

1219
00:54:05,272 --> 00:54:08,640
(СМЕЕ СЕ) О, Кейс... Обичам те.

1220
00:54:09,504 --> 00:54:11,036
Мога ли, хм...

1221
00:54:11,305 --> 00:54:13,876
Имам само още нещо--
мъничко, мъничко нещо за казване.

1222
00:54:14,475 --> 00:54:15,713
Ако мога.

1223
00:54:18,412 --> 00:54:21,455
(ШЕПОТ) Никога не съм казвал
това, дори на себе си. но...

1224
00:54:25,429 --> 00:54:30,189
Знам точно какво трябва
да се направи в тази нова работа.

1225
00:54:32,301 --> 00:54:34,303
И, Господи, помогни ми,
Мисля, че мога да го направя.

1226
00:54:35,634 --> 00:54:38,670
Мога да правя хора
живее по-добре.

1227
00:54:40,142 --> 00:54:41,771
Дори повече от моя предшественик.

1228
00:54:41,873 --> 00:54:44,476
Кой е очарователен човек,
и всички го обичат.

1229
00:54:44,579 --> 00:54:47,908
Но... той не го прави
обичам ги обратно, не наистина.

1230
00:54:48,010 --> 00:54:49,649
(ПО-СИЛНО) Не е достатъчно
да се бори с трудните.

1231
00:54:49,751 --> 00:54:53,784
И със сигурност никога няма да мога
да генерира такъв вид...

1232
00:54:55,122 --> 00:54:56,422
"Спрете света!"

1233
00:54:56,524 --> 00:54:58,487
„Здравей, Нели, как са децата?
Прави ли добро?

1234
00:54:58,590 --> 00:54:59,985
кое? Момчето или момичето..."

1235
00:55:00,087 --> 00:55:01,456
аз нямам
такъв вид обжалване, нали?

1236
00:55:01,558 --> 00:55:02,991
Нямам чат.

1237
00:55:03,093 --> 00:55:05,664
И големите оръжия в партията
изобщо не ме харесвай!

1238
00:55:05,766 --> 00:55:09,701
Те не ценят моите идеи.
Или работата, която е вложена в тях!

1239
00:55:09,803 --> 00:55:12,832
И всъщност негодуват
моята енергия, каквото и да означава това!

1240
00:55:13,368 --> 00:55:16,672
Но знам точно какво трябва
да се направи в тази нова работа.

1241
00:55:16,774 --> 00:55:19,942
окей Трябва да
привличат нови бизнеси.

1242
00:55:20,044 --> 00:55:23,715
И не можете да направите това с
нестандартни пътища и пристанища,

1243
00:55:23,817 --> 00:55:27,120
и не можете да направите това, освен ако
ти Джак-- може би много нагоре--

1244
00:55:27,222 --> 00:55:28,848
такси за лиценз и регистрация,

1245
00:55:28,950 --> 00:55:30,784
особено
за търговски превозни средства.

1246
00:55:30,886 --> 00:55:33,359
И трябва да не даваш
горещ крясък

1247
00:55:33,461 --> 00:55:34,720
какво прави това
към вашите номера в анкетата.

1248
00:55:34,822 --> 00:55:36,560
Защото тук е уловката:

1249
00:55:36,662 --> 00:55:39,434
Не можеш да си популярен
и оправи всичко!

1250
00:55:41,628 --> 00:55:44,236
(Задъхан)

1251
00:55:44,338 --> 00:55:45,370
Бихте ли искали да чуете за

1252
00:55:45,605 --> 00:55:46,570
моята любима общност
здравна програма?

1253
00:55:46,672 --> 00:55:49,176
- Господи, не.
- Намерих го заровено в бележка под линия

1254
00:55:49,278 --> 00:55:51,742
към сметка във Върмонт
или Небраска.

1255
00:55:51,844 --> 00:55:53,707
Беше едно от тези състояния
на което никой не се сърди.

1256
00:55:53,810 --> 00:55:56,411
„Ползите от обучителите на зъбите.“

1257
00:55:56,713 --> 00:55:58,150
Кажи го, Кейс. Учители по зъбите.

1258
00:55:58,252 --> 00:55:59,452
-не
- Забавно е да се каже.

1259
00:55:59,621 --> 00:56:00,851
- Трябва да опитате веднъж.
-не Не казвам това.

1260
00:56:00,953 --> 00:56:01,789
- Наистина е забавно да го кажа.
- Не, не искам да казвам това.

1261
00:56:01,891 --> 00:56:02,958
-Моля?
-не

1262
00:56:03,527 --> 00:56:04,589
- Учители по зъби. Учители по зъби!
- Не, няма да го кажа.

1263
00:56:04,691 --> 00:56:05,620
- Не, няма да го кажа.
- Учители по зъби.

1264
00:56:05,722 --> 00:56:07,154
-Учители по зъби!
-Благодаря ви

1265
00:56:07,256 --> 00:56:11,023
(ИЗДИШВА) Отиваш на който и да е
дълбоко селски окръг навсякъде,

1266
00:56:11,125 --> 00:56:13,633
и детски зъби
са в ужасна форма

1267
00:56:13,735 --> 00:56:15,863
заради огромните суми
газирани напитки, които пият.

1268
00:56:15,965 --> 00:56:18,173
И зъболекари
на практика не съществуват

1269
00:56:18,275 --> 00:56:19,571
защото
няма пари да има.

1270
00:56:19,673 --> 00:56:22,342
Така започнаха
тази безплатна програма,

1271
00:56:22,444 --> 00:56:24,906
където местни доброволци
ходи от врата на врата,

1272
00:56:25,008 --> 00:56:27,146
раздаване на комплекти за грижа за зъбите
предоставя се безплатно

1273
00:56:27,248 --> 00:56:28,814
от компании за пасти за зъби.

1274
00:56:28,916 --> 00:56:31,585
Така че като Лекари без граници,
те се появяват, тези зъболекари,

1275
00:56:31,687 --> 00:56:35,586
може би три пъти в годината,
и почерпете всички желаещи безплатно!

1276
00:56:36,021 --> 00:56:38,454
Не, не, не се вълнувай още.
Това не е най-добрата част.

1277
00:56:38,556 --> 00:56:39,921
Най-добрата част е това

1278
00:56:40,023 --> 00:56:41,958
социалните работници
съобщиха, че тези деца,

1279
00:56:42,060 --> 00:56:43,990
който е бил преди това
ходене със затворени уста

1280
00:56:44,092 --> 00:56:45,528
заради
как изглеждат зъбите им,

1281
00:56:45,631 --> 00:56:47,799
всъщност започна да се усмихва.
(ПЛАЧЕ)

1282
00:56:49,005 --> 00:56:50,172
И... (ДУХНЕНЕ)

1283
00:56:50,474 --> 00:56:52,241
Изглежда поне
частично отговорен

1284
00:56:52,343 --> 00:56:54,374
за увеличена гимназия
степен на дипломиране

1285
00:56:54,476 --> 00:56:56,577
и намалено неправомерно поведение
в класната стая.

1286
00:56:57,974 --> 00:56:59,778
(ДУХНЕНЕ)
Благодаря за изслушването. аз...

1287
00:57:01,347 --> 00:57:03,947
-Сега ти.
-Ъъъ...

1288
00:57:10,855 --> 00:57:13,925
Кейси, наистина ли
трябва да работят,

1289
00:57:14,027 --> 00:57:16,596
или просто се опитвате да избегнете
говориш за себе си?

1290
00:57:16,798 --> 00:57:19,000
да Да, трябва да работя.
Трябва да спазвам крайни срокове, става ли?

1291
00:57:19,102 --> 00:57:20,334
Това е, което трябва да направя.

1292
00:57:20,436 --> 00:57:21,630
Знам, че имаш
много се случва в момента.

1293
00:57:21,732 --> 00:57:22,796
Но, знаете ли... Това е. имам...

1294
00:57:22,898 --> 00:57:24,369
Знаеш ли, има 2100 души

1295
00:57:24,472 --> 00:57:25,537
плаща ми
$1000 на година всеки,

1296
00:57:25,639 --> 00:57:26,870
и те чакат
за тези неща,

1297
00:57:26,972 --> 00:57:28,500
и това е за първи път
Някога съм закъснявал.

1298
00:57:28,602 --> 00:57:31,213
За първи път идваш тук
правя всички тези неща и...

1299
00:57:31,315 --> 00:57:33,038
(ЗАЕКВАНЕ)
...всички емоционални.

1300
00:57:33,140 --> 00:57:34,775
Не мога да се занимавам
с тези неща.

1301
00:57:34,877 --> 00:57:36,584
Трябва да спазя тези срокове.

1302
00:57:40,247 --> 00:57:42,319
Вие правите
два милиона долара на година?

1303
00:57:42,421 --> 00:57:43,756
Приблизително, да.

1304
00:57:45,558 --> 00:57:47,496
Почти съм готов, става ли? просто...

1305
00:57:48,326 --> 00:57:49,465
О, уау.

1306
00:57:51,399 --> 00:57:52,831
И не съм агорафобичен, нали?

1307
00:57:52,933 --> 00:57:55,835
Избирам да не излизам навън.
Това е по избор. окей

1308
00:57:55,937 --> 00:57:57,500
Ако имах агорафобия, нямаше да го направя
мога ли да направя това, нали?

1309
00:57:57,602 --> 00:57:58,669
-Гледайте това.
-Кейси?

1310
00:57:58,771 --> 00:57:59,834
Ще напусна тази врата
точно сега

1311
00:58:00,370 --> 00:58:01,870
- Издърпай го от пантите, човече.
-Не е нужно да го правиш!

1312
00:58:01,972 --> 00:58:03,736
-ЕЛЛА: Твърдо ясно.
- Избор, разбираш ли?

1313
00:58:03,838 --> 00:58:05,012
-Избор.
-Добре.

1314
00:58:05,114 --> 00:58:05,938
И моята общителност,

1315
00:58:06,040 --> 00:58:06,805
- това също е добре.
-Добре.

1316
00:58:06,907 --> 00:58:08,141
Как си, човече?

1317
00:58:08,243 --> 00:58:09,283
радвам се да те видя
Добре дошли в квартала.

1318
00:58:09,385 --> 00:58:10,883
как си братле
радвам се да те видя

1319
00:58:11,018 --> 00:58:12,948
Знаеш ли какво искаш да правиш?
Искаш да вземеш Детройт Лайънс.

1320
00:58:13,051 --> 00:58:15,250
Плюс точките.
О, ще накараш букмейкъра си да ридае.

1321
00:58:15,352 --> 00:58:16,724
ридаене

1322
00:58:17,593 --> 00:58:19,987
ЕЛЛА: Виж, не мога...
Не мога да си покажа лицето

1323
00:58:20,089 --> 00:58:21,794
докато не съм напълно
с бистра глава тук.

1324
00:58:23,595 --> 00:58:24,863
Мога ли да спя тук тази вечер?

1325
00:58:25,562 --> 00:58:26,997
КЕЙСИ: Ъъъ...

1326
00:58:27,830 --> 00:58:29,664
-Да, разбира се.
-Благодаря

1327
00:58:29,766 --> 00:58:31,898
(КЕЙСИ ВЪЗДЪШКА)
-Чакай.

1328
00:58:32,334 --> 00:58:34,873
Изясних ли го
колко се радвам да те видя?

1329
00:58:35,306 --> 00:58:36,375
да

1330
00:58:36,611 --> 00:58:38,406
Нека не
формулирайте всичко, става ли?

1331
00:58:38,508 --> 00:58:39,339
окей

1332
00:58:40,978 --> 00:58:43,915
окей
И така, до какво ни води това?

1333
00:58:45,879 --> 00:58:46,984
Боже мой

1334
00:58:47,849 --> 00:58:49,118
Това е двойно време.

1335
00:58:52,127 --> 00:58:53,628
(СМИХВА се)

1336
00:58:58,627 --> 00:58:59,693
така...

1337
00:58:59,995 --> 00:59:02,161
Всичко е наред, че тя съжалява

1338
00:59:02,263 --> 00:59:04,867
тя забрави да те спомене
в речта си

1339
00:59:04,969 --> 00:59:07,270
и че сега тя си отива
да те споменавам.

1340
00:59:07,372 --> 00:59:09,070
Мм-хмм.

1341
00:59:09,172 --> 00:59:12,238
Първото нещо, което направих
когато се ожених

1342
00:59:12,340 --> 00:59:15,383
беше да направиш баща си
пълноправен партньор...

1343
00:59:15,485 --> 00:59:17,345
-мм
-...за да не ме обиди,

1344
00:59:17,714 --> 00:59:18,715
така че той може да бъде...

1345
00:59:18,884 --> 00:59:19,915
Не знам какво друго
тя може да направи.

1346
00:59:20,017 --> 00:59:21,684
Тя може
всичко, което тя иска сега.

1347
00:59:21,786 --> 00:59:24,386
Да ти даде титлата, която иска.

1348
00:59:24,922 --> 00:59:27,453
(ЗАЕКВАНЕ)
началник щаб.

1349
00:59:28,298 --> 00:59:30,830
Директор на моторните превозни средства.

1350
00:59:31,935 --> 00:59:33,300
Всичко.

1351
00:59:33,569 --> 00:59:36,099
Вместо съпруга
това получава...

1352
00:59:36,864 --> 00:59:37,903
...споменати.

1353
00:59:40,837 --> 00:59:42,974
О, да. Разбрахте го сега.

1354
00:59:43,674 --> 00:59:45,009
Майка ти е умна.

1355
00:59:46,509 --> 00:59:48,743
Сега трябва да кажеш каквото и да е
необходимо е, за да получите това, което искате

1356
00:59:48,845 --> 00:59:50,776
или да живееш без нищо.

1357
00:59:51,012 --> 00:59:54,480
Ясен, силен, мъжествен.

1358
00:59:56,019 --> 00:59:57,682
Или искате да бъдете
като баща ти?

1359
00:59:57,784 --> 00:59:59,287
а?

1360
00:59:59,887 --> 01:00:01,223
Нищо, кукло.

1361
01:00:02,824 --> 01:00:03,863
Аз съм сок.

1362
01:00:05,398 --> 01:00:06,195
Благодаря, мамо.

1363
01:00:09,337 --> 01:00:10,639
БАЩА: Обичам те.

1364
01:00:13,174 --> 01:00:14,335
обичам те

1365
01:00:19,048 --> 01:00:20,110
благодаря

1366
01:00:25,320 --> 01:00:27,579
(БРЪМЯЩИ АВТОМОБИЛИ)

1367
01:00:30,292 --> 01:00:31,391
ЕЛЛА: Здравей, Естел.

1368
01:00:31,861 --> 01:00:34,085
Ъъъ, можеш ли да извикаш Джен в правния отдел
на мобилния й, моля?

1369
01:00:34,187 --> 01:00:34,993
ЕСТЕЛ: <i> Добре, почакай.</i>

1370
01:00:37,166 --> 01:00:39,101
(ДЪЛБОКА ВЪЗДИШКА)

1371
01:00:39,203 --> 01:00:40,425
ДЖЕН:<i>Добро утро, госпожо.</i>

1372
01:00:40,660 --> 01:00:42,632
здрасти Добро утро, Джен.
Открихте ли нещо?

1373
01:00:42,734 --> 01:00:44,000
ДЖЕН: <i> Да. Да, направихме.</i>

1374
01:00:44,102 --> 01:00:46,169
<i> Това е държавна собственост</i>
<i> и следователно,</i>

1375
01:00:46,271 --> 01:00:48,440
<i> -за съжаление е против...</i>
- Значи е под въпрос?

1376
01:00:48,542 --> 01:00:49,810
<i> -Да, госпожо.</i>
-Добре.

1377
01:00:50,377 --> 01:00:52,581
(ВДИШВА) О.

1378
01:00:52,683 --> 01:00:54,548
- Естел, още ли си включена?
-ЕСТЕЛ: <i> Да.</i>

1379
01:00:54,650 --> 01:00:56,113
да Трябва да
отклони нещо тук.

1380
01:00:56,349 --> 01:00:58,115
Може ли да свикаме пресконференция
веднага щом стигна, моля?

1381
01:01:00,057 --> 01:01:02,120
(СТЪПКИ)

1382
01:01:02,389 --> 01:01:04,423
-О!
-(ПРЕЗЯВА се)

1383
01:01:04,525 --> 01:01:05,617
Не те ли облекчиха?

1384
01:01:08,562 --> 01:01:09,689
-Здрасти
-Добро утро

1385
01:01:09,791 --> 01:01:10,959
аз-аз--

1386
01:01:11,528 --> 01:01:13,791
Ти каза, че ще отнеме известно време, така че ние
мислех, че искаш да останем.

1387
01:01:13,893 --> 01:01:17,233
Или, хм, добре, може би имаше
някаква грешна комуникация?

1388
01:01:17,335 --> 01:01:19,030
съжалявам аз не разбирам
Каква грешна комуникация?

1389
01:01:19,132 --> 01:01:20,133
-аз-аз--
(ПРИСМИВА се)

1390
01:01:20,268 --> 01:01:22,040
Е, виж, ти каза,
— Ще се видим.

1391
01:01:22,142 --> 01:01:25,340
Така че го приехме за значителен
което искахте, хм...

1392
01:01:26,207 --> 01:01:27,776
И може би това беше наша грешка.

1393
01:01:27,878 --> 01:01:29,243
Мислехме, че това означава

1394
01:01:29,345 --> 01:01:30,751
че се надявахте
че щяхме...

1395
01:01:30,853 --> 01:01:32,820
Че те исках
за нарушаване на диктата на икономиите

1396
01:01:32,922 --> 01:01:35,889
и вали извънреден труд върху теб
когато бюджетите се съкращават?

1397
01:01:37,356 --> 01:01:38,357
не

1398
01:01:38,459 --> 01:01:40,753
-Не?
-не Хм...

1399
01:01:41,255 --> 01:01:43,455
Хората живеят в колите си.

1400
01:01:43,558 --> 01:01:45,957
И ти седна там,
издълбавайки ги във вашия.

1401
01:01:46,059 --> 01:01:47,466
Беше грешно.

1402
01:01:47,969 --> 01:01:50,064
Аз съм старши. Беше
моя отговорност, губернаторе.

1403
01:01:50,166 --> 01:01:51,672
Не смей
за секунда помисли

1404
01:01:51,774 --> 01:01:53,634
че го притежавате
означава изобщо нещо.

1405
01:01:53,869 --> 01:01:55,073
По дяволите, Наш.

1406
01:01:59,710 --> 01:02:00,716
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ТРЯСВАТ)

1407
01:02:11,120 --> 01:02:13,261
-Какво...
-Тя беше права.

1408
01:02:13,363 --> 01:02:15,027
Направих го за децата си.

1409
01:02:15,129 --> 01:02:17,156
Не е нужно да харчите и стотинка
да бъдеш с децата си.

1410
01:02:17,258 --> 01:02:20,564
Има музеи, библиотеки,

1411
01:02:20,666 --> 01:02:22,166
паркове, детски площадки.

1412
01:02:23,371 --> 01:02:24,602
Криеница.

1413
01:02:24,704 --> 01:02:25,864
Хвани се, за бога!

1414
01:02:25,967 --> 01:02:27,204
да! да

1415
01:02:27,870 --> 01:02:28,975
благодаря

1416
01:02:30,004 --> 01:02:31,641
Страхотни съвети.

1417
01:02:31,743 --> 01:02:33,507
благодаря полезно.

1418
01:02:38,021 --> 01:02:40,011
Просто им хвърлете топка. Кога
те го хванат, казват: "Добра работа."

1419
01:02:40,113 --> 01:02:41,614
да да

1420
01:02:42,852 --> 01:02:44,086
Тик-так-палеца.

1421
01:02:44,188 --> 01:02:46,118
отивам да взема
направо в това.

1422
01:02:46,220 --> 01:02:47,457
(РЕПОРТЕРИ БЪРБЯТ)

1423
01:02:47,559 --> 01:02:48,694
(ВЪЗДИШКИ)

1424
01:02:49,063 --> 01:02:50,862
Изправен съм пред възможно
предстоящо разпространение

1425
01:02:50,964 --> 01:02:54,133
на определени факти
за личния ми живот.

1426
01:02:54,235 --> 01:02:56,294
Чувствах, че трябва да говоря първи,
така че не изглеждам реактивен

1427
01:02:56,396 --> 01:02:58,840
или отбранителен в някакъв по-късен момент.

1428
01:02:59,972 --> 01:03:02,204
(ИЗДИШВА)
През изминалата година или повече,

1429
01:03:02,306 --> 01:03:04,712
в моите усилия
за поддържане на жизненоважен брак

1430
01:03:04,814 --> 01:03:06,715
и все така се надяваме
да създам семейство,

1431
01:03:06,817 --> 01:03:09,477
<i> -въпреки 17-часов работен ден...</i>
-Шшш! Шшш!

1432
01:03:09,579 --> 01:03:11,849
<i> ...харчех</i>
<i> обяд със съпруга ми</i>

1433
01:03:11,951 --> 01:03:13,553
в състояние
офис наклонена черта апартамент

1434
01:03:13,655 --> 01:03:15,054
не ми е директно възложено.

1435
01:03:16,616 --> 01:03:18,692
Ние се сгодихме
в брачните отношения там.

1436
01:03:18,794 --> 01:03:20,653
(ХОРАТА ИЗПЪХВАТ)
-(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПЕНЦИ)

1437
01:03:21,892 --> 01:03:22,925
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1438
01:03:23,461 --> 01:03:25,524
<i>Сега разбирам това</i>
<i>едно тълкуване на държавния закон</i>

1439
01:03:25,626 --> 01:03:27,702
<i> бих обмислил</i>
<i> използване на държавна зала</i>

1440
01:03:27,804 --> 01:03:30,531
<i>по въпроса</i>
<i>стриктно лично, нарушение.</i>

1441
01:03:30,633 --> 01:03:32,400
<i> Въпреки че други не са съгласни</i>
<i> с това тълкуване,</i>

1442
01:03:32,502 --> 01:03:34,403
Все пак имам
инструктира държавният ревизор

1443
01:03:34,505 --> 01:03:37,109
да оцените времето
Заех офиса

1444
01:03:37,211 --> 01:03:39,937
<i> и ще плати каквато и да е сума</i>
<i> тя смята за приложимо.</i>

1445
01:03:40,039 --> 01:03:42,313
<i> Надявам се скоро да поставя пред</i>
<i> законодателната власт и хората</i>

1446
01:03:42,415 --> 01:03:45,377
<i> въпроси, много по-достойни за</i>
<i> нашето взаимно внимание и време.</i>

1447
01:03:45,479 --> 01:03:47,184
-Благодаря ви
(ХОРАТА КРИЩАТ)

1448
01:03:47,286 --> 01:03:48,822
РЕПОРТЕР: Когато кажете
"брачни отношения",

1449
01:03:48,924 --> 01:03:51,754
-какво точно имаш предвид?
(СМЯХ)

1450
01:03:51,856 --> 01:03:53,152
(ПОМОЩНИК ВИКА)

1451
01:03:53,254 --> 01:03:55,854
Ела, трябва да видиш това.

1452
01:03:56,890 --> 01:03:59,164
-ЕЛЛА: О, Боже. Кейси.
-ЕСТЕЛ: Направи каквото трябва.

1453
01:03:59,666 --> 01:04:01,628
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1454
01:04:04,869 --> 01:04:06,534
Минавам.

1455
01:04:11,007 --> 01:04:12,876
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1456
01:04:12,978 --> 01:04:15,240
(НАБИРАНЕ)
-(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

1457
01:04:15,342 --> 01:04:17,215
Къде-- Къде е тя?

1458
01:04:17,317 --> 01:04:19,145
ЕСТЕЛ: Тя каза, че няма
бъди достъпен за малко,

1459
01:04:19,247 --> 01:04:20,584
но тя ще се регистрира.

1460
01:04:20,686 --> 01:04:21,821
Добре, добре.

1461
01:04:21,923 --> 01:04:23,681
Можеш ли да й кажеш
че трябва да я видя

1462
01:04:23,784 --> 01:04:25,526
в минутата, в която тя се обърне
проклетия й телефон отново?

1463
01:04:25,629 --> 01:04:27,258
Мога ли да й кажа за какво става въпрос?

1464
01:04:27,360 --> 01:04:30,630
О, да, разбира се. Става въпрос за
как тя развали всичко!

1465
01:04:30,732 --> 01:04:32,967
добре! Ще й кажа това!

1466
01:04:39,708 --> 01:04:43,637
(НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

1467
01:04:46,039 --> 01:04:48,883
ЕСТЕЛ (VO): <i> С кризи</i>
<i> никнещи навсякъде,</i>

1468
01:04:48,985 --> 01:04:52,381
<i> работа, брак</i>
<i> и проблемен малък брат,</i>

1469
01:04:52,483 --> 01:04:55,081
<i> проблемът става</i>
<i> откъде изобщо започвате?</i>

1470
01:04:55,183 --> 01:04:56,991
(ТЕЧАЩА ВОДА)

1471
01:04:59,358 --> 01:05:01,355
ЕЛЛА: Кейс... Кейс, скъпа,
плачеш ли

1472
01:05:01,457 --> 01:05:03,864
-Какво? не! Мамка му, луд ли си?
- Съжалявам.

1473
01:05:03,967 --> 01:05:05,125
Какво, мислите
Просто ще започна да плача

1474
01:05:05,227 --> 01:05:06,194
да ти разкажа за Сюзън?

1475
01:05:06,296 --> 01:05:07,359
-Добре.
- Това звучи ли като мен?

1476
01:05:07,461 --> 01:05:08,834
Мина известно време. съжалявам

1477
01:05:08,936 --> 01:05:10,034
Няма да плачеш
относно Сюзън.

1478
01:05:10,136 --> 01:05:11,397
Просто ще
нека боклукът се трупа

1479
01:05:11,499 --> 01:05:12,605
и страдат от рецидив
от някакъв вид

1480
01:05:12,707 --> 01:05:13,973
това не е агорафобия,

1481
01:05:14,275 --> 01:05:16,334
но има вас преди всичко
оставане на закрито за колко време?

1482
01:05:16,436 --> 01:05:18,071
- Тринадесет месеца.
-О

1483
01:05:18,173 --> 01:05:19,673
-Какво?
- Нищо.

1484
01:05:21,477 --> 01:05:23,181
(ВДИШВА)
Добре, може да съм навредил на живота си

1485
01:05:23,283 --> 01:05:25,782
като натисна Сюзън твърде рано
в нашата връзка.

1486
01:05:26,518 --> 01:05:28,314
(ДУХНЕ) И аз мисля за това
много, много пъти на ден.

1487
01:05:28,417 --> 01:05:29,624
Това е като една от онези грешки

1488
01:05:29,726 --> 01:05:31,417
никога не се възстановяваш от,
знаеш ли

1489
01:05:31,853 --> 01:05:33,985
И като я натисна,
искаш да кажеш, че си предложил брак?

1490
01:05:34,087 --> 01:05:35,422
не

1491
01:05:35,825 --> 01:05:38,195
Но искам да кажа, че щеше да е така
подходящо за чувствата ми.

1492
01:05:38,297 --> 01:05:40,564
-Добре. Какво... направихте?
-Какво направих?

1493
01:05:40,666 --> 01:05:41,701
да

1494
01:05:41,937 --> 01:05:43,471
-Ти... искаш дума по дума?
-не

1495
01:05:43,573 --> 01:05:44,865
- Само като цяло?
-да

1496
01:05:44,967 --> 01:05:45,897
окей

1497
01:05:47,670 --> 01:05:50,343
Казах как вярвам
времето е почти всичко.

1498
01:05:50,946 --> 01:05:52,470
И този
на решенията за времето

1499
01:05:52,572 --> 01:05:54,647
Винаги ме е страх да не се прецакам

1500
01:05:54,749 --> 01:05:56,716
е този, в който казваш,

1501
01:05:56,818 --> 01:05:58,446
„Искам да спра да излизам веднага

1502
01:05:58,548 --> 01:05:59,820
и просто приемете
че съм намерил човека

1503
01:05:59,922 --> 01:06:01,484
това ще стане
направи живота ми полезен."

1504
01:06:02,584 --> 01:06:04,256
досега
това е хубаво дума по дума.

1505
01:06:06,388 --> 01:06:08,060
И тогава казах, може би твърде силно,

1506
01:06:08,162 --> 01:06:09,965
че знаеш,
тя беше този човек за мен.

1507
01:06:11,659 --> 01:06:14,329
И попитах
ако тя се чувстваше по същия начин.

1508
01:06:14,431 --> 01:06:16,197
И следователно
също би искал да спре

1509
01:06:16,299 --> 01:06:18,305
търси някой друг освен мен.

1510
01:06:19,008 --> 01:06:22,238
И тя каза
това я накара да се почувства... странно.

1511
01:06:22,607 --> 01:06:24,837
И тогава тя каза "странно"
още няколко пъти и...

1512
01:06:25,548 --> 01:06:27,444
това беше, наистина.

1513
01:06:33,250 --> 01:06:35,423
Тя каза ли, че си странен?

1514
01:06:36,192 --> 01:06:39,852
Не. Не. Това е страхотен въпрос.
Тя каза, че "това" е странно.

1515
01:06:39,954 --> 01:06:41,323
какво казваш
Искаш да кажеш, че все още има надежда?

1516
01:06:41,425 --> 01:06:43,188
И това беше преди повече от година,
вие казвате.

1517
01:06:43,290 --> 01:06:44,458
Да, едва ли.

1518
01:06:44,827 --> 01:06:46,229
Какво се случи, когато вие
обади се след това? Искам да кажа, дали...

1519
01:06:46,331 --> 01:06:48,503
Аз... аз не се обадих.
не се обадих.

1520
01:06:48,605 --> 01:06:49,800
И тя никога не ти се е обаждала?

1521
01:06:49,902 --> 01:06:50,869
аз не разбирам

1522
01:06:50,971 --> 01:06:52,036
Вижте, смених номера си, става ли?

1523
01:06:52,138 --> 01:06:53,236
защото
Не исках да съм наясно

1524
01:06:53,338 --> 01:06:54,743
през цялото време
тя не ми се обаждаше.

1525
01:06:55,045 --> 01:06:56,942
Тя не ми се обади веднага
беше достатъчно ясно.

1526
01:06:57,044 --> 01:06:58,843
о
Мислиш ли, че трябва да й се обадя сега?

1527
01:06:58,945 --> 01:07:00,539
-Да!
- И какво да кажеш?

1528
01:07:00,641 --> 01:07:01,773
-Какво да кажа?
-Как е тя?

1529
01:07:01,875 --> 01:07:02,882
- Мислил си за нея.
-Да? окей

1530
01:07:02,984 --> 01:07:03,880
- Бихте искали да я видите.
-Добре.

1531
01:07:03,982 --> 01:07:05,244
-Ти...
-О

1532
01:07:05,346 --> 01:07:06,485
-Знаеш ли.
-Какво?

1533
01:07:06,587 --> 01:07:08,584
(Задъхан)

1534
01:07:09,726 --> 01:07:10,858
Не искам да казвам това, защото

1535
01:07:10,960 --> 01:07:12,284
Знам точно
как звуча, когато го правя,

1536
01:07:12,386 --> 01:07:13,659
но истината е...

1537
01:07:14,295 --> 01:07:15,628
... тя живее далече
в района на Трент Парк.

1538
01:07:15,730 --> 01:07:16,797
Знаеш ли, че...

1539
01:07:17,333 --> 01:07:19,195
това разстояние за мен е
ще бъде трудно, предвид моите проблеми.

1540
01:07:19,297 --> 01:07:21,727
-И... Знаеш ли?
(ЗЪЕКВА) Добре.

1541
01:07:21,829 --> 01:07:23,797
Е, но...
но, искам да кажа, знаете ли какво?

1542
01:07:23,899 --> 01:07:26,405
Дори да кажа, че беше трудно,
и все пак го направи.

1543
01:07:26,774 --> 01:07:27,609
- да
-случай,

1544
01:07:27,711 --> 01:07:29,369
имате страхотна работна етика.

1545
01:07:29,638 --> 01:07:32,113
Това точно сега?
Това е твоя работа.

1546
01:07:32,745 --> 01:07:33,780
окей

1547
01:07:34,049 --> 01:07:36,207
Обади й се.
Обади ми се за нещо друго.

1548
01:07:36,309 --> 01:07:37,118
окей

1549
01:07:40,057 --> 01:07:42,280
Знаеш ли, почти не съжалявам
аз ти се обадих

1550
01:07:42,382 --> 01:07:43,454
(ЕЛЛА СЕ СМЕЕ)

1551
01:07:44,054 --> 01:07:44,950
аз ще го взема

1552
01:07:47,788 --> 01:07:49,490
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
-Здравей, Естел. нещо?

1553
01:07:49,592 --> 01:07:51,657
Една от новинарските издания
започна

1554
01:07:51,759 --> 01:07:53,458
да се отнасят до вас
по особен начин,

1555
01:07:53,560 --> 01:07:54,901
и се хваща.

1556
01:07:55,003 --> 01:07:56,637
- Искаш ли да чуеш какво е?
<i> -Разбира се.</i>

1557
01:07:56,739 --> 01:07:58,071
„Малката госпожица Нунер“.

1558
01:07:58,173 --> 01:08:00,065
Е, да се надяваме
този прякор не залепва.

1559
01:08:00,167 --> 01:08:02,738
ЕСТЕЛ:<i> Но твоето одобрение</i>
<i> рейтингът е нараснал с два процента.</i>

1560
01:08:02,840 --> 01:08:04,139
хаха

1561
01:08:04,875 --> 01:08:07,377
Е, нека, ъъъ... Да го използваме
докато можем, нали?

1562
01:08:07,479 --> 01:08:09,117
Имате пълен персонал
веднага щом стигна.

1563
01:08:09,219 --> 01:08:11,476
<i> Ще бъде дълга сесия,</i>
<i> и никакви телефони вътре.</i>

1564
01:08:11,578 --> 01:08:12,819
-Добре. окей
<i> -Чао.</i>

1565
01:08:12,922 --> 01:08:14,089
-Чао.
<i> -Хей, чакай малко.</i>

1566
01:08:15,585 --> 01:08:17,624
-Как си Естел?
- Шегуваш се.

1567
01:08:17,726 --> 01:08:19,356
Мисля, че достигам връх!

1568
01:08:19,458 --> 01:08:22,062
По-добре съм, отколкото някога съм бил
в моя живот!

1569
01:08:22,164 --> 01:08:24,964
Въпреки че може да се наложи
спрей за лобисти.

1570
01:08:25,066 --> 01:08:27,869
Кой, между другото,
са ме бомбардирали

1571
01:08:27,971 --> 01:08:29,970
с подаръци под
границата от десет долара.

1572
01:08:30,072 --> 01:08:31,937
Ако имате нужда
магнит за хладилник

1573
01:08:32,039 --> 01:08:34,234
или една роза, ела при мен.

1574
01:08:34,336 --> 01:08:35,710
<i> Ела, това е забавно.</i>

1575
01:08:35,812 --> 01:08:37,077
Да, и аз усещам част от това.

1576
01:08:37,179 --> 01:08:38,937
Аз-аз не знам това "забавление"
би било моята дума.

1577
01:08:39,039 --> 01:08:41,248
- Ела, забавно е. забавно е
<i> -Добре. Добре.</i>

1578
01:08:41,917 --> 01:08:43,451
Малката госпожица Нунер, подписвам се.

1579
01:08:43,553 --> 01:08:44,817
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

1580
01:08:44,919 --> 01:08:46,048
Добре. окей чао

1581
01:08:46,150 --> 01:08:47,179
О, чакай! чакай

1582
01:08:47,281 --> 01:08:48,554
(ВЪЗДИШКИ)

1583
01:08:49,056 --> 01:08:51,583
Бихте ли довели баща ми, моля?

1584
01:08:51,685 --> 01:08:54,393
ЕСТЕЛ: <i> Добре, Ела. Успех.</i>

1585
01:08:56,995 --> 01:08:58,494
Здравей, Ела е.

1586
01:08:58,596 --> 01:09:00,366
Ъъъ, казах, че ще се видим.
Можем ли да го направим сега?

1587
01:09:02,267 --> 01:09:03,732
страхотно какъв е вашият адрес

1588
01:09:18,346 --> 01:09:19,385
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

1589
01:09:21,385 --> 01:09:23,557
Чудесно, че си тук. влизай

1590
01:09:24,059 --> 01:09:27,495
-Ъъъ...
- Губернатор, а? (СМИХВА се)

1591
01:09:27,731 --> 01:09:29,660
Направих ти малко...

1592
01:09:29,762 --> 01:09:32,364
ЕЛЛА: Слушай, Кейси не го прави
остави апартамента му такъв, какъвто е,

1593
01:09:32,466 --> 01:09:34,466
и тези обаждания, които правиш
стресирайте го.

1594
01:09:35,231 --> 01:09:36,468
Така че го изрежете.

1595
01:09:38,271 --> 01:09:39,736
Това е, което дойдох тук, за да кажа.

1596
01:09:39,838 --> 01:09:44,174
окей Аз-имам нужда само от него и от теб
да направи едно нещо за мен.

1597
01:09:44,276 --> 01:09:46,773
Олимпия ще ме напусне

1598
01:09:46,875 --> 01:09:51,381
освен ако не мога да оправя нещата
с моите деца.

1599
01:09:51,483 --> 01:09:54,046
Тя казва, че трябва да притежавам
всичките ми...

1600
01:09:56,186 --> 01:09:57,384
...злодеяния.

1601
01:09:57,619 --> 01:09:59,752
Които съм съставил списък.

1602
01:09:59,854 --> 01:10:02,661
Така че мога да ви предложа
конкретни угризения.

1603
01:10:02,763 --> 01:10:03,831
дръж се

1604
01:10:03,933 --> 01:10:06,201
Имам своите признания тук.

1605
01:10:08,495 --> 01:10:10,830
Ъ, добре...

1606
01:10:10,932 --> 01:10:14,102
(СМИХВА се)
Това е страхотно, че го правим.

1607
01:10:14,204 --> 01:10:15,505
Хм... (ЗАЕКВА)

1608
01:10:15,607 --> 01:10:17,738
„Бих искал да призная
минали мои действия

1609
01:10:17,840 --> 01:10:20,947
за което дълбоко съжалявам
и засрамен.

1610
01:10:21,049 --> 01:10:23,174
Аз... по време на брака, аз...

1611
01:10:24,183 --> 01:10:26,985
...женени.
Хм, аз..."

1612
01:10:27,087 --> 01:10:28,446
Нещо със сметката на разходите.

1613
01:10:28,548 --> 01:10:31,192
Грешно извинение.

1614
01:10:31,294 --> 01:10:33,985
„Изпратих Кейси във военно училище
когато беше на осем

1615
01:10:34,087 --> 01:10:36,958
защото не исках
отговорността.

1616
01:10:37,394 --> 01:10:40,531
Избягвах Ела--" Ти--

1617
01:10:40,633 --> 01:10:43,997
„Винаги, когато можех,
защото честно казано, ти ме изплаши."

1618
01:10:44,939 --> 01:10:46,835
(ХИХИ СЕ) Все още го правя.

1619
01:10:47,835 --> 01:10:49,670
— И рядко ти го показвах
обич,

1620
01:10:49,772 --> 01:10:50,944
-въпреки че аз--"
- Повярвай ми, този списък

1621
01:10:51,046 --> 01:10:52,680
няма да помогне с нищо.

1622
01:10:53,182 --> 01:10:54,906
Искате ли да поправите огради?
Напусни Кейси.

1623
01:10:55,008 --> 01:10:57,449
И как да оправя нещата
между нас?

1624
01:10:57,551 --> 01:11:01,187
(ВЪЗДИШКИ) Да оправим нещата?
-Хайде де! Започнете да ремонтирате, става ли?

1625
01:11:01,289 --> 01:11:02,250
Вие ще го направите
остави Кейси на мира.

1626
01:11:02,352 --> 01:11:03,955
-Да? да
-Ъъъ...

1627
01:11:04,057 --> 01:11:05,022
-да
-Да?

1628
01:11:05,124 --> 01:11:06,450
-Да!
-Страхотно!

1629
01:11:06,920 --> 01:11:08,759
И що се отнася до вас,

1630
01:11:08,861 --> 01:11:12,432
ако има нещо стоящо
по пътя ни да продължим...

1631
01:11:13,935 --> 01:11:15,600
...кажи ми, моля те.

1632
01:11:23,374 --> 01:11:24,906
Има нещо...

1633
01:11:25,876 --> 01:11:28,074
Всъщност се чудя на това
все още ме яде.

1634
01:11:32,756 --> 01:11:34,586
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1635
01:11:36,289 --> 01:11:38,084
Изневерихте ли на мама накрая?

1636
01:11:46,901 --> 01:11:49,161
Не... наистина.

1637
01:11:55,636 --> 01:11:58,577
(ВЪЗДИШКИ, ПРИСМИХВАНЕ)

1638
01:12:00,140 --> 01:12:02,845
Искам да кажа, какво казах?
Казах не наистина.

1639
01:12:21,937 --> 01:12:23,461
(ЩРАКАНЕ, БИПКАНЕ)

1640
01:12:23,564 --> 01:12:26,374
(БЪРЖЕНЕ)

1641
01:12:34,310 --> 01:12:35,515
да

1642
01:12:36,381 --> 01:12:37,782
О, първо трябва да се обадя.

1643
01:12:38,018 --> 01:12:39,645
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

1644
01:12:39,747 --> 01:12:41,746
Хей, Сюзън, Кейси е.

1645
01:12:41,848 --> 01:12:43,415
Знаеш ли, Кейси Маккей?

1646
01:12:43,884 --> 01:12:45,756
Да, да, и колко време.

1647
01:12:46,522 --> 01:12:47,593
Е, женен ли си?

1648
01:12:49,564 --> 01:12:52,633
Не, не, не. аз не съм...
И аз не съм женен.

1649
01:12:53,002 --> 01:12:54,127
Може ли просто да дойда?

1650
01:12:55,337 --> 01:12:57,900
О, добре,
добре, кога ще се върнеш?

1651
01:12:59,507 --> 01:13:01,068
добре, добре,
Ще бъда там след два часа.

1652
01:13:06,708 --> 01:13:08,042
Вижте кой е функционален.

1653
01:13:09,576 --> 01:13:10,946
(ИЗМЪРШИ)

1654
01:13:15,390 --> 01:13:17,121
ЕСТЕЛ (VO):
Verum est difficile.

1655
01:13:17,223 --> 01:13:18,656
<i> Килимът е прав.</i>

1656
01:13:18,892 --> 01:13:22,628
<i> Истината е трудна, но понякога</i>
<i> просто трябва да се изправиш пред него.</i>

1657
01:13:23,725 --> 01:13:24,762
трябва да говоря с теб

1658
01:13:25,493 --> 01:13:26,595
Разбира се.

1659
01:13:26,931 --> 01:13:28,865
-Чудесно. Благодаря на всички.
- Губернатор Ела,

1660
01:13:28,967 --> 01:13:31,431
имате първия си
пълна среща на персонала точно сега.

1661
01:13:31,533 --> 01:13:32,330
Благодаря, Естел.

1662
01:13:35,141 --> 01:13:36,010
какво има

1663
01:13:36,112 --> 01:13:37,602
Вие свикахте пресконференция.

1664
01:13:37,704 --> 01:13:39,403
За живота ни.

1665
01:13:40,306 --> 01:13:42,340
И ти го даде
без да го управлявам от мен.

1666
01:13:43,710 --> 01:13:44,749
(ТИХО) Добре.

1667
01:13:46,988 --> 01:13:48,779
Аз... Да. аз--

1668
01:13:49,215 --> 01:13:50,489
Това е просто така
просто беше толкова ясно

1669
01:13:50,591 --> 01:13:51,887
това нещо
трябваше да се направи незабавно.

1670
01:13:52,089 --> 01:13:53,653
Но ти си прав. Трябваше да имам
пропуснете го първо покрай вас.

1671
01:13:53,755 --> 01:13:55,153
Напълно солидна точка. окей

1672
01:13:55,256 --> 01:13:56,891
И ти реши да ме накараш
звучи като някой

1673
01:13:56,993 --> 01:13:59,530
който няма какво друго да прави
но чукай жена ми

1674
01:13:59,632 --> 01:14:01,125
когато тя няма нищо друго
да направя за обяд.

1675
01:14:01,227 --> 01:14:02,300
ЕСТЕЛ:
<i> Можем да го чуем тук.</i>

1676
01:14:02,402 --> 01:14:03,498
-Кълна се...
- да разбрах

1677
01:14:03,600 --> 01:14:04,632
Не това казах.

1678
01:14:04,968 --> 01:14:06,831
Всичко, което трябваше да направите
се регистрира при мен.

1679
01:14:07,334 --> 01:14:09,439
И после всички тези глупости
можеше да бъде избегнато.

1680
01:14:09,542 --> 01:14:12,112
Ти и аз трябва да поговорим у дома.

1681
01:14:12,214 --> 01:14:13,608
окей Това не е мястото.

1682
01:14:13,710 --> 01:14:15,041
Какво, не в тронната зала!

1683
01:14:15,143 --> 01:14:16,140
-ЕЛЛА: Това не е мястото.
- Небеса, не!

1684
01:14:16,242 --> 01:14:18,150
Имате ли някаква цел
имам предвид тук?

1685
01:14:18,252 --> 01:14:19,618
Някакъв резултат, който искате?

1686
01:14:19,920 --> 01:14:22,753
Защото ако го направиш, заклевам се
не мога да стигна от тук. окей

1687
01:14:22,855 --> 01:14:25,218
Така че, за бога, спри
и ще говорим по-късно.

1688
01:14:26,193 --> 01:14:27,156
РАЙЪН: Не! окей

1689
01:14:27,258 --> 01:14:28,089
Ела?

1690
01:14:29,596 --> 01:14:32,058
Всичко зависи от вас.
знаеш ли това

1691
01:14:32,160 --> 01:14:33,295
Само ако ми се беше доверил
да се справя с него--

1692
01:14:33,397 --> 01:14:34,332
какво направи

1693
01:14:34,434 --> 01:14:35,731
Не, не сменяй темата.

1694
01:14:35,833 --> 01:14:37,634
- Каква е темата?
- Предметът?

1695
01:14:37,736 --> 01:14:39,073
Темата е това
прецакал си се.

1696
01:14:39,175 --> 01:14:40,704
Не ми говори така.

1697
01:14:40,807 --> 01:14:43,044
Искаш-- Искаш да знаеш
каква е темата?

1698
01:14:43,613 --> 01:14:45,810
Темата е, че това
бракът не работи за мен.

1699
01:14:55,420 --> 01:14:56,491
Ти направи нещо.

1700
01:14:58,056 --> 01:14:59,590
нали И сега си притеснен
за това, което направи?

1701
01:14:59,692 --> 01:15:02,395
Не, тревожиш се
за това, което направих,

1702
01:15:02,497 --> 01:15:04,197
което трябваше да плати на човека
да убиеш историята

1703
01:15:04,300 --> 01:15:06,498
че не искаше там.

1704
01:15:06,600 --> 01:15:07,562
И това не е подкуп,
между другото

1705
01:15:07,664 --> 01:15:08,896
Проверих с адвокат.

1706
01:15:08,998 --> 01:15:10,531
Няма закон
срещу плащане на някого

1707
01:15:10,633 --> 01:15:11,899
не прави история.

1708
01:15:12,001 --> 01:15:13,106
Вие всъщност влагате пари
в плик

1709
01:15:13,208 --> 01:15:14,538
и му го подаде?

1710
01:15:14,640 --> 01:15:16,506
Не, не пари.
Искаше чек.

1711
01:15:16,609 --> 01:15:18,511
- Дадохте ли му чек?
-да

1712
01:15:18,614 --> 01:15:20,039
И не си се чудил
защо искаше чек?

1713
01:15:20,141 --> 01:15:22,748
Да, защото
беше 7500, Ела.

1714
01:15:22,850 --> 01:15:25,250
И хората не искат
да носи толкова много пари. окей

1715
01:15:25,352 --> 01:15:26,521
Защо иначе би било?

1716
01:15:27,584 --> 01:15:28,756
Доказателство, Райън!

1717
01:15:28,858 --> 01:15:29,788
(ВДИШВА)

1718
01:15:30,859 --> 01:15:31,658
ако...

1719
01:15:38,160 --> 01:15:40,566
Добре, добре.
Какво ще кажете да поговорим за нас?

1720
01:15:40,668 --> 01:15:42,167
Разбира се. Бракът
не работи за вас.

1721
01:15:42,269 --> 01:15:43,428
Не, но можеше.

1722
01:15:45,701 --> 01:15:47,031
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1723
01:15:47,133 --> 01:15:48,707
Спомни си какво ми каза

1724
01:15:48,809 --> 01:15:50,835
за изправянето на нещата пред мен
в следващата си реч?

1725
01:15:50,937 --> 01:15:52,277
-да
-Нали?

1726
01:15:52,379 --> 01:15:53,913
Е, това може да е.

1727
01:15:54,215 --> 01:15:55,310
Това може да ни оправи.

1728
01:15:55,412 --> 01:15:56,342
това...

1729
01:15:57,419 --> 01:15:58,685
Мисля, че това
може да ни направи страхотни.

1730
01:16:00,750 --> 01:16:02,613
Какво-- Какво-- (ПОСМИХВА)

1731
01:16:02,882 --> 01:16:04,884
(ВЪЗДИШИ, ИЗДИШВА)

1732
01:16:05,119 --> 01:16:06,757
„Съпругът ми ще бъде
на моя страна,

1733
01:16:06,860 --> 01:16:08,619
използвайки своя опит
в сферата на услугите

1734
01:16:08,721 --> 01:16:10,763
за най-голямата услуга от всички,
благополучието на всички вас."

1735
01:16:11,926 --> 01:16:12,800
Сам ли си написал това?

1736
01:16:12,902 --> 01:16:13,959
да

1737
01:16:14,062 --> 01:16:15,501
Искам да кажа, управлявах го от семейството,

1738
01:16:15,603 --> 01:16:17,003
-но-- но да.
-Добре. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1739
01:16:17,439 --> 01:16:18,567
„Той ще бъде част
на управлението

1740
01:16:18,669 --> 01:16:20,267
на държавата, която и двамата обичаме.

1741
01:16:20,369 --> 01:16:23,337
Нашите солидни семейни ценности
сега ще бъдат държавни ценности.

1742
01:16:23,439 --> 01:16:26,614
Щастлив съм да кажа, че получавате
две на цената на едно."

1743
01:16:32,746 --> 01:16:33,753
Мм-хмм.

1744
01:16:36,188 --> 01:16:38,852
Ъъъ, това го кара да звучи като
ти управляваш заедно с мен.

1745
01:16:38,954 --> 01:16:40,592
Е, със сигурност можеш да ме използваш, Ела.

1746
01:16:40,694 --> 01:16:43,791
защото хората,
ммм, като мен. да

1747
01:16:43,893 --> 01:16:45,666
И честно казано те те виждат...

1748
01:16:46,663 --> 01:16:47,796
(ШЕПНЕ) Недей.

1749
01:16:48,232 --> 01:16:50,361
Добре, не се шегувам. окей
Ако не разбера това...

1750
01:16:50,463 --> 01:16:53,669
Ако нямам работа
с-- със заглавие

1751
01:16:53,772 --> 01:16:54,870
- където управлявам нещата...
-Райън.

1752
01:16:54,972 --> 01:16:56,908
...тогава какво е
моята цел тук, нали?

1753
01:16:57,010 --> 01:16:59,473
-Каква е вашата цел?
-Без него аз съм твоето какво?

1754
01:16:59,575 --> 01:17:00,714
съпруг?

1755
01:17:02,311 --> 01:17:03,578
Това е трудно за поставяне
на паркомясто.

1756
01:17:03,680 --> 01:17:04,949
(ПРИСМИВА СЕ) О, Боже мой.

1757
01:17:07,154 --> 01:17:08,145
Ела.

1758
01:17:08,414 --> 01:17:09,423
Просто ме пусни
на срещата ми, моля,

1759
01:17:09,525 --> 01:17:11,657
- и ще говорим по-късно, става ли?
- Не, не.

1760
01:17:11,760 --> 01:17:13,919
Не мога да направя този брак,
ако не разбера това.

1761
01:17:14,021 --> 01:17:16,356
не се шегувам аз не мога

1762
01:17:17,559 --> 01:17:21,160
Знаеш ли, майка ми ми каза
че искаш тези обеди

1763
01:17:21,262 --> 01:17:23,294
за да не изневерявам
като баща ти.

1764
01:17:23,396 --> 01:17:26,698
Е, аз не съм ти баща.
нали

1765
01:17:27,301 --> 01:17:30,108
Когато съм нещастен,
Аз не изневерявам, Ела.

1766
01:17:30,210 --> 01:17:31,371
ходя пеша.

1767
01:17:32,147 --> 01:17:33,505
Точно сега.

1768
01:17:37,910 --> 01:17:39,412
(ВЪЗДИШКИ)

1769
01:17:45,522 --> 01:17:46,661
добре!

1770
01:17:49,890 --> 01:17:51,094
(ЗАЕКВАНЕ)

1771
01:17:53,131 --> 01:17:55,832
Ако ти-- ако не можеш да направиш
преосмисляне тук, сега,

1772
01:17:55,934 --> 01:17:57,734
тогава ще отида публично,
веднага.

1773
01:17:57,836 --> 01:17:59,167
И-- и не е
ще бъде като,

1774
01:17:59,336 --> 01:18:01,002
"те си желаят добро",
или нещо подобно.

1775
01:18:01,104 --> 01:18:04,101
Ще бъде развод.
Объркан развод.

1776
01:18:04,203 --> 01:18:06,109
На всичкото отгоре.

1777
01:18:06,211 --> 01:18:09,279
Ще провали изстрела ви
във всичко, Ела. сериозно.

1778
01:18:09,915 --> 01:18:11,752
Защо би го направил
на себе си?

1779
01:18:14,584 --> 01:18:15,481
(ИЗДИШВА)

1780
01:18:19,925 --> 01:18:21,422
Защото не мисля
може да си

1781
01:18:21,524 --> 01:18:24,193
прави нещо от това с мен
точно сега, ако дори ме харесаш.

1782
01:18:34,143 --> 01:18:35,900
Губернатор. Телефон.

1783
01:18:36,002 --> 01:18:37,009
да Хм...

1784
01:18:37,545 --> 01:18:38,977
Никой, който не е в списъка.

1785
01:18:39,874 --> 01:18:40,781
Да, госпожо.

1786
01:18:49,181 --> 01:18:52,290
(АПЛОДИСМЕНТИ, НАВЪРШЕНИЯ)

1787
01:18:52,559 --> 01:18:53,688
Моля, не ръкопляскайте!

1788
01:18:53,790 --> 01:18:55,224
(РАЗДЪХВАНЕ)

1789
01:18:56,227 --> 01:18:58,530
толкова съжалявам Много. извинете ме
Трябва ми само минута.

1790
01:18:58,632 --> 01:18:59,690
ЖЕНА: Разбира се. разбира се

1791
01:19:02,733 --> 01:19:04,739
(ЛЕКО БРЪБЪРНЕНЕ)

1792
01:19:05,536 --> 01:19:07,467
(Задъхан)

1793
01:19:09,444 --> 01:19:10,569
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Не.

1794
01:19:11,146 --> 01:19:12,571
(ВЪЗДИШКИ)

1795
01:19:18,879 --> 01:19:20,152
(СНИМКИ)

1796
01:19:20,254 --> 01:19:21,188
окей

1797
01:19:21,290 --> 01:19:22,413
(ХОРАТА МЪЛКАТ)

1798
01:19:22,515 --> 01:19:24,286
Нека просто се потопим направо,
трябва ли

1799
01:19:25,786 --> 01:19:26,887
здрасти

1800
01:19:27,356 --> 01:19:29,423
Толкова се радвам да ви видя всички.
Наистина съм.

1801
01:19:33,235 --> 01:19:35,363
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)

1802
01:19:40,109 --> 01:19:41,237
По този начин.

1803
01:19:45,543 --> 01:19:47,012
(Задъхан)

1804
01:19:49,516 --> 01:19:50,613
СЮЗЪН: Само секунда!

1805
01:19:50,715 --> 01:19:52,578
(ДИША ТЕЖКО)

1806
01:19:54,848 --> 01:19:55,952
здрасти

1807
01:19:56,087 --> 01:19:57,753
Аз, ъъъ, трябваше
донесе нещо.

1808
01:19:57,855 --> 01:19:59,483
Знаеш ли, малко цветя

1809
01:19:59,585 --> 01:20:01,928
или малка кола
с лък около него.

1810
01:20:02,989 --> 01:20:04,088
какво?

1811
01:20:04,257 --> 01:20:05,323
Съжалявам... съжалявам.

1812
01:20:05,825 --> 01:20:07,462
Мислех... Просто си мислех
да кажеш това на стълбите

1813
01:20:07,564 --> 01:20:09,669
като нещо като шега
знаеш ли, може би ще те накара да се смееш...

1814
01:20:09,771 --> 01:20:11,000
Не разбрах
беше като шега.

1815
01:20:11,102 --> 01:20:12,329
Не, смешно е.
аз се засмях. аз се засмях.

1816
01:20:12,431 --> 01:20:13,731
-съжалявам
-Не, разбрах.

1817
01:20:14,442 --> 01:20:15,465
- да
- да

1818
01:20:15,634 --> 01:20:17,204
(СМЕХАЩО) Радвам се да те видя.
-Благодаря

1819
01:20:17,306 --> 01:20:19,880
-Ъм... Изглеждаш, хм...
-Какво? По-тънък?

1820
01:20:21,678 --> 01:20:23,175
Ъх, разбира се.

1821
01:20:23,477 --> 01:20:25,415
Но щях да кажа
изглеждаш като...

1822
01:20:25,517 --> 01:20:26,449
Напрегнато?

1823
01:20:26,551 --> 01:20:27,918
Хм, не.

1824
01:20:28,020 --> 01:20:29,280
Искам да кажа, добре, може би.
аз не знам

1825
01:20:29,382 --> 01:20:30,591
Съжалявам, аз не съм... аз просто...

1826
01:20:31,060 --> 01:20:33,693
Не те оставям да свършиш
вашите изречения, а аз просто...

1827
01:20:33,795 --> 01:20:36,027
Вие не сте. Но това е добре.
Хм...

1828
01:20:36,129 --> 01:20:38,827
Също така дори нямаме
напусна вратата. така...

1829
01:20:38,929 --> 01:20:40,700
- Съжалявам.
-Не. всичко добре

1830
01:20:40,802 --> 01:20:42,863
-Искаш ли да влезеш вътре?
- да

1831
01:20:42,965 --> 01:20:44,135
о Добре, да.

1832
01:20:46,307 --> 01:20:47,468
(ВЪЗДИШКИ)

1833
01:20:49,436 --> 01:20:53,009
Хм, аз бях...
Ъъ... (ИЗДИШВА)

1834
01:20:53,111 --> 01:20:55,377
-Какво? Случай.
-Наистина ли? искаш ли да знаеш

1835
01:20:56,208 --> 01:20:57,376
(БАВНО) Разбира се.

1836
01:20:57,645 --> 01:20:59,249
Е, добре тогава.
Е, последния път, когато бях тук,

1837
01:20:59,351 --> 01:21:01,281
Имах проблеми, защото казах
нещо, което си помислил,

1838
01:21:01,383 --> 01:21:04,222
евентуално правилно,
беше прекомерно.

1839
01:21:04,791 --> 01:21:06,088
Помниш ли? Аз просто... Аз не съм...

1840
01:21:06,190 --> 01:21:07,120
Не се опитвам да скачам
в мислите си.

1841
01:21:07,222 --> 01:21:09,127
Можем ли да наваксваме по-бавно?

1842
01:21:10,058 --> 01:21:11,756
Бавно. да окей

1843
01:21:13,126 --> 01:21:14,132
(БЪЛГАРСКИ)

1844
01:21:15,327 --> 01:21:16,503
СЮЗЪН: Добре. окей

1845
01:21:16,805 --> 01:21:19,198
Хм... Има
наистина страхотен ресторант

1846
01:21:19,300 --> 01:21:21,235
на няколко пресечки от тук,

1847
01:21:21,337 --> 01:21:23,072
и аз мисля
ще ти хареса храната.

1848
01:21:23,174 --> 01:21:25,677
Така че да отидем там.
Ще ти хареса.

1849
01:21:25,780 --> 01:21:27,706
Не е точно както си спомням

1850
01:21:27,808 --> 01:21:29,980
точно какво се случи
така или иначе още тогава. така...

1851
01:21:30,082 --> 01:21:32,750
Ко-- Наистина ли?
Наистина ли не помниш?

1852
01:21:33,086 --> 01:21:34,687
Ще помогне ли
ако повторя ключовите части

1853
01:21:34,789 --> 01:21:36,790
-от последния ни разговор?
-Не!

1854
01:21:36,893 --> 01:21:39,993
Не, всъщност...
Нямаше... да помогне. Хм...

1855
01:21:41,359 --> 01:21:44,522
Мисля, че си помислих
днес би било малко повече,

1856
01:21:44,624 --> 01:21:46,527
(ЯРКО)
"Хей, как вървят нещата?"

1857
01:21:46,629 --> 01:21:49,130
(ИМТИРАЩ КЕЙСИ) „Наистина
нормално. Бях толкова нормален."

1858
01:21:49,232 --> 01:21:50,562
(ЯРКО)
„О, боже мой. Аз също.“

1859
01:21:50,665 --> 01:21:52,335
Всъщност не съм сигурен
Мога да го направя, Сюзън.

1860
01:21:54,304 --> 01:21:55,566
ти знаеш,
Много съм мислил

1861
01:21:55,668 --> 01:21:56,842
на това, което искам да кажа
за последния път.

1862
01:21:57,344 --> 01:22:00,871
И знам, че не мога просто да вдигна
на годишен разговор.

1863
01:22:01,747 --> 01:22:02,646
-Добре.
-Чудесно.

1864
01:22:02,748 --> 01:22:03,810
- Добре.
-Готино.

1865
01:22:03,912 --> 01:22:05,112
Готино.

1866
01:22:05,214 --> 01:22:06,313
слушай Ще си взема палтото,

1867
01:22:06,415 --> 01:22:07,988
и ти ще
като мястото. Готино?

1868
01:22:08,686 --> 01:22:09,781
Мм-хмм.

1869
01:22:14,428 --> 01:22:15,495
(ИЗДИШВА)

1870
01:22:15,964 --> 01:22:18,062
ти знаеш,
не трябва да се държиш така.

1871
01:22:18,164 --> 01:22:19,365
Ти си този, който
промени номера си.

1872
01:22:19,467 --> 01:22:20,490
Ти направи това!

1873
01:22:20,759 --> 01:22:21,535
Да, защото
Не исках да съм наясно

1874
01:22:21,637 --> 01:22:23,663
ти не ми се обаждаше. окей

1875
01:22:26,471 --> 01:22:28,599
(ИЗПЪХВАНЕ) Нямаше да знаеш
Смених си номера

1876
01:22:28,701 --> 01:22:30,744
- освен ако не се обадиш.
- Да, гений.

1877
01:22:30,846 --> 01:22:32,237
Какво щеше да кажеш
кога се обади?

1878
01:22:32,339 --> 01:22:33,272
Какво щеше да кажеш?

1879
01:22:33,508 --> 01:22:35,873
Че бях много притеснен...
По това време.

1880
01:22:37,147 --> 01:22:39,712
Може ли да спрем, моля? (ИЗМЪРШИ)

1881
01:22:44,084 --> 01:22:44,959
(ИЗДИШВА)

1882
01:22:46,790 --> 01:22:47,854
(Задъхан)

1883
01:22:47,957 --> 01:22:49,359
(ХИПЛЕНЕ)

1884
01:22:50,322 --> 01:22:51,592
Добре, хм...

1885
01:22:52,667 --> 01:22:54,493
Мисля, че намалихме загубите си.

1886
01:22:54,595 --> 01:22:58,495
това е странно,
а-а-и аз съм изтощен,

1887
01:22:58,598 --> 01:23:02,066
и все още си...
(ИЗДИШВА)

1888
01:23:02,169 --> 01:23:03,142
...скапано.

1889
01:23:03,675 --> 01:23:06,140
Така че, да.

1890
01:23:06,509 --> 01:23:08,381
да, да
Мисля, че знам какво имаш предвид!

1891
01:23:09,051 --> 01:23:10,441
Всичко, което поискахте
имаше малко време за приспособяване,

1892
01:23:10,543 --> 01:23:11,843
и не можах да го направя вместо теб.

1893
01:23:12,585 --> 01:23:13,614
Д-Да.

1894
01:23:15,118 --> 01:23:16,617
Все още не мога, Сюзън. аз...

1895
01:23:17,251 --> 01:23:18,223
...все още не мога.

1896
01:23:18,921 --> 01:23:19,752
окей

1897
01:23:20,758 --> 01:23:21,622
окей

1898
01:23:22,529 --> 01:23:23,855
(ВЪЗДИШКИ)

1899
01:23:24,932 --> 01:23:26,833
Но, но, но...
Хей, хей, хей.

1900
01:23:26,935 --> 01:23:28,767
Има едно "но", нали?
Има едно "но".

1901
01:23:29,303 --> 01:23:30,801
Мисля, че си изгубил нишката
на разговора

1902
01:23:30,903 --> 01:23:32,036
почти имахме.

1903
01:23:32,372 --> 01:23:33,864
Е, говорихме за
колко последния път бях тук,

1904
01:23:33,966 --> 01:23:36,066
Зададох ти въпрос
по много сложен начин.

1905
01:23:36,168 --> 01:23:38,739
И аз, знаеш ли, знам, че би го направил
по-скоро не се занимавайте с това отново.

1906
01:23:38,841 --> 01:23:41,714
Силно вярвам, че можех
просто попитайте по по-прост начин,

1907
01:23:41,816 --> 01:23:43,047
знаеш, ще изчисти миналото,

1908
01:23:43,149 --> 01:23:44,584
и можехме да излезем,
и ти знаеш,

1909
01:23:44,686 --> 01:23:45,949
можем да отидем да ядем и...

1910
01:23:46,051 --> 01:23:48,220
хей Можем да се позабавляваме.

1911
01:23:50,289 --> 01:23:53,423
(ВЪЗДИШКИ) Бихте ли просто...
ела тук моля?

1912
01:23:54,594 --> 01:23:55,425
Моля?

1913
01:23:56,794 --> 01:23:58,164
(СТОНЕ)

1914
01:23:58,931 --> 01:24:01,491
Щях, може би...

1915
01:24:01,593 --> 01:24:03,434
може би седнете в...

1916
01:24:03,770 --> 01:24:05,406
(СЮЗЪН ИЗДИША)

1917
01:24:05,508 --> 01:24:06,370
КЕЙСИ: Аз, ъъ...

1918
01:24:07,641 --> 01:24:08,801
Ами...

1919
01:24:10,046 --> 01:24:11,444
Знаеш ли, може би
вместо да говорим за това,

1920
01:24:11,546 --> 01:24:12,740
Просто ще...

1921
01:24:13,309 --> 01:24:14,543
Да, просто ще го направя, става ли?

1922
01:24:15,351 --> 01:24:16,347
окей

1923
01:24:17,513 --> 01:24:20,216
Е, въпросът
Аз всъщност

1924
01:24:20,318 --> 01:24:21,913
исках да попитам още тогава
и, ъъ...

1925
01:24:26,354 --> 01:24:27,787
точно толкова е сега, хм...

1926
01:24:35,432 --> 01:24:37,203
Сюзън,
ще ми бъдеш ли приятелка?

1927
01:24:44,142 --> 01:24:46,311
(ТИХО) Случай...
(ВЪЗДИШКИ)

1928
01:24:47,306 --> 01:24:48,115
да

1929
01:24:49,044 --> 01:24:50,249
Хм...

1930
01:24:53,188 --> 01:24:58,224
Аз... почти завиждам
начина, по който просто не го правиш, хм...

1931
01:24:59,527 --> 01:25:00,624
Не, ъъ...

1932
01:25:00,926 --> 01:25:02,455
окей Е, слушай.

1933
01:25:02,557 --> 01:25:05,162
ти знаеш,
много време мина.

1934
01:25:05,264 --> 01:25:08,130
И... и
имали сме и други преживявания

1935
01:25:08,233 --> 01:25:09,631
а-а-и бях с други хора.

1936
01:25:10,565 --> 01:25:13,332
Хм... Или не. аз не...
това е...

1937
01:25:13,434 --> 01:25:15,067
Хипотетично може би.

1938
01:25:15,169 --> 01:25:16,510
Хм...

1939
01:25:16,612 --> 01:25:18,371
Имам предвид...

1940
01:25:18,640 --> 01:25:20,276
ти знаеш,
ако ме беше попитал тогава

1941
01:25:20,378 --> 01:25:21,706
начина, по който
току що ме попита,

1942
01:25:21,808 --> 01:25:24,350
имам предвид...
Дали нещата щяха да бъдат различни? аз...

1943
01:25:24,886 --> 01:25:26,018
Искам да кажа, не знам. може би

1944
01:25:26,320 --> 01:25:27,453
Даваш много
сложен отговор, Сюзън.

1945
01:25:27,555 --> 01:25:28,386
просто...

1946
01:25:29,549 --> 01:25:30,751
Просто ми кажи, разбираш ли?

1947
01:25:37,228 --> 01:25:39,089
да да Простото е по-добро.

1948
01:25:48,808 --> 01:25:50,272
окей да

1949
01:25:50,374 --> 01:25:52,377
Аз-мисля
Аз ще бъда твоята приятелка.

1950
01:25:54,406 --> 01:25:55,347
ти...

1951
01:25:56,651 --> 01:25:57,712
(ЗАЕКВАНЕ)

1952
01:25:58,510 --> 01:25:59,978
окей Хм...

1953
01:26:00,080 --> 01:26:02,553
Ще бъда честен. Аз съм просто
колкото и да си изненадан.

1954
01:26:03,289 --> 01:26:05,318
Но това е
както стоят нещата сега,

1955
01:26:05,420 --> 01:26:07,688
така че може ли да отидем да ядем, моля?

1956
01:26:07,790 --> 01:26:09,693
-Да, абсолютно.
-Чудесно. много ви благодаря

1957
01:26:09,795 --> 01:26:10,626
окей

1958
01:26:22,501 --> 01:26:23,776
(СМИХВА се)

1959
01:26:23,878 --> 01:26:25,542
- Възбуден съм.
(КИХИ)

1960
01:26:28,411 --> 01:26:29,706
Добре, да. Това... Това ще...

1961
01:26:29,808 --> 01:26:31,377
-Това ще свърши работа. да
- да

1962
01:26:31,746 --> 01:26:33,252
ПАЗАЧ:
Продължавайте по ред...

1963
01:26:33,354 --> 01:26:34,617
-(ГРЪМ ТЪТНЕ)
-РЕПОРТЕР: Чакайте. По-бавно.

1964
01:26:36,383 --> 01:26:37,614
споко!

1965
01:26:38,383 --> 01:26:40,354
РЕПОРТЕР:<i> Райън, можеш ли</i>
<i> добавете нещо към казаното от вас</i>

1966
01:26:40,456 --> 01:26:42,129
<i> на вашата пресконференция?</i>

1967
01:26:42,231 --> 01:26:44,823
<i> Ъ-ъ, жена ми беше тази</i>
<i> кой си помисли</i>

1968
01:26:44,926 --> 01:26:46,794
<i> изплащане би било</i>
<i> начинът да се справите.</i>

1969
01:26:48,161 --> 01:26:52,171
<i> И... това беше нейно решение</i>
<i> да прекратим брака ни.</i>

1970
01:26:52,273 --> 01:26:54,073
<i> Съжалявам.</i>
<i> И всички ли обсъдихте--</i>

1971
01:26:54,175 --> 01:26:55,604
<i> Мисля, че това е всичко</i>
<i> Ще кажа.</i>

1972
01:26:55,706 --> 01:26:57,343
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ ЕДНОВРЕМЕННО)
<i>-Благодаря ти, Райън.</i>

1973
01:27:00,982 --> 01:27:02,973
(ЗВЪНЕНИЕ, ВИБРИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1974
01:27:03,076 --> 01:27:04,709
Който помага
управителните съвети на местната общност?

1975
01:27:04,811 --> 01:27:07,417
Кой на наша страна
е на тяхна страна?

1976
01:27:07,520 --> 01:27:08,616
(ЛЕКО ХЪРКАНЕ)
-Имам да ви покажа един документ

1977
01:27:08,718 --> 01:27:11,290
върху средното образование
система в Орегон,

1978
01:27:11,392 --> 01:27:13,557
което е, искам да кажа,
абсолютно завладяващо. то...

1979
01:27:15,290 --> 01:27:16,320
Добра скръб!

1980
01:27:16,422 --> 01:27:17,523
(ХЪРКАНЕ)

1981
01:27:17,993 --> 01:27:20,729
Изгубих представа за времето.
много съжалявам аз просто...

1982
01:27:20,831 --> 01:27:22,128
Просто мисля, че имаме
наистина страхотна опора тук.

1983
01:27:22,231 --> 01:27:23,127
Но, хм...

1984
01:27:24,072 --> 01:27:25,862
(ВЪЗДИША) Просто искам да кажа, че съм...

1985
01:27:25,964 --> 01:27:28,000
- Възхитен съм!
(РАЗДЪХВАНЕ)

1986
01:27:28,102 --> 01:27:29,700
Надявам се и ти да си.
И ако не си, добре, това е...

1987
01:27:29,802 --> 01:27:31,273
моята работа е да те заведа там.

1988
01:27:31,376 --> 01:27:32,375
-НАШ: Стой назад!
(ТЪМКА)

1989
01:27:32,477 --> 01:27:34,611
НАШ: Моля те, стой назад.
Това е заповед!

1990
01:27:35,144 --> 01:27:36,208
Върни се.

1991
01:27:36,311 --> 01:27:38,278
(ВИКАНЕ)

1992
01:27:38,380 --> 01:27:39,376
НАШ: Губернатор!

1993
01:27:39,479 --> 01:27:40,980
(ВИКАНЕ)

1994
01:27:42,551 --> 01:27:44,148
-НАШ: Разбрахме те.
-(ИЗМЪРШИ)

1995
01:27:46,059 --> 01:27:46,991
Върни се! Това е заповед!

1996
01:27:47,093 --> 01:27:48,126
-Върни се!
-Върни се!

1997
01:27:48,562 --> 01:27:49,962
РЕПОРТЕР: На съпруга й
казвайки, че губернаторът

1998
01:27:50,064 --> 01:27:52,560
одобри плащането от $7,500

1999
01:27:52,662 --> 01:27:54,164
и претендира
че беше за, цитирам,

2000
01:27:54,266 --> 01:27:56,092
"консултации за връзки с обществеността".

2001
01:27:56,195 --> 01:27:58,731
Щатският сенатор Том Лорънс
сега обмисля

2002
01:27:58,833 --> 01:28:00,936
неодобрение
срещу губернатора.

2003
01:28:01,039 --> 01:28:02,540
хей чакай!

2004
01:28:04,703 --> 01:28:06,246
(Скърцане на гуми)

2005
01:28:06,582 --> 01:28:08,246
РЕПОРТЕР:<i> Губернаторът изглежда</i>
<i> да бъде в състояние на колапс</i>

2006
01:28:08,348 --> 01:28:09,506
<i> когато й е оказана помощ</i>
<i> от сградата--</i>

2007
01:28:09,742 --> 01:28:10,880
(ТИХО) Проклетата преса.

2008
01:28:11,215 --> 01:28:14,079
Аз... не те чувам.

2009
01:28:15,155 --> 01:28:17,483
-(ИЗМЪРШИ)
-Ооо Не, ъъ...

2010
01:28:17,685 --> 01:28:19,154
Писна ми да не те чувам.

2011
01:28:19,256 --> 01:28:20,723
Бъдете внимателни, моля.

2012
01:28:21,189 --> 01:28:21,988
ох

2013
01:28:22,963 --> 01:28:25,663
Колан. Колан. Колан.

2014
01:28:26,166 --> 01:28:28,335
Предпазен колан, моля. Предпазен колан.

2015
01:28:31,134 --> 01:28:32,339
(ЩРАКВАНИЯ)

2016
01:28:33,271 --> 01:28:34,341
(СЛАБО) Какво каза?

2017
01:28:34,874 --> 01:28:35,870
Хм...

2018
01:28:37,341 --> 01:28:39,742
Просто... „Проклетата преса“.

2019
01:28:40,505 --> 01:28:41,744
Ммм

2020
01:28:44,043 --> 01:28:45,946
Твърде лесно е
да обвиняват репортерите.

2021
01:28:47,750 --> 01:28:49,285
Те са срещу
същите неща

2022
01:28:49,387 --> 01:28:50,654
удря всички точно сега.

2023
01:28:52,122 --> 01:28:53,459
съкращения,

2024
01:28:54,456 --> 01:28:56,660
изключително натоварване на работата,

2025
01:28:57,459 --> 01:28:58,959
загуба на достойнство...

2026
01:28:59,925 --> 01:29:01,995
(ВДИШВА) ... загуба на мисия.

2027
01:29:02,431 --> 01:29:04,030
Ооооо Уау

2028
01:29:05,334 --> 01:29:06,505
ЕЛА: Кой знае?

2029
01:29:08,839 --> 01:29:12,038
Може би всички сме просто хамстери
на същото колело.

2030
01:29:14,009 --> 01:29:16,673
Започвам да се притеснявам
че детето, което ни купи...

2031
01:29:16,975 --> 01:29:19,045
...започна да губи интерес.

2032
01:29:22,054 --> 01:29:22,983
НАШ: Уау.

2033
01:29:24,388 --> 01:29:27,317
Това е... тежка работа.

2034
01:29:29,096 --> 01:29:30,925
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
(Бийп)

2035
01:29:32,096 --> 01:29:33,097
Снежна птица.

2036
01:29:33,466 --> 01:29:35,962
<i> Това е Маги.</i>
<i> Свържи я по телефона!</i>

2037
01:29:36,064 --> 01:29:38,372
Г-жо, лидер на мнозинството
иска да говори с теб.

2038
01:29:39,338 --> 01:29:40,600
(ЧИСТАЧКИТЕ НА ПРЕДНОТО СТЪКЛО ЩРАКАТ)

2039
01:29:40,702 --> 01:29:43,377
Знам колко тъпо звучи...

2040
01:29:47,046 --> 01:29:49,339
Аз... аз не мога.

2041
01:29:52,585 --> 01:29:54,047
Тя не може да дойде
към телефона точно сега.

2042
01:29:54,149 --> 01:29:55,749
МАГИ: <i> Ти си в проклетата кола</i>
<i> с нея, Trooper.</i>

2043
01:29:55,851 --> 01:29:57,114
<i> И вие сте вътре</i>
<i> много над главата ви.</i>

2044
01:29:57,216 --> 01:29:58,154
Да, госпожо.
Ще й кажа, че си се обадил.

2045
01:29:58,256 --> 01:29:59,250
благодаря довиждане

2046
01:30:00,789 --> 01:30:01,991
губернатор,
Ще те закарам в спешното.

2047
01:30:02,093 --> 01:30:03,496
не не

2048
01:30:04,395 --> 01:30:05,528
В какво би се превърнало това.

2049
01:30:05,630 --> 01:30:07,126
госпожо,
Бях парамедик преди това,

2050
01:30:07,228 --> 01:30:09,335
и вие показвате знаци
на малко мозъчно сътресение.

2051
01:30:09,437 --> 01:30:11,867
(ВЪЗДИШКИ)
Всичко, от което се нуждая, е място, където да мисля.

2052
01:30:13,534 --> 01:30:14,474
Това е.

2053
01:30:16,206 --> 01:30:17,070
моля

2054
01:30:21,312 --> 01:30:23,175
(Приглушен смях)

2055
01:30:24,153 --> 01:30:25,881
-Можеш ли да го направиш?
(СМЕЕ СЕ)

2056
01:30:28,353 --> 01:30:30,083
-Това е гадно.
-Готови ли сте?

2057
01:30:32,961 --> 01:30:34,923
(приглушено бърборене)

2058
01:30:40,232 --> 01:30:41,195
благодаря (ВЪЗДИШКИ)

2059
01:30:41,298 --> 01:30:42,128
разбира се

2060
01:30:43,431 --> 01:30:45,670
(Задъхан)

2061
01:30:48,838 --> 01:30:50,841
Ти направи това
по мои инструкции.

2062
01:30:51,177 --> 01:30:52,472
Така че, без притеснения.

2063
01:30:52,941 --> 01:30:54,712
-Не се безпокой.
-(ГРЪМОВ ТЪТЪН)

2064
01:30:56,576 --> 01:30:57,407
окей

2065
01:31:11,264 --> 01:31:12,989
-Здрасти
-Благодаря ти, Боже.

2066
01:31:13,092 --> 01:31:15,829
-Здрасти Влез. Хайде.
-Добре.

2067
01:31:15,931 --> 01:31:17,797
Нека... Да те хванем
изсъхнал...

2068
01:31:17,899 --> 01:31:19,704
-Здрасти
-...и-- и под душа.

2069
01:31:19,806 --> 01:31:21,732
И има малко дрехи
от предишните ми килограми

2070
01:31:21,834 --> 01:31:22,575
в задния килер.

2071
01:31:23,939 --> 01:31:26,043
Супа. Супа?
Ще ти донеса супа.

2072
01:31:26,145 --> 01:31:27,045
ти добре ли си

2073
01:31:27,147 --> 01:31:28,310
-Добре.
-Добре.

2074
01:31:28,412 --> 01:31:29,615
(БЪРЗИ СТЪПКИ)

2075
01:31:37,091 --> 01:31:38,284
(ШЕПНЕ) Добре съм.

2076
01:31:38,720 --> 01:31:40,056
Да, добре, докажи го.

2077
01:31:40,692 --> 01:31:42,320
Кажете нещо различно от,
— Аз съм добре.

2078
01:31:43,931 --> 01:31:45,162
(ВЪЗДИШКИ)

2079
01:31:45,264 --> 01:31:46,830
Чувствам се странно.

2080
01:31:52,672 --> 01:31:54,541
Продължавам да мисля за това нещо
Веднъж прочетох.

2081
01:31:55,769 --> 01:31:57,405
Жертва на лавина.

2082
01:31:58,041 --> 01:32:00,437
Тази жена беше почти
напълно погребан жив.

2083
01:32:00,806 --> 01:32:01,779
И, ъъ...

2084
01:32:02,511 --> 01:32:03,682
Загубих нишката.

2085
01:32:04,582 --> 01:32:06,576
- жертва на лавина.
-Точно.

2086
01:32:07,312 --> 01:32:09,617
И тя можеше само
преместете два пръста.

2087
01:32:09,719 --> 01:32:11,423
Така тя копае с тях с часове

2088
01:32:11,525 --> 01:32:13,592
за да изчистите малък джоб
около устата й

2089
01:32:13,694 --> 01:32:16,123
просто защото имаше нужда
да чуе как крещи.

2090
01:32:17,826 --> 01:32:19,858
Можеш да използваш писък, Ела.

2091
01:32:19,960 --> 01:32:23,163
(КИХИ)
- да давай

2092
01:32:23,399 --> 01:32:24,302
направи го

2093
01:32:24,404 --> 01:32:25,665
(ШЕПНЕ) Не.
- Направи го.

2094
01:32:25,767 --> 01:32:28,168
хайде Просто крещи.

2095
01:32:29,637 --> 01:32:30,401
Добре.

2096
01:32:30,879 --> 01:32:31,701
да тръгваме!

2097
01:32:31,803 --> 01:32:32,645
добре!

2098
01:32:33,707 --> 01:32:34,680
(ВДИШВА, ВЪЗДЪШКА)

2099
01:32:36,842 --> 01:32:37,782
(ХЕЛЪН ВЪЗДЪШКА)

2100
01:32:39,352 --> 01:32:40,719
(ЕЛЛА ВДИШВА ДЪЛБОКО)

2101
01:32:44,883 --> 01:32:45,983
-не
-(ВЪЗДИШКИ)

2102
01:32:46,085 --> 01:32:47,360
Не, може да не мога да спра.

2103
01:32:47,462 --> 01:32:48,993
това е много лошо,
Щях да се присъединя към вас.

2104
01:32:49,095 --> 01:32:50,520
(СМЕЕ СЕ)

2105
01:32:54,002 --> 01:32:54,997
(СИРЕНА МИГА)

2106
01:32:56,995 --> 01:32:58,429
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

2107
01:32:59,105 --> 01:33:00,337
(ВЪЗДИШКИ)

2108
01:33:00,439 --> 01:33:02,506
-Здрасти Ела тук?
-не

2109
01:33:02,608 --> 01:33:04,943
-Здравей, Бил.
-О, виж. Ето я.

2110
01:33:05,045 --> 01:33:07,279
о здрасти

2111
01:33:07,381 --> 01:33:09,242
Това е ужасно скривалище.

2112
01:33:09,344 --> 01:33:11,818
Аз съм Хелън Маккей. Моля за извинение
начина, по който говоря или действам.

2113
01:33:11,920 --> 01:33:13,486
окей

2114
01:33:13,588 --> 01:33:15,179
Виж, взех целия
лидерство с мен.

2115
01:33:15,281 --> 01:33:17,190
Времето обвързва
ние сме в е убийствено.

2116
01:33:17,292 --> 01:33:18,682
А, колко хора са това?

2117
01:33:18,784 --> 01:33:20,319
какво?

2118
01:33:20,421 --> 01:33:23,089
- Петнадесет, двайсет, тридесет?
-Каква разлика има?

2119
01:33:23,191 --> 01:33:24,889
Защото тогава трябва
направи това в моя бар.

2120
01:33:24,991 --> 01:33:26,592
На ъгъла. на Хелън.

2121
01:33:26,827 --> 01:33:28,965
окей Не ме потупвай.

2122
01:33:30,632 --> 01:33:31,433
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

2123
01:33:31,535 --> 01:33:32,701
БИЛ: Да вървим!

2124
01:33:33,203 --> 01:33:35,069
ЕСТЕЛ (ГОЛОС): <i> О, момче,</i>
<i> това ли чакаха.</i>

2125
01:33:35,171 --> 01:33:38,101
<i> Най-накрая бяха</i>
<i> на път да се отърва от Ела,</i>

2126
01:33:38,203 --> 01:33:40,644
<i> който беше постоянно напомняне</i>

2127
01:33:40,746 --> 01:33:42,606
<i> че те се повтарят</i>
<i> нощно изпотяване</i>

2128
01:33:42,708 --> 01:33:48,417
<i> съмнения в себе си</i>
<i> може би са просто верни.</i>

2129
01:33:48,519 --> 01:33:49,746
Защо толкова много от тях?

2130
01:33:49,848 --> 01:33:50,987
Мили Боже.

2131
01:33:52,518 --> 01:33:54,324
-МЪЖ: Насам, за двама.
- ЖЕНАТА: Тук.

2132
01:33:54,726 --> 01:33:57,188
(ВЪЗДИШКИ)
Толкова ни стига времето

2133
01:33:57,290 --> 01:34:00,260
тъй като вашият съпруг
реши да направи своя...

2134
01:34:00,827 --> 01:34:02,163
...момент.

2135
01:34:02,599 --> 01:34:03,999
Какво е направил?

2136
01:34:04,168 --> 01:34:06,437
Той излезе публично с
фактът, че вие двамата се разделихте.

2137
01:34:06,539 --> 01:34:08,074
И той даде причината защо.

2138
01:34:08,176 --> 01:34:09,165
И причината беше?

2139
01:34:09,267 --> 01:34:11,001
Мога ли да направя това само с Ела?

2140
01:34:11,103 --> 01:34:13,178
Не. И причината беше?

2141
01:34:13,280 --> 01:34:14,713
И причината беше?

2142
01:34:14,915 --> 01:34:17,307
Той каза, че той е този, който
искаше да запази брака,

2143
01:34:17,409 --> 01:34:18,977
но това беше ти
който искаше да сложи край.

2144
01:34:19,080 --> 01:34:20,652
Въпреки че си му признала

2145
01:34:20,754 --> 01:34:22,646
че не си могъл
свърши работата без него.

2146
01:34:22,848 --> 01:34:23,982
(ПРИСМИВА се)

2147
01:34:24,552 --> 01:34:28,425
И той каза, че сте се съгласили да поискате
изплащането от 7500 долара

2148
01:34:28,527 --> 01:34:30,461
щеше да се използва за някои

2149
01:34:30,564 --> 01:34:33,790
глупости
съвет за връзки с обществеността?

2150
01:34:34,059 --> 01:34:35,200
Майната му на шибаното сърце!

2151
01:34:35,302 --> 01:34:37,532
(ПАТРОНИТЕ ЗАДЪХВАТ)

2152
01:34:38,268 --> 01:34:40,064
съжалявам никога не съм...
Никога не съм казвал това преди

2153
01:34:40,166 --> 01:34:42,236
и някога отново. аз съм...

2154
01:34:43,473 --> 01:34:44,570
така...

2155
01:34:45,606 --> 01:34:48,140
...това ме прави човек, който
не може да накара домашния си живот да работи,

2156
01:34:48,242 --> 01:34:50,044
- Е, как бих могъл да управлявам?
-Управлявайте.

2157
01:34:50,146 --> 01:34:52,682
Точно така
какво казват незабавните ви анкети.

2158
01:34:53,051 --> 01:34:55,547
Нека лидерът на мнозинството
влезте в това с вас.

2159
01:34:55,883 --> 01:34:57,119
-Маги!
-Да!

2160
01:34:58,851 --> 01:34:59,649
окей

2161
01:35:00,889 --> 01:35:03,092
-Здравей, Ела.
-Здравей, Маги.

2162
01:35:03,892 --> 01:35:05,894
окей Нека направим това бързо.

2163
01:35:05,996 --> 01:35:07,623
Бихме те искали
незабавно да си подаде оставката.

2164
01:35:07,725 --> 01:35:09,502
Ако не, ще ви порицаем
за обща некомпетентност,

2165
01:35:09,604 --> 01:35:10,833
което би ви направило
просто фигура

2166
01:35:10,935 --> 01:35:12,898
за следващите 14 месеца
от вашия срок.

2167
01:35:13,000 --> 01:35:14,905
Много е за приемане.

2168
01:35:15,007 --> 01:35:16,837
Но аз също знаех
не бихте искали никакви глупости.

2169
01:35:16,939 --> 01:35:18,743
И, хм, съжалявам, съжалявам, съжалявам,

2170
01:35:18,845 --> 01:35:21,178
но имаме нужда от теб
да реши този цикъл на новини.

2171
01:35:21,513 --> 01:35:23,376
Точно сега, всъщност.

2172
01:35:28,046 --> 01:35:29,316
(ВЪЗДИШКИ) Хм...

2173
01:35:31,026 --> 01:35:31,814
Бил?

2174
01:35:31,916 --> 01:35:33,152
Хм?

2175
01:35:33,554 --> 01:35:35,259
Бихте ли излезли навън с мен
за секунда, моля?

2176
01:35:35,361 --> 01:35:36,428
Една минута.

2177
01:35:36,530 --> 01:35:37,522
Помни обещанието си, Бил.

2178
01:35:39,625 --> 01:35:41,999
-Твоето обещание?
- Не знам какво има предвид.

2179
01:35:43,466 --> 01:35:44,662
хей

2180
01:35:45,164 --> 01:35:46,630
Помогнете й или вървете по дяволите.

2181
01:35:47,208 --> 01:35:48,500
Добър вход.

2182
01:35:50,874 --> 01:35:52,872
Трябва да приключим това бързо.

2183
01:35:53,141 --> 01:35:56,038
Не мога да вярвам на мозъка си
точно сега

2184
01:35:56,140 --> 01:35:57,750
разбирам

2185
01:35:57,852 --> 01:36:01,049
Безработица или импотентност.
Това е труден избор.

2186
01:36:01,151 --> 01:36:04,087
ако помага,
няма череша нито за едното, нито за другото.

2187
01:36:05,588 --> 01:36:06,755
(ВЪЗДИШКИ)

2188
01:36:06,857 --> 01:36:09,493
Това е тигърът или тигърът.

2189
01:36:10,162 --> 01:36:14,198
Но така или иначе, те са
ще те наричам губернатор завинаги.

2190
01:36:14,834 --> 01:36:16,768
И това е...
това е хубаво нещо.

2191
01:36:17,003 --> 01:36:19,839
Правя ли фундаментален
грешка тук? За нас?

2192
01:36:20,836 --> 01:36:22,006
каква е грешката

2193
01:36:23,874 --> 01:36:26,142
(ВЪЗДИШИ) Приятел ли си ми, Бил?

2194
01:36:27,577 --> 01:36:28,408
добре...

2195
01:36:33,080 --> 01:36:34,654
при тези обстоятелства,

2196
01:36:34,756 --> 01:36:37,254
това е изключително
сложен въпрос.

2197
01:36:37,356 --> 01:36:38,385
окей

2198
01:36:41,454 --> 01:36:44,053
Да, аз съм ти приятел.
Аз съм ти приятел.

2199
01:36:44,155 --> 01:36:45,491
здравей приятел

2200
01:36:46,930 --> 01:36:49,067
Но и аз имам страна тук.

2201
01:36:49,169 --> 01:36:52,905
С потвърждението това
е единствената ръка, която мога да играя.

2202
01:36:57,838 --> 01:36:59,011
да

2203
01:36:59,847 --> 01:37:02,574
Моето обещание към тях
беше да стоя настрана.

2204
01:37:06,846 --> 01:37:09,449
Но това не означава, че не мога
измислете някакъв съвет на глас.

2205
01:37:11,786 --> 01:37:15,653
Какво искат да направиш, Ела,
е точно това, което трябва да направите.

2206
01:37:15,755 --> 01:37:18,730
Излезте, докато нещата вървят зле,
защото ако не го направиш,

2207
01:37:18,832 --> 01:37:20,498
те ще се радват
направи още по-лошо за теб.

2208
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
Радостно? Защо радостно?

2209
01:37:22,102 --> 01:37:25,729
Защото правиш най-лошото нещо
човек може да им направи.

2210
01:37:25,831 --> 01:37:29,342
(ЗАЕКВАНЕ) Боцкаш
тях в техните ограничения.

2211
01:37:29,444 --> 01:37:30,875
Казвам ти, Ела,

2212
01:37:30,977 --> 01:37:34,012
те ще направят
следващите 14 месеца ад...

2213
01:37:34,514 --> 01:37:36,281
по дяволите... като отплата.

2214
01:37:36,917 --> 01:37:39,144
Така че, освен ако не сте
наркоман на унижението...

2215
01:37:39,246 --> 01:37:40,278
Не съм пристрастен към унижението.

2216
01:37:40,480 --> 01:37:41,588
Е, тогава влезте там сега
и да подадат оставка.

2217
01:37:41,690 --> 01:37:44,891
-не Бил, не мога да направя това.
-Защо?

2218
01:37:47,627 --> 01:37:49,095
(ШЕПНЕ) Обичам работата.

2219
01:37:49,564 --> 01:37:51,795
Те няма да ви позволят да правите глупости.

2220
01:37:52,097 --> 01:37:54,791
Те няма да ви позволят
вземете молив вкъщи.

2221
01:37:56,734 --> 01:37:58,531
окей свърших.

2222
01:37:59,334 --> 01:38:01,404
аз наистина...
Трябва да се махна от тук.

2223
01:38:01,506 --> 01:38:02,700
Ако, ъъ...

2224
01:38:04,670 --> 01:38:07,042
Ако някой попита
какво направихме тук...

2225
01:38:07,144 --> 01:38:09,113
Разбира се.
Отидете да получите потвърждение.

2226
01:38:09,713 --> 01:38:11,775
благодаря довиждане

2227
01:38:15,356 --> 01:38:16,153
БИЛ: Ела?

2228
01:38:17,626 --> 01:38:19,319
Аз... мисля, че ми е позволено да правя

2229
01:38:19,422 --> 01:38:22,953
едно много интелигентно наблюдение
за да обмислите.

2230
01:38:23,856 --> 01:38:27,630
Когато се появят толкова много хора
да те накарам да направиш нещо,

2231
01:38:28,266 --> 01:38:31,003
държиш по-добри карти
отколкото си мислите.

2232
01:38:32,034 --> 01:38:33,500
Използвайте това както искате.

2233
01:38:36,277 --> 01:38:37,240
хубаво.

2234
01:38:38,669 --> 01:38:40,740
Не позволих
ти надолу напълно.

2235
01:38:40,843 --> 01:38:42,839
(СМИХВА се)

2236
01:38:43,879 --> 01:38:44,874
Успех Ел.

2237
01:38:48,316 --> 01:38:50,220
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

2238
01:38:51,722 --> 01:38:53,619
(АВТОМОБИЛ ТРЪГВА)

2239
01:39:05,834 --> 01:39:06,997
(ВЪЗДИШКИ)

2240
01:39:07,533 --> 01:39:09,102
-Аз оставам.
-(ПАТРОНИТЕ ПРИСМЯХАТ)

2241
01:39:09,204 --> 01:39:10,870
-Шегуваш ли се с мен?
-Какво?

2242
01:39:10,972 --> 01:39:12,275
МЪЖ: О, не, не!

2243
01:39:13,178 --> 01:39:15,275
Можете ли да опитате да не бъдете
убиец на пътя добротворец

2244
01:39:15,377 --> 01:39:17,514
и бъди политик
за секунда?

2245
01:39:18,317 --> 01:39:20,915
нека поговорим Може би можем да дойдем
до някакъв компромис.

2246
01:39:21,017 --> 01:39:23,484
О, съжалявам. „Консенсус“.

2247
01:39:25,524 --> 01:39:26,487
Разбира се.

2248
01:39:27,919 --> 01:39:29,754
Като начало,
не стой над мен така.

2249
01:39:35,464 --> 01:39:37,330
Това не е лично.
Просто си върша работата.

2250
01:39:37,432 --> 01:39:39,005
О, определено е лично,
Маги.

2251
01:39:42,542 --> 01:39:44,505
(ВДИШВА, ВЪЗДЪШКА)

2252
01:39:46,810 --> 01:39:47,673
Давай за това.

2253
01:39:49,409 --> 01:39:51,249
Ако не получа това, което искам,

2254
01:39:51,819 --> 01:39:53,912
Не само ще остана на поста,

2255
01:39:54,014 --> 01:39:56,453
но се кандидатира отново като независим
срещу когото номинирате.

2256
01:39:56,555 --> 01:39:57,613
(СМЕЕ СЕ)

2257
01:39:57,949 --> 01:40:00,750
Да, ще загубя.
Но да получа какво? Колко гласа?

2258
01:40:00,852 --> 01:40:03,057
Моят рейтинг на одобрение
има етаж някъде.

2259
01:40:03,460 --> 01:40:05,658
Малката госпожица Нунер
има фенове, нали?

2260
01:40:07,396 --> 01:40:08,865
Дори само да получа
единадесет процента,

2261
01:40:08,967 --> 01:40:10,498
няма начин партията да спечели.

2262
01:40:11,296 --> 01:40:12,104
Вие го знаете.

2263
01:40:13,935 --> 01:40:14,898
(ВЪЗДИШКИ)

2264
01:40:15,541 --> 01:40:16,372
Или...?

2265
01:40:17,972 --> 01:40:18,836
или...

2266
01:40:21,812 --> 01:40:22,708
ще си тръгна

2267
01:40:24,385 --> 01:40:25,414
Ако...?

2268
01:40:27,381 --> 01:40:29,550
ESTELLE (VO): <i> Да. Разбрах.</i>

2269
01:40:32,217 --> 01:40:33,318
ако...

2270
01:40:33,887 --> 01:40:35,253
ЕСТЕЛ (VO): <i> Ще има</i>
<i> два начина на гледане</i>

2271
01:40:35,355 --> 01:40:37,322
<i> в губернаторството на Ела.</i>

2272
01:40:37,425 --> 01:40:38,888
<i> Че е било срам,</i>

2273
01:40:38,990 --> 01:40:42,201
<i> основно маркирани</i>
<i> от глупав личен скандал...</i>

2274
01:40:42,970 --> 01:40:45,828
<i> или както аз го виждам,</i>
<i> и го обичам,</i>

2275
01:40:45,930 --> 01:40:48,431
<i> това току що</i>
<i> три дни в офиса...</i>

2276
01:40:48,533 --> 01:40:50,073
Чувствам се добре от това.

2277
01:40:50,175 --> 01:40:52,711
<i> ...тя си тръгна</i>
<i> изключителен рекорд</i>

2278
01:40:52,814 --> 01:40:55,612
<i> на законодателни постижения.</i>

2279
01:40:55,714 --> 01:40:56,743
(МАГИ ВЪЗДЪШКА)

2280
01:40:57,245 --> 01:40:58,908
О, ъъъ, стоматологичните неща,

2281
01:40:59,010 --> 01:41:00,278
Страхувам се, че няма място
останали в бюджета за...

2282
01:41:00,380 --> 01:41:01,954
Едва ли има нужда от нещо.

2283
01:41:02,056 --> 01:41:03,688
Зъболекарската асоциация
плаща сметката.

2284
01:41:03,790 --> 01:41:04,857
Те биха могли да използват малко публика

2285
01:41:04,959 --> 01:41:06,257
потупвания по гърба
за да ги поддържате мотивирани.

2286
01:41:07,726 --> 01:41:08,824
Патс, разбрах.

2287
01:41:08,926 --> 01:41:09,887
Благодаря, Маги.

2288
01:41:10,465 --> 01:41:11,262
(СМИХВА се)

2289
01:41:13,797 --> 01:41:14,694
(ВЪЗДИШКИ)

2290
01:41:15,834 --> 01:41:17,103
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

2291
01:41:19,507 --> 01:41:20,638
ЕДИ: Ела...

2292
01:41:20,973 --> 01:41:22,936
Загубих билета си за добър живот.

2293
01:41:23,038 --> 01:41:23,904
Не точно сега.

2294
01:41:24,006 --> 01:41:26,202
Не, Ела. Ca--

2295
01:41:26,704 --> 01:41:28,545
Можете ли да направите това на минутата?

2296
01:41:29,382 --> 01:41:32,283
Тази, която винаги е
беше там, чакаше ни.

2297
01:41:33,016 --> 01:41:34,285
Минутата, от която се нуждаете.

2298
01:41:36,756 --> 01:41:39,092
можеш ли да ми простиш

2299
01:41:44,256 --> 01:41:45,362
(ВЪЗДИШКИ)

2300
01:41:50,230 --> 01:41:51,335
Не съвсем.

2301
01:41:55,776 --> 01:41:57,209
(СТЪПКИ, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

2302
01:41:58,940 --> 01:42:01,773
ЕСТЕЛ (ГОЛОС): <i> Разбирам всичко това</i>
<i> добри неща за прощаването,</i>

2303
01:42:01,875 --> 01:42:05,651
<i> но няма ли времена</i>
<i> когато никога не прощава</i>

2304
01:42:05,753 --> 01:42:08,187
<i> също може да ви освободи?</i>

2305
01:42:08,556 --> 01:42:10,046
<i> Просто питам.</i>

2306
01:42:10,148 --> 01:42:13,451
ХЕЛЪН: <i> Просто не мога</i>
<i> сдържа гнева си към Райън.</i>

2307
01:42:13,553 --> 01:42:15,826
Никога не съм бил толкова ядосан,

2308
01:42:15,928 --> 01:42:17,790
където е непоносимо.

2309
01:42:17,892 --> 01:42:20,489
Ти... не можеш да си представиш
какво е чувството. не можеш

2310
01:42:20,591 --> 01:42:21,797
Трябва да действам по него.

2311
01:42:21,899 --> 01:42:22,993
грешиш

2312
01:42:24,762 --> 01:42:26,370
Мога да си представя какво е чувството.

2313
01:42:28,136 --> 01:42:29,670
(ВЪЗДИША) Аз--

2314
01:42:30,503 --> 01:42:31,540
(ЗАЕКВАНЕ) Ти си...

2315
01:42:33,504 --> 01:42:34,675
Седейки върху него.

2316
01:42:35,540 --> 01:42:36,776
(ВЪЗДИШКА РАЗДЪРЖЕНА)

2317
01:42:37,412 --> 01:42:40,045
Това трябва да е много разочароващо.

2318
01:42:40,147 --> 01:42:41,380
Правилно!

2319
01:42:41,850 --> 01:42:45,653
Е, това е, което не крещи
ще те получи. Хм?

2320
01:42:47,057 --> 01:42:48,993
Така че, слушай, Ела.

2321
01:42:49,095 --> 01:42:51,296
- Имам нещо...
-(ПИСЪЦИ)

2322
01:42:52,423 --> 01:42:53,496
(ВЪЗДИШКИ)

2323
01:42:56,902 --> 01:42:58,534
-(ПИСЪЦИ)
(ИЗПЪКВА)

2324
01:43:00,466 --> 01:43:01,537
(СПРЪВАН СМЯХ)

2325
01:43:02,302 --> 01:43:05,310
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

2326
01:43:06,274 --> 01:43:07,609
(ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ПИСЪК)

2327
01:43:08,474 --> 01:43:11,184
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

2328
01:43:12,884 --> 01:43:14,316
(СМЯХ)

2329
01:43:14,418 --> 01:43:16,084
Е, трябва да го направим
всеки следобед.

2330
01:43:16,186 --> 01:43:18,090
Да, трябва.
(СМЕЕ СЕ)

2331
01:43:18,192 --> 01:43:20,790
Страхотно, страхотно чувство.
(ИЗПЪХВАНЕ)

2332
01:43:20,892 --> 01:43:22,694
Аз, ъъ... Уау!

2333
01:43:22,796 --> 01:43:24,220
-Ела.
-Да?

2334
01:43:24,322 --> 01:43:25,627
аз...

2335
01:43:27,462 --> 01:43:28,661
Избягвах нещо.

2336
01:43:28,763 --> 01:43:32,294
Има шисти, които се нуждаят
да бъдат почистени.

2337
01:43:32,463 --> 01:43:33,537
какво...

2338
01:43:33,872 --> 01:43:36,074
моят проблем е,

2339
01:43:36,176 --> 01:43:39,472
Не мога да премина
какво направи Райън.

2340
01:43:40,008 --> 01:43:42,913
Разбирам, че имате
различен начин, нали знаеш...

2341
01:43:43,015 --> 01:43:45,417
обработване на неговата глупост.

2342
01:43:45,519 --> 01:43:46,714
така че

2343
01:43:47,216 --> 01:43:48,553
И така, направих нещо.

2344
01:43:48,655 --> 01:43:49,613
добре...

2345
01:43:49,715 --> 01:43:51,752
Ела, пуснах нещо в движение.

2346
01:43:52,893 --> 01:43:55,459
Но се притеснявам, че...

2347
01:43:56,891 --> 01:44:00,596
че трябваше да се консултирам
първо с теб.

2348
01:44:02,835 --> 01:44:03,797
ЕЛА: Хм...

2349
01:44:06,698 --> 01:44:09,037
(ВДИШВА ДЪЛБОКО) Ами...

2350
01:44:09,139 --> 01:44:10,700
За мен това е лесно.

2351
01:44:11,302 --> 01:44:14,104
Тъкмо тръгвам
с това, в което винаги съм вярвал.

2352
01:44:16,378 --> 01:44:18,251
Леля Хелън знае най-добре.

2353
01:44:18,983 --> 01:44:19,982
(СМИХВА се)

2354
01:44:20,084 --> 01:44:22,211
благодаря обичам те

2355
01:44:23,882 --> 01:44:25,586
ЕСТЕЛ (VO): <i> Шегуваме се,</i>

2356
01:44:25,688 --> 01:44:29,524
<i> но повечето краища в живота</i>
<i> са неизбежни.</i>

2357
01:44:29,627 --> 01:44:32,694
<i> Независимо дали ги печелите</i>
<i> или го очакваше.</i>

2358
01:44:35,760 --> 01:44:37,463
ти идиот ли си ти ли си

2359
01:44:37,565 --> 01:44:39,029
(ЗАЕКВАНЕ)
ти идиот ли си

2360
01:44:39,131 --> 01:44:41,340
Защото мога просто да разкъсам това.
Това не означава нищо.

2361
01:44:42,110 --> 01:44:43,704
Какво по дяволите
усмихваш ли се

2362
01:44:43,806 --> 01:44:45,802
- Следващата секунда.
- Какво имаш предвид, следващият...

2363
01:44:45,904 --> 01:44:47,372
ти ли...
Просто говоря с...

2364
01:44:47,474 --> 01:44:49,440
О, съпротивлявам се.

2365
01:44:49,542 --> 01:44:50,643
-аз...
-Да тръгваме.

2366
01:44:50,745 --> 01:44:51,881
Нямаш представа
с кого си имате работа.

2367
01:44:51,983 --> 01:44:53,017
Момчета, момчета.

2368
01:44:53,320 --> 01:44:54,452
ОФИЦЕР: Вие сте нападнали
държавен служител.

2369
01:44:54,554 --> 01:44:55,048
хайде Нека... Нека
просто има нещо за ядене.

2370
01:44:55,151 --> 01:44:56,252
Съпротива.

2371
01:44:56,721 --> 01:44:58,319
Знам какво харесваш.
Спомням си, че е пеперони...

2372
01:44:58,421 --> 01:44:59,615
- Добре, да.
- Екстра сирене...

2373
01:44:59,717 --> 01:45:00,922
И ти си хаваец?

2374
01:45:01,024 --> 01:45:02,323
Хавайски.

2375
01:45:02,725 --> 01:45:04,858
-съжалявам извинявам се
- Опит за подкуп.

2376
01:45:04,960 --> 01:45:08,024
-съжалявам! съжалявам
-Обичам го, обичам го, обичам го.

2377
01:45:08,127 --> 01:45:09,893
Момчета, благодаря ви
за всичко, което правиш,

2378
01:45:09,995 --> 01:45:12,237
но това е
напълно ненужно!

2379
01:45:12,339 --> 01:45:14,365
-Това е...
(НЕЯСНО РАДИО БРЪБОРЕНИЕ)

2380
01:45:14,467 --> 01:45:16,101
Аз... Съжалявам.

2381
01:45:17,170 --> 01:45:21,778
ЕСТЕЛ (ГОЛОС): <i> Понякога</i>
<i>„Съжалявам“ идва твърде късно.</i>

2382
01:45:22,848 --> 01:45:26,919
<i> Отне известно време, но Ела получи</i>
<i> точно това, за което се е борила,</i>

2383
01:45:27,021 --> 01:45:29,278
<i> преминаване на законопроекта на майката,</i>

2384
01:45:31,251 --> 01:45:34,953
<i> и едно от малкото парчета</i>
<i> на политиката, което е забавно да се каже.</i>

2385
01:45:35,055 --> 01:45:38,359
<i> Учители по зъбите. Учители по зъби!</i>
<i> Учители по зъби!</i>

2386
01:45:38,461 --> 01:45:40,728
<i> Забавно е! Хайде, признай си.</i>

2387
01:45:40,830 --> 01:45:42,695
MAN: Правна помощ/Помощ за наематели,
как мога да ти помогна

2388
01:45:42,797 --> 01:45:44,664
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Друга телефонна стая.</i>

2389
01:45:44,766 --> 01:45:47,363
<i> Но този</i>
<i> е бебето на Ела.</i>

2390
01:45:47,933 --> 01:45:50,176
<i> Така че има една голяма разлика.</i>

2391
01:45:50,278 --> 01:45:53,011
<i> Никой не пита</i>
<i> за всичко. Освен...</i>

2392
01:45:53,113 --> 01:45:54,441
ЖЕНА: Как можем да ти помогнем?

2393
01:45:54,543 --> 01:45:55,275
МЪЖ: (СМЕЕ СЕ) За нас е удоволствие.

2394
01:45:55,377 --> 01:45:56,674
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

2395
01:45:56,776 --> 01:45:58,008
ЖЕНА 2:
Няма такса.

2396
01:45:58,177 --> 01:45:59,879
МЪЖ 2: Абсолютно,
не могат да вдигнат наема...

2397
01:45:59,981 --> 01:46:01,149
ЖЕНА 3: Искате ли
превоз до нашите офиси?

2398
01:46:01,251 --> 01:46:02,317
Можем да те вземем.

2399
01:46:02,419 --> 01:46:03,746
ЖЕНА 4:
Бог да те благослови и теб.

2400
01:46:04,282 --> 01:46:06,589
ESTELLE (VO): <i> Да, правителство</i>
<i> може да помогне на хората.</i>

2401
01:46:06,691 --> 01:46:10,621
<i> Но в крайна сметка,</i>
<i> за да проработи всеки грандиозен план...</i>

2402
01:46:10,723 --> 01:46:13,598
<i> хората помагат на хората.</i>

2403
01:46:14,001 --> 01:46:16,501
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

2404
01:46:17,728 --> 01:46:18,767
Това е за нея.

2405
01:46:19,838 --> 01:46:20,736
хей

2406
01:46:21,535 --> 01:46:22,969
Трябва да го направиш.

2407
01:46:27,177 --> 01:46:28,205
казах ти

2408
01:46:29,147 --> 01:46:31,375
Вие го направихте. Вие го направихте.

2409
01:46:32,178 --> 01:46:34,918
Хм... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Хей всички Здравей, хм...

2410
01:46:35,020 --> 01:46:36,054
Току що разбрах

2411
01:46:36,457 --> 01:46:39,458
че сме предотвратили
3022 изгонвания досега,

2412
01:46:39,560 --> 01:46:41,817
което означава, че сме запазили
покрив над главите

2413
01:46:41,919 --> 01:46:45,297
от 9 080 семейства досега.

2414
01:46:45,399 --> 01:46:47,291
- И така, честито!
(НАЗДРАВЕ, АПЛОДИСМЕНТИ)

2415
01:46:47,560 --> 01:46:48,533
Справихте се чудесно.

2416
01:46:48,902 --> 01:46:49,963
благодаря

2417
01:46:54,275 --> 01:46:55,664
ЕСТЕЛ (VO):
<i> Една последна мисъл.</i>

2418
01:46:56,367 --> 01:47:00,077
<i> Няма противоположна дума</i>
<i> за "травма."</i>

2419
01:47:00,179 --> 01:47:04,043
<i> Но „надеждата“ е близо.</i>