1
00:01:47,107 --> 00:01:48,759
Hola a todos ustedes
miles de espectadores!

2
00:01:49,370 --> 00:01:51,328
hoy pensé
desafiarme un poco.

3
00:01:51,981 --> 00:01:53,939
ha sido
demasiada atención externa.

4
00:01:53,983 --> 00:01:55,811
Así que hoy pensé en hacer...

5
00:01:58,509 --> 00:02:00,729
El desafío Rakfisk.

6
00:02:02,687 --> 00:02:04,646
Además, para aquellos de ustedes
que no lo sabia,

7
00:02:04,689 --> 00:02:06,691
El rakfisk es un manjar noruego.

8
00:02:08,345 --> 00:02:11,087
Recuerda, dale me gusta y suscríbete.

9
00:02:11,131 --> 00:02:13,089
si te gusta
mi desafío Rakfisk.

10
00:02:15,657 --> 00:02:16,919
Yum-yum.

11
00:02:53,260 --> 00:02:54,739
¿Qué estás haciendo?

12
00:02:57,481 --> 00:02:58,961
Vomitando.

13
00:03:02,530 --> 00:03:03,748
Ah, Mortimer.

14
00:03:04,096 --> 00:03:06,360
Estás tomando demasiado tiempo
frente a esa pantalla.

15
00:03:06,969 --> 00:03:08,144
Esto es asombroso.

16
00:03:08,623 --> 00:03:10,277
Si no consigo me gusta ahora,
Entonces nunca recibiré Me gusta.

17
00:03:15,282 --> 00:03:16,848
Está bien, sólo asegúrate

18
00:03:16,892 --> 00:03:18,937
llegas a
la graduación de la escuela, ¿verdad?

19
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Antes de las vacaciones de Navidad.

20
00:03:44,615 --> 00:03:49,577
♪

21
00:04:10,685 --> 00:04:15,690
♪

22
00:04:55,904 --> 00:04:59,473
¿Tailandia para Navidad? Sí.

23
00:05:14,618 --> 00:05:18,230
Nunca ser visto, nunca ser atrapado.

24
00:05:18,274 --> 00:05:20,232
Nunca llegues a conocer a nadie.

25
00:05:21,625 --> 00:05:25,281
Tendré Navidad aquí.
Nadie nos encontrará.

26
00:05:26,543 --> 00:05:27,631
Con seguridad.

27
00:05:33,811 --> 00:05:38,163
♪ Noche de paz

28
00:05:38,207 --> 00:05:42,037
♪ Noche santa

29
00:05:42,080 --> 00:05:46,389
♪ Todo está en calma

30
00:05:46,433 --> 00:05:50,437
♪ Todo es brillante ♪

31
00:05:50,480 --> 00:05:54,397
♪ Ronda yon Virgen

32
00:05:58,793 --> 00:06:05,626
♪ Santo niño
Tan tierno y suave ♪

33
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
-Hola.
-Buenos días, niños.

34
00:06:16,506 --> 00:06:19,901
estamos buscando
una chica de tu edad.

35
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
¿Una niña desaparecida?

36
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
A toda patrulla,

37
00:06:27,517 --> 00:06:29,519
todavía estamos atentos
por la niña desaparecida.

38
00:06:29,563 --> 00:06:31,956
Ella ha estado irrumpiendo en casas
y vivir allí

39
00:06:32,000 --> 00:06:33,741
mientras los dueños están fuera.

40
00:06:33,784 --> 00:06:37,527
ella toma cosas pequeñas
que a los niños les gusta coleccionar.

41
00:06:38,920 --> 00:06:41,444
No estoy diciendo que ninguno de ustedes

42
00:06:42,183 --> 00:06:44,316
tener algo que hacer
con esta chica,

43
00:06:44,360 --> 00:06:46,231
pero el hecho aquí es...

44
00:06:47,624 --> 00:06:49,713
si sabes algo
pero no digas nada,

45
00:06:49,757 --> 00:06:51,236
Te harán responsable.

46
00:06:52,107 --> 00:06:53,935
Entonces, encuentren a este niño desaparecido.

47
00:06:57,939 --> 00:07:00,637
Una ocarina que me pertenece.
desapareció de mi habitación.

48
00:07:01,203 --> 00:07:02,987
Es una de esas flautas de arcilla.

49
00:07:04,119 --> 00:07:06,426
-¿Mientras estabas fuera?
-Ajá, sí.

50
00:07:11,779 --> 00:07:14,608
-¿Eh?
-¿De dónde escapó?

51
00:07:14,651 --> 00:07:17,915
- Ah, Mortimer.
- Bueno.

52
00:07:18,655 --> 00:07:19,787
Guau.

53
00:07:21,919 --> 00:07:24,705
Disfruta tu... Navidad.

54
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Noticias de última hora, un criminal.
suelto en Borington.

55
00:07:32,321 --> 00:07:35,237
Eh, Mortimer de MTV
intentará

56
00:07:35,280 --> 00:07:37,848
para obtener una declaración
de un largo brazo de la ley.

57
00:07:38,632 --> 00:07:40,416
Recuerda, dale me gusta y suscríbete.

58
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
Oficial,
¿Tienes una declaración?

59
00:07:44,899 --> 00:07:46,944
¿Qué puedes decir?
para los oyentes?

60
00:07:46,988 --> 00:07:48,424
¿Qué estás haciendo?

61
00:07:49,643 --> 00:07:51,340
¿No sabes que es un crimen?

62
00:07:51,383 --> 00:07:53,516
filmar a un oficial de servicio
sin su permiso?

63
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
¿Y qué pasa con
¿libertad de interlocución?

64
00:07:56,084 --> 00:07:57,085
¿Qué?

65
00:07:57,564 --> 00:07:58,565
¿Cómo te llamas?

66
00:08:01,045 --> 00:08:03,004
Mortimer Olsen.

67
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
Mortimer Olsen. Mmm.

68
00:08:12,927 --> 00:08:14,450
Hola, Mortimer.

69
00:08:14,494 --> 00:08:17,235
No tienes suscriptores
y sin me gusta.

70
00:08:17,279 --> 00:08:19,673
nadie esta mirando
Tu estúpido canal.

71
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
Oye, idiota.

72
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
Filma esto!

73
00:08:25,592 --> 00:08:27,768
Que perdedor. Vamos, chicos.

74
00:08:27,811 --> 00:08:29,247
Vámonos de aquí.

75
00:08:32,947 --> 00:08:35,165
Mortimer Olsen,

76
00:08:35,210 --> 00:08:39,169
informar al director
oficina inmediatamente.

77
00:08:39,213 --> 00:08:43,697
Mortimer Olsen,
oficina del director inmediatamente.

78
00:08:56,274 --> 00:08:58,276
Solo tomando prestada tu casa
por ahora.

79
00:08:58,320 --> 00:09:00,583
No arruinaré nada
Te lo prometo.

80
00:09:03,630 --> 00:09:05,980
Yo también tuve una familia una vez.

81
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
¿Gatito gatito?

82
00:10:08,520 --> 00:10:09,652
Toma, gatito, gatito.

83
00:10:31,500 --> 00:10:36,461
♪

84
00:11:25,336 --> 00:11:26,381
Está abierto.

85
00:11:32,822 --> 00:11:34,084
¿Hola?

86
00:11:54,496 --> 00:11:55,584
¿Qué opinas?

87
00:11:56,498 --> 00:11:58,065
¿No es genial?

88
00:11:58,108 --> 00:11:59,893
Llegó por correo hoy.

89
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
¡Mira, mira!

90
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
-Papá...
-Sí, lo sé.

91
00:12:03,810 --> 00:12:05,376
No mezcles trabajo y familia.

92
00:12:06,247 --> 00:12:08,728
Es sólo una cosa, Mortimer,
Me preguntaba sobre.

93
00:12:09,903 --> 00:12:11,948
Los chicos estarán aquí.
después del trabajo,

94
00:12:11,992 --> 00:12:14,864
y haremos un poquito,
ya sabes,

95
00:12:14,908 --> 00:12:16,170
juego de roles.

96
00:12:16,213 --> 00:12:18,085
Y nos preguntábamos si...

97
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
¿Ves?

98
00:12:21,523 --> 00:12:25,092
Tener cuidado.
Soy hermano de dragones.

99
00:12:28,486 --> 00:12:32,186
Entonces me preguntaba
si tu--

100
00:12:32,229 --> 00:12:36,059
podrías alimentar
El pez dorado de Arnfinson, ¿eh?

101
00:12:37,321 --> 00:12:39,584
Por favor. Ya sabes cómo es.

102
00:12:40,281 --> 00:12:42,979
¿Este pez, su preciado pez dorado?

103
00:12:43,632 --> 00:12:44,676
¿Mmm?

104
00:12:45,852 --> 00:12:48,506
-Te pagaré. 50.
-100.

105
00:12:48,550 --> 00:12:50,682
-60?
-100.

106
00:12:51,553 --> 00:12:54,774
-80?
-Papá, son sólo 20 dólares más.

107
00:12:56,427 --> 00:12:57,733
100 es.

108
00:12:58,473 --> 00:12:59,735
Está bien.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,171
Gracias.

110
00:13:01,215 --> 00:13:02,651
Recuerda,

111
00:13:02,694 --> 00:13:04,827
no le digas a tu mamá
Estoy jugando a roles.

112
00:13:04,871 --> 00:13:07,047
Ella no entiende. ¿Bueno?

113
00:13:07,090 --> 00:13:08,700
Mmm.

114
00:14:15,593 --> 00:14:16,681
¿Hola?

115
00:15:15,479 --> 00:15:20,528
♪

116
00:16:52,707 --> 00:16:54,187
Ven aquí a pescado, a pescado.

117
00:16:57,059 --> 00:16:58,626
Eres un pequeño ganador de premios.

118
00:16:58,669 --> 00:16:59,844
¿No es así?

119
00:17:50,373 --> 00:17:52,071
"¿Rakfisk? ¿En serio?

120
00:17:52,114 --> 00:17:53,594
deberías saberlo mejor
que desperdiciar comida.

121
00:17:53,637 --> 00:17:54,986
Sólo tenemos un planeta".

122
00:18:05,649 --> 00:18:08,087
Cero me gusta. Ninguno.

123
00:18:19,576 --> 00:18:20,838
Oh, cariño.

124
00:18:21,709 --> 00:18:23,537
Tú... lo sabes

125
00:18:24,277 --> 00:18:26,931
conseguir me gusta
No lo es todo en este mundo.

126
00:18:33,460 --> 00:18:34,591
-¿Mmm?
-Sí.

127
00:18:36,811 --> 00:18:38,247
Hagamos algo divertido, ¿vale?

128
00:18:38,291 --> 00:18:39,422
-Bueno.
-Sí.

129
00:19:34,521 --> 00:19:35,826
Oye.

130
00:20:42,545 --> 00:20:43,764
Ay,

131
00:20:43,807 --> 00:20:45,418
Tu ala no se ve tan bien.

132
00:20:48,856 --> 00:20:51,946
Lo siento. Sólo quería ver.

133
00:20:57,734 --> 00:21:00,694
Espera aquí, te encontraré
algo para tu ala.

134
00:21:05,176 --> 00:21:07,527
- ¿Hola?
- Hola.

135
00:21:07,570 --> 00:21:08,963
Lo siento, llego tarde

136
00:21:10,094 --> 00:21:12,836
pero surgió una reunión
con el departamento de bomberos.

137
00:21:12,880 --> 00:21:15,230
-¿Sí?
- Entonces-- entonces tuve que hacerlo.

138
00:21:15,274 --> 00:21:18,538
era importante conseguir
algunos consejos sobre qué hacer,

139
00:21:18,581 --> 00:21:20,409
y conoces el fuego
departamento, su política.

140
00:21:20,453 --> 00:21:22,019
-Sí, claro.
-Bien.

141
00:21:22,063 --> 00:21:23,673
De todos modos, compré suficiente para nosotros.

142
00:21:23,717 --> 00:21:26,067
para construir un todo
castillo de pan de jengibre.

143
00:21:26,546 --> 00:21:27,677
Hola.

144
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
-Se ve hermoso aquí.
-Gracias.

145
00:21:30,506 --> 00:21:32,421
Papá, ¿puedo tomarte una foto?

146
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
-Seguro.
-¿Para qué?

147
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
Porque es divertido, ¿verdad?

148
00:21:35,903 --> 00:21:37,296
-Es divertido.
-Es divertido.

149
00:21:37,339 --> 00:21:39,820
Seguro. ¿Por qué es divertido?
Adelante. Rapidez-chasquido.

150
00:21:39,863 --> 00:21:40,995
Mmmm.

151
00:21:43,867 --> 00:21:46,566
- Mmmm.
- Oh, dispara. Mi teléfono.

152
00:21:46,609 --> 00:21:47,871
¿Teléfono?

153
00:22:26,606 --> 00:22:28,434
Eh...

154
00:22:32,220 --> 00:22:33,526
¿Quién eres?

155
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
Eh...

156
00:22:38,835 --> 00:22:40,446
¿Conoce a Arnfinson?

157
00:22:49,629 --> 00:22:51,195
¡Tú eres ese ladrón!

158
00:22:51,892 --> 00:22:53,720
La policía nos habló de usted.

159
00:23:04,383 --> 00:23:06,210
No, no lo entiendes.
¡No llames!

160
00:23:12,129 --> 00:23:15,089
Dame una buena razón
para no llamar a la policía.

161
00:23:17,004 --> 00:23:18,701
Por favor. ¡No soy un ladrón!

162
00:23:19,789 --> 00:23:21,225
¿Por qué creer eso?

163
00:23:25,708 --> 00:23:28,450
te diré un secreto
que nadie más lo sabe.

164
00:23:35,979 --> 00:23:37,198
¡Oh, no!

165
00:23:50,733 --> 00:23:53,083
¿Qué? ¿Crees que soy estúpido?

166
00:23:53,127 --> 00:23:54,476
-¿Eh?
-Está bien,

167
00:23:54,520 --> 00:23:57,044
Date la vuelta muy lentamente.

168
00:24:18,065 --> 00:24:20,023
Shh. Lo estás asustando.

169
00:24:25,246 --> 00:24:27,117
¿Q-qué es eso?

170
00:24:29,511 --> 00:24:30,512
Eso--

171
00:24:31,382 --> 00:24:32,514
es un dragón.

172
00:24:33,036 --> 00:24:35,735
Ahí, ahí. Está bien.

173
00:24:35,778 --> 00:24:38,520
Pero... eso es... eso es una locura.

174
00:24:38,564 --> 00:24:40,653
¿De dónde viene? ¿Tuyo?

175
00:24:44,483 --> 00:24:45,832
Guau.

176
00:24:47,921 --> 00:24:49,879
Imagínate cuantos me gusta
él me atrapará.

177
00:24:51,751 --> 00:24:53,622
No. ¿Estás loco?

178
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
Vamos.
Podríamos volvernos megafamosos.

179
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
Podemos compartir la fama juntos.

180
00:24:59,236 --> 00:25:00,499
Vamos.

181
00:25:00,542 --> 00:25:01,935
Es sólo un vídeo corto.

182
00:25:01,978 --> 00:25:03,719
Dije que no. ¿No lo entiendes?

183
00:25:03,763 --> 00:25:06,548
Si arruinas nuestra tapadera,
nos atraparán.

184
00:25:11,597 --> 00:25:14,948
Ahí, ahí.
No es nada peligroso.

185
00:25:23,434 --> 00:25:24,740
Bueno. No diré nada.

186
00:25:24,784 --> 00:25:26,176
¿Lo juras?

187
00:25:27,438 --> 00:25:28,527
Sí.

188
00:25:34,620 --> 00:25:36,447
Uh, tengo que irme a casa ahora.

189
00:25:37,623 --> 00:25:38,624
Tengo tarea.

190
00:25:39,320 --> 00:25:40,495
Adiós.

191
00:25:41,452 --> 00:25:42,715
¿Recuerdas tu promesa?

192
00:25:43,498 --> 00:25:44,978
no puedes decir
cualquier cosa a nadie.

193
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
Sí, claro.

194
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
Algo loco...

195
00:25:59,645 --> 00:26:01,298
Una sensación mundial...

196
00:26:03,387 --> 00:26:04,475
Está bien, está bien.

197
00:26:11,700 --> 00:26:12,745
Hola gente.

198
00:26:13,136 --> 00:26:15,051
hoy experimenté
algo loco,

199
00:26:15,835 --> 00:26:18,968
algo loco,
una sensación mundial.

200
00:26:19,708 --> 00:26:21,057
Pero es un secreto

201
00:26:21,101 --> 00:26:22,842
porque si el mundo
se entera de esto,

202
00:26:23,843 --> 00:26:25,453
¿quién sabe qué pasará?

203
00:26:26,715 --> 00:26:28,717
Entonces tu solo
Hay que esperar en suspenso.

204
00:26:32,852 --> 00:26:35,158
Allá. Está bien.

205
00:27:08,627 --> 00:27:09,671
¿Dragón?

206
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
Sube.

207
00:27:30,910 --> 00:27:32,346
Prometo que cuidaré de ti.

208
00:27:41,181 --> 00:27:43,096
Gracias. Lo comprobaré.

209
00:28:10,906 --> 00:28:12,734
Buenos días, Morty-Mort.

210
00:28:12,778 --> 00:28:15,258
-Oye, papá.
-Está bien, mira ahora.

211
00:28:17,521 --> 00:28:18,566
¿Listo? ¡Mirar!

212
00:28:20,960 --> 00:28:24,877
¡Rayo-ignum!

213
00:28:27,662 --> 00:28:29,751
-¿Qué opinas? ¿Entonces?
-Fresco.

214
00:28:29,795 --> 00:28:32,058
Pero ¿qué sabes?
sobre dragones?

215
00:28:33,712 --> 00:28:34,843
¿Dragones?

216
00:28:35,757 --> 00:28:37,672
Mucho, en realidad.

217
00:28:37,716 --> 00:28:41,545
Los dragones son muy incomprendidos.

218
00:28:41,589 --> 00:28:43,330
Los dragones son muy tímidos.

219
00:28:43,852 --> 00:28:46,812
Se revelan
muy raramente a los humanos.

220
00:28:47,421 --> 00:28:51,251
solo viendo uno
sería una sensación mundial,

221
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
y siempre son cazados...

222
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
porque son bastante
criaturas peligrosas.

223
00:29:00,303 --> 00:29:01,565
- ¿Papá?
- ¿Sí?

224
00:29:03,002 --> 00:29:06,701
¿Puedes prestarme?
¿Uno de tus libros de dragones?

225
00:29:08,659 --> 00:29:09,922
¿Por favor?

226
00:29:11,445 --> 00:29:14,230
¿Por favor? voy a alimentar a los peces
durante una semana entera.

227
00:29:16,232 --> 00:29:17,668
¿Pedir prestados mis libros de dragones?

228
00:29:18,191 --> 00:29:20,497
Por supuesto que puedes pedir prestado
mis libros de dragones.

229
00:29:20,541 --> 00:29:22,891
Tengo tantos libros que...
por supuesto.

230
00:29:22,935 --> 00:29:23,936
Por supuesto.

231
00:29:25,154 --> 00:29:26,416
Comience con estos.

232
00:29:26,939 --> 00:29:30,203
Mucha información interesante,
cosas buenas y...

233
00:29:33,293 --> 00:29:34,685
puedes pedir prestado esto.

234
00:29:35,817 --> 00:29:38,428
esto contiene cosas
no lo encontrarás en línea.

235
00:29:42,955 --> 00:29:44,652
"En lo profundo de las montañas,

236
00:29:44,695 --> 00:29:47,263
Hay portales secretos que
conducir al mundo de los dragones."

237
00:29:47,307 --> 00:29:48,438
Mira esto.

238
00:29:56,925 --> 00:29:59,406
Casi todos han sido
olvidados o se han perdido.

239
00:29:59,449 --> 00:30:01,408
pero dijo
que algunos todavía existen.

240
00:30:02,148 --> 00:30:03,932
¿Portales secretos?

241
00:30:03,976 --> 00:30:05,238
¿Qué tan genial es eso?

242
00:30:06,195 --> 00:30:07,631
¿Ves aquí?

243
00:30:07,675 --> 00:30:09,851
Dice que "algunos dragones
ven a nuestro mundo

244
00:30:09,895 --> 00:30:11,853
con habilidades fantásticas.

245
00:30:11,897 --> 00:30:14,595
A menudo conceden deseos
a quien les ayude."

246
00:30:15,552 --> 00:30:17,816
Eso es asombroso.
¿Qué desearías?

247
00:30:20,035 --> 00:30:21,689
desearía
por mil me gusta.

248
00:30:22,429 --> 00:30:23,473
¿Por qué?

249
00:30:24,039 --> 00:30:25,867
porque eso significa
que eres popular,

250
00:30:25,911 --> 00:30:27,042
y gente como tú.

251
00:30:28,870 --> 00:30:30,959
Pero no puedes hacer
cualquier cosa con me gusta.

252
00:30:32,308 --> 00:30:36,486
No puedes hablar con ellos
no puedes comerlos.

253
00:30:36,530 --> 00:30:37,531
¿Comerlos?

254
00:30:38,097 --> 00:30:39,315
Tampoco puedes beberlos.

255
00:30:39,881 --> 00:30:41,274
¿Beberlos?

256
00:30:43,754 --> 00:30:48,716
♪

257
00:30:52,807 --> 00:30:53,852
Mortimer.

258
00:30:56,332 --> 00:30:57,377
Sara.

259
00:31:06,125 --> 00:31:07,474
¿Qué fue eso?

260
00:31:10,956 --> 00:31:13,001
Eh...

261
00:31:14,568 --> 00:31:16,700
creo que tengo que
mira al dragón.

262
00:31:27,189 --> 00:31:28,538
Oh, caca.

263
00:31:50,996 --> 00:31:53,302
Uf, tengo que irme a casa.

264
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
Estamos horneando galletas navideñas.

265
00:31:57,654 --> 00:31:58,699
¿Quieres venir conmigo?

266
00:31:59,178 --> 00:32:02,050
Mi padre es un poco raro.
pero él también es genial.

267
00:32:05,924 --> 00:32:07,186
Gracias,

268
00:32:07,229 --> 00:32:11,146
pero tengo que quedarme aquí
y míralo.

269
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
¿Nos vemos mañana?

270
00:32:18,327 --> 00:32:19,415
Bueno.

271
00:32:51,056 --> 00:32:55,974
♪

272
00:32:59,499 --> 00:33:02,589
No, no,
Mortimer, no te atrevas, ¿vale?

273
00:33:07,724 --> 00:33:12,686
♪

274
00:33:32,227 --> 00:33:37,232
♪

275
00:34:11,527 --> 00:34:14,443
Vaya. 95 me gusta?

276
00:34:40,121 --> 00:34:42,471
Hola amigos.
Las cosas realmente se están cocinando ahora.

277
00:34:43,081 --> 00:34:45,909
Puedo decir que tienes curiosidad
sobre mi asombroso secreto...

278
00:34:47,998 --> 00:34:51,958
pero no te lo diré
mi secreto hasta-- Veamos...

279
00:34:53,525 --> 00:34:55,136
1000 me gusta.

280
00:35:21,597 --> 00:35:22,990
Buen día.

281
00:35:26,472 --> 00:35:27,603
¿Dragón?

282
00:35:31,520 --> 00:35:32,565
¿Dragón?

283
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
Hola.

284
00:36:02,247 --> 00:36:04,510
-¿Qué pasa?
-Eh...

285
00:36:14,215 --> 00:36:16,652
¿Dónde está el pez dorado de Arnfinson?

286
00:36:39,675 --> 00:36:41,677
¿Qué? ¿Qué has hecho?

287
00:36:43,288 --> 00:36:45,377
Es el pez dorado de Arnfinson.

288
00:36:45,420 --> 00:36:47,379
Oh, no.
¡Se comió el pez dorado de Arnfinson!

289
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
-No, lo estás asustando.
-¡Se comió uno de nuestros pescados!

290
00:36:49,294 --> 00:36:51,339
¡No, no lo hagas! No. ¡No lo hagas!

291
00:37:03,830 --> 00:37:08,878
♪

292
00:37:18,932 --> 00:37:20,977
-¿Estás bien?
-Sí.

293
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Apágalo.

294
00:37:38,908 --> 00:37:41,476
¡Apágalo!
No pueden venir a buscarnos aquí.

295
00:37:47,352 --> 00:37:49,397
-Disparar.
-¿Qué es?

296
00:37:50,485 --> 00:37:52,792
-Es mi papá.
-¡Deshazte de él ahora!

297
00:37:52,835 --> 00:37:55,273
-Me castigarán para siempre.
-Dile algo.

298
00:37:55,316 --> 00:37:57,231
-Nos meteremos en muchos problemas.
-¡Vamos! Me enviarán de regreso

299
00:37:57,275 --> 00:37:58,319
a mi patria.

300
00:38:00,365 --> 00:38:02,367
No, no lo dejes
ver el dragón.

301
00:38:03,933 --> 00:38:08,242
♪

302
00:38:08,286 --> 00:38:10,636
Mortimer, ¿qué estás haciendo?

303
00:38:10,679 --> 00:38:14,292
solo estaba comprobando
en el pez dorado.

304
00:38:15,249 --> 00:38:16,468
- Estuvo bien.
- ¿Disparaste?

305
00:38:16,511 --> 00:38:18,687
-¿La alarma de incendio?
-No, fue--

306
00:38:18,731 --> 00:38:20,863
-Tengo que comprobarlo.
-Es... no... tienes que...

307
00:38:20,907 --> 00:38:23,692
- Hay un fantasma ahí y...
- ¿Eh?

308
00:38:23,736 --> 00:38:24,867
No, detente.

309
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
tengo que entrar
y compruébalo.

310
00:38:26,913 --> 00:38:30,438
Está embrujado.
El pez dorado se ha vuelto loco.

311
00:38:30,482 --> 00:38:32,397
-Mortimer.
-Papá, no es nada.

312
00:38:34,007 --> 00:38:37,271
Mmm, soy yo.
¡Soy, uh, el espíritu!

313
00:38:41,144 --> 00:38:43,321
acabo de voltear
el interruptor de luz equivocado.

314
00:38:43,364 --> 00:38:45,105
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

315
00:38:46,759 --> 00:38:47,803
Sí.

316
00:38:49,196 --> 00:38:51,503
Soy nuevo aquí. Mi nombre es Sara.

317
00:38:55,420 --> 00:38:56,464
Sí.

318
00:38:57,465 --> 00:38:59,380
Sí, es lindo, um--

319
00:38:59,424 --> 00:39:00,381
Encantado de conocerte.

320
00:39:01,164 --> 00:39:03,689
Sara, deberías
ven a nuestra casa.

321
00:39:03,732 --> 00:39:05,734
Hago el mejor cacao.

322
00:39:05,778 --> 00:39:07,475
Podemos hornear galletas

323
00:39:07,519 --> 00:39:09,956
la mamá de mortimer
Estaría encantado.

324
00:39:09,999 --> 00:39:11,087
Quizás ver una película.

325
00:39:12,001 --> 00:39:14,134
¿Sí? ¿Bien? ¿Trato?

326
00:39:14,177 --> 00:39:15,918
¿Oye, papá?

327
00:39:15,962 --> 00:39:17,180
Cierra, hijo.

328
00:39:18,921 --> 00:39:19,966
¡Bravo!

329
00:39:21,402 --> 00:39:22,490
¡Bravo!

330
00:39:28,191 --> 00:39:30,019
Despacho a Mattis, cambio.

331
00:39:30,846 --> 00:39:33,501
Aquí Mattis, cambio.

332
00:39:33,545 --> 00:39:36,025
Se ha activado una alarma de incendio.

333
00:39:37,287 --> 00:39:41,161
¿Por qué me llamas?
Llame a los bomberos.

334
00:39:41,204 --> 00:39:44,599
Ah, sí, pero la gente
los que viven allí están lejos.

335
00:39:44,643 --> 00:39:45,774
Podría ser un robo.

336
00:39:48,777 --> 00:39:50,126
¿Dónde dijiste que está?

337
00:39:52,999 --> 00:39:56,219
la dirección
es el camino de menor resistencia,

338
00:39:56,263 --> 00:39:57,830
número 16.

339
00:40:03,052 --> 00:40:08,057
♪

340
00:40:18,851 --> 00:40:20,287
Oh, oh.

341
00:40:22,855 --> 00:40:23,943
Esconder.

342
00:40:27,729 --> 00:40:29,427
¡Dragón! Vamos.

343
00:40:41,787 --> 00:40:46,748
♪

344
00:40:56,236 --> 00:40:57,411
¡Mira, allá!

345
00:41:05,550 --> 00:41:08,204
Mattis a la estación, cambio.

346
00:41:10,598 --> 00:41:12,557
Respondiendo, cambio.

347
00:41:12,600 --> 00:41:14,428
Envía algunos técnicos aquí.

348
00:41:31,097 --> 00:41:32,838
Vamos a ver.

349
00:41:32,881 --> 00:41:37,843
♪

350
00:41:41,716 --> 00:41:43,022
Ay, mi...

351
00:41:47,026 --> 00:41:51,639
♪

352
00:42:01,736 --> 00:42:03,346
¡Ahí está!

353
00:42:03,999 --> 00:42:05,044
¡No, Mortimer!

354
00:42:14,053 --> 00:42:16,011
- Ey.
- Cuidado, niños.

355
00:42:16,055 --> 00:42:17,360
Disculpe.

356
00:42:21,669 --> 00:42:23,062
Lo siento.

357
00:42:24,454 --> 00:42:25,717
¿Lo que está sucediendo?

358
00:42:25,760 --> 00:42:26,935
¿Qué estás haciendo?

359
00:42:28,197 --> 00:42:29,329
¡Papá Noel!

360
00:42:31,157 --> 00:42:32,462
¿Qué es eso?

361
00:42:41,341 --> 00:42:42,734
¿Qué está pasando?

362
00:42:45,301 --> 00:42:46,520
Oh, no.

363
00:42:48,391 --> 00:42:50,219
Está bien,
distrae a ese hombre de allí

364
00:42:50,263 --> 00:42:51,656
y conseguiré el dragón.

365
00:42:52,439 --> 00:42:53,745
¡Vamos!

366
00:43:03,885 --> 00:43:06,758
Hay algunos niños que son
¡Arruinando la exhibición navideña!

367
00:43:06,801 --> 00:43:08,760
Sí, son--
Están destrozando... Oye.

368
00:43:17,464 --> 00:43:18,857
Ey.
Mira por dónde vas.

369
00:43:18,900 --> 00:43:20,119
Mmm.

370
00:43:20,162 --> 00:43:23,339
me pregunto
si estás dispuesto a hacerlo

371
00:43:23,383 --> 00:43:25,864
una pequeña entrevista, um

372
00:43:25,907 --> 00:43:28,301
con Mortimer de MTV.

373
00:43:30,303 --> 00:43:32,261
¿Qué prefieres?

374
00:43:32,305 --> 00:43:34,524
cerdo o cordero...

375
00:43:35,525 --> 00:43:36,570
costillas?

376
00:43:38,354 --> 00:43:40,095
¿Costillas de cerdo o cordero?

377
00:43:40,139 --> 00:43:42,489
¿Estás saltando al frente?
de mi auto para preguntarme eso?

378
00:44:00,420 --> 00:44:02,422
Ay, pobrecito.

379
00:44:04,250 --> 00:44:06,556
Está bien, chico.
Apártate del camino, tengo que irme.

380
00:44:16,871 --> 00:44:19,004
Despacho a Mattis, cambio.

381
00:44:19,700 --> 00:44:22,224
Mattis responde, cambio.

382
00:44:22,268 --> 00:44:24,836
tenemos una situacion
en el mercado navideño.

383
00:44:24,879 --> 00:44:26,402
algunos niños
han perturbado el lugar.

384
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Estoy en camino, cambio.

385
00:44:33,671 --> 00:44:35,281
Mortimer.

386
00:44:35,324 --> 00:44:37,326
Ay dios mío.
Es bueno verte.

387
00:44:37,370 --> 00:44:39,720
me ha gustado
Tu vídeo cien veces.

388
00:44:39,764 --> 00:44:42,680
-Estoy tan emocionada.
-Eh. Oh, genial. Gracias.

389
00:44:43,376 --> 00:44:44,856
Nos has mantenido en suspenso.

390
00:44:44,899 --> 00:44:47,510
Así que prometiste contarme
el secreto de los mil me gusta.

391
00:44:49,512 --> 00:44:50,992
¿Qué hay en la caja?

392
00:44:51,036 --> 00:44:52,298
Mmmm, es un largo camino

393
00:44:52,341 --> 00:44:54,343
de 100 a 1000 no?

394
00:44:57,782 --> 00:44:59,261
1034,

395
00:44:59,305 --> 00:45:01,960
1035, 1036...

396
00:45:03,091 --> 00:45:05,354
Odbar dijo
Él te pateará el trasero todos los días.

397
00:45:05,398 --> 00:45:08,140
si no dices la verdad
después de que terminen las vacaciones.

398
00:45:09,402 --> 00:45:11,491
Te dará un puñetazo en la cara.

399
00:45:14,102 --> 00:45:15,625
A rodar, señoras.

400
00:45:19,586 --> 00:45:21,283
¿Qué eras?
¿les vas a mostrar?

401
00:45:23,590 --> 00:45:27,202
Sólo... sólo un poco
cosas de rakfisk... un desafío.

402
00:45:27,246 --> 00:45:29,030
Mmm, deberíamos
sal de aquí ahora.

403
00:45:47,309 --> 00:45:48,354
Oh, no.

404
00:45:49,747 --> 00:45:51,226
Oh, dispara.

405
00:45:51,270 --> 00:45:52,532
Dios mío.

406
00:45:52,575 --> 00:45:53,576
¡Detener!

407
00:45:54,360 --> 00:45:55,840
lo siento
no puedes ir por este camino.

408
00:46:00,192 --> 00:46:01,671
Necesitamos llevar esto al laboratorio.

409
00:46:09,244 --> 00:46:12,030
Vamos a la escuela,
todos están de vacaciones.

410
00:46:13,683 --> 00:46:15,511
Oh, no. ¿Cómo vamos a entrar?

411
00:46:15,555 --> 00:46:17,818
-¡No tenemos llave!
-Yo me encargo.

412
00:46:24,869 --> 00:46:26,218
Vamos, vamos. ¡Apurarse!

413
00:46:26,261 --> 00:46:31,527
♪

414
00:46:42,060 --> 00:46:44,018
- ¡Mira este desastre!
- Cálmate.

415
00:46:44,758 --> 00:46:45,803
¿Fue ella?

416
00:46:47,326 --> 00:46:48,893
Sí, huyeron tan rápido

417
00:46:48,936 --> 00:46:50,982
No pude seguir el ritmo.
¡Estaban por todos lados!

418
00:46:51,025 --> 00:46:52,418
¿Ellos? ¿Más de uno?

419
00:46:52,461 --> 00:46:54,507
dijo que era
de MTV o algo así.

420
00:46:54,550 --> 00:46:56,726
Un chico bastante molesto
si me preguntas.

421
00:46:57,162 --> 00:46:58,337
Estaba filmando con su teléfono.

422
00:46:59,033 --> 00:47:01,688
¿Cuál era su nombre?
¿Idiota o algo así?

423
00:47:02,602 --> 00:47:04,430
-¿Mortimer?
-Sí.

424
00:47:20,750 --> 00:47:22,709
Mortimer. No podemos escondernos aquí.

425
00:47:22,752 --> 00:47:24,754
¿Por qué no? No es ningún problema.

426
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
Me ocuparé de mi papá.

427
00:47:26,756 --> 00:47:27,975
No se enojará ni nada.

428
00:47:30,760 --> 00:47:32,675
No estaremos seguros si nos quedamos aquí.

429
00:47:33,285 --> 00:47:34,329
¿Nosotros?

430
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
¿Qué quieres decir?

431
00:47:42,729 --> 00:47:44,557
¿De quién te escondes realmente?

432
00:47:56,569 --> 00:47:57,787
Cuando era pequeña...

433
00:47:59,050 --> 00:48:00,747
donde yo vivía había una guerra.

434
00:48:02,967 --> 00:48:05,186
Mi madre, mi padre, mi hermano...

435
00:48:06,144 --> 00:48:07,406
todos han desaparecido.

436
00:48:20,114 --> 00:48:23,857
solo mi vecino
y yo logré escapar.

437
00:48:25,467 --> 00:48:26,686
Vinimos a Noruega.

438
00:48:28,166 --> 00:48:29,907
Pensamos
aquí estaría seguro.

439
00:48:31,996 --> 00:48:33,040
No lo estábamos.

440
00:48:33,954 --> 00:48:36,174
Mi dulce vecina fue enviada de regreso.

441
00:48:36,217 --> 00:48:37,436
vino la policía.

442
00:48:40,569 --> 00:48:43,007
Y luego
La policía vino a buscarme...

443
00:48:44,965 --> 00:48:46,924
pero me escapé del centro.

444
00:48:56,324 --> 00:48:59,110
Y desde entonces he estado
viviendo en casas vacías.

445
00:49:02,287 --> 00:49:04,724
Nunca ser visto, nunca ser atrapado,

446
00:49:04,767 --> 00:49:06,073
y nunca llegar a conocer a nadie.

447
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Eres mi primer amigo
Mortimer.

448
00:49:14,777 --> 00:49:15,822
¿Soy?

449
00:49:23,612 --> 00:49:26,354
En el libro decía que los dragones
vienen de lo profundo de la tierra.

450
00:49:26,398 --> 00:49:27,747
Tengo que encontrar ese lugar.

451
00:49:29,575 --> 00:49:30,706
Tengo una idea.

452
00:49:45,069 --> 00:49:46,853
Lo hice hace un tiempo.

453
00:49:47,593 --> 00:49:49,725
Se trata de cuevas en Borington.

454
00:49:49,769 --> 00:49:51,466
Durante siglos,
había minas aquí

455
00:49:51,510 --> 00:49:53,642
con lo más profundo
túneles por todas partes,

456
00:49:53,686 --> 00:49:55,688
más profundo que en cualquier otro lugar.

457
00:49:56,297 --> 00:49:59,431
Después del incendio de 1910,
fue cerrado definitivamente.

458
00:49:59,953 --> 00:50:01,781
Es una enorme red de cuevas.

459
00:50:04,958 --> 00:50:06,090
Iré a comprobarlo.

460
00:50:07,656 --> 00:50:09,136
¡Pero no es seguro!

461
00:50:09,832 --> 00:50:12,096
nadie ha estado allí
durante más de 100 años.

462
00:50:12,139 --> 00:50:13,488
Tengo que intentarlo.

463
00:50:13,532 --> 00:50:15,577
Es el único lugar
Estaré a salvo.

464
00:50:17,362 --> 00:50:18,493
¿Puedes cuidarlo cuando me haya ido?

465
00:50:20,408 --> 00:50:21,714
¿Solo?

466
00:50:26,327 --> 00:50:27,676
No tenemos a nadie más.

467
00:50:56,227 --> 00:51:01,232
♪

468
00:51:31,088 --> 00:51:36,136
♪

469
00:51:39,096 --> 00:51:44,057
♪

470
00:53:42,567 --> 00:53:47,528
♪

471
00:54:08,201 --> 00:54:13,293
♪

472
00:54:16,644 --> 00:54:21,606
♪

473
00:54:50,983 --> 00:54:55,988
♪

474
00:55:22,231 --> 00:55:24,973
♪

475
00:55:34,113 --> 00:55:35,636
Correcto.

476
00:55:37,159 --> 00:55:38,291
Eh, el secreto.

477
00:55:43,688 --> 00:55:44,993
Fue una gran mentira.

478
00:55:45,559 --> 00:55:49,258
Lo inventé porque quería
ser... ser popular...

479
00:55:50,651 --> 00:55:51,696
consigue muchos amigos.

480
00:55:55,308 --> 00:55:56,353
Popular.

481
00:55:58,529 --> 00:55:59,704
Eso no debe ser así.

482
00:56:02,054 --> 00:56:03,577
¿Y muchos amigos?

483
00:56:03,621 --> 00:56:06,798
tengo uno,
y eso es todo lo que cualquiera necesita.

484
00:56:18,723 --> 00:56:19,811
Necesito tomar un poco de aire.

485
00:57:02,941 --> 00:57:04,725
¿Oficial? ¿Podemos ayudarte?

486
00:57:07,728 --> 00:57:09,208
¿Sabes dónde está tu hijo?

487
00:57:11,558 --> 00:57:12,994
¿No está con Sara?

488
00:57:16,868 --> 00:57:18,478
-¿Su?
-Sí.

489
00:57:19,087 --> 00:57:20,611
- Lo estoy llamando.
- Sí.

490
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
¿Hay algún problema?

491
00:57:22,700 --> 00:57:24,484
Acaba de publicar un vídeo.

492
00:57:28,749 --> 00:57:29,837
¿No es eso...?

493
00:57:31,752 --> 00:57:33,319
¿No es eso un dragón?

494
00:57:34,233 --> 00:57:36,975
No, no, no, no, no, no, no.
A él... le gustan los juegos de rol.

495
00:57:37,845 --> 00:57:38,890
¡Ah!

496
00:57:43,721 --> 00:57:45,244
¿Dónde es esto?

497
00:57:45,287 --> 00:57:46,463
Es mi oficina.

498
00:57:49,727 --> 00:57:52,120
-Vamos.
-Ya voy. Yo... ya voy.

499
00:58:03,001 --> 00:58:04,219
Disparar. Estoy atrapado.

500
00:58:06,395 --> 00:58:08,093
Mortimer, lo encontré.

501
00:58:08,136 --> 00:58:10,530
habia un portal
dentro de la montaña.

502
00:58:10,574 --> 00:58:13,664
Lo vi.
Realmente existe. ¡Vamos!

503
00:58:16,275 --> 00:58:17,885
Sara, no quiero que te vayas.

504
00:58:23,500 --> 00:58:24,849
Tengo que alejarme.

505
00:58:25,850 --> 00:58:27,895
Simplemente no pertenecemos aquí.

506
00:58:38,558 --> 00:58:40,081
estamos en vivo
en la escuela de Borington,

507
00:58:40,125 --> 00:58:41,779
donde ha habido un robo.

508
00:58:41,822 --> 00:58:44,172
Ha habido informes
de una criatura parecida a un dragón

509
00:58:44,216 --> 00:58:45,783
observado en la zona.

510
00:58:47,436 --> 00:58:48,742
¿Cómo saben que estamos aquí?

511
00:59:23,081 --> 00:59:24,386
No fue a propósito.

512
00:59:28,260 --> 00:59:29,391
Fue un accidente.

513
00:59:32,656 --> 00:59:34,353
Lo has arruinado todo.

514
00:59:36,007 --> 00:59:37,530
Por el bien de algunos me gusta.

515
00:59:39,314 --> 00:59:41,360
Ahora es solo
tú y yo, dragón.

516
00:59:45,451 --> 00:59:47,366
Déjanos en paz, ¿vale?

517
00:59:47,409 --> 00:59:49,890
Ve a casa con tu mamá y tu papá.

518
00:59:49,934 --> 00:59:52,197
Fuera de mi camino. Policía.

519
01:00:01,989 --> 01:00:03,121
Asegure el edificio.

520
01:00:03,164 --> 01:00:04,252
Copie eso, señor.

521
01:00:11,695 --> 01:00:13,000
Coronel Hummer, aquí.

522
01:00:13,522 --> 01:00:16,047
si, tengo
el mismo nombre que el coche.

523
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
¿Podemos seguir con esto?

524
01:00:17,831 --> 01:00:20,268
Análisis de
se nota el excremento descubierto

525
01:00:20,312 --> 01:00:23,445
podríamos estar lidiando con
una entidad viviente no identificada.

526
01:00:23,489 --> 01:00:25,839
Un estado de emergencia
ha sido declarado en Borington

527
01:00:25,883 --> 01:00:27,841
y yo estoy al mando, ¿entendido?

528
01:00:27,885 --> 01:00:29,364
-Sí, pero yo soy--
-Sin 'peros'.

529
01:00:33,107 --> 01:00:34,892
- ¡Rodea el edificio!
- Copiar.

530
01:00:39,766 --> 01:00:40,941
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

531
01:00:43,465 --> 01:00:45,511
¡Ve! Ve! Ve!

532
01:00:45,554 --> 01:00:47,513
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

533
01:00:53,258 --> 01:00:55,869
Coronel Hummer,
¿No es esto un poco excesivo?

534
01:01:14,409 --> 01:01:15,715
¿Crees que puede volar?

535
01:01:17,804 --> 01:01:19,284
No ayudará, ¿vale?

536
01:01:19,327 --> 01:01:21,503
Gracias a ti,
será cazado para siempre.

537
01:01:22,940 --> 01:01:25,290
Por favor.
Sé que me equivoqué un poco.

538
01:01:26,552 --> 01:01:28,815
Dame una oportunidad,
Puedo engañarlos.

539
01:01:29,686 --> 01:01:30,991
Este es el coronel Hummer.

540
01:01:31,035 --> 01:01:32,601
de la Unidad Especial del Ejército

541
01:01:32,645 --> 01:01:35,213
por amenazante
organismos biológicos.

542
01:01:35,692 --> 01:01:38,346
Entraremos al edificio.
en 60 segundos,

543
01:01:38,390 --> 01:01:40,566
a menos que tu
rendirse voluntariamente.

544
01:01:46,050 --> 01:01:47,529
Noticias falsas, ¿verdad?

545
01:01:47,573 --> 01:01:48,879
Todo el mundo sabe
no deberías creer

546
01:01:48,922 --> 01:01:50,532
todo lo que ves
en Internet.

547
01:01:57,714 --> 01:02:01,892
♪

548
01:02:01,935 --> 01:02:04,068
Prepárate
para abrir la puerta.

549
01:02:04,111 --> 01:02:06,592
Ah, no, no, no, no, no.

550
01:02:07,245 --> 01:02:09,377
¿Qué... estás...?
¿Estás... estás loco?

551
01:02:09,421 --> 01:02:11,249
-¿Estás loco?
-Lo tenemos bajo control.

552
01:02:11,292 --> 01:02:12,990
No, no, no.
No vueles la puerta.

553
01:02:13,033 --> 01:02:14,731
- Tengo las llaves.
- ¡Él es el director!

554
01:02:14,774 --> 01:02:16,645
- Él tiene las llaves.
- ¡Principal!

555
01:02:16,689 --> 01:02:17,995
Despeja el perímetro.

556
01:02:18,038 --> 01:02:19,910
Toma, ábrelo.

557
01:02:21,041 --> 01:02:23,043
¡Vaya! No dispares.

558
01:02:23,565 --> 01:02:25,742
Entrada frontal segura,

559
01:02:25,785 --> 01:02:27,961
Nivel de alerta tres, actívelo.

560
01:02:33,793 --> 01:02:35,316
¿Puedes oírme?

561
01:02:35,360 --> 01:02:37,362
te escucho
alto y claro, cambio.

562
01:02:37,405 --> 01:02:39,538
Entra y localiza el objetivo.

563
01:02:41,105 --> 01:02:42,497
Neutraliza a la criatura.

564
01:02:42,541 --> 01:02:43,629
Roger.

565
01:02:55,859 --> 01:02:56,860
Vamos.

566
01:03:01,603 --> 01:03:02,604
Aquí dentro.

567
01:03:08,480 --> 01:03:10,787
Aquí Delta dos, acercándose.

568
01:03:14,138 --> 01:03:15,966
Objetivo no visto, cambio.

569
01:03:17,271 --> 01:03:18,577
Sigue buscando en el edificio.

570
01:03:19,230 --> 01:03:20,231
Copiar.

571
01:03:48,476 --> 01:03:50,827
Informe su movimiento, cambio.

572
01:03:51,828 --> 01:03:52,872
¿Estado?

573
01:03:53,525 --> 01:03:55,266
Pasando al sector cuatro,

574
01:03:58,095 --> 01:03:59,836
El sector cuatro parece todo despejado.

575
01:04:01,925 --> 01:04:03,665
Si hay algo aquí,
No lo veo.

576
01:04:06,233 --> 01:04:11,195
♪

577
01:04:23,294 --> 01:04:24,469
Llévalo al tejado.

578
01:04:25,078 --> 01:04:27,167
Me aseguraré
nadie te ve, ¿vale?

579
01:04:31,955 --> 01:04:33,043
¿Bueno?

580
01:04:33,086 --> 01:04:38,048
♪

581
01:04:42,748 --> 01:04:47,709
♪

582
01:04:54,803 --> 01:04:55,804
Vamos.

583
01:04:58,372 --> 01:05:02,333
¡Ah! ¡Ah!
Estoy bajo ataque.

584
01:05:02,376 --> 01:05:04,944
¿Puedes oírme, cambio?

585
01:05:04,988 --> 01:05:06,685
¡Oficial caído!

586
01:05:06,728 --> 01:05:08,295
- Oh.
- ¿Hola?

587
01:05:08,339 --> 01:05:09,557
el objetivo
apagó las luces.

588
01:05:10,210 --> 01:05:11,777
¿Hola? ¿Tú allí?

589
01:05:11,820 --> 01:05:14,258
enviar
refuerzos, solicita refuerzos.

590
01:05:25,008 --> 01:05:26,009
Sígueme.

591
01:05:28,663 --> 01:05:30,317
Tienes que escalar.

592
01:05:36,149 --> 01:05:37,237
Vamos.

593
01:05:47,813 --> 01:05:49,293
Puedes hacerlo. Vamos.

594
01:06:15,058 --> 01:06:17,016
- ¿Hola? ¿Qué es eso?
- ¿No puedes oírme?

595
01:06:17,060 --> 01:06:19,018
- ¿Me oyes?
- ¡Ayuda!

596
01:06:19,888 --> 01:06:21,107
¡Que alguien haga algo!

597
01:06:27,113 --> 01:06:29,159
¡Hola! ¿Copias?

598
01:06:30,377 --> 01:06:32,162
Informe de inmediato.

599
01:06:36,253 --> 01:06:41,562
♪

600
01:06:56,099 --> 01:06:58,492
¿Ves?
Ya no duele.

601
01:07:00,059 --> 01:07:02,279
Todo estará bien
Lo prometo.

602
01:07:02,322 --> 01:07:07,762
♪

603
01:07:18,512 --> 01:07:20,427
¡Eso es todo! Así.

604
01:07:22,603 --> 01:07:27,739
♪

605
01:07:49,239 --> 01:07:50,370
¿Estás listo?

606
01:07:50,414 --> 01:07:55,071
♪

607
01:08:07,213 --> 01:08:12,610
♪

608
01:08:23,533 --> 01:08:25,536
¡Apártate, agáchate!

609
01:08:26,450 --> 01:08:28,147
Creo que ya terminé aquí.

610
01:08:28,191 --> 01:08:29,408
Estoy saliendo.

611
01:08:35,241 --> 01:08:37,416
Niños, regresen.
Volver. Mirar.

612
01:08:37,460 --> 01:08:39,941
¡Neutraliza a la criatura!

613
01:08:57,611 --> 01:09:00,092
Mantenga el fuego,
Mantenga el fuego.

614
01:09:02,398 --> 01:09:06,359
♪

615
01:09:06,403 --> 01:09:07,881
¡Guau!

616
01:09:08,405 --> 01:09:09,841
¡Sí!

617
01:09:09,884 --> 01:09:14,845
♪

618
01:09:22,984 --> 01:09:24,464
-¿Mortimer?
-¿Mortimer?

619
01:09:24,508 --> 01:09:27,032
- ¿Es él?
- ¡Mortimer!

620
01:09:27,075 --> 01:09:29,295
- ¡Mortimer!
- ¡Mortimer!

621
01:09:29,339 --> 01:09:30,601
¿Eres tu?

622
01:09:31,341 --> 01:09:33,517
Vuela, Sara.

623
01:09:33,559 --> 01:09:35,519
Hasta donde puedas llegar.

624
01:09:39,130 --> 01:09:41,046
Soy un gángster.

625
01:09:41,916 --> 01:09:43,221
Mattis a la estación.

626
01:09:43,265 --> 01:09:44,962
Hola cariño.

627
01:09:45,005 --> 01:09:46,878
Despacho a Mattis, cambio.

628
01:09:50,708 --> 01:09:52,274
Solicitando
respaldo inmediato.

629
01:09:58,933 --> 01:10:03,895
♪

630
01:10:08,900 --> 01:10:13,861
♪

631
01:10:21,304 --> 01:10:22,914
¡Más rápido!

632
01:10:35,273 --> 01:10:36,449
¡Casi llegamos!

633
01:10:39,496 --> 01:10:41,585
¡Ve a la derecha, ahí está la cueva!

634
01:10:43,674 --> 01:10:46,198
ella se dirige
A la antigua cantera, cambio.

635
01:10:48,026 --> 01:10:50,071
¿Está el sospechoso a pie?

636
01:10:51,943 --> 01:10:54,032
Sí, no exactamente.

637
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
Esperar.

638
01:11:49,087 --> 01:11:51,350
Esta gente sólo me persigue.

639
01:11:51,394 --> 01:11:52,743
No quiero que te encuentren.

640
01:11:57,356 --> 01:11:58,923
Así que dejaré que me atrapen.

641
01:12:14,330 --> 01:12:19,335
♪

642
01:12:22,163 --> 01:12:23,991
Está bien. Ahora tienes que irte.

643
01:12:27,821 --> 01:12:28,996
Vete a casa ahora.

644
01:12:30,171 --> 01:12:35,133
♪

645
01:12:42,227 --> 01:12:47,188
♪

646
01:12:53,020 --> 01:12:55,632
Adelante. Estaré bien.

647
01:12:55,675 --> 01:13:00,637
♪

648
01:13:07,469 --> 01:13:08,645
Te amo, Dragón.

649
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
dos.

650
01:13:37,978 --> 01:13:39,371
Espere en sus vehículos.

651
01:13:56,388 --> 01:13:57,520
¿Qué estás haciendo?

652
01:13:58,303 --> 01:14:00,087
Me rindo.
Puedes enviarme lejos.

653
01:14:01,219 --> 01:14:02,263
¿Para qué?

654
01:14:04,875 --> 01:14:07,007
Nadie te va a despedir, Sara.

655
01:14:09,357 --> 01:14:11,664
-Pero--
-Nadie quiere despedirte.

656
01:14:15,189 --> 01:14:16,364
¿Es eso lo que pensabas?

657
01:14:17,278 --> 01:14:18,584
Pero vino la policía.

658
01:14:19,933 --> 01:14:22,370
Si, vinieron a ubicarte
en una familia de acogida...

659
01:14:24,198 --> 01:14:25,416
pero te escapaste.

660
01:14:33,338 --> 01:14:38,299
♪

661
01:14:46,438 --> 01:14:48,745
mucha gente
He estado preocupado por ti.

662
01:15:01,409 --> 01:15:02,672
- Ahí está ella.
- Sí.

663
01:15:05,109 --> 01:15:07,111
- Oye, oye.
- Buenas noches.

664
01:15:07,154 --> 01:15:08,591
Poco espíritu.

665
01:15:09,112 --> 01:15:10,462
- Hola.
- Hola.

666
01:15:15,380 --> 01:15:16,424
Adelante.

667
01:15:17,556 --> 01:15:19,123
Seguir.

668
01:15:24,084 --> 01:15:25,129
Eh...

669
01:15:26,739 --> 01:15:29,481
Yo sólo... quiero decir, nosotros...

670
01:15:29,525 --> 01:15:32,005
preguntándome si lo harías--

671
01:15:33,616 --> 01:15:35,443
si quisieras
para celebrar la Navidad con nosotros.

672
01:15:39,621 --> 01:15:42,929
Me temo que todavía
Tengo que llevarla a la estación.

673
01:15:44,017 --> 01:15:46,063
Vamos, vamos.

674
01:15:46,672 --> 01:15:48,195
Oficial.

675
01:15:48,239 --> 01:15:51,677
¿Todo tiene que irse?
¿Según las reglas todo el tiempo?

676
01:15:55,507 --> 01:15:56,552
¿Sabes que?

677
01:15:58,379 --> 01:16:00,686
Tienes toda la razón.

678
01:16:00,730 --> 01:16:01,992
Después de todo, es Navidad.

679
01:16:08,389 --> 01:16:09,913
Sí. Continúe entonces.

680
01:16:13,438 --> 01:16:14,700
Feliz navidad.

681
01:16:18,443 --> 01:16:20,010
Feliz navidad.

682
01:16:20,880 --> 01:16:22,273
Oye, que lindo.

683
01:16:22,316 --> 01:16:24,405
mortimer me dice
te gustan los dragones.

684
01:16:24,449 --> 01:16:25,450
Seguro que sí.

685
01:16:25,885 --> 01:16:30,977
♪

686
01:16:46,210 --> 01:16:51,389
♪

687
01:16:53,696 --> 01:16:55,915
nosotros encendemos
cuatro velas esta noche

688
01:16:55,959 --> 01:16:57,264
y que se quemen...

689
01:16:58,309 --> 01:17:00,702
por anhelo,
alegría, esperanza y paz.

690
01:17:00,746 --> 01:17:03,227
Pero sobre todo, por la paz.

691
01:17:03,270 --> 01:17:06,273
donde vivimos los humanos
en nuestro pequeño planeta.

692
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Gracias dragón.

693
01:17:17,850 --> 01:17:19,373
Sara, es el momento presente.

694
01:17:20,418 --> 01:17:21,462
¡Vamos!

695
01:17:24,117 --> 01:17:25,597
¿Listo para tus regalos?

696
01:17:26,511 --> 01:17:27,555
Bueno.

697
01:17:28,556 --> 01:17:29,688
¿Qué crees que es?

698
01:17:32,473 --> 01:17:37,434
♪

699
01:17:44,834 --> 01:17:49,795
♪

700
01:18:19,433 --> 01:18:24,438
♪

701
01:18:54,425 --> 01:18:59,430
♪

702
01:19:29,852 --> 01:19:34,857
♪

703
01:20:04,974 --> 01:20:09,978
♪

704
01:20:40,357 --> 01:20:45,362
♪

705
01:21:15,348 --> 01:21:20,353
♪