1
00:01:32,593 --> 00:01:34,195
Waarheen?

2
00:01:34,228 --> 00:01:35,729
Ik weet het niet.
Galveston misschien,

3
00:01:35,763 --> 00:01:38,332
Tenzij ik besluit te kijken
ergens anders.

4
00:01:38,366 --> 00:01:42,170
Het is niet meer mogelijk om terug te gaan
als je dat doet.

5
00:01:42,203 --> 00:01:46,774
Nou, ik denk dat ik gewoon moet liften
als ik ergens anders heen wil.

6
00:02:23,211 --> 00:02:24,645
Het spijt me zo.

7
00:02:45,733 --> 00:02:49,370
Nog een dag, nog een bus,

8
00:02:49,403 --> 00:02:51,171
verder op de weg.

9
00:02:55,243 --> 00:02:58,212
Ik weet niet waar ik heen ga
of waarom ik hier ben,

10
00:02:58,246 --> 00:03:03,684
maar ik... ik weet het wel
waar ik vandaan kwam,

11
00:03:03,717 --> 00:03:05,453
waar het allemaal begon.

12
00:03:27,308 --> 00:03:32,680
Mijn moeder was het meest
mooie vrouw ter wereld,

13
00:03:32,713 --> 00:03:35,583
geen wit afval van het verkeerde
kant van de sporen,

14
00:03:35,616 --> 00:03:37,551
zoals sommige mensen dat zouden willen.

15
00:03:37,585 --> 00:03:41,322
Voor mij was ze een visioen
in haar witte zonnejurk,

16
00:03:41,355 --> 00:03:45,259
glijdend als een donzige wolk
boven de aarde.

17
00:03:45,293 --> 00:03:46,627
Mijn vader was er niet.

18
00:03:46,660 --> 00:03:48,929
Ik heb nooit geweten waarom.

19
00:03:48,962 --> 00:03:52,333
Ik wist wel dat we arm waren en
woonde in een verwaarloosde buurt,

20
00:03:52,366 --> 00:03:55,303
maar arme mensen bleven bij elkaar
toen.

21
00:03:59,006 --> 00:04:00,641
Ik hou van je, schat.

22
00:04:14,855 --> 00:04:16,457
Wat er ook gebeurde,

23
00:04:16,490 --> 00:04:19,660
Ik was er zeker van dat het de VS niet zou raken.

24
00:04:19,693 --> 00:04:21,429
Ze was gezegend.

25
00:04:21,462 --> 00:04:23,697
Ze was een engel,

26
00:04:23,731 --> 00:04:24,798
mijn engel.

27
00:04:24,832 --> 00:04:26,667
Ik hou van je, mama.

28
00:04:38,679 --> 00:04:40,781
♪ Ik kom, ik kom

29
00:04:40,814 --> 00:04:43,384
♪ Ik kom naar huis, ja!

30
00:05:01,001 --> 00:05:02,570
♪ Thuis

31
00:05:02,603 --> 00:05:04,805
♪ Whoo, kom naar huis, allemaal

32
00:05:07,608 --> 00:05:09,377
Ik ben op zoek naar Leroy.

33
00:05:09,410 --> 00:05:11,111
Je praat met hem.

34
00:05:11,144 --> 00:05:13,590
Leroy, staat er op het bord buiten
dat je op zoek bent naar een barman.

35
00:05:13,614 --> 00:05:15,115
Ben je geïnteresseerd?

36
00:05:15,148 --> 00:05:16,893
Ik denk dat het er allemaal van afhangt
over hoeveel u betaalt.

37
00:05:16,917 --> 00:05:18,919
10,50 per uur plus fooien.

38
00:05:18,952 --> 00:05:22,490
Het is geen slecht geld,
maar ik denk dat je het zult verdienen.

39
00:05:22,523 --> 00:05:25,058
Verkocht. Heb jezelf
een barman.

40
00:05:25,092 --> 00:05:28,462
Waar kom je vandaan? 
hier en daar, rondom.

41
00:05:28,496 --> 00:05:30,431
Zoals het uiterlijk van jouw huis,
maar maak je geen zorgen.

42
00:05:30,464 --> 00:05:33,467
Ik ben legaal. Ik heb een socialezekerheidskaart,
alles.

43
00:05:33,501 --> 00:05:35,836
Niemand probeert het
om mij op te sporen.

44
00:05:35,869 --> 00:05:37,738
Jij bent Leroy Jackson.

45
00:05:37,771 --> 00:05:39,373
Ja.

46
00:05:39,407 --> 00:05:41,442
Daar speelde je mee
Fats Domino jaren geleden.

47
00:05:41,475 --> 00:05:42,976
Ja, vetten en kleine Richard.

48
00:05:43,010 --> 00:05:45,446
Laatste paar jaar met
James Brown totdat hij werd opgepakt.

49
00:05:45,479 --> 00:05:46,914
Ik moet je zeggen, het is een eer.

50
00:05:46,947 --> 00:05:48,749
Ja. Ga zitten.

51
00:05:48,782 --> 00:05:50,718
Dat ben ik altijd geweest
een grote bluesfan,

52
00:05:50,751 --> 00:05:54,121
probeerde John Lee hoer te volgen,
huilende wolf.

53
00:05:54,154 --> 00:05:56,757
De man die eigenaar was van het pand
waar ik ben opgegroeid

54
00:05:56,790 --> 00:05:58,526
was een grote fan van Broonzy,

55
00:05:58,559 --> 00:06:00,136
en ik vermoed een deel daarvan
viel op mij af.

56
00:06:00,160 --> 00:06:01,929
Grote rekening.

57
00:06:01,962 --> 00:06:04,031
Jij brengt de dag door
lui en kauwend op het vet,

58
00:06:04,064 --> 00:06:06,175
Of ga je die controleren?
boeken zoals ik je heb verteld?

59
00:06:06,199 --> 00:06:07,768
Schatje, kom op.

60
00:06:07,801 --> 00:06:09,446
Dit is: wat heb je gedaan
zeg dat je naam was?

61
00:06:09,470 --> 00:06:12,406
Sam. Sam Doonby.
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.

62
00:06:12,440 --> 00:06:16,076
Sam begint vanavond. Hij is
Ik heb een goed gevoel voor de blues.

63
00:06:16,109 --> 00:06:17,945
Ik hoop dat hij dat niet heeft gedaan
een gevoel voor stelen,

64
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
zoals die laatste zwerver
je had drankjes ingeschonken.

65
00:06:20,013 --> 00:06:21,749
Ik ben geen dief.

66
00:06:21,782 --> 00:06:23,817
Ik beloof je dat ik zal leveren
een eerlijk nachtwerk

67
00:06:23,851 --> 00:06:25,152
voor een eerlijk nachtloon.

68
00:06:25,185 --> 00:06:27,521
Omdat we eerlijk zijn,

69
00:06:27,555 --> 00:06:28,998
Ik kan ze net zo goed onderscheiden
belastingaangiften waar je het over hebt.

70
00:06:29,022 --> 00:06:30,157
Bedankt.
Wees hier om 20.00 uur.

71
00:06:30,190 --> 00:06:31,191
Ja, meneer.

72
00:06:31,224 --> 00:06:32,760
Waar verblijf je?

73
00:06:32,793 --> 00:06:34,504
Ik ben net uit de bus gekomen.
Ik weet het niet echt...

74
00:06:34,528 --> 00:06:36,530
De stad is vol.
Dit is zaterdag kermis,

75
00:06:36,564 --> 00:06:39,933
en beide motels hebben dat
er meldt zich geen vacature.

76
00:06:39,967 --> 00:06:43,437
Weet je, we hebben een pakhuis

77
00:06:43,471 --> 00:06:44,938
achteraan met een bed erin.

78
00:06:44,972 --> 00:06:46,583
Het is niet veel
maar je kunt je hoofd laten zakken

79
00:06:46,607 --> 00:06:47,975
tot je iets anders vindt.

80
00:06:48,008 --> 00:06:49,510
Nou, bedankt.

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,185
Deze plek doet me denken
van mijn geboortestad,

82
00:06:58,218 --> 00:07:01,955
een stoffige kleine opslagruimte
in een slaperig klein binnenwater.

83
00:07:01,989 --> 00:07:04,224
Kom hier.
Kom op.

84
00:07:04,257 --> 00:07:09,897
Ik zeg, ik zeg, kijk me aan wanneer
Ik praat tegen jou, jongen.

85
00:07:09,930 --> 00:07:11,632
Het leven was toen zwaar.

86
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Mijn moeder deed wat ze kon

87
00:07:13,066 --> 00:07:14,802
om een leven voor de VS samen te stellen.

88
00:07:14,835 --> 00:07:16,103
Ze had altijd waardigheid,

89
00:07:16,136 --> 00:07:19,507
maar ze deed wat ze moest doen.

90
00:07:19,540 --> 00:07:21,975
Dat is tenminste de manier
Ik zag het.

91
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
Hallo daar.
Waar is Loretta?

92
00:07:23,944 --> 00:07:26,013
Ze is er niet vanavond,
Lucy-Mae.

93
00:07:26,046 --> 00:07:28,181
Haar moeder is ziek,
en ze moet bij haar zijn.

94
00:07:28,215 --> 00:07:29,959
broer,
Wat dacht je van een beetje service hier?

95
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
Wacht even.
Ik kom zo bij je.

96
00:07:32,019 --> 00:07:33,153
Wat is er met haar aan de hand?

97
00:07:33,186 --> 00:07:34,555
Ze zei het niet.

98
00:07:34,588 --> 00:07:35,723
Zei echter dat het slecht is.

99
00:07:37,257 --> 00:07:40,761
Nou, zet het maar op de rekening, Josh.

100
00:07:40,794 --> 00:07:43,030
Er is niet veel ruimte op de pagina.

101
00:07:43,063 --> 00:07:45,866
♪♪

102
00:07:45,899 --> 00:07:47,868
Hé George, hoe gaat het?

103
00:07:47,901 --> 00:07:51,038
♪ Lucy-Mae, Lucy-Mae

104
00:07:51,071 --> 00:07:52,873
♪ let op wat je doet

105
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
klinkt best goed.

106
00:07:58,879 --> 00:08:03,250
♪ Lucy-Mae, Lucy-Mae

107
00:08:03,283 --> 00:08:05,853
♪ 'veroorzaakt de duivel
na jou ♪

108
00:08:25,038 --> 00:08:27,107
Hé, Sam. Ja.

109
00:08:27,140 --> 00:08:28,752
Je hebt ooit gecontroleerd hoe
Hoeveel mensen heb je op één avond gediend?

110
00:08:28,776 --> 00:08:30,143
Ja, dat heb ik gedaan.

111
00:08:30,177 --> 00:08:31,545
Hoe houd jij de tel bij?

112
00:08:31,579 --> 00:08:35,583
Eenvoudig. Tel de benen,
delen door vier.

113
00:08:35,616 --> 00:08:38,786
Ik wil een kamikaze,
een B-52 en twee Boston-kogels.

114
00:08:38,819 --> 00:08:41,254
Probeer je dronken te worden of ben je dat wel
proberen een Derde Wereldoorlog te beginnen?

115
00:08:41,288 --> 00:08:44,992
Hé, mijn vriend hier,
ze wil een chardonnay.

116
00:08:45,025 --> 00:08:47,227
Ja, maar ik ben meer
in een exotische stemming, dus...

117
00:08:47,260 --> 00:08:49,763
Wat dacht je van een Susan met zwarte ogen?
Staat er eentje in de aanbieding?

118
00:08:49,797 --> 00:08:51,699
Je kunt alles krijgen wat je wilt
hier bij Leroy.

119
00:08:51,732 --> 00:08:54,234
Iets? Klant
tevredenheid is gegarandeerd.

120
00:08:54,267 --> 00:08:55,869
Ik hou van de verandering van beleid.

121
00:09:01,241 --> 00:09:02,776
Susan met zwarte ogen.

122
00:09:02,810 --> 00:09:05,045
Bedankt.

123
00:09:05,078 --> 00:09:06,046
Hallo, lieverd.

124
00:09:06,079 --> 00:09:07,815
Hoi.

125
00:09:07,848 --> 00:09:09,893
Man, wat heb ik dorst.
Wil je een Susan met zwarte ogen?

126
00:09:09,917 --> 00:09:11,284
Een wat?

127
00:09:11,318 --> 00:09:15,322
Deze man hier, hij is gewoon echt
ritselt een drankje.

128
00:09:15,355 --> 00:09:17,157
Oeh.
Naam is Sam.

129
00:09:17,190 --> 00:09:19,126
Hallo, Sam.

130
00:09:19,159 --> 00:09:21,004
Ik dacht dat het er veel waren
actie rond de bar vanavond.

131
00:09:21,028 --> 00:09:21,995
Geef mij een glans.

132
00:09:22,029 --> 00:09:23,230
Komt meteen naar boven.

133
00:09:23,263 --> 00:09:24,998
En dit is Ton.

134
00:09:25,032 --> 00:09:26,934
Ik hield van het liedje, Tony.
Geweldig.

135
00:09:26,967 --> 00:09:28,168
Bedankt.
Waar kom je vandaan?

136
00:09:28,201 --> 00:09:30,003
Hier en daar,
rond.

137
00:09:30,037 --> 00:09:31,280
Hier in de buurt
en daar waar?

138
00:09:31,304 --> 00:09:32,339
Zuid vooral.

139
00:09:32,372 --> 00:09:33,607
Grote plaats, het zuiden.

140
00:09:33,641 --> 00:09:34,808
Ja, dat is zo.

141
00:09:34,842 --> 00:09:35,909
Maar ik ben eigenlijk niemand.

142
00:09:35,943 --> 00:09:37,645
Kom op, Toon.
Hou op met hem te grillen.

143
00:09:37,678 --> 00:09:40,313
Ik vind ze mysterieus.

144
00:09:40,347 --> 00:09:42,115
Prima volgens mij.

145
00:09:42,149 --> 00:09:44,752
Nou, groet, en een hartelijk welkom
naar Smithville, vriend.

146
00:09:44,785 --> 00:09:47,621
Bedankt.

147
00:09:47,655 --> 00:09:49,056
Ja!

148
00:10:00,433 --> 00:10:02,903
Leroy Jackson,
dames en heren!

149
00:10:12,179 --> 00:10:13,747
Ja! Whoohoo!

150
00:10:17,918 --> 00:10:19,052
Oké.

151
00:10:23,757 --> 00:10:28,929
♪ Hij is een onvermoeibare tornado

152
00:10:28,962 --> 00:10:33,934
♪ houdt van zijn sterke drank in Mexico

153
00:10:33,967 --> 00:10:37,137
♪ niets te doen
maar klaar om te gaan ♪

154
00:10:37,170 --> 00:10:38,371
Hé, was dat een avond?

155
00:10:38,405 --> 00:10:41,108
Ja. Altijd zo?

156
00:10:41,141 --> 00:10:43,410
Donderdag is altijd goed.
Geen andere plek om te zijn.

157
00:10:43,443 --> 00:10:45,278
Je hebt het goed gedaan, Sam.
Mensen zoals jij.

158
00:10:45,312 --> 00:10:47,047
Bedankt.
Ik hou van mensen.

159
00:10:47,080 --> 00:10:48,081
Sam dus.

160
00:10:48,115 --> 00:10:49,750
Ja.

161
00:10:49,783 --> 00:10:51,928
Wil je mij er iets over leren?
Hebben ze soms zin in een drankje?

162
00:10:51,952 --> 00:10:54,421
Zeker.
Altijd.

163
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
Hoe zit het met zondag?

164
00:10:56,189 --> 00:11:00,393
Het is mijn vrije dag.

165
00:11:00,427 --> 00:11:02,329
Is er kans op een slaapmutsje?

166
00:11:02,362 --> 00:11:04,331
Het is na drie uur 's nachts, Laura.

167
00:11:05,799 --> 00:11:06,900
Oké, even snel.
Oké?

168
00:11:06,934 --> 00:11:07,968
Wat zul je hebben?

169
00:11:08,001 --> 00:11:09,302
Verras mij.

170
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
En waarom heb je er geen?
jezelf.

171
00:11:13,040 --> 00:11:15,743
Nou, ik ben weg.
Vindt u alles goed, baas?

172
00:11:15,776 --> 00:11:17,177
Hé, jouw leven is jouw leven.

173
00:11:17,210 --> 00:11:19,780
Op zijn minst tussen de uren
van 03.00 uur en 20.00 uur

174
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
Je vindt het niet erg dat ik zeg:

175
00:11:21,314 --> 00:11:26,153
dat is genoeg tijd om te zijn
in de problemen komen.

176
00:11:26,186 --> 00:11:28,255
Dus.
Dus.

177
00:11:28,288 --> 00:11:30,223
Vertel me over jezelf.

178
00:11:30,257 --> 00:11:34,027
Ik dacht dat ze dat zeiden
we hebben niet veel tijd.

179
00:11:34,061 --> 00:11:39,132
Oké.
Nou, ik ben Laura Reaper.

180
00:11:39,166 --> 00:11:41,434
Hoe gaat het, Laura Reaper?
Ik ben Sam Doonby.

181
00:11:41,468 --> 00:11:43,737
Hallo, Sam Doonby.

182
00:11:43,771 --> 00:11:47,875
Behalve duur rijden
auto's en dure drankjes drinken,

183
00:11:47,908 --> 00:11:51,078
wat doet Laura reaper
graag doen?

184
00:11:51,111 --> 00:11:54,381
Ik ontwikkel me graag
andere dure smaken.

185
00:11:54,414 --> 00:11:56,049
Ik woon in dit dure huis.

186
00:11:56,083 --> 00:11:59,987
En, zie je, die van mijn vader
deze topgynaecoloog.

187
00:12:00,020 --> 00:12:01,354
Nou, hij verwent me heel erg.

188
00:12:01,388 --> 00:12:02,422
Vind je dat leuk?

189
00:12:02,455 --> 00:12:06,093
Verwend zijn?
Zeker. Waarom niet?

190
00:12:06,126 --> 00:12:08,228
Zeker, waarom niet?
Moet leuk zijn.

191
00:12:08,261 --> 00:12:10,230
Ik bespeur een vleugje afkeuring.

192
00:12:10,263 --> 00:12:14,001
Nee. Nee, nee, nee,
Ik ben een eenvoudige barman

193
00:12:14,034 --> 00:12:17,137
in een klein stadje, gewoon proberen
om eerlijk geld te verdienen, mevrouw.

194
00:12:17,170 --> 00:12:19,339
Je zou moeten blijven.

195
00:12:19,372 --> 00:12:22,009
Ik neem dat
in behandeling.

196
00:12:22,042 --> 00:12:24,077
Waar verblijf je?

197
00:12:24,111 --> 00:12:27,948
Nou, nu meteen
Ik blijf achter.

198
00:12:27,981 --> 00:12:29,249
Met de kippen?

199
00:12:29,282 --> 00:12:32,552
Thelma, Louise,
en kolonel Krisp.

200
00:12:32,585 --> 00:12:34,454
Oké.

201
00:12:34,487 --> 00:12:35,488
Oké.

202
00:12:35,522 --> 00:12:38,125
Groetjes aan de kippen.

203
00:12:38,158 --> 00:12:40,127
Je bent een dorstig meisje.

204
00:12:40,160 --> 00:12:41,895
Ik heb niet ver te gaan.

205
00:12:41,929 --> 00:12:43,196
Wees voorzichtig, oké?

206
00:12:44,497 --> 00:12:47,567
Geef je mij de les,
Meneer Doonby?

207
00:12:47,600 --> 00:12:49,970
Want als je dat bent,
Ik zou erg teleurgesteld zijn.

208
00:12:51,839 --> 00:12:53,941
Je bent veel te schattig
pompeus zijn.

209
00:12:55,208 --> 00:12:56,409
Zie ik je morgen?

210
00:12:56,443 --> 00:12:57,878
Misschien.

211
00:13:03,316 --> 00:13:04,517
Of misschien niet.

212
00:13:09,322 --> 00:13:13,093
Welnu, in dat geval
Misschien zal ik die deur in de gaten houden.

213
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
Goedenacht, Sam Doonby.

214
00:13:19,299 --> 00:13:21,034
Goedenacht, Laura Reaper.

215
00:14:00,540 --> 00:14:05,045
Het is niet slecht voor een eerste nacht werken. 
Randy?

216
00:14:14,221 --> 00:14:16,323
Ik schijn nooit enig probleem te hebben

217
00:14:16,356 --> 00:14:18,425
genoeg te pakken krijgen
geld om rond te schrapen,

218
00:14:18,458 --> 00:14:21,929
maar het was een ander verhaal
voor Lucy-Mae.

219
00:14:21,962 --> 00:14:25,365
Ze was een alleenstaande moeder,
en dat was zwaar.

220
00:14:25,398 --> 00:14:27,334
Ze probeerde het altijd
om zichzelf te verbeteren,

221
00:14:27,367 --> 00:14:30,537
maar voor een arme vrouw
in het zuiden in de jaren '60,

222
00:14:30,570 --> 00:14:33,173
de enige zekere manier
was met een man.

223
00:14:33,206 --> 00:14:34,908
Hallo, Lucy-Mae.
Wil je wat limonade?

224
00:14:34,942 --> 00:14:36,509
Ik heb geen tijd
daarvoor nu.

225
00:14:36,543 --> 00:14:39,112
Ik wil dat je mij een plezier doet.

226
00:14:39,146 --> 00:14:40,356
Je moet op Sam letten
voor mij vanavond.

227
00:14:40,380 --> 00:14:41,915
Je moet gewoon.

228
00:14:41,949 --> 00:14:43,159
Ik kan je op geen enkele manier helpen
vanavond, schat.

229
00:14:43,183 --> 00:14:44,284
Mama heeft koorts.

230
00:14:44,317 --> 00:14:45,528
Het is maar voor een paar uur.

231
00:14:45,552 --> 00:14:47,096
Ik heb kleine Jasmijn
daar nu,

232
00:14:47,120 --> 00:14:48,188
maar ze kan niet blijven.

233
00:14:48,221 --> 00:14:50,190
Jasmijn?
De dochter van mevrouw Lee?

234
00:14:50,223 --> 00:14:51,400
Ze is maar een heel klein kind
zichzelf.

235
00:14:51,424 --> 00:14:53,961
Ze is 10.

236
00:14:53,994 --> 00:14:55,362
Hoe dan ook.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,430
Brad is voorbij
in het Jack O'Diamonds-motel,

238
00:14:57,464 --> 00:14:59,099
en hij is hier alleen vanavond,

239
00:14:59,132 --> 00:15:00,543
en ik heb hem niet gezien
in zes hele weken.

240
00:15:00,567 --> 00:15:03,636
Zeg je, dat kan ik niet.
Mama is deze keer echt ziek,

241
00:15:03,670 --> 00:15:05,338
en de dokter komt langs.

242
00:15:05,372 --> 00:15:07,607
En wordt het niet eens tijd
Heb je die jongen over Sam verteld?

243
00:15:07,640 --> 00:15:09,709
Ik bedoel, je hebt hem gezien
aan en uit

244
00:15:09,742 --> 00:15:12,112
voor minimaal een jaar.

245
00:15:12,145 --> 00:15:14,314
Aan en uit is ongeveer goed.

246
00:15:14,347 --> 00:15:17,017
Eén keer per maand
op zijn reiscyclus.

247
00:15:17,050 --> 00:15:20,320
Hij zou gek worden. Hij zou rennen als
een duiker met zijn broek in brand

248
00:15:20,353 --> 00:15:21,955
als hij wist dat ik een kind had.

249
00:15:21,989 --> 00:15:23,632
Denkt dat dat het probleem is
met zijn huwelijk.

250
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
Carla... dat is zijn vrouw.

251
00:15:26,426 --> 00:15:29,296
Ze blijft kinderen krijgen
zoals het doppen van erwten.

252
00:15:29,329 --> 00:15:31,498
Ze weet niet hoe ze moet kijken
na zichzelf.

253
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
Brad zegt dat ze geen tijd heeft
voor hem niet meer.

254
00:15:33,666 --> 00:15:35,502
Nou ja, van wat je bent geweest
mij vertellen,

255
00:15:35,535 --> 00:15:39,372
Klinkt alsof ze tijd heeft
voor hem minstens één keer per jaar.

256
00:15:39,406 --> 00:15:43,210
Hoe dan ook, wat gaat dit over haar niet zijn
zichzelf kunnen bijhouden?

257
00:15:43,243 --> 00:15:45,045
Als je zo slim bent, schatje,

258
00:15:45,078 --> 00:15:47,647
Waarom heb je Sam gekregen?
in de eerste plaats.

259
00:15:47,680 --> 00:15:49,049
Ik hoef dit niet te nemen.

260
00:15:49,082 --> 00:15:50,459
Ga jij mij helpen?
of wat?

261
00:15:50,483 --> 00:15:51,651
Misschien morgen.

262
00:15:51,684 --> 00:15:54,988
Morgen is het te laat.

263
00:15:55,022 --> 00:15:57,724
Ik hoop alleen dat ik niet zo gemeen ben
voor jou als je een gunst nodig hebt.

264
00:15:57,757 --> 00:16:00,493
Dat is alles wat ik te zeggen heb,
Loretta.

265
00:16:00,527 --> 00:16:02,529
Lucy-Mae.

266
00:16:11,804 --> 00:16:13,273
Koffie ruikt lekker.

267
00:16:13,306 --> 00:16:15,475
Wat doe jij hier?

268
00:16:15,508 --> 00:16:17,544
Het was een beetje stil in de kliniek
vanmorgen,

269
00:16:17,577 --> 00:16:19,046
en ik heb een half uur te doden

270
00:16:19,079 --> 00:16:21,781
voordat ik moet gaan
naar het ziekenhuis.

271
00:16:21,814 --> 00:16:24,551
Hé, rots.

272
00:16:24,584 --> 00:16:26,062
Hoe lang je het al probeert
om dat eten te krijgen

273
00:16:26,086 --> 00:16:27,387
daar een kleine rots?

274
00:16:27,420 --> 00:16:28,597
Beste deel van een uur,
Dr. Cyrus.

275
00:16:28,621 --> 00:16:30,623
Hij houdt niet van lamsvlees
en groenten.

276
00:16:30,657 --> 00:16:32,601
Waarom geef je hem niet
iets anders? Kind moet eten.

277
00:16:32,625 --> 00:16:34,637
Misschien t-bone aan de zeldzame kant
als ik het een beetje voor hem inkort.

278
00:16:34,661 --> 00:16:36,063
Nu ben je aan het praten.

279
00:16:36,096 --> 00:16:37,797
Ja. Hoe zit dat?
Steen?

280
00:16:37,830 --> 00:16:39,532
Denk je dat hij aan het afvallen is?

281
00:16:39,566 --> 00:16:43,036
Hij is prima.
Het is een fase.

282
00:16:43,070 --> 00:16:45,705
Je bent een gynaecoloog,
geen kinderarts.

283
00:16:45,738 --> 00:16:48,141
Sta je net op?
Het is bijna 23.30 uur.

284
00:16:48,175 --> 00:16:50,210
Wees niet zo'n beer, papa.

285
00:16:50,243 --> 00:16:52,279
Ochtend, rotsachtig.
Goedemorgen, Irma.

286
00:16:52,312 --> 00:16:53,713
De tijd dat je thuiskwam
gisteravond?

287
00:16:53,746 --> 00:16:56,783
Het moet na 15.00 uur zijn geweest.

288
00:16:56,816 --> 00:16:58,651
Het was na 15.00 uur.

289
00:16:58,685 --> 00:17:02,455
Het is altijd na 15.00 uur
als ik naar Leroy ga.

290
00:17:02,489 --> 00:17:04,657
Klinkt alsof je het leuk hebt gehad.

291
00:17:04,691 --> 00:17:06,593
Ik denk niet
dat is het soort plaats

292
00:17:06,626 --> 00:17:08,761
waar een jong meisje
zou er zelf uit moeten zijn.

293
00:17:08,795 --> 00:17:11,198
Ik ben geen jong meisje meer,
papa.

294
00:17:11,231 --> 00:17:12,499
Muziek was geweldig.

295
00:17:12,532 --> 00:17:15,702
Die van je vader
altijd zorgen maken,

296
00:17:15,735 --> 00:17:17,770
vooral na wat er is gebeurd.

297
00:17:17,804 --> 00:17:19,439
Je hoeft het niet te maken
excuses voor mij.

298
00:17:19,472 --> 00:17:21,208
Ik wil gewoon geen geschiedenis
zichzelf te herhalen.

299
00:17:21,241 --> 00:17:25,212
Dat is alles.
Het spijt me van de steen.

300
00:17:25,245 --> 00:17:28,115
Ik bedoel, hij was mijn broer,
weet je.

301
00:17:28,148 --> 00:17:31,284
Ik bedoel, ik weet gewoon niet waarom
Ik kom vroeg thuis

302
00:17:31,318 --> 00:17:33,586
gaat kunnen brengen
hem of Tracy terug.

303
00:17:33,620 --> 00:17:34,663
Hij dronk en reed.

304
00:17:34,687 --> 00:17:37,190
Moeten we dit nog eens doornemen
opnieuw?

305
00:17:37,224 --> 00:17:40,227
Ik bedoel, het was de andere man
die de klap kreeg, papa.

306
00:17:40,260 --> 00:17:42,295
Er was niets
die steen had het kunnen doen.

307
00:17:42,329 --> 00:17:43,363
Dat weten wij niet.

308
00:17:43,396 --> 00:17:47,667
Papa, het spijt me.

309
00:17:47,700 --> 00:17:50,437
Je moet loslaten.
Het is nu bijna een jaar geleden.

310
00:17:50,470 --> 00:17:52,472
Je moet mij laten gaan
met mijn leven.

311
00:17:52,505 --> 00:17:53,616
Ik ben je kleine meisje niet
meer.

312
00:17:53,640 --> 00:17:55,342
Je zult altijd...

313
00:17:55,375 --> 00:17:56,643
Voor jou.

314
00:17:56,676 --> 00:17:58,145
Dat zul je altijd zijn
mijn kleine meid,

315
00:17:58,178 --> 00:18:00,113
en dat zal ik altijd krijgen
op uw zaak

316
00:18:00,147 --> 00:18:02,849
als ik vind dat het moet.

317
00:18:02,882 --> 00:18:06,119
Dus wie was
bij de club gisteravond?

318
00:18:06,153 --> 00:18:08,621
Weet je,
de gebruikelijke verdachten...

319
00:18:08,655 --> 00:18:10,657
Jack van de brievenbuswinkel.

320
00:18:10,690 --> 00:18:12,492
Ton natuurlijk.

321
00:18:12,525 --> 00:18:15,428
Toon.
Ik vind hem leuk. Hij is een lieve jongen.

322
00:18:15,462 --> 00:18:18,698
En daar was een leuke kerel
bar verzorgen.

323
00:18:18,731 --> 00:18:19,866
Waarschijnlijk een niet-goede zwerver.

324
00:18:19,899 --> 00:18:22,769
Een niet-goede zwerver?

325
00:18:22,802 --> 00:18:28,708
Misschien een rondzwervende Samaritaan
kom om liefde en vrede te brengen voor ons allemaal.

326
00:18:38,918 --> 00:18:42,722
Al onze acties dragen een erfenis met zich mee.

327
00:18:42,755 --> 00:18:46,659
Mensen handelen wanhopig zonder
nadenken over de gevolgen.

328
00:18:48,928 --> 00:18:50,568
Heb je je kleine jongen achtergelaten?
weer alleen?

329
00:18:50,597 --> 00:18:52,599
Hij is niet de enige,

330
00:18:52,632 --> 00:18:54,677
en ik zie niet wat dat heeft
toch met jou te maken, Nancy.

331
00:18:54,701 --> 00:18:56,903
Ik zal je vertellen wat het heeft
met mij te maken hebben, Lucy-Mae.

332
00:18:56,936 --> 00:18:58,771
Ik heb mijn kinderen grootgebracht
God vrezen

333
00:18:58,805 --> 00:19:00,840
door hen het goede voorbeeld te geven,

334
00:19:00,873 --> 00:19:02,375
in tegenstelling tot sommige mensen die ik ken.

335
00:19:02,409 --> 00:19:03,676
Goed voorbeeld?

336
00:19:03,710 --> 00:19:05,712
Wat is er gebeurd
aan meneer Thurber dan?

337
00:19:05,745 --> 00:19:06,746
Waarom is hij weggelopen?

338
00:19:06,779 --> 00:19:08,415
Dat was zijn beslissing.

339
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
Hij had dezelfde vloek van de duivel
jij hebt.

340
00:19:10,483 --> 00:19:11,784
Welke vloek zou dat zijn?

341
00:19:11,818 --> 00:19:13,920
Die kwade drang om te lachen?

342
00:19:13,953 --> 00:19:15,788
Om te dansen? Om je levend te voelen?

343
00:19:15,822 --> 00:19:17,557
Om iets buiten te zien
van de provincie Parker?

344
00:19:17,590 --> 00:19:19,492
Dat had je moeten denken
daarvan vroeger.

345
00:19:19,526 --> 00:19:21,694
Voordat ik een klein foutje maakte?

346
00:19:21,728 --> 00:19:23,296
Klein foutje?

347
00:19:23,330 --> 00:19:24,873
Is dat hoe je eruit ziet?
bij dat kind van jou?

348
00:19:24,897 --> 00:19:27,734
Kinderen zijn een wonder.
Een geschenk van God.

349
00:19:27,767 --> 00:19:31,738
Het is jouw plicht
om goed voor ze te zorgen.

350
00:19:31,771 --> 00:19:34,941
Jij hebt verantwoordelijkheden, meisje.

351
00:19:34,974 --> 00:19:36,943
Nou ja, misschien heb ik dat wel gedaan.

352
00:19:36,976 --> 00:19:39,946
Maar ik zal het maken
mijn eigen beslissingen, Nancy.

353
00:19:39,979 --> 00:19:42,315
Zeker niet nodig
enige hulp van u.

354
00:19:45,585 --> 00:19:47,387
Nou ja.

355
00:19:47,420 --> 00:19:49,989
Kamikaze, een b-52,
en twee Boston-kogels.

356
00:19:50,022 --> 00:19:51,424
Hoe voel je je vandaag?

357
00:19:51,458 --> 00:19:52,725
Uitgebombardeerd.

358
00:19:52,759 --> 00:19:53,902
Ik wed dat je dat wel bent.
Mag ik hier zitten?

359
00:19:53,926 --> 00:19:55,295
Zeker.

360
00:19:55,328 --> 00:19:56,768
Ik zou graag willen
Een kopje koffie, alstublieft,

361
00:19:56,796 --> 00:19:59,732
met room, honing en een grote
een glas ijswater.

362
00:19:59,766 --> 00:20:01,234
Citroen erin?

363
00:20:01,268 --> 00:20:02,545
Sue, kan dat?
een 20 voor mij splitsen?

364
00:20:02,569 --> 00:20:03,646
Ja. Laat me eens kijken. Hoi.

365
00:20:03,670 --> 00:20:05,305
Hoi.

366
00:20:05,338 --> 00:20:07,015
Ik moet het aan geven
iemand uit mijn klas. Klas?

367
00:20:07,039 --> 00:20:09,976
Ja.
Ik geef aerobicsles.

368
00:20:10,009 --> 00:20:11,711
Heb ik je dat niet verteld?

369
00:20:11,744 --> 00:20:13,021
Nee, dat deed je niet echt
vertel me veel van wat dan ook.

370
00:20:13,045 --> 00:20:14,823
Nou, dan denk ik
Je moet koffie voor me kopen.

371
00:20:14,847 --> 00:20:16,516
Ik zou graag koffie voor je kopen.

372
00:20:16,549 --> 00:20:18,851
Eigenlijk,
maak er een cappuccino van met een zoete laag.

373
00:20:18,885 --> 00:20:20,453
Oké,
Ik ben zo terug. Oké.

374
00:20:20,487 --> 00:20:21,764
Maak daar maar twee cappuccino's van...

375
00:20:21,788 --> 00:20:23,456
Eén met zoet en laag
en één met honing,

376
00:20:23,490 --> 00:20:24,667
en twee grote glazen
van ijswater.

377
00:20:24,691 --> 00:20:26,459
Zeker.
Bedankt.

378
00:20:29,862 --> 00:20:32,965
Oké.

379
00:20:32,999 --> 00:20:35,335
Ik kan dit zeker gebruiken.

380
00:20:35,368 --> 00:20:36,903
Vertel me toch iets,

381
00:20:36,936 --> 00:20:38,338
behalve aerobicslessen

382
00:20:38,371 --> 00:20:39,415
en drinken bij Leroy's,

383
00:20:39,439 --> 00:20:40,516
wat vind je eigenlijk leuk om te doen?

384
00:20:40,540 --> 00:20:42,008
Krijg je
weer op mijn zaak?

385
00:20:42,041 --> 00:20:43,543
Klein beetje.

386
00:20:43,576 --> 00:20:46,479
Ik weet het niet.
Ik hou gewoon heel erg van feesten.

387
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
Kijk, mijn vader, hij heeft het goed.

388
00:20:48,848 --> 00:20:50,283
Hij is dit...

389
00:20:50,317 --> 00:20:52,485
Topgynaecoloog.
Ja, ik weet het.

390
00:20:52,519 --> 00:20:55,955
Ik zei het je?
Ja.

391
00:20:55,988 --> 00:21:00,059
Mijn god.
Nou, hij is echt succesvol,

392
00:21:00,092 --> 00:21:02,028
en dus stuurde hij mij naar Luzern,

393
00:21:02,061 --> 00:21:04,297
en daar ging ik heen
danser worden.

394
00:21:04,331 --> 00:21:05,598
Het was dat of schilderen,

395
00:21:05,632 --> 00:21:07,033
en begon te dansen.

396
00:21:07,066 --> 00:21:08,468
Klinkt leuk.

397
00:21:08,501 --> 00:21:10,537
Tot dat ongeluk
dat ik had.

398
00:21:10,570 --> 00:21:11,904
Ongeluk?

399
00:21:11,938 --> 00:21:13,906
Ja. Ik was aan het skiën
en ik ging deze heuvel af,

400
00:21:13,940 --> 00:21:15,742
en eindigde
mijn rechterbeen draaien,

401
00:21:15,775 --> 00:21:19,779
en ja, het is net begonnen
verkalken onder mijn knieschijven,

402
00:21:19,812 --> 00:21:22,415
en toen moest ik gewoon stoppen.

403
00:21:22,449 --> 00:21:23,683
Ben je nu aan het schilderen?

404
00:21:23,716 --> 00:21:25,485
Ja, niet meer.

405
00:21:25,518 --> 00:21:27,987
Dat heb ik al jaren niet meer gedaan.

406
00:21:28,020 --> 00:21:32,892
Dat is jammer.

407
00:21:32,925 --> 00:21:35,061
Dus vertel me, meneer Doonby,

408
00:21:35,094 --> 00:21:36,496
wat is jouw verhaal?

409
00:21:36,529 --> 00:21:37,697
Ik, ik ben maar een barman

410
00:21:37,730 --> 00:21:39,532
die veel rondreist

411
00:21:39,566 --> 00:21:41,344
en wil niet blijven
heel lang op één plek,

412
00:21:41,368 --> 00:21:43,636
omdat hij een verhuizing voorstelt
doelwit is moeilijker te raken.

413
00:21:43,670 --> 00:21:45,505
Maar ik ben eigenlijk niemand.

414
00:21:45,538 --> 00:21:46,873
Nou, hoe zit het met jouw toekomst?

415
00:21:46,906 --> 00:21:48,441
Mijn toekomst
is de volgende seconde, Laura.

416
00:21:48,475 --> 00:21:51,077
Jouw toekomst is de volgende seconde.

417
00:21:51,110 --> 00:21:52,712
Zien? Daar ging het.

418
00:21:52,745 --> 00:21:54,614
Heb je dat gemist?

419
00:21:54,647 --> 00:21:58,084
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

420
00:21:58,117 --> 00:22:02,121
Ik denk dat we verondersteld worden
om van elk moment te genieten

421
00:22:02,154 --> 00:22:03,756
en probeer een verschil te maken.

422
00:22:03,790 --> 00:22:05,558
Dat is het punt.

423
00:22:05,592 --> 00:22:08,428
Het lijkt er gewoon op dat dat zo is
nog iets aan je verhaal.

424
00:22:08,461 --> 00:22:09,662
Nee, nee, er is geen...

425
00:22:09,696 --> 00:22:13,032
Geen diepe, duistere geheimen hier.

426
00:22:13,065 --> 00:22:14,867
Feit, als je echt
leer mij beter kennen,

427
00:22:14,901 --> 00:22:17,404
Ik denk dat je daar wel achter zou komen
Ik was echt heel saai.

428
00:22:17,437 --> 00:22:19,138
En dat, meneer Doonby,

429
00:22:19,171 --> 00:22:20,973
Ik zou het zeer teleurstellend vinden.

430
00:22:21,007 --> 00:22:22,575
Wilt u mij excuseren?
voor slechts een minuut?

431
00:22:22,609 --> 00:22:23,910
Oké.

432
00:22:27,914 --> 00:22:30,917
Hé, vriend, kun je het mij vertellen
waar is de bibliotheek?

433
00:22:30,950 --> 00:22:33,486
Ik dacht dat het vroeger...

434
00:22:33,520 --> 00:22:36,155
Dus laten we gaan zoeken
waar je dat waardeloze geld bewaart.

435
00:22:36,188 --> 00:22:38,591
Hé, hé, hé.
Doe rustig aan, vriend.

436
00:22:38,625 --> 00:22:39,826
Wie ben jij, man?

437
00:22:39,859 --> 00:22:42,429
Doe rustig aan, vriend.

438
00:22:42,462 --> 00:22:43,730
En terug!

439
00:22:43,763 --> 00:22:45,532
Ik zei: ga terug,
en stap weg van de deur.

440
00:22:45,565 --> 00:22:46,942
Begrijp je mij?
Of ik vermoord hem.

441
00:22:46,966 --> 00:22:48,067
Ik beweeg niet.

442
00:22:48,100 --> 00:22:49,602
Ik ga het je geen twee keer vertellen.

443
00:22:49,636 --> 00:22:51,738
Kom op. Vertel het mij
over waar dat geld is.

444
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
Waar is het?

445
00:22:52,872 --> 00:22:54,507
Ik heb het je verteld. Het zit erin.

446
00:22:54,541 --> 00:22:56,409
Het is niet zo veel.
We hebben het al op de bank gezet.

447
00:22:56,443 --> 00:22:58,044
Hij vertelt je de waarheid.

448
00:22:58,077 --> 00:23:00,179
Wat is dit?
Waar is de rest?

449
00:23:00,212 --> 00:23:02,682
Is dit het?
Ik zei je dat ik je ging vermoorden.

450
00:23:02,715 --> 00:23:04,126
Hé, hé, ik werk hier.
Hij vertelt je de waarheid.

451
00:23:04,150 --> 00:23:05,785
Vertel me niet wat ik moet doen!

452
00:23:05,818 --> 00:23:08,521
Begrijpen? Wat ben je nu
ga je eraan doen?

453
00:23:08,555 --> 00:23:09,922
Hoor je mij?

454
00:23:09,956 --> 00:23:12,191
Wat ben je aan het doen?

455
00:23:12,224 --> 00:23:14,126
Kom maar binnen.

456
00:23:14,160 --> 00:23:15,695
Ik ga het je laten zien
hoe ik ga knallen

457
00:23:15,728 --> 00:23:16,696
dit stuk zwart afval!

458
00:23:16,729 --> 00:23:18,164
Nee!

459
00:23:25,805 --> 00:23:28,040
Leroy!

460
00:23:28,074 --> 00:23:31,210
Nee!

461
00:23:33,980 --> 00:23:35,748
Leroy.
Alsjeblieft...

462
00:23:46,626 --> 00:23:48,236
Ik hoorde het schieten,
en ik rende gewoon naar binnen.

463
00:23:48,260 --> 00:23:49,829
Ga zitten. Ga zitten.

464
00:23:49,862 --> 00:23:52,565
Ik was in de keuken,
en ik hoorde iets.

465
00:23:52,599 --> 00:23:54,667
En je denkt nooit
het gaat jou overkomen.

466
00:23:54,701 --> 00:23:56,235
Gelukkig was je hier, Sam.

467
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
Bedankt.

468
00:23:57,870 --> 00:23:58,838
Het is in orde.
Gaat het goed met je?

469
00:23:58,871 --> 00:24:00,072
Ja, ja.

470
00:24:00,106 --> 00:24:01,508
Hier, schat, laat me kijken.

471
00:24:01,541 --> 00:24:02,509
Mijn gehoor komt nu terug.

472
00:24:02,542 --> 00:24:05,778
Baby.
Ik hou zoveel van je.

473
00:24:05,812 --> 00:24:08,715
Geef me een biertje, vrouw.

474
00:24:09,982 --> 00:24:11,851
Je zou kunnen opdrogen en sterven
op deze plek.

475
00:24:11,884 --> 00:24:13,920
Hoe wist je dat?

476
00:24:13,953 --> 00:24:16,055
Ik... ik weet het niet.

477
00:24:16,088 --> 00:24:18,758
Dingen deden het gewoon niet
lijkt gelijk, denk ik.

478
00:24:18,791 --> 00:24:20,627
Ga je de politie bellen?

479
00:24:20,660 --> 00:24:22,862
Nee. Nee.

480
00:24:22,895 --> 00:24:24,697
Nee, dat moeten we niet doen.

481
00:24:24,731 --> 00:24:25,808
Ik heb er geen nodig
Buiten geparkeerde politieauto's.

482
00:24:25,832 --> 00:24:26,966
Het is slecht voor de zaken.

483
00:24:26,999 --> 00:24:28,267
Vind je dat goed, Sam?

484
00:24:28,300 --> 00:24:31,604
Ja. Ik ben bij je
precies daar 100%, Leroy.

485
00:24:36,075 --> 00:24:38,545
Hé, Duane.
Nog een biertje?

486
00:24:38,578 --> 00:24:41,548
Misschien niet.
Ik heb morgen een lange rit.

487
00:24:41,581 --> 00:24:43,916
Boog?
Rookie.

488
00:24:43,950 --> 00:24:46,285
Op jouw leeftijd, man, zou je dat wel moeten doen
blijf bij bestelwagens

489
00:24:46,318 --> 00:24:47,820
en blijf weg
van die dumptrucks.

490
00:24:47,854 --> 00:24:49,155
En laat me je vertellen, Duane,

491
00:24:49,188 --> 00:24:50,957
je kunt beter in de gaten houden
op die tijden.

492
00:24:50,990 --> 00:24:52,659
Je vergunning wordt ingetrokken,

493
00:24:52,692 --> 00:24:55,762
het zal het niet waard zijn
het extra geld.

494
00:24:55,795 --> 00:24:56,996
Nou, jij speelt gitaar

495
00:24:57,029 --> 00:24:58,665
net zo goed als jij
Al het andere, Sam?

496
00:24:58,698 --> 00:25:00,299
Ik speel wat rond
er een beetje mee.

497
00:25:00,332 --> 00:25:01,801
Dat heb je goed begrepen.
Baby.

498
00:25:01,834 --> 00:25:03,269
Ik maak maar een grapje.

499
00:25:03,302 --> 00:25:05,304
Ga je het aan de VS laten zien?
iets van dat gerommel?

500
00:25:05,337 --> 00:25:07,740
Nee, nee, nee, nee.

501
00:25:07,774 --> 00:25:09,942
Nee, nee, nee.
Ik kan die gitaar niet spelen.

502
00:25:09,976 --> 00:25:11,811
Dat is de gitaar van Woody Guthrie.

503
00:25:11,844 --> 00:25:13,546
Hij zal het niet erg vinden.

504
00:25:13,580 --> 00:25:14,781
Hij is hier al maanden niet meer geweest.

505
00:25:14,814 --> 00:25:15,848
Ja, kom op, Sam.

506
00:25:15,882 --> 00:25:16,925
Laat die snaren het woord doen.

507
00:25:16,949 --> 00:25:19,251
Ga nu verder.

508
00:25:19,285 --> 00:25:20,687
Regelmatige Chet-atkins.

509
00:25:20,720 --> 00:25:22,288
Laat ze zien wat je hebt.

510
00:25:22,321 --> 00:25:23,856
Laten we het horen.

511
00:26:00,627 --> 00:26:02,629
♪ 23 november

512
00:26:02,662 --> 00:26:04,964
♪ kijk door mijn zakken
geen dubbeltje ♪

513
00:26:07,700 --> 00:26:10,703
♪ nu is het de 25e
van december, schatje ♪

514
00:26:10,737 --> 00:26:12,739
♪ Controleer mijn zakken, geen cent ♪

515
00:26:15,675 --> 00:26:18,310
♪ hoe moet ik dat doen
om voor je te zorgen, honing ♪

516
00:26:18,344 --> 00:26:20,613
♪ jij geeft mijn geld uit
de hele tijd ♪

517
00:26:24,116 --> 00:26:26,853
♪ heb een creditcard
in je portemonnee ♪

518
00:26:26,886 --> 00:26:32,024
♪ Dat ding is niet grappig

519
00:26:32,058 --> 00:26:34,894
♪ 37 en 1/2 procent baby

520
00:26:34,927 --> 00:26:39,732
♪ nee dat is niet grappig

521
00:26:39,766 --> 00:26:41,801
♪ de manier waarop
je geeft honing uit ♪

522
00:26:41,834 --> 00:26:43,269
♪ er is veel te veel maand

523
00:26:43,302 --> 00:26:47,774
♪ aan het einde van het geld

524
00:26:53,079 --> 00:26:54,080
Wauw!

525
00:26:59,418 --> 00:27:00,820
Alsjeblieft, Tony.

526
00:27:00,853 --> 00:27:02,822
Daar zijn je Chet Atkins.

527
00:27:02,855 --> 00:27:04,056
Nou, ik zal je wat vertellen.

528
00:27:04,090 --> 00:27:06,726
Ik denk dat ik je iets schuldig ben
een verontschuldiging, kerel.

529
00:27:06,759 --> 00:27:08,036
Maar je kunt het beste teruggaan
aan het gieten,

530
00:27:08,060 --> 00:27:11,097
omdat...
Moet gaan veranderen.

531
00:27:11,130 --> 00:27:12,865
Je bent een echte heer.

532
00:27:12,899 --> 00:27:14,934
Waar heb je het geleerd?
om zo te spelen?

533
00:27:14,967 --> 00:27:18,370
Parkerville, Louisiana.

534
00:27:18,404 --> 00:27:20,182
Vrienden van mij hadden een beetje
plaats over de sporen,

535
00:27:20,206 --> 00:27:21,407
en ik ging daar vaak heen.

536
00:27:21,440 --> 00:27:22,842
Ze zouden gemene blues kiezen.

537
00:27:22,875 --> 00:27:25,244
Zei je, 
parkerville, Louisiana?

538
00:27:25,277 --> 00:27:27,413
Ja. Vertel het mij niet
je hebt ervan gehoord.

539
00:27:27,446 --> 00:27:30,449
Mijn ouders komen uit
parkerville, Louisiana.

540
00:27:30,482 --> 00:27:33,219
Klopt dat? Nou,
het is een kleine wereld, nietwaar?

541
00:27:33,252 --> 00:27:35,688
Het is een kleine wereld.

542
00:27:35,722 --> 00:27:37,389
Kunnen we hier iets drinken?

543
00:27:37,423 --> 00:27:39,291
Mag ik er twee lichtjes vies maken?
gin-martini's?

544
00:27:39,325 --> 00:27:41,160
Zeker. Ik kom meteen naar boven.

545
00:28:02,949 --> 00:28:04,150
Ik vind hem wel schattig.

546
00:28:04,183 --> 00:28:06,886
Ja, nietwaar?

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,454
Die jongen moet tot rust komen,

548
00:28:08,487 --> 00:28:10,156
nog wat plezier na het werk.

549
00:28:10,189 --> 00:28:11,758
Ik zie je later.

550
00:28:38,517 --> 00:28:39,919
Aa!

551
00:28:39,952 --> 00:28:41,187
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

552
00:28:41,220 --> 00:28:42,922
Het spijt me zo.
Gaat het?

553
00:28:42,955 --> 00:28:44,266
Ik zag je vallen.
Alles goed met je?

554
00:28:44,290 --> 00:28:46,125
Ik ben.
Ik denk dat ik gek werd.

555
00:28:46,158 --> 00:28:48,294
Ik denk iemand
volgde mij.

556
00:28:48,327 --> 00:28:51,230
Ik zie niemand.
Gaat het?

557
00:28:51,263 --> 00:28:53,132
Ik denk dat het gewoon alles is
dat is vandaag gebeurd.

558
00:28:53,165 --> 00:28:54,877
Geef me je sleutels.
Ik ga je naar huis rijden.

559
00:28:54,901 --> 00:28:56,102
Je kunt niet rijden.

560
00:28:56,135 --> 00:28:58,237
Nou, heel erg bedankt,
meneer Galahad.

561
00:28:58,270 --> 00:28:59,939
Waar woon je,
dame Guinevere?

562
00:28:59,972 --> 00:29:03,876
Nou, ik woon aan de rand.

563
00:29:03,910 --> 00:29:05,845
De rand van de stad.

564
00:29:05,878 --> 00:29:09,048
Stap in de auto.

565
00:29:10,850 --> 00:29:12,451
Maar laten we eerst,

566
00:29:12,484 --> 00:29:14,520
laten we naar Justin en Lisa gaan.

567
00:29:14,553 --> 00:29:16,488
Het is na
3:00 uur in de ochtend.

568
00:29:16,522 --> 00:29:20,326
Hoe zit het met jou en de tijd?

569
00:29:20,359 --> 00:29:22,128
Eén glas.
Dan breng ik je naar huis.

570
00:29:22,161 --> 00:29:24,063
Stap nu alsjeblieft in de auto.

571
00:29:30,002 --> 00:29:31,537
Kom op.

572
00:29:31,570 --> 00:29:35,007
Dat is precies
waar ik op heb gewacht

573
00:29:35,041 --> 00:29:37,276
na een dag hard werken.

574
00:29:37,309 --> 00:29:38,544
Dus je komt binnen?

575
00:29:38,577 --> 00:29:39,979
Nee, ik kom niet binnen.

576
00:29:40,012 --> 00:29:41,447
Waarom niet?

577
00:29:41,480 --> 00:29:42,882
Omdat ik geen pak heb.

578
00:29:42,915 --> 00:29:48,354
Ik hou van verlegenheid bij een man.

579
00:29:48,387 --> 00:29:50,422
Toont zijn kwetsbare kant.

580
00:29:52,892 --> 00:29:54,226
Weet je wat?

581
00:29:54,260 --> 00:29:56,829
Justin zei het wel
dat je even tot rust moest komen.

582
00:29:56,863 --> 00:29:58,397
Dat deed hij?

583
00:29:58,430 --> 00:30:02,168
Vertel me eens, wat precies
Is het dat jij dat doet, Justin?

584
00:30:02,201 --> 00:30:05,071
Ik ben vice-president bij Commeroil
en Lisa is in PR.

585
00:30:05,104 --> 00:30:06,906
Dus dat maakt jou
een oliemagnaat?

586
00:30:06,939 --> 00:30:08,140
Nauwelijks een mogul.

587
00:30:08,174 --> 00:30:09,976
Ik zit in juridische zaken.

588
00:30:10,009 --> 00:30:11,944
Klinkt glad.

589
00:30:11,978 --> 00:30:15,281
Jij bent een mysterieuze kerel, Sam.

590
00:30:15,314 --> 00:30:17,984
Ik heb Laura nog nooit gehoord
zoveel over iemand praten

591
00:30:18,017 --> 00:30:20,352
en vertel ons zo weinig.

592
00:30:20,386 --> 00:30:23,155
Ik probeerde cool te zijn.

593
00:30:23,189 --> 00:30:25,224
Waar zei je dat je vandaan kwam?

594
00:30:25,257 --> 00:30:27,293
Dat heb ik niet gezegd, Justin.

595
00:30:27,326 --> 00:30:28,627
Ja, dat deed je.

596
00:30:28,660 --> 00:30:31,597
Je zei dat je dat was
uit Parkerville, Louisiana.

597
00:30:31,630 --> 00:30:33,032
Hetzelfde als mijn mensen.

598
00:30:33,065 --> 00:30:34,266
Wat heb je daar gedaan?

599
00:30:34,300 --> 00:30:35,567
Opgegroeid, vooral.

600
00:30:35,601 --> 00:30:37,203
Wat heb je daarna gedaan?

601
00:30:37,236 --> 00:30:38,404
Ik ging naar Karamoja.

602
00:30:38,437 --> 00:30:39,471
Waar?
Waar?

603
00:30:39,505 --> 00:30:42,909
Karamoja.
Het is in Oeganda.

604
00:30:42,942 --> 00:30:44,510
Ik zat in het vredeskorps.

605
00:30:45,544 --> 00:30:46,645
Vredeskorps?

606
00:30:46,678 --> 00:30:48,480
Ja. Heb je ervan gehoord?

607
00:30:48,514 --> 00:30:50,158
Ja. Alle jongens ik
wist dat dat erbij hoorde

608
00:30:50,182 --> 00:30:53,585
waren een soort
van idealistische pinko.

609
00:30:53,619 --> 00:30:56,622
Nou ja, ik denk dat als ik ga
naar een vreemd land

610
00:30:56,655 --> 00:30:58,533
en proberen het zeker te weten
dat een stel kinderen

611
00:30:58,557 --> 00:30:59,959
verhonger niet

612
00:30:59,992 --> 00:31:01,293
maakt je een idealistische pinko,

613
00:31:01,327 --> 00:31:03,129
dan ben ik een idealistische pinko,
ben ik niet?

614
00:31:03,162 --> 00:31:05,998
Hoe dan ook: Afrika
Veel te warm en stinkend voor mij.

615
00:31:06,032 --> 00:31:07,633
Ik was aan het doen
een marketingdiploma aan de ut.

616
00:31:07,666 --> 00:31:10,336
Goed voor jou, Justin.

617
00:31:10,369 --> 00:31:13,405
Oké. Laten we praten
over iets anders.

618
00:31:13,439 --> 00:31:15,374
Ja.

619
00:31:15,407 --> 00:31:17,352
Ik heb een beetje honger. Gekregen
iets te eten hier in de buurt?

620
00:31:17,376 --> 00:31:18,410
Oké, prinses.
Kom op.

621
00:31:18,444 --> 00:31:20,012
Je bent thuis.
Kom op.

622
00:31:20,046 --> 00:31:21,647
Ik praat niet tegen jou.

623
00:31:21,680 --> 00:31:23,282
Echt? Waarom niet?

624
00:31:23,315 --> 00:31:26,185
Omdat je mij vernederde
in het bijzijn van mijn vrienden.

625
00:31:26,218 --> 00:31:27,595
Je had geen hulp nodig
om dat te doen.

626
00:31:27,619 --> 00:31:29,588
Je hebt het prima op eigen kracht gedaan.
Kom op.

627
00:31:29,621 --> 00:31:31,023
Waar is mijn jurk?

628
00:31:31,057 --> 00:31:34,526
Hier.

629
00:31:34,560 --> 00:31:36,595
Hoe wist je waar ik woon?

630
00:31:36,628 --> 00:31:39,531
Er zat een stukje papier bij
in je tas.

631
00:31:39,565 --> 00:31:41,667
Je ging in mijn tas?

632
00:31:41,700 --> 00:31:44,203
Hoe durf je?
Ik ken je niet eens.

633
00:31:44,236 --> 00:31:47,206
Hé, hé, hé, hé.
Shh.

634
00:31:47,239 --> 00:31:49,141
Shh.

635
00:31:49,175 --> 00:31:50,442
Ik heb niets meegenomen.

636
00:31:50,476 --> 00:31:52,111
En bovendien,
het leek alsof je mij kende

637
00:31:52,144 --> 00:31:53,321
redelijk goed terug in de hot tub.

638
00:31:53,345 --> 00:31:54,380
Ja.
Ja, ja.

639
00:31:54,413 --> 00:31:56,048
Kom op.
Laten we naar binnen gaan.

640
00:31:56,082 --> 00:31:58,084
En wees stil. Je gaat
maak de buren wakker.

641
00:31:58,117 --> 00:31:59,294
Nou, vertel me niet wat ik moet doen.

642
00:31:59,318 --> 00:32:00,519
Dat is mijn auto.

643
00:32:00,552 --> 00:32:03,322
Dat is mijn auto.
Dat is mijn huis!

644
00:32:03,355 --> 00:32:04,490
Shh, shh.

645
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Dit is mijn domme...
Het is mijn...

646
00:32:07,126 --> 00:32:08,460
Stomme stad.

647
00:32:08,494 --> 00:32:10,262
Nou, word dan niet wakker
de domme buren.

648
00:32:10,296 --> 00:32:12,364
Hier. Neem deze.

649
00:32:12,398 --> 00:32:14,666
Binnen.

650
00:32:14,700 --> 00:32:16,435
En ga slapen.

651
00:32:16,468 --> 00:32:17,703
Trouwens, heel erg bedankt, Sam.

652
00:32:17,736 --> 00:32:19,138
Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

653
00:32:19,171 --> 00:32:20,372
Bedankt dat je me veilig hebt gemaakt.

654
00:32:20,406 --> 00:32:21,607
Bedankt voor alles, Sam.

655
00:32:21,640 --> 00:32:23,075
Bedankt voor een geweldige avond.

656
00:32:23,109 --> 00:32:24,349
Bla, bla, bla, bla.
Sluit het.

657
00:32:24,376 --> 00:32:27,046
Welterusten, mevrouw Kravitz!

658
00:32:32,684 --> 00:32:33,719
Laura.

659
00:32:33,752 --> 00:32:35,154
Hallo, papa.

660
00:32:35,187 --> 00:32:36,388
Neem jij de ochtendkrant mee?

661
00:32:36,422 --> 00:32:38,324
Dat is alles wat ik nodig heb.

662
00:32:38,357 --> 00:32:39,725
Wat ben je aan het doen?

663
00:32:39,758 --> 00:32:41,560
Rockwell junior hier

664
00:32:41,593 --> 00:32:45,097
heeft ongeveer evenveel aanzien
voor verstandige uren zoals jij.

665
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
Werd huilend wakker.

666
00:32:46,765 --> 00:32:48,400
Waar is Irma?

667
00:32:48,434 --> 00:32:50,069
Ik dacht dat dat zo was
waar je haar voor betaald hebt.

668
00:32:50,102 --> 00:32:51,303
Hé, dokter Reaper.
Het spijt me.

669
00:32:51,337 --> 00:32:52,538
Laat mij hem meenemen.

670
00:32:52,571 --> 00:32:55,641
Oké.
Tot ziens, kampioen.

671
00:32:55,674 --> 00:32:57,076
Slaap nu maar, lieverd.

672
00:32:57,109 --> 00:32:58,310
Tot ziens.

673
00:32:58,344 --> 00:32:59,545
Nacht, rotsachtig.

674
00:33:00,812 --> 00:33:02,214
Nacht, papa.

675
00:33:02,248 --> 00:33:03,482
Waar zijn je kleren?

676
00:33:03,515 --> 00:33:07,619
Hier.
Ik was aan het hottuben bij Lisa.

677
00:33:07,653 --> 00:33:10,422
Ik heb het je verteld
niet drinken en rijden.

678
00:33:10,456 --> 00:33:12,591
Ik dronk niet
en rijden, papa.

679
00:33:12,624 --> 00:33:15,227
In werkelijkheid,
een heer bracht mij naar huis.

680
00:33:15,261 --> 00:33:17,329
Ja,
Misschien zou je niet blij met hem zijn.

681
00:33:17,363 --> 00:33:21,800
Hij was geen goede zwerver
van Leroy waar je me over vertelde.

682
00:33:21,833 --> 00:33:23,235
We moeten praten.

683
00:33:23,269 --> 00:33:25,037
Ga zitten. Nu.

684
00:33:25,071 --> 00:33:27,739
Wat is er met jou, jongedame?

685
00:33:27,773 --> 00:33:30,442
Ik maak me zorgen dat ik ziek ben
elke avond over jou.

686
00:33:30,476 --> 00:33:31,810
Ik heb je dat nooit gevraagd.

687
00:33:31,843 --> 00:33:34,213
Ik heb een functie in deze stad.

688
00:33:34,246 --> 00:33:37,316
Is dat waar dit over gaat?
Jouw positie?

689
00:33:37,349 --> 00:33:39,185
Dat is niet wat ik bedoel.

690
00:33:39,218 --> 00:33:41,253
Dat is het niet, papa?

691
00:33:41,287 --> 00:33:44,190
Ik heb je alles gegeven.

692
00:33:44,223 --> 00:33:45,533
En je bent aan het verspillen
je leven weg.

693
00:33:45,557 --> 00:33:46,525
Nou, dat denk ik niet.

694
00:33:46,558 --> 00:33:47,759
Nou, dat weet ik wel.

695
00:33:47,793 --> 00:33:49,428
Je houdt van leven
leven op het randje.

696
00:33:49,461 --> 00:33:51,297
Je gaat naar allemaal de verkeerde plaatsen

697
00:33:51,330 --> 00:33:52,531
met allemaal verkeerde mensen.

698
00:33:52,564 --> 00:33:53,799
Je bent als een mot voor een vuur.

699
00:33:53,832 --> 00:33:55,301
Dat heb je zelfs nog nooit gedaan
mijn vrienden ontmoet.

700
00:33:55,334 --> 00:33:58,070
Nou, dat is niet nodig.

701
00:33:58,104 --> 00:34:00,372
Ik kijk naar de resultaten.

702
00:34:00,406 --> 00:34:02,674
Je komt de meeste avonden dronken thuis.

703
00:34:02,708 --> 00:34:04,110
Heb geen enkele ambitie.

704
00:34:04,143 --> 00:34:06,545
Heb geen doelen.

705
00:34:06,578 --> 00:34:08,547
Slaap een halve dag weg.

706
00:34:08,580 --> 00:34:09,781
Dat is niet eerlijk.

707
00:34:09,815 --> 00:34:11,750
Ik heb mijn aerobicslessen.

708
00:34:11,783 --> 00:34:14,653
Rechts. Ja.
Gesynchroniseerde push-ups.

709
00:34:14,686 --> 00:34:16,188
Heb ik je daarom gestuurd?

710
00:34:16,222 --> 00:34:18,324
naar de beste kunstscholen
in Europa?

711
00:34:18,357 --> 00:34:19,758
En sinds je terug bent,

712
00:34:19,791 --> 00:34:21,293
heb jij net zo veel
terwijl ik een penseel oppakte

713
00:34:21,327 --> 00:34:22,294
of zelfs een potlood?

714
00:34:22,328 --> 00:34:23,429
Ik ben er niet zo goed in.

715
00:34:23,462 --> 00:34:24,796
Dat is onzin en dat weet je.

716
00:34:24,830 --> 00:34:27,533
En al je kunstleraren
zeg dat je geweldig bent.

717
00:34:27,566 --> 00:34:29,535
Je hebt gewoon het lef niet.

718
00:34:29,568 --> 00:34:32,138
En het is hetzelfde
met jouw dansen.

719
00:34:32,171 --> 00:34:34,640
Geen pijn, geen winst.

720
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
Begrijp je dat concept?

721
00:34:36,308 --> 00:34:37,809
Ik had een blessure!

722
00:34:37,843 --> 00:34:40,579
Ja, juist,
zoals Margot Fonteyn

723
00:34:40,612 --> 00:34:42,281
werkte niet terug
van een blessure.

724
00:34:42,314 --> 00:34:43,515
Ik denk het niet.

725
00:34:43,549 --> 00:34:45,151
Nou, dat deed ze, jongedame.

726
00:34:45,184 --> 00:34:47,819
Ze klemde alleen maar haar tanden op elkaar
en werkte meteen weer op

727
00:34:47,853 --> 00:34:49,355
naar de top van die berg.

728
00:34:49,388 --> 00:34:51,690
Maar jij, jij...

729
00:34:53,292 --> 00:34:54,860
Je haalt het niet eens
naar de uitlopers.

730
00:34:54,893 --> 00:34:56,395
Nou, ik ben blij
dat we dit uit hadden.

731
00:34:56,428 --> 00:34:58,697
Want nu weet ik het
hoe je over mij denkt.

732
00:34:58,730 --> 00:35:00,132
Het werd tijd...

733
00:35:00,166 --> 00:35:01,367
Kijk, kijk, kijk, stop.

734
00:35:01,400 --> 00:35:03,769
Weet je, ik denk
de wereld om jou.

735
00:35:03,802 --> 00:35:05,571
Dat weet je.

736
00:35:05,604 --> 00:35:08,207
Jij bent alles voor mij,
vooral nu.

737
00:35:08,240 --> 00:35:11,310
Ik bedoel, heb ik dat niet gedaan
je alles gegeven?

738
00:35:11,343 --> 00:35:12,511
Nee.

739
00:35:12,544 --> 00:35:16,448
Is dat nooit het geval
komt het je voor, papa?

740
00:35:16,482 --> 00:35:19,751
Dat is het probleem.

741
00:35:19,785 --> 00:35:21,753
Nou ja, wat nog meer
wil je van mij?

742
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Ik wil ruimte.
Ik heb gewoon ruimte nodig.

743
00:35:30,462 --> 00:35:33,765
Iedereen wil dat
hun door God gegeven talenten te vervullen

744
00:35:33,799 --> 00:35:36,802
en succesvoller worden
en beter dan zij waren.

745
00:35:36,835 --> 00:35:39,805
Lucy Mae keek naar mannen
om haar te helpen.

746
00:35:39,838 --> 00:35:42,641
Ze hebben allemaal beloftes gedaan
en ging weg.

747
00:35:42,674 --> 00:35:44,876
Op één na allemaal.

748
00:35:47,846 --> 00:35:49,315
Hij zit in 205.

749
00:35:49,348 --> 00:35:52,318
Ik heb je gemist
iets verschrikkelijks.

750
00:35:52,351 --> 00:35:54,720
Een ring.

751
00:35:54,753 --> 00:35:56,855
Het past gewoon perfect.

752
00:35:56,888 --> 00:35:59,691
Dit is een verlovingsring.

753
00:35:59,725 --> 00:36:00,926
Hoe... hoe kunnen wij...?

754
00:36:00,959 --> 00:36:04,296
'Oorzaak. Ik heb Carla verlaten.
Dat is hoe.

755
00:36:04,330 --> 00:36:08,334
Het is voorbij.
Wij gaan naar Florida.

756
00:36:08,367 --> 00:36:10,269
Florida? Nou, wanneer?

757
00:36:10,302 --> 00:36:13,572
Vanavond.
We vertrekken vanavond.

758
00:36:13,605 --> 00:36:16,642
Ik weet het niet, Bram.

759
00:36:16,675 --> 00:36:18,444
Ga maar door.

760
00:36:18,477 --> 00:36:19,711
Wat is het probleem.

761
00:36:19,745 --> 00:36:22,848
Je hebt niets
om hier te blijven.

762
00:36:22,881 --> 00:36:24,683
Nou, dat is de manier
Dat zal zo zijn, Lucy Mae.

763
00:36:24,716 --> 00:36:26,918
Ik vertrek vanavond,
en ik wil dat je met mij meegaat.

764
00:36:26,952 --> 00:36:28,654
Dat zul je hebben
om het te nemen of te laten.

765
00:36:49,040 --> 00:36:50,609
♪ Nou

766
00:36:50,642 --> 00:36:54,280
♪ Ik denk dat ik dat had moeten doen
zag het aankomen ♪

767
00:36:54,313 --> 00:36:59,418
♪ Ik had het moeten weten
vanaf het begin ♪

768
00:36:59,451 --> 00:37:02,421
♪ laten we het nu mee naar huis nemen ♪

769
00:37:02,454 --> 00:37:06,792
♪ Nou, dat had ik moeten doen
zag het aankomen ♪

770
00:37:06,825 --> 00:37:13,732
♪ Ik had het moeten weten
vanaf het begin ♪

771
00:37:13,765 --> 00:37:18,904
♪ ja

772
00:37:18,937 --> 00:37:20,339
whoo!

773
00:37:27,913 --> 00:37:29,948
Kom op.
Iemand die ik wil dat je ontmoet.

774
00:37:29,981 --> 00:37:31,450
Danny forman.
Sam Doonby.

775
00:37:31,483 --> 00:37:33,419
Hé man, je klinkt geweldig.

776
00:37:33,452 --> 00:37:36,788
Nou, heel erg bedankt. Gewoon vriendelijk
van het rommelen daarboven.

777
00:37:36,822 --> 00:37:38,924
Hallo, Tony.
Nog een triomf, man.

778
00:37:38,957 --> 00:37:41,727
Nou, leuk je te ontmoeten.

779
00:37:41,760 --> 00:37:42,770
Danny is een topboekingsagent.

780
00:37:42,794 --> 00:37:44,730
Hij overdrijft een beetje.

781
00:37:44,763 --> 00:37:46,532
Waar hebben we dit plezier aan te danken?

782
00:37:46,565 --> 00:37:49,067
Ik ben bezig met talent spotten
voor antonen.

783
00:37:49,100 --> 00:37:50,636
Dat is de bluesclub, toch?

784
00:37:50,669 --> 00:37:53,038
Ja. Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om mij te bellen.

785
00:37:53,071 --> 00:37:55,006
Heeft misschien een optreden voor je
over een paar weken.

786
00:37:55,040 --> 00:37:57,042
Wat? Kom op.
Je maakt een grapje.

787
00:37:57,075 --> 00:37:59,378
Nee, Danny maakt geen grapjes
over het boeken van optredens.

788
00:37:59,411 --> 00:38:01,713
Er komt Clapton binnen
aan het einde van de maand,

789
00:38:01,747 --> 00:38:03,382
maar misschien wil je je wel openstellen
voor hem.

790
00:38:03,415 --> 00:38:06,485
Als ze je leuk vinden, wie weet?

791
00:38:06,518 --> 00:38:08,053
Het is een mooie
hoogwaardige verbinding.

792
00:38:08,086 --> 00:38:11,590
Nou, ik... ik waardeer het,
maar ik heb verplichtingen.

793
00:38:11,623 --> 00:38:13,034
Je hebt geen nee
verplichtingen waar je niet onderuit kunt komen.

794
00:38:13,058 --> 00:38:14,068
Wie gaat de bar runnen?

795
00:38:14,092 --> 00:38:15,861
Maak je daar geen zorgen over.

796
00:38:15,894 --> 00:38:17,939
Bovendien heb je het misschien nodig
een in elkaar geslagen oude saxofonist,

797
00:38:17,963 --> 00:38:20,432
of misschien een muzikaal leider.

798
00:38:20,466 --> 00:38:24,035
Sam, kan ik je hulp krijgen?
hier?

799
00:38:24,069 --> 00:38:26,505
Ze ziet eruit alsof ze het wel aankan
de meeste dingen.

800
00:38:26,538 --> 00:38:28,073
En waarschijnlijk ook.

801
00:38:28,106 --> 00:38:29,684
Hé, kom op. Zij is
gewoon een beetje rennen over haar voeten.

802
00:38:29,708 --> 00:38:30,952
Kijk, het is heel leuk
om je te ontmoeten.

803
00:38:30,976 --> 00:38:33,078
Ik waardeer het.
Ik bel je morgen.

804
00:38:33,111 --> 00:38:35,490
Wacht tot minimaal 11.30 uur. Ik niet
ga in beweging tot tenminste dan.

805
00:38:35,514 --> 00:38:36,548
Ik zal dat in gedachten houden.

806
00:38:36,582 --> 00:38:38,584
Oké, vriend.
Groetjes.

807
00:38:38,617 --> 00:38:40,428
Hé, jij vliegt opgeblazen dipso's,
wat is er? Laat Jolene met rust.

808
00:38:40,452 --> 00:38:42,821
Leroy,
Denk je dat je zo'n optreden voor mij kunt regelen?

809
00:38:42,854 --> 00:38:44,390
Het is niet zo eenvoudig.

810
00:38:44,423 --> 00:38:46,992
Ik bedoel, deze mensen
zijn op zoek naar ziel.

811
00:38:47,025 --> 00:38:49,961
Weet je?
Ik heb het over ziel.

812
00:38:49,995 --> 00:38:52,097
Ik heb ziel.

813
00:38:52,130 --> 00:38:55,667
Kijk, jij bent een van de beste
vaste zangers die we ooit hebben gehad.

814
00:38:55,701 --> 00:38:58,637
Mensen hier zoals jij,
maar dit is eredivisie.

815
00:38:58,670 --> 00:39:02,774
Wat, zeg je
Ik heb het niet?

816
00:39:02,808 --> 00:39:05,076
Nee. Nee, nee, nee,
je hebt het.

817
00:39:05,110 --> 00:39:07,145
Het zijn maar een paar mensen
heb het groter gemaakt,

818
00:39:07,178 --> 00:39:09,014
en Sam gebeurt gewoon
om een van hen te zijn.

819
00:39:09,047 --> 00:39:11,950
Het spijt me, kerel.
Dat is gewoon hoe het is.

820
00:39:13,485 --> 00:39:16,388
♪ Zit weer in het midden

821
00:39:19,858 --> 00:39:21,493
ja!

822
00:39:21,527 --> 00:39:22,794
Dat klopt.

823
00:39:27,198 --> 00:39:32,103
Misschien haat ze zichzelf
voor de rest van haar leven.

824
00:39:32,137 --> 00:39:35,674
Uiteindelijk voelde Lucy-Mae dat
alsof ze geen andere uitweg meer had.

825
00:39:35,707 --> 00:39:38,176
Vertrekken met
Brad voor Florida vanavond.

826
00:39:38,209 --> 00:39:40,979
Ik ben niemand vandaag.

827
00:39:41,012 --> 00:39:43,815
Maar misschien zal ik dat wel zijn
morgen iemand.

828
00:39:43,849 --> 00:39:45,917
Ik moet nemen
deze laatste kans.

829
00:39:59,030 --> 00:40:00,932
Jij bent mijn grote man.

830
00:40:07,906 --> 00:40:09,808
Heer, vergeef mij.

831
00:40:09,841 --> 00:40:12,578
Je moet het onthouden
iets, Sam.

832
00:40:12,611 --> 00:40:14,412
Je moeder houdt van je.

833
00:40:16,748 --> 00:40:19,751
Laat nooit iemand toe
zeg dat ze dat niet doet.

834
00:40:34,165 --> 00:40:35,567
Ik hou van je, schat.

835
00:41:27,218 --> 00:41:28,854
Sam?

836
00:41:28,887 --> 00:41:32,157
Wauw, dit is iets anders.

837
00:41:35,226 --> 00:41:39,130
Mijn god.
Het spijt me zo.

838
00:41:39,164 --> 00:41:41,800
De deur stond open en ik...

839
00:41:41,833 --> 00:41:43,301
Mijn.

840
00:41:43,334 --> 00:41:46,972
Ik kwam alleen langs om sorry te zeggen
voor de andere nacht.

841
00:41:47,005 --> 00:41:48,640
Dat is oké.

842
00:41:48,674 --> 00:41:51,042
Ik weet zeker dat je net een beetje hebt gehad
beetje te veel gedronken.

843
00:41:51,076 --> 00:41:56,014
Dat deed ik. Het is toevallig zo
een voortdurend probleem van mij.

844
00:41:56,047 --> 00:41:58,116
Het spijt me. Vind je het erg
dat ik zomaar langskom?

845
00:41:58,149 --> 00:42:00,018
Nee, nee, nee,

846
00:42:00,051 --> 00:42:01,953
Hoe zit het?
Ik maak wat koffie voor je?

847
00:42:01,987 --> 00:42:03,689
Dat klinkt geweldig.

848
00:42:03,722 --> 00:42:06,157
Wat als ik mijn broek aantrek
en ik zet wat koffie voor je.

849
00:42:06,191 --> 00:42:07,292
Waarom doen wij dat niet?

850
00:42:07,325 --> 00:42:08,827
Oké.

851
00:42:08,860 --> 00:42:10,195
Dit is iets anders.

852
00:42:10,228 --> 00:42:11,630
Vind je het leuk?

853
00:42:11,663 --> 00:42:13,965
Vind je het leuk? Dit is verbazingwekkend.

854
00:42:13,999 --> 00:42:15,567
Hoe is het jou gelukt...

855
00:42:15,601 --> 00:42:17,903
Een hamer, spijkers,
likje verf.

856
00:42:17,936 --> 00:42:20,038
Waar... waar is dit?

857
00:42:20,071 --> 00:42:21,707
Dat is Oeganda.

858
00:42:21,740 --> 00:42:23,775
Ik was daar
helpen bij het planten van gewassen.

859
00:42:23,809 --> 00:42:25,953
Was dat er eentje van jou?
momenten waarop je het verschil kunt maken?

860
00:42:25,977 --> 00:42:27,813
Ja, dat was het.

861
00:42:29,114 --> 00:42:30,215
Geen goede zwerver.

862
00:42:30,248 --> 00:42:31,216
Wat?

863
00:42:31,249 --> 00:42:32,684
Nee, niets.

864
00:42:32,718 --> 00:42:34,085
Gewoon iets wat mijn vader zei.

865
00:42:34,119 --> 00:42:35,687
Weet je wat mij deprimeert

866
00:42:35,721 --> 00:42:38,924
is zoiets van, ik weet het niet,
wat heb ik ooit gedaan?

867
00:42:38,957 --> 00:42:41,259
Ik heb niets bereikt, en ik...

868
00:42:41,292 --> 00:42:43,128
Nou, zo is het niet
je bent klaar.

869
00:42:43,161 --> 00:42:45,206
Je hebt nog eens 50, 60
Er zitten nog goede jaren in je, meisje.

870
00:42:45,230 --> 00:42:47,098
Doe je kunstwerk.
Het is jouw door God gegeven talent.

871
00:42:47,132 --> 00:42:48,600
Ik wed dat je succesvol zult zijn
erbij.

872
00:42:48,634 --> 00:42:51,269
Hoe zit het met, zoals,
modeontwerp?

873
00:42:51,302 --> 00:42:52,971
Waarom niet?

874
00:42:53,004 --> 00:42:54,348
Je kunt het doen met
Hoe heet ze aan de bar?

875
00:42:54,372 --> 00:42:56,141
Jessica.
Chardonnay.

876
00:42:56,174 --> 00:42:58,610
Chardonnay.
Ja.

877
00:42:58,644 --> 00:43:01,847
Dus wat is dit?

878
00:43:01,880 --> 00:43:03,148
Niets.

879
00:43:03,181 --> 00:43:07,085
Niets? Nou, nu
Ik ben serieus geïntrigeerd.

880
00:43:07,118 --> 00:43:08,353
Dat is mijn dagboek.

881
00:43:08,386 --> 00:43:09,855
Jouw dagboek?

882
00:43:09,888 --> 00:43:11,122
Ja.
Nee.

883
00:43:11,156 --> 00:43:15,160
Niemand heeft tegenwoordig een dagboek.

884
00:43:15,193 --> 00:43:16,394
Ja, dat doe ik.

885
00:43:16,427 --> 00:43:17,663
Ik schrijf er elke avond in.

886
00:43:17,696 --> 00:43:18,664
Het is heel belangrijk voor mij.

887
00:43:18,697 --> 00:43:19,731
Het is?

888
00:43:19,765 --> 00:43:20,866
Ja.

889
00:43:20,899 --> 00:43:22,209
Ik had er ooit een
toen ik een kind was,

890
00:43:22,233 --> 00:43:24,202
en ik zou ineenkrimpen
een jaar later toen ik dat las.

891
00:43:24,235 --> 00:43:26,772
Bevat het alles
de duistere geheimen die je me vertelde

892
00:43:26,805 --> 00:43:27,939
die bestaan niet?

893
00:43:27,973 --> 00:43:29,641
Niet zo donker.

894
00:43:29,675 --> 00:43:34,913
Nee? Hoe zit het met alle
mysterieus verleden van Sam Doonby?

895
00:43:36,381 --> 00:43:37,649
Bewaak het met je leven.

896
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
Ik doe.
Ik bewaak het met mijn leven,

897
00:43:39,184 --> 00:43:40,852
in feite zal het zichzelf vernietigen

898
00:43:40,886 --> 00:43:42,329
als er onbevoegd personeel aanwezig is
raakt het zelfs aan.

899
00:43:42,353 --> 00:43:43,722
Ja? Kijk daar eens naar. Aanraken.

900
00:43:43,755 --> 00:43:45,256
Wil je koffie of niet?

901
00:43:45,290 --> 00:43:48,393
Natuurlijk, ik zal wat koffie drinken.
Oké.

902
00:43:48,426 --> 00:43:51,897
Weet je, niets verbaast mij
over jou.

903
00:43:51,930 --> 00:43:53,999
Je lijkt alleen maar te denken
van alles.

904
00:43:54,032 --> 00:43:55,109
Ja?
Ik heb geen koffie meer.

905
00:43:55,133 --> 00:43:56,668
Geen koffie meer?

906
00:43:56,702 --> 00:43:58,837
Waarom doet mij dat voelen
zoveel beter?

907
00:43:58,870 --> 00:44:00,438
Ik heb geen idee.

908
00:44:00,471 --> 00:44:03,041
Kom op. Laat
Ik breng je naar de winkel.

909
00:44:03,074 --> 00:44:05,143
Het lijkt erop dat je geschikt bent om te slaan
het hooi, Duane.

910
00:44:05,176 --> 00:44:06,778
Lange reis vandaag?

911
00:44:06,812 --> 00:44:08,413
Even naar longview en terug.

912
00:44:08,446 --> 00:44:10,281
Dat is bijna 450 mijl.

913
00:44:10,315 --> 00:44:11,826
Ja, nou,
Vanochtend was ik vroeg op pad.

914
00:44:11,850 --> 00:44:13,018
Gaat het?

915
00:44:13,051 --> 00:44:14,986
Oké, kerel.

916
00:44:25,196 --> 00:44:26,264
Sorry.

917
00:44:26,297 --> 00:44:28,233
Hé, Irma.
Hoi.

918
00:44:28,266 --> 00:44:29,711
Ik wist niet dat je zou komen
hier vanmorgen.

919
00:44:29,735 --> 00:44:30,869
Ja, het is een mooie dag vandaag.

920
00:44:30,902 --> 00:44:32,246
Mevrouw Reaper nodig
wat lotion en zo,

921
00:44:32,270 --> 00:44:34,272
dus ik dacht, ik neem het mee
Rockwell voor een wandeling.

922
00:44:34,305 --> 00:44:36,742
Dat is goed. Ik wilde het
Ik stel je voor aan mijn vriend Sam.

923
00:44:36,775 --> 00:44:38,052
Sam,
dit is Irma. Ze is onze oppas. Hoi.

924
00:44:38,076 --> 00:44:40,078
Aangenaam.

925
00:44:40,111 --> 00:44:42,814
En dit is kleine baby Rockwell,
Ik vertelde je over.

926
00:44:42,848 --> 00:44:44,015
Hé, rots.

927
00:44:44,049 --> 00:44:45,450
Is hij niet schattig?
Hallo.

928
00:44:45,483 --> 00:44:47,085
Wat is er aan de hand?
Hoe is het met je?

929
00:45:57,923 --> 00:46:01,492
Denk dat het officieel tijd is
Ik zeg dank je.

930
00:46:01,526 --> 00:46:04,429
Het was niets.

931
00:46:04,462 --> 00:46:07,398
Maar mijn vader kwam naar beneden
heel moeilijk voor Irma.

932
00:46:09,600 --> 00:46:12,337
Waarom zou hij dat doen? Dat kon ze niet
hulp dat de vrachtwagen niet kon stoppen.

933
00:46:12,370 --> 00:46:15,373
Ik weet het, maar jij weet het niet
Cyrus-maaier.

934
00:46:15,406 --> 00:46:17,142
Het is alsof er iets gebeurt,

935
00:46:17,175 --> 00:46:19,010
hij moet het uitzoeken
wie is verantwoordelijk

936
00:46:19,044 --> 00:46:23,949
en zorg er gewoon voor dat
alle losse eindjes zijn vastgebonden.

937
00:46:23,982 --> 00:46:25,817
Zo is hij gewoon,

938
00:46:25,851 --> 00:46:30,321
maar dat krijg je te zien
morgen voor jezelf.

939
00:46:30,355 --> 00:46:32,190
Ik doe?

940
00:46:32,223 --> 00:46:34,960
Je komt langs voor het avondeten.

941
00:46:34,993 --> 00:46:37,462
Ik ben?

942
00:46:37,495 --> 00:46:38,864
Ja, dat ben je.

943
00:46:38,897 --> 00:46:43,268
Je hebt
de officiële uitnodiging.

944
00:46:43,301 --> 00:46:46,537
Klinkt meer als een dagvaarding.

945
00:46:46,571 --> 00:46:50,909
Nee, zo is het niet.

946
00:46:50,942 --> 00:46:53,244
Hij wil je gewoon ontmoeten,

947
00:46:53,278 --> 00:46:54,846
persoonlijk bedankt.

948
00:46:56,247 --> 00:46:57,515
De niet-goede zwerver?

949
00:46:57,548 --> 00:46:59,017
Dat hoorde je mij zeggen.

950
00:46:59,050 --> 00:47:01,386
Ja.

951
00:47:01,419 --> 00:47:02,520
Dat heb ik gehoord.

952
00:47:04,990 --> 00:47:06,524
Maar dat kan ik niet zeggen, want ik geef hem de schuld.

953
00:47:06,557 --> 00:47:09,160
Ik denk dat ik precies zou handelen
op dezelfde manier

954
00:47:09,194 --> 00:47:11,262
als ik een dochter zoals jij had.

955
00:47:15,666 --> 00:47:17,268
Heb je het koud?

956
00:47:19,104 --> 00:47:20,505
Hier.

957
00:47:23,074 --> 00:47:27,112
Ik... Ik krijg het gewoon koud

958
00:47:27,145 --> 00:47:30,015
als ik gespannen ben.

959
00:47:30,048 --> 00:47:32,250
Gespannen?

960
00:47:32,283 --> 00:47:33,885
Nu?

961
00:47:33,919 --> 00:47:35,486
Waarom?

962
00:47:35,520 --> 00:47:39,891
Omdat ik denk dat ik val
Ik ben verliefd op u, meneer Doonby.

963
00:47:42,427 --> 00:47:45,463
En ik wil het niet maken
een dwaas van mezelf.

964
00:47:45,496 --> 00:47:47,465
Nou, ik werd verliefd op je

965
00:47:47,498 --> 00:47:50,401
het eerste moment dat ik je zag
uit dat busraam.

966
00:47:50,435 --> 00:47:54,605
Jij bestuurde deze auto,
het dragen van die zonnebril.

967
00:47:54,639 --> 00:47:56,641
Je haar wapperde
in de wind.

968
00:47:56,674 --> 00:47:59,077
Klinkt als een sunsilk-advertentie.

969
00:48:06,417 --> 00:48:08,053
Hoe zit het met jou en Jolene?

970
00:48:10,055 --> 00:48:11,689
Hoe zit het met mij en Jolene?

971
00:48:15,693 --> 00:48:17,428
Hoe zit het met mij en Jolene?

972
00:48:17,462 --> 00:48:19,664
Nou, ik weet dat ze je leuk vindt,
en ik gewoon...

973
00:48:19,697 --> 00:48:22,100
En ik hou van pizza.
Dus wat?

974
00:48:25,370 --> 00:48:28,606
Wat?

975
00:48:28,639 --> 00:48:34,045
Ik weet het gewoon niet
waar ik sta.

976
00:48:34,079 --> 00:48:35,947
Weet u niet waar u aan toe bent?

977
00:48:35,981 --> 00:48:39,584
Nee, ik... ik ben gewoon...

978
00:48:39,617 --> 00:48:41,987
Mijn geest wordt leeg.

979
00:48:42,020 --> 00:48:44,389
En als er iets aan de hand is
tussen Jolene en jou,

980
00:48:44,422 --> 00:48:45,632
Ik wil het gewoon weten
dus ik kan gewoon...

981
00:48:45,656 --> 00:48:47,225
Shh, shh, shh, shh...

982
00:48:49,127 --> 00:48:51,963
Luister naar mij.

983
00:48:51,997 --> 00:48:56,034
Er is niets aan de hand
tussen Jolene en mij.

984
00:48:56,067 --> 00:48:57,702
Dat is de waarheid.

985
00:48:59,604 --> 00:49:03,708
Ik wil jou, alleen jij.

986
00:49:05,176 --> 00:49:07,278
Dat is het.

987
00:49:25,730 --> 00:49:27,565
Irma?
Ja.

988
00:49:27,598 --> 00:49:28,633
Servet links.

989
00:49:28,666 --> 00:49:31,302
Oké.

990
00:49:31,336 --> 00:49:33,538
Is de escargotmousse
in de koelkast?

991
00:49:33,571 --> 00:49:35,273
Het moet perfect gekoeld zijn.

992
00:49:35,306 --> 00:49:38,043
Ja. Dat is de derde keer
je hebt het mij gevraagd.

993
00:49:38,076 --> 00:49:40,278
En ik heb de cabernet eruit gehaald
om het te laten ademen.

994
00:49:40,311 --> 00:49:41,755
En je hebt het mij niet gevraagd
om dat überhaupt te doen.

995
00:49:41,779 --> 00:49:43,281
Goed meisje.

996
00:49:43,314 --> 00:49:45,016
Hoe laat is het?

997
00:49:45,050 --> 00:49:46,484
Het is 10 over 8.

998
00:49:46,517 --> 00:49:48,095
My, hij zal hier zijn
elke minuut.

999
00:49:48,119 --> 00:49:49,654
Mam, stop met paniekeren.

1000
00:49:49,687 --> 00:49:51,622
Sam is echt relaxed.

1001
00:49:51,656 --> 00:49:53,191
Wil je mijn haak pakken?

1002
00:49:53,224 --> 00:49:56,794
Eigenlijk vind ik het leuk om te hebben
alles georganiseerd.

1003
00:49:56,827 --> 00:49:58,163
Ik weet dat je dat doet.

1004
00:49:58,196 --> 00:49:59,797
Het maakt niet uit wie het is.

1005
00:49:59,830 --> 00:50:02,100
Oké.
Waar is je vader?

1006
00:50:02,133 --> 00:50:03,268
Hij staat onder de douche.

1007
00:50:03,301 --> 00:50:04,445
Ik hoor het water nog stromen.

1008
00:50:04,469 --> 00:50:05,736
Hij kwam te laat uit de kliniek.

1009
00:50:05,770 --> 00:50:07,272
Hij zal hier over een paar minuten zijn.

1010
00:50:15,146 --> 00:50:16,514
Is dat Sam?

1011
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
Komt hij te laat?

1012
00:50:18,283 --> 00:50:19,717
Nee.

1013
00:50:19,750 --> 00:50:22,620
Eigenlijk is hij nu hier.

1014
00:50:28,259 --> 00:50:29,627
Hoi.

1015
00:50:31,196 --> 00:50:32,330
Ta-da.

1016
00:50:32,363 --> 00:50:33,831
Ze zijn zo mooi.

1017
00:50:33,864 --> 00:50:35,333
Zijn ze voor mij?

1018
00:50:35,366 --> 00:50:37,435
Nee.

1019
00:50:37,468 --> 00:50:38,703
Wat?

1020
00:50:41,272 --> 00:50:42,240
Hoi. Hoi.

1021
00:50:42,273 --> 00:50:43,641
Sam, dit is mijn moeder.

1022
00:50:43,674 --> 00:50:45,276
Hallo, mevrouw Reaper.

1023
00:50:45,310 --> 00:50:47,112
Heel erg bedankt
voor de uitnodiging.

1024
00:50:47,145 --> 00:50:50,448
Hoe kende jij rode rozen?
waren mijn favoriet?

1025
00:50:50,481 --> 00:50:51,682
Irma.

1026
00:50:51,716 --> 00:50:53,451
Hallo.

1027
00:50:53,484 --> 00:50:55,153
Hoi.
Alsjeblieft.

1028
00:50:57,388 --> 00:50:59,257
Sam, wat wil je?
drinken?

1029
00:50:59,290 --> 00:51:02,360
Wat water zou geweldig zijn.
Water graag.

1030
00:51:02,393 --> 00:51:04,562
Irma, zou je het kunnen krijgen
Sam wat water.

1031
00:51:04,595 --> 00:51:06,297
Ik neem een ​​droge Martini.

1032
00:51:06,331 --> 00:51:07,632
Komt meteen naar boven.

1033
00:51:07,665 --> 00:51:09,867
Dus hoe ben je gekomen
vanavond vrij, Sam?

1034
00:51:09,900 --> 00:51:12,503
Altijd van Leroy
best goed wat dat betreft,

1035
00:51:12,537 --> 00:51:14,105
vooral als dat niet zo is
het weekend.

1036
00:51:14,139 --> 00:51:16,807
En volgend weekend
Sam speelt op antones.

1037
00:51:16,841 --> 00:51:18,309
Erg leuk.

1038
00:51:18,343 --> 00:51:19,444
Weet je het niet?

1039
00:51:19,477 --> 00:51:22,513
Antones is
een zeer succesvolle locatie.

1040
00:51:22,547 --> 00:51:23,781
Het is een geweldige pauze.

1041
00:51:23,814 --> 00:51:25,183
Ik ben een openingsact.

1042
00:51:25,216 --> 00:51:26,751
Ik ben eigenlijk niemand.

1043
00:51:26,784 --> 00:51:28,486
En het gaat duren
een hele hoop werk

1044
00:51:28,519 --> 00:51:30,297
voordat ik klaar ben om weg te gaan
daar op dat podium.

1045
00:51:30,321 --> 00:51:31,589
Ben je een beetje zenuwachtig?

1046
00:51:31,622 --> 00:51:34,792
Nee. Nee,
Ik ben absoluut doodsbang.

1047
00:51:34,825 --> 00:51:37,528
Een eerlijke man.
Hoe verfrissend.

1048
00:51:37,562 --> 00:51:38,696
Sam is zeer getalenteerd,

1049
00:51:38,729 --> 00:51:40,465
en hij heeft geen reden
nerveus zijn.

1050
00:51:40,498 --> 00:51:42,600
Luister niet naar haar.
Luister niet naar haar.

1051
00:51:42,633 --> 00:51:45,670
Ze is gewoon mijn grootste fan.
Dat is alles.

1052
00:51:45,703 --> 00:51:47,605
Daar ga je.

1053
00:51:47,638 --> 00:51:49,174
Sam.
Bedankt.

1054
00:51:49,207 --> 00:51:51,576
Dank je, Irma.

1055
00:51:53,611 --> 00:51:54,845
Het spijt me.

1056
00:51:54,879 --> 00:51:58,449
Laten we proosten op succes.

1057
00:51:58,483 --> 00:52:01,719
En voor jou,
Sam. Bedankt voor het redden van mijn kleinkind.

1058
00:52:01,752 --> 00:52:03,821
Ik... Ik ben daar toevallig.

1059
00:52:03,854 --> 00:52:05,890
Ik denk dat iedereen dat gedaan zou hebben
hetzelfde.

1060
00:52:05,923 --> 00:52:08,226
Een bescheiden man ook.

1061
00:52:08,259 --> 00:52:09,794
Ik heb dit nodig.

1062
00:52:09,827 --> 00:52:13,731
Ik ben zo uitgedroogd als een woestijn.

1063
00:52:20,205 --> 00:52:22,716
Leuk je te ontmoeten, Sam. Het spijt me,
Ik was een beetje laat van mijn werk,

1064
00:52:22,740 --> 00:52:25,376
maar hier nu en...

1065
00:52:27,545 --> 00:52:31,649
Eh...

1066
00:52:31,682 --> 00:52:33,251
ik...

1067
00:52:33,284 --> 00:52:36,821
Nou, ik wil je gewoon bedanken
als gezin

1068
00:52:36,854 --> 00:52:38,856
voor wat je gisteren deed.

1069
00:52:38,889 --> 00:52:40,358
ik bedoel,
als je er niet was geweest,

1070
00:52:40,391 --> 00:52:41,435
God weet wat er zou zijn gebeurd
gebeurde.

1071
00:52:41,459 --> 00:52:42,860
Sam, alles goed met je?

1072
00:52:42,893 --> 00:52:45,630
Mevrouw Reaper,
Ik voel me echt niet zo goed.

1073
00:52:45,663 --> 00:52:48,266
Het zijn waarschijnlijk gewoon verves.

1074
00:52:48,299 --> 00:52:49,767
Het zijn gekke kleine dingen,
zenuwen.

1075
00:52:49,800 --> 00:52:51,502
Ja, over het avondeten.

1076
00:52:51,536 --> 00:52:52,970
Maak je geen zorgen.
Het gaat goed met je.

1077
00:52:53,003 --> 00:52:54,805
Er zullen nog andere nachten zijn,
vele andere nachten.

1078
00:52:54,839 --> 00:52:56,550
Nou, waarom laat je mij dat niet doen
eens naar jou kijken?

1079
00:52:56,574 --> 00:52:57,775
Misschien kan ik... Nee, nee, nee, nee.

1080
00:52:57,808 --> 00:52:59,777
Misschien kan ik...
Nee, nee, nee, niet doen...

1081
00:52:59,810 --> 00:53:02,813
Sam, kun je stil blijven staan?
Laat me eens kijken...

1082
00:53:02,847 --> 00:53:04,582
Raak mij niet aan.

1083
00:53:06,784 --> 00:53:08,986
Wat is er mis met hem?

1084
00:53:09,019 --> 00:53:10,721
Ik zal... Sam!

1085
00:53:13,591 --> 00:53:16,694
Ben ik de enige verstandige persoon
in dit huis?

1086
00:53:16,727 --> 00:53:21,566
Sam. Sam.

1087
00:53:21,599 --> 00:53:23,677
Sam, wil je het mij vertellen?
wat is daar net gebeurd?

1088
00:53:23,701 --> 00:53:25,436
Niets, niets.

1089
00:53:25,470 --> 00:53:28,473
Niets? Schat, kijk maar
alsof je een geest hebt gezien.

1090
00:53:28,506 --> 00:53:30,541
Misschien heb ik dat wel gedaan.

1091
00:53:30,575 --> 00:53:31,542
Wat?

1092
00:53:31,576 --> 00:53:33,244
De mijne.

1093
00:53:33,278 --> 00:53:34,745
Ben je helemaal gek geworden?

1094
00:53:34,779 --> 00:53:35,922
Ik denk... Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan.

1095
00:53:35,946 --> 00:53:37,515
Luister, ik ga mijn auto halen,

1096
00:53:37,548 --> 00:53:38,892
en ik ga je naar huis brengen
nu.

1097
00:53:38,916 --> 00:53:40,985
Nee, nee, nee, nee. ik...

1098
00:53:45,823 --> 00:53:47,825
Ik zie je morgen.

1099
00:53:49,360 --> 00:53:50,661
Sam.

1100
00:54:17,888 --> 00:54:22,393
Ik moet terug.

1101
00:54:22,427 --> 00:54:23,628
Ik moet terug.

1102
00:54:23,661 --> 00:54:24,995
Je moet wat doen?

1103
00:54:25,029 --> 00:54:26,764
Sam.

1104
00:54:26,797 --> 00:54:28,933
Ik moet mijn kleine jongen zien.

1105
00:54:28,966 --> 00:54:30,568
Ik moet mijn baby zien.

1106
00:54:30,601 --> 00:54:33,338
Wat?

1107
00:54:33,371 --> 00:54:35,340
Je hebt een kindje,
en je hebt het mij niet verteld?

1108
00:54:35,373 --> 00:54:37,007
Schreeuw niet tegen mij.
Ik kan niet geloven...

1109
00:54:37,041 --> 00:54:38,476
Ik heb mijn kinderen voor jou achtergelaten.

1110
00:54:38,509 --> 00:54:39,810
Voor jou!

1111
00:54:39,844 --> 00:54:41,512
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

1112
00:54:41,546 --> 00:54:43,681
Jij brengt mij terug naar mijn kinderen.

1113
00:54:43,714 --> 00:54:44,882
Nu meteen!

1114
00:54:44,915 --> 00:54:46,617
Als dat is wat je wilt.

1115
00:55:05,670 --> 00:55:08,706
Je vader is niet de enige
die jou beschermd wil zien,

1116
00:55:08,739 --> 00:55:10,741
en ik ken nog steeds mensen
in deze stad,

1117
00:55:10,775 --> 00:55:13,511
dus we gaan het uitzoeken
wat we over hem kunnen ontdekken.

1118
00:55:13,544 --> 00:55:15,913
Ja, nou,
Ik voel me een goedkope sneak.

1119
00:55:24,021 --> 00:55:25,089
Mevrouw Thurber?

1120
00:55:27,792 --> 00:55:28,993
Nancy?

1121
00:55:30,861 --> 00:55:33,931
Ik was belangrijk in deze stad,
weet je. Ik was de burgemeester.

1122
00:55:33,964 --> 00:55:35,600
Zeker, dat was je.

1123
00:55:35,633 --> 00:55:37,668
Ik zat in het koor.

1124
00:55:42,773 --> 00:55:45,576
Sam Doonby.

1125
00:55:45,610 --> 00:55:48,679
Weet je nog
Een jongen genaamd Sam Doonby?

1126
00:55:49,747 --> 00:55:53,584
Doonby. Doonby.

1127
00:55:53,618 --> 00:55:56,521
Ik herinner me een vrouw
met de naam Doonby,

1128
00:55:56,554 --> 00:55:57,988
dat de goedkope kleine slet.

1129
00:55:58,022 --> 00:56:00,525
Herinner jij je haar voornaam?

1130
00:56:00,558 --> 00:56:04,929
Lelie... Lucy...

1131
00:56:04,962 --> 00:56:09,434
Lucy-Mae, dat was het.

1132
00:56:09,467 --> 00:56:10,968
Afval. Afval.

1133
00:56:11,001 --> 00:56:12,281
Weet je
wat is er met haar gebeurd?

1134
00:56:15,573 --> 00:56:17,942
Ze stond op en vertrok meteen daarna.

1135
00:56:21,546 --> 00:56:22,747
Direct na...

1136
00:56:22,780 --> 00:56:23,814
Direct na wat?

1137
00:56:23,848 --> 00:56:25,716
Ben jij Lucy?

1138
00:56:25,750 --> 00:56:28,853
Had Lucy-Mae dat ook?
een jongen genaamd Sam?

1139
00:56:28,886 --> 00:56:31,155
Ze had veel jongens.

1140
00:56:31,188 --> 00:56:33,824
Ze kreeg haar alleen desserts
voor wat ze deed.

1141
00:56:33,858 --> 00:56:35,092
Wat bedoel je daarmee?

1142
00:56:35,125 --> 00:56:37,528
Je zult het ontdekken.
Jullie zullen het allemaal ontdekken.

1143
00:56:37,562 --> 00:56:38,763
Je hebt een tweede kans.

1144
00:56:38,796 --> 00:56:40,598
Neem het, meisje, zolang je kunt.

1145
00:56:40,631 --> 00:56:42,800
Of je krijgt er gewoon spijt van.

1146
00:56:42,833 --> 00:56:44,101
Het zal jullie allemaal zo spijten.

1147
00:56:44,134 --> 00:56:46,103
Mama, is ze gek?

1148
00:56:46,136 --> 00:56:48,072
Ik... Ik ga.

1149
00:56:48,105 --> 00:56:49,073
Laura.

1150
00:56:49,106 --> 00:56:51,375
Mam, ze is gek.

1151
00:56:55,245 --> 00:56:57,748
Sam heeft nooit een kans gehad.

1152
00:57:04,121 --> 00:57:06,857
Je zult er spijt van krijgen.

1153
00:57:06,891 --> 00:57:08,192
Zei ze net 'Sam'?

1154
00:57:08,225 --> 00:57:09,627
Kom op.

1155
00:57:09,660 --> 00:57:10,828
Wat bedoelde je met "Sam"?

1156
00:57:10,861 --> 00:57:12,062
Je zult er spijt van krijgen.

1157
00:57:12,096 --> 00:57:14,799
Wat bedoelde ze met ‘Sam’?

1158
00:57:14,832 --> 00:57:16,701
Echt niet. Spookachtig?

1159
00:57:16,734 --> 00:57:18,135
Ja, dat was het.

1160
00:57:18,168 --> 00:57:19,970
Hé, meisje, wil je
Geef mij die vuurtang eens?

1161
00:57:20,004 --> 00:57:21,005
Ja, zeker.
Alsjeblieft.

1162
00:57:21,038 --> 00:57:22,139
Bedankt, lieverd.

1163
00:57:22,172 --> 00:57:24,041
Weet je, hoe zit het met je vader?

1164
00:57:24,074 --> 00:57:26,644
Ik bedoel, dat moet zo geweest zijn
ook een vreemde avond.

1165
00:57:26,677 --> 00:57:27,812
Ja, dat was het.

1166
00:57:27,845 --> 00:57:30,014
Het punt is,
Sam wil er niet over praten.

1167
00:57:30,047 --> 00:57:31,982
Ik weet het niet.
Ik denk dat hij het mij op een dag zal vertellen.

1168
00:57:32,016 --> 00:57:33,884
Zal hij het je op een dag vertellen?

1169
00:57:33,918 --> 00:57:35,786
Nou, daar zit een ring in
van blijvendheid erover.

1170
00:57:35,820 --> 00:57:36,954
Ja, we zullen zien.

1171
00:57:36,987 --> 00:57:38,956
Dit ziet er allemaal leuk uit.

1172
00:57:38,989 --> 00:57:40,591
Jammer dat ik geen uitnodiging heb gekregen.

1173
00:57:40,625 --> 00:57:43,060
Deze keer niet.
Alleen Tony en ik.

1174
00:57:43,093 --> 00:57:44,562
Het is zijn eerste vrije avond
binnen weken.

1175
00:57:44,595 --> 00:57:45,563
Ben je aan het koken?

1176
00:57:45,596 --> 00:57:47,231
Meisje, je bent gek.

1177
00:57:47,264 --> 00:57:49,242
Je weet dat het een mannending is
als het gaat om het verbranden van vlees.

1178
00:57:49,266 --> 00:57:51,177
Ik zou niet kunnen komen
vanavond als ik dat wilde.

1179
00:57:51,201 --> 00:57:55,239
Omdat ik dat ben
hem een lekkernij geven.

1180
00:58:04,148 --> 00:58:08,085
Je verdient mij niet,
Meneer Sam Doonby.

1181
00:58:11,756 --> 00:58:12,890
Ik hoop dat jij het niet bent, schat,

1182
00:58:12,923 --> 00:58:14,725
zeggen dat je dat bent
zal vroeg zijn.

1183
00:58:14,759 --> 00:58:15,936
Je gaat alles bederven,

1184
00:58:15,960 --> 00:58:17,294
en ik heb net de kaarsen aangestoken,

1185
00:58:17,327 --> 00:58:20,097
en ik wil gewoon dat dit zo is
een speciale avond voor jou.

1186
00:58:20,130 --> 00:58:21,699
Ik wed dat je dat wel doet, Laura.

1187
00:58:21,732 --> 00:58:25,736
Je doet bijzondere dingen
voor veel jongens.

1188
00:58:25,770 --> 00:58:27,271
Luister, je maakt me niet bang,

1189
00:58:27,304 --> 00:58:29,239
jij verdrietig gedegenereerd.

1190
00:58:29,273 --> 00:58:31,976
Dat is onmogelijk
om met een vriend te praten.

1191
00:58:32,009 --> 00:58:33,277
Je bent mijn vriend niet.

1192
00:58:33,310 --> 00:58:36,714
Dat zou ik niet zijn
ben daar te zeker van.

1193
00:58:36,747 --> 00:58:39,684
Luister, Sam zal hier zijn
in slechts een minuut.

1194
00:58:39,717 --> 00:58:41,285
Nee, dat zal hij niet doen.

1195
00:58:41,318 --> 00:58:43,788
Hij rijdt terug uit Austin.

1196
00:58:43,821 --> 00:58:45,890
Het verkeer is slecht, hoor ik.

1197
00:58:45,923 --> 00:58:47,625
Laat me met rust.

1198
00:58:50,861 --> 00:58:53,230
Wat wil je van mij?!

1199
00:59:07,277 --> 00:59:09,580
Tony, ik ben zo blij dat jij het bent.

1200
00:59:09,614 --> 00:59:11,982
Wauw, wat een welkom.
Gaat het?

1201
00:59:12,016 --> 00:59:15,219
Ja. Gewoon een paar rare telefoontjes
dat maakte mij een beetje bang.

1202
00:59:15,252 --> 00:59:16,887
Heb je het Sam verteld?

1203
00:59:16,921 --> 00:59:19,624
Nee, nee, ik wil hem niet
om te denken dat ik neurotisch ben.

1204
00:59:19,657 --> 00:59:21,158
Hij is een gelukkige kerel.

1205
00:59:21,191 --> 00:59:24,061
Ja, ik blijf het hem vertellen
hetzelfde.

1206
00:59:24,094 --> 00:59:25,863
Hoe was je diner?
met Jess?

1207
00:59:25,896 --> 00:59:28,666
Ja, zij,
ze ging naar haar moeder.

1208
00:59:28,699 --> 00:59:30,167
Oeh, wil je een biertje?

1209
00:59:30,200 --> 00:59:31,878
Of ik heb een koude chardonnay
in de koelkast.

1210
00:59:33,237 --> 00:59:36,641
Oké, wat is het?
Een biertje of wijn?

1211
00:59:36,674 --> 00:59:38,776
Bier is prima.

1212
00:59:38,809 --> 00:59:41,345
Oké.

1213
00:59:41,378 --> 00:59:45,683
Dus, wat heb je gedaan
waarover willen praten?

1214
00:59:45,716 --> 00:59:47,918
Wil je mij wat ruimte geven?

1215
00:59:47,952 --> 00:59:49,286
Wil je mij wat ruimte geven?

1216
00:59:49,319 --> 00:59:51,021
Waarom?

1217
00:59:51,055 --> 00:59:53,858
Ik ben... je vriend.

1218
00:59:53,891 --> 00:59:57,027
Vriend.

1219
00:59:57,061 --> 00:59:59,163
Heer help mij.

1220
00:59:59,196 --> 01:00:00,665
Dus dat was jij?

1221
01:00:00,698 --> 01:00:02,700
Mij?

1222
01:00:02,733 --> 01:00:04,101
Kom op, Toon!

1223
01:00:04,134 --> 01:00:06,070
De telefoontjes, de sms'jes.
Wat is er mis met jou?

1224
01:00:06,103 --> 01:00:08,806
Kom op, Toon!
Wat is er mis met jou?

1225
01:00:08,839 --> 01:00:10,174
Wat is er mis met jou,

1226
01:00:10,207 --> 01:00:11,976
mijn mooie kleine
hoertje uit een kleine stad.

1227
01:00:12,009 --> 01:00:14,211
Hou op met rommelen!

1228
01:00:14,244 --> 01:00:17,715
Dat is grappig.
Komt het van jou?

1229
01:00:17,748 --> 01:00:20,117
Ik zie je nacht na nacht,

1230
01:00:20,150 --> 01:00:22,186
Je spullen laten zien
op de stad.

1231
01:00:22,219 --> 01:00:24,655
Je heupen zwaaien
op deze manier en dat,

1232
01:00:24,689 --> 01:00:27,057
zodat je kunt wandelen
dat piepkleine rokje omhoog

1233
01:00:27,091 --> 01:00:29,326
nog maar een klein beetje.

1234
01:00:29,359 --> 01:00:31,696
Je doet mij pijn.
Loslaten.

1235
01:00:31,729 --> 01:00:36,000
Tony,
laat los. Ik... ik wilde alleen maar praten.

1236
01:00:36,033 --> 01:00:38,268
Oké. We zullen praten.

1237
01:00:38,302 --> 01:00:40,905
We zullen praten.
Doe het rustig aan.

1238
01:00:49,079 --> 01:00:51,048
Nee.

1239
01:00:53,117 --> 01:00:54,118
Nee.

1240
01:00:54,151 --> 01:00:56,854
Tony, nee.

1241
01:00:56,887 --> 01:00:58,355
Nee!

1242
01:00:58,388 --> 01:01:00,691
Wat ben je aan het doen, Laura?

1243
01:01:00,725 --> 01:01:02,059
Waarom speel je met US?
zo?

1244
01:01:02,092 --> 01:01:04,161
Ik was niet met jou aan het spelen.

1245
01:01:04,194 --> 01:01:07,031
Nu is je spelletje voorbij,

1246
01:01:07,064 --> 01:01:09,166
en raad eens wie de winnaar is?

1247
01:01:09,199 --> 01:01:12,937
Dus laten we nu eens kijken
op de eerste prijs?

1248
01:01:18,843 --> 01:01:20,277
Aa!

1249
01:01:22,512 --> 01:01:25,049
Wauw.
Hé, hé, Tony, stop.

1250
01:01:25,082 --> 01:01:27,752
Ze heeft mij pijn gedaan.
Nu ga ik haar straffen.

1251
01:01:27,785 --> 01:01:29,987
Hé, hé, blijf daar.

1252
01:01:30,020 --> 01:01:31,031
Waar heb je het over?

1253
01:01:31,055 --> 01:01:32,389
Oké, geliefde jongen.

1254
01:01:32,422 --> 01:01:34,067
Misschien moet ik dat gewoon doen
eerst voor jou zorgen?

1255
01:01:34,091 --> 01:01:37,762
Tony... Sam Doonby.
De man uit... Nergens.

1256
01:01:37,795 --> 01:01:38,796
Kom naar onze stad,

1257
01:01:38,829 --> 01:01:40,464
beginnen ons leven over te nemen,

1258
01:01:40,497 --> 01:01:42,900
onze vrouwen overnemen.
Mijn vrouwen.

1259
01:01:42,933 --> 01:01:45,169
Ik ben je vrouw niet!

1260
01:01:45,202 --> 01:01:46,170
Ze is jouw vrouw niet.

1261
01:01:46,203 --> 01:01:47,371
Ja, dat is zij.

1262
01:01:47,404 --> 01:01:48,839
Ze is jouw vrouw niet.
Toon...

1263
01:01:48,873 --> 01:01:50,007
Het zijn allemaal mijn vrouwen.

1264
01:01:50,040 --> 01:01:51,976
Zij, Jess, die slet
achter de bar.

1265
01:01:52,009 --> 01:01:53,878
Ze zijn allemaal van mij.

1266
01:01:53,911 --> 01:01:55,145
Luister even naar mij.

1267
01:01:55,179 --> 01:01:56,747
Je hebt hulp nodig.
Je hebt serieuze hulp nodig.

1268
01:01:56,781 --> 01:01:58,115
Begin niet
mij analyseren?

1269
01:01:58,148 --> 01:02:00,517
Ik heb genoeg van je
dus slimme adviseurs.

1270
01:02:00,550 --> 01:02:02,753
Al jouw uren
en uren praten,

1271
01:02:02,787 --> 01:02:04,354
jouw kleine
groepstherapie sessies

1272
01:02:04,388 --> 01:02:05,756
met een stel gekke verliezers.

1273
01:02:05,790 --> 01:02:08,158
Weet je wat?
Ik heb ze allemaal laten zien

1274
01:02:08,192 --> 01:02:10,360
dat ben je niet
ga met mij rommelen.

1275
01:02:10,394 --> 01:02:11,862
Waar was dit, Tony?

1276
01:02:11,896 --> 01:02:13,463
Toon.

1277
01:02:13,497 --> 01:02:16,366
Je weet het heel goed
over New York.

1278
01:02:16,400 --> 01:02:21,005
Heb je iemand pijn gedaan
in New York, Tony?

1279
01:02:21,038 --> 01:02:22,339
Aa!

1280
01:02:22,372 --> 01:02:24,041
Heb je iemand pijn gedaan
in New York, Tony?

1281
01:02:24,074 --> 01:02:25,275
Ze verdiende het!

1282
01:02:25,309 --> 01:02:28,813
Net als alle anderen.
Zoals zij!

1283
01:02:35,052 --> 01:02:37,454
Het is oké. Het is oké.

1284
01:02:37,487 --> 01:02:39,123
Kom op.
Kom op, kom op, kom op.

1285
01:02:39,156 --> 01:02:41,025
Het is oké. Het is oké.

1286
01:02:41,058 --> 01:02:43,460
Hij probeerde mij te vermoorden.

1287
01:02:43,493 --> 01:02:46,263
Hij probeerde mij te vermoorden.

1288
01:03:18,262 --> 01:03:20,931
Hé, sheriff.

1289
01:03:20,965 --> 01:03:22,432
Ik zal dat vasthouden.

1290
01:03:22,466 --> 01:03:24,935
Heb je het leuk gehad?

1291
01:03:24,969 --> 01:03:28,973
Wordt te oud voor deze buiten
vakantie met het gezin, Charlie.

1292
01:03:29,006 --> 01:03:31,375
Je weet dat ze mij hadden
wildwaterraften?

1293
01:03:31,408 --> 01:03:33,077
Nou ja, ze moeten het maar uitzoeken

1294
01:03:33,110 --> 01:03:35,079
je krijgt niet genoeg
opwinding hier beneden.

1295
01:03:35,112 --> 01:03:36,622
Nou ja, afgaande op
het nieuwsbulletin dat ik zag,

1296
01:03:36,646 --> 01:03:39,449
het lijkt erop dat ik een geheel heb gemist
veel plezier de andere dag.

1297
01:03:39,483 --> 01:03:40,918
Je ziet er goed uit op tv, Charlie.

1298
01:03:40,951 --> 01:03:42,887
Nee.

1299
01:03:42,920 --> 01:03:44,288
Bedankt, Debbie.

1300
01:03:44,321 --> 01:03:46,023
Nu, sheriff,
vertel hem dat niet.

1301
01:03:46,056 --> 01:03:47,291
Hij heeft al het roemvirus te pakken.

1302
01:03:47,324 --> 01:03:48,993
Hij houdt vast
zijn .38 zo.

1303
01:03:49,026 --> 01:03:50,503
Ik niet. Nooit gedaan
een dag uit mijn leven.

1304
01:03:50,527 --> 01:03:53,063
Ja, dat doe je.
Ja, dat doe je.

1305
01:03:53,097 --> 01:03:54,631
Hoe dan ook. Oké, dus wat hebben we?

1306
01:03:54,664 --> 01:03:56,967
Nou, ik heb gewerkt
Ik heb hier heel veel moeite mee, meneer.

1307
01:03:57,001 --> 01:04:00,337
Voor mij is het mooi
eenvoudig.

1308
01:04:00,370 --> 01:04:04,474
Tony Valdini wel
zijn echte naam. Niet modeno.

1309
01:04:04,508 --> 01:04:06,343
Hij bracht vijf jaar door

1310
01:04:06,376 --> 01:04:08,378
in een New York
mentale instelling.

1311
01:04:08,412 --> 01:04:11,548
Ze rekenen
hij heeft zijn moeder vermoord.

1312
01:04:11,581 --> 01:04:16,620
Ja, ze was een hoer.

1313
01:04:16,653 --> 01:04:18,522
Ik heb haar... Het spijt me.

1314
01:04:18,555 --> 01:04:20,590
Weet niet eens waarom
Ik zat zo.

1315
01:04:20,624 --> 01:04:22,626
Zoals ik al zei,
ze is een vrouw van de nacht,

1316
01:04:22,659 --> 01:04:24,528
en liet zichzelf neersteken
20 of 30 keer,

1317
01:04:24,561 --> 01:04:26,196
maar ze hebben hem nooit de schuld gegeven.

1318
01:04:26,230 --> 01:04:28,899
Waarom? Is dat geen misdrijf?
in New York tegenwoordig?

1319
01:04:28,933 --> 01:04:30,643
Nou, ik bedoel, ze nooit
vond het moordwapen,

1320
01:04:30,667 --> 01:04:32,169
dus ze konden het nooit bewijzen.

1321
01:04:32,202 --> 01:04:35,172
Maar hij testte positief
toch voor de gek,

1322
01:04:35,205 --> 01:04:39,243
en ze stuurden hem weg
naar de grappige boerderij als een schot.

1323
01:04:39,276 --> 01:04:41,011
Wat is hij in vredesnaam aan het doen?

1324
01:04:41,045 --> 01:04:43,547
Nou meneer, ze lieten hem vrij
voor het weekend, denk ik,

1325
01:04:43,580 --> 01:04:45,149
en dacht dat het goed met hem ging,

1326
01:04:45,182 --> 01:04:48,418
en hij "r-u-n o-f-t."

1327
01:04:48,452 --> 01:04:50,054
Nou ja, het lijkt erop
deze jongens in New York

1328
01:04:50,087 --> 01:04:51,527
zullen antwoorden
voor iets.

1329
01:04:51,555 --> 01:04:55,559
Meneer.

1330
01:04:55,592 --> 01:04:57,361
Waarom ga je niet zitten, Charlie?

1331
01:04:57,394 --> 01:04:59,296
Kan ik?
Dat waardeer ik.

1332
01:04:59,329 --> 01:05:00,664
Ontspan hier.

1333
01:05:00,697 --> 01:05:02,332
Het grappige is,

1334
01:05:02,366 --> 01:05:04,434
Weet je, hij heeft nooit...

1335
01:05:04,468 --> 01:05:07,304
Hij heeft de zijne nooit pijn gedaan
vriendin Jessica Gordon.

1336
01:05:07,337 --> 01:05:09,415
Weet je, degene die de
boetiek daar in de hoofdstraat?

1337
01:05:09,439 --> 01:05:11,175
Natuurlijk ken ik haar.

1338
01:05:11,208 --> 01:05:13,343
Ja, omdat ik je ken
en ik ben nogal simpatico,

1339
01:05:13,377 --> 01:05:15,946
vraag je je waarschijnlijk af
Wat is er met haar aan de hand, toch?

1340
01:05:15,980 --> 01:05:18,315
Vertel je wat ik me afvraag,
Charlie.

1341
01:05:18,348 --> 01:05:20,417
Benieuwd wie dat is
deze witte ridder.

1342
01:05:20,450 --> 01:05:21,986
Sam Doonby?

1343
01:05:22,019 --> 01:05:23,453
Doonby.

1344
01:05:23,487 --> 01:05:25,022
Ja, meneer.

1345
01:05:25,055 --> 01:05:26,556
Wat voor naam is Doonby?

1346
01:05:26,590 --> 01:05:28,058
Ja.
Ja, dat vroeg ik me af.

1347
01:05:28,092 --> 01:05:30,027
Ik denk, Iers?

1348
01:05:30,060 --> 01:05:31,495
Denk dat hij dat wel zou kunnen zijn
een Ierse zigeuner?

1349
01:05:31,528 --> 01:05:33,397
Ik weet het niet.
Het is moeilijk te zeggen.

1350
01:05:33,430 --> 01:05:35,441
Hij heeft geen klaver achter zich
zijn oor of zoiets, meneer.

1351
01:05:35,465 --> 01:05:37,034
Maar ik zal zeggen,

1352
01:05:37,067 --> 01:05:39,103
deze stad was één geheel
een stuk rustiger

1353
01:05:39,136 --> 01:05:40,704
toen hij er niet was.

1354
01:05:40,737 --> 01:05:42,572
Dat is een feit.

1355
01:05:42,606 --> 01:05:45,475
Waar komt hij vandaan?

1356
01:05:45,509 --> 01:05:48,478
Nou, hij zegt dat hij afkomstig is
parkerville, Louisiana.

1357
01:05:48,512 --> 01:05:50,147
Wel, is hij dat?

1358
01:05:50,180 --> 01:05:52,020
Nou, niemand daarboven
weet iets over hem.

1359
01:05:52,049 --> 01:05:54,089
Ik bedoel, ze denken dat hij dat is
opgegroeid in een weeshuis,

1360
01:05:54,118 --> 01:05:55,428
maar de hele plaats
afgebrand in '70,

1361
01:05:55,452 --> 01:05:56,753
en alle dossiers
ging mee.

1362
01:05:56,786 --> 01:05:59,723
Over records gesproken...
Zit hij in het systeem?

1363
01:05:59,756 --> 01:06:01,258
Nee. Nee, ik heb het gecontroleerd.

1364
01:06:01,291 --> 01:06:02,635
Drievoudig gecontroleerd,
in feite,

1365
01:06:02,659 --> 01:06:04,361
en vingerafdrukken
komen niet overeen.

1366
01:06:04,394 --> 01:06:06,139
Hij heeft zelfs nog nooit...
Voor zover ik weet...

1367
01:06:06,163 --> 01:06:07,397
Tot zover een snelheidsboete.

1368
01:06:07,431 --> 01:06:08,698
Burgerservicenummer?

1369
01:06:08,732 --> 01:06:13,137
Ja, meneer.
Ja, het klopt...

1370
01:06:13,170 --> 01:06:16,073
Ergens daarin.

1371
01:06:16,106 --> 01:06:19,009
Nou, niets verdachts
over de dood van deze man.

1372
01:06:19,043 --> 01:06:21,178
Nee, meneer. Van wat
Ik heb kunnen afleiden,

1373
01:06:21,211 --> 01:06:23,280
Doonby kwam bijna opdagen...

1374
01:06:23,313 --> 01:06:24,481
Bijna precies op tijd.

1375
01:06:24,514 --> 01:06:26,650
Waar kan ik vinden
deze mysterieuze man?

1376
01:06:26,683 --> 01:06:28,418
Nou, de laatste keer dat ik hem zag,

1377
01:06:28,452 --> 01:06:30,420
Ik geloof dat hij zei dat hij op weg was
naar de bibliotheek.

1378
01:06:30,454 --> 01:06:31,697
Heb ik het je ooit verteld
Ik geniet van een goed boek?

1379
01:06:31,721 --> 01:06:33,157
Nee meneer, dat heeft u niet gedaan.

1380
01:06:33,190 --> 01:06:35,092
Maar ik zal je er een geven
voor Kerstmis.

1381
01:06:35,125 --> 01:06:36,669
Of je verjaardag.
Wat het eerst komt.

1382
01:06:36,693 --> 01:06:37,694
Oké, Charlie.

1383
01:06:37,727 --> 01:06:38,795
Nou, goed dan.

1384
01:06:38,828 --> 01:06:40,264
We zullen het fort hier verdedigen.

1385
01:06:40,297 --> 01:06:42,366
Maak het jezelf niet gemakkelijk.

1386
01:06:44,434 --> 01:06:46,136
Tom!

1387
01:06:46,170 --> 01:06:49,373
Kijk, ik wil dat je uitcheckt
dit Doonby-personage.

1388
01:06:49,406 --> 01:06:51,141
Vertel je mij mijn werk, Cyrus?

1389
01:06:51,175 --> 01:06:54,778
Nee, nee. Guy geeft mij gewoon
de griezels, dat is alles.

1390
01:06:54,811 --> 01:06:57,114
Nou, je suggereert
dat het geen zelfverdediging was?

1391
01:06:57,147 --> 01:07:02,719
Nee, nee, hij is net aangekomen
deze vreemde greep op Laura.

1392
01:07:02,752 --> 01:07:06,123
Cyrus, ik moet je vertellen,

1393
01:07:06,156 --> 01:07:07,724
Je bent een verdomde dokter.

1394
01:07:07,757 --> 01:07:09,126
Een van de beste.

1395
01:07:09,159 --> 01:07:10,436
Ik zou iedereen sturen
in mijn familie voor jou,

1396
01:07:10,460 --> 01:07:11,537
Omdat ik op jouw oordeel vertrouw.

1397
01:07:11,561 --> 01:07:12,562
Waardeer dat, Tom.

1398
01:07:12,596 --> 01:07:14,198
Oké? Je bent een professional.

1399
01:07:14,231 --> 01:07:16,176
Vertel me dat ze een operatie nodig hebben,
Ik geloof je op je woord.

1400
01:07:16,200 --> 01:07:18,835
Omdat jij de baas bent
als het om medicijnen gaat.

1401
01:07:18,868 --> 01:07:23,240
Nu ik, mijn gebied
van deskundigheid is de wet.

1402
01:07:23,273 --> 01:07:25,142
Ik ben een agent,
en ik vind het niet erg om het je te vertellen

1403
01:07:25,175 --> 01:07:27,311
Ik ben een verdomd goede agent.
Dat weten wij.

1404
01:07:27,344 --> 01:07:29,613
Dus doe jij je werk, Cyrus,
en laat mij het mijne doen.

1405
01:07:29,646 --> 01:07:32,749
Jongen is dood,
en dat is een ernstige zaak.

1406
01:07:32,782 --> 01:07:34,551
Jouw Laura leeft,

1407
01:07:34,584 --> 01:07:36,586
dus wat het verhaal ook is
is hier in de buurt,

1408
01:07:36,620 --> 01:07:41,091
je zou dankbaar moeten zijn.

1409
01:07:41,125 --> 01:07:44,794
Pardon.
Omdat ik wat werk te doen heb.

1410
01:07:44,828 --> 01:07:47,331
Soort van...

1411
01:07:47,364 --> 01:07:50,867
Wat denk je?

1412
01:07:50,900 --> 01:07:52,469
Hallo, sheriff.

1413
01:07:52,502 --> 01:07:54,838
Jij moet Sam Doonby zijn.

1414
01:07:54,871 --> 01:07:56,873
Sheriff Woodley.

1415
01:07:56,906 --> 01:07:59,776
Ja, hallo.
Ik ben Sam Doonby, sheriff.

1416
01:07:59,809 --> 01:08:02,179
Wat zeg je
wij gaan de weg over

1417
01:08:02,212 --> 01:08:04,148
en een kleine ontmoeting hebben?

1418
01:08:04,181 --> 01:08:05,691
Ik heb al gepraat
aan uw plaatsvervangend sheriff.

1419
01:08:05,715 --> 01:08:07,317
Ik heb elke beantwoord
vraag die hij had.

1420
01:08:07,351 --> 01:08:09,129
Laura was erbij. Dat was ze
een getuige van mijn verklaring.

1421
01:08:09,153 --> 01:08:12,689
Ja, Sam heeft mijn leven gered.

1422
01:08:12,722 --> 01:08:15,159
Tony was gek, sheriff.
Hij had een mes.

1423
01:08:15,192 --> 01:08:17,127
Wat moet ik doen?

1424
01:08:17,161 --> 01:08:18,862
De wet staat het je toe
redelijk geweld te gebruiken.

1425
01:08:18,895 --> 01:08:20,197
Dat is helemaal in orde.

1426
01:08:20,230 --> 01:08:22,432
Goed.
Ik heb dus redelijk geweld gebruikt.

1427
01:08:22,466 --> 01:08:24,201
Maar is er een soort
van een probleem?

1428
01:08:24,234 --> 01:08:26,370
Niemand weet het
niets over jou, Sam.

1429
01:08:26,403 --> 01:08:27,571
Mag ik je Sam noemen?

1430
01:08:27,604 --> 01:08:29,173
Ja. Je kunt mij bellen
wat je maar wilt.

1431
01:08:29,206 --> 01:08:31,708
Oké.

1432
01:08:31,741 --> 01:08:33,443
Zie je, het zit zo.

1433
01:08:33,477 --> 01:08:35,179
Als mensen geen mensen kunnen plaatsen

1434
01:08:35,212 --> 01:08:36,489
in hun eigen kleine compartiment,

1435
01:08:36,513 --> 01:08:37,714
het maakt ze ongemakkelijk.

1436
01:08:37,747 --> 01:08:39,383
Een beetje zoals je nu bent.

1437
01:08:39,416 --> 01:08:40,717
Ik ben geen ongemakkelijke sheriff.

1438
01:08:40,750 --> 01:08:42,852
Weet je, we hebben het geprobeerd
om je te controleren, Sam.

1439
01:08:42,886 --> 01:08:45,855
En kan het niet vinden
iets stoms aan jou.

1440
01:08:45,889 --> 01:08:48,892
Geen kredietwaardigheid, geen vermelding.

1441
01:08:48,925 --> 01:08:50,760
Het is alsof je nooit bestaan ​​hebt.

1442
01:08:50,794 --> 01:08:52,229
Kijk, het zit zo, sheriff.

1443
01:08:52,262 --> 01:08:53,373
Ik heb al met uw hulpsheriff gesproken.

1444
01:08:53,397 --> 01:08:54,707
antwoordde ik
elke vraag die hij stelt.

1445
01:08:54,731 --> 01:08:59,403
Heb je ooit ergens in de gevangenis gezeten?

1446
01:08:59,436 --> 01:09:02,839
Sam, doe mij een plezier, alsjeblieft,
en verlaat de stad niet.

1447
01:09:02,872 --> 01:09:05,609
Ik heb geen bedoeling
van het verlaten van de stad, sheriff.

1448
01:09:05,642 --> 01:09:07,577
Dat is goed.
Bedankt.

1449
01:09:07,611 --> 01:09:09,946
Dus kan ik gaan?

1450
01:09:09,979 --> 01:09:11,615
Ga je mij arresteren, of wat?

1451
01:09:11,648 --> 01:09:13,750
Je bent vrij om te gaan.
Gratis een mint julep.

1452
01:09:13,783 --> 01:09:15,885
Verlaat de stad gewoon niet.

1453
01:09:15,919 --> 01:09:18,855
Was zo ontzettend leuk
Ik ontmoet je, sheriff.

1454
01:09:18,888 --> 01:09:22,559
Het was leuk je te ontmoeten, Sam.

1455
01:09:22,592 --> 01:09:23,627
Kom op.

1456
01:09:23,660 --> 01:09:24,628
Dag, sheriff.

1457
01:09:24,661 --> 01:09:27,197
Laura.

1458
01:09:31,268 --> 01:09:32,636
Waar is Sam vanavond?

1459
01:09:32,669 --> 01:09:34,438
Het is pas 17.30 uur.
Hij begint pas om 19.00 uur.

1460
01:09:34,471 --> 01:09:36,873
Misschien moet je het hem vertellen
om vanavond thuis te blijven.

1461
01:09:36,906 --> 01:09:39,776
Misschien.
We zullen zien hoe het gaat.

1462
01:09:39,809 --> 01:09:41,445
Waarom?

1463
01:09:41,478 --> 01:09:43,347
Nou, er zijn problemen.
Politie komt opdagen.

1464
01:09:43,380 --> 01:09:44,714
Het is slecht voor de zaken.

1465
01:09:44,748 --> 01:09:46,250
Het nemen is de helft geweest
wat het zou moeten zijn

1466
01:09:46,283 --> 01:09:47,717
de laatste twee nachten.

1467
01:09:47,751 --> 01:09:51,688
Nou ja, het is nog steeds beter
dan het was voordat hij kwam.

1468
01:09:51,721 --> 01:09:54,458
Kijk, ik heb een boodschap te doen.

1469
01:09:54,491 --> 01:09:56,226
Lukt het jou een uurtje?

1470
01:09:56,260 --> 01:09:58,762
Als we niet vertrapt worden
door de stormloop.

1471
01:10:22,352 --> 01:10:25,522
Hallo, Sam.

1472
01:10:25,555 --> 01:10:26,956
Wat doe jij hier, Jolene?

1473
01:10:26,990 --> 01:10:28,592
Ik wacht op jou.

1474
01:10:28,625 --> 01:10:30,760
Je hebt meer dan een uur

1475
01:10:30,794 --> 01:10:33,563
voordat je naar je werk moet.

1476
01:10:33,597 --> 01:10:34,998
Heel grappig.

1477
01:10:35,031 --> 01:10:39,303
Kijk, dat heb je
om hier weg te komen.

1478
01:10:39,336 --> 01:10:41,371
Dit is geen tijd
om te beginnen rommelen.

1479
01:10:41,405 --> 01:10:44,641
Ik denk van wel
een perfect moment om te beginnen...

1480
01:10:44,674 --> 01:10:46,976
Aan het rommelen.

1481
01:10:47,010 --> 01:10:48,612
Dus waarom jij niet
doe die spijkerbroek uit

1482
01:10:48,645 --> 01:10:52,282
en kom hierheen?

1483
01:10:52,316 --> 01:10:55,018
Wat... wat ben je aan het doen?

1484
01:10:55,051 --> 01:10:57,020
Jolene.

1485
01:10:57,053 --> 01:10:58,622
Daar ben je, Sam.

1486
01:10:58,655 --> 01:11:01,057
Ik wacht hier op je.

1487
01:11:01,090 --> 01:11:03,493
Ik wil dat je het zet
je kleren weer aan.

1488
01:11:03,527 --> 01:11:05,838
Omdat Laura gaat komen
elk moment door die deur kunnen lopen.

1489
01:11:05,862 --> 01:11:07,397
Nee, dat is ze niet.

1490
01:11:07,431 --> 01:11:09,933
Ik zag haar naar Jess rijden,

1491
01:11:09,966 --> 01:11:11,335
Dus zoals ik het zie,

1492
01:11:11,368 --> 01:11:15,639
ze zal pas over uren terug zijn.

1493
01:11:15,672 --> 01:11:17,474
Hoe was het, Sam?

1494
01:11:17,507 --> 01:11:19,609
Hoe was wat?

1495
01:11:19,643 --> 01:11:21,711
Een man vermoorden?

1496
01:11:25,048 --> 01:11:28,385
Jij ooit...
Heb je al eerder een man vermoord?

1497
01:11:28,418 --> 01:11:31,955
Je hebt geen gelijk, Jolene.

1498
01:11:31,988 --> 01:11:35,959
Het was precies daar,
was het niet?

1499
01:11:35,992 --> 01:11:38,395
Ik bedoel, heeft hij...

1500
01:11:38,428 --> 01:11:40,330
Schreeuwen of zo?

1501
01:11:40,364 --> 01:11:41,407
Komt er bloed uit zijn mond?

1502
01:11:41,431 --> 01:11:44,801
Ik kan dit niet geloven.

1503
01:11:44,834 --> 01:11:47,504
Het geeft mij een raar gevoel,
weet je.

1504
01:11:47,537 --> 01:11:50,607
Ik bedoel, ik zag Tony kijken
een paar keer een beetje vreemd tegen mij,

1505
01:11:50,640 --> 01:11:54,010
maar veel jongens
kijk naar mij in de bar,

1506
01:11:54,043 --> 01:11:57,381
en dat heb ik nooit gedacht
niets van.

1507
01:11:57,414 --> 01:11:59,015
Denk maar eens na, al die tijd

1508
01:11:59,048 --> 01:12:03,119
hij had er een fantasie over
me in stukken snijden of pijn doen

1509
01:12:03,152 --> 01:12:08,392
net zoals hij deed
tegen Laura, totdat jij langskwam.

1510
01:12:08,425 --> 01:12:09,893
Dat moet je een kick hebben gegeven.

1511
01:12:09,926 --> 01:12:13,363
Ik wil dat je weggaat.
Nu, Jolien.

1512
01:12:13,397 --> 01:12:16,800
Kom op.

1513
01:12:16,833 --> 01:12:20,470
Denk je dat zij hem heeft geleid?

1514
01:12:20,504 --> 01:12:25,409
Ik bedoel, waarom zij?
Ik niet?

1515
01:12:25,442 --> 01:12:27,377
Ik hoef hier niet te staan
en luister hiernaar.

1516
01:12:27,411 --> 01:12:28,854
Ik wil dat je het begrijpt
iets, oké?

1517
01:12:28,878 --> 01:12:30,914
Laura en ik zijn samen.

1518
01:12:30,947 --> 01:12:33,817
Tony was ontroerd.

1519
01:12:33,850 --> 01:12:35,552
In het hoofd.

1520
01:12:35,585 --> 01:12:37,421
Ik deed wat ik moest doen.

1521
01:12:37,454 --> 01:12:39,532
Ik wilde hem niet vermoorden.
Ik vond het niet leuk om hem te vermoorden.

1522
01:12:39,556 --> 01:12:40,824
Ik vond het niet leuk om hem te vermoorden.

1523
01:12:40,857 --> 01:12:44,694
Ik heb zeker geen buzz gekregen
uit het doen.

1524
01:12:44,728 --> 01:12:45,929
Sterker nog, ik bid elke dag

1525
01:12:45,962 --> 01:12:49,966
dat Tony nog leefde.

1526
01:12:49,999 --> 01:12:54,738
Ik bedrijf de liefde niet met je,
Jolene.

1527
01:12:54,771 --> 01:12:59,042
Niet vanavond. Niet morgen.

1528
01:12:59,075 --> 01:13:02,145
Niet volgende week.
Nooit.

1529
01:13:02,178 --> 01:13:04,414
Dus ik wil jou
om je spullen bij elkaar te krijgen,

1530
01:13:04,448 --> 01:13:09,653
trek je kleren aan,
en ga mijn huis uit.

1531
01:13:09,686 --> 01:13:12,689
Dus dat is het?
Ja.

1532
01:13:12,722 --> 01:13:13,923
Ik ben niet goed genoeg voor jou?

1533
01:13:13,957 --> 01:13:14,958
Kom op.

1534
01:13:14,991 --> 01:13:16,526
Ik heb geen vader

1535
01:13:16,560 --> 01:13:18,562
dat heeft meer geld
dan verstand.

1536
01:13:20,129 --> 01:13:22,432
Ik heb moeten vechten voor alles wat ik heb.

1537
01:13:22,466 --> 01:13:24,834
Wat is ze ooit
voor zichzelf moest doen?

1538
01:13:24,868 --> 01:13:27,604
Ze heeft nog nooit de afwas hoeven doen

1539
01:13:27,637 --> 01:13:32,442
of slinger hasj of werk
bij gastvrouwenbars voor waardeloze fooien.

1540
01:13:32,476 --> 01:13:35,579
Nee, ze rijdt gewoon door

1541
01:13:35,612 --> 01:13:37,447
in haar mooie kleine sportwagen,

1542
01:13:37,481 --> 01:13:39,649
zichzelf drinken
onder de tafel,

1543
01:13:39,683 --> 01:13:41,951
goedkope schaatsen ophalen
bar vliegt zoals jij,

1544
01:13:41,985 --> 01:13:43,720
en dan slaapt ze de hele dag

1545
01:13:43,753 --> 01:13:45,622
en doet het allemaal opnieuw.

1546
01:13:45,655 --> 01:13:48,758
Zij en haar yuppievrienden.

1547
01:13:48,792 --> 01:13:51,928
Nou, ik zal het jou en haar laten zien

1548
01:13:51,961 --> 01:13:55,064
en haar hoge en machtige familie.

1549
01:13:55,098 --> 01:13:58,034
Jullie zullen er allemaal spijt van krijgen
je lachte me uit.

1550
01:13:59,669 --> 01:14:01,204
Jolene. Hé, kijk.

1551
01:14:01,237 --> 01:14:02,939
Niemand lachte je uit.
Ik heb nooit gelachen...

1552
01:14:02,972 --> 01:14:04,908
Ga gewoon uit de weg.

1553
01:14:14,217 --> 01:14:16,886
Deze stad is vol
van gekke mensen.

1554
01:14:20,123 --> 01:14:21,725
Dr. Reaper?

1555
01:14:21,758 --> 01:14:22,992
Ja, mevrouw.
Het spijt me.

1556
01:14:23,026 --> 01:14:24,528
Ik ben net gesloten voor de avond.

1557
01:14:24,561 --> 01:14:26,896
Het spijt me.
Eh, ik heb heel erge pijn.

1558
01:14:26,930 --> 01:14:28,064
Hier.

1559
01:14:28,097 --> 01:14:29,633
Oké,
je maakt een afspraak,

1560
01:14:29,666 --> 01:14:30,910
en we zien je
in de ochtend.

1561
01:14:30,934 --> 01:14:32,736
Alsjeblieft.
Ik ben bang.

1562
01:14:32,769 --> 01:14:34,638
Ik bedoel, ben jij een dokter?

1563
01:14:34,671 --> 01:14:35,972
Ja, natuurlijk ben ik dat.

1564
01:14:36,005 --> 01:14:38,174
Maar ik heb geen staf
nu beschikbaar.

1565
01:14:38,207 --> 01:14:39,218
Ik bedoel, als je zo slecht bent,

1566
01:14:39,242 --> 01:14:40,777
jij gaat naar het ziekenhuis.

1567
01:14:40,810 --> 01:14:43,246
Alsjeblieft, dokter.
Kijk, dat is nog ver weg.

1568
01:14:43,279 --> 01:14:46,650
Ik bedoel, kun je niet gewoon
Kom eens snel kijken?

1569
01:14:46,683 --> 01:14:48,685
Kijk, ik heb een verpleegster nodig.

1570
01:14:48,718 --> 01:14:49,853
Dat kan ik niet.

1571
01:14:49,886 --> 01:14:51,921
Kijk, het duurt maar een minuutje.

1572
01:14:51,955 --> 01:14:54,257
En ik ga het aan niemand vertellen.

1573
01:14:54,290 --> 01:14:56,660
Ik bedoel, kun je niet gewoon
geef me een pauze?

1574
01:14:56,693 --> 01:15:01,030
Kijk, ik moet het gewoon weten
het is niets ergs.

1575
01:15:01,064 --> 01:15:02,766
Oké.
Kom op, kom op. Snel.

1576
01:15:02,799 --> 01:15:05,168
Kom op.

1577
01:15:05,201 --> 01:15:06,636
Jullie nemen
Is het makkelijk vanavond?

1578
01:15:06,670 --> 01:15:07,837
Ja.

1579
01:15:07,871 --> 01:15:09,639
Nou ja, als dat zo is
een tailleprobleem...

1580
01:15:09,673 --> 01:15:11,140
Dat is het niet.

1581
01:15:11,174 --> 01:15:13,014
Dingen zijn gewoon niet hetzelfde
hier niet meer.

1582
01:15:13,042 --> 01:15:15,254
Die politieauto's stonden buiten geparkeerd
heb je er iets mee te maken?

1583
01:15:15,278 --> 01:15:16,946
Ja, wat zijn dat?
hier toch doen?

1584
01:15:16,980 --> 01:15:18,815
Gewoon solliciteren
een beetje druk is alles.

1585
01:15:18,848 --> 01:15:20,884
Waar is Golden Boy eigenlijk?

1586
01:15:20,917 --> 01:15:22,886
Hij is weer in de winkel.

1587
01:15:22,919 --> 01:15:25,655
Weet je, de dingen waren duidelijk
en eenvoudig voordat hij langskwam.

1588
01:15:25,689 --> 01:15:28,224
Zeker, hij heeft je huid gered, nietwaar?
Duane? En Leroy is hier.

1589
01:15:28,257 --> 01:15:29,993
Ja?
Nou ja, misschien de situatie

1590
01:15:30,026 --> 01:15:31,704
zou niet gebeurd zijn
als hij er niet was.

1591
01:15:31,728 --> 01:15:33,072
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet het niet.

1592
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
Gewoon een gevoel is alles.

1593
01:15:34,230 --> 01:15:36,332
Hallo. Hé heren.

1594
01:15:36,365 --> 01:15:37,567
Hoe gaat het vanavond?

1595
01:15:37,601 --> 01:15:39,335
Prima. Gewoon goed.

1596
01:15:39,368 --> 01:15:41,971
Nou, het ziet er niet uit
alsof het goed gaat, Archie.

1597
01:15:42,005 --> 01:15:43,182
Laat me raden.
Waarom zou dat zijn?

1598
01:15:43,206 --> 01:15:44,674
Is het omdat
Jolene is er niet,

1599
01:15:44,708 --> 01:15:46,051
zodat je kon krijgen
een blik op haar kont

1600
01:15:46,075 --> 01:15:47,243
in dat strakke rokje?

1601
01:15:47,276 --> 01:15:48,277
Is ze te laat?

1602
01:15:48,311 --> 01:15:49,813
Ze is altijd te laat.

1603
01:15:49,846 --> 01:15:51,280
Nou, dat is ze niet altijd
een uur te laat.

1604
01:15:51,314 --> 01:15:53,149
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
bel haar.

1605
01:15:54,751 --> 01:15:57,320
Ik wed met jou
dat is ze nu.

1606
01:15:57,353 --> 01:15:59,222
Leroy's. Ja.

1607
01:15:59,255 --> 01:16:01,691
Hé, hé, hé.
Wacht even, wacht even, wacht even.

1608
01:16:01,725 --> 01:16:03,259
Sam.
Ja.

1609
01:16:03,292 --> 01:16:05,762
Het is voor jou. Het is jouw
eigen persoonlijke wilde kind.

1610
01:16:05,795 --> 01:16:10,299
Hallo. Wat? Wanneer?

1611
01:16:10,333 --> 01:16:11,735
Nou ja... hé.

1612
01:16:11,768 --> 01:16:14,337
Kalmeren. Ja.
Ik kom daarheen.

1613
01:16:14,370 --> 01:16:16,072
Op dit moment. Ik ben onderweg.

1614
01:16:16,105 --> 01:16:18,708
Ik heb wat vrije tijd nodig.
Jolene komt vanavond niet.

1615
01:16:18,742 --> 01:16:20,376
Jolene?
Ik dacht dat het Laura was.

1616
01:16:20,409 --> 01:16:22,245
Het was. Ze is beneden
op het politiebureau.

1617
01:16:22,278 --> 01:16:24,648
Jolene heeft net beschuldigd
Cyrus van aanranding.

1618
01:16:24,681 --> 01:16:26,349
Wat?

1619
01:16:29,986 --> 01:16:31,621
Wat doe je daarbinnen?!

1620
01:16:31,655 --> 01:16:32,722
Waarom lieg je?!

1621
01:16:32,756 --> 01:16:34,090
Wat ben je aan het doen
daarbinnen?

1622
01:16:34,123 --> 01:16:35,692
Oké, kalm hier.

1623
01:16:35,725 --> 01:16:37,627
Nu, mevrouw Jolene
er is echte overstuur.

1624
01:16:37,661 --> 01:16:41,030
Oké? Ze zegt dat zij
ging naar Cyrus' kliniek en...

1625
01:16:41,064 --> 01:16:42,766
Hij besprong haar.

1626
01:16:42,799 --> 01:16:44,634
Tom?
En ze heeft bewijs.

1627
01:16:44,668 --> 01:16:46,345
Wat voor bewijs
zegt ze dat ze dat heeft?

1628
01:16:46,369 --> 01:16:47,871
Ze heeft blauwe plekken en schaafwonden

1629
01:16:47,904 --> 01:16:49,414
over haar hele persoonlijke
en privéruimtes.

1630
01:16:49,438 --> 01:16:51,240
Ik kan het niet geloven
Ik luister hiernaar.

1631
01:16:51,274 --> 01:16:53,185
Barbara Ann, dat doe ik niet
voorbarige conclusies trekken,

1632
01:16:53,209 --> 01:16:55,087
maar ik denk dat je dat wel moet doen
zoek een advocaat voor Cyrus.

1633
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
Mijn vader zou niemand verkrachten.

1634
01:16:57,080 --> 01:16:59,348
Tom, weet je hoeveel?
Jaren kent u mijn man?

1635
01:16:59,382 --> 01:17:01,250
Ongeveer net zo lang als jij
kende hem, Barbara Ann.

1636
01:17:01,284 --> 01:17:04,087
Oké, kan ik met je praten?
Even privé, alstublieft?

1637
01:17:04,120 --> 01:17:06,389
Hoe wist ik dat
Zou je langskomen, Doonby?

1638
01:17:06,422 --> 01:17:08,157
Kan... lieverd.

1639
01:17:08,191 --> 01:17:09,893
Je hebt iets
om het mij te vertellen? Ga je gang.

1640
01:17:09,926 --> 01:17:14,731
Barbara Anna,
zorg ervoor dat alles in orde is. Bedankt.

1641
01:17:14,764 --> 01:17:17,066
Je hebt iets
om dit te ondersteunen?

1642
01:17:36,219 --> 01:17:37,754
Geen wonder dat je dat niet deed
wil mevrouw Laura

1643
01:17:37,787 --> 01:17:38,888
in op uw gesprek.

1644
01:17:38,922 --> 01:17:41,424
Er gebeurde niets.

1645
01:17:46,462 --> 01:17:51,334
Dit was vroeger een leuke
rustig stadje, totdat jij kwam opdagen.

1646
01:17:51,367 --> 01:17:54,103
Sindsdien hebben we overvallen gehad,

1647
01:17:54,137 --> 01:17:56,706
op hol geslagen vrachtwagens, gewelddadige dood,

1648
01:17:56,740 --> 01:17:59,943
en poging tot verkrachting.

1649
01:17:59,976 --> 01:18:03,412
En jij lijkt erbij betrokken te zijn
in dit alles, Sam Doonby.

1650
01:18:17,493 --> 01:18:20,396
Je moet het mij vertellen
wat je gebruikt voor aftershave.

1651
01:18:20,429 --> 01:18:23,733
Want elke vrouw in deze stad
lijkt iets voor je te hebben.

1652
01:18:32,341 --> 01:18:34,243
Jolene, ik wil dat je het weet

1653
01:18:34,277 --> 01:18:36,913
dat het me echt spijt
voor wat er met je is gebeurd.

1654
01:18:36,946 --> 01:18:40,249
Oké?

1655
01:18:40,283 --> 01:18:41,918
Ik denk geen jong meisje

1656
01:18:41,951 --> 01:18:43,787
door moet gaan
wat je hier hebt meegemaakt.

1657
01:18:43,820 --> 01:18:45,388
Dat is verschrikkelijk.

1658
01:18:45,421 --> 01:18:48,224
Maar ik heb je hulp nodig
met iets, oké?

1659
01:18:55,198 --> 01:18:58,167
Is dit van jou, lieverd?

1660
01:18:58,201 --> 01:19:01,170
Wat als dat zo is?

1661
01:19:01,204 --> 01:19:03,472
Nou, dan zou je dat kunnen zijn
in een hele hoop problemen.

1662
01:19:03,506 --> 01:19:06,475
Wegens valse beschuldigingen.

1663
01:19:06,509 --> 01:19:09,178
Nou, ik lieg niet.

1664
01:19:09,212 --> 01:19:10,513
Nou, hoe noem je het dan?

1665
01:19:10,546 --> 01:19:11,948
Ik heb je verteld wat er is gebeurd.

1666
01:19:11,981 --> 01:19:14,517
Ik ging naar de kliniek
en hij viel mij aan.

1667
01:19:14,550 --> 01:19:16,052
Waarom wil je mij niet geloven?

1668
01:19:16,085 --> 01:19:17,987
Sam Doonby heeft het mij verteld
dat je daarheen ging

1669
01:19:18,021 --> 01:19:19,222
en jij hebt hem verleid.

1670
01:19:19,255 --> 01:19:20,456
Nou, hoe zit het met deze?

1671
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Dat had je kunnen doen
heb ze zelf gedaan.

1672
01:19:22,458 --> 01:19:24,227
Oké? Nu jij
iets begrijpen?

1673
01:19:24,260 --> 01:19:25,929
Ik ga dit plaatsen
via forensisch onderzoek.

1674
01:19:25,962 --> 01:19:27,339
We gaan forensisch onderzoek doen
op de dokter.

1675
01:19:27,363 --> 01:19:28,331
Ik ben geen leugenaar.

1676
01:19:28,364 --> 01:19:29,866
Wat ben jij dan?

1677
01:19:29,899 --> 01:19:32,902
Ik ben geen leugenaar.

1678
01:19:32,936 --> 01:19:34,579
Ik wil je hier terug
in de ochtend, jongedame.

1679
01:19:34,603 --> 01:19:36,940
Je hebt er een paar
uitleggen om te doen.

1680
01:19:36,973 --> 01:19:40,143
Dit is nog niet voorbij.
En jij bent de zwerver.

1681
01:19:40,176 --> 01:19:41,377
Wil je gaan?

1682
01:19:41,410 --> 01:19:42,812
Hé, hé, hé.

1683
01:19:42,846 --> 01:19:43,989
Sam... Sam, wat heb je gedaan
tegen haar zeggen?

1684
01:19:44,013 --> 01:19:46,182
Charlie.

1685
01:19:46,215 --> 01:19:47,416
Ja, meneer.

1686
01:19:47,450 --> 01:19:49,152
Ga Dr. Reaper halen,
zeg hem dat hij naar huis mag.

1687
01:19:49,185 --> 01:19:50,395
Je bedoelt dat je hem eruit moet laten
van de cel?

1688
01:19:50,419 --> 01:19:51,821
Wat?

1689
01:19:51,855 --> 01:19:53,322
Ik dacht dat hij een vluchtrisico vormde.

1690
01:19:53,356 --> 01:19:55,591
Wat er tussen is gebeurd
jij en Jolene?

1691
01:19:55,624 --> 01:19:57,260
Niets. Ze kwam op mij af.
Dat is alles.

1692
01:19:57,293 --> 01:19:59,228
En ik veronderstel
zonder enige aanmoediging?

1693
01:19:59,262 --> 01:20:01,865
Nee. Ze wilde iets van
Ik en ik zouden het haar niet geven.

1694
01:20:01,898 --> 01:20:03,199
Ze werd boos. Dat is het.

1695
01:20:03,232 --> 01:20:05,001
En ik kan het me niet voorstellen
wat dat ding was.

1696
01:20:05,034 --> 01:20:06,202
Laura, doe niet zo dom.

1697
01:20:06,235 --> 01:20:08,471
Dom.

1698
01:20:08,504 --> 01:20:10,139
Ja dat klopt, ik ben dom.

1699
01:20:10,173 --> 01:20:12,375
En ik ben stom geweest
al deze weken.

1700
01:20:12,408 --> 01:20:14,277
Maar wat doet dat
met mijn vader te maken hebben?

1701
01:20:14,310 --> 01:20:17,380
Ze heeft hem erin geluisd, oké?
Zij heeft hem opgezet.

1702
01:20:17,413 --> 01:20:19,082
Ze wil wraak nemen
met mij, met jou,

1703
01:20:19,115 --> 01:20:20,249
met God, met de wereld.

1704
01:20:20,283 --> 01:20:22,385
Ik weet het niet.

1705
01:20:22,418 --> 01:20:23,853
Ik geloof je niet.

1706
01:20:23,887 --> 01:20:24,997
Je kunt geloven
wat je maar wilt,

1707
01:20:25,021 --> 01:20:26,455
maar voor de laatste keer

1708
01:20:26,489 --> 01:20:28,591
er is niets aan de hand
tussen Jolene en mij.

1709
01:20:28,624 --> 01:20:30,293
Ze is gek.

1710
01:20:30,326 --> 01:20:32,962
Eigenlijk deze hele stad
is een beetje gek.

1711
01:20:32,996 --> 01:20:35,364
Wat is je probleem
met mijn vader?

1712
01:20:35,398 --> 01:20:38,167
Ik heb het niet
om de man leuk te vinden, oké?

1713
01:20:38,201 --> 01:20:41,004
Ik... Ik heb mijn redenen.
Het zijn persoonlijke redenen.

1714
01:20:41,037 --> 01:20:43,907
Ik hou van je, ik niet
moet van je vader houden.

1715
01:20:43,940 --> 01:20:46,209
Maar wat heeft hij je ooit aangedaan?

1716
01:20:46,242 --> 01:20:47,953
Wat heeft hij ooit... jij
zou me niet geloven als ik het je vertelde.

1717
01:20:47,977 --> 01:20:51,314
Dit is niet het moment, Laura.

1718
01:20:51,347 --> 01:20:53,249
Wat moet dat betekenen?

1719
01:20:55,051 --> 01:20:56,962
Ik hoef hier niet op te vallen
midden op straat,

1720
01:20:56,986 --> 01:20:58,931
midden in de nacht,
en mezelf aan jou uitleggen.

1721
01:20:58,955 --> 01:21:00,465
Moet je erover nadenken?
Denk er eens over na.

1722
01:21:00,489 --> 01:21:03,226
Ik moet een bar runnen, en dat heb ik gedaan
een repetitie voor morgen.

1723
01:21:03,259 --> 01:21:04,860
Prima.

1724
01:21:20,509 --> 01:21:22,178
♪ gehoord van een oude vriend ♪

1725
01:21:22,211 --> 01:21:24,180
♪ dat je naar huis kwam ♪

1726
01:21:28,117 --> 01:21:30,319
♪ Het zijn twee lange jaren geweest

1727
01:21:30,353 --> 01:21:32,188
♪ sinds je weg bent

1728
01:21:35,358 --> 01:21:37,226
♪ had mij gewoon kunnen sturen

1729
01:21:37,260 --> 01:21:39,662
♪ een eenvoudig kaartje of briefje ♪

1730
01:21:43,032 --> 01:21:44,300
♪ raad in je hart

1731
01:21:44,333 --> 01:21:45,901
♪ je bent verder gegaan

1732
01:21:48,471 --> 01:21:50,439
♪ Maar ik ben nergens heen

1733
01:21:50,473 --> 01:21:52,408
♪ Ik zou kunnen zeggen

1734
01:21:52,441 --> 01:21:54,077
♪ Ik werk nog steeds naar beneden

1735
01:21:54,110 --> 01:21:56,545
♪ bij Chevrolet

1736
01:21:56,579 --> 01:21:58,114
♪ tweemaal per week

1737
01:21:58,147 --> 01:21:59,648
♪ Ik speel kaarten uit

1738
01:21:59,682 --> 01:22:03,186
♪ met de jongens

1739
01:22:03,219 --> 01:22:05,654
♪ Ik draag nog steeds
een fakkel voor jou ♪

1740
01:22:07,256 --> 01:22:10,393
♪ maar de vlam
is een dieper blauw ♪

1741
01:22:10,426 --> 01:22:14,263
♪ voor het geval je erom geeft

1742
01:22:14,297 --> 01:22:16,565
♪ Ik ga nergens heen

1743
01:22:22,638 --> 01:22:25,641
♪ voor het geval je erom geeft

1744
01:22:27,743 --> 01:22:31,047
♪ Ik ga nergens heen

1745
01:22:44,293 --> 01:22:46,095
Hey hoi, loverboy.

1746
01:22:46,129 --> 01:22:48,297
Mis je mij?

1747
01:22:48,331 --> 01:22:51,000
Ik maakte me zorgen om je,
als dat is waar je het over hebt.

1748
01:22:51,034 --> 01:22:54,603
Gaat het?
Ben niet beter geweest.

1749
01:22:54,637 --> 01:22:56,672
Je bent vroeg klaar
vanavond, nietwaar?

1750
01:22:56,705 --> 01:22:58,341
Het was niet erg druk.

1751
01:22:58,374 --> 01:23:00,319
Leroy zei dat ik dat had kunnen doen
de rest van de avond vrij.

1752
01:23:00,343 --> 01:23:01,444
Morgen heb ik een grote dag.

1753
01:23:01,477 --> 01:23:03,046
Dat klopt.

1754
01:23:03,079 --> 01:23:05,548
Je gaat naar Austin.
Steek het aan.

1755
01:23:05,581 --> 01:23:07,250
Ik voel me slecht voor
arme oude Eric Clapton

1756
01:23:07,283 --> 01:23:10,653
dat ik je op het podium moet volgen.

1757
01:23:10,686 --> 01:23:12,255
Wil je wat koffie?

1758
01:23:12,288 --> 01:23:13,989
Lijkt het erop
Ik wil koffie?

1759
01:23:16,325 --> 01:23:19,095
Je lacht niet.

1760
01:23:19,128 --> 01:23:21,064
Weet je het niet

1761
01:23:21,097 --> 01:23:24,400
Ben je zo schattig als je lacht?

1762
01:23:24,433 --> 01:23:26,069
Oké, oké, oké.

1763
01:23:26,102 --> 01:23:27,803
Dus ik zal glimlachen.

1764
01:23:27,836 --> 01:23:30,239
Goed.

1765
01:23:30,273 --> 01:23:32,675
Zo, hoe was de rest
van jouw nacht?

1766
01:23:32,708 --> 01:23:34,477
Je weet wel, een hoop drama.

1767
01:23:34,510 --> 01:23:35,744
Ik ging naar huis.

1768
01:23:35,778 --> 01:23:37,613
Papa belt
alle advocaten in de stad.

1769
01:23:37,646 --> 01:23:39,082
Hij gaat haar aanklagen.

1770
01:23:39,115 --> 01:23:41,784
Dat zal ze niet hebben
een t-shirt op haar naam

1771
01:23:41,817 --> 01:23:45,188
tegen de tijd dat hij dat is
klaar met haar.

1772
01:23:45,221 --> 01:23:46,455
Ze had beter moeten weten

1773
01:23:46,489 --> 01:23:49,692
dan met de maaiers te knoeien.

1774
01:23:49,725 --> 01:23:51,060
Dat vind ik niet eerlijk,

1775
01:23:51,094 --> 01:23:52,828
Ik denk dat je dat zou moeten doen
om haar met rust te laten.

1776
01:23:52,861 --> 01:23:55,498
Dus je bent zacht voor haar.

1777
01:23:55,531 --> 01:23:58,201
Alsjeblieft, we hebben het meegemaakt
Dit hele gedoe, oké?

1778
01:23:58,234 --> 01:24:00,069
Een deel ervan.
Hoe dan ook, hoe dan ook.

1779
01:24:00,103 --> 01:24:01,537
Ik ging naar Jessica.

1780
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
Hoe gaat het met haar?

1781
01:24:03,339 --> 01:24:05,441
Ze herstelt langzaam, maar...

1782
01:24:05,474 --> 01:24:09,112
Wij hadden een...

1783
01:24:09,145 --> 01:24:11,480
Dus we dronken wat.

1784
01:24:11,514 --> 01:24:12,581
Het spijt me zo.

1785
01:24:12,615 --> 01:24:14,117
Is dat een feit?

1786
01:24:14,150 --> 01:24:16,452
Ja, ja...

1787
01:24:16,485 --> 01:24:19,555
Hier, wil je mij
om dat 's ochtends te wassen?

1788
01:24:19,588 --> 01:24:21,457
Of ik kon het er gewoon af krijgen
nu voor jou...

1789
01:24:21,490 --> 01:24:23,359
Nee, nee, hé, kijk,
Ik denk dat het gewoon...

1790
01:24:23,392 --> 01:24:25,237
Wat denk je? Het is
tijd dat je naar huis gaat.

1791
01:24:25,261 --> 01:24:28,597
Dat is wat ik denk. Kom op. 
Ik ga niet naar huis.

1792
01:24:28,631 --> 01:24:30,166
Nee. Die van je vader
had het al erg genoeg...

1793
01:24:30,199 --> 01:24:33,669
Dag.
Het spijt me.

1794
01:24:33,702 --> 01:24:35,304
Oké, dat kan
slaap hier en...

1795
01:24:35,338 --> 01:24:37,173
Oké.

1796
01:24:37,206 --> 01:24:39,608
Ik ga op de bank slapen.
Rusten of slapen op de bank?

1797
01:24:39,642 --> 01:24:41,144
Nee.
God.

1798
01:24:41,177 --> 01:24:43,346
Hé, hé, hé.

1799
01:24:43,379 --> 01:24:45,548
Je bent een ondeugend jong meisje.

1800
01:24:45,581 --> 01:24:47,483
Ja?
Ja.

1801
01:24:47,516 --> 01:24:49,652
Dus nu merk je het.

1802
01:24:49,685 --> 01:24:51,487
Nu, kijk.

1803
01:24:51,520 --> 01:24:52,855
ik...

1804
01:24:54,490 --> 01:24:57,193
Wat is dit?
Jolene's.

1805
01:24:57,226 --> 01:24:58,861
Ik zei toch dat ze hier was.

1806
01:24:58,894 --> 01:25:00,672
Ze wilde iets van mij,
Ik heb het haar niet gegeven.

1807
01:25:00,696 --> 01:25:02,565
Ze werd boos. Jij
verwacht je dat ik dat geloof?

1808
01:25:02,598 --> 01:25:04,133
Ja, het is de waarheid.

1809
01:25:04,167 --> 01:25:05,801
Het is duidelijk een opzet.

1810
01:25:05,834 --> 01:25:08,837
Hoi! Ik ben degene
wie is er opgezet.

1811
01:25:10,639 --> 01:25:12,641
Wat?

1812
01:25:12,675 --> 01:25:14,153
Ik weet dat je dat verbergt
daar vond ik...

1813
01:25:14,177 --> 01:25:17,413
Goed...goed!

1814
01:25:17,446 --> 01:25:18,914
Je hebt hulp nodig.

1815
01:25:18,947 --> 01:25:21,617
Vertel het mij niet
dat ik hulp nodig heb.

1816
01:25:21,650 --> 01:25:24,453
Zeg dat niet eens.

1817
01:25:24,487 --> 01:25:25,688
Jij bent de reden dat ik drink.

1818
01:25:25,721 --> 01:25:27,823
Kom op.
Ja, dat ben je!

1819
01:25:30,659 --> 01:25:32,628
Ik kan niet geloven dat ik je vertrouwde.

1820
01:25:32,661 --> 01:25:34,163
Weet je wat je doet?

1821
01:25:34,197 --> 01:25:35,731
Je geeft je over aan emotionele verkrachting.

1822
01:25:35,764 --> 01:25:38,334
Vertel een meisje dat je van haar houdt.

1823
01:25:38,367 --> 01:25:40,436
Zeker, het fysieke wordt erdoor versterkt
kant, nietwaar?

1824
01:25:40,469 --> 01:25:43,272
Kom op, je weet dat dat niet waar is. 
dat is niet waar?

1825
01:25:43,306 --> 01:25:45,541
Ben jij dat?
zeggen is niet waar?

1826
01:25:45,574 --> 01:25:49,378
Weet je wat? Mijn vader
had gelijk over jou.

1827
01:25:49,412 --> 01:25:52,481
Je bent een slechte zwerver.

1828
01:25:52,515 --> 01:25:54,517
Denk je niet dat dat zo is
Een beetje oneerlijk, Laura?

1829
01:25:54,550 --> 01:25:56,552
Nee, ik vind het niet oneerlijk.

1830
01:25:56,585 --> 01:25:58,854
Ik denk het niet
het is helemaal oneerlijk.

1831
01:25:58,887 --> 01:26:00,856
Jij trekt deze lading eruit

1832
01:26:00,889 --> 01:26:03,859
van bull over hoe we zouden moeten zijn
zo vereerd hier in Smithville.

1833
01:26:03,892 --> 01:26:05,728
Hoe je hebt gered

1834
01:26:05,761 --> 01:26:07,563
mijn kleine baby Rockwell.

1835
01:26:07,596 --> 01:26:10,666
Hoe je mijn vader hebt gered,
en hoe je mij hebt gered

1836
01:26:10,699 --> 01:26:13,236
van een bijna-dood
ervaring omdat...

1837
01:26:13,269 --> 01:26:14,837
Weet je wat,
als je nooit kwam,

1838
01:26:14,870 --> 01:26:16,515
niets van dit alles zou zijn gebeurd
is gebeurd, begrijp je dat...

1839
01:26:16,539 --> 01:26:17,706
Zwijg.

1840
01:26:17,740 --> 01:26:18,907
Je bent een jinx.

1841
01:26:18,941 --> 01:26:20,609
Ik kijk niet
voor uw dankbaarheid.

1842
01:26:20,643 --> 01:26:21,777
Nou, goed.

1843
01:26:21,810 --> 01:26:23,546
Want zoals de nacht op de dag volgt,

1844
01:26:23,579 --> 01:26:25,314
je krijgt er geen.

1845
01:26:25,348 --> 01:26:27,583
Jij en al je preutse manieren.

1846
01:26:27,616 --> 01:26:31,420
Denken dat je een geschenk van God bent
aan de schepping, nietwaar?

1847
01:26:32,755 --> 01:26:35,324
En dit stomme dagboek.

1848
01:26:35,358 --> 01:26:36,459
Hé, geef mij dat.

1849
01:26:36,492 --> 01:26:38,394
Wat is er zo speciaal, geef mij...

1850
01:26:38,427 --> 01:26:40,429
Over jouw...

1851
01:26:40,463 --> 01:26:42,665
Ga weg!
Jouw leven!

1852
01:26:45,634 --> 01:26:47,236
En je gitaar.

1853
01:26:47,270 --> 01:26:48,671
Nee, doe niet... doe niet...

1854
01:26:48,704 --> 01:26:50,406
Hé... weet je wat?

1855
01:26:50,439 --> 01:26:51,774
Iedereen die je vraagt om...

1856
01:26:53,742 --> 01:26:56,812
Geef mij maar...

1857
01:26:56,845 --> 01:26:59,482
Niet aanraken... nee... laten we
kijk hoe ze dit geluid vinden.

1858
01:26:59,515 --> 01:27:01,595
Nee, nee. Laura,
niet... laten we eens kijken hoe ze dit leuk vinden!

1859
01:27:17,633 --> 01:27:18,834
Voel je je beter?

1860
01:27:18,867 --> 01:27:21,870
Een stuk beter.

1861
01:27:21,904 --> 01:27:23,038
Wat wil je dat ik ben?

1862
01:27:23,071 --> 01:27:24,873
Je wilt dat ik dat ben
jouw drinkmaatje?

1863
01:27:24,907 --> 01:27:26,285
Je wilt dat ik dat ben
jouw enabler, wat?

1864
01:27:26,309 --> 01:27:28,511
Nee, ik wil je niet

1865
01:27:28,544 --> 01:27:31,314
om mijn facilitator te zijn.

1866
01:27:31,347 --> 01:27:34,317
Je wilt dat ik de jouwe ben
schouder om op uit te huilen? Wat?

1867
01:27:35,551 --> 01:27:37,052
Ik ga niet meer huilen

1868
01:27:37,085 --> 01:27:38,521
zodra je uit mijn leven bent.

1869
01:27:38,554 --> 01:27:40,022
Ga gewoon.
Wat het ook is

1870
01:27:40,055 --> 01:27:42,691
als je wilt dat ik dat ben, zou ik dat doen
wees blij dat te zijn.

1871
01:27:42,725 --> 01:27:44,026
Maar wat wil je dat ik ben?

1872
01:27:44,059 --> 01:27:47,430
Ik wil dat je luistert
heel moeilijk.

1873
01:27:49,765 --> 01:27:52,301
Omdat...

1874
01:27:52,335 --> 01:27:54,670
Ik niet...

1875
01:27:54,703 --> 01:27:56,939
Wil je dat...

1876
01:27:56,972 --> 01:27:58,707
Wees.

1877
01:28:03,346 --> 01:28:05,348
Heb je dat gehoord?

1878
01:28:07,750 --> 01:28:10,419
Ik wil je niet

1879
01:28:10,453 --> 01:28:12,621
zijn.

1880
01:28:17,926 --> 01:28:20,363
Ik wil niet dat je dat bent.

1881
01:28:28,537 --> 01:28:30,506
Begrijp je de boodschap, buster?

1882
01:28:30,539 --> 01:28:33,476
Ik wil je niet

1883
01:28:33,509 --> 01:28:35,611
zijn.

1884
01:29:37,573 --> 01:29:39,808
Sam?

1885
01:29:46,549 --> 01:29:48,517
Sam?

1886
01:30:08,236 --> 01:30:10,606
Sam?

1887
01:30:13,976 --> 01:30:15,177
God.

1888
01:30:16,545 --> 01:30:18,614
Sam?

1889
01:30:22,485 --> 01:30:23,852
Sam?

1890
01:30:23,886 --> 01:30:25,821
Waar ben ik?

1891
01:30:51,013 --> 01:30:54,049
Roos?

1892
01:30:54,082 --> 01:30:56,652
Wat is hier gebeurd, Roos?

1893
01:30:56,685 --> 01:30:58,487
Wat?

1894
01:30:58,521 --> 01:31:00,222
Waar is Sam?
Sam wie?

1895
01:31:00,255 --> 01:31:02,525
Geef me dat niet, waar is Sam?

1896
01:31:02,558 --> 01:31:04,860
Kijk, kleine meid,
begin niet tegen mij te schreeuwen.

1897
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
Ik ken geen Sam.
Sam!

1898
01:31:06,529 --> 01:31:08,664
Hij is je barman,
hij werkt voor jou en Leroy.

1899
01:31:08,697 --> 01:31:10,699
Wat,
word je gek? De drank komt

1900
01:31:10,733 --> 01:31:12,535
ook voor jou, net als je pa.

1901
01:31:12,568 --> 01:31:14,770
Leroy is dood.

1902
01:31:14,803 --> 01:31:16,171
Die twee zwervers schoten hem neer

1903
01:31:16,204 --> 01:31:17,782
toen ze hier binnenkwamen
en hield de plaats vast.

1904
01:31:17,806 --> 01:31:20,042
Jij was hier.
Sam heeft hem gered.

1905
01:31:20,075 --> 01:31:22,077
Ik heb het gehad,
nacht na nacht.

1906
01:31:22,110 --> 01:31:23,579
Ik weet niet waarom
Ik heb ermee ingestemd om je dat te laten doen

1907
01:31:23,612 --> 01:31:25,013
blijf in die opslagruimte.

1908
01:31:25,047 --> 01:31:27,249
Kijk, haal je oude man
en ga weg hier

1909
01:31:27,282 --> 01:31:30,553
voordat ik van gedachten verander
daar ook over.

1910
01:31:30,586 --> 01:31:31,854
Pa?

1911
01:31:34,122 --> 01:31:35,791
Pa?

1912
01:31:38,727 --> 01:31:40,629
Papa, kom op.

1913
01:31:42,931 --> 01:31:44,900
Ik heb die hoer niet aangeraakt.

1914
01:31:44,933 --> 01:31:46,301
Ik heb die hoer niet aangeraakt.

1915
01:31:46,334 --> 01:31:47,836
Raak wie aan, papa?

1916
01:31:47,870 --> 01:31:49,137
Heeft mij mijn praktijk gekost

1917
01:31:49,171 --> 01:31:52,040
en behandel mij als een crimineel,

1918
01:31:52,074 --> 01:31:55,043
allemaal daardoor
smerige beschuldiging!

1919
01:31:55,077 --> 01:31:56,311
Dat is genoeg!

1920
01:31:56,344 --> 01:31:58,547
Denk dat ze dat wel zouden doen
heb wat medelijden

1921
01:31:58,581 --> 01:32:01,316
na Rockwell jr.
Werd gedood!

1922
01:32:01,349 --> 01:32:03,018
Pa, sj.

1923
01:32:03,051 --> 01:32:04,787
Rockwell Jr.

1924
01:32:04,820 --> 01:32:06,088
Hij leeft.

1925
01:32:06,121 --> 01:32:07,790
Papa, het is Rockwell
dat is dood...

1926
01:32:07,823 --> 01:32:10,292
Haal hem eerder hier weg
Ik bel opnieuw de politie.

1927
01:32:10,325 --> 01:32:11,894
Rockwell leeft.

1928
01:32:11,927 --> 01:32:13,729
Sam... Sam heeft hem gered.

1929
01:32:13,762 --> 01:32:16,131
Hij heeft hem eruit gehaald.
Hij heeft hem gered, papa,

1930
01:32:16,164 --> 01:32:18,701
vlak voordat de vrachtwagen kwam.
Papa, Rockwell...

1931
01:32:18,734 --> 01:32:22,037
Laura, kijk naar mij.
Papa...

1932
01:32:22,070 --> 01:32:25,140
Rockwell Jr. is dood
net zoals Leroy dood is,

1933
01:32:25,173 --> 01:32:27,710
en dat zullen ze nooit doen
kom nog eens terug! Nee!

1934
01:32:27,743 --> 01:32:30,713
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?

1935
01:32:30,746 --> 01:32:32,247
Sam?

1936
01:32:32,280 --> 01:32:34,717
Waar ben je, Sam?

1937
01:32:42,758 --> 01:32:46,194
Justin, is Lisa daar?

1938
01:32:46,228 --> 01:32:47,830
Nee, luister, ik zoek Sam!

1939
01:32:47,863 --> 01:32:49,364
Sam wie?
Geef mij dat niet!

1940
01:32:49,397 --> 01:32:50,699
Sam Doonby!

1941
01:32:50,733 --> 01:32:53,035
Kijk, Laura, het is laat.

1942
01:32:53,068 --> 01:32:55,237
De drie van de VS hadden een geweldige
tijd laatst.

1943
01:32:55,270 --> 01:32:57,105
Je moet langskomen
voor een keertje eten.

1944
01:32:57,139 --> 01:33:00,976
Misschien volgend weekend?

1945
01:33:01,009 --> 01:33:02,310
Hallo?
Antones.

1946
01:33:03,846 --> 01:33:06,782
Ja, ik moet spreken
aan Sam Doonby.

1947
01:33:06,815 --> 01:33:09,217
Nee, hij gaat open
voor Eric Clapton.

1948
01:33:09,251 --> 01:33:12,154
Het spijt me, dame. Wij hebben
niemand opent voor Eric.

1949
01:33:12,187 --> 01:33:14,990
Misschien heb je de verkeerde plaats gekozen.

1950
01:33:15,023 --> 01:33:18,927
Sam, waar ben je?

1951
01:33:18,961 --> 01:33:20,996
Sam?!

1952
01:33:21,029 --> 01:33:22,364
Waar ben je?

1953
01:34:34,469 --> 01:34:35,904
Hallo daar.

1954
01:34:35,938 --> 01:34:37,372
Is Loretta in de buurt?

1955
01:34:37,405 --> 01:34:39,007
Ze is er niet
vanavond, Lucy-Mae.

1956
01:34:39,041 --> 01:34:40,342
Haar moeder is ziek.

1957
01:34:40,375 --> 01:34:41,844
Ze moet achterblijven.
Hé, broer!

1958
01:34:41,877 --> 01:34:43,154
Wat dacht je van een beetje
dienst hier? Hoi.

1959
01:34:43,178 --> 01:34:45,981
Zet het maar zachter,
Ik kom zo bij je.

1960
01:34:46,014 --> 01:34:48,984
Oké, zet het op de rekening, Josh.

1961
01:34:50,518 --> 01:34:52,420
Er is niet veel ruimte op de pagina.

1962
01:34:56,291 --> 01:34:58,093
Hallo, Lucy-Mae.
Wil je wat limonade?

1963
01:34:58,126 --> 01:34:59,494
Nee, dat doe ik niet.

1964
01:34:59,527 --> 01:35:01,229
Loretta, ik moet praten.

1965
01:35:01,263 --> 01:35:03,031
Houd je stem zacht, Lucy-Mae.

1966
01:35:03,065 --> 01:35:05,834
Mama heeft koorts.

1967
01:35:05,868 --> 01:35:08,003
Brad is bij
het Jack O'Diamonds-motel.

1968
01:35:08,036 --> 01:35:09,471
Hij vroeg mij om met hem mee te gaan.

1969
01:35:09,504 --> 01:35:10,849
Hoe zit het met zijn vrouw?
Ze weet het niet

1970
01:35:10,873 --> 01:35:12,407
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.

1971
01:35:12,440 --> 01:35:14,276
Brad zegt van niet
geen tijd meer voor hem had.

1972
01:35:14,309 --> 01:35:15,811
Meisje, je bent gek.

1973
01:35:15,844 --> 01:35:17,088
Hoe vaak
Dat heb ik eerder gehoord?

1974
01:35:17,112 --> 01:35:19,848
Heb je het hem verteld?
Natuurlijk heb ik het hem niet verteld!

1975
01:35:19,882 --> 01:35:21,325
Hoe moet je dat doen
om iemand te vertellen wie

1976
01:35:21,349 --> 01:35:23,085
denkt dat jij van hem bent
persoonlijk bezit

1977
01:35:23,118 --> 01:35:25,487
dat jij bent
drie maanden zwanger.

1978
01:35:25,520 --> 01:35:27,289
Wat ga je doen?

1979
01:35:29,557 --> 01:35:33,228
Ik ga daar naar toe
nieuwe jonge dokterskliniek.

1980
01:35:33,261 --> 01:35:34,939
Hij zei dat ik langs moest komen
toen hij helemaal gesloten was.

1981
01:35:34,963 --> 01:35:37,532
Wat bedoel je?

1982
01:35:37,565 --> 01:35:40,068
Ik heb wat geld gespaard.

1983
01:35:40,102 --> 01:35:41,379
Ik ben hier weg.
Ik kwam afscheid nemen.

1984
01:35:41,403 --> 01:35:42,805
Je bedoelt dat je gewoon...

1985
01:35:42,838 --> 01:35:44,807
Wat verwacht je
ik te doen?

1986
01:35:44,840 --> 01:35:47,475
Dit is de laatste kans
Ik ga het hebben

1987
01:35:47,509 --> 01:35:49,544
om hier uit te komen
stomme kleine waterpartij.

1988
01:35:49,577 --> 01:35:51,179
En ik ga het aannemen.

1989
01:35:51,213 --> 01:35:52,848
Brad en ik gaan naar Florida,

1990
01:35:52,881 --> 01:35:53,982
en dat is dat.

1991
01:35:54,016 --> 01:35:55,784
En hoe zit het met het kindje?

1992
01:35:55,818 --> 01:35:57,228
Gisteravond zelfs
had een naam voor hem.

1993
01:35:57,252 --> 01:36:00,155
Sam, toch?

1994
01:36:00,188 --> 01:36:01,389
Dat was een grap.

1995
01:36:01,423 --> 01:36:03,792
Wat voor soort leven
zou hij hebben

1996
01:36:03,826 --> 01:36:05,861
toch naar uitkijken?

1997
01:36:12,334 --> 01:36:13,568
Alles goed, Lucy-Mae?

1998
01:36:13,601 --> 01:36:17,139
Natuurlijk ben ik dat, waarom zou ik dat niet zijn?

1999
01:36:19,374 --> 01:36:22,077
Hé, Lucy-Mae, waar zijn we?
Heb je zo'n haast?

2000
01:36:22,110 --> 01:36:23,511
Het gaat je niets aan, Nancy.

2001
01:36:23,545 --> 01:36:25,547
Het spijt me, lieverd,
Ik dacht, ik vraag het gewoon.

2002
01:36:25,580 --> 01:36:27,249
Ik ben te laat voor een afspraak.

2003
01:36:27,282 --> 01:36:30,185
Ik hoop dat je er niet bent
om iets geks te doen.

2004
01:36:30,218 --> 01:36:31,553
Ik heb je advies niet nodig.

2005
01:36:31,586 --> 01:36:34,890
Je hoeft dit niet te doen.

2006
01:36:34,923 --> 01:36:36,534
Er zijn er genoeg
van goede mensen hier die...

2007
01:36:36,558 --> 01:36:38,236
Dat kan je helpen,
mensen die om je geven.

2008
01:36:38,260 --> 01:36:40,128
Ja?

2009
01:36:40,162 --> 01:36:41,897
Nou, waar deze
goede mensen geweest

2010
01:36:41,930 --> 01:36:44,132
deze afgelopen drie
of vier jaar?

2011
01:36:44,166 --> 01:36:45,834
Ze lopen je gewoon voorbij

2012
01:36:45,868 --> 01:36:47,535
en fluister achterom
die kanten gordijnen.

2013
01:36:47,569 --> 01:36:49,337
Wat is er met de vader gebeurd?
Hij is gewoon weggelopen?

2014
01:36:49,371 --> 01:36:52,841
Misschien. Net als
Meneer Thurber?

2015
01:36:52,875 --> 01:36:54,542
Dat was zijn beslissing.
Hij heeft hetzelfde

2016
01:36:54,576 --> 01:36:56,078
de vloek van de duivel heb je.

2017
01:36:56,111 --> 01:36:57,179
Welke vloek zou dat zijn?

2018
01:36:58,413 --> 01:37:00,849
De drang om te lachen en te dansen?

2019
01:37:00,883 --> 01:37:03,094
Om je levend te voelen? Om iets te zien
buiten Parker County?

2020
01:37:03,118 --> 01:37:05,253
Dat had je moeten doen
dacht daar al eerder aan.

2021
01:37:05,287 --> 01:37:07,189
Voordat wat?

2022
01:37:07,222 --> 01:37:08,490
Voordat ik een klein foutje maakte?

2023
01:37:08,523 --> 01:37:10,192
Klein foutje?

2024
01:37:10,225 --> 01:37:12,327
Is dat hoe je eruit ziet?
bij dat kind van je?

2025
01:37:12,360 --> 01:37:14,396
Kinderen zijn een wonder,
een geschenk van god.

2026
01:37:14,429 --> 01:37:17,032
Het is jouw plicht
om goed voor ze te zorgen.

2027
01:37:17,065 --> 01:37:20,869
Jij hebt verantwoordelijkheden, meisje.

2028
01:37:20,903 --> 01:37:22,905
Nou ja, misschien heb ik dat wel gedaan.

2029
01:37:22,938 --> 01:37:25,941
Maar ik zal mijn eigen maken
beslissingen, Nancy.

2030
01:37:25,974 --> 01:37:28,076
Zeker niet nodig
enige hulp van u.

2031
01:37:34,482 --> 01:37:36,384
Dat is zeker zo
komt alles goed, dokter?

2032
01:37:36,418 --> 01:37:39,187
Ja, even snel
eenvoudige procedure.

2033
01:37:39,221 --> 01:37:41,456
Niets aan.

2034
01:37:41,489 --> 01:37:43,191
Heb je er veel van gedaan?

2035
01:37:43,225 --> 01:37:45,393
Zeker. Er zijn
veel meisjes zoals jij.

2036
01:37:45,427 --> 01:37:47,529
Er is een fout gemaakt. Werd gepakt.

2037
01:37:47,562 --> 01:37:50,532
Maak je geen zorgen.
Als je dat niet wilt,

2038
01:37:50,565 --> 01:37:52,968
dan ben ik de man die het oplost.

2039
01:38:01,576 --> 01:38:03,278
Sam.

2040
01:38:03,311 --> 01:38:05,280
Het spijt me.

2041
01:38:05,313 --> 01:38:07,582
Het spijt me zo erg.

2042
01:38:20,462 --> 01:38:23,598
Ik had graag gewild
om te weten hoe je bent opgegroeid.

2043
01:38:23,631 --> 01:38:26,668
Wat je met je leven hebt gedaan.

2044
01:38:26,701 --> 01:38:30,038
Ik weet dat ik dat zou hebben gedaan
trots op je geweest.

2045
01:38:30,072 --> 01:38:31,506
Ik zou het graag willen hebben
daar geweest om elkaar te ontmoeten

2046
01:38:31,539 --> 01:38:35,210
het meisje waar je verliefd op werd.

2047
01:38:35,243 --> 01:38:37,112
Ik wed dat ze knap zou zijn geweest.

2048
01:38:37,145 --> 01:38:38,613
Nee.

2049
01:38:38,646 --> 01:38:40,382
Ik wed dat ze dat wel zou hebben gedaan
beter geweest dan ik.

2050
01:38:40,415 --> 01:38:43,218
Nee. Nee.

2051
01:38:43,251 --> 01:38:45,353
Nee. Nee.

2052
01:38:51,293 --> 01:38:53,395
Maar ik ben eigenlijk niemand.

2053
01:38:57,432 --> 01:39:01,136
♪ waarom werd hij geboren

2054
01:39:01,169 --> 01:39:04,272
♪ zo mooi?

2055
01:39:04,306 --> 01:39:07,142
♪ Waarom werd hij überhaupt geboren?

2056
01:39:08,743 --> 01:39:11,713
♪ Hij heeft geen nut

2057
01:39:11,746 --> 01:39:14,382
♪ voor iedereen

2058
01:39:14,416 --> 01:39:17,085
♪ hij heeft geen nut

2059
01:39:18,420 --> 01:39:21,256
♪ helemaal niet

2060
01:39:21,289 --> 01:39:23,458
♪♪

2061
01:40:15,510 --> 01:40:18,346
♪♪

2062
01:40:27,389 --> 01:40:29,791
♪ Vertel het me vriend
wat zou je zeggen? ♪

2063
01:40:29,824 --> 01:40:32,294
♪ Als een vreemdeling
jouw weg gepasseerd ♪

2064
01:40:32,327 --> 01:40:34,196
♪ en hielp een handje

2065
01:40:34,229 --> 01:40:36,731
♪ voor mensen in nood

2066
01:40:38,633 --> 01:40:41,503
♪ als je zijn naam niet wist ♪

2067
01:40:41,536 --> 01:40:43,771
♪ wist het niet
waar hij vandaan kwam ♪

2068
01:40:43,805 --> 01:40:46,074
♪ kun je een reden vinden?

2069
01:40:46,108 --> 01:40:49,644
♪ geloven

2070
01:40:49,677 --> 01:40:52,547
♪ zou je twijfelen
en sluit de deur ♪

2071
01:40:52,580 --> 01:40:55,183
♪ dat denken
hij wilde meer? ♪

2072
01:40:55,217 --> 01:40:56,484
♪ Alleen de dingen voor

2073
01:40:56,518 --> 01:41:00,422
♪ alle hulp die hij gaf

2074
01:41:00,455 --> 01:41:03,825
♪ een vriendelijk woord
een warme omhelzing ♪

2075
01:41:03,858 --> 01:41:06,561
♪ gewoon een glimlach op je gezicht ♪

2076
01:41:06,594 --> 01:41:08,230
♪ een klein cadeautje mag zijn

2077
01:41:08,263 --> 01:41:12,200
♪ alles waar ze naar hunkeren

2078
01:41:12,234 --> 01:41:14,602
♪ doonby

2079
01:41:14,636 --> 01:41:17,605
♪ je hebt ons leven beter gemaakt ♪

2080
01:41:17,639 --> 01:41:20,442
♪ doonby

2081
01:41:20,475 --> 01:41:23,245
♪ de VS samenbrengen

2082
01:41:23,278 --> 01:41:26,814
♪ het is geen mysterie

2083
01:41:28,816 --> 01:41:32,620
♪ Dat was de bedoeling

2084
01:41:34,889 --> 01:41:37,759
♪ zet iemand voor je ♪

2085
01:41:37,792 --> 01:41:40,295
♪ toon je geloof
in wat je doet ♪

2086
01:41:40,328 --> 01:41:42,197
♪ zelfs als je het weet

2087
01:41:42,230 --> 01:41:44,399
♪ niemand kan het zien

2088
01:41:46,368 --> 01:41:48,870
♪ laat je niet neerslachtig maken door jaloezie ♪

2089
01:41:48,903 --> 01:41:51,273
♪ jaloezie is een doornkroon ♪

2090
01:41:51,306 --> 01:41:53,508
♪ berooft de VS van de dingen

2091
01:41:53,541 --> 01:41:57,279
♪ we zouden kunnen bereiken

2092
01:41:57,312 --> 01:41:59,781
♪ doonby

2093
01:41:59,814 --> 01:42:02,650
♪ liefde wordt sterker ♪

2094
01:42:02,684 --> 01:42:05,587
♪ doonby

2095
01:42:05,620 --> 01:42:08,423
♪ blijf nog wat langer

2096
01:42:08,456 --> 01:42:12,194
♪ het is geen mysterie

2097
01:42:13,961 --> 01:42:17,765
♪ je bent naar mij gestuurd

2098
01:42:19,901 --> 01:42:22,404
♪ doonby

2099
01:42:22,437 --> 01:42:26,208
♪ jij hebt de VS bij elkaar gebracht

2100
01:42:26,241 --> 01:42:28,176
♪♪

2101
01:42:33,215 --> 01:42:35,417
♪♪

2102
01:42:35,450 --> 01:42:36,951
♪ Engelenhart

2103
01:42:36,984 --> 01:42:39,921
♪ je bent gebonden
om de zon te achtervolgen ♪

2104
01:42:39,954 --> 01:42:42,357
♪ loop door

2105
01:42:47,462 --> 01:42:48,863
♪ trotseer de wind

2106
01:42:48,896 --> 01:42:52,267
♪ en wanneer de regen kan komen ♪

2107
01:42:52,300 --> 01:42:54,369
♪ loop door

2108
01:42:58,573 --> 01:43:01,576
♪ wend je niet af

2109
01:43:01,609 --> 01:43:04,279
♪ wees niet bang

2110
01:43:04,312 --> 01:43:06,614
♪ loop door

2111
01:43:09,751 --> 01:43:11,919
♪ je zult vrede vinden

2112
01:43:11,953 --> 01:43:14,889
♪ wanneer je klusjes gedaan zijn

2113
01:43:16,023 --> 01:43:18,393
♪ loop door

2114
01:43:28,536 --> 01:43:31,539
♪ wanneer de duivelsvallei ♪

2115
01:43:31,573 --> 01:43:34,342
♪ ligt binnen handbereik

2116
01:43:34,376 --> 01:43:36,811
♪ loop door

2117
01:43:40,282 --> 01:43:43,551
♪ door de gebroken belofte ♪

2118
01:43:43,585 --> 01:43:46,020
♪ van een gebroken land

2119
01:43:46,053 --> 01:43:48,290
♪ loop door

2120
01:43:52,494 --> 01:43:55,597
♪ wend je niet af

2121
01:43:55,630 --> 01:43:58,300
♪ wees niet bang

2122
01:43:58,333 --> 01:44:00,335
♪ loop door

2123
01:44:03,805 --> 01:44:06,007
♪ je zult vrede vinden

2124
01:44:06,040 --> 01:44:08,876
♪ als je klusjes gedaan zijn ♪

2125
01:44:10,044 --> 01:44:13,381
♪ loop door

2126
01:44:13,415 --> 01:44:15,383
♪ loop door