1
00:02:11,297 --> 00:02:15,175
<i>CINANICĂ: Astăzi, concurenții noștri</i>
<i>va concura pentru peste 100.000 de dolari</i>

2
00:02:15,176 --> 00:02:18,095
<i>în numerar și premii</i>
<i>pe „„Voi și dealeri”.</i>

3
00:02:18,304 --> 00:02:19,263
<i>Și acum iată gazda noastră...</i>

4
00:02:19,597 --> 00:02:21,265
<i>...Steve Kelley!</i>

5
00:02:22,225 --> 00:02:24,601
<i>Mulțumesc, John.</i>
<i>Și vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.</i>

6
00:02:25,562 --> 00:02:26,937
[Poarta se deschide si se inchide]

7
00:02:27,230 --> 00:02:29,606
<i>STEVE: ...al tuturor</i>
<i>emisiune de jocuri preferată</i>

8
00:02:29,607 --> 00:02:32,693
<i>cu multă distracție și premii fabuloase.</i>

9
00:02:32,694 --> 00:02:35,571
<i>Și cel mai bun premiu dintre toate,</i>

10
00:02:35,738 --> 00:02:38,949
<i>...somptuosul, cel sufocant,</i>
<i>sclipind, Susan Starr!</i>

11
00:02:39,284 --> 00:02:40,993
[ Publicul aplauda ]

12
00:02:42,287 --> 00:02:44,955
<i>OM: Haide, cățea.</i>
<i>Hai să jucăm jocul.</i>

13
00:02:46,082 --> 00:02:46,957
[ Păpușa scârțâie]

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,501
<i>Cine va juca astăzi jocul?</i>

15
00:02:49,502 --> 00:02:50,169
<i>CRANICATORUL: Da, Steve,</i>

16
00:02:50,170 --> 00:02:53,755
<i>primii noștri concurenți sunt</i>
<i>Pat Brown și Ron Reilly.</i>

17
00:02:54,048 --> 00:02:56,008
<i>-STEVE: Bun venit, concurenți.</i>
<i>-PAT: Mulțumesc, Steve.</i>

18
00:02:56,217 --> 00:02:57,301
<i>RON: Bună, Steve.</i>

19
00:02:57,302 --> 00:02:59,344
<i>STEVE: John, spune-ne ce ai pregătit</i>
<i>pentru jucătorii noștri de astăzi.</i>

20
00:02:59,512 --> 00:03:02,514
<i>CRANICATORUL: Steve,</i>
<i>Astăzi marele nostru premiu este...</i>

21
00:03:02,515 --> 00:03:04,683
<i>două săptămâni de lux în...</i>

22
00:03:04,851 --> 00:03:06,643
- [ Păpușa scârțâie ]
<i>-CINANICĂ: ...Hawaii!</i>

23
00:03:06,644 --> 00:03:07,644
<i>CRANICATORUL: Așa este!</i>

24
00:03:07,645 --> 00:03:12,941
[Muzică tropicală redată la televizor]

25
00:03:14,235 --> 00:03:16,445
<i>CRANICATORUL: ...sau doar relaxare.</i>
<i>A ta de la...</i>

26
00:03:16,654 --> 00:03:19,239
<i>TOȚI: „Voi și dealeri”!</i>

27
00:03:20,283 --> 00:03:21,575
<i>[ Publicul aplaudă ]</i>

28
00:03:22,410 --> 00:03:24,036
<i>STEVE: Suzy, ești gata</i>
<i>pentru a juca jocul?</i>

29
00:03:24,204 --> 00:03:25,621
<i>[ Publicul continuă să aplice ]</i>

30
00:03:25,788 --> 00:03:27,748
<i>STEVE: Toată lumea acasă,</i>
<i>ești gata?</i>

31
00:03:27,749 --> 00:03:29,875
<i>[ Publicul continuă să aplice ]</i>

32
00:03:30,376 --> 00:03:33,587
<i>STEVE: După cum puteți vedea, primul nostru</i>
<i>Puzzle-ul zilei este o propoziție.</i>

33
00:03:34,589 --> 00:03:36,882
Putem avea acest televizor
oprit, te rog?

34
00:03:36,883 --> 00:03:37,799
Nu.

35
00:03:37,800 --> 00:03:39,885
<i>STEVE: Filmul „White Heat”</i>
<i>a jucat pe James Cagney...</i>

36
00:03:39,886 --> 00:03:40,761
Lasă-l pe.

37
00:03:40,762 --> 00:03:42,846
<i>STEVE: ...Kirk Douglas,</i>
<i>sau Humphrey Bogart?</i>

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,097
<i>Bine, Ron.</i>

39
00:03:44,098 --> 00:03:45,474
<i>-RON: Cagney.</i>
<i>-STEVE: Răspuns corect, Ron.</i>

40
00:03:45,475 --> 00:03:46,308
<i>STEVE: Alege o scrisoare.</i>

41
00:03:46,559 --> 00:03:47,517
<i>RON: Ce zici de un „S”?</i>

42
00:03:47,769 --> 00:03:48,936
<i>STEVE: Da, există.</i>

43
00:03:49,103 --> 00:03:50,729
<i>[ Publicul aplaudă ]</i>

44
00:03:53,942 --> 00:03:57,527
<i>-A „B”. Doar obțineți un „B”.</i>
<i>- [ Publicul aplaudă ]</i>

45
00:03:58,571 --> 00:03:59,988
<i>-RON: Ce zici de un „R”?</i>
<i>-PRIZONAL: Un „R”.</i>

46
00:04:00,907 --> 00:04:02,074
Prizonierul: Nu există niciun „R”.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,076
<i>- [ Buzzer ]</i>
<i>- STEVE: Oh, îmi pare rău, Ron.</i>

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,410
<i>STEVE: Nu există niciun „R”.</i>

49
00:04:05,912 --> 00:04:07,663
Ai vrea să termini
ultima ta masă, domnule?

50
00:04:07,664 --> 00:04:10,207
<i>STEVE: Care era ocupația</i>
<i>din cele cinci victime ale lui Jack Spintecătorul?</i>

51
00:04:11,793 --> 00:04:15,295
VOCE DEFORMATĂ: Vrei
să-ți termin ultima masă, domnule?

52
00:04:16,547 --> 00:04:17,631
[ Păpușa scârțâie]

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,008
[ Publicul aplauda ]

54
00:04:20,426 --> 00:04:22,511
Am spus, vrei
sa-ti termini cina?

55
00:04:22,762 --> 00:04:24,096
[Aplauze în continuare]

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,430
<i>STEVE: Da, există.</i>

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
[Aplauze în continuare]

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,351
Știi ce mi-aș dori?

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,770
Aș vrea unul dintre acești nenorociți...

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,064
... pentru a obține un ''B''!

61
00:04:35,525 --> 00:04:37,276
[Râde]

62
00:04:38,486 --> 00:04:40,696
[Prizonierul râzând]

63
00:04:45,702 --> 00:04:48,996
<i>STEVE: Bine, atunci, șansa ta</i>
<i>pentru a avea noroc și a câștiga...</i>

64
00:04:56,379 --> 00:04:59,840
<i>...nori pe cer.</i>
<i>Acum, caută și ce litere --</i>

65
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
- [ Buzzer ]
<i>-TOȚI: Aww!</i>

66
00:05:05,680 --> 00:05:07,681
<i>STEVE: Bine, este timpul</i>
<i>pentru întrebarea noastră bonus.</i>

67
00:05:07,682 --> 00:05:09,599
<i>Care este premiul nostru bonus?</i>

68
00:05:13,021 --> 00:05:14,563
<i>CRANICATORUL: Dacă doriți să fiți</i>
<i>un concurent</i>

69
00:05:14,564 --> 00:05:15,981
<i>sau un membru al publicului nostru de studio,</i>

70
00:05:15,982 --> 00:05:18,191
<i>trimite pur și simplu un auto-adresat,</i>
<i>carte poștală ștampilată</i>

71
00:05:18,192 --> 00:05:23,030
<i>către Wheelers și Dealeri, Caseta 12,</i>
<i>Hollywood, California, 90038.</i>

72
00:05:23,031 --> 00:05:26,074
<i>Și acum, Steve, iată</i>
<i>următorii noștri doi concurenți,</i>

73
00:05:26,284 --> 00:05:29,369
<i>Sylvia Chance și Paul Dean.</i>

74
00:05:30,955 --> 00:05:35,334
<i>-PAUL: Sunt analist de marketing din --</i>
<i>-Bună, Steve! Bine să fiu aici.</i>

75
00:05:35,335 --> 00:05:38,378
<i>Sunt îngrijitor de pudeli</i>
<i>din Hackensack, New Jersey.</i>

76
00:05:38,379 --> 00:05:40,589
<i>CINANICĂ: Steve, astăzi</i>
<i>pachetul nostru fabulos de premii</i>

77
00:05:40,757 --> 00:05:43,091
<i>include o piele naturală,</i>
<i>Standard pivotant, balansoar,</i>

78
00:05:43,092 --> 00:05:45,177
<i>prevăzut cu reglabil</i>
<i>pozițiile capului și piciorului,</i>

79
00:05:45,178 --> 00:05:49,890
<i>a adăugat brațe din velur cu volan și magie</i>
<i>masaj cu memorie computer,</i>

80
00:05:50,183 --> 00:05:52,267
<i>fabricate manual</i>
<i>Piele corintică.</i>

81
00:05:52,477 --> 00:05:55,854
<i>Este perfect pentru a viziona acel meci mare</i>
<i>sau amânând la spectacolul târziu.</i>

82
00:05:56,022 --> 00:05:57,105
[ Publicul aplauda ]

83
00:06:04,572 --> 00:06:05,864
<i>STEVE: Te simți norocos?</i>

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,324
<i>PAUL: Da, sunt gata să plec.</i>

85
00:06:07,992 --> 00:06:09,159
<i>[ Steve chicotește ]</i>
<i>STEVE: Ei bine...</i>

86
00:06:09,327 --> 00:06:12,287
<i>Preot: „Domnul este păstorul meu;</i>
<i>Nu voi vrea.</i>

87
00:06:12,622 --> 00:06:14,956
Mă face să mă întind
în pășuni verzi:

88
00:06:15,333 --> 00:06:17,084
mă conduce lângă apele liniştite.

89
00:06:17,794 --> 00:06:18,919
El îmi restabilește sufletul:

90
00:06:20,088 --> 00:06:23,048
El mă conduce pe cale
de neprihănire pentru numele Său.

91
00:06:23,049 --> 00:06:25,759
Da, deși trec prin
valea umbrei morții,

92
00:06:25,760 --> 00:06:29,346
Nu mă tem de rău, căci Tu ești cu mine;
Toiagul Tău și toiagul Tău.

93
00:06:30,390 --> 00:06:34,059
Pregătiți o masă înaintea mea
în prezența dușmanilor mei:

94
00:06:34,811 --> 00:06:39,439
Îmi ungi capul cu ulei;
paharul mi se scurge.

95
00:06:40,024 --> 00:06:43,026
Cu siguranță, bunătate și milă
Mă va urma în toate zilele vieții mele:

96
00:06:43,027 --> 00:06:44,444
iar eu voi locui
în casa lui...''

97
00:06:44,445 --> 00:06:45,987
[ Curelele sunt cu catarame ]

98
00:06:45,988 --> 00:06:48,031
<i>[ Publicul TV aplaudă ]</i>

99
00:06:50,243 --> 00:06:51,868
<i>STEVE: Bine, alege din nou.</i>

100
00:06:52,036 --> 00:06:54,579
Ultimele cereri?
O țigară? Nimic?

101
00:06:55,373 --> 00:06:56,415
Întoarce-o.

102
00:06:58,835 --> 00:07:00,544
<i>-Te referi la televizor?</i>
<i>-STEVE: Pariezi...</i>

103
00:07:01,003 --> 00:07:02,879
Da, televizorul.

104
00:07:03,047 --> 00:07:04,172
[ Ofta ]

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,635
Am putea avea televizorul
te-ai intors te rog?

106
00:07:09,595 --> 00:07:12,222
<i>Băiatul ăsta e pe val, Sylvia.</i>
<i>Crezi că îl poți prinde?</i>

107
00:07:12,598 --> 00:07:13,974
<i>[ Publicul râde ]</i>

108
00:07:13,975 --> 00:07:14,933
[ Deschiderea porții ]

109
00:07:19,147 --> 00:07:20,522
Acum...

110
00:07:20,523 --> 00:07:22,399
...un ''B'' al naibii!

111
00:07:22,650 --> 00:07:26,361
-Baseball, castor...
-Nemernic.

112
00:07:27,321 --> 00:07:29,156
[Râde]

113
00:07:29,157 --> 00:07:30,490
<i>PAUL: Ce zici de un „T”, Steve?</i>

114
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
<i>Sau grătar.</i>

115
00:07:31,742 --> 00:07:33,618
[ Continuă să râdă ]

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
CONDUCTOR: Ivan Moser...

117
00:07:36,456 --> 00:07:40,500
...ai fost condamnat la moarte
în scaunul electric

118
00:07:40,501 --> 00:07:44,754
pentru viol și crimă
din 23 de bărbați, femei și copii.

119
00:07:44,755 --> 00:07:46,465
Ai vreo ultima afirmatie?

120
00:07:47,884 --> 00:07:48,800
24.

121
00:07:48,801 --> 00:07:50,802
[ Moser râzând ]

122
00:07:51,220 --> 00:07:52,971
Prăjiți acest sumbitch.

123
00:07:54,724 --> 00:07:57,058
<i>CRANICATORUL:</i>
<i>Gata pentru a câștiga jackpot-ul!</i>

124
00:07:57,894 --> 00:07:59,811
<i>[ Publicul aplaudă ]</i>

125
00:08:01,230 --> 00:08:03,148
<i>PAT: Aș vrea să ghicesc, Steve.</i>

126
00:08:03,357 --> 00:08:05,775
<i>Este, „Suntem doar tu și eu, copilul”?</i>

127
00:08:05,776 --> 00:08:06,735
- [ Buzzer ]
<i>-AUDIENTA: Aww!</i>

128
00:08:07,737 --> 00:08:09,571
<i>STEVE: Ești gata să faci o lovitură</i>
<i>la acea propoziție?</i>

129
00:08:09,864 --> 00:08:11,448
[ Publicul țipă ]

130
00:08:11,741 --> 00:08:13,074
<i>PAUL: Bine, Steve. Este...</i>

131
00:08:13,284 --> 00:08:15,285
<i>...''Suntem doar tu și eu acum''?</i>

132
00:08:15,912 --> 00:08:18,205
[ Generatorul se aprinde ]

133
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
[Paul râzând]

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,125
<i>PAUL: Bine! Omule.</i>

135
00:08:23,503 --> 00:08:25,212
<i>Felicitări, Paul!</i>

136
00:08:25,213 --> 00:08:26,963
<i>STEVE: ...a lovit jackpot-ul.</i>

137
00:08:28,382 --> 00:08:29,591
Paul, trage de pârghie.

138
00:08:30,343 --> 00:08:31,301
Bine.

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,178
[ Zumzet electric ]

140
00:08:35,389 --> 00:08:36,806
<i>STEVE: Bine. Haide.</i>

141
00:08:37,391 --> 00:08:38,183
<i>Hai.</i>

142
00:08:38,518 --> 00:08:39,601
[ Bâzâit electric]

143
00:08:39,894 --> 00:08:40,894
<i>PAUL: Da!</i>

144
00:08:41,062 --> 00:08:42,020
[Râde]

145
00:08:42,188 --> 00:08:43,230
<i>STEVE: Doamnelor și domnilor...</i>

146
00:08:47,193 --> 00:08:48,568
<i>PAUL: Uau! Whoo! Da!</i>

147
00:08:50,738 --> 00:08:53,490
[ Bâzâitul electric se intensifică]

148
00:08:55,576 --> 00:08:57,285
<i>STEVE: O călătorie în paradis!</i>

149
00:08:58,746 --> 00:09:00,372
[Râde]

150
00:09:09,632 --> 00:09:11,341
[Sună de alarmă]

151
00:09:12,677 --> 00:09:13,843
[Alarma continuă]

152
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
<i>OM PE PA: Toți civilii,</i>
<i>te rog, pleci imediat!</i>

153
00:09:15,846 --> 00:09:18,390
<i>Închisoarea este acum</i>
<i>în stare de blocare.</i>

154
00:09:18,391 --> 00:09:21,184
<i>Toți civilii, vă rog,</i>
<i>Ieși imediat din închisoare!</i>

155
00:09:22,228 --> 00:09:24,980
[Oamenii murmurând]

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,788
''Cenusa in cenusa, praf in praf.
Păcatele...''

157
00:09:42,123 --> 00:09:43,915
[ Sufocare ]

158
00:09:44,834 --> 00:09:45,750
[ Snapping ]

159
00:10:03,394 --> 00:10:04,436
Agh...

160
00:10:05,021 --> 00:10:07,022
Nu-i o poză frumoasă, nu-i așa, cățea?

161
00:10:11,235 --> 00:10:13,570
[ Ciripit de păsări ]

162
00:10:15,364 --> 00:10:16,531
FEMEIA: David?

163
00:10:16,782 --> 00:10:17,616
Ce?

164
00:10:23,497 --> 00:10:24,497
David!

165
00:10:27,460 --> 00:10:28,543
Ce, Susan?

166
00:10:29,420 --> 00:10:30,295
Ce?!

167
00:10:30,838 --> 00:10:31,963
Acest! Aceste!

168
00:10:31,964 --> 00:10:34,049
Adică, este destul de rău
lucrând la blestemata închisoare

169
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
fără să fii nevoit să dezgropi
toate chestiile astea!

170
00:10:38,054 --> 00:10:39,763
Mai ai unul
de coșmarurile tale?

171
00:10:42,141 --> 00:10:44,851
Nu sunt coșmarurile mele.
Sunt coșmarurile tale.

172
00:10:48,147 --> 00:10:50,523
Ai... coșmarul meu?

173
00:10:50,524 --> 00:10:52,317
Nu vă bate joc de joc!

174
00:10:57,156 --> 00:10:58,156
Vino aici.

175
00:10:59,825 --> 00:11:00,992
Îmi pare rău.

176
00:11:08,876 --> 00:11:10,126
În regulă.

177
00:11:10,711 --> 00:11:11,878
Acum.

178
00:11:13,964 --> 00:11:17,425
Este doar... Este doar cercetare
pentru scena execuției

179
00:11:17,426 --> 00:11:19,719
că trebuie să scriu.

180
00:11:20,179 --> 00:11:21,513
Bine?

181
00:11:21,806 --> 00:11:25,350
Este un vis.
Este un vis urât și va dispărea.

182
00:11:34,193 --> 00:11:37,278
Pun pariu că știu ce ai fost
visând.

183
00:11:39,740 --> 00:11:43,827
Cred că ar fi mai bine să facem puțin
raportare de investigație chiar acum.

184
00:11:45,413 --> 00:11:46,746
- [ Sună alarmă ]
<i>-RADIO DJ: Dar înainte să ajungem la asta,</i>

185
00:11:46,747 --> 00:11:48,206
<i>hai să verificăm traficul pentru tine.</i>

186
00:11:48,207 --> 00:11:49,249
Oh, trage!

187
00:11:51,752 --> 00:11:54,212
De ce nu scrii ceva amuzant?

188
00:11:54,755 --> 00:11:56,297
Scrie o poveste de dragoste.

189
00:11:57,258 --> 00:11:58,883
Sunt anii '80, Susan.

190
00:11:58,884 --> 00:12:00,760
Dragostea nu este amuzantă!

191
00:12:01,721 --> 00:12:03,555
[Tipând]

192
00:12:05,015 --> 00:12:06,933
[ Continuă să țipe]

193
00:12:12,815 --> 00:12:15,358
Iisuse Hristoase!
Vei scăpa de pe fundul meu?

194
00:12:15,359 --> 00:12:16,484
DIRECTORUL: Tăiați!

195
00:12:16,485 --> 00:12:18,778
Ce crezi că este asta,
Olimpiada, nu?

196
00:12:21,991 --> 00:12:25,827
Sharon, dragă, poți,
cu toată sinceritatea, numiți asta alergare?

197
00:12:26,328 --> 00:12:29,038
Bobby, halatul meu era prea strâmt.

198
00:12:30,332 --> 00:12:31,916
Ieri, a fost prea liber.

199
00:12:32,084 --> 00:12:35,170
Bine, încă o dată, te rog!
Primele poziții!

200
00:12:35,838 --> 00:12:37,255
Recablați?

201
00:12:37,423 --> 00:12:38,590
huh?

202
00:12:39,592 --> 00:12:40,967
Sunteţi gata?

203
00:12:40,968 --> 00:12:41,676
Umm...

204
00:12:43,387 --> 00:12:44,304
Da.

205
00:12:45,639 --> 00:12:47,557
Bine, hai să o facem!

206
00:12:50,895 --> 00:12:52,061
<i>PRESENTATOR: Și în Washington,</i>

207
00:12:52,062 --> 00:12:54,147
<i>Casa Albă</i>
<i>neagă categoric toate acuzațiile.</i>

208
00:12:54,315 --> 00:12:55,565
FEMEIA: Uh, dă-mi o stivă scurtă
și o parte de slănină.

209
00:12:55,566 --> 00:12:57,358
<i>La nivel local, glamour și intriga</i>
<i>în jurul sosirii</i>

210
00:12:57,359 --> 00:13:00,653
<i>a unei companii de producție de filme</i>
<i>a făcut loc zvonurilor și suspiciunii.</i>

211
00:13:00,654 --> 00:13:01,654
OSPETARĂ: Câteva...

212
00:13:01,655 --> 00:13:03,406
<i>Hollywood's Greystone Productions este</i>
<i>acum filmează</i>

213
00:13:03,407 --> 00:13:04,407
<i>în penitenciarul de stat abandonat.</i>

214
00:13:04,408 --> 00:13:05,325
OSPETARĂ: Doi marinari
pe o plută, Degete.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,994
<i>PRESENTATOR: ...care a fost</i>
<i>distrus în revolta de acum 18 luni.</i>

216
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
Mai multă cafea, domnule?

217
00:13:09,163 --> 00:13:10,079
<i>PRESENTATOR: Totuși,</i>
<i>scenariul filmului,</i>

218
00:13:10,080 --> 00:13:13,166
<i>David Harris, susține cercetările sale</i>
<i>pentru scenariul filmului</i>

219
00:13:13,167 --> 00:13:15,877
<i>a descoperit adevăratele motive</i>
<i>pentru revolta deținuților.</i>

220
00:13:16,337 --> 00:13:18,463
<i>Ceea ce a provocat revolta aici a fost...</i>

221
00:13:18,672 --> 00:13:19,756
<i>...brutalitate...</i>

222
00:13:20,382 --> 00:13:21,800
<i>...condiții inumane...</i>

223
00:13:22,343 --> 00:13:23,134
<i>...corupție.</i>

224
00:13:23,761 --> 00:13:27,096
<i>DAVID: Ce sa întâmplat în această închisoare</i>
<i>a fost abominabil.</i>

225
00:13:27,807 --> 00:13:31,476
<i>Și cred că principalul lider al ringului</i>
<i>Asta este... este Warden Karsh.</i>

226
00:13:31,477 --> 00:13:34,646
<i>Și el este cineva care va face</i>
<i>trebuie să plătească pentru ceea ce s-a întâmplat aici.</i>

227
00:13:34,897 --> 00:13:36,940
<i>PRESENTATOR: Revolta a fost</i>
<i>cel mai rău din istoria națiunii,</i>

228
00:13:36,941 --> 00:13:40,151
<i>rezultând decese</i>
<i>din 13 gardieni și 37 deținuți.</i>

229
00:13:40,152 --> 00:13:44,280
<i>A început după execuție</i>
<i>al criminalului în serie, Ivan Moser.</i>

230
00:13:44,281 --> 00:13:46,866
<i>Moser a fost condamnat</i>
<i>al uciderii prin tortură a 23 de persoane,</i>

231
00:13:46,867 --> 00:13:49,619
<i>inclusiv gazda spectacolului de jocuri</i>
<i>Susan Starr.</i>

232
00:14:10,391 --> 00:14:11,891
[ Motorul cabinei pornește ]

233
00:14:11,892 --> 00:14:13,601
Hei, amice!
Intri acolo?

234
00:14:13,602 --> 00:14:14,978
Am primit o livrare.
Vrei să semnezi, te rog?

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,440
Aștept aici de o jumătate de oră
pentru ca cineva să arate.

236
00:14:20,276 --> 00:14:21,651
De ce nu ai luat-o în tine?

237
00:14:21,652 --> 00:14:23,987
Nu aș merge în locul acela.
Locul acela nu este potrivit.

238
00:14:25,573 --> 00:14:29,325
-Nu a fost corect de la revoltă.
-Ce zici de livrare?

239
00:14:29,618 --> 00:14:30,451
Harris.

240
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
Oh, Doamne. Malone!

241
00:14:36,333 --> 00:14:37,542
[Chicoteli]

242
00:14:37,835 --> 00:14:38,960
Deci, uh...

243
00:14:38,961 --> 00:14:43,006
Este, uh, necrofilie când o faci
cu un manechin sau altceva?

244
00:14:43,215 --> 00:14:46,551
În cazul tău, David, faci sex cu un manechin
s-ar numi masturbare.

245
00:14:49,847 --> 00:14:50,889
esti doar...

246
00:14:51,140 --> 00:14:53,474
Ooh! Frumos fund!

247
00:14:54,101 --> 00:14:57,270
Ești doar gelos și poți
stai aici cu gelozia ta.

248
00:14:57,271 --> 00:14:59,063
-Tu stai doar...!
-Ooh! Frumos fund!

249
00:15:04,111 --> 00:15:05,653
Ține asta, vrei?

250
00:15:07,489 --> 00:15:10,658
Știți, voi doi arătați foarte mult
ca surorile Hamilton.

251
00:15:10,910 --> 00:15:11,826
OMS?

252
00:15:12,286 --> 00:15:13,202
știi,

253
00:15:13,203 --> 00:15:16,915
Mary și Terry, gemenii siamezi,
imbinate la sold inca de la nastere.

254
00:15:21,795 --> 00:15:22,962
Au cheltuit, hm...

255
00:15:25,799 --> 00:15:28,259
Au petrecut doi ani
pe condamnatul la moarte.

256
00:15:28,260 --> 00:15:31,179
Gemenii siamezi au petrecut doi ani
pe condamnat la moarte?

257
00:15:31,472 --> 00:15:34,307
Da, se dovedește că...
Mary era tipul gelos.

258
00:15:34,308 --> 00:15:37,268
A aflat că iubitul ei era
având o aventură cu o altă femeie

259
00:15:37,269 --> 00:15:38,353
și i-a tăiat gâtul.

260
00:15:38,354 --> 00:15:39,729
Așa cum ar fi trebuit.

261
00:15:39,730 --> 00:15:43,858
Nu e de glumă, Malone.
I-au dat pedeapsa cu moartea.

262
00:15:45,194 --> 00:15:46,736
Deci, ce zici de Terry?

263
00:15:46,904 --> 00:15:48,613
Era ea nevinovată?

264
00:15:48,614 --> 00:15:49,822
Umm, nu tocmai.

265
00:15:49,823 --> 00:15:52,575
S-a dovedit,
ea era cealaltă femeie.

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,203
Pleacă de aici!

267
00:15:55,204 --> 00:15:57,372
Sărută-ți manechinul.
Iată cealaltă femeie a ta.

268
00:15:57,581 --> 00:15:58,373
Uh-huh.

269
00:16:02,211 --> 00:16:04,671
Ce se întâmplă, Malone?
Ți-ai pierdut simțul umorului?

270
00:16:04,922 --> 00:16:07,799
David, nimic nu e amuzant
după trei săptămâni în acest loc.

271
00:16:08,050 --> 00:16:09,258
Eh! Haide! Haide!

272
00:16:09,259 --> 00:16:11,552
Încă câteva cascadorii,
iar tu ești o femeie liberă.

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,681
În afară de sentința pe viață
Eu servesc cu tine.

274
00:16:14,682 --> 00:16:15,974
[ Malone chicoti ]

275
00:16:18,769 --> 00:16:20,937
A 2-A CAMERA ASISTENTA:
Scena 96. Luați 5.

276
00:16:24,817 --> 00:16:26,401
Acțiune!

277
00:16:26,694 --> 00:16:28,069
[ Gâfâind ]

278
00:16:30,656 --> 00:16:31,614
[ Pistoale clic ]

279
00:16:35,077 --> 00:16:35,994
Tăiați!

280
00:16:37,329 --> 00:16:38,663
Reconectează, tu...

281
00:16:39,039 --> 00:16:41,958
...tu esti doar...
testându-mi răbdarea, nu-i așa?

282
00:16:41,959 --> 00:16:44,377
Nu, nu, nu. Am înțeles!
Am înțeles! Am înțeles.

283
00:16:44,712 --> 00:16:45,962
Umm.

284
00:16:47,756 --> 00:16:50,299
Am unul aici.

285
00:16:52,636 --> 00:16:54,637
Și am primit unul...

286
00:16:55,097 --> 00:16:56,305
...aici.

287
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
[ Squib incendii ]

288
00:17:03,772 --> 00:17:06,399
Bobby!

289
00:17:49,777 --> 00:17:53,196
O să-ți iau fundul.

290
00:17:54,531 --> 00:17:55,573
[Chicoteli]

291
00:17:56,200 --> 00:17:57,658
DAVID: Hei, Russell.

292
00:17:58,077 --> 00:17:59,994
Iubita ta e aici.

293
00:18:00,370 --> 00:18:01,662
Spune...

294
00:18:01,663 --> 00:18:04,248
... chestia aia seamănă exact cu doamna Fox.

295
00:18:05,334 --> 00:18:08,669
Chestia asta gândește exact ca... doamnă Fox.

296
00:18:10,672 --> 00:18:14,050
<i>-Are, uh...?</i>
<i>-MALONE: Are un ce?</i>

297
00:18:15,135 --> 00:18:16,260
Știi, uh...

298
00:18:16,261 --> 00:18:18,346
...sânii și tot?

299
00:18:20,224 --> 00:18:21,933
Și totul.

300
00:18:23,185 --> 00:18:25,353
KARSH: Russell!
Vino aici, la naiba!

301
00:18:25,687 --> 00:18:27,605
<i>-O, la dracu!</i>
<i>-KARSH: Russell!</i>

302
00:18:27,606 --> 00:18:30,399
DAVID: Russ, ar trebui să primești
acea poarta fixata.

303
00:18:35,364 --> 00:18:36,823
Vai.

304
00:18:38,283 --> 00:18:40,076
Saritura usoara, primul sus?

305
00:18:40,452 --> 00:18:42,203
Nu sunt sigur.

306
00:18:44,289 --> 00:18:45,873
Foaia de apel?

307
00:18:56,426 --> 00:18:58,386
Salon de bronzat, Tommy?

308
00:18:59,096 --> 00:19:00,721
Doar verific tonerul.

309
00:19:05,144 --> 00:19:07,562
Sigur că ai fost, Tommy.

310
00:19:09,773 --> 00:19:11,858
Arată exact ca Fox.

311
00:19:11,859 --> 00:19:12,775
[ Mormăit ]

312
00:19:12,776 --> 00:19:13,776
Russell a văzut-o primul.

313
00:19:14,194 --> 00:19:15,444
Ei bine...

314
00:19:15,696 --> 00:19:17,196
Deci, are sânii și tot?

315
00:19:21,410 --> 00:19:24,162
Vă las domnilor
la propria ta anchetă.

316
00:19:24,496 --> 00:19:25,246
[ Hârtia încrețită ]

317
00:19:29,126 --> 00:19:30,751
-Ne vedem pe platou?
-Mm-hmm.

318
00:19:31,211 --> 00:19:32,003
Promisiune?

319
00:19:32,546 --> 00:19:34,172
Da, promit.

320
00:19:44,057 --> 00:19:46,517
Uh, asta trebuie să fie
unde merg bateriile.

321
00:19:47,686 --> 00:19:50,730
KARSH: La naiba, Russell! Lasă-mă să intru!
Eu sunt nenorocitul de gardian!

322
00:19:50,731 --> 00:19:52,315
Era nenorocitul de gardian.

323
00:19:52,524 --> 00:19:53,816
Am auzit asta!

324
00:19:53,817 --> 00:19:56,777
Ascultă, aș putea să te lovesc în fund, atunci.
Pot să-l dau cu piciorul acum.

325
00:19:59,990 --> 00:20:03,034
Consiliul de evaluare finală poate schimba asta.
Înţelegi?

326
00:20:03,869 --> 00:20:05,620
Nu am nicio ceartă cu tine.

327
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
Singurul lucru pe care nu-l ai
are orice sens.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,542
Isuse, am jurat că nu voi pune niciodată piciorul
iar in acest loc.

329
00:20:11,960 --> 00:20:13,794
-Pai unde sunt?
-OMS?

330
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
Oamenii filmului.
La cine credeai?

331
00:20:21,595 --> 00:20:23,012
Ei bine, unde sunt?

332
00:20:23,263 --> 00:20:25,306
Sus pe D-Block.
Am curățat-o.

333
00:20:25,766 --> 00:20:26,599
Puțin.

334
00:20:59,633 --> 00:21:01,509
-[ Păpușa scârțâie]
-[ Malone gâfâie]

335
00:21:14,398 --> 00:21:17,483
Amuzant, băieți.
Foarte amuzant.

336
00:21:24,700 --> 00:21:27,410
Harris, știu că ești în spatele asta.

337
00:21:27,953 --> 00:21:28,828
Harris?

338
00:21:29,079 --> 00:21:32,456
[Respirație grea]

339
00:21:42,092 --> 00:21:44,510
<i>VOCE DEFORMATĂ: Harris?</i>

340
00:21:45,470 --> 00:21:50,099
[Respirația grea continuă]

341
00:22:02,571 --> 00:22:03,529
VULPE: Nu!

342
00:22:09,161 --> 00:22:10,411
Idiotule!

343
00:22:10,662 --> 00:22:11,954
ROBERT: Tăiați!

344
00:22:12,664 --> 00:22:14,498
Știi, conform asta,

345
00:22:14,499 --> 00:22:17,501
facem scena numărul 94
de la Death House Dolls.

346
00:22:17,502 --> 00:22:21,464
Nu văd nicio mențiune despre Frații Marx
sau Larry, Moe și Curly.

347
00:22:21,757 --> 00:22:24,759
Da, ar fi trebuit să ai niște tipi
care ar putea să dea fundul, nu să-l strive.

348
00:22:25,010 --> 00:22:29,138
Se mai spune aici
că eu sunt directorul, doamnă Fox!

349
00:22:29,306 --> 00:22:31,265
-Da, dar băieții ăștia...
-Ce e cu scena asta?

350
00:22:31,683 --> 00:22:34,560
Emoțiile prea vagi?
Scrierea prea complexă?

351
00:22:34,561 --> 00:22:36,645
Nu sunt suficiente cuvinte din patru litere
pentru ea?

352
00:22:36,813 --> 00:22:37,980
Oh da?

353
00:22:37,981 --> 00:22:41,984
Ei bine, asta nu este ușor! Încercați să lăsați
acesti squibs laba peste tine!

354
00:22:43,487 --> 00:22:45,780
Când a fost ultima dată
voi băieți v-ați culcat?

355
00:22:46,031 --> 00:22:48,532
Când a fost ultima dată când nu ai făcut-o?

356
00:22:48,533 --> 00:22:49,158
înţepătură!

357
00:22:49,159 --> 00:22:50,951
Genial!
Ar trebui să vedem asta pe film.

358
00:22:52,037 --> 00:22:53,120
Bobby!

359
00:22:53,413 --> 00:22:55,206
Bobby, am vânătăi!

360
00:22:55,457 --> 00:22:56,916
Agentul meu o să audă despre asta.

361
00:22:56,917 --> 00:23:00,336
Ar trebui să lucrez
cu actori, nu cu infractori sexuali.

362
00:23:00,504 --> 00:23:02,588
Oh, și tu Harris.
Tu pervers.

363
00:23:02,589 --> 00:23:03,964
Cum visezi
chestia asta oricum?

364
00:23:04,174 --> 00:23:05,925
Știi, acesta nu a fost un vis,
Sharon.

365
00:23:05,926 --> 00:23:07,176
Ar trebui să aruncați o privire în jur.

366
00:23:07,636 --> 00:23:09,387
- [Tornând cafeaua]
- A fost un coşmar.

367
00:23:09,721 --> 00:23:12,973
1.400 de deținuți au încercat să ardă acest loc
la pământ.

368
00:23:13,850 --> 00:23:15,476
1.400 de animale.

369
00:23:15,811 --> 00:23:18,687
Domnule director, aș vrea să ne cunoști steaua...

370
00:23:18,688 --> 00:23:20,189
doamna Sharon Fox.

371
00:23:20,190 --> 00:23:23,776
Dna Fox, ultimul tău film
a fost una dintre preferatele mele.

372
00:23:23,777 --> 00:23:25,027
-Oh...
- Mulțumesc, domnule director.

373
00:23:26,363 --> 00:23:30,658
Acest film pur și simplu nu pare...
ca stilul tau.

374
00:23:30,659 --> 00:23:31,826
Ei bine, nu este stilul meu.

375
00:23:31,827 --> 00:23:35,246
Dar apoi, uh, stilul nu întotdeauna plătește
facturile, așa că sunt forțat să fac prostii...

376
00:23:35,247 --> 00:23:36,247
...ca asta.

377
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
Ah, dar prostii bine scrise, draga mea.

378
00:23:40,419 --> 00:23:42,545
Harris... prostiile sunt prostii.

379
00:23:43,463 --> 00:23:44,422
domnule Harris...

380
00:23:44,673 --> 00:23:47,091
Am auzit că ai pus întrebări
despre revoltă.

381
00:23:47,717 --> 00:23:48,968
HARRIS: Hm.

382
00:23:50,303 --> 00:23:53,514
Da, am.
Un mic fundal pentru scenariu.

383
00:23:53,682 --> 00:23:55,015
Fundal?

384
00:23:55,016 --> 00:23:58,769
Vorbești despre un film, băiete.
Ce s-a întâmplat aici a fost real.

385
00:23:58,770 --> 00:24:00,729
Ce sa întâmplat aici
nu a fost niciodată foarte clar.

386
00:24:00,730 --> 00:24:02,231
-Harris!
-KARSH: E clar?

387
00:24:02,232 --> 00:24:04,525
De ce, era destul de clar
celor care au trăit-o.

388
00:24:05,068 --> 00:24:07,486
-Doar cine a trăit prin asta, Warden?
-Harris.

389
00:24:07,487 --> 00:24:09,780
Efecte speciale
are nevoie de manechinul acela, acum.

390
00:24:10,073 --> 00:24:11,866
Lasă-mă să-ți spun ceva, băiete.

391
00:24:11,867 --> 00:24:15,286
Statul te-a lăsat să-mi folosești închisoarea
să-ți faci micul film,

392
00:24:15,454 --> 00:24:18,581
dar revolta care a avut loc aici
nu este treaba ta.

393
00:24:18,582 --> 00:24:22,084
Și nu vreau să pună cineva întrebări
oamenii mei despre asta, înțelegi?

394
00:24:22,085 --> 00:24:23,502
Înțelegem, domnule director.

395
00:24:23,795 --> 00:24:26,046
Domnule Harris, înțelegeți?

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,298
[ Ofta ]

397
00:24:29,217 --> 00:24:30,801
Da, înțeleg.

398
00:24:33,305 --> 00:24:35,306
Nu vreau să trebuiască
vino înapoi aici.

399
00:24:36,683 --> 00:24:39,310
Mai mult noroc la următoarea poză,
doamna Fox.

400
00:24:42,731 --> 00:24:44,440
Acum ascultă-mă, Geraldo.

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,317
Suntem aici cu permisiunea
a consiliului de stat,

402
00:24:46,485 --> 00:24:48,736
unul dintre ai cărui membri
se întâmplă să fie gardianul Karsh.

403
00:24:48,987 --> 00:24:50,196
Sincer, mi-ar păsa un rahat

404
00:24:50,197 --> 00:24:52,698
dacă celebra revoltă a fost vina lui
sau al Papei.

405
00:24:52,699 --> 00:24:56,785
Avem nevoie de aceste scene de închisoare,
deci stai departe de linia ochilor lui. <i>Capiche?</i>

406
00:24:58,246 --> 00:24:59,121
<i>Capiche.</i>

407
00:25:00,415 --> 00:25:01,624
Și aduceți manechinul la Rewire.

408
00:25:04,628 --> 00:25:07,129
[Echipa pe chat]

409
00:25:09,674 --> 00:25:12,343
[ ''Sărută-mi fundul alb puturos''
de Boomer plays ]

410
00:25:13,970 --> 00:25:16,388
Hei, tu ești, Barry Manilow?

411
00:25:16,389 --> 00:25:19,475
♪ <i>Sărută-mi fundul alb împuțit</i> ♪

412
00:25:19,726 --> 00:25:22,478
♪ <i>Sărută-mi fundul alb împuțit</i> ♪

413
00:25:23,063 --> 00:25:25,272
♪ <i>Sărut... albul meu puturos...</i> ♪

414
00:25:27,817 --> 00:25:29,944
Hei, ai primit păpușa!

415
00:25:34,199 --> 00:25:38,035
Arata bine!
Are porturi pentru joystick din față și din spate.

416
00:25:38,286 --> 00:25:40,579
[ Bâzâit electric ]
- Deci, cum e...? Oh, la naiba!

417
00:25:41,081 --> 00:25:42,414
La naiba!

418
00:25:42,916 --> 00:25:47,211
Hei, live feed, omule.
2.000 de volți!

419
00:25:49,172 --> 00:25:50,631
Nu atingeți!

420
00:25:51,341 --> 00:25:54,969
Rewire, ai idee
ce iti vor face 2.000 de volti?

421
00:25:56,012 --> 00:25:58,013
Nu, ai poze?

422
00:25:59,391 --> 00:26:03,811
Bine, imaginează-ți, uh, cârlig
un perus până la generatorul mașinii tale.

423
00:26:06,982 --> 00:26:08,232
Mai bine o opresc.

424
00:26:09,317 --> 00:26:10,484
Bună idee.

425
00:26:11,695 --> 00:26:12,945
[Oprește alimentarea]

426
00:26:13,697 --> 00:26:15,322
RECABLARE:
Hei, am ceva pentru tine.

427
00:26:18,118 --> 00:26:20,953
L-am răzuit de pe podea
cu o șurubelniță.

428
00:26:21,162 --> 00:26:22,580
Nu pot să aștept.

429
00:26:23,707 --> 00:26:26,750
A aparținut ultimului tip
care s-a prăjit aici.

430
00:26:27,085 --> 00:26:29,878
Rewire, aceasta este cizma lui Ivan Moser!

431
00:26:34,134 --> 00:26:36,010
M-am gândit că cenușa lui ar putea fi acolo.

432
00:26:37,721 --> 00:26:39,930
Hei, știi,
dacă l-am putea găsi pe celălalt...

433
00:26:40,724 --> 00:26:42,558
...am avea o pereche.

434
00:26:43,018 --> 00:26:45,853
S-ar putea chiar să-l găsim pe Ivan Moser.

435
00:26:45,854 --> 00:26:46,645
Mă îndoiesc de asta.

436
00:26:47,230 --> 00:26:50,691
Nu, poate e ca tipul ăla
în <i>Halloweens!</i>

437
00:26:50,692 --> 00:26:54,570
El continuă să fie ucis, dar Bobby
Soția lui Ewing se tot trezește!

438
00:26:54,779 --> 00:26:57,364
Deci nu știe dacă e mort
sau doar visând!

439
00:26:57,991 --> 00:26:59,950
Poate e asa?

440
00:27:02,996 --> 00:27:04,288
Umm...

441
00:27:05,081 --> 00:27:08,375
Malone e pe cale să o facă să sară.
Mai bine mă întorc.

442
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
Bine să vorbesc cu tine.

443
00:27:14,174 --> 00:27:16,258
[ ''Sărută-mi fundul alb puturos''
continuă jocul]

444
00:27:17,469 --> 00:27:19,345
Ti-ai uitat cizma!

445
00:27:23,642 --> 00:27:26,018
[Apa care picură]

446
00:27:40,158 --> 00:27:44,703
[Respirație grea]

447
00:27:48,750 --> 00:27:51,377
[ fredonat ]

448
00:27:55,382 --> 00:27:59,259
[Respirația grea continuă]

449
00:28:21,574 --> 00:28:23,283
Ce faci, băiete?

450
00:28:28,748 --> 00:28:29,623
Băiat?

451
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
Hei!

452
00:28:37,924 --> 00:28:39,091
Iisuse Hristoase, pleacă!

453
00:28:40,552 --> 00:28:41,927
[Tipând]

454
00:28:44,848 --> 00:28:45,806
KARSH: Pleacă!

455
00:28:48,101 --> 00:28:49,059
Hei!

456
00:28:52,147 --> 00:28:54,565
[ Urletele continuă ]

457
00:28:59,362 --> 00:29:00,154
Ajutor!

458
00:29:06,411 --> 00:29:08,287
Nu eu! Nu!

459
00:29:09,456 --> 00:29:10,914
Ajutor! Ajutor!

460
00:29:15,128 --> 00:29:17,337
[Tipând]

461
00:29:24,846 --> 00:29:25,679
Bine.

462
00:29:26,055 --> 00:29:28,682
Vom folosi un 18 pentru asta
și filmează-l la 48 de cadre.

463
00:29:28,892 --> 00:29:29,683
Amenda.

464
00:29:29,934 --> 00:29:31,226
[ Echipajul strigă ]

465
00:29:34,272 --> 00:29:35,355
Taci.

466
00:29:36,107 --> 00:29:38,192
Da, o stea este clonată.

467
00:29:38,359 --> 00:29:39,276
[Chicotind]

468
00:29:40,945 --> 00:29:43,155
În regulă. În regulă.
Asta arată bine.

469
00:29:43,531 --> 00:29:45,574
10 dolari spun că îți lipsește geanta.

470
00:29:45,575 --> 00:29:47,451
Să încercăm să obținem asta astăzi, nu?

471
00:29:47,452 --> 00:29:48,827
Pleacă!

472
00:29:49,621 --> 00:29:51,246
ROBERT: Bine. Lampă!

473
00:29:52,040 --> 00:29:54,541
Ea se va desprinde
de la paznici, alergați spre șină,

474
00:29:54,918 --> 00:29:56,627
sari în camionul de dedesubt.

475
00:29:56,961 --> 00:29:58,879
O să te oprești cu ea
până la șină. Bine?

476
00:29:59,088 --> 00:30:00,839
-Cameraman: Tot drumul.
-Cum arata?

477
00:30:01,216 --> 00:30:02,382
Pare prea ușor!

478
00:30:03,218 --> 00:30:05,219
De ce nu o luăm pe Fox
să vii aici și să o faci?

479
00:30:06,596 --> 00:30:09,223
În regulă. Să facem asta.

480
00:30:12,602 --> 00:30:14,728
VULPE: Oh, îmi place părul, Malone.

481
00:30:15,271 --> 00:30:17,564
Este mult mai bun decât al tău,
nu crezi?

482
00:30:18,441 --> 00:30:20,859
Acum, tot ce ai nevoie sunt niște țâțe!

483
00:30:38,044 --> 00:30:40,212
[ Sfârâit ]

484
00:30:43,466 --> 00:30:44,633
Bine, vom face asta!

485
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
Voi chema la acțiune,
iar Malone îl înlocuiește pe Fox.

486
00:30:47,971 --> 00:30:49,346
Sigur nu vrei să sari?

487
00:30:49,597 --> 00:30:52,516
Oh, nu trebuie să sar.
Sunt plătit să acționez.

488
00:30:52,809 --> 00:30:54,476
Oh, așa numești tu așa?

489
00:30:54,477 --> 00:30:55,894
ROBERT: Bine! Rulează-l!

490
00:30:56,479 --> 00:30:59,022
Isuse, nu de la Crawford și Davis
în <i>Baby Jane.</i>

491
00:30:59,023 --> 00:31:00,023
Cine?

492
00:31:01,901 --> 00:31:03,777
A 2-A CAMERA ASISTENTA:
Scena 101. Luați 1.

493
00:31:04,487 --> 00:31:05,404
Acțiune!

494
00:31:05,947 --> 00:31:08,073
Doar tu și cu mine acum.

495
00:31:11,911 --> 00:31:13,328
Îngheţa!

496
00:31:19,335 --> 00:31:20,878
Acţiune!

497
00:31:24,215 --> 00:31:26,425
[Echipajul aplaudă ușor]

498
00:31:28,678 --> 00:31:30,137
[Echipajul bate din palme]

499
00:31:30,305 --> 00:31:31,388
[Malone gâfâie]

500
00:31:34,475 --> 00:31:35,684
Oh!

501
00:31:35,852 --> 00:31:37,436
[Chicotind]

502
00:31:37,979 --> 00:31:39,229
A fost grozav! Bine!

503
00:31:39,522 --> 00:31:41,148
Introducerea rapidă a mâinilor pe șină,

504
00:31:41,149 --> 00:31:43,108
și apoi toată lumea la scaun
în 10 minute.

505
00:31:43,484 --> 00:31:45,652
[Echipaj murmurând]

506
00:31:47,447 --> 00:31:48,488
[Malone râzând]

507
00:31:48,656 --> 00:31:52,200
-Ce stea! Ce stea!
-Da!

508
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
A fost grozav, Malone.
A fost grozav!

509
00:31:54,954 --> 00:31:56,622
CREWMAN: Să ne pregătim
pentru următoarea configurație.

510
00:32:02,629 --> 00:32:07,090
Companiile electrice nu l-au lăsat
sucul public să fie folosit pentru a prăji deținuții.

511
00:32:07,091 --> 00:32:12,846
Deci închisorile au propriile lor generatoare.
Acum, am legat curentul continuu...

512
00:32:14,140 --> 00:32:16,099
...în manechin.

513
00:32:16,351 --> 00:32:18,560
Dar nu putem controla, așa că...

514
00:32:18,561 --> 00:32:21,813
alimentarea va crește sau va scădea
in functie de puterea disponibila.

515
00:32:21,814 --> 00:32:23,982
Multumesc. Și în engleză,
ce inseamna asta?

516
00:32:24,150 --> 00:32:28,403
Nu știu. S-ar putea să nu primim nimic
sau total prajit.

517
00:32:28,404 --> 00:32:29,321
FOX ȘI HARRIS: Prăjiți?

518
00:32:29,322 --> 00:32:31,657
FOX: În niciun caz, Bobby,
nu o vom ucide.

519
00:32:31,950 --> 00:32:33,617
Oh, nicio șansă!

520
00:32:33,618 --> 00:32:37,829
Siguranța în linie se va arde
înainte să se întâmple ceva păpușii.

521
00:32:39,123 --> 00:32:41,541
Hei! Scoateți mâinile de acolo!

522
00:32:41,542 --> 00:32:43,335
În regulă. În regulă.
Să... Să facem asta.

523
00:32:43,670 --> 00:32:44,878
Rulează, te rog!

524
00:32:48,424 --> 00:32:50,592
Scena 131. Luați 1.

525
00:32:53,972 --> 00:32:57,683
Unii oameni visează lucruri
și spune: „De ce nu?”

526
00:32:58,017 --> 00:33:02,187
Visez lucruri și spun,
''Woa, unde sunt?''

527
00:33:02,480 --> 00:33:04,314
Liniște, te rog, mergem.

528
00:33:04,524 --> 00:33:05,816
[ Bâzâit electric]

529
00:33:09,320 --> 00:33:11,488
Acestea sunt lucruri grozave.
Ai scris asta?

530
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
[ Sfârâit ]

531
00:33:20,748 --> 00:33:22,374
Stop! Ea este pe moarte!

532
00:33:23,751 --> 00:33:24,668
[Sfârâitul continuă]

533
00:33:24,669 --> 00:33:25,585
Să-l salvăm!

534
00:33:25,586 --> 00:33:26,628
VULPE: Bobby!

535
00:33:27,296 --> 00:33:30,007
- Salvează-l!
-VULPE: Bobby!

536
00:33:30,675 --> 00:33:32,175
Bobby!

537
00:33:32,635 --> 00:33:33,552
Oprește-l!

538
00:33:33,553 --> 00:33:35,137
VULPE: Oh, Bobby, uită-te la ea!

539
00:33:35,138 --> 00:33:36,179
[ Creșteri de energie electrică ]

540
00:33:36,180 --> 00:33:36,847
[Vulpea țipă]

541
00:33:37,098 --> 00:33:38,459
ROBERT: Oprește-l!

542
00:33:38,057 --> 00:33:38,807
VULPE: Bobby!

543
00:33:40,435 --> 00:33:41,601
Ce s-a întâmplat?

544
00:33:41,978 --> 00:33:44,438
Elementul tungsten
trebuie să fi fost fals.

545
00:33:44,814 --> 00:33:46,440
Ce s-a întâmplat cu puterea?

546
00:33:46,899 --> 00:33:47,899
Ce ți-am spus.

547
00:33:47,900 --> 00:33:51,361
Scaunul a provocat o supratensiune
și a aruncat în aer circuitele principale.

548
00:33:51,696 --> 00:33:53,030
Mi-ai spus asta?

549
00:33:53,364 --> 00:33:54,614
[ Harris își drese glasul ]

550
00:33:54,782 --> 00:33:56,366
Păreați să fiți încuiați.

551
00:33:57,785 --> 00:33:59,119
Ei bine, la fel ești, omule.

552
00:33:59,120 --> 00:34:01,663
Sistemul de blocare
sigilează automat închisoarea

553
00:34:01,664 --> 00:34:02,914
în timpul unei căderi de curent.

554
00:34:03,374 --> 00:34:05,208
Doar că doar funcționează
mai pe două uși.

555
00:34:05,209 --> 00:34:07,544
Aceasta și intrarea principală.

556
00:34:08,087 --> 00:34:09,755
Deci ce vom face acum?

557
00:34:09,922 --> 00:34:14,468
Cineva trebuie să meargă la
camera cazanelor si resetati auxiliarul.

558
00:34:16,054 --> 00:34:17,679
Te voi conduce.

559
00:34:18,347 --> 00:34:19,556
Bine.

560
00:34:21,726 --> 00:34:23,810
Bună, mă auzi?

561
00:34:24,228 --> 00:34:27,731
<i>RECABLARE: Bine, luați liftul</i>
<i>tot drumul în jos.</i>

562
00:34:35,490 --> 00:34:37,657
Chestia asta nu este electrică?

563
00:34:38,409 --> 00:34:39,951
Hmm.

564
00:34:39,952 --> 00:34:42,996
-Uh, Rewire, chestia asta nu este electrică?
-[ Liftul pornește ]

565
00:34:43,331 --> 00:34:45,624
<i>RECABLARE: rulează</i>
<i>despre puterea de urgență, omule.</i>

566
00:34:45,625 --> 00:34:47,250
<i>Cu excepția cazului în care cablul alunecă.</i>

567
00:34:47,502 --> 00:34:50,128
<i>Poate voi, băieți</i>
<i>ar trebui să urce pe scări.</i>

568
00:34:57,929 --> 00:34:59,888
[ Liftul atinge fundul ]

569
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
[ Harris mormăie ]

570
00:35:02,475 --> 00:35:04,684
<i>RECABLARE: Bine.</i>
<i>Bine ați venit în temniță.</i>

571
00:35:04,852 --> 00:35:07,729
<i>Virați doar la stânga, urmați balustrada.</i>

572
00:35:08,231 --> 00:35:09,731
Ce sunt aceste lumini?

573
00:35:09,732 --> 00:35:11,691
Autostradă clipește.
Obișnuiau să le facă.

574
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
David, de ce sunt încă porniți?

575
00:35:16,280 --> 00:35:18,615
Recablați, aceste blițuri
sunt încă pe aici jos.

576
00:35:18,825 --> 00:35:22,077
<i>RECABLARE: Da, e ca și cum ai fi înăuntru</i>
<i>un flipper.</i>

577
00:35:22,870 --> 00:35:24,079
Da, de ce sunt pornite?

578
00:35:24,080 --> 00:35:26,832
<i>RECABLARE: Russell trebuie să fie</i>
<i>e frică de întuneric.</i>

579
00:35:26,833 --> 00:35:29,501
Am crezut că au făcut
plăcuțele de înmatriculare în închisori.

580
00:35:29,502 --> 00:35:32,712
Te-ai uitat prea mult la televizor,
Malone. Ai grijă la pasul tău.

581
00:35:33,548 --> 00:35:35,048
<i>RECABLARE: Bine, băieți.</i>

582
00:35:35,341 --> 00:35:37,217
Stai, da. Întoarce-te?

583
00:35:37,426 --> 00:35:39,928
<i>RECABLARE:</i>
<i>Căutați accesul la putere.</i>

584
00:35:40,388 --> 00:35:44,266
Nu văd nimic
care seamănă chiar pe departe cu asta.

585
00:35:44,684 --> 00:35:48,436
<i>RECABLARE: trebuie să fii pierdut, păstrează</i>
<i>căutăm marile bănci de stocare.</i>

586
00:35:53,901 --> 00:35:55,527
Asta e...

587
00:36:00,700 --> 00:36:02,117
[Sunet de metal]

588
00:36:02,702 --> 00:36:04,161
Cine e acolo?

589
00:36:08,082 --> 00:36:09,666
Russell?

590
00:36:15,464 --> 00:36:17,132
Russell?

591
00:36:21,929 --> 00:36:24,973
Rewire, mai e cineva
aici jos.

592
00:36:26,851 --> 00:36:30,353
Bobby!
E târziu! Ne lipsește <i>Dinastia!</i>

593
00:36:30,354 --> 00:36:32,022
-Probabil Malone...
- Trebuie să fac pipi.

594
00:36:32,231 --> 00:36:34,399
...sau o pasarela
în spatele rezervorului de stocare.

595
00:36:34,400 --> 00:36:38,361
Du-l la o scară ruginită.
Capul în jos și ești acolo.

596
00:36:38,362 --> 00:36:39,988
<i>Uită-te la cădere.</i>

597
00:36:47,997 --> 00:36:49,664
[ Fluiere ]

598
00:36:51,459 --> 00:36:53,043
Doamnelor în primul rând!

599
00:36:54,295 --> 00:36:55,629
Copiii în primul rând!

600
00:36:58,841 --> 00:37:00,508
Aici, ține asta.

601
00:37:06,766 --> 00:37:08,516
Vai! La naiba!

602
00:37:08,851 --> 00:37:11,561
<i>-Uită-te la chestia aia. Este cu adevărat ascuțit.</i>
<i>-MALONE: Bine.</i>

603
00:37:13,731 --> 00:37:14,648
Vai!

604
00:37:19,570 --> 00:37:21,029
Harris?

605
00:37:21,030 --> 00:37:22,864
David, ce sa întâmplat?

606
00:37:23,074 --> 00:37:24,532
Oh, Doamne!

607
00:37:25,034 --> 00:37:26,409
David, ce sa întâmplat?

608
00:37:26,577 --> 00:37:27,994
[ Stropirea apei ]

609
00:37:28,287 --> 00:37:29,454
David!

610
00:37:31,290 --> 00:37:32,666
Oh, la naiba!

611
00:37:33,209 --> 00:37:34,459
<i>-[ Țipete de șobolan ]</i>
<i>-DAVID: Malone!</i>

612
00:37:34,627 --> 00:37:37,087
DAVID: Sunt șobolani aici jos!
Grăbiţi-vă!

613
00:37:38,673 --> 00:37:39,881
David, ești bine?

614
00:37:39,882 --> 00:37:42,384
Miroase a naibii de canalizare aici!

615
00:37:43,552 --> 00:37:45,679
Este un canal al naibii.

616
00:37:47,265 --> 00:37:48,056
[Chicoteli]

617
00:37:48,557 --> 00:37:50,267
Ce mai faci, băiete?

618
00:37:52,520 --> 00:37:55,522
Haide.
Să-l scoatem de acolo.

619
00:37:56,816 --> 00:37:59,109
Adică, e rahat aici jos?

620
00:38:00,945 --> 00:38:01,778
[Șobolanii scârțâie]

621
00:38:06,575 --> 00:38:07,534
Grăbește-te!

622
00:38:08,160 --> 00:38:09,703
DAVID: Scoate-mă din locul ăsta!

623
00:38:09,870 --> 00:38:11,162
[Șobolan scârțâie]

624
00:38:21,299 --> 00:38:22,340
Gah!

625
00:38:25,011 --> 00:38:26,511
[ Stropirea apei ]

626
00:38:32,435 --> 00:38:34,602
[Șobolanii scârțâie]

627
00:38:46,615 --> 00:38:48,366
În regulă.

628
00:38:53,914 --> 00:38:56,082
Ce dracu este locul ăsta?

629
00:38:56,083 --> 00:38:57,459
Asta...

630
00:38:58,169 --> 00:39:01,004
... este gaura lui Moser.

631
00:39:01,005 --> 00:39:02,797
Izolare.

632
00:39:05,468 --> 00:39:09,721
Directorul Karsh l-a construit special...
pentru Ivan.

633
00:39:10,014 --> 00:39:12,432
Uh, Ivan Moser.
[Generatorul se alimentează]

634
00:39:12,767 --> 00:39:14,392
ce vrei sa spui,
Karsh l-a construit pentru Moser?

635
00:39:15,186 --> 00:39:17,645
Nu lovi acel cablu. Este live.

636
00:39:18,189 --> 00:39:20,440
Asta te va încălzi foarte bine.

637
00:39:23,194 --> 00:39:26,071
Directorul are
putina explicatie de facut.

638
00:39:53,099 --> 00:39:56,142
fiu de cățea.
Ai avut-o!

639
00:39:56,685 --> 00:39:58,728
Ești un nemernic
din ziua în care te-ai născut.

640
00:39:59,647 --> 00:40:03,191
Sper că șobolanii aceia să-ți mănânce globii oculari,
ticălosul murdar.

641
00:40:05,903 --> 00:40:09,697
[ ''Niciodată să nu spui că nu te vei îndrăgosti niciodată''
de piesele Hilton Sisters ]

642
00:40:10,157 --> 00:40:13,535
[Volumul televizorului crește]

643
00:40:15,287 --> 00:40:17,247
[ Televizorul devine din nou leșin ]

644
00:40:22,545 --> 00:40:27,048
♪ <i>Spuneți că nu cad</i>
<i>pentru cel mai greu dintre toate</i> ♪

645
00:40:27,508 --> 00:40:30,260
♪ <i>-Niciodată, niciodată</i>
<i>- Nu, niciodată, niciodată</i> ♪

646
00:40:30,511 --> 00:40:33,096
♪ <i>-Niciodată, niciodată</i>
<i>-Nu, niciodată, niciodată</i> ♪

647
00:40:33,264 --> 00:40:38,226
♪ <i>Nu spune niciodată că nu te vei îndrăgosti niciodată</i> ♪

648
00:40:41,188 --> 00:40:43,022
nu stiu,
dar ceva doar îmi spune

649
00:40:43,023 --> 00:40:44,649
Karsh este la baza tuturor acestor lucruri.

650
00:40:45,109 --> 00:40:48,653
Și nu-mi pasă de ce este nevoie,
Îi voi prăji fundul!

651
00:40:50,781 --> 00:40:52,198
Malone?

652
00:40:52,783 --> 00:40:55,034
Hei, mă asculți?

653
00:40:56,745 --> 00:40:58,246
huh?

654
00:41:02,626 --> 00:41:04,836
Taci, David.

655
00:41:32,156 --> 00:41:33,448
VULPE: Nu!

656
00:41:34,116 --> 00:41:35,533
FEMEIA: Dă-i drumul!

657
00:41:35,951 --> 00:41:39,454
-Sunt nevinovat!
-FEMEIA 2: Nu-i face rău!

658
00:41:40,873 --> 00:41:42,582
Sunt nevinovat!

659
00:41:43,083 --> 00:41:44,876
-VULPE: Oprește-te!
-Tăiați!

660
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
Ascultă, doamnelor.

661
00:41:49,089 --> 00:41:51,341
Nu există
Premiul Miss Congeniality aici.

662
00:41:51,509 --> 00:41:54,594
Acesta este un film de închisoare,
și sunteți presupuse actrițe.

663
00:41:55,513 --> 00:41:56,763
Dar...

664
00:41:57,139 --> 00:41:58,306
... prefă-te...

665
00:41:59,350 --> 00:42:02,560
...prefă-te că tocmai ai făcut-o
s-a spart un cui sau asta, uh....

666
00:42:02,728 --> 00:42:06,272
acel <i>Playboy</i> tocmai a descoperit câteva
filme porno de la începutul carierei tale.

667
00:42:06,273 --> 00:42:09,526
Dar, cum ar fi, dă-i... ceva, bine?

668
00:42:10,361 --> 00:42:11,361
Oh, Doamne!

669
00:42:11,529 --> 00:42:13,196
Bine. Încă o dată te rog!

670
00:42:16,992 --> 00:42:18,159
Hmm.

671
00:42:18,369 --> 00:42:19,536
Nu.

672
00:42:21,539 --> 00:42:22,664
Da.

673
00:42:32,591 --> 00:42:33,800
Ce faci?

674
00:42:35,219 --> 00:42:37,762
Încerc să fac această cascadorie să funcționeze.

675
00:42:38,013 --> 00:42:41,349
MALONE: Aceste cătușe
ar trebui să se destrame.

676
00:42:41,350 --> 00:42:44,686
Eh! Haide, Malone!
Nu vrei să fii cascadorie.

677
00:42:45,437 --> 00:42:48,314
Căsătorește-te cu mine.
Lasă toate astea în urmă.

678
00:42:49,108 --> 00:42:51,276
Haide. as putea...
Aș putea să o fac, chiar aici.

679
00:42:51,569 --> 00:42:53,570
Chiar aici, Malone.
Chiar acum.

680
00:42:55,531 --> 00:42:56,698
Pentru eternitate.

681
00:42:59,201 --> 00:43:00,577
Dă-mi mâna ta.

682
00:43:01,829 --> 00:43:03,788
Asta înseamnă „da”?

683
00:43:04,373 --> 00:43:06,708
Am putea trăi împreună mai întâi.

684
00:43:06,709 --> 00:43:08,710
Locuim deja împreună.

685
00:43:09,712 --> 00:43:11,838
Haide, doar mă gândeam
despre ceva mai mult...

686
00:43:12,256 --> 00:43:15,091
...mai permanent.
Ceva pentru viață.

687
00:43:18,554 --> 00:43:19,846
Ai înțeles!

688
00:43:20,347 --> 00:43:22,390
Stai putin...
Nu asta permanent!

689
00:43:23,058 --> 00:43:24,309
Malone!

690
00:43:25,019 --> 00:43:26,269
Haide.

691
00:43:26,812 --> 00:43:28,062
Malone!

692
00:43:49,501 --> 00:43:52,045
Deci, unde sunt
gardienii suplimentari ai închisorii?

693
00:43:52,046 --> 00:43:54,797
Agenția nu va trimite pe nimeni altcineva
până când vom plăti.

694
00:43:55,049 --> 00:43:56,674
Nenorociții aceia cu inima de șobolan!

695
00:43:57,051 --> 00:43:58,593
Ți-am luat un adevărat gardian.

696
00:44:00,596 --> 00:44:02,013
-Cum îl cheamă?
-Russell.

697
00:44:02,014 --> 00:44:03,264
Russell!

698
00:44:04,183 --> 00:44:06,017
<i>-ROBERT: El este perfect.</i>
<i>-TOMMY: Nu a mai acționat înainte.</i>

699
00:44:06,310 --> 00:44:09,103
Doamne, nu e nimic de acționat,
este doar urmeaza instructiuni.

700
00:44:09,480 --> 00:44:11,314
Nu-i așa?

701
00:44:16,487 --> 00:44:19,072
Ofiţer? Te pot ajuta?

702
00:44:22,284 --> 00:44:24,243
Ei bine...

703
00:44:24,787 --> 00:44:27,830
Uite pe cine avem aici.

704
00:44:29,166 --> 00:44:30,625
O nouă carieră, Russell?

705
00:44:31,210 --> 00:44:32,251
Uh, filmul...

706
00:44:32,252 --> 00:44:34,337
L-ai văzut pe Warden Karsh?
azi aici?

707
00:44:34,338 --> 00:44:36,506
Astăzi? Nu, nu azi.

708
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
A fost aici ieri.

709
00:44:39,051 --> 00:44:40,176
Ei bine, asta e ciudat.

710
00:44:41,053 --> 00:44:43,179
Pentru că i-am văzut decapotabila
parcat in spate.

711
00:44:43,847 --> 00:44:46,140
Mașina gardianului? Sunteţi sigur?

712
00:44:48,435 --> 00:44:50,978
Poate s-a întors azi dimineață.

713
00:44:53,691 --> 00:44:57,193
Pun pariu, știu, unde îl putem găsi.

714
00:44:58,487 --> 00:44:59,904
Haide.

715
00:45:03,867 --> 00:45:06,285
ROBERT: Ridică bărbia. Sus! Sus!

716
00:45:06,537 --> 00:45:07,870
Sus! Stop!

717
00:45:08,622 --> 00:45:09,664
Bine, hai să facem asta.

718
00:45:10,124 --> 00:45:11,624
Țineți o secundă.
Am nevoie de un nivel de sunet.

719
00:45:12,084 --> 00:45:12,875
Spune ceva.

720
00:45:13,043 --> 00:45:15,086
Te grăbiți naibii și
unde naiba e cum il cheama?

721
00:45:15,087 --> 00:45:16,546
Am nevoie de el în următoarea fotografie!

722
00:45:16,755 --> 00:45:17,755
[Rebobinare bandă]

723
00:45:18,215 --> 00:45:19,549
<i>ROBERT: ...grăbește-te dracului și</i>
<i>unde naiba este cum îl cheamă?</i>

724
00:45:19,717 --> 00:45:23,094
<i>-Am nevoie de el în următoarea fotografie!</i>
-Malone? Adu-mi Russell pentru mine, te rog.

725
00:45:23,095 --> 00:45:24,345
Bine.

726
00:45:26,724 --> 00:45:29,100
Russell, unde naiba mergem?

727
00:45:29,810 --> 00:45:31,352
El este aici jos.

728
00:45:31,812 --> 00:45:34,897
Vom fi acolo, știi...
doar un minut.

729
00:45:36,150 --> 00:45:37,483
Aveţi încredere în mine.

730
00:45:38,110 --> 00:45:39,652
<i>MALONE: Russell?</i>

731
00:45:44,950 --> 00:45:46,492
Russell!

732
00:46:15,355 --> 00:46:16,606
Harris!

733
00:46:16,774 --> 00:46:18,065
Ştiam eu!

734
00:46:19,193 --> 00:46:21,569
Știam că ești responsabil pentru asta.

735
00:46:21,570 --> 00:46:23,404
Responsabil pentru ce?

736
00:46:28,577 --> 00:46:30,411
Responsabil pentru ce?

737
00:46:34,875 --> 00:46:36,083
Uită-l.

738
00:46:37,961 --> 00:46:40,588
Malone, despre ce vorbești?

739
00:46:40,589 --> 00:46:41,881
MALONE: M-am săturat de asta,
David.

740
00:46:43,550 --> 00:46:44,759
RUSSELL: Eu...

741
00:46:45,761 --> 00:46:50,264
Știu că trebuie să fie pe aici
undeva, ofițer Callahan.

742
00:46:50,265 --> 00:46:53,935
Și... l-am văzut, știi,
cu doar câteva minute în urmă.

743
00:46:54,603 --> 00:46:56,813
Scena 99. Luați 5.

744
00:46:57,022 --> 00:46:57,855
ROBERT: Acțiune!

745
00:46:58,649 --> 00:47:00,566
Nu! Nu!

746
00:47:00,776 --> 00:47:01,818
Sunt nevinovat!

747
00:47:02,069 --> 00:47:03,402
[Tipând]

748
00:47:07,616 --> 00:47:08,449
Nu!

749
00:47:09,576 --> 00:47:10,660
Stop!

750
00:47:10,869 --> 00:47:12,119
Nu am făcut-o!

751
00:47:12,371 --> 00:47:14,038
Nu am făcut-o!

752
00:47:14,039 --> 00:47:15,748
-VULPE: N-am făcut-o!
-Tăiați!

753
00:47:15,749 --> 00:47:16,916
Nu!

754
00:47:17,209 --> 00:47:18,125
[Tipând]

755
00:47:18,126 --> 00:47:22,088
Cecil B. De naiba Mille! Tăiați!

756
00:47:29,263 --> 00:47:31,514
Ai putea să aștepți o secundă,
Ofițer Callahan?

757
00:47:31,890 --> 00:47:33,391
Trebuie să fac pipi.

758
00:47:42,693 --> 00:47:45,570
[Porțile se deschid și se închid la distanță]

759
00:47:53,036 --> 00:47:55,288
Haide, Russell! Grăbiţi-vă!

760
00:48:16,643 --> 00:48:17,435
[ Mormăit ]

761
00:48:18,770 --> 00:48:20,980
[Ofițer gemu]

762
00:48:24,443 --> 00:48:25,484
[Tipete]

763
00:48:36,413 --> 00:48:38,456
[Chicoteli]

764
00:48:50,677 --> 00:48:51,761
[ Moser mormăie ]

765
00:48:57,434 --> 00:48:58,935
[ Russell continuă să chicotească ]

766
00:49:03,440 --> 00:49:04,482
[ turația motorului ]

767
00:49:10,447 --> 00:49:12,406
[ Zgomot de ciocan picător ]

768
00:49:15,285 --> 00:49:17,244
[ Moser râzând ]

769
00:49:20,999 --> 00:49:22,124
OFIȚERUL: Vă rog!

770
00:49:38,767 --> 00:49:40,101
[Ofițer țipând]

771
00:49:42,604 --> 00:49:43,980
[ Moser râzând maniac ]

772
00:49:56,159 --> 00:49:58,035
[Russel râzând]

773
00:49:59,663 --> 00:50:01,914
[ Greierii ciripind ]

774
00:50:04,668 --> 00:50:06,419
Și... acțiune!

775
00:50:09,047 --> 00:50:10,631
[ Vulpea țipă rău ]

776
00:50:14,594 --> 00:50:17,346
[ Țipetele continuă ]

777
00:50:20,392 --> 00:50:22,643
[ Bâzâit electric]

778
00:50:25,063 --> 00:50:26,355
[Vulpea gâfâind]

779
00:50:28,108 --> 00:50:29,025
Tăiați!

780
00:50:29,651 --> 00:50:30,860
[ Gâfâind ]

781
00:50:31,653 --> 00:50:34,864
Mie... mi-a plăcut! Sharon, a fost fantastic!

782
00:50:36,033 --> 00:50:38,367
Ce dracu a fost asta?
fiu de cățea!

783
00:50:38,618 --> 00:50:41,579
Dragă, ar trebui să-mi mulțumești.
A fost o moarte câștigătoare de Oscar.

784
00:50:41,955 --> 00:50:43,622
Lasă-mă să ies de aici! La naiba!

785
00:50:43,957 --> 00:50:45,291
Calma.

786
00:50:46,626 --> 00:50:49,086
Mi-ai spus chestia asta
nici măcar nu era cuplat.

787
00:50:49,087 --> 00:50:50,838
-Tu minți!
-Asculta.

788
00:50:51,006 --> 00:50:52,882
Aveam scaunul deja conectat
pentru manechine.

789
00:50:53,050 --> 00:50:54,133
I-am lăsat să mă șocheze mai întâi.

790
00:50:54,301 --> 00:50:56,385
A fost doar un mic șoc.
Știam că nu va strica.

791
00:50:56,386 --> 00:50:58,721
Dar trebuia... trebuia
te surprinde pentru efect.

792
00:50:59,514 --> 00:51:02,183
Oh da!
Ei bine, am o surpriză mai bună pentru tine!

793
00:51:02,434 --> 00:51:03,434
Am renunţat!

794
00:51:03,602 --> 00:51:06,729
Și poți să-l iei pe Oscar...
și împinge-l în fund!

795
00:51:07,773 --> 00:51:09,565
Sunteți complet în asta, nu-i așa?

796
00:51:09,733 --> 00:51:11,859
Și crezi că este foarte amuzant, nu-i așa?

797
00:51:14,821 --> 00:51:18,032
Directorul va auzi despre asta,
iar tu ai plecat de aici!

798
00:51:18,700 --> 00:51:20,785
Vă urăsc!

799
00:51:24,664 --> 00:51:26,290
Bine, asta e prânzul.

800
00:51:26,583 --> 00:51:29,210
Toată lumea se întoarce într-o oră.
Vom face scena dușului.

801
00:51:31,338 --> 00:51:35,299
Mare!
Vom lua prânzul la 8:30 noaptea.

802
00:51:35,467 --> 00:51:39,136
Orice s-a întâmplat cu glamour
și luminile strălucitoare?

803
00:51:39,346 --> 00:51:42,890
- Mulțimile.
- Limuzinele.

804
00:51:43,725 --> 00:51:46,852
Să nu te schimbi niciodată. Nu-i lăsa
te schimbi, Malone.

805
00:51:47,145 --> 00:51:48,729
[ Oprirea motorului ]

806
00:51:50,190 --> 00:51:53,025
Haide. Haide, iubito.

807
00:51:53,610 --> 00:51:54,944
[Chicotind]

808
00:51:56,530 --> 00:51:57,863
Ai nevoie de o plimbare?

809
00:51:58,198 --> 00:51:59,740
-Da!
-Nu!

810
00:51:59,991 --> 00:52:01,242
[Motorul continuă să oprească]

811
00:52:01,910 --> 00:52:02,701
Da!

812
00:52:02,869 --> 00:52:04,036
[Chicotind]

813
00:52:05,789 --> 00:52:07,957
Asta primești
pentru cumpărarea unei mașini sport germane!

814
00:52:07,958 --> 00:52:09,166
În spate.

815
00:52:20,762 --> 00:52:21,554
[ Huff ]

816
00:52:37,112 --> 00:52:37,862
[ Ofta ]

817
00:52:42,325 --> 00:52:45,828
[Respirație grea]

818
00:53:08,643 --> 00:53:11,020
[Respirația grea continuă]

819
00:53:36,171 --> 00:53:37,421
Bine, Alex și Rod.

820
00:53:37,631 --> 00:53:39,965
Îl ai pe Kevin, îl ai pe Bob,

821
00:53:40,217 --> 00:53:43,010
îl ai pe Gilligan,
avem cinci bărbați într-o săptămână.

822
00:53:43,011 --> 00:53:44,803
-O săptămână.
- Femeia asta este incredibilă.

823
00:53:45,305 --> 00:53:46,347
Așteaptă.

824
00:53:46,514 --> 00:53:48,224
-Hai! Hai! Hai.
- Doamnele în primul rând.

825
00:54:18,046 --> 00:54:20,047
A fost un timp
ca toti ma voiau!

826
00:54:22,384 --> 00:54:24,426
Și nu doar în acest fel.

827
00:54:25,971 --> 00:54:27,221
Producătorii.

828
00:54:27,681 --> 00:54:31,642
Producători mari sună
și întrebând de doamna Fox.

829
00:54:33,311 --> 00:54:34,061
[ Ofta ]

830
00:54:37,983 --> 00:54:42,945
Acum singurii... cei care sună...
sunt ca Bobby.

831
00:54:43,989 --> 00:54:47,700
Cine va încasa
pe ce a mai ramas din mine?

832
00:54:51,830 --> 00:54:52,830
[ Sticlă spartă ]

833
00:54:55,917 --> 00:54:57,209
Ce au...?

834
00:54:57,419 --> 00:54:58,752
[ Adulmecând ]

835
00:54:59,379 --> 00:55:02,006
Ce mi-au făcut?

836
00:55:03,550 --> 00:55:05,676
[Plângând]

837
00:55:06,052 --> 00:55:07,720
Bobby!

838
00:55:14,019 --> 00:55:16,061
[ Sfârâit ]

839
00:55:19,899 --> 00:55:22,443
Tu intri Sharon Fox?
orașul face un film?

840
00:55:23,111 --> 00:55:23,944
-Da.
-Nu.

841
00:55:25,530 --> 00:55:26,613
E puțin timidă.

842
00:55:27,407 --> 00:55:30,159
Hai, dragă!
Semnează asta pentru mine!

843
00:55:30,160 --> 00:55:32,536
OSPETARĂ: Acum, spune-mi ce filme
te-am vazut in?

844
00:55:32,871 --> 00:55:36,623
Ei bine, probabil că ai cunoscut-o cel mai bine
pentru „Killer Cabbie” și...

845
00:55:36,791 --> 00:55:38,751
''Trevele cu motociclete se duc la exploatare''.

846
00:55:39,461 --> 00:55:43,714
Oh, și acel clasic din toate timpurile,
''Mireasa lui Satana de 30 de picioare''.

847
00:55:44,007 --> 00:55:45,341
Satana?

848
00:55:45,800 --> 00:55:48,844
Uite aici, Fingers.
Ne-am luat o vedetă de cinema.

849
00:55:51,848 --> 00:55:54,266
Știi, OI' Fingers
este un pic o celebritate însuși.

850
00:55:54,726 --> 00:55:55,934
Și de ce?

851
00:55:56,102 --> 00:55:58,896
Mm-hmm. A aruncat comutatorul
care l-a prăjit pe Ivan Moser

852
00:55:58,897 --> 00:56:01,190
și a început toată revolta.

853
00:56:02,067 --> 00:56:03,150
Știi, acești oameni au fost

854
00:56:03,318 --> 00:56:05,361
în vechea închisoare continuă
trei săptămâni, Degete.

855
00:56:05,695 --> 00:56:07,780
OSPETARĂ: Nu s-a întâmplat nimic
la ei.

856
00:56:11,868 --> 00:56:13,327
Încă.

857
00:56:18,833 --> 00:56:20,834
Hei, Bobby!

858
00:56:29,219 --> 00:56:31,804
Unde sunteți băieți?

859
00:56:36,017 --> 00:56:39,353
[ Motor ușă de garaj ]

860
00:56:54,160 --> 00:56:57,079
[Zgomot de zgârietură]

861
00:57:09,551 --> 00:57:10,426
Nu!

862
00:57:11,136 --> 00:57:15,013
Nu, domnule Redford, mă tem că e
luând cina cu Paul în seara asta.

863
00:57:17,642 --> 00:57:18,559
[Plângând]

864
00:57:18,560 --> 00:57:22,187
Știu că îi va părea foarte rău...
i-a fost dor de tine.

865
00:57:23,565 --> 00:57:25,858
[ Pornirea liftului ]

866
00:57:48,965 --> 00:57:50,132
Bună ziua?

867
00:57:53,303 --> 00:57:54,386
Buna ziua?

868
00:57:57,098 --> 00:57:58,348
Vii cu?

869
00:57:58,349 --> 00:57:59,308
Umm, nu chiar acum.

870
00:58:01,019 --> 00:58:02,144
Ne vedem mai târziu.

871
00:58:03,771 --> 00:58:04,688
[ Clopoțelul sună ]

872
00:58:04,689 --> 00:58:05,606
Uh, stați puțin, băieți!

873
00:58:05,773 --> 00:58:08,233
<i>-Hai să mergem! Grăbește-te!</i>
<i>-DAVID: Nu acopăr asta!</i>

874
00:58:10,195 --> 00:58:11,570
La naiba!

875
00:58:13,239 --> 00:58:14,198
FOX: Alo?

876
00:58:19,162 --> 00:58:20,454
Buna ziua?

877
00:58:23,791 --> 00:58:24,917
Buna ziua!

878
00:58:27,670 --> 00:58:29,004
Cine e acolo?

879
00:58:32,091 --> 00:58:33,675
Cine e acolo?

880
00:58:35,470 --> 00:58:37,179
Este cineva acolo?

881
00:58:40,350 --> 00:58:42,017
[ TV aprins în altă cameră ]

882
00:58:45,146 --> 00:58:46,104
Bună ziua?

883
00:58:47,398 --> 00:58:48,273
Buna ziua?

884
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
[Tipete]

885
00:58:51,319 --> 00:58:53,028
[ Fox continuă să țipe ]

886
00:59:14,968 --> 00:59:16,635
Oh, Russell! Oh!

887
00:59:17,011 --> 00:59:17,803
Russell!

888
00:59:18,012 --> 00:59:19,388
Russell! Russell!

889
00:59:19,389 --> 00:59:20,597
Ce-i problema?

890
00:59:20,598 --> 00:59:22,391
-E ceva acolo in spate!
- Înapoi unde?

891
00:59:22,392 --> 00:59:24,601
Înapoi acolo!
E o cameră acolo!

892
00:59:24,811 --> 00:59:27,396
Ei bine, nu mi-aș face griji pentru asta.

893
00:59:27,647 --> 00:59:29,606
-O, Doamne!
-Iti spun eu ce.

894
00:59:30,692 --> 00:59:31,483
[ Adulmecă ]

895
00:59:31,651 --> 00:59:32,401
[Plângând]

896
00:59:32,569 --> 00:59:34,778
Să ne avem pe noi înșine
o mica petrecere.

897
00:59:35,071 --> 00:59:36,363
ce zici?

898
00:59:36,364 --> 00:59:37,197
[Tipete]

899
00:59:38,116 --> 00:59:40,117
Ați așteptat să mi-l dați
toată săptămâna!

900
00:59:40,118 --> 00:59:41,410
[Tipând]

901
00:59:43,538 --> 00:59:44,538
[ strigă Russell ]

902
00:59:46,499 --> 00:59:47,624
[ Ţucătoare ]

903
00:59:47,875 --> 00:59:49,876
[Plângând]

904
00:59:54,340 --> 00:59:56,008
Oh, Doamne!

905
00:59:58,928 --> 01:00:01,972
[ Sufocare ]

906
01:00:10,940 --> 01:00:14,776
Da, am auzit că Malone va face
acea secvență de duș.

907
01:00:16,571 --> 01:00:17,863
Este adevărat?

908
01:00:18,948 --> 01:00:20,324
-[Râde]
-Ow!

909
01:00:21,159 --> 01:00:22,576
OM: Secvență de duș...
Hai să o facem!

910
01:00:22,785 --> 01:00:24,161
[Malone chicotind]

911
01:00:24,412 --> 01:00:26,496
[Apa care picură]

912
01:00:31,419 --> 01:00:32,878
Crezi că Fox a renunțat cu adevărat?

913
01:00:32,879 --> 01:00:35,881
Glumești? Acesta este rolul
ea trăiește pentru! Artistul rănit!

914
01:00:36,466 --> 01:00:37,257
Corect.

915
01:00:37,634 --> 01:00:39,343
-Da da.
-Am încercat hotelul în care ești.

916
01:00:39,510 --> 01:00:41,053
Toate lucrurile lui Fox sunt încă în camera ei.

917
01:00:41,054 --> 01:00:43,138
Ea nu a verificat,
dar nimeni nu a văzut-o.

918
01:00:43,681 --> 01:00:45,098
Cățea, o voi omorî pentru asta.

919
01:00:45,099 --> 01:00:47,017
TOMMY: Deci, vom face
să renunți la scena dușului?

920
01:00:47,018 --> 01:00:48,310
O, da, da,
vom zgâria scena.

921
01:00:48,311 --> 01:00:49,811
ROBERT: E o idee grozavă.
Să zgâriem scena.

922
01:00:49,812 --> 01:00:50,687
Să renunțăm la scena.

923
01:00:50,688 --> 01:00:52,898
Trimite fetele acasă! Trimite-le acasă
unul câte unul în limuzine.

924
01:00:52,899 --> 01:00:54,858
Vei face asta pentru mine, te rog?
Nu!

925
01:00:55,151 --> 01:00:56,318
O vom face fără ea!

926
01:00:56,319 --> 01:00:58,820
Întregul eveniment al acestei scene
este să arăți puțin piele!

927
01:00:59,322 --> 01:01:01,323
Malone!
Scoate-ți hainele!

928
01:01:01,491 --> 01:01:02,741
Oh, nu! Nu eu.

929
01:01:02,992 --> 01:01:04,242
Ascultă, Fox a dispărut pe mine.

930
01:01:04,243 --> 01:01:05,619
Te vom fotografia doar pe tine
din spate.

931
01:01:05,620 --> 01:01:06,995
Adică unde e fundul meu?

932
01:01:06,996 --> 01:01:08,747
Hei, asta e anii '80, păpușă.
Verificați tranzacțiile.

933
01:01:08,748 --> 01:01:11,083
Nuditatea este cerută tuturor.
Nicholson! Streep!

934
01:01:11,084 --> 01:01:12,292
Ce ar spune mama?

935
01:01:12,877 --> 01:01:14,044
[ Ofta ]

936
01:01:14,754 --> 01:01:16,296
Spune-i că ai o scară triplă
pentru toată ziua.

937
01:01:17,840 --> 01:01:19,007
Bine, coboară
și adu-mi manechinul!

938
01:01:19,008 --> 01:01:21,134
- Manichinul?
- Nu manechinul. Doar peruca!

939
01:01:21,135 --> 01:01:22,052
Știi, împușcat în spatele capului.

940
01:01:22,053 --> 01:01:23,178
[ Mormăit ]

941
01:01:23,554 --> 01:01:24,471
Bine.

942
01:01:24,472 --> 01:01:25,889
Aici! Pentru companie.

943
01:01:26,224 --> 01:01:27,391
Mulţumesc.

944
01:01:29,894 --> 01:01:31,728
De ce stai acolo?

945
01:01:31,729 --> 01:01:34,189
Adu-mi șase copii ale scenei
pentru doamne. Grăbiţi-vă!

946
01:01:35,316 --> 01:01:36,149
[ Ofta ]

947
01:01:39,070 --> 01:01:40,112
Bine.

948
01:01:40,363 --> 01:01:45,367
Deci care... a fost adevăratul motiv
pentru revolta din închisoare? huh?

949
01:01:45,743 --> 01:01:49,371
DAVID: A fost, hm...
gardianul a luat kickback-uri?

950
01:01:49,580 --> 01:01:51,957
Brutalitate față de deținuți?

951
01:01:52,667 --> 01:01:55,669
Condiții de închisoare? Haide, Degete!
Ai fost acolo! Spune-mi!

952
01:01:59,841 --> 01:02:02,008
Scena 27. Luați 1.

953
01:02:04,178 --> 01:02:05,721
Bine, animați-vă, fetelor!

954
01:02:05,888 --> 01:02:07,389
Anima! Anima!

955
01:02:08,474 --> 01:02:09,683
Anima!

956
01:02:09,851 --> 01:02:12,728
ROBERT: Adu înăuntru. Pulverizează.
Pulverizează. Pulverizează. Pulverizează.

957
01:02:13,229 --> 01:02:15,313
Haideți, doamnelor, relaxați-vă!

958
01:02:15,314 --> 01:02:18,483
Relaxeaza-te! Nu fi timid, fetelor.
Cu toții suntem profesioniști aici.

959
01:02:18,484 --> 01:02:20,402
ROBERT: Haide. Haide.
Mai mult abur!

960
01:02:20,778 --> 01:02:22,571
ROBERT: Mai mult abur!
Haide, ține apa!

961
01:02:22,739 --> 01:02:23,405
<i>[ Respirație grea ]</i>

962
01:02:23,573 --> 01:02:26,700
ROBERT: Genial!
Genial! Da! Da!

963
01:02:26,993 --> 01:02:30,954
Ține boom-ul sus! Haide!
Ai aburii tăi!

964
01:02:32,165 --> 01:02:34,416
Bine, doamnelor. Doamnelor, haide,
simte-o acum. Simte-l.

965
01:02:34,417 --> 01:02:36,585
Du-te cu ea. Du-te cu ea.
Grozav. Grozav.

966
01:02:36,586 --> 01:02:39,087
<i>-ROBERT: Animați fetele! Animați!</i>
<i>- [Respirația grea continuă]</i>

967
01:02:39,088 --> 01:02:41,298
ROBERT: Genial! Genial!
Da! Da!

968
01:02:41,591 --> 01:02:43,383
[Femei care geme]

969
01:02:45,219 --> 01:02:46,595
Bine. Ține-l!

970
01:02:46,763 --> 01:02:48,305
Fetelor! Spre perete!

971
01:02:48,514 --> 01:02:50,599
Machiaj, te rog.
Slăbiți.

972
01:02:50,808 --> 01:02:51,558
Bine. Mută-te.

973
01:02:51,726 --> 01:02:52,934
Hai, hai,
nu avem toată ziua.

974
01:02:52,935 --> 01:02:54,561
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Fetele astea se racesc!

975
01:02:54,771 --> 01:02:56,438
Haide, nu face un caz federal.
Haide.

976
01:02:56,439 --> 01:02:57,439
Haide. Haide.

977
01:02:57,440 --> 01:02:59,065
Bine, reveniți, fetelor.
Și unul!

978
01:02:59,358 --> 01:03:00,776
Două! Trei! Acţiune!

979
01:03:01,027 --> 01:03:02,068
[Femei care strigă]

980
01:03:02,069 --> 01:03:03,195
Da! Din nou!

981
01:03:04,238 --> 01:03:05,864
[Respirație grea]

982
01:03:06,115 --> 01:03:07,157
[Femei care strigă]

983
01:03:07,325 --> 01:03:08,575
FEMEIA: Nu te speria!

984
01:03:34,977 --> 01:03:37,521
[Râsete distorsionate]

985
01:03:38,940 --> 01:03:40,106
Bine, deci ce nu înțeleg...

986
01:03:40,775 --> 01:03:43,819
... așa doi băieți
care sunt listate ca morți,

987
01:03:44,695 --> 01:03:50,116
ajunge să jefuiești un magazin 7-Eleven,
16 luni mai târziu, în Arizona.

988
01:03:50,326 --> 01:03:51,785
huh? Cum are această cifră?

989
01:03:55,540 --> 01:03:56,498
[Femei care strigă]

990
01:03:56,666 --> 01:03:59,292
ROBERT: Animați-vă, fetelor!
Anima! Anima!

991
01:03:59,877 --> 01:04:02,420
Genial. Genial. Genial.

992
01:04:02,630 --> 01:04:03,964
[Femeile continuă să strige]

993
01:04:04,882 --> 01:04:06,550
ROBERT:
Privește... urmărește camera.

994
01:04:06,551 --> 01:04:08,385
[Femei care strigă]

995
01:04:09,512 --> 01:04:13,181
[ Încordare magnetofon ]
[Robert țipând]

996
01:04:14,350 --> 01:04:16,768
[Femeile țipând]

997
01:04:17,478 --> 01:04:19,771
[ Moser respirând greu ]

998
01:04:20,147 --> 01:04:22,107
[Femeile continuă să țipe]

999
01:04:35,663 --> 01:04:37,664
[Malone gâfâind]

1000
01:04:44,881 --> 01:04:48,508
Bine, Degete. Ai câștigat, bine?
Tu câștigi, eu renunț.

1001
01:04:49,093 --> 01:04:51,052
Sunt un copil cu nas.
nu stiu nimic.

1002
01:04:51,053 --> 01:04:53,013
De ce nu-mi spui
ce sa întâmplat?

1003
01:04:53,014 --> 01:04:57,017
Pentru că toată lumea de aici,
inclusiv eu, cred că ești nebun.

1004
01:04:57,018 --> 01:04:58,894
Nu mă lași să-ți spun povestea?

1005
01:05:05,192 --> 01:05:07,235
DEGETE: Nu mă prosti.

1006
01:05:13,242 --> 01:05:15,327
Nu mă închipui de tine.

1007
01:05:17,371 --> 01:05:19,331
Bine, așa cum...

1008
01:05:19,332 --> 01:05:20,999
- Modul în care mi-am dat seama.
-Tu...

1009
01:05:21,334 --> 01:05:23,418
nu am nimic închipuit.

1010
01:05:30,051 --> 01:05:32,093
[Sună de alarmă]

1011
01:05:32,803 --> 01:05:35,013
Recablați? Intră, Rewire.

1012
01:05:39,560 --> 01:05:41,603
Bună, Rewire.
Te rog intra.

1013
01:05:41,604 --> 01:05:42,395
[ Gâfâituri ]

1014
01:05:45,107 --> 01:05:46,858
MALONE: Recablați!

1015
01:05:53,282 --> 01:05:54,866
Iată-mă aici.

1016
01:05:55,534 --> 01:05:56,868
<i>MALONE: Rewire, unde ești?</i>

1017
01:05:57,119 --> 01:05:59,371
aici jos,
stabilirea cascadorii suspendate.

1018
01:06:00,289 --> 01:06:02,499
Unde sunt toți?

1019
01:06:03,376 --> 01:06:05,001
<i>RECABLARE: Toată lumea, cine?</i>

1020
01:06:06,504 --> 01:06:10,548
Echipajul. nu le pot găsi,
iar puterea a scăzut.

1021
01:06:10,549 --> 01:06:12,759
Uite, o voi pune la punct.

1022
01:06:13,386 --> 01:06:15,595
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

1023
01:06:18,557 --> 01:06:19,474
[ Trage maneta ]

1024
01:06:19,475 --> 01:06:21,184
<i>MALONE: Rewire, nu-mi place asta.</i>

1025
01:06:21,185 --> 01:06:24,187
<i>Dacă aceasta este o altă farsă,</i>
<i>M-am săturat.</i>

1026
01:06:29,402 --> 01:06:32,320
Bine, ai înțeles.
Haide sus.

1027
01:06:35,157 --> 01:06:36,616
Recablați?

1028
01:06:38,661 --> 01:06:40,161
<i>MOSER: Ofițerul Callahan aici.</i>

1029
01:06:40,371 --> 01:06:43,123
Se pare că există o problemă
în camera cazanelor.

1030
01:06:43,833 --> 01:06:46,292
[Râsete maniacale]

1031
01:06:58,389 --> 01:07:00,974
Nu este ușor să-l ucizi pe Ivan Moser.

1032
01:07:01,517 --> 01:07:02,684
Am încercat.

1033
01:07:04,228 --> 01:07:08,273
Mi-am pus degetele pe acea pârghie
așa cum fac întotdeauna, și am tras în jos.

1034
01:07:08,274 --> 01:07:10,692
Și a sărit pe spate în scaun!

1035
01:07:10,693 --> 01:07:15,155
Era o rachetă și șuiera,
doar el era legat.

1036
01:07:16,532 --> 01:07:20,368
Așa că i-am mai dat puțin suc
pentru că știu că încă zâmbea.

1037
01:07:20,369 --> 01:07:22,495
Și îi simțeam mirosul de carne
sub acea glugă.

1038
01:07:22,496 --> 01:07:26,041
Și știu că îi ieșeau ochii,
dar tot zâmbea.

1039
01:07:26,042 --> 01:07:28,668
Așa că am mai băgat puțin.

1040
01:07:31,797 --> 01:07:33,548
Și puterea a murit.

1041
01:07:37,720 --> 01:07:40,513
Deci ceea ce îmi spui este...

1042
01:07:40,723 --> 01:07:42,724
... Moser este încă în viață?

1043
01:07:44,143 --> 01:07:47,312
Vă spun că Ivan Moser este pe jumătate în viață.

1044
01:07:51,275 --> 01:07:52,650
[ Gâfâind ]

1045
01:07:57,865 --> 01:07:59,324
MALONE: Tommy!

1046
01:08:00,826 --> 01:08:02,494
Tommy!

1047
01:08:03,162 --> 01:08:04,370
Tommy!

1048
01:08:06,665 --> 01:08:08,083
[ Malone geme ]

1049
01:08:25,810 --> 01:08:28,019
[ Vâncătura ]

1050
01:08:40,533 --> 01:08:42,575
[Sună de alarmă]

1051
01:08:47,832 --> 01:08:48,790
Nu!

1052
01:08:57,550 --> 01:09:00,969
Bine, ce ești
spunând că avem un, uh...

1053
01:09:00,970 --> 01:09:04,722
un 6 picioare 4, 300 de lire sterline,
criminal în serie maniac

1054
01:09:04,723 --> 01:09:08,059
cu jumătate din față arsă de pe cap,
plimbarea?

1055
01:09:08,769 --> 01:09:11,187
<i>-DAVID: Degete, unde se duce?</i>
<i>- Unde se duce?</i>

1056
01:09:11,438 --> 01:09:14,232
<i>-DAVID: Nu poate merge nicăieri.</i>
<i>- Nu poate merge nicăieri.</i>

1057
01:09:15,818 --> 01:09:19,320
-Deci spui că Moser este străin...
-Spun că Moser e în viață...

1058
01:09:19,321 --> 01:09:20,697
Și locuiește în închisoare.

1059
01:09:23,450 --> 01:09:25,160
Nu mă crezi?

1060
01:09:25,828 --> 01:09:27,537
Întreabă-l pe Russell.

1061
01:09:28,706 --> 01:09:29,998
De ce Russell?

1062
01:09:30,875 --> 01:09:31,916
Russell...

1063
01:09:32,793 --> 01:09:34,502
... este tatăl lui.

1064
01:09:37,506 --> 01:09:39,007
ROBERT: Ajutor!

1065
01:09:39,008 --> 01:09:43,303
Cineva va rog sa ma ajute!
Ajutați-mă!

1066
01:09:43,679 --> 01:09:45,638
Ajutor! Ajutor!

1067
01:09:45,890 --> 01:09:47,390
Ajutor!

1068
01:09:47,391 --> 01:09:48,850
Ajutor!

1069
01:09:49,435 --> 01:09:51,394
<i>-ROBERT: Ajutor!</i>
<i>-Ce s-a întâmplat cu tine?</i>

1070
01:09:51,395 --> 01:09:52,520
Haide. Haide.

1071
01:09:52,521 --> 01:09:53,730
- Scoate-mă de aici!
-Unde este echipajul?

1072
01:09:53,731 --> 01:09:54,606
Scoate-mă de aici!

1073
01:09:54,607 --> 01:09:56,900
Scoate-mă de aici
înainte să pornească curentul! voi muri.

1074
01:09:56,901 --> 01:09:58,693
-Grăbește-te... Grăbește-te! Grabă! Grabă!
-Nu muri!

1075
01:09:59,862 --> 01:10:01,446
-ROBERT: Fă-o! Fă-o!
-MALONE: Nu!

1076
01:10:01,447 --> 01:10:02,989
ROBERT: Grăbește-te! Grăbiţi-vă!
Oprește-l! Oprește-l!

1077
01:10:03,407 --> 01:10:05,450
Haide! Haide! Grabă!
Grabă! Grabă!

1078
01:10:05,868 --> 01:10:07,911
[Robert țipă]

1079
01:10:16,795 --> 01:10:18,713
[Sunete de alarmă]

1080
01:10:19,673 --> 01:10:22,258
- Ce se întâmplă aici?
-[ Malone gâfâie]

1081
01:10:23,093 --> 01:10:24,469
[ Malone plângând ]

1082
01:10:33,812 --> 01:10:35,897
Trebuie să plecăm de aici!

1083
01:10:36,774 --> 01:10:39,317
[ Plante ]

1084
01:10:40,611 --> 01:10:42,612
Trebuie să plecăm de aici.

1085
01:10:43,906 --> 01:10:45,240
Shh.

1086
01:10:45,491 --> 01:10:47,617
Nu trebuie să plecăm de aici?

1087
01:10:48,994 --> 01:10:51,037
De ce nu faci nimic?

1088
01:10:52,414 --> 01:10:54,040
[Tipând]

1089
01:10:54,500 --> 01:10:56,292
Uite ce am făcut pentru tine.

1090
01:10:58,462 --> 01:10:59,837
Nu!

1091
01:11:00,089 --> 01:11:01,047
[Tipând]

1092
01:11:02,883 --> 01:11:06,094
Hei, doamnă, sunt doar eu.

1093
01:11:10,516 --> 01:11:12,725
[Râsete maniacale]

1094
01:11:22,486 --> 01:11:23,528
[ Clopoțelul sună ]

1095
01:11:25,739 --> 01:11:27,448
- Vechea închisoare.
-În nici un caz.

1096
01:11:27,866 --> 01:11:28,825
La naiba!

1097
01:11:29,618 --> 01:11:31,536
Ce zici de 20 de moduri?

1098
01:11:32,705 --> 01:11:34,247
Bine, intră!

1099
01:11:36,458 --> 01:11:38,251
DAVID: Fă-o repede!

1100
01:11:51,724 --> 01:11:52,598
Haide!

1101
01:12:16,665 --> 01:12:18,624
[ Gâfâind ]

1102
01:12:18,792 --> 01:12:20,585
Ajută-mă!

1103
01:12:20,586 --> 01:12:22,754
Ajutați-mă!

1104
01:12:23,380 --> 01:12:24,839
Ajutați-mă!

1105
01:12:28,052 --> 01:12:30,553
DAVID: Hai să mergem! Să mergem!

1106
01:12:32,097 --> 01:12:33,598
[ Malone lovește podeaua ]

1107
01:12:39,980 --> 01:12:42,106
- Așteaptă-mă, bine?
- Sigur.

1108
01:12:46,820 --> 01:12:48,363
MALONE: Ajutor!

1109
01:12:48,739 --> 01:12:51,491
<i>-MALONE: Ajutor!</i>
<i>-E cineva acolo?</i>

1110
01:12:52,201 --> 01:12:53,159
Nu!

1111
01:12:54,244 --> 01:12:55,495
Nu!

1112
01:12:55,954 --> 01:12:56,913
Nu!

1113
01:12:57,539 --> 01:12:58,998
Malone!

1114
01:13:07,091 --> 01:13:10,343
Nu te miști, rahatule!
Majoritatea bărbaților renunță la locul lor pentru o doamnă.

1115
01:13:15,015 --> 01:13:16,808
Ai nevoie de mai mult, cățea?

1116
01:13:17,059 --> 01:13:18,226
[ Plante ]

1117
01:13:27,820 --> 01:13:29,445
Mmm. Mmm.

1118
01:13:29,738 --> 01:13:31,572
[ Moser râzând ]

1119
01:13:57,182 --> 01:13:58,808
[ scâncete ]

1120
01:13:58,976 --> 01:13:59,851
MOSER: Târfa!

1121
01:14:00,227 --> 01:14:01,686
[Moser continuă să râdă]

1122
01:14:42,269 --> 01:14:43,686
[ Moser geme ]

1123
01:14:56,700 --> 01:14:58,075
[ zgomot de metal ]

1124
01:15:00,579 --> 01:15:01,746
[ Mormăit ]

1125
01:15:03,207 --> 01:15:04,290
Malone!

1126
01:15:09,630 --> 01:15:11,339
MOSER: Malone?

1127
01:15:14,176 --> 01:15:16,469
Nu ești supărat pe mine,
esti, Malone?

1128
01:15:23,352 --> 01:15:24,435
Malone.

1129
01:15:25,812 --> 01:15:26,896
Te vreau.

1130
01:15:43,539 --> 01:15:44,622
Malone?

1131
01:15:45,791 --> 01:15:47,750
Vreau doar să vorbesc cu tine, Malone.

1132
01:15:47,960 --> 01:15:49,252
[Râde]

1133
01:15:51,129 --> 01:15:52,046
Malone?

1134
01:15:53,966 --> 01:15:55,466
[Râde]

1135
01:15:59,221 --> 01:16:00,096
Malone.

1136
01:16:02,516 --> 01:16:03,683
târfă!

1137
01:16:05,811 --> 01:16:08,062
Dumnezeu! Haide.

1138
01:16:09,398 --> 01:16:11,274
- Foc, la naiba!
-Malone!

1139
01:16:11,900 --> 01:16:13,234
De ce nu vor arde acestea?

1140
01:16:13,402 --> 01:16:14,360
Malone!

1141
01:16:17,739 --> 01:16:18,573
[ Moser geme ]

1142
01:16:19,866 --> 01:16:20,658
târfă!

1143
01:16:22,703 --> 01:16:23,578
[ Moser mormăie ]

1144
01:16:28,041 --> 01:16:30,209
[ Continuă să mormăie ]

1145
01:16:39,052 --> 01:16:40,970
[Respirând greu]

1146
01:16:51,440 --> 01:16:53,566
fiu de cățea!

1147
01:17:05,912 --> 01:17:06,954
[ Poarta metalica se prabuseste ]

1148
01:17:40,614 --> 01:17:41,906
Malone!

1149
01:17:48,747 --> 01:17:50,706
[Chicotind]

1150
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
Vreau... să fiu o vedetă de cinema.

1151
01:18:11,520 --> 01:18:13,688
Lumini stralucitoare...

1152
01:18:14,898 --> 01:18:16,273
Știi?

1153
01:18:17,526 --> 01:18:22,238
Pot să scriu... Pot să le scriu...
acele scene.

1154
01:18:24,157 --> 01:18:27,243
Pot scrie scene...
la care nu ai visat niciodată!

1155
01:18:27,536 --> 01:18:29,412
[ Moser gâfâind]

1156
01:19:11,580 --> 01:19:14,206
[Moser continuă gâfâind]

1157
01:19:30,098 --> 01:19:31,557
De ce?

1158
01:19:37,731 --> 01:19:39,064
De ce nu?

1159
01:19:42,444 --> 01:19:43,402
Malone!

1160
01:19:45,280 --> 01:19:47,740
-DAVID: Malone!
-De ce nu ne lasă în pace?

1161
01:19:59,085 --> 01:20:00,753
Ştii...

1162
01:20:01,797 --> 01:20:04,924
E ca șobolanii
care se târăsc din instalaţii sanitare.

1163
01:20:10,305 --> 01:20:12,640
Șobolani mari și frumoși...

1164
01:20:15,352 --> 01:20:17,853
[ Moser gâfâind]

1165
01:20:22,984 --> 01:20:27,029
Știi, uneori vezi
urmele lor. Și știi că ei doar...

1166
01:20:27,489 --> 01:20:29,031
Sunt în patul tău.

1167
01:20:33,328 --> 01:20:35,162
Susan!

1168
01:20:37,249 --> 01:20:38,624
<i>-Nu...</i>
<i>-DAVID: Hei!</i>

1169
01:20:38,792 --> 01:20:40,584
Îți voi aduce un cadou.

1170
01:20:43,713 --> 01:20:45,798
[Malone gâfâind]

1171
01:20:47,926 --> 01:20:49,802
[ Malone scâncind ]

1172
01:21:23,044 --> 01:21:25,087
Hei! Hei!

1173
01:21:25,422 --> 01:21:27,339
Așteptaţi un minut! Hei!

1174
01:21:27,716 --> 01:21:29,258
La naiba!

1175
01:21:29,509 --> 01:21:30,551
Hei!

1176
01:22:03,084 --> 01:22:05,002
DAVID: Hei, ofițer!

1177
01:22:08,006 --> 01:22:09,632
Omule, mă bucur să te văd.

1178
01:22:12,093 --> 01:22:13,844
Cum ai intrat aici?

1179
01:22:14,804 --> 01:22:16,096
MOSER: Nu a fost o problemă.

1180
01:22:16,431 --> 01:22:17,598
[ Gâfâind ]

1181
01:22:17,599 --> 01:22:18,766
Ce sa întâmplat cu uniforma ta?

1182
01:22:19,517 --> 01:22:21,185
Nu este o uniformă.

1183
01:22:21,394 --> 01:22:22,394
Este o deghizare.

1184
01:22:23,521 --> 01:22:25,189
O deghizare de la cine?

1185
01:22:25,440 --> 01:22:26,941
Hei, o deghizare de la cine?

1186
01:22:27,150 --> 01:22:28,734
[Râsete maniacale]

1187
01:22:29,110 --> 01:22:30,027
tu.

1188
01:22:37,160 --> 01:22:38,118
Bastard!

1189
01:22:44,793 --> 01:22:46,877
[Moser mormăind]

1190
01:22:48,004 --> 01:22:49,630
[David gemu]

1191
01:22:51,591 --> 01:22:53,634
[David țipând]

1192
01:23:02,227 --> 01:23:04,812
[Moser mârâind]

1193
01:23:05,063 --> 01:23:06,105
[ Bufătură metalica ]

1194
01:23:07,190 --> 01:23:11,235
MOSER: Vreau să păstrezi
ai naibii de mâinile de pe ea!

1195
01:23:12,612 --> 01:23:13,779
[ Scuipa ]

1196
01:23:14,030 --> 01:23:16,991
La naiba, ține-ți mâinile departe de ea!

1197
01:23:22,706 --> 01:23:23,914
[ Scuipa ]

1198
01:23:29,254 --> 01:23:30,963
MOSER: Malone?

1199
01:23:38,013 --> 01:23:39,304
[ Bâzâit electric]

1200
01:23:40,098 --> 01:23:41,724
Vin, Malone.

1201
01:23:46,396 --> 01:23:48,063
[ Gemete ]

1202
01:23:50,025 --> 01:23:51,608
[ Tuse ]

1203
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
MOSER: Malone.

1204
01:23:55,113 --> 01:23:56,530
Sunt tot al tău acum.

1205
01:24:01,453 --> 01:24:02,578
[ Mormăit ]

1206
01:24:10,045 --> 01:24:12,004
[ Gemete ]

1207
01:24:18,053 --> 01:24:20,345
[ Sfârâit ]

1208
01:24:20,930 --> 01:24:22,598
[ Continuă să geme ]

1209
01:24:26,603 --> 01:24:28,520
[ Malone plângând ]

1210
01:24:51,669 --> 01:24:53,670
[David gâfâind]

1211
01:24:54,881 --> 01:24:56,548
MALONE: Harris!

1212
01:25:01,221 --> 01:25:03,138
Harris!

1213
01:25:07,519 --> 01:25:09,311
Harris!

1214
01:25:13,900 --> 01:25:15,818
David!

1215
01:25:18,947 --> 01:25:19,905
<i>DAVID: Malone.</i>

1216
01:25:21,491 --> 01:25:23,283
-Harris!
<i>-DAVID: Malone!</i>

1217
01:25:23,535 --> 01:25:24,451
[Apa care picură]

1218
01:25:25,495 --> 01:25:27,871
<i>DAVID: Malone, sunt aici jos.</i>

1219
01:25:33,211 --> 01:25:36,421
-David?
-Da... sunt aici jos.

1220
01:25:37,298 --> 01:25:40,092
David, cobor.

1221
01:25:43,388 --> 01:25:44,638
[ Ofta ]

1222
01:25:57,694 --> 01:25:58,777
[ Continuă să ofte ]

1223
01:25:58,778 --> 01:26:00,237
Susan...

1224
01:26:03,324 --> 01:26:05,492
MALONE:
Totul va fi bine.

1225
01:26:06,286 --> 01:26:08,078
Suntem în siguranță acum.

1226
01:26:19,299 --> 01:26:20,507
[ Tuse ]

1227
01:26:30,226 --> 01:26:31,393
La dracu.

1228
01:26:33,563 --> 01:26:35,272
[David gemu]

1229
01:26:39,402 --> 01:26:41,653
[ Deschiderea ușii garajului ]

1230
01:26:51,623 --> 01:26:52,873
[ Motoarele se blochează ]

1231
01:26:54,667 --> 01:26:55,709
[ Motorul pornește ]

1232
01:26:55,960 --> 01:26:57,294
[Bucătură puternică]

1233
01:27:02,842 --> 01:27:03,842
[Moser mârâind]

1234
01:27:04,844 --> 01:27:05,761
[David țipă]

1235
01:27:05,762 --> 01:27:07,429
<i>-DAVID: Du-te!</i>
<i>-Fă-te departe!</i>

1236
01:27:07,430 --> 01:27:08,305
Du-te!

1237
01:27:12,518 --> 01:27:13,852
[ Malone și David țipând ]

1238
01:27:14,479 --> 01:27:16,396
[Trițănd cauciucurile]

1239
01:27:16,564 --> 01:27:18,273
Nu! Nu!

1240
01:27:22,570 --> 01:27:23,904
MALONE: David!

1241
01:27:39,712 --> 01:27:41,838
[Scurgeri de gaz]

1242
01:27:52,141 --> 01:27:53,350
DAVID: Malone!

1243
01:27:55,478 --> 01:27:56,687
Malone!

1244
01:28:00,525 --> 01:28:02,859
[ Moser geme ]

1245
01:28:06,239 --> 01:28:07,447
[ Tuse ]

1246
01:28:11,327 --> 01:28:12,411
[ Gemete ]

1247
01:28:20,878 --> 01:28:22,754
[ Motocicletă în turație ]

1248
01:28:26,676 --> 01:28:27,718
[Râde]

1249
01:28:27,719 --> 01:28:29,219
MOSER: Haide!

1250
01:28:32,765 --> 01:28:34,057
[ Continuă să râdă ]

1251
01:28:36,311 --> 01:28:37,102
[ Gâfâituri ]

1252
01:28:39,022 --> 01:28:42,316
[Râsete maniacale]

1253
01:28:54,162 --> 01:28:56,330
[ Continuă să râdă maniac ]

1254
01:28:57,165 --> 01:28:58,248
Malone.

1255
01:29:06,841 --> 01:29:08,300
[ Gâfâind ]

1256
01:29:11,846 --> 01:29:13,388
[Moser râzând îndepărtat]

1257
01:29:39,499 --> 01:29:41,166
<i>CRANICATORUL: Dacă doriți să fiți</i>
<i>un concurent</i>

1258
01:29:41,167 --> 01:29:42,709
<i>sau membru al publicului nostru de studio,</i>

1259
01:29:42,710 --> 01:29:44,961
<i>trimite pur și simplu un auto-adresat,</i>
<i>carte poștală ștampilată</i>

1260
01:29:45,171 --> 01:29:47,672
<i>către Wheelers și Dealeri, Caseta 12,</i>
<i>Hollywood...</i>

1261
01:29:50,176 --> 01:29:52,969
<i>STEVE: Suzy, ești gata</i>
<i>pentru a juca jocul?</i>

1262
01:29:53,805 --> 01:29:56,348
<i>Toată lumea este pregătită să se întoarcă și să se ocupe?</i>

1263
01:30:04,857 --> 01:30:05,941
[ Gâfâind ]

1264
01:30:08,986 --> 01:30:10,237
Oh!

1265
01:30:10,780 --> 01:30:13,323
Te joci din greu, micuță Suzy?

1266
01:30:13,533 --> 01:30:14,783
[Russel chicoti]

1267
01:30:15,701 --> 01:30:18,161
Sonny boy joacă cam dur,
nu-i asa?

1268
01:30:18,371 --> 01:30:21,123
Știu să arăt o doamnă
un timp bun!

1269
01:30:21,916 --> 01:30:23,083
O vreme fierbinte!

1270
01:30:23,292 --> 01:30:24,084
[Râde]

1271
01:30:24,627 --> 01:30:25,627
Întoarce-te aici!

1272
01:30:26,045 --> 01:30:28,171
-Știu că nu pleci în niciun loc.
- Lasă-mă!

1273
01:30:28,381 --> 01:30:29,923
- Treci aici, vrei?
- Lasă-mă!

1274
01:30:29,924 --> 01:30:31,550
-Nu!
- Păi, cățea mică!

1275
01:30:32,593 --> 01:30:34,094
Întoarce-te!

1276
01:30:35,972 --> 01:30:37,347
[Russel râzând]

1277
01:30:38,850 --> 01:30:40,267
[ Malone țipă ]

1278
01:30:42,562 --> 01:30:43,353
Aah!

1279
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
[Russel țipând]

1280
01:30:49,026 --> 01:30:51,695
RUSSELL: Sunt rănit! Ah!
Întoarce-te!

1281
01:30:52,697 --> 01:30:54,364
Sunt rănit! Ah! Înecat!

1282
01:30:55,032 --> 01:30:55,866
Înecat!

1283
01:30:56,284 --> 01:30:57,284
Ajutați-mă!

1284
01:30:58,119 --> 01:30:58,910
Ajutor!

1285
01:30:59,287 --> 01:31:00,579
Vă rog! Vă rog!

1286
01:31:00,580 --> 01:31:03,748
<i>-RUSSELL: Ajută-mă! Mă înec!</i>
<i>-Nu!</i>

1287
01:31:06,544 --> 01:31:07,502
[ Malone călătorește ]

1288
01:31:08,129 --> 01:31:09,504
RUSSELL: Nenorocită!

1289
01:31:09,755 --> 01:31:11,673
O să-ți dau din cap!

1290
01:31:13,968 --> 01:31:14,885
[ Russell scâncește ]

1291
01:31:15,261 --> 01:31:17,596
[Apa care picură]

1292
01:31:19,474 --> 01:31:20,557
[ Tuse ]

1293
01:31:35,490 --> 01:31:36,239
[ Gâfâituri ]

1294
01:31:41,996 --> 01:31:43,538
Nenorocită de cățea!

1295
01:31:48,544 --> 01:31:50,545
Nu vrei să mă rănești, Malone.

1296
01:31:52,965 --> 01:31:54,799
Aceasta este ceea ce așteptăm.

1297
01:32:03,351 --> 01:32:05,519
Suntem doar tu și eu acum.

1298
01:32:05,811 --> 01:32:07,354
[ Moser râzând ]

1299
01:32:07,355 --> 01:32:09,981
Nu, sunt doar eu.

1300
01:32:10,358 --> 01:32:12,567
[Tipând]

1301
01:32:28,084 --> 01:32:29,501
[ Malone plângând ]

1302
01:32:32,672 --> 01:32:34,798
[ Foc trosnet ]

1303
01:33:09,875 --> 01:33:12,294
[ Bip monitorul inimii ]

1304
01:33:39,905 --> 01:33:41,323
[Tipând]

1305
01:33:45,411 --> 01:33:47,245
Dar ți-am adus un cadou, Malone.

1306
01:33:47,246 --> 01:33:48,663
[ Malone continuă să țipe ]

1307
01:33:54,795 --> 01:33:55,754
[ Gâfâituri ]

1308
01:33:56,839 --> 01:33:57,881
[Bătăi monitor inimii]

1309
01:33:59,467 --> 01:34:03,011
[ Asistenta indistinctă pe PA ]