1
00:02:05,927 --> 00:02:07,927
Bayanlar ve baylar,

2
00:02:07,929 --> 00:02:13,198
bayanlar ve baylar, teşekkür ederim
Bu akşam vakit ayırdığınız için.

3
00:02:13,200 --> 00:02:16,401
Artık biliyorduk
bunun gerçek bir meydan okuma olacağını

4
00:02:16,403 --> 00:02:19,639
hepinizi aynı şeye sokmak
aynı anda oda.

5
00:02:19,641 --> 00:02:23,676
Ama bu
çok verimli geçti.

6
00:02:23,678 --> 00:02:29,347
Yani daha fazla uzatmadan,
hoş geldiniz demek isterim

7
00:02:29,349 --> 00:02:32,183
Başbakan
Birleşik Krallık.

8
00:02:32,185 --> 00:02:34,285
Bay David Adams.

9
00:02:40,895 --> 00:02:42,764
Teşekkür ederim.

10
00:02:45,733 --> 00:02:47,933
Teşekkür ederim.

11
00:02:47,935 --> 00:02:54,272
O kadar çok insanı tanıyorum ki
ülke çapında,
ve aslında bu odada,

12
00:02:54,274 --> 00:02:59,045
bilgiye güvenmek
ve iletişim
her zamankinden daha fazla

13
00:02:59,047 --> 00:03:04,449
özel amaç için
istihbarat otomasyonu.

14
00:03:04,451 --> 00:03:08,688
CEO'lardan
çevrimiçi perakendecilerin
A.I.'nin yöneticilerine. tahrikli

15
00:03:08,690 --> 00:03:13,659
yatırım firmaları,
otomotiv tasarımcılarına
ve çok daha fazlası.

16
00:03:13,661 --> 00:03:20,365
güvendiğini biliyorum
kişisel verilerin paylaşılması hakkında
Bunu en etkili şekilde yapmak için.

17
00:03:22,136 --> 00:03:26,237
<i>Geçmişte</i>
<i>toplum olarak biz</i>
<i>ve eski hükümetler</i>

18
00:03:26,239 --> 00:03:30,009
paylaşmaktan çekindiler
ihtiyaç duyduğumuzdan daha fazla veri varsa,

19
00:03:30,011 --> 00:03:33,313
ve anlayış eksikliği ile
bu beklenen bir şeydi.

20
00:03:35,215 --> 00:03:37,983
Ama o zamandan beri yolumuza devam ettik.

21
00:03:37,985 --> 00:03:44,389
Bugün teknolojinin yanındayım
ve bunu sağlamaya kararlıyım

22
00:03:44,391 --> 00:03:46,291
ben buradayken
hala Başbakan

23
00:03:46,293 --> 00:03:49,929
<i>sizinki gibi şirketler</i>
<i>erişimi koruyabilen</i>

24
00:03:49,931 --> 00:03:52,031
uğruna savaştığım
Parlamentoda,

25
00:03:52,033 --> 00:03:56,168
ihtiyacınız olan tüm verilere
halka doğru şekilde hizmet etmek.

26
00:04:03,010 --> 00:04:04,710
Gazeteler icat edilmeden önce,

27
00:04:04,712 --> 00:04:06,679
kimse onlar için ağlamıyordu.

28
00:04:06,681 --> 00:04:10,850
İnternet gelmeden önce,
kimse buna ihtiyacı olduğunu anlamadı.

29
00:04:10,852 --> 00:04:14,954
<i>Şimdi de öyle</i>
<i>paylaşımla</i>
<i>kişisel veriler</i>

30
00:04:14,956 --> 00:04:19,694
hassas ve güvenli bir şekilde
insanların yararına.

31
00:04:20,962 --> 00:04:24,830
destekliyorum,
ve bu yeni yasa tasarısı şunları sağlayacak:

32
00:04:24,832 --> 00:04:27,666
bu veriler açık kalıyor
paylaşılacak

33
00:04:27,668 --> 00:04:34,372
herkesin yararına
sadece adil olduğumuz şekillerde
anlamaya başlıyoruz.

34
00:04:34,374 --> 00:04:37,444
Teşekkür ederim.

35
00:04:45,086 --> 00:04:47,318
Çok teşekkür ederim.
-Aferin, aferin.

36
00:04:47,320 --> 00:04:49,121
Çok teşekkürler, şerefe.

37
00:04:49,123 --> 00:04:50,488
Teşekkür ederim.

38
00:04:50,490 --> 00:04:53,626
Teşekkür ederim, seni görmek çok güzel.
Teşekkür ederim.

39
00:04:53,628 --> 00:04:55,493
Merhaba, nasılsın?
Seni görmek güzel.

40
00:04:55,495 --> 00:04:57,663
Merhaba, nasılsın?
Seni görmek çok güzel.

41
00:04:57,665 --> 00:04:58,998
Burada olduğunuz için teşekkürler.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,633
Teşekkür ederim.

43
00:05:00,635 --> 00:05:01,634
Çok teşekkür ederim.

44
00:05:01,636 --> 00:05:03,135
Çok güzel, teşekkür ederim.

45
00:05:03,137 --> 00:05:05,237
<i>Tanıştığımıza memnun oldum</i>
<i>seninle tanıştığıma memnun oldum.</i>

46
00:05:05,239 --> 00:05:06,572
Merhaba süperstar.

47
00:05:06,574 --> 00:05:08,439
Babacığım!

48
00:05:08,441 --> 00:05:10,711
İyi misin?
Brian'la kal, tamam mı?

49
00:05:12,814 --> 00:05:14,345
İçişleri Bakanı.

50
00:05:14,347 --> 00:05:15,714
Nasıl oldu?

51
00:05:15,716 --> 00:05:17,783
Fena bir konuşma değil
David.

52
00:05:17,785 --> 00:05:21,821
Canlı anket şunu gösteriyor
düştük,
ama bu beklenen bir şeydi

53
00:05:21,823 --> 00:05:24,690
Yaptığın konuşmanın ardından
bu öğleden sonra Meclis'te.

54
00:05:24,692 --> 00:05:27,092
Evet. bu öyleydi
her zaman olacak.

55
00:05:27,094 --> 00:05:30,296
Beni desteklediğiniz için teşekkür ederim
Daha önce Meclis'te kamuoyuna açıklanmıştı.

56
00:05:30,298 --> 00:05:34,033
David, biliyorsun benim
bütüne dair duygular
veri paylaşımı sorunu,

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,035
ama içişleri bakanı olarak

58
00:05:36,037 --> 00:05:37,903
seni destekleyeceğimi biliyorsun
tüm yol boyunca.

59
00:05:37,905 --> 00:05:42,875
Desteğinizi takdir ediyorum
hem halka açık hem de özel olarak.

60
00:05:44,612 --> 00:05:47,680
<i>Baba, yoruldum.</i>

61
00:05:47,682 --> 00:05:50,415
Sadece eve gitmek istiyorum.

62
00:05:50,417 --> 00:05:52,017
Biliyorum sevgilim
ama konuşmam lazım

63
00:05:52,019 --> 00:05:54,485
basına
ve yapılacak biraz daha iş var.

64
00:05:54,487 --> 00:05:55,621
<i>Bir dakika bekleyebilir misin</i>
<i>biraz daha mı uzun?</i>

65
00:05:55,623 --> 00:05:57,156
<i>O zaman gideriz</i>
<i>evdeyim ve annemi görüyorum.</i>

66
00:05:57,158 --> 00:05:58,557
Yorgunum.

67
00:05:58,559 --> 00:06:00,759
Efendim,
gerçekten hareket etmemiz gerekiyor.

68
00:06:00,761 --> 00:06:02,928
Eğer istersen onu evine götürebilirim.

69
00:06:02,930 --> 00:06:06,499
Yolumda
ve eminim Sarah bunu umursamayacaktır.

70
00:06:07,168 --> 00:06:08,466
Benim evime mi?

71
00:06:08,468 --> 00:06:10,569
sanmıyorum
bu uygun.

72
00:06:10,571 --> 00:06:16,342
David, aramızdaki bu şey,
kimse bilmiyor.

73
00:06:21,549 --> 00:06:24,350
Tamam,
yani Sarah bilmiyor

74
00:06:24,352 --> 00:06:26,785
ama onu daha önce eve götürmüştüm.

75
00:06:26,787 --> 00:06:29,154
Evet ama o zamanlar
biz değildik...

76
00:06:29,156 --> 00:06:32,124
David, teklif ediyorum
kızını eve götürmek için

77
00:06:32,126 --> 00:06:33,959
onu kaçırma.

78
00:06:33,961 --> 00:06:39,166
Ve daha sonra,
işin bittiğinde,
Gelebilirim.

79
00:06:45,506 --> 00:06:47,506
Tamam aşkım.
Evet, hadi yapalım.

80
00:06:47,508 --> 00:06:49,174
Onu evine götür
eğer sakıncası yoksa.

81
00:06:49,176 --> 00:06:50,843
Elbette.

82
00:06:50,845 --> 00:06:52,546
<i>Efendim, beklemede kalın.</i>

83
00:06:54,682 --> 00:06:55,816
<i>Haydi Evie.</i>

84
00:06:57,652 --> 00:06:59,385
İyi geceler Evie.

85
00:06:59,387 --> 00:07:01,419
İyi uykular.

86
00:07:01,421 --> 00:07:02,757
<i>yapacağım</i>
<i>Sonra görüşürüz.</i>

87
00:07:04,759 --> 00:07:06,459
<i>Efendim?</i>

88
00:07:10,531 --> 00:07:12,131
Hadi gidelim.

89
00:07:12,133 --> 00:07:13,332
Tüm aramalar, canlı görünün.

90
00:08:01,148 --> 00:08:04,717
<i>Tercih ederiz</i>
<i>bu özelliği kullanmıyorsanız</i>
<i>güvenlik nedeniyle.</i>

91
00:08:04,719 --> 00:08:08,253
Ah rahatla, ne anlamı var
tamamen sahip olmak
kendi kendine giden araba

92
00:08:08,255 --> 00:08:11,390
eğer onu beni kurtarmak için kullanamazsam
daha fazla yürümek
bu topuklularla

93
00:08:11,392 --> 00:08:12,927
zorunda olduğumdan mı?

94
00:08:14,562 --> 00:08:17,162
Burada yükseltici koltuk var
Evie için dışarı çıktığımız zamanlar için

95
00:08:17,164 --> 00:08:18,931
David'le geçireceğim gün için.

96
00:08:18,933 --> 00:08:20,968
Yani yapabilirsin
onu arkaya at.

97
00:08:30,511 --> 00:08:33,445
çok sevindim
sizi burada görmek için
bunun gibi şeyler için.

98
00:08:33,447 --> 00:08:37,049
yapabileceğimi hayal edemiyorum
emniyet kemerini tek başıma kontrol etmek için.

99
00:08:37,051 --> 00:08:39,852
Özür dilerim sekreterim.
- Özür dileme.

100
00:08:39,854 --> 00:08:43,524
bakması gereken benim
Sadece yorgunum.
Uzun bir gün oldu.

101
00:09:42,850 --> 00:09:44,618
Buna asla alışamayacağım.

102
00:09:54,662 --> 00:09:56,664
Ne kahrolası bir karmaşa.

103
00:09:58,199 --> 00:10:00,699
Merhaba Sarah.
Nasılsın?

104
00:10:00,701 --> 00:10:02,267
İşte kızın.

105
00:10:02,269 --> 00:10:05,337
ofise geri dönüyorum
gidip kocanı sikmeye.

106
00:10:05,339 --> 00:10:06,907
Ne kahrolası bir karmaşa.

107
00:10:23,257 --> 00:10:24,892
Tamam aşkım.

108
00:11:01,028 --> 00:11:02,863
Bu doğru çıkış değil.

109
00:11:07,701 --> 00:11:09,602
Ah, Tanrı aşkına.

110
00:11:12,473 --> 00:11:13,573
Lanet olsun.

111
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
Kahretsin.

112
00:11:22,449 --> 00:11:23,450
Aman tanrım.

113
00:11:24,852 --> 00:11:25,986
Aman tanrım.

114
00:11:28,657 --> 00:11:30,689
Aman tanrım. Kahretsin.

115
00:11:30,691 --> 00:11:32,426
Bok.

116
00:11:33,427 --> 00:11:35,060
Kahretsin.

117
00:11:49,243 --> 00:11:50,177
Merhaba?

118
00:11:51,513 --> 00:11:53,546
<i>Merhaba Stella.</i>

119
00:11:55,349 --> 00:11:56,949
Bu kim?

120
00:11:56,951 --> 00:11:59,519
<i>Ah, buna da değineceğiz.</i>

121
00:11:59,521 --> 00:12:01,954
Bak, her kimsen,
Yardımına ihtiyacım var.

122
00:12:01,956 --> 00:12:03,755
Bak, ben de sürüyorum...

123
00:12:03,757 --> 00:12:06,559
A5 güney yönünde sürüş
<i>Merkez'e doğru</i>
<i>Londra</i>

124
00:12:06,561 --> 00:12:09,461
<i>arkasını döndükten sonra</i>
<i>Staples Corner'da.</i>

125
00:12:10,965 --> 00:12:12,665
Bu da kim?

126
00:12:12,667 --> 00:12:16,669
<i>Stella, dinlemen gerek</i>
<i>bana çok dikkatli bir şekilde.</i>

127
00:12:16,671 --> 00:12:21,475
<i>Fark etmiş olabileceğiniz gibi,</i>
<i>arabanız eskisi kadar hızlı tepki vermiyor</i>
<i>olması gerektiği gibi.</i>

128
00:12:23,978 --> 00:12:27,212
Neler oluyor?

129
00:12:27,214 --> 00:12:33,051
<i>Aman tanrım. Kelime bilginiz</i>
<i>sen olmadığın zaman çok renkli</i>
<i>bir teleprompter'ı okuyorum.</i>

130
00:12:33,053 --> 00:12:35,287
Kim olduğumu biliyor musun?

131
00:12:35,289 --> 00:12:37,724
<i>Ah, her şeyi biliyorum</i>
<i>Senin hakkında, Stella.</i>

132
00:12:37,726 --> 00:12:39,391
<i>Düşündüğünüzden çok daha fazlası.</i>

133
00:12:39,393 --> 00:12:42,294
<i>Biz de bu yüzden</i>
<i>bu küçük sohbeti yapıyoruz.</i>

134
00:12:42,296 --> 00:12:45,297
Ah, siktir git.
Polisi arıyorum.

135
00:12:48,570 --> 00:12:50,471
<i>İşiniz tamamen bitti mi?</i>

136
00:12:52,773 --> 00:12:54,072
Ne istiyorsun?

137
00:12:54,074 --> 00:12:56,141
<i>Ah, tam da konuya giriyorum.</i>

138
00:12:56,143 --> 00:13:02,481
<i>İçişleri Bakanı'na dön</i>
<i>hepimizin televizyonda görebileceği bir gösteri</i>
<i>her gün.</i>

139
00:13:02,483 --> 00:13:05,117
<i>Tamam o zaman, hadi</i>
<i>sana söyleyeyim.</i>

140
00:13:05,119 --> 00:13:09,121
<i>Bir tane kullanıyorsunuz</i>
<i>en gelişmiş olanlardan</i>
<i>otonom, kendi kendine sürüş,</i>

141
00:13:09,123 --> 00:13:12,759
<i>yetenekli araçlar</i>
<i>şimdiye kadar yapılmış.</i>

142
00:13:12,761 --> 00:13:17,730
<i>Öyleydin çünkü</i>
<i>şimdi onu ben sürüyorum.</i>

143
00:13:19,601 --> 00:13:23,468
Kendi kendine sürüş özelliğine sahip bu araba,
<i>kendi kendini yönetme</i>
<i>her şey,</i>

144
00:13:23,470 --> 00:13:25,538
<i>hepsi birbirine bağlı</i>
<i>telefonunuza</i>

145
00:13:25,540 --> 00:13:28,407
<i>ve basit bir yarı zamanlı bilgisayar korsanı</i>
<i>Yeterince vaktin varsa beni beğen</i>

146
00:13:28,409 --> 00:13:32,512
<i>ve teşvik bunu görüyor</i>
<i>büyük bir fırsat olarak.</i>

147
00:13:32,514 --> 00:13:35,280
<i>O halde biraz çalışmayla</i>
<i>ve çok fazla yardım</i>

148
00:13:35,282 --> 00:13:37,983
<i>veri paylaşımından</i>
<i>hükümetiniz sayesinde</i>

149
00:13:37,985 --> 00:13:40,185
<i>Hacklemeyi başardım</i>
<i>telefonunuza</i>

150
00:13:40,187 --> 00:13:45,891
<i>Ve şimdi arabanız</i>
<i>ve tüm kontrol bende</i>
<i>tüm aracın üzerinde.</i>

151
00:13:45,893 --> 00:13:50,162
<i>Ah evet, deneyebilirsiniz</i>
<i>fakat direksiyon motoru</i>
<i>benim tarafımdan kontrol ediliyor.</i>

152
00:13:50,164 --> 00:13:53,965
<i>Hızlandırıcıda olduğu gibi</i>
<i>frenler, kapı kilitleri,</i>

153
00:13:53,967 --> 00:13:58,170
<i>ışıklar ve hatta</i>
<i>iç kamera.</i>

154
00:13:58,172 --> 00:13:59,706
Kamera mı?

155
00:13:59,708 --> 00:14:01,239
Hangi kamera?

156
00:14:01,241 --> 00:14:03,041
<i>Ah, bilmiyordun</i>
<i>kamera hakkında mı?</i>

157
00:14:03,043 --> 00:14:05,911
<i>Buna</i> denir
<i>kabin kamerası.</i>

158
00:14:10,284 --> 00:14:12,250
<i>Hayır, orada değil.</i>
<i>Biraz daha yüksek.</i>

159
00:14:12,252 --> 00:14:14,554
<i>Tam orada</i>
<i>dikiz aynasının üstünde.</i>

160
00:14:14,556 --> 00:14:17,623
<i>Bunun güvenlik için olduğunu söylüyorlar,</i>
<i>ama çok işe yarıyor</i>

161
00:14:17,625 --> 00:14:21,761
<i>benim için anlamı</i>
<i>Seni görebiliyorum</i>

162
00:14:21,763 --> 00:14:23,495
<i>ve Evie.</i>

163
00:14:24,833 --> 00:14:27,332
<i>Ah, doğru,</i>
<i>biraz dalmıştın</i>

164
00:14:27,334 --> 00:14:29,802
<i>kendi küçüklüğünde</i>
<i>hatırlanacak bir dünya var</i>

165
00:14:29,804 --> 00:14:34,272
<i>Prime'a sahip olduğunuzu</i>
<i>Birleşik Krallık Bakanı</i>
<i>arkanızdaki tek çocuk</i>
<i>koltuk.</i>

166
00:14:34,274 --> 00:14:36,877
<i>Oğlum, baskı</i>
<i>şu anda kötü durumdasın.</i>

167
00:14:37,746 --> 00:14:39,144
Ne istiyorsun?

168
00:14:39,146 --> 00:14:40,747
<i>Ah, yine konuya dönelim.</i>

169
00:14:40,749 --> 00:14:42,147
<i>Senin bu yönünü seviyorum.</i>

170
00:14:42,149 --> 00:14:43,816
<i>Doğru noktaya geldin.</i>

171
00:14:43,818 --> 00:14:45,651
<i>Saçmalık yok.</i>

172
00:14:45,653 --> 00:14:47,754
<i>Pekala,</i>
<i>en azından dışarıda.</i>

173
00:14:47,756 --> 00:14:49,921
<i>Ne kadar dürüst olduğunuzu göreceğiz</i>
<i>Bu gece olmaya hazırlandım</i>

174
00:14:49,923 --> 00:14:51,256
<i>ama öyle değil mi?</i>

175
00:14:53,227 --> 00:14:55,093
Bak, eğer...
eğer istediğin paraysa,

176
00:14:55,095 --> 00:14:57,329
Sana ödeme yapabilirim.

177
00:14:57,331 --> 00:14:59,898
<i>Sanki</i> gibi mi konuşuyorum?
<i>Para mı istiyorum?</i>

178
00:14:59,900 --> 00:15:02,302
<i>Konuşmak istiyorum.</i>

179
00:15:04,304 --> 00:15:05,505
Konuşmak mı?

180
00:15:05,507 --> 00:15:06,938
Ne hakkında konuşalım?

181
00:15:06,940 --> 00:15:09,007
beni tutuyorsun
ve küçük bir çocuk rehin.

182
00:15:09,009 --> 00:15:10,643
<i>Kesinlikle.</i>

183
00:15:10,645 --> 00:15:13,044
<i>Sen ve ben kendimizi buluyoruz</i>
<i>benzersiz bir durumda,</i>

184
00:15:13,046 --> 00:15:16,181
<i>o halde tadını çıkaralım</i>
<i>an.</i>

185
00:15:16,183 --> 00:15:19,685
Sen aklını kaçırmışsın.
bu çok çılgınca.

186
00:15:20,921 --> 00:15:23,054
Sadece izin ver
kızım git, tamam mı?

187
00:15:23,056 --> 00:15:27,359
Ve sonra... ve sonra sen ve ben,
istediğin kadar konuşabiliriz.

188
00:15:27,361 --> 00:15:29,194
<i>Biliyorsun</i>
<i>Bunu yapamam Stella.</i>

189
00:15:29,196 --> 00:15:33,031
<i>Durursam eğlencem</i>
<i>akşam için</i>
<i>bitti.</i>

190
00:15:33,033 --> 00:15:34,834
Eğlence,
bu senin için bu mu?

191
00:15:34,836 --> 00:15:35,967
Lanet bir oyun mu?

192
00:15:35,969 --> 00:15:37,737
<i>Bunların hepsi bir oyun, Stella.</i>

193
00:15:37,739 --> 00:15:39,404
<i>Bunu biliyorsun.</i>

194
00:15:39,406 --> 00:15:42,374
<i>Oynadığınız oyunları beğeniyorum</i>
<i>Her gün Parlamento'da</i>

195
00:15:42,376 --> 00:15:45,076
<i>hayatlarıyla</i>
<i>bu ülkenin insanları.</i>

196
00:15:45,078 --> 00:15:47,479
<i>Oynadığınız oyunlar</i>
<i>kapalı kapılar ardında</i>

197
00:15:47,481 --> 00:15:49,649
<i>zorbalık devam ederken</i>
<i>Downing Caddesi'nde</i>

198
00:15:49,651 --> 00:15:53,053
<i>ve oynadığınız oyunlar</i>
<i>insanların hayatlarıyla.</i>

199
00:15:54,021 --> 00:15:55,320
Hangi oyunlar?

200
00:15:55,322 --> 00:15:57,657
<i>Ah, biliyorsun</i>
<i>tam olarak hangi oyunlar.</i>

201
00:15:59,960 --> 00:16:01,594
Bu kim?

202
00:16:01,596 --> 00:16:03,830
<i>Ah, ne kadar süreceğini merak ediyordum</i>
<i>bu seni götürür</i>

203
00:16:03,832 --> 00:16:07,232
<i>bunu tekrar sormak için</i>
<i>ama sana söylemeyeceğim</i>
<i>henüz.</i>

204
00:16:07,234 --> 00:16:10,370
<i>Anlamanı istiyorum</i>
<i>kendi başının çaresine bak.</i>

205
00:16:12,841 --> 00:16:17,543
Bak, eğer paraysa
istersen sana ödeyebilirim.

206
00:16:17,545 --> 00:16:20,780
Yapabilirim... seni yakalayabilirim
istediğin kadar.

207
00:16:20,782 --> 00:16:23,982
<i>Paranı istemiyorum.</i>

208
00:16:23,984 --> 00:16:25,484
Sadece isim vermeniz yeterli
senin fiyatın.

209
00:16:25,486 --> 00:16:28,888
<i>İstemediğimi söyledim</i>
<i>lanet paran!</i>

210
00:16:33,393 --> 00:16:35,128
<i>Bunun parayla alakası yok.</i>

211
00:16:39,066 --> 00:16:40,999
Tamam.

212
00:16:41,001 --> 00:16:45,605
O zaman bana ne olduğunu söyle
istiyorum.

213
00:16:45,607 --> 00:16:51,211
<i>Sadece oturmanı istiyorum</i>
<i>şimdilik konuşalım diye.</i>

214
00:16:58,686 --> 00:17:00,920
Lütfen Evie'ye zarar verme.

215
00:17:00,922 --> 00:17:04,022
<i>Stella, senin aksine,</i>
<i>Yolumdan çekilmeyeceğim</i>
<i>insanlara zarar vermek.</i>

216
00:17:04,024 --> 00:17:07,793
<i>Ve bunu yaptığınız sürece</i>
<i>tam olarak söylediğim şey,</i>
<i>bunu söylediğimde</i>

217
00:17:07,795 --> 00:17:10,598
<i>Evie kalacak</i>
<i>tamamen zarar görmemiş.</i>

218
00:17:13,133 --> 00:17:15,166
Tamam.

219
00:17:15,168 --> 00:17:18,004
O zaman söyle bana
ne istiyorsun?

220
00:17:18,006 --> 00:17:19,572
<i>Harika.</i>

221
00:17:19,574 --> 00:17:22,274
<i>Bunu yapacağını çok umuyordum</i>
<i>katılmaya istekli olun.</i>

222
00:17:22,276 --> 00:17:25,443
<i>Bekliyordum</i>
<i>tam olarak doğru zaman için</i>
<i>bunu yapmak için</i>

223
00:17:25,445 --> 00:17:27,112
<i>ve ne zaman ortaya çıktı</i>
<i>aldığın</i>

224
00:17:27,114 --> 00:17:30,816
<i>Başbakanın kızı</i>
<i>arabanızda evde,</i>

225
00:17:30,818 --> 00:17:34,854
<i>Bunu biliyordum</i>
<i>benim için bir fırsattı.</i>

226
00:17:34,856 --> 00:17:36,388
Bunu nasıl bildin?

227
00:17:36,390 --> 00:17:38,858
<i>Şundan fazlasını biliyorum</i>
<i>farkındasın.</i>

228
00:17:40,394 --> 00:17:43,395
Bu planı yaptın
bir süreliğine.

229
00:17:43,397 --> 00:17:46,164
<i>Eh, bir versiyon</i>
<i>planın.</i>

230
00:17:46,166 --> 00:17:47,833
<i>Bazıları</i>
<i>Sadece görmem gerekecek,</i>

231
00:17:47,835 --> 00:17:49,200
<i>bilirsin</i>
<i>o anın bizi nasıl götürdüğü.</i>

232
00:17:49,202 --> 00:17:50,302
<i>Biliyorsun, kanatlayacağım.</i>

233
00:17:51,305 --> 00:17:53,307
Kanatlamak mı?

234
00:17:54,509 --> 00:17:57,810
Bu benim hayatım
ile oynuyorsun.

235
00:17:57,812 --> 00:18:01,047
<i>Artık o kişi benim</i>
<i>burada kontrol sizde.</i>

236
00:18:01,049 --> 00:18:06,484
<i>Soruları ben sorarım ve soracağım</i>
<i>ne hakkında konuşacağımıza karar verin ve</i>
<i>ne zaman.</i>

237
00:18:06,486 --> 00:18:09,454
<i>O halde başlayayım</i>
<i>kuralları açıklayarak.</i>

238
00:18:09,456 --> 00:18:13,025
<i>Öncelikle şunları yapacaksınız</i>
<i>tam olarak söylediğim şey</i>

239
00:18:13,027 --> 00:18:14,426
<i>ve bunu söylediğimde.</i>

240
00:18:14,428 --> 00:18:16,796
<i>Bunu yapmazsanız</i>
<i>Bu arabayı ben kullanacağım</i>

241
00:18:16,798 --> 00:18:20,465
<i>mevcut hızıyla</i>
<i>en yakın duvara.</i>

242
00:18:20,467 --> 00:18:24,637
<i>Sahip olacaklar</i>
<i>vücutlarınızı kazımak için</i>
<i>kürekle duvardan.</i>

243
00:18:24,639 --> 00:18:26,104
Aman tanrım.

244
00:18:26,106 --> 00:18:29,140
<i>İkincisi, eğer yaparsanız</i>
<i>beni durdurmaya çalışacak her şey</i>

245
00:18:29,142 --> 00:18:33,846
<i>ya da oynamamı engelle</i>
<i>akşam istediğim gibi</i>
<i>o zaman yine,</i>

246
00:18:33,848 --> 00:18:37,315
<i>Bu arabayı ben kullanacağım</i>
<i>bir duvara.</i>

247
00:18:40,955 --> 00:18:43,589
Sen bir piçsin.

248
00:18:47,862 --> 00:18:49,461
<i>Bana ihtiyacın var mı</i>
<i>daha fazlasını göstermek için mi?</i>

249
00:18:49,463 --> 00:18:51,162
Sen delisin.

250
00:18:51,164 --> 00:18:52,330
<i>Deli mi?</i>

251
00:18:52,332 --> 00:18:54,132
<i>Ah, sanmıyorum.</i>

252
00:18:54,134 --> 00:18:56,434
<i>Kızgın mı? Zeki mi?</i>

253
00:18:56,436 --> 00:19:00,171
<i>İlk kırılan</i>
<i>kendi kendini süren araba sistemine</i>
<i>ve bunu bir silah olarak mı kullanacaksınız?</i>

254
00:19:00,173 --> 00:19:02,140
<i>Evet, belki.</i>

255
00:19:02,142 --> 00:19:04,309
Silah mı?
Kime karşı bir silah?

256
00:19:04,311 --> 00:19:06,512
sen kimsin
acıtmaya mı çalışıyorsun?

257
00:19:06,514 --> 00:19:08,047
<i>Bu size kalmış.</i>

258
00:19:08,049 --> 00:19:09,982
Bu bana nasıl bağlı?

259
00:19:09,984 --> 00:19:13,119
<i>Ne kadar işbirlikçisiniz</i>
<i>Sizinkini kullanıp kullanmayacağımıza karar verir</i>
<i>araba</i>

260
00:19:13,121 --> 00:19:15,821
<i>size karşı bir silah olarak...</i>

261
00:19:15,823 --> 00:19:18,156
<i>veya başkalarına.</i>

262
00:19:18,158 --> 00:19:21,527
Bu tam anlamıyla bir sensin,
biz değil.

263
00:19:21,529 --> 00:19:25,196
<i>Yine de bu tamamen sizin</i>
<i>araba ve yasal olarak içindesiniz</i>
<i>kontrol</i>

264
00:19:25,198 --> 00:19:27,232
<i>Oturarak aracın</i>
<i>sürücü koltuğunda.</i>

265
00:19:27,234 --> 00:19:30,936
<i>Bir şey olursa</i>
<i>her şey yasal</i>
<i>sizin sorumluluğunuz.</i>

266
00:19:30,938 --> 00:19:34,740
<i>Görüyorsunuz, yasa bunu yapmadı</i>
<i>teknolojiyi henüz yakalamadık</i>
<i>olağan,</i>

267
00:19:34,742 --> 00:19:37,777
<i>yani olan her şey</i>
<i>senin üzerinde olacak.</i>

268
00:19:38,813 --> 00:19:40,046
Peki ne olur
aldığımızda

269
00:19:40,048 --> 00:19:41,881
bizi nereye götürüyorsun?

270
00:19:41,883 --> 00:19:44,249
<i>Hayır, bu konuda endişelenmeyin.</i>
<i>Durmak zorunda değiliz.</i>

271
00:19:44,251 --> 00:19:46,384
<i>Yani, hepsine devam edebilirim</i>
<i>geceye veya en azından akşama kadar</i>
<i>piller biter,</i>

272
00:19:46,386 --> 00:19:51,322
<i>bu hızla bu civarda</i>
<i>beş buçuk saat uzaklıkta</i>
<i>şimdi.</i>

273
00:19:56,396 --> 00:19:58,363
Bu kim?

274
00:19:58,365 --> 00:20:02,101
<i>soruyorum</i>
<i>sorular, sen değil.</i>

275
00:20:02,103 --> 00:20:06,237
<i>Tamam, yaptık</i>
<i>biraz zamanım var, o yüzden</i>
<i>haydi konuşalım.</i>

276
00:20:06,239 --> 00:20:07,907
<i>Hımm...</i>

277
00:20:07,909 --> 00:20:11,744
<i>Geçen yıl 16 Temmuz'da, siz</i>
<i>ve Başbakan--</i>

278
00:20:11,746 --> 00:20:15,948
Durun, bu bir...
bu bir hükümet meselesi mi?

279
00:20:15,950 --> 00:20:18,383
Tamam o zaman ihtiyacın var
konuyu Meclis'e götürmek

280
00:20:18,385 --> 00:20:19,985
veya yerel milletvekilinize yazın.

281
00:20:19,987 --> 00:20:22,420
Ama bunu bana yapamazsın.

282
00:20:22,422 --> 00:20:24,456
Bir çocuğa.

283
00:20:24,458 --> 00:20:27,159
<i>Hiç söylemedim</i>
<i>siyasi bir olaydı.</i>

284
00:20:27,161 --> 00:20:28,561
Tamam, sonra ne olacak?

285
00:20:28,563 --> 00:20:30,796
<i>Bırak da bitireyim.</i>

286
00:20:30,798 --> 00:20:33,999
<i>Geçen yıl 16 Temmuz</i>
<i>sen ve Başbakan</i>

287
00:20:34,001 --> 00:20:35,400
<i>bir bahçe partisindeydik.</i>

288
00:20:35,402 --> 00:20:37,435
<i>O partide</i>
<i>sen ve o ortadan kayboldunuz</i>

289
00:20:37,437 --> 00:20:44,110
<i>yaklaşık 20 dakika boyunca</i>
<i>yalnızca yeniden görünmek için</i>
<i>biraz kırmızı yüzlü görünüyor.</i>

290
00:20:44,112 --> 00:20:46,444
Sen nasıl...
Orada mıydın?

291
00:20:46,446 --> 00:20:49,483
<i>Sana söylemiştim</i>
<i>Soruları ben soruyorum.</i>

292
00:20:51,753 --> 00:20:53,485
Peki bu neyle ilgili?

293
00:20:53,487 --> 00:20:56,122
Sen kahrolası bir muhabirsin.

294
00:20:56,124 --> 00:20:58,991
Stella, gerçekten hayal kırıklığına uğradım
<i>senin içinde.</i>

295
00:20:58,993 --> 00:21:00,793
<i>Bu mu</i>
<i>öyle olduğumu mu düşünüyorsun?</i>

296
00:21:00,795 --> 00:21:04,496
<i>Bir çeşit muhabir</i>
<i>oluk çöp magazin dergileri mi?</i>

297
00:21:04,498 --> 00:21:07,635
Tamam, eğer muhabir değilsen,
peki ne?

298
00:21:08,770 --> 00:21:10,368
Misafir mi?

299
00:21:10,370 --> 00:21:12,605
<i>Hayır, misafir değil.</i>

300
00:21:12,607 --> 00:21:13,841
<i>Denemeye devam edin.</i>

301
00:21:18,913 --> 00:21:20,681
Bilmiyorum...

302
00:21:23,151 --> 00:21:25,651
Sen...

303
00:21:25,653 --> 00:21:28,921
bilmiyorum
etkinlikte çalıştın mı?

304
00:21:30,525 --> 00:21:32,558
<i>Hayır Stella, çalışmıyordum</i>
<i>etkinlik için.</i>

305
00:21:32,560 --> 00:21:35,062
<i>Birisini düşünün</i>
<i>biraz daha yakın.</i>

306
00:21:42,069 --> 00:21:43,571
Kahretsin.

307
00:21:46,439 --> 00:21:48,974
Bilmiyorum,
hangi işi yaptın?

308
00:21:48,976 --> 00:21:51,512
<i>Eğer bunu sana söyleseydim,</i>
<i>hemen tahmin edersiniz.</i>

309
00:21:54,882 --> 00:21:59,450
Tamam, ne kadar
işi yapıyor muydun?

310
00:21:59,452 --> 00:22:03,255
<i>- Bu Noel'de 12 yıl.</i>

311
00:22:03,257 --> 00:22:07,962
<i>Bazı güzel zamanlar</i>
<i>her şey boka sarana kadar.</i>

312
00:22:09,030 --> 00:22:10,529
Ne oldu?

313
00:22:10,531 --> 00:22:13,331
<i>Siz ve Başbakan</i>
<i>oldu.</i>

314
00:22:13,333 --> 00:22:15,267
Bu sizi nasıl etkiledi?

315
00:22:15,269 --> 00:22:18,304
<i>Ben değildim</i>
<i>doğrudan etkilendi</i>
<i>yaptıklarınıza göre.</i>

316
00:22:18,306 --> 00:22:19,607
<i>Başlangıçta hayır.</i>

317
00:22:23,978 --> 00:22:26,111
<i>İstemiyor musun</i>
<i>ne olduğunu bilmek ister misin?</i>

318
00:22:26,113 --> 00:22:28,681
Evet, söyle bana.

319
00:22:28,683 --> 00:22:30,785
<i>Bir arkadaşı</i>
<i>benimki kovuldu.</i>

320
00:22:33,120 --> 00:22:34,822
<i>Onu hatırlamalısın.</i>

321
00:22:39,359 --> 00:22:40,693
Adı ne?

322
00:22:40,695 --> 00:22:42,597
<i>Bana onun adını söyle.</i>

323
00:22:44,332 --> 00:22:48,468
<i>O, Başbakanındı</i>
<i>özel sekreter.</i>

324
00:22:50,437 --> 00:22:52,403
Hımm...

325
00:22:52,405 --> 00:22:55,007
Evet, onu hatırlıyorum.
Şey... ımm...

326
00:22:55,009 --> 00:22:56,108
Kızıl saçlı kız mı?

327
00:22:56,110 --> 00:22:59,647
<i>Evet Stella,</i>
<i>Kızıl saçlı kız.</i>

328
00:23:00,648 --> 00:23:02,748
<i>Şimdi bana onun adını söyle.</i>

329
00:23:02,750 --> 00:23:05,853
Yapamam... ımm...

330
00:23:06,821 --> 00:23:09,657
Kara mıydı?

331
00:23:10,791 --> 00:23:11,957
Katie mi?

332
00:23:11,959 --> 00:23:14,260
Bu...
<i>-Haydi Stella,</i>

333
00:23:14,262 --> 00:23:18,264
<i>onu her gün gördün</i>
<i>ya da hatırlamıyor musun</i>
<i>küçük insanlar mı?</i>

334
00:23:18,266 --> 00:23:23,403
Bu...
C bir şeydi.

335
00:23:24,238 --> 00:23:25,840
<i>Courtney'di!</i>

336
00:23:26,607 --> 00:23:27,940
<i>Bunu unutma.</i>

337
00:23:27,942 --> 00:23:29,141
<i>Courtney.</i>

338
00:23:30,711 --> 00:23:32,745
<i>Bu nedir?</i>

339
00:23:32,747 --> 00:23:34,479
<i>O telefona cevap vermeyin,</i>
<i>Stella.</i>

340
00:23:34,481 --> 00:23:36,782
<i>Stella, cevap verme</i>
<i>bu telefonu anladın mı?</i>

341
00:23:36,784 --> 00:23:37,650
Bu David.

342
00:23:37,652 --> 00:23:39,551
Bunu çözebiliriz.

343
00:23:39,553 --> 00:23:41,854
<i>Cevap vermeyin.</i>

344
00:23:41,856 --> 00:23:43,689
<i>-Stella!</i>

345
00:23:47,427 --> 00:23:49,695
Tamam. Tamam, ben
cevap vermeyecek.

346
00:23:52,767 --> 00:23:54,133
<i>O telefon neredeydi?</i>

347
00:23:54,135 --> 00:23:55,868
Çantamda.

348
00:23:55,870 --> 00:23:58,671
<i>Ama anlamadınız</i>
<i>çantanız çaldığında çantanızdan.</i>

349
00:24:00,274 --> 00:24:01,573
<i>Stella.</i>

350
00:24:01,575 --> 00:24:03,542
Tamam,
Zaten çantamdan aldım.

351
00:24:03,544 --> 00:24:05,177
<i>Yaramaz, Yaramaz.</i>

352
00:24:05,179 --> 00:24:08,448
<i>Yapmam gerekecek</i>
<i>sizi daha yakından takip edin.</i>

353
00:24:15,323 --> 00:24:16,622
<i>Onu rahat bırakın.</i>

354
00:24:16,624 --> 00:24:18,624
Neden, ne
onun sorunu mu var?

355
00:24:18,626 --> 00:24:19,760
<i>Uyuyor.</i>

356
00:24:21,729 --> 00:24:26,198
Evie, bütün bunlar nedir?
Uyanmak.

357
00:24:26,200 --> 00:24:29,234
<i>Onu bırak dedim,</i>
<i>uyuyor.</i>

358
00:24:29,236 --> 00:24:30,869
<i>Bundan emin oldum.</i>

359
00:24:33,441 --> 00:24:35,007
Sen...

360
00:24:35,009 --> 00:24:36,709
Sen ne?

361
00:24:36,711 --> 00:24:38,577
<i>Ben ayarladım</i>
<i>küçük bir şey için</i>
<i>uyumasına yardımcı olmak için</i>

362
00:24:38,579 --> 00:24:40,245
<i>bunun üzerinden geçerken.</i>

363
00:24:40,247 --> 00:24:42,081
<i>Kötü bir şey yok ama bir</i>
<i>çocuğun buna gerçekten ihtiyacı yok</i>

364
00:24:42,083 --> 00:24:44,650
<i>görmek veya duymak</i>
<i>tüm iğrenç ayrıntılar</i>

365
00:24:44,652 --> 00:24:46,787
<i>babasının ne olduğundan</i>
<i>şu ana kadar.</i>

366
00:24:47,621 --> 00:24:49,555
Ona ne yaptın?

367
00:24:49,557 --> 00:24:52,526
<i>Az önce ayarladım</i>
<i>Biraz sakinleştirici için</i>
<i>hepsi bu.</i>

368
00:24:53,928 --> 00:24:56,929
Sen lanet bir canavarsın.

369
00:24:56,931 --> 00:24:59,665
Bu yüzden bu kadar uykuluydu
etkinlikte.

370
00:24:59,667 --> 00:25:02,234
Peki bu gece orada mıydın?

371
00:25:02,236 --> 00:25:03,502
<i>Belki de öyleydim.</i>

372
00:25:03,504 --> 00:25:04,603
<i>Belki de değildim.</i>

373
00:25:04,605 --> 00:25:06,305
<i>Buna da ulaşacağız.</i>

374
00:25:06,307 --> 00:25:09,375
<i>Bu arada sanırım ben</i>
<i>David'i geri aramanı istiyorum.</i>

375
00:25:11,612 --> 00:25:13,078
Neden?

376
00:25:13,080 --> 00:25:14,713
<i>Bunu kullanabiliriz</i>
<i>bizim avantajımıza.</i>

377
00:25:14,715 --> 00:25:16,548
<i>Her zaman biliyordum</i>
<i>onu bir şekilde işin içine katardık,</i>

378
00:25:16,550 --> 00:25:20,119
<i>ama şimdi bana şunu verdin</i>
<i>mükemmel bir neden.</i>

379
00:25:21,822 --> 00:25:23,288
Sen delisin.

380
00:25:23,290 --> 00:25:24,890
Bunun yüzünden hapiste çürüyeceksin.

381
00:25:24,892 --> 00:25:26,492
- <i>Ah, sanmıyorum.</i>

382
00:25:26,494 --> 00:25:28,894
<i>Biliyorsun, elimde yeterince var</i>
<i>Başbakan hakkında</i>

383
00:25:28,896 --> 00:25:30,662
<i>beni oldukça güvende tutmak için.</i>

384
00:25:30,664 --> 00:25:34,201
<i>Bu kadar oyalama yeter,</i>
<i>hadi onu geri arayalım.</i>

385
00:25:36,237 --> 00:25:37,770
<i>Önce kurallar.</i>

386
00:25:37,772 --> 00:25:39,638
<i>Tam olarak bunu yapıyorsunuz</i>
<i>ne diyorsam</i>

387
00:25:39,640 --> 00:25:44,610
<i>Onu telefonun hoparlöründe tutun</i>
<i>ve hiçbir şey denemeyin</i>
<i>aptal.</i>

388
00:25:44,612 --> 00:25:47,214
Evet, evet
bizi duvara sıkıştıracaksın.

389
00:25:48,249 --> 00:25:49,216
<i>Yap şunu.</i>

390
00:26:08,402 --> 00:26:10,803
<i>Stella, iyi misin?</i>

391
00:26:10,805 --> 00:26:12,438
<i>Neler oluyor?</i>

392
00:26:12,440 --> 00:26:13,506
<i>Evie nasıl?</i>

393
00:26:15,242 --> 00:26:16,809
Evet... David, bak.

394
00:26:16,811 --> 00:26:18,077
bir şey
oldu, tamam mı?

395
00:26:18,079 --> 00:26:20,245
Birisi kontrolü ele geçirdi
arabanın.

396
00:26:20,247 --> 00:26:21,647
<i>Ne?</i>

397
00:26:21,649 --> 00:26:23,582
<i>Ne demek istiyorsun?</i>
<i>arabada seninle mi?</i>

398
00:26:23,584 --> 00:26:24,983
Hayır, birinin...

399
00:26:24,985 --> 00:26:27,554
Birisi kontrolü ele geçirdi
bir şekilde uzaktan,

400
00:26:27,556 --> 00:26:29,922
ve kendisi sürüyor.

401
00:26:29,924 --> 00:26:31,457
Yoksa arabayı o mu kullanıyor?
Bilmiyorum.

402
00:26:31,459 --> 00:26:33,258
Ama tehdit etti...

403
00:26:33,260 --> 00:26:34,760
<i>Tehdit mi edildiniz?</i>

404
00:26:34,762 --> 00:26:37,629
<i>Tehdit etmekle neyi kastediyorsun?</i>
<i>Onunla mı konuşuyordun?</i>

405
00:26:37,631 --> 00:26:39,566
Evet.
<i>- Nasıl?</i>

406
00:26:39,568 --> 00:26:43,669
Beni duyabiliyor ve görebiliyor
ve benzeri şeyler çünkü araba
bir kamera var.

407
00:26:43,671 --> 00:26:45,404
<i>-Beni duyabiliyor mu?</i>

408
00:26:45,406 --> 00:26:47,306
Evet, öyle düşünüyorum.

409
00:26:47,308 --> 00:26:49,007
<i>Seni duyabiliyorum.</i>

410
00:26:49,009 --> 00:26:50,309
<i>Güzel.</i>

411
00:26:50,311 --> 00:26:51,343
<i>O zaman şunu yapmalısınız</i>
<i>bunu biliyorum</i>

412
00:26:51,345 --> 00:26:52,644
<i>Başbakandır.</i>

413
00:26:52,646 --> 00:26:53,445
<i>ve eğer</i>
<i>bu kadına zarar verdim</i>

414
00:26:53,447 --> 00:26:55,013
<i>veya herhangi bir şekilde bu çocuğu</i>

415
00:26:55,015 --> 00:26:56,415
<i>o zaman bizzat göreceğim</i>
<i>harcadığınız paraya</i>

416
00:26:56,417 --> 00:26:58,784
<i>hayatınızın geri kalanı</i>
<i>hapishanede.</i>

417
00:26:58,786 --> 00:27:00,385
<i>Anladın mı?</i>

418
00:27:00,387 --> 00:27:02,287
<i>Ah, anlıyorum.</i>

419
00:27:02,289 --> 00:27:04,289
<i>Ve şimdi bir şey var</i>
<i>anlamanız gerekiyor.</i>

420
00:27:04,291 --> 00:27:06,692
<i>Eğer beni durdurmaya çalışırsan</i>
<i>yaptığım şeyi yapmaktan</i>

421
00:27:06,694 --> 00:27:09,328
<i>veya araya girin veya dahil edin</i>
<i>yetkililer veya herhangi bir şey yapın</i>

422
00:27:09,330 --> 00:27:11,897
<i>beni rahatsız etmek için,</i>
<i>o zaman arabayı ben kullanacağım</i>

423
00:27:11,899 --> 00:27:16,168
<i>bu araba</i>
<i>Thames, hem Ev'i yok ediyor</i>
<i>Sekreter</i> ve kızınız.

424
00:27:16,170 --> 00:27:19,773
<i>Lütfen,</i>
<i>ailem hakkında konuşma.</i>

425
00:27:21,041 --> 00:27:23,242
<i>-Ah, hepsini biliyorum</i>
<i>aileniz hakkında.</i>

426
00:27:23,244 --> 00:27:25,010
Seni tanıyor David, tamam mı?
O biliyor...

427
00:27:25,012 --> 00:27:27,179
<i>-Stella, beni sınama.</i>

428
00:27:27,181 --> 00:27:29,681
<i>Tamam</i>
<i>bana ne istediğini söyle.</i>

429
00:27:29,683 --> 00:27:33,553
<i>Tamam mı? Her ne olursa olsun biz</i>
<i>alabilir veya çözebilir.</i>

430
00:27:33,555 --> 00:27:36,889
<i>Yardım etmek için buradayım.</i>
<i>Yardım etmek istiyorum.</i>

431
00:27:36,891 --> 00:27:38,023
<i>Yardım etmek için mi?</i>

432
00:27:38,025 --> 00:27:39,758
<i>Yardım edemezsin.</i>

433
00:27:39,760 --> 00:27:41,293
<i>Hiçbir şey yapmıyorsun</i>
<i>ama hayatları mahveder.</i>

434
00:27:41,295 --> 00:27:43,695
<i>Tüm yapmanı istediğim şey</i>
<i>o da benim gibi acı çekiyor.</i>

435
00:27:43,697 --> 00:27:47,032
<i>Kimseyi dahil etmeyin,</i>
<i>kimseyi arama</i>
<i>veya herhangi birini uyarın,</i>

436
00:27:47,034 --> 00:27:50,002
<i>veya yetkililere</i>
<i>ve bu ikisi iyi olacak.</i>

437
00:27:50,004 --> 00:27:51,470
<i>Çaresiz olmak</i>
<i>ve kontrolden çıktı</i>

438
00:27:51,472 --> 00:27:53,640
<i>tam da olmanı istediğim şey bu</i>
<i>şu anda.</i>

439
00:27:53,642 --> 00:27:56,375
<i>Ve eğer biri karışırsa,</i>
<i>bu ikisi ölür.</i>

440
00:27:56,377 --> 00:27:59,845
<i>Onların hayatları sizindir</i>
<i>şimdi sorumluluk.</i>

441
00:27:59,847 --> 00:28:02,114
Stella, telefonu hemen kapat!

442
00:28:02,116 --> 00:28:04,449
<i>Stella, ben--</i>

443
00:28:04,451 --> 00:28:06,818
<i>Ne,</i>
<i>hayır seni seviyorum?</i>

444
00:28:06,820 --> 00:28:08,687
Siktir git.

445
00:28:08,689 --> 00:28:10,923
Bu ne saçmalık
İngiliz aksanı mı?

446
00:28:10,925 --> 00:28:14,059
<i>Ah, sadece küçük bir şey</i>
<i>onu kokudan uzaklaştırmak için</i>
<i>hepsi bu.</i>

447
00:28:14,061 --> 00:28:16,461
<i>Vermek istemiyorum</i>
<i>Maç henüz uzakta.</i>

448
00:28:16,463 --> 00:28:18,330
Tamam.

449
00:28:18,332 --> 00:28:20,866
Senin için hepsi bu.

450
00:28:20,868 --> 00:28:24,036
Bu benim hayatım
oynuyorsun, tamam mı?

451
00:28:24,038 --> 00:28:26,606
Masum bir çocuğun hayatı.

452
00:28:26,608 --> 00:28:29,374
<i>Oyun oynuyorsunuz</i>
<i>insanların hayatları aylarca sürdü</i>
<i>Stella.</i>

453
00:28:29,376 --> 00:28:31,443
<i>Hayatları mahvettiniz</i>
<i>kendi kazancınız için.</i>

454
00:28:31,445 --> 00:28:36,114
<i>Bedelini ödeme zamanı geldi</i>
<i>bu akşamki oyunlarınız için.</i>

455
00:28:36,116 --> 00:28:38,417
Hangi hayatları mahvettim?

456
00:28:38,419 --> 00:28:39,586
<i>Courtney'nin!</i>

457
00:28:39,588 --> 00:28:40,653
<i>Benim!</i>

458
00:28:40,655 --> 00:28:42,955
<i>Küçük Evie bile orada!</i>

459
00:28:42,957 --> 00:28:45,424
Yaptığım herhangi bir şey nasıl
onu etkiledi mi?

460
00:28:45,426 --> 00:28:48,193
<i>Olmadığını düşünüyorsun</i>
<i>hayatıyla mı oynuyorsun?</i>

461
00:28:48,195 --> 00:28:49,828
<i>Ne yapıyorsun?</i>

462
00:28:51,398 --> 00:28:53,498
<i>Aslında bu senin küçük numaran</i>
<i>telefonunuzla</i>

463
00:28:53,500 --> 00:28:56,337
<i>bu konuda bana yardımcı oldu</i>
<i>Oyunumuzun bir sonraki bölümü.</i>

464
00:28:59,708 --> 00:29:01,173
Şimdi ne olacak?

465
00:29:01,175 --> 00:29:03,842
<i>Sarah'yı aramanı istiyorum.</i>

466
00:29:09,718 --> 00:29:11,252
Sarah mı?

467
00:29:12,353 --> 00:29:13,487
Şu şekilde...

468
00:29:14,788 --> 00:29:18,725
David'in karısı Sarah gibi mi?

469
00:29:18,727 --> 00:29:20,158
Bu doğru.

470
00:29:20,160 --> 00:29:22,027
<i>Başbakan</i>
<i>Bakanın karısı.</i>

471
00:29:23,297 --> 00:29:25,632
Beni neden istiyorsun?
bunu yapmak için?

472
00:29:25,634 --> 00:29:28,469
<i>Pekala, seni istiyorum</i>
<i>ona senden bahsetmek için</i>
<i>ve Başbakan.</i>

473
00:29:29,336 --> 00:29:31,405
Ne? Ne için?

474
00:29:32,574 --> 00:29:34,540
<i>Peki, ne diyor?</i>

475
00:29:34,542 --> 00:29:38,176
<i>İtiraf iyidir</i>
<i>ruh için.</i>

476
00:29:38,178 --> 00:29:42,517
<i>Bence ruhun</i>
<i>bunu gerçekten yapabilirdim.</i>

477
00:29:43,752 --> 00:29:46,253
Ve... peki neden onu incittin ki?

478
00:29:47,388 --> 00:29:48,755
Hiçbir yolu yok.

479
00:29:48,757 --> 00:29:50,455
Hiçbir yolu yok
Ona söylüyorum. Hayır.

480
00:29:50,457 --> 00:29:53,358
Hayır, David'i alabilirsin
bunu yapmak için, tamam mı?

481
00:29:53,360 --> 00:29:54,627
Karısı.

482
00:29:54,629 --> 00:29:58,864
<i>Ah, işte şimdi bu</i>
<i>hepsi onun suçu mu?</i>

483
00:29:58,866 --> 00:30:01,233
O onun karısı, benim değil.

484
00:30:01,235 --> 00:30:03,168
<i>İki tane gerekir</i>
<i>tango, Stella,</i>

485
00:30:03,170 --> 00:30:06,972
<i>ve onun evli olduğunu biliyordun</i>
<i>başlamadan çok önce</i>
<i>onu işte sikmek</i>

486
00:30:06,974 --> 00:30:10,342
<i>ve gidebileceğiniz her yerde</i>
<i>o etrafta olmadığında.</i>

487
00:30:10,344 --> 00:30:11,744
Hayır.

488
00:30:11,746 --> 00:30:14,781
<i>Evet. Sanırım bu var</i>
<i>oldukça iyi sonuç verdi.</i>

489
00:30:16,618 --> 00:30:20,653
Hayır, bunu yapmayacağım
ve beni ikna edemezsin!

490
00:30:22,056 --> 00:30:23,790
<i>Stella!</i>

491
00:30:23,792 --> 00:30:26,726
<i>-Stella! Stella</i>
<i>buna artık son verin!</i>

492
00:30:26,728 --> 00:30:29,995
Burada ölmeyeceğim
sen oyun oynarken
hayatımla.

493
00:30:29,997 --> 00:30:31,330
<i>-Seni uyarıyorum.</i>

494
00:30:31,332 --> 00:30:32,799
Ah, siktir git.

495
00:30:35,704 --> 00:30:37,402
Ne yapıyorsun?

496
00:30:38,640 --> 00:30:40,908
Bekle, yavaşla, bizi öldüreceksin.

497
00:30:42,744 --> 00:30:45,977
Tamam, duracağım. Durdum.

498
00:30:45,979 --> 00:30:47,879
<i>Seni uyarmıştım Stella.</i>

499
00:30:48,783 --> 00:30:50,117
Durun durun!

500
00:30:52,252 --> 00:30:55,053
Aman Tanrım! Bok! Durmak!

501
00:30:55,055 --> 00:30:56,423
<i>Tabi eğer ısrar ediyorsan.</i>

502
00:31:15,109 --> 00:31:17,744
Hayır. Evet, lütfen.
Yardımına ihtiyacımız var, tamam mı?

503
00:31:17,746 --> 00:31:20,879
Burada mahsur kaldık.
Bir adam var ve o...

504
00:31:22,015 --> 00:31:26,418
Hayır, yapamam. Lütfen bize yardım edin.

505
00:31:29,289 --> 00:31:31,657
Arkasında bir çocuk var.

506
00:31:31,659 --> 00:31:37,229
Kahretsin, beni duyamıyorlar.
Bize yardım edin, yapamayız.
Burada mahsur kaldık.

507
00:31:37,231 --> 00:31:39,231
Arabadan çık.

508
00:31:39,233 --> 00:31:40,867
- Kahretsin.

509
00:31:40,869 --> 00:31:42,635
<i>Onları yapmanız gerekiyor</i>
<i>git buradan, Stella.</i>

510
00:31:42,637 --> 00:31:44,936
Bunu nasıl yapabilirim?
ya beni duyamıyorlarsa?

511
00:31:44,938 --> 00:31:47,973
<i>Gitmeleri gerekiyor Stella.</i>
<i>Onların gitmesini sağlayabilirim</i>
<i>eğer yapmamı istersen.</i>

512
00:31:47,975 --> 00:31:49,474
Defol git!

513
00:31:49,476 --> 00:31:51,511
<i>Çık dedim,</i>
<i>kaltak!</i>

514
00:31:51,513 --> 00:31:52,944
<i>Siktir.</i>

515
00:31:52,946 --> 00:31:55,380
<i>Kelimeyi söyle, Stella.</i>
<i>Buna son verebilirim.</i>

516
00:31:55,382 --> 00:31:58,049
Evet durdurun!
Lütfen durun, durdurun!

517
00:32:04,491 --> 00:32:06,526
Ne oluyor?
Bunu ne için yaptın?

518
00:32:06,528 --> 00:32:09,562
<i>Bana söyledin</i>
<i>onların gitmesini sağlamak için.</i>

519
00:32:09,564 --> 00:32:11,463
pencereyi aç demek istemiştim
ya da başka bir şey.

520
00:32:11,465 --> 00:32:14,065
Başka bir adama vurma.
O sadece bir çocuktu!

521
00:32:14,067 --> 00:32:16,569
<i>Bu halini beğenmiyorum</i>
<i>benimle konuşuyorum, Stella.</i>

522
00:32:16,571 --> 00:32:19,505
umurumda değil
ne seversin.

523
00:32:20,875 --> 00:32:23,175
<i>Tamam mı? Belki bu</i>
<i>Fikrinizi değiştirecek.</i>

524
00:32:23,177 --> 00:32:25,578
Ne olacak?

525
00:32:26,848 --> 00:32:30,850
Benim evimdeler. Aman Tanrım.

526
00:32:30,852 --> 00:32:34,019
Evet. Kardeşine benziyor
<i>hala birlikte kalıyor</i>
<i>sen..</i>

527
00:32:34,021 --> 00:32:36,722
Biliyorsun, o bir türlü kalkamıyor
<i>o ilaçlar olabilir mi? Kötü</i>
<i>adamım.</i>

528
00:32:36,724 --> 00:32:40,893
<i>Belki daha iyi olurdu</i>
<i>eğer onu şimdi dışarı çıkarsaydım.</i>

529
00:32:42,262 --> 00:32:44,530
Hayır, hayır. Tamam, tamam.
Ne istersen yapacağım.

530
00:32:44,532 --> 00:32:50,001
<i>Güzel. Belki artık yapmayacaksınız</i>
<i>bir daha benimle dalga geçmeyi dene.</i>

531
00:32:50,003 --> 00:32:56,074
<i>Şimdi Başbakanı arayın</i>
<i>karımı ve ona söyle</i>
<i>ne yaptın?</i>

532
00:32:56,076 --> 00:32:58,210
benden ne istiyorsun
söylemek?

533
00:32:58,212 --> 00:33:00,312
<i>Ona söylemeni istiyorum</i>
<i>becerdin</i>
<i>kocası.</i>

534
00:33:00,314 --> 00:33:01,814
<i>Ona söylemeni istiyorum</i>
<i>gerçek.</i>

535
00:33:01,816 --> 00:33:04,249
<i>Onun sen olduğunu</i>
<i>tüm bunları kışkırttı</i>

536
00:33:04,251 --> 00:33:08,320
<i>kafasını çeviren sen</i>
<i>ve bunun imkansız olduğunu gördü</i>
<i>direnmek.</i>

537
00:33:08,322 --> 00:33:10,055
-N--
<i>-Sen bunu imkansız hale getirdin.</i>

538
00:33:10,057 --> 00:33:13,458
-Hayır yapmıyorsun--
<i>-Bir an bile yapma</i>
<i>kurbanı oyna.</i>

539
00:33:13,460 --> 00:33:17,496
Anlamıyorsun.
Hepsi ben değildim. Tamam aşkım?

540
00:33:17,498 --> 00:33:20,432
<i>Ah, arabayı benim kullanmamı ister misin</i>
<i>başka bir kişi aracılığıyla mı yani?</i>

541
00:33:20,434 --> 00:33:21,603
Hayır.

542
00:33:23,170 --> 00:33:24,436
<i>Şimdi yapın.</i>

543
00:33:24,438 --> 00:33:25,439
Tamam.

544
00:33:35,115 --> 00:33:36,716
<i>-Stella.</i>

545
00:33:36,718 --> 00:33:38,018
Tamam.

546
00:33:44,759 --> 00:33:46,859
<i>Hoparlöre verin.</i>

547
00:33:49,664 --> 00:33:51,062
<i>Merhaba?</i>

548
00:33:51,064 --> 00:33:53,164
Sarah, ben Stella.

549
00:33:53,166 --> 00:33:55,133
<i>Ah, merhaba Stell.</i>
<i>İşler nasıl?</i>

550
00:33:55,135 --> 00:33:57,937
<i>Bana David'in hasta olduğunu söyleme</i>
<i>bu gece yine geç saatlere kadar çalışacağım</i>

551
00:33:57,939 --> 00:34:00,940
<i>ama bunu yapmanı istiyor</i>
<i>karıya yapılan korkunç çağrı.</i>

552
00:34:00,942 --> 00:34:02,808
Evet, onun gibi bir şey.

553
00:34:02,810 --> 00:34:06,779
<i>Her şey yolunda mı?</i>
<i>Stella, David iyi mi?</i>

554
00:34:06,781 --> 00:34:08,380
<i>Evie nerede?</i>
<i>O iyi mi?</i>

555
00:34:08,382 --> 00:34:11,149
Evet. Hayır, bak...

556
00:34:11,151 --> 00:34:13,218
Evet, hayır, David iyi.
Downing Caddesi'nde.

557
00:34:13,220 --> 00:34:16,622
Evie'yi eve getirmemi istedi.

558
00:34:16,624 --> 00:34:19,157
<i>Ah, doğru. Tamam.</i>

559
00:34:19,159 --> 00:34:20,626
<i>Saat kaçta</i>
<i>geleceksin--</i>

560
00:34:20,628 --> 00:34:23,297
Sarah, benim-- ihtiyacım var
sana bir şey söylemek istiyorum. Hımm...

561
00:34:25,232 --> 00:34:27,232
<i>Tamam mı?</i>

562
00:34:27,234 --> 00:34:30,302
David ve ben...

563
00:34:30,304 --> 00:34:33,706
David ve ben...

564
00:34:33,708 --> 00:34:35,777
David ve ben
birbirimizi görmek.

565
00:34:36,744 --> 00:34:39,712
<i>Öyle mi? Ne?</i>

566
00:34:39,714 --> 00:34:41,814
Biz...

567
00:34:41,816 --> 00:34:44,316
Birbirimizle görüşüyorduk.

568
00:34:44,318 --> 00:34:45,885
<i>Stella.</i>

569
00:34:45,887 --> 00:34:49,922
Biz sevişiyorduk, Sarah.
Tamam aşkım? Biz sevişiyorduk.

570
00:34:51,458 --> 00:34:54,827
Üzgünüm Sarah. Ben...
Ben öyle demek istemedim.

571
00:34:54,829 --> 00:34:58,898
<i>Yanında kim var?</i>
<i>Bu David mi?</i>

572
00:34:58,900 --> 00:35:02,635
Hayır değil. Bu...
Başka biri.

573
00:35:02,637 --> 00:35:07,274
<i>Bunu neden yapıyorsun? Neden</i>
<i>bunu bana mı söylüyorsun?</i>

574
00:35:08,241 --> 00:35:11,077
Özür dilerim.

575
00:35:11,079 --> 00:35:13,946
hiçbirini kastetmedim
bunun...

576
00:35:13,948 --> 00:35:18,851
Hiçbirini kastetmedik
bu olacak, tamam mı?
Sadece...

577
00:35:18,853 --> 00:35:22,054
<i>Ne kadar sürdü</i>
<i>devam mı ediyorsun?</i>

578
00:35:22,056 --> 00:35:23,589
Geçen yıl.

579
00:35:23,591 --> 00:35:26,257
<i>Geçen yıl!?</i>

580
00:35:26,259 --> 00:35:29,361
Ama hemen hemen sürekli
o zamandan beri.

581
00:35:29,363 --> 00:35:34,033
İş yerinde. İşten uzakta.
Senin evinde.

582
00:35:34,035 --> 00:35:35,668
Kahretsin.

583
00:35:35,670 --> 00:35:39,404
<i>Ama biz arkadaşız</i>
<i>içki içmeye geldin.</i>

584
00:35:39,406 --> 00:35:42,975
<i>Dışarı çıkıyoruz. Sen Evie'yi al--</i>
<i>Evie nerede?</i>

585
00:35:42,977 --> 00:35:46,012
<i>Kızım nerede?</i>
<i>Onu hemen bana getirin.</i>

586
00:35:46,014 --> 00:35:49,615
<i>Hayır. Daha da iyisi sen söyle</i>
<i>neredesin</i>
<i>ve ben de sana geleceğim.</i>

587
00:35:49,617 --> 00:35:50,950
Yapamam.

588
00:35:50,952 --> 00:35:52,585
<i>Ne demek istiyorsun?</i>
<i>yapamaz mısın?</i>

589
00:35:52,587 --> 00:35:54,587
<i>Bana böyle sesleniyorsun</i>
<i>birdenbire</i>

590
00:35:54,589 --> 00:35:56,589
<i>hayatımı mahvettin</i>
<i>bana söyleyerek</i>

591
00:35:56,591 --> 00:35:58,791
<i>kocamı beceriyorsun,</i>
<i>ve benimkinin sende olduğunu</i>
<i>kızım</i>

592
00:35:58,793 --> 00:36:00,860
<i>ama bana söylemiyorsun</i>
<i>neredesin?</i>

593
00:36:00,862 --> 00:36:04,429
<i>Bana şu anda nerede olduğunu söyle,</i>
<i>polisi aramadan önce!</i>

594
00:36:04,431 --> 00:36:09,702
Sarah, yapamam. Tamam aşkım? Bak,
bir şey oldu,
tamam mı?

595
00:36:09,704 --> 00:36:11,904
Ve Evie'm var
benimle arabada...

596
00:36:11,906 --> 00:36:14,073
<i>Onunla konuşmama izin ver. Şimdi!</i>

597
00:36:14,075 --> 00:36:15,675
Uyuyor.

598
00:36:15,677 --> 00:36:19,045
<i>Sonra onu uyandırın.</i>
<i>Onunla şimdi konuşmak istiyorum.</i>

599
00:36:19,047 --> 00:36:20,646
O derin uykuda, Sarah.

600
00:36:20,648 --> 00:36:24,215
Bak bir şey oldu.
Eve doğru gidiyorduk

601
00:36:24,217 --> 00:36:26,317
ve Evie arabada benimle birlikte.

602
00:36:26,319 --> 00:36:29,220
<i>Aman Tanrım. O iyi mi?</i>

603
00:36:29,222 --> 00:36:31,924
Bak o iyi, tamam mı?
O iyi.

604
00:36:31,926 --> 00:36:35,061
Ama... bir şey oldu.
Peki?

605
00:36:35,063 --> 00:36:36,294
sana ihtiyacım var
beni dinle.

606
00:36:36,296 --> 00:36:37,863
Başım belada.

607
00:36:37,865 --> 00:36:38,831
<i>Stella.</i>

608
00:36:38,833 --> 00:36:40,733
Bak, bu bende var.

609
00:36:40,735 --> 00:36:43,502
<i>Bu kim?</i>
<i>Yanında kim var?</i>

610
00:36:43,504 --> 00:36:46,772
Bu... Hiç kimse değil. Birisi
Araç telefonunda.

611
00:36:46,774 --> 00:36:49,775
Sarah, dinlemene ihtiyacım var
bana. Başım dertte.

612
00:36:49,777 --> 00:36:53,713
<i>Eğer benimkini getirmezsen</i>
<i>kızım şimdi buraya döneceğim</i>
<i>sana belayı göstereceğim.</i>

613
00:36:53,715 --> 00:36:56,582
Sarah, yapamam. Tamam aşkım?
Araba kaçırıldı

614
00:36:56,584 --> 00:37:00,318
ya da araba kaçırıldı ya da buna benzer bir şey,
ama Evie benimle.

615
00:37:00,320 --> 00:37:02,088
Ama kontrol bende değil.

616
00:37:02,090 --> 00:37:05,490
Ama... ama
dinle, dinle. Tamam aşkım?

617
00:37:05,492 --> 00:37:08,060
Hiçbir şey söyleyemezsin
ve hiçbir şey yapamazsın...

618
00:37:08,062 --> 00:37:12,531
yoksa bu adam tehdit etti
beni ve Evie'yi öldürmek için.

619
00:37:12,533 --> 00:37:14,667
<i>Ah, Tanrım.</i>

620
00:37:14,669 --> 00:37:16,334
Ama dinle Sarah, tamam mı?
Yapman gereken...

621
00:37:16,336 --> 00:37:18,403
dinlemen gerek
bana, tamam mı?

622
00:37:18,405 --> 00:37:19,905
Kimseye söyleyemezsin.

623
00:37:19,907 --> 00:37:22,875
Hiçbir şey söyleyemezsin.
Evden çıkamazsın.

624
00:37:22,877 --> 00:37:24,710
Hiçbir şey yapamazsın
tamam mı?

625
00:37:24,712 --> 00:37:28,647
Bana güvenmelisin.
Evie'yi sana geri getireceğim.

626
00:37:28,649 --> 00:37:30,916
Ama yapmamız gerekiyor
bu adam ne diyor

627
00:37:30,918 --> 00:37:35,221
ve hiçbir şey yapma.
Anlıyor musunuz?

628
00:37:35,223 --> 00:37:36,555
<i>Ben--</i>

629
00:37:36,557 --> 00:37:38,557
Tamam mı Sarah? Beni duyabiliyor musun?

630
00:37:38,559 --> 00:37:40,626
<i>Artık bu kadar yeter.</i>
<i>Kapat.</i>

631
00:37:40,628 --> 00:37:42,496
<i>Ama Ste--</i>

632
00:37:51,438 --> 00:37:55,107
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

633
00:37:55,109 --> 00:37:57,877
<i>Pek sayılmaz</i>
<i>ama umarım öyle olur.</i>

634
00:37:57,879 --> 00:37:59,945
Ben mi? Evet.

635
00:37:59,947 --> 00:38:03,182
Harika hissediyorum
hayatını mahvettikten sonra.

636
00:38:03,184 --> 00:38:06,384
O benim arkadaşımdı.

637
00:38:06,386 --> 00:38:09,454
<i>Ben seni yok etmeye zorlamadım</i>
<i>o kadının hayatı, Stella.</i>

638
00:38:09,456 --> 00:38:13,025
<i>Alırken de bunu yapmıştınız</i>
<i>kocası senin içinde</i>
<i>gövde.</i>

639
00:38:13,027 --> 00:38:16,729
<i>Onu aradığınız gerçeği</i>
<i>bunu yaptıktan sonra arkadaşınız</i>

640
00:38:16,731 --> 00:38:18,998
<i>senin yaptığını yapar</i>
<i>daha da kötüsü.</i>

641
00:38:19,000 --> 00:38:24,036
<i>Bunu kendine sen yaptın,</i>
<i>Az önce dürüstlüğü bulmana yardım ettim</i>
<i>ve iç huzuru.</i>

642
00:38:24,038 --> 00:38:28,473
Beni bu haklı saçmalıklardan kurtar.

643
00:38:28,475 --> 00:38:30,209
Bunu sen yaptın
çünkü sen hasta bir pisliksin.

644
00:38:30,211 --> 00:38:33,279
kim tekme atmayı sever
sikişmek dışında
insanların hayatlarıyla.

645
00:38:33,281 --> 00:38:39,852
<i>Hayır. Bunu senin için yaptım</i>
<i>ve sadakatsizliği zaten vardı</i>
<i>hayatımı mahvetti.</i>

646
00:38:39,854 --> 00:38:41,821
Hayatınızı nasıl mahvetti?

647
00:38:41,823 --> 00:38:44,455
<i>Sana daha önce söylemiştim.</i>

648
00:38:44,457 --> 00:38:48,060
Ah, evet. Cora.

649
00:38:48,062 --> 00:38:50,328
<i>Courtney!</i>

650
00:38:50,330 --> 00:38:53,766
Tamam, evet. Tamam, özür dilerim.
Cor... Courtney.

651
00:38:53,768 --> 00:38:57,136
Hayatınızı nasıl etkiledi?

652
00:38:57,138 --> 00:38:59,841
<i>Nasıl</i> beni etkiledi?

653
00:39:00,942 --> 00:39:02,675
Yaptı mı?

654
00:39:02,677 --> 00:39:08,379
<i>Evet, Stella yaptı.</i>
<i>Courtney öldü.</i>

655
00:39:08,381 --> 00:39:11,586
Ölü? Ne, onu sen mi öldürdün?

656
00:39:12,653 --> 00:39:15,321
<i>Hayır Stella, yaptın.</i>

657
00:39:15,323 --> 00:39:19,124
Onu nasıl öldürdüm?

658
00:39:19,126 --> 00:39:23,128
<i>Sana daha önce söylemiştim. Son</i>
<i>Temmuz ayında bahçe partisinde</i>

659
00:39:23,130 --> 00:39:25,064
<i>sen ve Başbakan</i>
<i>sevişiyorduk.</i>

660
00:39:25,066 --> 00:39:27,365
<i>Courtney bundan bahsetti</i>
<i>genelkurmay başkanına</i>

661
00:39:27,367 --> 00:39:30,069
<i>çünkü endişeliydi</i>
<i>gittiğini</i>
<i>yakalanmak için.</i>

662
00:39:30,071 --> 00:39:32,805
<i>Aldığını biliyor muydunuz?</i>
<i>Bunun için bir disiplin mi gerekiyor?</i>

663
00:39:32,807 --> 00:39:36,108
<i>Sadece denemek için</i>
<i>seni korumak için mi?</i>

664
00:39:36,110 --> 00:39:37,643
Hayır, hiçbir fikrim yoktu.

665
00:39:37,645 --> 00:39:41,780
<i>Evet yaptı ve yaptı</i>
<i>seni korumaya çalıştım.</i>

666
00:39:41,782 --> 00:39:43,949
<i>Yine oldu</i>
<i>birkaç hafta sonra</i>

667
00:39:43,951 --> 00:39:45,885
<i>bir bahçe partisinde</i>
<i>Buckingham Sarayı'nda.</i>

668
00:39:45,887 --> 00:39:48,988
<i>Ve hatırlıyor musun</i>
<i>ne oldu?</i>

669
00:39:50,024 --> 00:39:50,958
Hayır.

670
00:39:52,260 --> 00:39:54,360
<i>Kovulmuştu.</i>

671
00:39:54,362 --> 00:39:59,131
<i>Çok fazla şey biliyordu.</i>
<i>Başka biri başladı</i>
<i>Courtney'e sorular sormak,</i>

672
00:39:59,133 --> 00:40:01,700
<i>ve sahip olmak yerine</i>
<i>onun sadakatsizliği</i>

673
00:40:01,702 --> 00:40:04,670
<i>Başbakan</i>
<i>onu kovdurdu.</i>

674
00:40:04,672 --> 00:40:06,672
Bunu bilmiyordum.

675
00:40:06,674 --> 00:40:08,607
<i>Evet ama bu yeterli değildi.</i>
<i>Ah, hayır. Gitmesi gerekiyordu</i>
<i>ileri.</i>

676
00:40:08,609 --> 00:40:09,975
<i>Onu kovmak</i>
<i>sadece başlangıç.</i>

677
00:40:09,977 --> 00:40:13,712
<i>Kendini korumak için</i>
<i>onu tamamen itibarsızlaştırdı.</i>

678
00:40:13,714 --> 00:40:20,719
<i>Onu utandırdı</i>
<i>işten çıkarılma nedeni ile birlikte</i>
<i>uyuşturucu kullanımı olarak belirtildi.</i>

679
00:40:20,721 --> 00:40:22,855
<i>Hiç yapmamıştı</i>
<i>çimlerden daha fazlası</i>

680
00:40:22,857 --> 00:40:26,825
<i>sefil çocuğunun aksine</i>
<i>hiç başaramayan kardeşim</i>
<i>eşyaları bırak.</i>

681
00:40:26,827 --> 00:40:30,029
Onu bu işin dışında bırak.
Onun kendi sorunları var.

682
00:40:30,031 --> 00:40:31,664
<i>Evet, öyle.</i>

683
00:40:31,666 --> 00:40:35,868
<i>Ama onun sorunları</i>
<i>onun seçimi</i>
<i>Courtney'nin aksine.</i>

684
00:40:35,870 --> 00:40:40,039
<i>Kovuldu, itibarsızlaştırıldı</i>
<i>ve rezil</i>

685
00:40:40,041 --> 00:40:42,107
<i>bu da hiç kimse anlamına geliyordu</i>
<i>onu ciddiye alırdım.</i>

686
00:40:42,109 --> 00:40:44,475
<i>Kovuldu</i>
<i>en üst seviyeden</i>
<i>hükümetin</i>

687
00:40:44,477 --> 00:40:48,681
<i>uyuşturucu kullanımı nedeniyle</i>
<i>ve hiçbir iş bulamadım,</i>
<i>her yerde.</i>

688
00:40:48,683 --> 00:40:51,852
Yemin ederim bilmiyordum.

689
00:40:54,755 --> 00:40:57,122
<i>Hayal edebiliyor musun</i>
<i>Bunun insana ne faydası var?</i>

690
00:40:57,124 --> 00:41:00,259
<i>İtibarını yitirmek,</i>
<i>utandım</i>

691
00:41:00,261 --> 00:41:06,298
<i>yapmadığı bir şey için</i>
<i>ve şu şekilde dışarı atıldı</i>
<i>çöp mü?</i>

692
00:41:06,300 --> 00:41:08,901
<i>Geçen ay bunu yapamadı</i>
<i>artık al.</i>

693
00:41:08,903 --> 00:41:14,073
<i>Aylarca etiketlendikten sonra</i>
<i>madde bağımlısı</i>
<i>ve bir akıl sağlığı delisi</i>

694
00:41:15,543 --> 00:41:18,010
<i>kendi canına kıydı.</i>

695
00:41:18,012 --> 00:41:22,114
<i>Yalnız öldü</i>
<i>hiçbir şey olmadan</i>

696
00:41:22,116 --> 00:41:24,750
<i>sen ve onun yüzünden.</i>

697
00:41:24,752 --> 00:41:26,852
Yemin ederim bilmiyordum.

698
00:41:26,854 --> 00:41:30,723
<i>Bunun nedeni bunu yapmamanızdır</i>
<i>insanları hiç önemsemiyorum</i>
<i>çevrenizde.</i>

699
00:41:30,725 --> 00:41:33,892
<i>İşte bu yüzden bu gece</i>

700
00:41:33,894 --> 00:41:38,599
<i>Bunu sana ödetmek istedim</i>
<i>yaptıklarınız için.</i>

701
00:41:40,001 --> 00:41:41,734
Bak, üzgünüm

702
00:41:41,736 --> 00:41:44,271
ne olduğu için
arkadaşına. Ben öyleyim. Ama...

703
00:41:45,506 --> 00:41:48,040
bu seni Tanrı yapmaz.

704
00:41:48,042 --> 00:41:54,179
<i>Tanrı değil.</i>
<i>Sadece mantığın sesi.</i>

705
00:41:57,385 --> 00:41:58,751
Kahretsin.

706
00:41:58,753 --> 00:42:00,419
Yanıp sönen ışıklar.

707
00:42:02,556 --> 00:42:03,758
<i>Sakin olun.</i>

708
00:42:05,092 --> 00:42:07,292
<i>Siktir.</i>

709
00:42:07,294 --> 00:42:09,061
<i>O iyi.</i>

710
00:42:09,063 --> 00:42:11,665
Öyle olmasını umut etsen iyi olur.

711
00:42:16,837 --> 00:42:19,338
<i>Ah,</i>
<i>Tanrıya şükür gittiler.</i>

712
00:42:19,340 --> 00:42:22,908
<i>Aramanı istiyorum</i>
<i>Yine Başbakan.</i>

713
00:42:22,910 --> 00:42:25,512
Sanırım hepimiz yapabiliriz
artık ilk isimle anıl.

714
00:42:25,514 --> 00:42:27,479
Ona sadece David diyebilirsin.

715
00:42:27,481 --> 00:42:30,584
<i>Rütbeye saygı duyuyorum,</i>
<i>birey değilse.</i>

716
00:42:33,120 --> 00:42:34,186
<i>Onu arayın.</i>

717
00:42:34,188 --> 00:42:36,055
Ne söyleyebilirdim ki?

718
00:42:36,057 --> 00:42:38,857
hiçbir şey söyleyemem
sen sürmeden
birinin içine.

719
00:42:38,859 --> 00:42:41,026
Lanet olsun, inanamıyorum
bunu sen yaptın.

720
00:42:41,028 --> 00:42:43,095
<i>Bunu sen yaptın.</i>
<i>Bu senin araban</i>

721
00:42:43,097 --> 00:42:45,966
<i>ve sen de içindesin</i>
<i>sürücü koltuğunu hatırladın mı?</i>

722
00:42:47,301 --> 00:42:50,035
Siktir git.

723
00:42:50,037 --> 00:42:51,770
<i>Onu arayalım</i>
<i>böylece ona söyleyebilirsin</i>

724
00:42:51,772 --> 00:42:53,839
<i>küçük sohbetiniz hakkında</i>
<i>karısıyla.</i>

725
00:42:53,841 --> 00:42:54,873
<i>Bu acıtmış olmalı.</i>

726
00:42:54,875 --> 00:42:56,944
Aman Tanrım.

727
00:43:10,324 --> 00:43:13,926
<i>Stella,</i>
<i>iyi misin? Bitti mi?</i>

728
00:43:13,928 --> 00:43:17,429
Üzerinde? Hayır, ben...
Hala arabadayım.

729
00:43:17,431 --> 00:43:19,131
Hala kontrol onda.

730
00:43:19,133 --> 00:43:21,600
<i>Tamam, bana nerede olduğunu söyle</i>
<i>şu anda buradasın.</i>

731
00:43:21,602 --> 00:43:24,269
Uhm, ben-- batıya doğru gidiyorum.

732
00:43:24,271 --> 00:43:25,239
<i>Hayır.</i>

733
00:43:26,307 --> 00:43:28,140
Söyleyemem David.

734
00:43:28,142 --> 00:43:30,811
Bak, bende
sana bir şey söylemek istiyorum. Hımm...

735
00:43:31,612 --> 00:43:34,179
Sarah'ı aramamı sağladı.

736
00:43:34,181 --> 00:43:38,417
<i>Hı-hı. </i>
- Ona bizden bahsetmemi istedi.

737
00:43:38,419 --> 00:43:41,420
<i>Ne? Ne zaman?</i>

738
00:43:41,422 --> 00:43:43,722
Mesela bir dakika önce.

739
00:43:43,724 --> 00:43:45,190
Aramadı mı?

740
00:43:45,192 --> 00:43:49,328
<i>Hayır, hiçbir şey.</i>
<i>Ona ne söyledin?</i>

741
00:43:49,330 --> 00:43:51,663
Peki, biz olduğumuzu söyledim
birbirimizi görmek.

742
00:43:51,665 --> 00:43:56,835
<i>İsa aşkına. Stella,</i>
<i>bunu neden söyledin?</i>

743
00:43:56,837 --> 00:43:58,804
Başka seçeneğim yoktu David.

744
00:43:58,806 --> 00:44:00,540
Mahvettiğin bu benim hayatım.

745
00:44:00,542 --> 00:44:04,143
Hayatın mı? tutuluyorum
Burada rehine var David.

746
00:44:04,145 --> 00:44:06,278
Bu arada, kızınızla birlikte

747
00:44:06,280 --> 00:44:09,414
ve sen söylediğim için endişeleniyorsun
seviştiğimiz karın mı?

748
00:44:09,416 --> 00:44:13,352
Bunu karıma <i>söyledin</i> mi?

749
00:44:13,354 --> 00:44:16,121
Seni piç.

750
00:44:16,123 --> 00:44:17,691
<i>Bu</i>
<i>söylemek istediğim şey bu değildi.</i>

751
00:44:19,126 --> 00:44:22,995
<i>Demek istediğim,</i>
<i>Sarah beni neden aramadı?</i>

752
00:44:22,997 --> 00:44:25,731
Ona kimseye söylememesini söyledim.

753
00:44:25,733 --> 00:44:27,799
ama belki o sadece
hepsini halletmek.

754
00:44:27,801 --> 00:44:31,703
Bütün bu zamanlar senin evinde
biz sevişirken
kanepede.

755
00:44:31,705 --> 00:44:33,573
Ve ona söyledik
çalışıyorduk.

756
00:44:33,575 --> 00:44:35,274
Bunca zaman ofiste
biz sadece

757
00:44:35,276 --> 00:44:38,443
lanet yolumuzu geçiyoruz
Downing Caddesi'ndeki her oda.

758
00:44:38,445 --> 00:44:42,047
<i>Stella, sakin ol lütfen.</i>
<i>Bu kadar yeter.</i>

759
00:44:44,018 --> 00:44:47,753
Biliyorsun, başlıyorum
bu adamın haklı olduğunu düşünüyorum.

760
00:44:47,755 --> 00:44:50,822
Biliyor musun, belki de yapmalıyız
sorumluluk almak
yaptıklarımız için.

761
00:44:50,824 --> 00:44:52,691
En azından biliyorum
yaptığımız şey yanlıştı.

762
00:44:52,693 --> 00:44:54,927
Yapamazsın
onu anlayın.

763
00:44:54,929 --> 00:44:57,196
Ama ben bekar bir kadınım.

764
00:44:57,198 --> 00:45:00,467
Sen evli bir adamsın
ve yeminini ettin

765
00:45:01,502 --> 00:45:03,735
ve sen onları kırdın.

766
00:45:03,737 --> 00:45:05,672
<i>Yani bunların hepsi benim hatam mı?</i>

767
00:45:05,674 --> 00:45:09,908
Bunların hepsi oluyor
çünkü aldın
özel sekreterin kovuldu.

768
00:45:09,910 --> 00:45:11,443
Bunların hiçbirini bilmiyordum.

769
00:45:11,445 --> 00:45:15,948
Onu utandırdığını söyledi.
ve bu yüzden öldü.

770
00:45:15,950 --> 00:45:18,817
Ve eğer bu doğruysa, pekala
o zaman belki de bunu hak ediyorsun.

771
00:45:18,819 --> 00:45:21,019
<i>Stella, haydi</i>
<i>makul ol.</i>

772
00:45:21,021 --> 00:45:24,524
Makul mü?
Mantıklı mı?

773
00:45:24,526 --> 00:45:26,659
David, kendini duyuyor musun?

774
00:45:26,661 --> 00:45:29,596
Kendi payıma düşeni biliyorum
tüm bunlarda oynamak için David,

775
00:45:29,598 --> 00:45:32,532
ama en azından biliyorum
yaptığımız şey yanlıştı.

776
00:45:32,534 --> 00:45:35,267
Görünmüyor bile
onu anlamak için.

777
00:45:35,269 --> 00:45:37,637
Haklısın, değil mi?
Tekrar.

778
00:45:38,973 --> 00:45:40,839
hatırlıyor musun
bana ne dedin

779
00:45:40,841 --> 00:45:42,241
ilk başladığımızda
birbirimizi görüyor muyuz?

780
00:45:42,243 --> 00:45:46,078
Evliliğin olduğunu söylemiştin
gergindi

781
00:45:46,080 --> 00:45:49,348
ve sen ve karın
uzaklaşmıştı.

782
00:45:49,350 --> 00:45:52,284
Asla
artık sevişiyordum.

783
00:45:53,588 --> 00:45:56,088
Peki biliyor musun
şarap içerken bana ne dedi?

784
00:45:56,090 --> 00:45:59,258
Çok farklı bir yön verdi
hikayenin.

785
00:45:59,260 --> 00:46:02,595
Neredeyse olduğun bir yer
her lanet gece alıyorum.

786
00:46:02,597 --> 00:46:05,430
Her gün benimle
ve her gece onunla.

787
00:46:05,432 --> 00:46:06,865
<i>Bak ben--</i>
- Tabii ki istemedim

788
00:46:06,867 --> 00:46:09,935
söylemek çünkü
inanmak istemedim

789
00:46:09,937 --> 00:46:11,370
sadece bir et olduğumu
senin için kukla

790
00:46:11,372 --> 00:46:13,573
flört etmek
gün boyunca

791
00:46:13,575 --> 00:46:18,043
eğlenmek için eve gitmeden önce
karınla ne yaşadın
geceleri.

792
00:46:18,045 --> 00:46:20,178
Bir şeyler yapmamız gerektiğini düşündüm.
David.

793
00:46:20,180 --> 00:46:22,615
<i>Yaptık. Stella, başardık.</i>

794
00:46:22,617 --> 00:46:28,320
İşte burada. <i>Yaptım</i> .
sana faydalı oldum

795
00:46:28,322 --> 00:46:32,157
karınız öğrenene kadar.
Ve sonra biz bir did olduk.

796
00:46:32,159 --> 00:46:34,326
<i>Demek istediğim bu değildi.</i>
<i>Stella, yapıyoruz.</i>

797
00:46:34,328 --> 00:46:37,129
Ah, siktir git.

798
00:46:46,807 --> 00:46:48,175
<i>Siktir.</i>

799
00:46:49,043 --> 00:46:51,109
Onu geri arayabilir miyim?

800
00:46:51,111 --> 00:46:53,211
<i>Sanmıyorum.</i>

801
00:46:53,213 --> 00:46:54,846
Hayır, ben... bunu bırakamam
böyle.

802
00:46:54,848 --> 00:46:57,750
Ben... kahretsin.

803
00:46:57,752 --> 00:46:59,885
Söylememem gerekirdi.

804
00:46:59,887 --> 00:47:02,120
<i>Ah, bence mükemmeldi.</i>
<i>Yapabileceğimden daha fazlası</i>
<i>dilemiştim.</i>

805
00:47:02,122 --> 00:47:05,957
Hayatım bir oyuncak değil
yok etmen için.

806
00:47:05,959 --> 00:47:11,531
<i>Courtney'nin senin için olduğu gibi mi?</i>
<i>Şu anda tam olarak bu</i>
<i>öyle.</i>

807
00:47:11,533 --> 00:47:13,231
Onu geri arıyorum.

808
00:47:13,233 --> 00:47:15,200
<i>Onu geri aramayın.</i>

809
00:47:15,202 --> 00:47:16,571
Ama...
<i>-Ama yok.</i>

810
00:47:18,939 --> 00:47:20,305
<i>Pencereden dışarı atın.</i>

811
00:47:20,307 --> 00:47:21,406
Ne?

812
00:47:21,408 --> 00:47:23,141
<i>Dışarıya at</i>
<i>şimdi pencerede</i>

813
00:47:23,143 --> 00:47:26,978
<i>bitirmeden önce</i>
<i>o küçük kızın hayatı devam ediyor</i>
<i>seninkiyle.</i>

814
00:47:37,925 --> 00:47:40,025
Yardım edin! Yardım! Lütfen, tuzağa düştüm!

815
00:47:40,027 --> 00:47:41,794
Burada bir manyakla sıkışıp kaldım.

816
00:47:52,674 --> 00:47:53,840
Piç.

817
00:47:57,244 --> 00:48:00,445
Ah, seni kahrolası piç.

818
00:48:00,447 --> 00:48:01,547
<i>Sakin olun.</i>

819
00:48:01,549 --> 00:48:03,281
<i>İhtiyacımız yok</i>
<i>şu anda histerik.</i>

820
00:48:03,283 --> 00:48:05,651
<i>Araba sürmeye çalışıyorum.</i>

821
00:48:05,653 --> 00:48:08,286
<i>Bunu sana söylemiştim</i>
<i>eğer herhangi bir şey denediyseniz</i>
<i>seni öldüreceğimi,</i>

822
00:48:08,288 --> 00:48:10,623
<i>ve şanslısın</i>
<i>bağışlayıcı olduğumu hissediyorum</i>
<i>şu anda.</i>

823
00:48:10,625 --> 00:48:14,560
<i>Ama sohbetiniz</i>
<i>Başbakanla</i>
<i>neredeyse gerçek görünüyordu</i>

824
00:48:14,562 --> 00:48:16,962
<i>ve belki sonunda başardınız</i>
<i>anlamaya başladım</i>

825
00:48:16,964 --> 00:48:20,566
<i>neden olduğunuz acı</i>
<i>benim gibi diğer insanlar.</i>

826
00:48:20,568 --> 00:48:22,802
Ah inan bana
Hala seni incitmek istiyorum.

827
00:48:24,438 --> 00:48:26,071
<i>Ah, bu ateşliyi gerçekten seviyorum</i>
<i>Sende bir çizgi var, Stella.</i>

828
00:48:26,073 --> 00:48:28,440
<i>Halkın sevdiği şey budur</i>
<i>de</i>

829
00:48:28,442 --> 00:48:32,477
<i>ve gazetelerin neden eşit olduğu</i>
<i>olmanız için tüyo veriyorum</i>
<i>bir sonraki Başbakan.</i>

830
00:48:32,479 --> 00:48:34,580
<i>Yani,</i>
<i>seni gerçekten sevdiler.</i>

831
00:48:34,582 --> 00:48:36,783
<i>Emin değilim</i>
<i>nasıl hissedecekler</i>

832
00:48:36,785 --> 00:48:38,618
<i>sizi bulduktan sonra</i>
<i>ve Başbakan</i>
<i>oldum--</i>

833
00:48:38,620 --> 00:48:40,318
Oh, hala halka açık oluyorsun
o zaman onunla mısın?

834
00:48:41,723 --> 00:48:43,890
<i>Siz sorumlusunuz</i>
<i>Courtney'nin ölümü için.</i>

835
00:48:43,892 --> 00:48:47,225
<i>Ve görünüşe bakılırsa</i>
<i>en azından bir parça pişmanlık</i>

836
00:48:47,227 --> 00:48:49,896
<i>gerçekten öyle görünmüyor</i>
<i>ne olduğunu anladım</i>
<i>bitti</i>

837
00:48:49,898 --> 00:48:54,166
<i>ve üzgün görünmüyor</i>
<i>o, bana pek bir şey bırakmıyor</i>
<i>seçim.</i>

838
00:48:54,168 --> 00:48:55,735
Göt herif.

839
00:48:55,737 --> 00:48:57,770
<i>Ah? O ya da ben.</i>

840
00:48:58,873 --> 00:49:02,575
O ve sen, ikiniz de.

841
00:49:04,077 --> 00:49:06,746
Ben sadece... keşke...

842
00:49:06,748 --> 00:49:07,682
<i>Devam edin.</i>

843
00:49:12,754 --> 00:49:17,625
Keşke o ve ben olsaydık
ve sonra olabilirdi
farklı.

844
00:49:19,193 --> 00:49:21,694
O yeni evli
başka birine.

845
00:49:21,696 --> 00:49:25,063
<i>Yani eğer öyle bir şey istiyorsanız</i>
<i>başka birine aitse,</i>

846
00:49:25,065 --> 00:49:27,165
<i>sadece al</i>
<i>kendin için mi?</i>

847
00:49:27,167 --> 00:49:29,769
Buna hırsızlık denir Stella.

848
00:49:29,771 --> 00:49:31,470
Stella'yı çalmak.

849
00:49:31,472 --> 00:49:32,672
Bunu sevdim.

850
00:49:32,674 --> 00:49:34,941
Ah. Aslında dinlendin
kafanın içinde.

851
00:49:34,943 --> 00:49:38,109
<i>Peki, ne diyebilirim?</i>
<i>Aliterasyonun hayranıyım.</i>

852
00:49:38,111 --> 00:49:40,546
<i>Basının çalışacağından eminim</i>
<i>ama bununla.</i>

853
00:49:40,548 --> 00:49:44,817
<i>Stella'yı çalmak istifa etti</i>
<i>ifşada içişleri sekreteri olarak</i>

854
00:49:44,819 --> 00:49:48,554
<i>Başbakan'la olan ilişkisi nedeniyle</i>
<i>hangi yol açar</i>
<i>sekreterin ölümüne.</i>

855
00:49:48,556 --> 00:49:50,288
Basın için yazmalısınız.

856
00:49:50,290 --> 00:49:51,691
O zaman ait olduğun yerde olurdun.

857
00:49:51,693 --> 00:49:54,125
Olukta
diğer farelerle.

858
00:49:54,127 --> 00:49:55,661
<i>Çok renkli Stella.</i>

859
00:49:55,663 --> 00:49:57,362
<i>Sanırım var</i>
<i>hükümet sonrası kariyer</i>

860
00:49:57,364 --> 00:49:59,500
<i>ikimiz adına da yazılı olarak.</i>

861
00:50:02,069 --> 00:50:04,104
onu bırakmamalıydım
böyle ama.

862
00:50:06,406 --> 00:50:11,245
Yani onun kızı bende
Burada bir manyakla kapana kısılmış durumdayım.

863
00:50:15,015 --> 00:50:18,250
<i>Keşke sen olsaydın</i>
<i>bu sempatik</i>
<i>insanların duygularına</i>

864
00:50:18,252 --> 00:50:21,219
<i>şimdiden önce belki hiçbiri</i>
<i>bunun olması gerekirdi</i>
<i>olur.</i>

865
00:50:21,221 --> 00:50:24,692
Evet,
artık bunun için biraz geç.

866
00:50:39,707 --> 00:50:41,809
Alabilir miyim?
Araç kontrolü lütfen?

867
00:50:43,811 --> 00:50:45,711
<i>Evet, bunu anladım.</i>

868
00:50:45,713 --> 00:50:46,748
Evet bitti.

869
00:50:50,417 --> 00:50:53,019
Peki şimdi ne olacak?

870
00:50:53,021 --> 00:50:54,587
Artık yaklaşıyoruz

871
00:50:54,589 --> 00:50:56,789
Evie'yi öylece bırakacak mısın?
Downing Caddesi'ne geri döndüm

872
00:50:56,791 --> 00:51:00,593
ve sonra sen ve ben eve gidebiliriz
ve iyi bir gece uykusu çektin mi?

873
00:51:00,595 --> 00:51:03,763
<i>Sanırım biliyorsun</i>
<i>bu olmayacak,</i>
Stella.

874
00:51:05,600 --> 00:51:07,132
Peki o zaman ne olacak?

875
00:51:07,134 --> 00:51:09,334
<i>Çok yakında göreceksiniz.</i>

876
00:51:09,336 --> 00:51:11,704
Sadece görmek istemiyorum.

877
00:51:11,706 --> 00:51:13,739
şimdi bu işin içindeyim
ve öyle değil

878
00:51:13,741 --> 00:51:16,341
Bunların herhangi birinin kontrolü bende.
peki zararı nedir

879
00:51:16,343 --> 00:51:18,713
bana ana planını anlatırken?

880
00:51:21,049 --> 00:51:22,715
Yoksa hepsi bu mu?

881
00:51:22,717 --> 00:51:25,818
Aslında yapmıyorsun
kesinlikle bir planın var.

882
00:51:25,820 --> 00:51:28,654
olduğun gibi görünmek istiyorsun
kontrol altında ama aslında

883
00:51:28,656 --> 00:51:32,827
sen de bir o kadar bilgisizsin
ne olacağına dair
bundan sonra benim gibi,

884
00:51:36,163 --> 00:51:40,231
Çünkü bu kötü bir şey değil.

885
00:51:40,233 --> 00:51:45,437
Bu sadece... bu gösteriyor ki
aslında sen değilsin
kötü bir adam.

886
00:51:45,439 --> 00:51:48,473
Aslında sen iyi bir adamsın
kimin arkadaşı yeni aldı

887
00:51:48,475 --> 00:51:51,378
biraz kötü şans
ve bu senin hatan değil.

888
00:51:54,782 --> 00:51:57,282
Ne oldu?
benimle ve David'le,

889
00:51:57,284 --> 00:52:00,720
Bu--bunu yapmamalı
kimseyi etkiledi.

890
00:52:00,722 --> 00:52:05,425
Courtney değil,
Sarah değil, Evie ve sen değil.

891
00:52:06,126 --> 00:52:10,029
Ve üzgünüm.

892
00:52:10,031 --> 00:52:15,034
üzgünüm
seni nasıl dahil etti, ben,

893
00:52:15,036 --> 00:52:19,304
ama eğer arabayı durdurursan...

894
00:52:19,306 --> 00:52:22,810
Eğer bunu durdurursan,
Eğer Evie'nin gitmesine izin verirsen,

895
00:52:24,277 --> 00:52:26,514
bunu bir şekilde düzeltebiliriz.

896
00:52:27,682 --> 00:52:30,785
<i>Doğru yapmak ister misiniz?</i>

897
00:52:32,053 --> 00:52:33,653
<i>Doğru yapmak ister misiniz?</i>

898
00:52:33,655 --> 00:52:35,821
<i>Peki sizce nasıl</i>
<i>bunu yapacak mıyız?</i>

899
00:52:35,823 --> 00:52:38,658
<i>Zamanı geri alarak</i>
<i>sen ve ondan</i>
<i>sadakatsiz olmak,</i>

900
00:52:38,660 --> 00:52:41,594
<i>veya Courtney'i geri getirerek</i>
<i>hayata geçmek mi yoksa Sarah'ya anlatmak mı</i>

901
00:52:41,596 --> 00:52:43,929
<i>biz sadece</i>
<i>küçük bir şaka yapıyorum</i>
<i>bu gece masrafları kendisine ait olmak üzere</i>

902
00:52:43,931 --> 00:52:45,898
<i>ve bir hikaye uydurmak</i>
<i>sen ağlarken</i>

903
00:52:45,900 --> 00:52:47,232
<i>onun hakkında</i>
<i>kocanız ve siz?</i>

904
00:52:47,234 --> 00:52:48,368
<i>Hayır!</i>

905
00:52:49,671 --> 00:52:51,904
<i>Bu olamaz</i>
<i>doğru yapılmalı.</i>

906
00:52:51,906 --> 00:52:53,706
<i>Bu işlem geri alınamaz.</i>

907
00:52:53,708 --> 00:52:55,574
<i>Biniyoruz</i>
<i>bu hız treni</i>

908
00:52:55,576 --> 00:52:58,811
<i>sonuna kadar</i>
<i>nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın.</i>

909
00:52:58,813 --> 00:53:01,580
<i>Yatağınızı yaptığınızda</i>
<i>Prime'a girdim</i>
<i>Bakanın.</i>

910
00:53:01,582 --> 00:53:04,717
<i>Kendimi yaptım</i>
<i>küçük hobime döndüğümde</i>
<i>bunun içine</i>

911
00:53:04,719 --> 00:53:07,687
<i>ve artık ikimiz de varız</i>
<i>yaptıklarımızın bedelini ödemek için.</i>

912
00:53:07,689 --> 00:53:10,623
Sen araba kaçırmak diyorsun
uzaktan bir hobi mi?

913
00:53:10,625 --> 00:53:12,692
<i>Bu bir şey</i>
<i>bu ilgimi çekti.</i>

914
00:53:12,694 --> 00:53:15,094
<i>Bilgisayar eğitimi aldım,</i>
<i>aslında bunun bir parçası olarak</i>
<i>eğitimin</i>

915
00:53:15,096 --> 00:53:17,530
<i>Nasıl yapılacağını öğrenmem gerekiyordu</i>
<i>bir şeyleri buglamak ve hacklemek için.</i>

916
00:53:17,532 --> 00:53:18,931
<i>Büyüleyici buldum</i>

917
00:53:18,933 --> 00:53:20,432
<i>özellikle teknoloji olarak</i>
<i>büyüdü</i>

918
00:53:20,434 --> 00:53:22,101
<i>siber güvenlik</i>
<i>büyük ölçüde büyüdü</i>

919
00:53:22,103 --> 00:53:24,670
<i>ama öyleyse var</i>
<i>sistemlerdeki çatlaklar.</i>

920
00:53:24,672 --> 00:53:28,040
<i>Ve</i>
<i>sonra Courtney öldüğünde</i>

921
00:53:28,042 --> 00:53:30,810
<i>Onun intikamını almak istedim. Yani</i>
<i>Bir araba olup olmadığına bakmaya karar verdim</i>

922
00:53:30,812 --> 00:53:32,845
uzaktan erişilebilen
<i>telefonla</i>

923
00:53:32,847 --> 00:53:35,915
<i>ve bu kendi kendine hareket edebilir</i>
<i>saldırıya uğramış olabilir.</i>

924
00:53:35,917 --> 00:53:38,050
<i>Ve birkaç haftamı aldı</i>
<i>çözmek için</i>

925
00:53:38,052 --> 00:53:41,087
<i>ama bu gece doğru görünüyordu</i>
<i>öğrendiğimde</i>
<i>ek bonus</i>

926
00:53:41,089 --> 00:53:46,025
<i>bir kızının olduğunu</i>
<i>Başbakan yanınızda.</i>

927
00:53:46,027 --> 00:53:47,494
İşte o zaman ona ilaç verdin.

928
00:53:48,796 --> 00:53:50,696
<i>Stella, lütfen,</i>
<i>Ona ilaç vermedim.</i>

929
00:53:50,698 --> 00:53:53,766
<i>Az önce ona bir şey verdim</i>
<i>uyumasına yardımcı olmak için.</i>

930
00:53:53,768 --> 00:53:58,005
Bu şu anlama gelmiş olmalı
yakınlarda olduğunu.

931
00:53:59,974 --> 00:54:03,075
Hangi sektör dedin
çalıştın mı?

932
00:54:03,077 --> 00:54:04,944
<i>Söylemedim.</i>

933
00:54:04,946 --> 00:54:07,179
Söyleyecek misin?

934
00:54:07,181 --> 00:54:11,083
<i>Kraliyet ailesi için çalışıyorum</i>
<i>ve Uzman Koruma</i>
Bölüm

935
00:54:11,085 --> 00:54:12,885
<i>Met'in Koruması</i>
<i>Komut.</i>

936
00:54:12,887 --> 00:54:17,322
Siz Downing Caddesi'nin güvenliğisiniz.
Özel Güvenlik

937
00:54:17,324 --> 00:54:19,259
ve sen
bu gece orada.

938
00:54:20,460 --> 00:54:21,861
<i>Öyleydim.</i>

939
00:54:21,863 --> 00:54:23,796
<i>Ve seni gördüm</i>
<i>ve Başbakan</i>

940
00:54:23,798 --> 00:54:26,799
<i>birbirlerine de dokunuyorlar</i>
<i>genel kamuoyunun görüşü.</i>

941
00:54:26,801 --> 00:54:28,968
<i>Biliyorsun başbakan</i>
<i>ülkenin</i>

942
00:54:28,970 --> 00:54:31,704
<i>kendini idare etmeli</i>
<i>biraz daha saygıyla</i>

943
00:54:31,706 --> 00:54:34,206
<i>bulunduğu görev için</i>
<i>bundan daha fazlası.</i>

944
00:54:34,208 --> 00:54:35,473
Sonuna kadar vatansever.

945
00:54:35,475 --> 00:54:37,512
<i>Birinin öyle olması gerekiyor.</i>

946
00:54:40,982 --> 00:54:43,616
Kahretsin, yanıp sönen ışıklar.

947
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Onlar, onlar buradalar
bu sefer benim için.

948
00:54:46,453 --> 00:54:47,953
Lanet olsun.

949
00:54:47,955 --> 00:54:50,321
Düşünecekler
O adama vurdum.

950
00:54:52,994 --> 00:54:54,527
<i>Rahatlayın.</i>

951
00:54:54,529 --> 00:54:56,294
Bu kolay
burada olmadığını söylemen için.

952
00:54:56,296 --> 00:54:58,697
Ve eğer beni durdururlarsa,
iddia edecek misin
sorumluluk

953
00:54:58,699 --> 00:55:00,099
yaptığın şey için mi?

954
00:55:00,101 --> 00:55:01,466
<i>Senin gibi mi demek istedin?</i>

955
00:55:01,468 --> 00:55:02,467
Lanet olsun.

956
00:55:04,005 --> 00:55:05,538
Arabayı durdurmalısın.
Arabayı hemen durdurun.

957
00:55:05,540 --> 00:55:07,072
Artık durdurun.

958
00:55:07,074 --> 00:55:09,041
<i>Hiçbir şey yapmayacaklar.</i>
<i>Henüz değil.</i>

959
00:55:09,043 --> 00:55:11,076
Durmuyoruz
polis arabası için mi?

960
00:55:11,078 --> 00:55:13,913
Bu çok daha kötüleşecek
eğer yapmazsan senin için
arabayı durdur.

961
00:55:13,915 --> 00:55:16,582
<i>Polis her zaman işin parçasıydı</i>
<i>planın, Stella.</i>

962
00:55:16,584 --> 00:55:19,618
<i>Bu sadece şu anlama geliyor:</i>
<i>sonraki seviyeye başladı.</i>

963
00:55:19,620 --> 00:55:21,352
Kahretsin, durmalıyız
onlar için.

964
00:55:21,354 --> 00:55:23,556
Onlar gidiyorlar
bizi yoldan çıkarmak için.

965
00:55:23,558 --> 00:55:24,990
<i>Alışıksınızdır</i>
<i>bir polis eskortu</i>

966
00:55:24,992 --> 00:55:27,458
<i>bu sana şunu hissettirmeli</i>
<i>evimi seviyorum.</i>

967
00:55:27,460 --> 00:55:30,361
Bana eşlik etmelerine alışkınım.
beni kovalamıyor.

968
00:55:31,632 --> 00:55:33,132
<i>Yapıyor mu</i>
<i>iyi hissediyor musun?</i>

969
00:55:33,134 --> 00:55:35,466
Beni iyi hissettiren şey nedir?

970
00:55:35,468 --> 00:55:38,003
<i>Etrafta eşlik ediliyor</i>
<i>sanki bir şeymişsin gibi</i>
<i>özel.</i>

971
00:55:38,005 --> 00:55:40,706
<i>Yani, sana şunu hissettiriyor olmalı</i>
<i>çok önemli.</i>

972
00:55:40,708 --> 00:55:45,211
<i>Ve bu arada,</i>
<i>biz ölümlülerden bekleniyoruz</i>
<i>yolundan çekilmek için.</i>

973
00:55:45,213 --> 00:55:47,478
Hükümet için çalışıyorum
Buna yardım edemem.

974
00:55:47,480 --> 00:55:49,582
<i>Sizde yok</i>
<i>bir eskort.</i>

975
00:55:49,584 --> 00:55:54,419
<i>ama seyahat etmekte ısrar ediyorsunuz</i>
<i>Başbakanla</i>
<i>kim alır.</i>

976
00:55:54,421 --> 00:55:57,022
<i>Bunu sen istediğin için mi yaptın</i>
<i>onunla vakit geçirmek</i>

977
00:55:57,024 --> 00:55:59,725
<i>yoksa masaj yapmak mıydı</i>
<i>kendi egonuz</i>

978
00:55:59,727 --> 00:56:02,427
<i>etrafta bulunarak</i>
<i>o ve balonunun içinde mi?</i>

979
00:56:02,429 --> 00:56:05,998
<i>Adam mıydı</i>
<i>veya konum</i>
<i>bunu mu istiyordun?</i>

980
00:56:06,000 --> 00:56:07,733
Bunu mu söylüyorsun?

981
00:56:07,735 --> 00:56:09,735
<i>Herkesi sikebileceğini</i>
<i>onun konumunda</i>

982
00:56:09,737 --> 00:56:12,403
<i>sadece hissedebilmeniz için</i>
<i>ve önemli davranmak mı istiyorsunuz?</i>

983
00:56:12,405 --> 00:56:14,540
<i>Evet, öyle</i>
<i>ne söylüyorum.</i>

984
00:56:14,542 --> 00:56:16,407
Lanet edeceğim...

985
00:56:16,409 --> 00:56:17,943
<i>Sen nesin? Sen nesin?</i>

986
00:56:17,945 --> 00:56:20,779
<i>Neye gidiyorsun,</i>
<i>Bunun için beni yakalayabilir misin?</i>

987
00:56:20,781 --> 00:56:22,413
<i>Yapmıyorsun bile</i>
<i>kim olduğumu biliyorum.</i>

988
00:56:22,415 --> 00:56:24,516
<i>Hiç farkına varmadın</i>
<i>etraftaki küçük insanlar</i>
<i>sen,</i>

989
00:56:24,518 --> 00:56:26,952
<i>ama sen bunun farkında değildin</i>
<i>tüm o küçük insanlar</i>

990
00:56:26,954 --> 00:56:29,021
<i>ayakta olduğunu</i>
<i>omuzlarında</i>

991
00:56:29,023 --> 00:56:32,358
<i>ve orada olmadıklarında</i>
<i>çok uzun bir yol var, kaltak.</i>

992
00:56:32,360 --> 00:56:33,859
Kim olduğunu öğreneceğim.

993
00:56:33,861 --> 00:56:35,728
<i>Eğer hayatta değilsen hayır</i>
<i>öğrenmek için.</i>

994
00:56:38,933 --> 00:56:40,799
<i>Beni ittin</i>
<i>buna da Stella.</i>

995
00:56:40,801 --> 00:56:43,135
<i>Dediğim gibi istemiyorum</i>
<i>seni öldürmek zorunda kalmak</i>

996
00:56:43,137 --> 00:56:44,937
<i>ama mecbur kalırsam yaparım.</i>

997
00:56:46,507 --> 00:56:48,374
<i>Görünüşe göre</i>
<i>biraz daha misafirimiz var.</i>

998
00:56:48,376 --> 00:56:50,709
bizde
Arabayı durdurmak için.

999
00:56:50,711 --> 00:56:53,612
Bizi öldürecekler.

1000
00:56:53,614 --> 00:56:55,681
Bu senin planındı
başından beri öyle değil mi?

1001
00:56:55,683 --> 00:56:59,218
Bunu yapmalarını sağlayın
yani buna gerek yok.

1002
00:56:59,220 --> 00:57:01,654
<i>Bunun nedeni şu olursa</i>
<i>kontrolüm dışındaki yönler</i>

1003
00:57:01,656 --> 00:57:03,322
<i>o zaman bu kadar.</i>

1004
00:57:03,324 --> 00:57:05,456
Kontrolün dışında mı?
Kontrolünüz dışında ne var?

1005
00:57:05,458 --> 00:57:09,795
Bütün bunları bana yapıyorsun.
Evie'ye ve şimdi de polise
aynı zamanda.

1006
00:57:09,797 --> 00:57:13,032
Sadece arabayı durdur! Kahretsin!

1007
00:57:18,606 --> 00:57:20,107
Ne yapıyorsun?

1008
00:57:21,242 --> 00:57:24,743
Gitmeme izin mi vereceksin?

1009
00:57:26,781 --> 00:57:30,448
Dur, hayır, yine olmaz.

1010
00:57:30,450 --> 00:57:32,184
Yine değil.

1011
00:57:32,186 --> 00:57:33,118
Her şeyi yapacağım.

1012
00:57:33,120 --> 00:57:34,454
Lütfen ona zarar vermeyin.

1013
00:57:35,323 --> 00:57:37,289
Lütfen yavaşla.

1014
00:57:37,291 --> 00:57:41,260
<i>Dediğimi aynen yapın ve söyleyin</i>
<i>yoksa onu biçerim</i>
<i>yol.</i>

1015
00:57:41,262 --> 00:57:42,795
Evet, evet, tamam.

1016
00:57:42,797 --> 00:57:45,032
<i>Tam olarak söylediğim gibi,</i>
<i>anladın mı?</i>

1017
00:57:45,566 --> 00:57:46,901
Evet.

1018
00:57:49,937 --> 00:57:52,206
Kusura bakmayın efendim.

1019
00:57:53,908 --> 00:57:57,509
<i>Bende</i>
<i>arabada benimle birlikte bir çocuk.</i>

1020
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
yanımda bir çocuğum var
arabada.

1021
00:58:01,983 --> 00:58:03,315
Tamam aşkım.

1022
00:58:03,317 --> 00:58:04,550
<i>Ve benim de bir silahım var.</i>

1023
00:58:04,552 --> 00:58:06,285
Ne? Bunu ben söylemiyorum.

1024
00:58:06,287 --> 00:58:07,886
Peki o zaman
<i>köpekle başlayalım.</i>

1025
00:58:07,888 --> 00:58:09,021
<i>Buraya gel bana,</i>
<i>oğlum.</i>

1026
00:58:09,023 --> 00:58:10,189
Hayır, hayır, hayır, hayır. Tamam, tamam.
Hımm...

1027
00:58:10,191 --> 00:58:11,623
Ve bir silahım var.

1028
00:58:11,625 --> 00:58:13,459
Bok.

1029
00:58:13,461 --> 00:58:15,861
<i>Polis gidiyor</i>
<i>seni durdurmak için.</i>

1030
00:58:15,863 --> 00:58:18,998
Polis
seni durduracaklar.

1031
00:58:19,000 --> 00:58:22,234
Ve onlara bunu söyleyeceksin
Ben İçişleri Bakanıyım.

1032
00:58:22,236 --> 00:58:24,837
<i>Siz</i>
<i>arabada bir çocuk var...</i>

1033
00:58:24,839 --> 00:58:29,174
Ve bir çocuğum olduğunu
ait olduğu arabada
Başbakan'a.

1034
00:58:29,176 --> 00:58:31,310
<i>Ve silahın var.</i>

1035
00:58:31,312 --> 00:58:32,878
Ve bir silahım var.

1036
00:58:32,880 --> 00:58:34,446
<i>Kullanacağınız...</i>

1037
00:58:34,448 --> 00:58:39,184
Herhangi bir girişimde bulunursam bunu kullanacağım
beni durdurmak için yapıldılar.

1038
00:58:39,186 --> 00:58:40,786
Onlara söyle
<i>bir</i> tutmaları gerekiyor
<i>mesafe.</i>

1039
00:58:40,788 --> 00:58:43,489
Onlara ihtiyaçları olduğunu söyle
mesafeyi korumak...

1040
00:58:43,491 --> 00:58:46,258
<i>Yoksa ikimizi de öldürürüm.</i>

1041
00:58:46,260 --> 00:58:48,594
...yoksa ben...

1042
00:58:48,596 --> 00:58:49,595
<i>Stella!</i>

1043
00:58:49,597 --> 00:58:53,298
...yoksa ikimizi de öldürürüm.

1044
00:59:02,910 --> 00:59:05,044
<i>Yaptın</i>
<i>peki Stella.</i>

1045
00:59:05,046 --> 00:59:06,979
<i>Bunu kaydettiniz</i>
<i>insanın hayatı.</i>

1046
00:59:06,981 --> 00:59:09,615
Bu konuda kendini iyi hissetmiyor musun?

1047
00:59:09,617 --> 00:59:11,050
Bana fazla seçenek bırakmadın.

1048
00:59:11,052 --> 00:59:13,085
<i>Eh, yapabilirdin</i>
<i>bencilce davrandım</i>

1049
00:59:13,087 --> 00:59:17,589
<i>ve yardım için çığlık attı ama</i>
<i>onu ve Evie'yi de kurtardın.</i>

1050
00:59:17,591 --> 00:59:21,126
<i>Belki de sen değilsindir</i>
<i>egomanyak kaltak</i>
<i>Öyle olduğunu sanıyordum.</i>

1051
00:59:21,128 --> 00:59:24,730
<i>Belki de gerçekten bir</i> vardır
<i>İçinizde bir yerlerde ruh var.</i>

1052
00:59:24,732 --> 00:59:27,032
Ve belki sen de.

1053
00:59:27,034 --> 00:59:29,001
Onu öldürebilirdin
ama yapmadın.

1054
00:59:29,003 --> 00:59:31,904
Bizi şimdiye kadar öldürebilirdin.
ve sen yapmadın.

1055
00:59:31,906 --> 00:59:35,607
Yani belki o kadar yetenekli değilsin
bu senin düşündüğün gibi.

1056
00:59:35,609 --> 00:59:37,643
Ve bu sorun değil.

1057
00:59:37,645 --> 00:59:39,411
biliyorsun
çok geç değil.

1058
00:59:39,413 --> 00:59:41,015
Bunu durdurabilirsin.

1059
00:59:45,019 --> 00:59:48,620
<i>Stella, sen de biliyorsun</i>
<i>Bunu yapıyorum, bu imkansız.</i>

1060
00:59:48,622 --> 00:59:50,422
İmkansız değil.

1061
00:59:50,424 --> 00:59:51,857
Tamam aşkım?

1062
00:59:51,859 --> 00:59:54,026
Biraz zaman ayırman gerekebilir.
ama yani...

1063
00:59:54,028 --> 00:59:58,130
Arkadaşına ne oldu
tüm bunlara değer mi?

1064
00:59:58,132 --> 01:00:01,133
<i>Daha fazlasıydı</i>
<i>arkadaşımdan.</i>

1065
01:00:01,135 --> 01:00:02,835
<i>Courtney ve ben</i>
<i>altı aydır çıkıyor</i>

1066
01:00:02,837 --> 01:00:05,538
<i>kovulmadan önce</i>
<i>ve onun hayatı senin yüzünden mahvoldu.</i>

1067
01:00:05,540 --> 01:00:09,408
<i>Sizin aksine biz</i>
<i>hem ücretsiz hem de bekar.</i>

1068
01:00:09,410 --> 01:00:11,076
<i>Aşıktık.</i>

1069
01:00:11,078 --> 01:00:13,312
<i>Fakat olanlardan sonra</i>
<i>Onun mücadelesini izlemek zorunda kaldım</i>

1070
01:00:13,314 --> 01:00:16,682
<i>ve onun gibi dağılır</i>
<i>kabuğunun içine ufalandı</i>
<i>kendisi.</i>

1071
01:00:16,684 --> 01:00:19,251
<i>İyi bir insandı.</i>

1072
01:00:19,253 --> 01:00:20,752
<i>Ama sen mahvettin</i>
<i>itibarını</i>

1073
01:00:20,754 --> 01:00:22,888
onun ruh sağlığı ve hayatı.

1074
01:00:22,890 --> 01:00:26,892
<i>Ve bir gün onu görmeye gittim</i>
<i>korumaya çalıştıktan sonra</i>
<i>Başbakan</i>

1075
01:00:26,894 --> 01:00:30,496
ve onu küvette buldum.

1076
01:00:30,498 --> 01:00:33,234
<i>Bileklerini kesmişti.</i>

1077
01:00:35,870 --> 01:00:38,038
Aman tanrım.

1078
01:00:41,075 --> 01:00:41,807
Ben çok...

1079
01:00:41,809 --> 01:00:43,475
<i>-Yani? Peki ne?</i>

1080
01:00:43,477 --> 01:00:45,344
<i>Pardon?</i>

1081
01:00:45,346 --> 01:00:48,147
<i>Özür dilemek işe yaramaz.</i>

1082
01:00:48,149 --> 01:00:50,182
<i>Yok</i>
<i>şimdi geri dönüyorum.</i>

1083
01:00:50,184 --> 01:00:52,851
<i>Kötüye kullanmaya başladığınızda</i>
<i>uyku pozisyonunuz</i>
<i>Başbakanla</i>

1084
01:00:52,853 --> 01:00:56,021
<i>kaygan bir zemindi</i>
<i>bu her zaman bitecekti</i>
<i>Bunu beğendim.</i>

1085
01:00:56,023 --> 01:00:58,757
<i>Her şeyin olacağına inanıyorum</i>
<i>bir nedenden dolayı</i>

1086
01:00:58,759 --> 01:01:02,327
<i>ve ben senin sebebinim.</i>

1087
01:01:02,329 --> 01:01:07,600
<i>Ben sizin yargıcınızım ve jürinizim,</i>
<i>ve seni suçlu buluyorum.</i>

1088
01:01:18,779 --> 01:01:21,446
Üzgünüm.

1089
01:01:28,889 --> 01:01:30,923
<i>Öyle dön</i>
<i>Seni görebiliyorum.</i>

1090
01:01:30,925 --> 01:01:33,158
sadece bakıyorum
polis arabalarında.

1091
01:01:33,160 --> 01:01:35,027
<i>Geri çekiliyorlar.</i>

1092
01:01:35,029 --> 01:01:36,764
<i>Stella,</i>
<i>arkanı dön, şimdi.</i>

1093
01:01:37,898 --> 01:01:39,364
Sadece bakıyorum, tamam mı?

1094
01:01:39,366 --> 01:01:41,466
<i>O halde aynalarınızı kullanın.</i>
<i>Arkanı dön.</i>

1095
01:01:41,468 --> 01:01:43,402
<i>Benimle oyun oynama.</i>

1096
01:01:43,404 --> 01:01:44,870
Evie'yi kontrol edeceğim.

1097
01:01:44,872 --> 01:01:46,972
<i>Benimle dalga geçme dedim,</i>
<i>Stella.</i>

1098
01:01:46,974 --> 01:01:49,509
Bak, sinirlendiğini anlıyorum
benimle, ama bunun hiçbir şeyi yok
onunla ilgili, tamam mı?

1099
01:01:49,511 --> 01:01:52,679
Onu kontrol edeyim
Emniyet kemerinin doğru olduğundan emin olmak için.

1100
01:02:18,872 --> 01:02:22,007
<i>Nedir</i>
<i>bu gürültü mü?</i>

1101
01:02:22,009 --> 01:02:24,843
Bununla ben ilgileneceğim.

1102
01:02:24,845 --> 01:02:26,778
Sen miydin?

1103
01:02:26,780 --> 01:02:29,083
<i>Öyleydi. Rica ederim.</i>

1104
01:02:31,352 --> 01:02:32,417
<i>Bırakın.</i>

1105
01:02:32,419 --> 01:02:33,852
Ne?

1106
01:02:33,854 --> 01:02:35,422
<i>Bırakın.</i>

1107
01:02:36,257 --> 01:02:37,823
Neden?

1108
01:02:37,825 --> 01:02:40,125
<i>Biraz dramatiklik katacak</i>
<i>bu durum biraz riskli.</i>

1109
01:02:40,127 --> 01:02:44,131
<i>Evie'nin boyun eğmesi umurumda değil</i>
<i>yukarı, ancak buna mecbur olmayı hak ediyorsun</i>
<i>risk alın.</i>

1110
01:02:51,038 --> 01:02:54,574
Ayaklarım beni öldürüyor.

1111
01:02:54,576 --> 01:03:00,078
rica etsem sakıncası var mı
ayakkabılarımı çıkarır mıyım?

1112
01:03:00,080 --> 01:03:02,247
<i>Eh, seni istemezdim</i>
<i>rahatsız olmak</i>

1113
01:03:02,249 --> 01:03:05,386
<i>ve nasıl olduğuna dikkat etmeyin</i>
<i>bu akşamın geri kalanı</i>
<i>gidiyorum.</i>

1114
01:03:27,642 --> 01:03:30,177
<i>Merhaba?</i>
<i>Stella, merhaba?</i>

1115
01:03:33,480 --> 01:03:34,315
<i>Daha iyi mi?</i>

1116
01:03:35,717 --> 01:03:37,115
<i>Dedim ki, bu daha mı iyi?</i>

1117
01:03:37,117 --> 01:03:38,483
<i>Elimizde biraz var</i>
<i>daha gidilecek yol var</i>

1118
01:03:38,485 --> 01:03:40,687
<i>ve kesinlikle seni istiyorum</i>
<i>rahat olmak için.</i>

1119
01:03:40,689 --> 01:03:42,421
Gidilecek bir yol var mı?

1120
01:03:42,423 --> 01:03:45,457
Yani biliyorsun
o zaman bizi nereye götürüyorsun?

1121
01:03:45,459 --> 01:03:46,858
<i>Evet, öyle.</i>

1122
01:03:46,860 --> 01:03:48,594
<i>Sürpriz olmasını istiyorum</i>
<i>oraya vardığımızda</i>

1123
01:03:48,596 --> 01:03:51,664
<i>böylece</i>
<i>manzaralı rota.</i>

1124
01:03:51,666 --> 01:03:53,198
Manzaralı rota mı?

1125
01:03:53,200 --> 01:03:55,400
Pek doğal değil
kovalanmak

1126
01:03:55,402 --> 01:03:57,637
- tek bir polis arabasıyla...
<i>- Dinle--</i>

1127
01:03:57,639 --> 01:04:01,574
...Batı Londra üzerinden
Parlamento Caddesi tarafından.

1128
01:04:01,576 --> 01:04:03,108
<i>Parlamento Caddesi.</i>

1129
01:04:03,110 --> 01:04:04,577
<i>Neredeyiz</i>
<i>önemli değil</i>

1130
01:04:04,579 --> 01:04:07,479
<i>gittiğimiz yer orası</i>
<i>bu önemli.</i>

1131
01:04:07,481 --> 01:04:09,314
Peki nereye gidiyoruz?

1132
01:04:09,316 --> 01:04:11,751
<i>Sağa doğru gidiyoruz</i>
<i>Leicester Meydanı üzerinden.</i>

1133
01:04:11,753 --> 01:04:15,588
<i>Emin olacağım</i>
<i>cesetler bu arabadan sıçrıyor</i>

1134
01:04:15,590 --> 01:04:19,525
<i>insan patlamış mısırına benzer</i>
<i>havaya zıplıyor.</i>

1135
01:04:19,527 --> 01:04:21,993
<i>Bu kesinlikle yaratacaktır</i>
<i>bir gösteri.</i>

1136
01:04:21,995 --> 01:04:26,198
Ve neden acıyor
başka masum kurban var mı?

1137
01:04:26,200 --> 01:04:27,966
Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok.

1138
01:04:27,968 --> 01:04:30,536
<i>Sevdiğim kadını aldın</i>
<i>benim ve bu her gün değil</i>

1139
01:04:30,538 --> 01:04:33,706
<i>insan keyif alır</i>
<i>bu düzeyde bir kontrol.</i>

1140
01:04:33,708 --> 01:04:36,875
Sadece kontrol sende
sen bizi hayatta tutarken.

1141
01:04:36,877 --> 01:04:38,910
Bize ihtiyacın var!

1142
01:04:38,912 --> 01:04:41,516
<i>Hiçbir şeye ihtiyacım yok</i>
<i>artık.</i>

1143
01:04:42,751 --> 01:04:44,282
Ah, öyle mi?

1144
01:04:44,284 --> 01:04:47,620
Yani önemli değil
o polis arabası geri gelirse?

1145
01:04:47,622 --> 01:04:50,989
Önemli değil
eğer her polis arabası

1146
01:04:50,991 --> 01:04:53,626
ve mevcut helikopter
geri geldi

1147
01:04:53,628 --> 01:04:57,830
çünkü ihtiyacın var
Senin oyununu oynayacak kadar hayattayız, değil mi?

1148
01:04:57,832 --> 01:05:03,870
Önemli olan kimin durdurduğu
araba. Sen ya da polis.

1149
01:05:03,872 --> 01:05:05,370
- <i>...Leicester Meydanı...</i>

1150
01:05:05,372 --> 01:05:06,672
<i>Onlar</i>
<i>seni durduramam.</i>

1151
01:05:06,674 --> 01:05:08,508
<i>Çok tehlikeli</i>
<i>seni durdurmaya çalışmak için.</i>

1152
01:05:08,510 --> 01:05:10,510
<i>Seni köşeye sıkıştıramazlar</i>
<i>çünkü hızlanacağım</i>

1153
01:05:10,512 --> 01:05:12,879
<i>ve bu araba</i>
<i>çok fazla güce sahip.</i>

1154
01:05:12,881 --> 01:05:16,582
<i>Seni durdurmanın tek yolu</i>
<i>seni bizzat durdurmak</i>
<i>zorla,</i>

1155
01:05:16,584 --> 01:05:18,950
<i>ama içinde bir çocuk varken</i>
<i>araba ve sen kemerlerini çözdün,</i>

1156
01:05:18,952 --> 01:05:20,986
<i>bu sadece gidiyor</i>
<i>ölümlerle sonuçlanacak.</i>

1157
01:05:20,988 --> 01:05:24,022
Evet ama biliyorlar
sahip olduğum
başbakanın kızı

1158
01:05:24,024 --> 01:05:26,592
ve düşünüyorlar
rehin alınıyor.

1159
01:05:26,594 --> 01:05:28,994
Bu yüzden beni durdurmaya çalışacaklar
yine de yapabilirler,

1160
01:05:28,996 --> 01:05:34,966
ama bu... sorun değil.
çünkü Evie emniyet kemerine bağlı
olabildiğince güvenli.

1161
01:05:34,968 --> 01:05:36,903
İhtiyaçları yok
bunun için endişelenmek.

1162
01:05:36,905 --> 01:05:38,571
Sadece arabayı durdurmaları gerekiyor.

1163
01:05:38,573 --> 01:05:40,138
İhtiyaçları yok
benim için endişelenmeni,

1164
01:05:40,140 --> 01:05:42,675
sadece bunu şimdi yapmaları gerekiyor.

1165
01:05:42,677 --> 01:05:44,610
<i>Neyse ki bunu yapmayacaklar</i>
<i>şimdi yap,</i>

1166
01:05:44,612 --> 01:05:47,078
<i>çok fazla bürokrasi,</i>
<i>çok fazla evrak işi.</i>

1167
01:05:47,080 --> 01:05:48,581
<i>Onlar için sen sadece</i>
<i>başka bir suçlu</i>

1168
01:05:48,583 --> 01:05:51,049
<i>hangi bu lanet şehir</i>
<i>bugünlerle dolu.</i>

1169
01:05:51,051 --> 01:05:55,053
<i>Sizin farkımız</i>
<i>içinde altın bir kaz var</i>
<i>arka koltukta</i>

1170
01:05:55,055 --> 01:05:57,790
bu da dokunulmaz olduğun anlamına geliyor.

1171
01:05:57,792 --> 01:05:59,191
Hiç kimse dokunulmaz değildir.

1172
01:05:59,193 --> 01:06:02,294
Ne ben ne de sen.

1173
01:06:02,296 --> 01:06:05,667
<i>Buna gerçekten inanıyor musun?</i>
<i>Kim olduğumu bile bilmiyorsun</i>
<i>benim.</i>

1174
01:06:07,702 --> 01:06:09,902
Hayır. Ama David yapacak.

1175
01:06:09,904 --> 01:06:13,606
Ve öğrendiğinde
gerçekten Amerikalı olduğunu,

1176
01:06:13,608 --> 01:06:16,007
yakında anlayacaktır

1177
01:06:16,009 --> 01:06:19,612
ve sana bunu ödeteceğim
yaptıkların için.

1178
01:06:21,415 --> 01:06:24,115
<i>Stella, ödeme yapmaktan memnuniyet duyarım</i>
<i>günahlarımın bedeli.</i>

1179
01:06:24,117 --> 01:06:25,383
<i>İşte bu</i>
<i>her şey bununla ilgili.</i>

1180
01:06:25,385 --> 01:06:27,687
<i>Ama yargılanmayacağım</i>
<i>omurgasız bir adam tarafından</i>

1181
01:06:27,689 --> 01:06:29,956
<i>bir pozisyona kim oy verdi</i>
<i>sadece diğeri yüzünden</i>
<i>seçenekler</i>

1182
01:06:29,958 --> 01:06:32,892
<i>daha da yozlaşmıştık ve</i>
<i>Ondan daha güvenilmez.</i>

1183
01:06:32,894 --> 01:06:35,862
<i>Yargılanacağım</i>
<i>yalnızca daha yüce bir nedenden ötürü.</i>

1184
01:06:35,864 --> 01:06:37,162
Bu bu mu?

1185
01:06:37,164 --> 01:06:39,064
Bazı dini saçmalıklar.

1186
01:06:39,066 --> 01:06:42,367
Beni kurtarmak için buradasın
beni çalıştırarak günahlarımdan

1187
01:06:42,369 --> 01:06:46,371
ve kalabalığa karışan bir çocuk
Leicester Meydanı'ndaki insanların sayısı?

1188
01:06:46,373 --> 01:06:49,040
Ah evet. Eminim senin tanrınındır
seninle gerçekten mutluyum.

1189
01:06:49,042 --> 01:06:51,611
<i>Birinin seni tutması gerekiyor</i>
<i>ölümden sorumlu</i>

1190
01:06:51,613 --> 01:06:55,615
<i>ve yolsuzluk</i>
<i>bu hükümete siz sebep oldunuz</i>
<i>ve bu ülke.</i>

1191
01:06:55,617 --> 01:06:59,217
Bu ülke mi?
Ne umurunda ki,
sen buralı değilsin.

1192
01:06:59,219 --> 01:07:01,888
<i>Umurumda çünkü</i>
<i>burası benim evim.</i>

1193
01:07:01,890 --> 01:07:03,288
<i>Burada doğdum.</i>

1194
01:07:03,290 --> 01:07:05,390
<i>Amerika'da büyüdü.</i>

1195
01:07:05,392 --> 01:07:07,693
<i>Ah, evet. Amerika bu topraktır</i>
<i>özgürlüğün ve evin</i>
<i>cesurların</i>

1196
01:07:07,695 --> 01:07:11,129
<i>ancak ülke Britanya'dır</i>
<i>umut ve zafer.</i>

1197
01:07:11,131 --> 01:07:15,801
<i>Bu ülke için umutlarım vardı</i>
<i>ve bu hükümet</i>
<i>burada çalışmayı seçtim.</i>

1198
01:07:15,803 --> 01:07:19,471
<i>Ama sen ve Başbakan</i>
<i>Bakan her şeyi berbat etti</i>
<i>bu.</i>

1199
01:07:19,473 --> 01:07:21,641
<i>Şimdi tadını çıkaracağım</i>
<i>zafer içinde</i>

1200
01:07:21,643 --> 01:07:26,879
<i>ikinizin çöküşünü izlemekten</i>
<i>tıpkı kendi hayatımda olduğu gibi.</i>

1201
01:07:28,415 --> 01:07:30,683
<i>Seçmiş gibi görünüyorlar</i>
<i>aptalca seçenek.</i>

1202
01:07:30,685 --> 01:07:34,454
<i>Bir vites yükseltmenin zamanı geldi.</i>

1203
01:07:36,423 --> 01:07:38,156
<i>Yapma bile</i>
<i>bir düşünün.</i>

1204
01:07:38,158 --> 01:07:41,961
Bu oyunu oynamak istiyorlarsa
<i>oynatılması gerekiyor</i>
<i>oldukça.</i>

1205
01:07:48,502 --> 01:07:50,335
Kesinlikle
şimdi oyunu oynuyorum.

1206
01:07:50,337 --> 01:07:52,404
Ancak acele etmeleri gerekiyor.

1207
01:07:52,406 --> 01:07:56,441
<i>Finalimizde olacağız</i>
<i>Hedef yakında.</i>

1208
01:07:56,443 --> 01:07:58,209
Hemen harekete geçmeleri gerekiyor!

1209
01:07:58,211 --> 01:08:01,547
<i>Keşke sizi duyabilselerdi</i>
<i>ve devam eden yorumunuz.</i>

1210
01:08:05,218 --> 01:08:07,085
<i>Öyle dön</i>
<i>Seni görebiliyorum.</i>

1211
01:08:07,087 --> 01:08:10,957
Siktir git. Kontrol edebilirsin
araba ama kontrol edemiyorsun
onun içinde ne yapıyorum?

1212
01:08:10,959 --> 01:08:12,024
<i>Öyle mi?</i>

1213
01:08:13,327 --> 01:08:15,393
Bu doğru.
Bu doğru.

1214
01:08:15,395 --> 01:08:17,497
Bana ne kadar korkutucu olduğunu göster!

1215
01:08:19,033 --> 01:08:21,099
Bunun durması gerekiyor
öyle ya da böyle.

1216
01:08:21,101 --> 01:08:23,368
Yani sen de varsın
bunu yapmak için toplar

1217
01:08:23,370 --> 01:08:24,804
ya da bırakın beni durdursunlar.

1218
01:08:24,806 --> 01:08:27,006
Ölüme bakıyorum
yüzünde ve hiçbir şey yok

1219
01:08:27,008 --> 01:08:29,775
bir insandan daha tehlikeli
kaybedecek hiçbir şeyi olmayan!

1220
01:08:31,244 --> 01:08:33,813
Öyleyse şimdi yap
çok geç olmadan!

1221
01:08:33,815 --> 01:08:35,347
<i>...tutarak</i>
<i>konum.</i>

1222
01:08:35,349 --> 01:08:36,582
<i>Neden önce</i>
<i>çok mu geç?</i>

1223
01:08:36,584 --> 01:08:37,750
Acele edin!

1224
01:08:37,752 --> 01:08:39,752
<i>Stella, neyden önce</i>
<i>çok mu geç?</i>

1225
01:08:42,289 --> 01:08:45,156
Lütfen! Sadece yap!

1226
01:08:45,158 --> 01:08:47,492
<i>Yolu kapattılar!</i>

1227
01:08:47,494 --> 01:08:49,229
<i>Bu bir kovalamaca değil.</i>

1228
01:08:50,330 --> 01:08:52,098
<i>Bu bir eskort!</i>

1229
01:08:54,035 --> 01:08:56,102
Lütfen şimdi yapın!

1230
01:08:56,104 --> 01:08:57,302
<i>Stella!</i>

1231
01:08:57,304 --> 01:09:00,039
Davut yap şunu!
Lütfen şimdi yapın!

1232
01:09:00,041 --> 01:09:02,307
<i>Stella, ne yaptın?</i>

1233
01:09:02,309 --> 01:09:04,977
Kontrolünü elinden aldım
ben de öyle yaptım.

1234
01:09:04,979 --> 01:09:06,846
seni hasta pislik!

1235
01:09:08,549 --> 01:09:12,350
Oyun dışı kaldın,
üstünlük sağladı.

1236
01:09:12,352 --> 01:09:15,188
Benim evimde olabilirsin

1237
01:09:16,456 --> 01:09:18,490
ama kontrol sende değil
artık.

1238
01:09:18,492 --> 01:09:21,694
Sen sadece bir oyuncusun
senin hüzünlü küçük oyununda.

1239
01:09:23,296 --> 01:09:24,730
<i>Seni uyarıyorum Stella.</i>

1240
01:09:24,732 --> 01:09:26,464
Ah, dinledim
uyarılarınıza,

1241
01:09:26,466 --> 01:09:29,001
dinledim
tüm kendine hizmet edenlere,
kendini kurtaran saçmalık

1242
01:09:29,003 --> 01:09:32,239
iyiyi istemekle ilgili,
ama getirdiğin tek şey kötü.

1243
01:09:33,340 --> 01:09:35,708
Sen sadece lanet bir canavarsın.

1244
01:09:35,710 --> 01:09:40,046
Bir pislik
kim sadece intikam almak istiyor.

1245
01:09:40,048 --> 01:09:41,616
Peki ne yapabileceğini biliyor musun?

1246
01:09:43,183 --> 01:09:45,285
Gidip kendini becerebilirsin.

1247
01:09:48,355 --> 01:09:50,156
<i>Stella!</i>

1248
01:10:14,481 --> 01:10:15,915
<i>Bekle, bekle.</i>

1249
01:10:15,917 --> 01:10:18,117
<i>Sanırım görebiliyorum</i>
<i>arabada hareket.</i>

1250
01:10:18,119 --> 01:10:19,618
<i>Geride dur. Geri çekilin.</i>

1251
01:10:19,620 --> 01:10:22,487
<i>Sağlık görevlilerinin olduğundan emin olun</i>
<i>hazırız.</i>

1252
01:10:39,439 --> 01:10:41,107
<i>Bir kadın.</i>

1253
01:10:41,109 --> 01:10:42,474
<i>Çocuğu dışarı çıkarmalıyız.</i>

1254
01:10:42,476 --> 01:10:43,611
<i>-Evet.</i>

1255
01:10:59,761 --> 01:11:02,393
Polis!
Hemen arabadan çıkın!

1256
01:11:02,395 --> 01:11:04,063
<i>Ellerinizi kaldırın!</i>
-Hayır--

1257
01:11:04,065 --> 01:11:05,931
<i>-Hadi, eller yukarı! Şimdi!</i>
-Silahsızım.

1258
01:11:05,933 --> 01:11:07,365
Ben--benim silahım yok.

1259
01:11:07,367 --> 01:11:08,901
Bu bir hata!

1260
01:11:08,903 --> 01:11:12,138
<i>Bırak ve dışarı çık</i>
<i>araba, şimdi. Çok yavaş.</i>

1261
01:11:12,140 --> 01:11:13,939
Hayır, lütfen dinle beni.

1262
01:11:13,941 --> 01:11:18,476
Ben... ben... ben
İçişleri Bakanı
ve hükümet için çalışıyorum.

1263
01:11:18,478 --> 01:11:21,781
Silahı yere bırak,
arabadan dışarı!

1264
01:11:21,783 --> 01:11:23,249
Lütfen,
dinlemiyorsun.

1265
01:11:23,251 --> 01:11:24,683
Ben silahsızım!

1266
01:11:24,685 --> 01:11:26,284
Silahı bırak.

1267
01:11:26,286 --> 01:11:28,488
Yavaşça arabadan çık.
Taşınmak!

1268
01:11:29,123 --> 01:11:31,223
Lütfen.

1269
01:11:31,225 --> 01:11:33,125
Çıkmak!
Yavaşça!

1270
01:11:33,127 --> 01:11:34,762
Tamam aşkım.

1271
01:11:38,498 --> 01:11:41,736
Lütfen, lütfen.

1272
01:11:52,680 --> 01:11:55,181
Sorun değil.

1273
01:11:55,183 --> 01:11:59,450
Hanımefendi,
Bakan Simmons lütfen.

1274
01:12:03,124 --> 01:12:05,191
Hedef elde edildi.

1275
01:12:05,193 --> 01:12:08,828
Ben Mark'ım, tamam mı? ben bir parçayım
Başbakanın
RASP güvenliği.

1276
01:12:08,830 --> 01:12:10,629
İyi misiniz hanımefendi?
-Evie.

1277
01:12:10,631 --> 01:12:12,565
-HAYIR. Biz onunla ilgileneceğiz.
hadi.

1278
01:12:12,567 --> 01:12:13,935
Onunla biz ilgileneceğiz.

1279
01:12:15,770 --> 01:12:18,369
<i>Arkada bir kız var.</i>

1280
01:12:18,371 --> 01:12:19,872
<i>Evet hakkında</i>
<i>sekiz yaşında.</i>

1281
01:12:19,874 --> 01:12:21,674
Sağlık görevlilerinin olduğundan emin olun.
hazırız.

1282
01:12:21,676 --> 01:12:23,374
Sen nasıl...

1283
01:12:23,376 --> 01:12:24,276
<i>Geri çekilin.</i>

1284
01:12:24,278 --> 01:12:25,845
Telefonunuz.

1285
01:12:25,847 --> 01:12:27,046
<i>Her şey düzelecek.</i>

1286
01:12:27,048 --> 01:12:28,113
<i>Önemli bir şey değil.</i>

1287
01:12:28,115 --> 01:12:29,347
Başbakan bunu paylaştı

1288
01:12:29,349 --> 01:12:30,381
tüm hizmetler ile.

1289
01:12:30,383 --> 01:12:31,817
Talimatlarınızı duyduk

1290
01:12:31,819 --> 01:12:33,821
ve seni durdurduk
yapabileceğimiz en güvenli yol.

1291
01:12:35,156 --> 01:12:37,857
Teşekkür ederim.
- Hemen döneceğim.

1292
01:12:37,859 --> 01:12:41,193
Hemen döneceğim.
-Teşekkür ederim.

1293
01:13:02,783 --> 01:13:06,785
Evet, elbette efendim.
Hadi bakalım.

1294
01:13:06,787 --> 01:13:08,854
<i>Stella mı?</i>

1295
01:13:10,358 --> 01:13:12,324
David mi?
<i>-Stella, çok üzgünüm.</i>

1296
01:13:12,326 --> 01:13:15,127
<i>Bunun tek yol olduğunu söylediler</i>
<i>seni canlı çıkarmak için.</i>

1297
01:13:15,129 --> 01:13:17,096
<i>İyi misin?</i>

1298
01:13:17,098 --> 01:13:21,967
David, endişelenme
o, o benim evimde.

1299
01:13:21,969 --> 01:13:24,069
Bunu yapan adam,
o benim evimde.

1300
01:13:24,071 --> 01:13:26,939
<i>Biliyorum, biliyorum.</i>
<i>Seni duydum.</i>

1301
01:13:26,941 --> 01:13:28,674
<i>Bir ekip var</i>
<i>şu anda yoldalar.</i>

1302
01:13:28,676 --> 01:13:30,175
<i>Endişelenmeyin.</i>

1303
01:13:30,177 --> 01:13:32,211
<i>Onu yakalayacağız.</i>
<i>İyi misin?</i>

1304
01:13:32,213 --> 01:13:35,814
Evie. o...onu götürdüler
ambulansta,

1305
01:13:35,816 --> 01:13:37,852
ve... ve o iyi.

1306
01:13:39,053 --> 01:13:40,187
<i>Ya sen?</i>

1307
01:13:41,589 --> 01:13:44,023
Sanırım iyiyim.

1308
01:13:44,025 --> 01:13:47,793
<i>Ne kadar süre? Tamam.</i>
<i>Ne gerekiyorsa yapın.</i>

1309
01:13:47,795 --> 01:13:49,762
<i>Evet, onaylıyorum.</i>

1310
01:13:49,764 --> 01:13:51,797
<i>Stella dinle,</i>
<i>İki dakika uzaktayız.</i>

1311
01:13:51,799 --> 01:13:53,868
<i>Endişelenmeyin.</i>
<i>Onu yakalayacağız.</i>

1312
01:13:54,936 --> 01:13:57,202
David,
senin için çalıştığını söyledi

1313
01:13:57,204 --> 01:13:58,139
ve...

1314
01:13:59,439 --> 01:14:01,106
Amerikan aksanı var.

1315
01:14:01,108 --> 01:14:03,609
<i>Tamam, sadece konsantre ol</i>
<i>şimdilik sizden.</i>

1316
01:14:03,611 --> 01:14:05,144
<i>Güvendesin, tamam mı?</i>

1317
01:14:05,146 --> 01:14:06,845
<i>Onlara ihtiyaçları olduğunu söyledim</i>
<i>seni içeri almak için.</i>

1318
01:14:06,847 --> 01:14:09,281
<i>Alacağınızdan emin olacağım</i>
<i>mümkün olan en iyi bakım.</i>

1319
01:14:09,283 --> 01:14:11,451
David mi?

1320
01:14:12,286 --> 01:14:13,719
<i>Evet?</i>

1321
01:14:13,721 --> 01:14:15,921
Biraz sohbet etmemiz lazım.

1322
01:14:15,923 --> 01:14:19,758
İhtiyacımız var... elimizde çok şey var
çözmek için ve...

1323
01:14:19,760 --> 01:14:21,393
insanlara zarar vermeye devam edemeyiz.

1324
01:14:21,395 --> 01:14:26,497
Yapamayız. Başlamak zorundayız
başkalarını düşünmek.

1325
01:14:26,499 --> 01:14:28,968
<i>Biliyorum.</i>
<i>Haklısın.</i>

1326
01:14:28,970 --> 01:14:31,503
<i>Yapacağız. Ama önce ihtiyacın var</i>
<i>kontrol almak için.</i>

1327
01:14:31,505 --> 01:14:35,107
<i>Gitmeyeceğine bana söz ver</i>
<i>doktorlar yapana kadar</i>
<i>ne yapmaları gerekiyorsa.</i>

1328
01:14:35,109 --> 01:14:36,510
Söz ver.

1329
01:14:37,345 --> 01:14:38,444
<i>Ne kadar süre?</i>

1330
01:14:38,446 --> 01:14:39,345
<i>20 saniye efendim.</i>

1331
01:14:39,347 --> 01:14:40,980
<i>-Tamam.</i>

1332
01:14:40,982 --> 01:14:43,148
Tamam Stella, artık yaklaştılar.

1333
01:14:43,150 --> 01:14:44,482
<i>İletişimi koyacağım</i>
<i>hoparlörde.</i>

1334
01:14:46,153 --> 01:14:48,654
<i>Aşağı, aşağı in.</i>
<i>Ellerinizi hemen yere koyun!</i>

1335
01:14:54,228 --> 01:14:56,061
<i>Şüpheli azaldı.</i>
<i>Şüpheli öldü.</i>

1336
01:14:56,063 --> 01:14:58,831
<i>Tamamlandı.</i>
<i>Stella, bitti.</i>

1337
01:14:58,833 --> 01:15:00,366
<i>Anlaşmam gerekiyor</i>
<i>bununla.</i>

1338
01:15:00,368 --> 01:15:01,734
<i>Seni geri arayacağım.</i>

1339
01:15:01,736 --> 01:15:04,069
Hayır David, ihtiyacım var--
Onu görmem lazım.

1340
01:15:04,071 --> 01:15:07,639
görmem lazım
o hasta sikiğin yüzü.

1341
01:15:07,641 --> 01:15:11,643
<i>Hah tamam,</i>
<i>Bir şeyleri halletmeye çalışacağım.</i>

1342
01:15:11,645 --> 01:15:13,145
<i>Bak, gitmem gerekiyor.</i>

1343
01:15:13,147 --> 01:15:15,516
<i>Sizinle kısa süre içinde konuşacağım</i>
<i>tamam mı?</i>

1344
01:15:30,531 --> 01:15:32,264
Haydi.

1345
01:15:32,266 --> 01:15:34,835
Hadi ambulansa binelim.
kendine bir bak, tamam mı?

1346
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
Sorun değil.

1347
01:16:09,637 --> 01:16:11,437
David,
Şu an ambulanstayım.

1348
01:16:11,439 --> 01:16:13,205
<i>Ah, güzel.</i>

1349
01:16:13,207 --> 01:16:15,407
<i>Gitmeni istemedim</i>
<i>elveda demeden.</i>

1350
01:16:17,912 --> 01:16:19,445
Nasıl?

1351
01:16:19,447 --> 01:16:21,580
<i>Eh, biraz zamanımı aldı</i>
<i>size bu numaradan ulaşmak için</i>

1352
01:16:21,582 --> 01:16:24,716
<i>ama şunu söylemek istedim</i>
<i>Bu gece ne kadar eğlenceliydi.</i>

1353
01:16:24,718 --> 01:16:27,219
<i>Harikaydı</i>
<i>seninle oynuyorum.</i>

1354
01:16:31,125 --> 01:16:33,692
Sen öldün... seni vurdular.

1355
01:16:33,694 --> 01:16:35,094
<i>Lütfen.</i>

1356
01:16:35,096 --> 01:16:36,428
<i>Gerçekten düşünüyor musun</i>
<i>Ben o kadar aptal mıyım?</i>

1357
01:16:36,430 --> 01:16:37,996
<i>Senin evinde değildim.</i>

1358
01:16:37,998 --> 01:16:40,265
<i>Sana gönderdiğim fotoğraf</i>
<i>Bu fotoğrafı günler önce çektim.</i>

1359
01:16:40,267 --> 01:16:43,070
<i>Sadece sahip olmak istedim</i>
<i>seninle biraz eğleneceğiz.</i>

1360
01:16:54,148 --> 01:16:55,349
Kardeşim mi?

1361
01:16:56,984 --> 01:16:59,718
Düşündüler... düşündüler
kardeşim sen miydin?

1362
01:16:59,720 --> 01:17:02,354
<i>Ve şimdi düşünüyorum</i>
<i>eşitleştik.</i>

1363
01:17:03,824 --> 01:17:05,960
<i>İkimiz de birini kaybettik</i>
<i>biz seviyoruz.</i>

1364
01:17:06,894 --> 01:17:08,963
<i>Acıyor, değil mi?</i>

1365
01:17:10,998 --> 01:17:12,798
Bunun bedelini ödeyeceksin.

1366
01:17:12,800 --> 01:17:15,400
Peki tam olarak ne yaptım?

1367
01:17:15,402 --> 01:17:17,102
Az önce seninle telefonda konuşuyordum.

1368
01:17:17,104 --> 01:17:19,438
<i>Yanlışlıkla ateş etmedim</i>
<i>ve kardeşini öldür.</i>

1369
01:17:19,440 --> 01:17:23,008
<i>Ve aylar sürecek</i>
<i>kanıtlanacak soruşturmalar</i>
<i>arabanı kaçırdığımı,</i>

1370
01:17:23,010 --> 01:17:25,844
<i>ve ardından aylarca,</i>
<i>muhtemelen yıllarca süren davalar</i>

1371
01:17:25,846 --> 01:17:28,113
<i>farklı şirketlerden</i>
<i>nasıl yapabildiğim hakkında</i>
<i>o.</i>

1372
01:17:28,115 --> 01:17:34,119
<i>Hayır, sanırım bu olacak</i>
<i>benim gibi sessizce uzaklaş.</i>

1373
01:17:37,658 --> 01:17:40,926
Sen kimsin?

1374
01:17:40,928 --> 01:17:42,828
Sadece bana kim olduğunu söyle.

1375
01:17:44,633 --> 01:17:46,533
<i>Gerçekten fark etmiyorsunuz</i>
<i>etrafınızdaki küçük insanlar</i>

1376
01:17:46,535 --> 01:17:48,267
<i>yapar mısın?</i>

1377
01:17:48,269 --> 01:17:50,570
<i>Şunu hatırlamalısın,</i>
<i>sadece birkaç tane oldu</i>
<i>saat</i>

1378
01:17:50,572 --> 01:17:53,705
<i>birlikte olduğumuzdan beri</i>
<i>otoparkta</i>

1379
01:17:53,707 --> 01:17:55,242
<i>galeride.</i>

1380
01:17:57,546 --> 01:17:59,444
<i>Var</i>
<i>burada yükseltici koltuk</i>

1381
01:17:59,446 --> 01:18:02,281
<i>Gittiğimizden beri Evie için</i>
<i>David'le günübirlik geçirmek için dışarı çıktık</i>

1382
01:18:02,283 --> 01:18:04,251
<i>o halde onu patlatın</i>
<i>arkada.</i>

1383
01:18:07,421 --> 01:18:10,289
aranızda olduğum için çok mutluyum arkadaşlar
Bunun gibi şeyler için buradayım.

1384
01:18:10,291 --> 01:18:14,359
yapabileceğimi hayal edemiyorum
emniyet kemerini tek başıma kontrol etmek için.

1385
01:18:14,361 --> 01:18:16,962
<i>Özür dilerim, Güvenlik--</i>
Özür dileme.

1386
01:18:16,964 --> 01:18:18,665
Olması gereken benim
Bak, sadece yorgunum.

1387
01:18:18,667 --> 01:18:20,100
Uzun bir gün oldu.

1388
01:18:25,906 --> 01:18:28,209
<i>İyi geceler Stella.</i>

1389
01:18:31,845 --> 01:18:33,280
O sensin.

1390
01:18:35,783 --> 01:18:41,954
Emniyet kemerini kontrol ettin
çünkü biliyordun
ne olacaktı.

1391
01:18:41,956 --> 01:18:43,155
<i>Doğru.</i>

1392
01:18:43,157 --> 01:18:45,123
<i>Ve her şey planlandığı gibi gitti.</i>

1393
01:18:45,125 --> 01:18:47,192
<i>İncelediniz</i>
<i>hayat seçimleriniz</i>

1394
01:18:47,194 --> 01:18:49,127
<i>ve intikamımı aldım</i>
<i>Ben istedim.</i>

1395
01:18:49,129 --> 01:18:51,129
<i>Ve şimdi yapacağım</i>
<i>kaybolmak</i>

1396
01:18:51,131 --> 01:18:56,003
<i>bürokrasi sisi içinde</i>
<i>mahkeme kavgaları ve bürokrasi.</i>

1397
01:19:00,908 --> 01:19:02,609
Bundan asla kurtulamayacaksın.

1398
01:19:02,611 --> 01:19:04,376
<i>Ah,</i>
<i>benim için endişelenme.</i>

1399
01:19:04,378 --> 01:19:07,647
<i>Her zaman gidebilirim</i>
<i>tamamen fark edilmedi.</i>

1400
01:19:07,649 --> 01:19:10,249
<i>Amacı da bu</i>
<i>sonuçta kişisel güvenlik.</i>

1401
01:19:10,251 --> 01:19:13,285
<i>Orada olmak için</i>
<i>dünyanın en büyük isimleri.</i>

1402
01:19:13,287 --> 01:19:15,754
<i>Ünlüler,</i>
<i>telif hakları, politikacılar,</i>

1403
01:19:15,756 --> 01:19:21,059
<i>ama aynı zamanda</i>
<i>tamamen öyle olmalıyız,</i>
<i>ve tamamen görünmez.</i>

1404
01:19:21,061 --> 01:19:24,329
<i>Görülmedi, duyulmadı</i>
<i>tam orada.</i>

1405
01:19:24,331 --> 01:19:26,365
<i>Bunlar onlar</i>
<i>dikkatli olmanız gerekir.</i>

1406
01:19:26,367 --> 01:19:28,934
<i>En yakın olanlar</i>
<i>senin hakkında her şeyi biliyorum</i>

1407
01:19:28,936 --> 01:19:32,538
<i>çünkü onlar</i>
<i>altındaki kişiyi görün.</i>

1408
01:19:32,540 --> 01:19:36,074
<i>Çürüyen</i>
<i>altındaki zehirli ceset</i>

1409
01:19:36,076 --> 01:19:38,910
<i>kimin güvenliğe ihtiyacı var</i>
<i>dışarıdakilerden değil</i>

1410
01:19:38,912 --> 01:19:42,515
<i>ama kendilerinden</i>
<i>yok etmelerini engelleyin</i>

1411
01:19:42,517 --> 01:19:46,184
<i>onların hayatları ve hayatları</i>
<i>etraflarındaki herkesten.</i>

1412
01:19:46,186 --> 01:19:50,088
<i>Bundan sonra,</i>
<i>Stella, dikkat et.</i>

1413
01:19:51,925 --> 01:19:53,526
<i>Asla bilemezsiniz</i>
<i>kim izliyor.</i>

1414
01:19:54,995 --> 01:19:57,597
<i>Almaya hazır</i>
<i>seçimleriniz konusunda görev alacaksınız</i>

1415
01:19:57,599 --> 01:19:59,031
<i>ve yaptıklarınızı.</i>

1416
01:19:59,033 --> 01:20:00,399
<i>Tamam, hadi gidelim.</i>

1417
01:20:00,401 --> 01:20:01,601
Hayır. Bekle!

1418
01:20:01,603 --> 01:20:02,702
<i>Güle güle Stella.</i>

1419
01:20:03,605 --> 01:20:05,904
<i>İzliyor olacağım.</i>

1420
01:23:57,204 --> 01:23:59,170
<i>Merhaba?</i>

1421
01:23:59,172 --> 01:24:01,774
<i>Merhaba Başbakan.</i>