1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,381 - Tasha Fox. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,217 Ahol bujkáltál az Akadémia óta? 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,802 Menjünk! Menjünk! 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,595 - Ez az utolsó hetem. Miamiba megyek. 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,264 - Miami? 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,224 - Azt mondod, hogy soha gondoltál valami másra? 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,101 Valami más, mint Chicago? 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,311 - Sosem gondoltam igazán arról mi több 10 00:00:20,353 --> 00:00:22,689 Mást akarok, mint amim van. 11 00:00:22,772 --> 00:00:24,733 - Nos, úgy értem, lehet mindig gyere velem Miamiba. 12 00:00:24,899 --> 00:00:27,777 [drámai zene] 13 00:00:27,902 --> 00:00:31,823 ♪ ♪ 14 00:00:31,906 --> 00:00:34,784 [töprengő zene] 15 00:00:34,868 --> 00:00:41,833 ♪ ♪ 16 00:00:44,794 --> 00:00:47,005 - [mélyen kilélegzik] 17 00:01:27,253 --> 00:01:28,797 [sóhajt] 18 00:01:53,613 --> 00:01:56,199 [mélyen kilélegzik] 19 00:01:56,324 --> 00:02:03,289 ♪ ♪ 20 00:03:02,515 --> 00:03:04,851 [dudál az autó kürtje] 21 00:03:15,195 --> 00:03:17,364 - Elküldöd azt az üzenetet vagy csak írd tovább? 22 00:03:19,699 --> 00:03:22,369 Hadd találjam ki... Tasha Fox. 23 00:03:22,452 --> 00:03:24,537 - Nem beszéltem Tasha Fox-szal mióta elment Miamiba. 24 00:03:24,662 --> 00:03:26,456 - Igen? Miért? 25 00:03:26,498 --> 00:03:27,749 - Nem tudom. 26 00:03:27,832 --> 00:03:29,751 Bonyolult. 27 00:03:29,834 --> 00:03:31,670 Talán csak én jobb egyedül, Burgess. 28 00:03:31,711 --> 00:03:33,213 - Kérlek, Kev, nem erről van szó. 29 00:03:33,296 --> 00:03:34,631 Több kell, mint a munka. 30 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 Küldd el az átkozott szöveget. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,768 - Ez egy gyönyörűség, nem? 32 00:03:46,893 --> 00:03:48,895 '68 Mustang Fastback. 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,897 390, 4 sebességes. 34 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 Bullitt zöld. 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,317 Csak úgy Steve McQueen film. 36 00:03:54,442 --> 00:03:56,361 Felismered. - Ó, igen. 37 00:03:56,444 --> 00:03:58,405 Minden rendőr ismeri ezt az autót. 38 00:03:58,530 --> 00:04:00,407 - Ön rendőr? 39 00:04:00,532 --> 00:04:01,908 - Jó rendőrség. 40 00:04:01,991 --> 00:04:03,326 - Örülök, hogy találkoztunk, tiszt. 41 00:04:03,410 --> 00:04:05,203 Mark vagyok. az enyém a telek. 42 00:04:05,286 --> 00:04:08,248 - Kevin, haver. Örülök, hogy találkoztunk. 43 00:04:08,331 --> 00:04:10,709 - Bullitt volt a legmenőbb. 44 00:04:10,792 --> 00:04:13,294 Elvégezte a munkát, de a maga módján tette. 45 00:04:13,378 --> 00:04:17,465 Nem érdekelt mit bárki más gondolta. 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 El akarod vinni egy körre? 47 00:04:23,013 --> 00:04:24,180 - A pokolba igen. - [nevet] 48 00:04:24,222 --> 00:04:26,141 - Gyerünk, haver. 49 00:04:31,104 --> 00:04:33,606 - Ez apám autója volt. 50 00:04:33,690 --> 00:04:34,899 Megcsináltuk a helyreállítást együtt. 51 00:04:34,983 --> 00:04:36,109 - Igen? 52 00:04:36,192 --> 00:04:38,611 - Majdnem két évig tartott. 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,697 Apa is rendőr volt, lent Indianapolisban. 54 00:04:40,780 --> 00:04:42,449 - Oké. 55 00:04:42,532 --> 00:04:46,036 Két év munka után mi van nem akarta megtartani az autót? 56 00:04:46,077 --> 00:04:48,038 - Tavaly meghalt. 57 00:04:48,121 --> 00:04:50,749 Rák. 58 00:04:50,790 --> 00:04:52,542 - Sajnálattal hallom, testvér. 59 00:04:52,584 --> 00:04:54,794 - Köszönöm. 60 00:04:54,878 --> 00:04:57,172 Megígértem neki, hogy találok egy... 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 méltó otthon ennek a lánynak. 62 00:05:02,510 --> 00:05:05,096 Tudod, a legikonikusabb minden idők rendőrautója 63 00:05:05,138 --> 00:05:06,473 zsaru tulajdonában kell lennie. 64 00:05:08,224 --> 00:05:10,560 Igazi csodákat tudok művelni finanszírozással. 65 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 - Gyerünk, haver. 66 00:05:14,481 --> 00:05:16,107 Nem foglak tartani, Mark. 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,234 Támogatnom kell a kicsikémet bátyám és a húgom. 68 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Van egy bérházam amelyek mindig javításra szorulnak, 69 00:05:20,487 --> 00:05:23,281 szóval én... 70 00:05:23,323 --> 00:05:24,908 - Mindezt becsületes rendőr fizetésből. 71 00:05:24,949 --> 00:05:26,534 - Igen ember. 72 00:05:28,745 --> 00:05:30,497 Hogyne Leütök két ezret? 73 00:05:30,538 --> 00:05:33,833 Hívd fel az első válaszoló speciális. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 - Beszélj így velem. Gyerünk, ember. 75 00:05:35,919 --> 00:05:37,379 - Apa adott volna több kedvezmény, 76 00:05:37,462 --> 00:05:39,422 de nekem is fizetnem kell a számlákat. 77 00:05:39,464 --> 00:05:42,092 - Megértem. 78 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 - Oké. 79 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 2500. 80 00:05:49,974 --> 00:05:51,518 - 2500 őrület. 81 00:05:51,601 --> 00:05:53,061 Azt hiszem, megegyeztél, haver. 82 00:05:53,103 --> 00:05:54,604 Nem tudom... ezt nem tudom legyőzni denevérrel. 83 00:05:54,771 --> 00:05:57,107 - Oké. Akárcsak Bullitt. 84 00:05:57,190 --> 00:05:59,150 Ember, aki tudja, mit akar és arra megy. 85 00:06:10,078 --> 00:06:12,080 Hagyja futni. 86 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Hátul vannak a srácok töltsd fel őt 87 00:06:13,873 --> 00:06:15,125 és csinálj egy gyors részletet míg elkezded 88 00:06:15,166 --> 00:06:16,543 papírmunkán. 89 00:06:16,584 --> 00:06:18,753 Menj és nézd meg Mindyt a front office. 90 00:06:18,837 --> 00:06:20,130 És találkozunk egy perc múlva ott. 91 00:06:20,171 --> 00:06:21,673 - Rendben. 92 00:06:21,756 --> 00:06:23,258 Ne felejtsd el, amit mondtál róluk csodák, Mark. 93 00:06:23,383 --> 00:06:24,467 - [nevet] Rendben. 94 00:06:24,592 --> 00:06:26,678 Gratulálok. - Köszönöm, haver. 95 00:06:34,394 --> 00:06:36,980 - Ez egy férfi kinézete aki találkozott élete szerelmével. 96 00:06:37,063 --> 00:06:38,523 - Ha-ha. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,650 Nos, tudod, hogy van ha megtalálja, hölgyem. 98 00:06:40,734 --> 00:06:42,694 - Akkor legyen távol tőlem hogy eltávolodjatok egymástól. 99 00:06:42,777 --> 00:06:45,405 Gyerünk, és vegyük a hivatalos cuccok az útból. 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,782 [puskalövések] - Szállj le! 101 00:06:47,824 --> 00:06:49,451 Maradj lent. 102 00:06:49,534 --> 00:06:51,036 5021 Dávid. 103 00:06:51,161 --> 00:06:53,788 Lövések dördültek a 4600-as blokkra a Cottage Grove-ból. 104 00:06:53,872 --> 00:06:55,123 [puskalövések] Két teljesen feketébe öltözött férfi. 105 00:06:55,206 --> 00:06:56,458 Szükségem van minden elérhető egységre. 106 00:06:56,541 --> 00:06:58,376 Ms. Mindy, maradjon lent. ezt kaptam. 107 00:06:58,418 --> 00:07:00,170 Maradj alacsonyan. - [nyöszörgés] 108 00:07:00,211 --> 00:07:03,006 [feszült zene] 109 00:07:03,131 --> 00:07:04,591 ♪ ♪ 110 00:07:04,674 --> 00:07:05,842 Chicago PD! 111 00:07:05,925 --> 00:07:07,010 Dobd el a fegyvert! 112 00:07:07,093 --> 00:07:08,303 Dobd el a fegyvert! 113 00:07:11,723 --> 00:07:13,183 Hívj, ha jól vagy! 114 00:07:13,224 --> 00:07:14,642 - Jól vagyunk. 115 00:07:14,726 --> 00:07:17,729 - [liheg] 116 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 tessék. Tarts ki értem. 117 00:07:22,525 --> 00:07:23,610 5021 Dávid. 118 00:07:23,693 --> 00:07:25,028 10-1, 10-1. 119 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 Az elkövető által leadott lövések és a rendőrség. 120 00:07:26,446 --> 00:07:27,697 Az elkövető leállt. 121 00:07:27,781 --> 00:07:29,699 Kivéreztem egy áldozatot. Tekerj néhány ámbot. 122 00:07:29,741 --> 00:07:31,368 A második elkövető elmenekült 123 00:07:31,409 --> 00:07:33,870 egy 1968-as zöld Mustangban a sikátorban, nyugat felé. 124 00:07:33,912 --> 00:07:34,871 Szükségem van néhány autóra. 125 00:07:34,954 --> 00:07:36,122 Gyerünk, Mark. 126 00:07:36,247 --> 00:07:37,374 Gyerünk, Mark. 127 00:07:37,415 --> 00:07:38,792 Mark, érted. 128 00:07:38,875 --> 00:07:40,043 Megvan. 129 00:07:40,085 --> 00:07:41,586 Hé, gyerünk. 130 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 Gyerünk, megvan. Érted, Mark. 131 00:07:45,882 --> 00:07:47,050 Gyerünk. 132 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Tarts ki értem. 133 00:07:48,551 --> 00:07:50,136 Tarts ki értem. Tessék. 134 00:07:50,220 --> 00:07:51,388 Csak várj, Mark. Gyerünk. 135 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Gyerünk, Mark. 136 00:07:52,889 --> 00:07:54,057 Mark. 137 00:07:54,182 --> 00:08:00,647 ♪ ♪ 138 00:08:07,445 --> 00:08:07,654 . 139 00:08:07,696 --> 00:08:09,197 - Két álarcos fehér férfi, mindketten felfegyverkezve. 140 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 Kihúzta Markot a kocsiból és lelőtte. 141 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 A lövész ugrott a vezetőülésben. 142 00:08:14,244 --> 00:08:16,371 A másik elkövető megbotlott, lemaradt. 143 00:08:16,454 --> 00:08:17,706 - Déli forgatás. 144 00:08:17,747 --> 00:08:18,998 Fény a forgalom. 145 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 Az autópálya három háztömbnyire van. 146 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 Könnyű menekülési útvonal. - Igen. 147 00:08:22,836 --> 00:08:23,878 A halott elkövető nem tette legyen telefonja. 148 00:08:23,962 --> 00:08:25,130 Nincs rajta igazolvány. 149 00:08:25,213 --> 00:08:26,798 Törvényszéki futás a nyomatát most. 150 00:08:26,923 --> 00:08:29,175 - Egy szemtanú azt mondta láttam egy autót befutni a sikátorban, 151 00:08:29,259 --> 00:08:32,262 dobjon le két álarcos férfit mielőtt lövések dördültek el. 152 00:08:32,345 --> 00:08:33,763 Nem lehetett látni a sofőrt de azt mondta, hogy az autó 153 00:08:33,847 --> 00:08:35,223 egy metálkék szedán. 154 00:08:35,306 --> 00:08:37,392 Zajos hangtompítója volt. 155 00:08:37,475 --> 00:08:38,560 - Rendben. 156 00:08:38,643 --> 00:08:39,811 Megdolgozzuk. 157 00:08:44,524 --> 00:08:46,609 Jól vagy, Kev? 158 00:08:46,735 --> 00:08:48,069 - Mm-hmm. 159 00:08:55,535 --> 00:08:57,162 - Megerősítve Rablás/gyilkosság. 160 00:08:57,245 --> 00:08:58,621 Emelkedés történt járműemelőkben 161 00:08:58,663 --> 00:09:00,040 csúcskategóriás és veterán járművek 162 00:09:00,081 --> 00:09:01,291 az elmúlt három hónapban. 163 00:09:01,374 --> 00:09:02,792 - MO mindig ugyanaz. 164 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 Két álarcos elkövető esett le egy másik járművel. 165 00:09:04,669 --> 00:09:07,339 Az elkövetők gyorsan dolgoznak, tisztán, kifinomultan eltűnnek. 166 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 - Ne törődj vele a testek leejtéséről. 167 00:09:09,132 --> 00:09:11,217 - Nem. Nem. Eddig három gyilkosság áldozata 168 00:09:11,343 --> 00:09:12,969 nem beleértve Mark Albrightot. 169 00:09:13,011 --> 00:09:14,596 A járművek egyszerűen eltűnnek. 170 00:09:14,721 --> 00:09:17,932 A munkaelmélet az külföldön árulják. 171 00:09:18,058 --> 00:09:19,184 Van egy nagy piac Kelet-Európában 172 00:09:19,309 --> 00:09:20,393 az ilyen autókhoz. 173 00:09:20,518 --> 00:09:22,312 - Halott elkövető volt Alex Roth, 22 éves. 174 00:09:22,354 --> 00:09:23,438 Néhány lopási előzmény. 175 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 Három évet töltött Danville-ben. 176 00:09:25,315 --> 00:09:26,733 - Van egy reklámja jogosítvány. 177 00:09:26,816 --> 00:09:28,485 A szülők meghaltak. Egyedül él Bucktownban. 178 00:09:28,568 --> 00:09:29,903 Az őrjárat most a helyén van. 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,488 A számítógép tiszta. Nincs mobiltelefon. 180 00:09:31,571 --> 00:09:33,114 - Ez egy jó csapat. 181 00:09:33,156 --> 00:09:34,574 Ha én lennék, gyűjteném a telefonjukat munka előtt, 182 00:09:34,657 --> 00:09:36,326 is, hátha. 183 00:09:36,451 --> 00:09:37,869 - Minden ismert vagyok munkatársai jelenleg. 184 00:09:37,911 --> 00:09:39,120 értesítem amikor bármi kipattan. 185 00:09:39,204 --> 00:09:40,288 - A CPIC kamerái bekerültek. 186 00:09:42,582 --> 00:09:46,127 [feszült zene] 187 00:09:46,252 --> 00:09:47,837 [sóhajt] A sofőr tudta a legjobb útvonalat 188 00:09:47,921 --> 00:09:49,297 hogy elkerülje a túl sok kamerát. 189 00:09:49,422 --> 00:09:51,508 Elveszítjük a Mustangot ugyanazon a sarkon 190 00:09:51,549 --> 00:09:55,011 minden egyes szögben. 191 00:09:55,136 --> 00:09:56,554 Van valami? 192 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 - Azt hiszem, megvan a szállító autót. 193 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 - Mit? - Metálkék GT. 194 00:10:00,684 --> 00:10:02,519 - Igen. Alacsonyan a földre, nagy hangtompító. 195 00:10:02,560 --> 00:10:03,937 Határozottan illik zajos. 196 00:10:03,978 --> 00:10:05,605 Elég mutatós egy menekülő autóért. 197 00:10:05,689 --> 00:10:07,190 - Igen, de ezek az ablakok túl színezettek 198 00:10:07,273 --> 00:10:09,442 hogy lássunk valamit belül. 199 00:10:09,567 --> 00:10:10,985 Várj, felhúzhatok egy tányért. 200 00:10:11,027 --> 00:10:12,362 Ezt figyeld. 201 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 Készen állsz? - Igen. 202 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 Megy. 203 00:10:15,615 --> 00:10:20,662 - Úgy néz ki, mint a röntgen, Robert, 6-3, Ádám, 4-7. 204 00:10:23,998 --> 00:10:25,667 - Semmi. 205 00:10:25,709 --> 00:10:27,794 - Hmm. Rendben. 206 00:10:27,877 --> 00:10:29,129 Kapaszkodj. 207 00:10:29,254 --> 00:10:31,506 Hadd hozzalak más szög. 208 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 mi a fene? 209 00:10:33,675 --> 00:10:35,760 Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2. 210 00:10:35,844 --> 00:10:37,429 Teljesen más tányérok 30 másodperccel később. 211 00:10:37,554 --> 00:10:38,972 - Igen. Nincs bejegyzés az aktában. 212 00:10:39,097 --> 00:10:41,349 Semmi sem jön vissza azokon a címkéken sem. 213 00:10:41,433 --> 00:10:43,101 [billentyűzet kattogás] 214 00:10:45,437 --> 00:10:47,313 - Zebra, királynő, 7-7. 215 00:10:51,151 --> 00:10:52,360 Háromszög lemezek. 216 00:10:52,444 --> 00:10:53,486 - Mi van? 217 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 - Háromszög tányérok. 218 00:10:55,030 --> 00:10:56,531 Népszerűek az utcai versenyzőkkel. 219 00:10:56,656 --> 00:10:59,492 Forgatják a lemezeket hogy a rendőrök ne tudják azonosítani őket. 220 00:10:59,576 --> 00:11:03,496 Utángyártott extralegálisok mind egyedi munka, és csak... 221 00:11:03,580 --> 00:11:06,332 csak néhány garázs van hogy csinálják őket. 222 00:11:06,374 --> 00:11:08,376 - Milyen kevés? 223 00:11:18,636 --> 00:11:20,096 - Segíthetek? 224 00:11:20,221 --> 00:11:21,389 - Igen, nézem egy srácnak, aki itt dolgozik. 225 00:11:21,431 --> 00:11:22,766 Casper. - Ó. 226 00:11:22,891 --> 00:11:24,517 - Dolgozott egy kicsit egy barátunknak, 227 00:11:24,601 --> 00:11:26,353 és szükségem volt a segítségére valamivel. 228 00:11:26,478 --> 00:11:28,063 - Aha. Ki a barátod? 229 00:11:28,146 --> 00:11:30,815 - Jumbo a neve. 230 00:11:30,857 --> 00:11:32,650 - Oké, mi a valódi neve? 231 00:11:34,527 --> 00:11:36,071 - Casper itt van vagy nincs? 232 00:11:37,489 --> 00:11:40,075 - Jaj, Casper. 233 00:11:40,158 --> 00:11:42,577 hova mész? 234 00:11:42,619 --> 00:11:43,870 Hé! Rendőrség! 235 00:11:43,953 --> 00:11:44,954 Stop! 236 00:11:44,996 --> 00:11:46,247 [feszült zene] 237 00:11:46,373 --> 00:11:48,041 Állj! 238 00:11:48,083 --> 00:11:49,334 Hé, állj meg! 239 00:11:52,629 --> 00:11:53,880 Mi volt a terv? 240 00:11:53,963 --> 00:11:55,298 - Hé, nem akarom baj van, oké? 241 00:11:55,382 --> 00:11:56,841 - Akkor miért te hogy üldözzek? 242 00:11:56,925 --> 00:11:58,426 - Nézd, a munkám... a munkám teljesen legális. 243 00:11:58,510 --> 00:11:59,803 - Igen, jó dolog akkor futsz. 244 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 - A háromszöglapok legálisak? 245 00:12:01,221 --> 00:12:03,848 - Igen, nem tudom bármit azokról. 246 00:12:03,973 --> 00:12:06,184 - Feltetted őket egy kék GT-re rajtakaptuk, hogy elhagyjuk az üzletét. 247 00:12:06,226 --> 00:12:07,727 Ugyanaz a kék GT volt csak autórabláshoz használják 248 00:12:07,811 --> 00:12:08,978 ahol megöltek egy embert. 249 00:12:09,020 --> 00:12:10,146 Ez gyilkosság bűncselekmény. 250 00:12:10,230 --> 00:12:12,691 Muszáj tovább beszélnem? 251 00:12:12,816 --> 00:12:13,650 - Mire van szüksége? 252 00:12:13,775 --> 00:12:15,819 - Egy név. 253 00:12:15,902 --> 00:12:17,362 - A gyerek nem bűnöző, oké? 254 00:12:17,487 --> 00:12:18,697 Az autó az ő babája. 255 00:12:18,780 --> 00:12:19,781 Csak versenyezni akar vele az átkozott zsaruk nélkül 256 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 fel a fenekére. 257 00:12:24,577 --> 00:12:27,122 Elmegy Lolo mellett. 258 00:12:27,163 --> 00:12:28,456 - Rendben. 259 00:12:28,581 --> 00:12:29,791 Gyerünk. 260 00:12:31,209 --> 00:12:33,003 Lawrence "Lolo" Vaughn, 22 éves. 261 00:12:33,086 --> 00:12:34,462 A gyereknek nulla előélete van. 262 00:12:34,546 --> 00:12:36,047 Tiszta, nincs család. 263 00:12:36,089 --> 00:12:38,299 - Apa meghalt a bevetésen Irakban, 2006. 264 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Anya OD volt, amikor ő volt felső tagozatos a gimnáziumban. 265 00:12:40,051 --> 00:12:41,386 Azóta egyedül van. 266 00:12:41,469 --> 00:12:43,096 - Bármilyen kapcsolat a halott sértőnknek? 267 00:12:43,179 --> 00:12:44,681 - Igen, mindketten megkapták CDL licencüket 268 00:12:44,806 --> 00:12:46,641 ugyanabból a kamionos iskolából egy időben. 269 00:12:46,766 --> 00:12:48,226 - Több találatot kaptunk Lolo hitelkártyáján 270 00:12:48,309 --> 00:12:50,186 egy belvárosi étkezőből, ahol egy alkalommal a csekket 271 00:12:50,311 --> 00:12:52,814 egyenlően elosztották egy másikkal hitelkártya, Alex Roth. 272 00:12:52,856 --> 00:12:55,358 - Az egyedi bolt tulajdonosa megerősíti hogy a GT Lolo autója. 273 00:12:55,442 --> 00:12:57,444 Senki nem vezeti, csak ő. 274 00:12:57,569 --> 00:12:59,404 - Oké, megkereshetjük. nyomja meg őt. 275 00:12:59,487 --> 00:13:01,865 - Vagy... 276 00:13:01,906 --> 00:13:03,199 a gyerek utcai versenyző. 277 00:13:03,241 --> 00:13:04,492 Ez egy szoros közösség. 278 00:13:04,617 --> 00:13:05,827 Ha egyszer megragadjuk, mindenki tudni fogja 279 00:13:05,910 --> 00:13:07,537 és szoros a sorok. 280 00:13:07,662 --> 00:13:09,622 Ha ez a gyerek csak sofőr, aminek úgy tűnik, 281 00:13:09,748 --> 00:13:11,166 nem kapunk semmit. 282 00:13:11,291 --> 00:13:13,126 Van egy halottunk és gyilkosságokkal teli minta. 283 00:13:13,209 --> 00:13:15,337 Nem jó kockázat. 284 00:13:15,420 --> 00:13:17,005 Hadd menjek alá. 285 00:13:21,009 --> 00:13:23,178 Kevin Oaks vagyok, autótolvaj és ex-con. 286 00:13:23,261 --> 00:13:24,721 Találkoztam Alex Roth-tal a büntetés-végrehajtási intézetben, 287 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 négy hónapja adták ki. 288 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Alex azt mondta, ha valaha is mozgatható áru, 289 00:13:28,141 --> 00:13:29,642 megtalálja őt az átvételnél. 290 00:13:29,768 --> 00:13:31,102 [mélyen kilélegzik] Mikrofon ellenőrizze. 291 00:13:31,186 --> 00:13:32,687 Hogy szól a mikrofonom? - Ügyes vagy. 292 00:13:32,771 --> 00:13:33,938 - Másold le. 293 00:13:34,022 --> 00:13:35,482 - Oké. És kész az útvonal. 294 00:13:35,565 --> 00:13:36,941 Ez a kocogó ösvény a parkon keresztül, 295 00:13:37,025 --> 00:13:38,985 Jacksonon át a konnektorba, Adams és Wabash. 296 00:13:39,027 --> 00:13:40,820 - Csak jelre van szüksége. 297 00:13:42,072 --> 00:13:43,531 - Mi a helyzet Miamival? 298 00:13:47,118 --> 00:13:49,287 Megy. 299 00:13:49,371 --> 00:13:52,415 [pörög a motor, csikorognak a gumik] 300 00:13:52,499 --> 00:13:55,377 [hip-hop zene szól] 301 00:13:55,502 --> 00:14:02,384 ♪ ♪ 302 00:14:21,069 --> 00:14:24,030 [vidámítás] 303 00:14:24,072 --> 00:14:26,241 - Gyerünk! 304 00:14:27,617 --> 00:14:29,911 - Megtalálta. 305 00:14:29,994 --> 00:14:32,956 [izgatott csevegés] 306 00:14:33,081 --> 00:14:36,042 [csikorognak a gumik] 307 00:14:43,883 --> 00:14:44,092 . 308 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 [a tömeg éljenz] 309 00:14:47,095 --> 00:14:50,974 [csikorognak a gumik, motor fordulatszáma] 310 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 [hip-hop zene szól] 311 00:14:53,935 --> 00:15:00,900 ♪ ♪ 312 00:15:04,487 --> 00:15:06,573 - Igen, látod, mint egy macska magam mentem volna 313 00:15:06,614 --> 00:15:08,033 szénkerámia rotorokkal. 314 00:15:08,199 --> 00:15:09,159 Egyrészt könnyebbek. 315 00:15:09,242 --> 00:15:10,618 Kettő, tovább tartanak. 316 00:15:10,660 --> 00:15:11,745 És jobbak is magas hőmérsékleten. 317 00:15:11,911 --> 00:15:13,246 Látom szeretsz melegen bejönni. 318 00:15:13,329 --> 00:15:15,623 - Igen, de nem csak drágábbak, 319 00:15:15,707 --> 00:15:17,292 kevesebb fékport termelnek. 320 00:15:17,459 --> 00:15:19,085 A kevesebb fékpor azt jelenti kevesebb füstöt. 321 00:15:19,210 --> 00:15:20,712 Közel sem látszik mint jó. 322 00:15:20,879 --> 00:15:22,088 És legyünk őszinték. 323 00:15:22,130 --> 00:15:23,173 Ez az, amit mindenki azért van itt. 324 00:15:23,340 --> 00:15:24,841 - Ez igaz. 325 00:15:24,966 --> 00:15:26,885 Igen, szia. 326 00:15:27,052 --> 00:15:28,636 Kevin Oaks mellett megyek. 327 00:15:30,889 --> 00:15:32,265 Remélem tud segíteni nekem. 328 00:15:32,349 --> 00:15:34,059 keresem egy régi otthonosom. 329 00:15:34,142 --> 00:15:36,019 Alacsony, lila hajú azt mondta, hogy ismerheti... 330 00:15:36,144 --> 00:15:37,562 Alex Roth. 331 00:15:39,606 --> 00:15:41,524 - Honnan ismered Alexet? 332 00:15:41,608 --> 00:15:43,777 - Én voltam a szobatársa. 333 00:15:43,902 --> 00:15:45,487 - Alexnek nem volt bármely szobatársat. 334 00:15:45,528 --> 00:15:47,989 - Ember, mindenkinek volt szobatársak alsó államban. 335 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 - Nos, utálok az lenni megtörni neked, 336 00:15:52,494 --> 00:15:55,163 de elkéstél pár nappal. 337 00:15:55,288 --> 00:15:56,915 Alex meghalt. 338 00:15:56,998 --> 00:15:59,250 - Alex meghalt? 339 00:15:59,417 --> 00:16:01,002 A pokolról beszélsz? 340 00:16:01,127 --> 00:16:02,962 Mi történt? 341 00:16:03,046 --> 00:16:04,756 - Chicago. 342 00:16:06,508 --> 00:16:08,009 - Chicago. 343 00:16:09,302 --> 00:16:10,679 Átkozott. 344 00:16:10,762 --> 00:16:12,430 Sajnálattal hallom, haver. 345 00:16:12,514 --> 00:16:14,641 Őszintén szólva én nem is tudja ezt megkérdezni, 346 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 de Alex mindig azt mondta nekem, ha lenne árum, 347 00:16:17,852 --> 00:16:19,562 lehet, hogy van valakije hogy el tudom mozdítani. 348 00:16:19,646 --> 00:16:20,689 Tudod, ki volt beszélünk? 349 00:16:20,814 --> 00:16:22,190 - Nem, bocsánat. 350 00:16:22,273 --> 00:16:24,359 De élvezd a műsort, fiam. 351 00:16:24,442 --> 00:16:26,069 - Ó, ez klassz. Ez klassz. 352 00:16:26,111 --> 00:16:27,612 Minden jó. 353 00:16:27,696 --> 00:16:28,947 Tudod, valószínűleg csak kiabálnom kell a dugómra 354 00:16:29,072 --> 00:16:31,282 ott lent Miamiban. 355 00:16:31,408 --> 00:16:33,284 - 5021 óceán, tanácsot ad minden egységnek, 356 00:16:33,410 --> 00:16:35,620 beköltözni az utcai átvételbe a Columbuson és a Kongresszuson. 357 00:16:35,662 --> 00:16:37,080 Ismétlem, most költözz be. 358 00:16:37,205 --> 00:16:39,207 [pörögnek a motorok] 359 00:16:39,332 --> 00:16:41,918 [sírnak szirénák] 360 00:16:41,960 --> 00:16:44,045 [feszült zene] 361 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 - Hé! 362 00:16:45,338 --> 00:16:46,840 Narancssárga kabát! Chicago PD! 363 00:16:46,881 --> 00:16:48,299 Kezeket a zsebéből! A zsebedből! 364 00:16:48,383 --> 00:16:49,676 Tedd fel őket a kocsira, rendben? 365 00:16:49,718 --> 00:16:51,636 parancsot adok neked. [morogva] 366 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 - Gyerünk. Menjünk. 367 00:16:53,346 --> 00:16:55,056 Ne aggódj az autó miatt. Menjünk. 368 00:16:55,223 --> 00:17:02,147 ♪ ♪ 369 00:17:08,361 --> 00:17:09,446 Ó, ember. 370 00:17:09,487 --> 00:17:11,281 jól vagy? 371 00:17:11,406 --> 00:17:13,408 Még mindig nézel egy kicsit fehér a kopoltyúkban. 372 00:17:13,575 --> 00:17:15,410 - [mélyet sóhajt] Mindig ilyen fehérnek nézek ki, haver. 373 00:17:15,535 --> 00:17:17,579 Egyszerűen jól vagyok. 374 00:17:17,662 --> 00:17:20,081 Elfogyott az összes hely, ahová futhat? 375 00:17:20,165 --> 00:17:22,459 - Mit? Ismered ezt a helyet? 376 00:17:22,625 --> 00:17:23,960 - Igen, szoktam jönni itt Alexszel, a srácoddal. 377 00:17:24,002 --> 00:17:25,670 Szeretett itt tervezni. 378 00:17:25,754 --> 00:17:27,672 És bennem volt ez a gonosz szerelem az itt dolgozó pincérnő. 379 00:17:27,714 --> 00:17:30,633 [gúnyolódik] A lány meleg volt. 380 00:17:30,759 --> 00:17:32,260 - Igen? 381 00:17:32,385 --> 00:17:33,470 Mi történt? 382 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 - Soha nem mozdultam. 383 00:17:34,763 --> 00:17:36,348 [sóhajt] 384 00:17:36,473 --> 00:17:40,769 Életem története, vagy legalábbis az volt. 385 00:17:40,810 --> 00:17:41,936 - Hmm. 386 00:17:43,063 --> 00:17:44,522 Értékeld. 387 00:17:46,608 --> 00:17:49,152 Ember, úgy beszélsz, mint én. 388 00:17:49,235 --> 00:17:51,279 Kaptam egy kis csajt. 389 00:17:51,363 --> 00:17:52,530 Ő nagyszerű. 390 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 Egyszerűen bonyolult. 391 00:17:54,157 --> 00:17:55,742 Tudod, hogy van. 392 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 - Mi ebben a bonyolult? 393 00:17:57,285 --> 00:17:59,662 - Miamiban van. 394 00:17:59,829 --> 00:18:02,499 Ma majdnem írtam neki SMS-t, de leállítottam magam. 395 00:18:02,540 --> 00:18:04,209 Nem fogom megtenni. 396 00:18:04,376 --> 00:18:05,627 - Nah, ne, na, haver. 397 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 A hülyeségen ragadtál? 398 00:18:07,629 --> 00:18:09,089 Mondom, küldd el. 399 00:18:09,172 --> 00:18:10,507 én voltam te. 400 00:18:10,590 --> 00:18:11,966 Túl sok időt töltöttem 401 00:18:12,008 --> 00:18:13,301 embereket keres hogy vigyázz rám. 402 00:18:13,343 --> 00:18:15,095 Nah. 403 00:18:15,136 --> 00:18:18,348 Ha nem vagy úton, útban vagy. 404 00:18:18,431 --> 00:18:20,475 - Huh. 405 00:18:20,517 --> 00:18:22,644 Ha nem vagy úton, te az úton. 406 00:18:22,686 --> 00:18:24,187 Rendben. 407 00:18:24,270 --> 00:18:25,939 Nos, merre indultál? 408 00:18:25,980 --> 00:18:27,440 - Kiszállok Chicagóból, ember. 409 00:18:27,524 --> 00:18:30,318 Soha nem voltam messzebb mint Wisconsinban. 410 00:18:30,485 --> 00:18:32,112 Mindig mindenki nevet amikor ezt mondom, 411 00:18:32,237 --> 00:18:33,488 de veszek egy saját szereléket... 412 00:18:33,571 --> 00:18:35,657 18 kerekű. 413 00:18:35,740 --> 00:18:37,242 - Nem nevetek. 414 00:18:39,077 --> 00:18:40,412 Várj, nézz rám. 415 00:18:43,915 --> 00:18:46,710 Az én popóim teherautót vezetnek ide az északi folyosóra 416 00:18:46,751 --> 00:18:47,919 odakint Vegasban. 417 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Szereti, amit csinál. 418 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 De ezek drágák. 419 00:18:51,423 --> 00:18:52,841 Hogyan fizetsz érte? 420 00:18:55,343 --> 00:18:57,345 - Busz egy bárban Racine-ban. 421 00:18:57,512 --> 00:19:00,306 Munkaszerzés Alexszel és ezzel a sráccal. 422 00:19:00,390 --> 00:19:02,851 Most nem kap fizetést. 423 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 - Milyen munka volt? 424 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Milyen munkát keresek? 425 00:19:05,979 --> 00:19:07,564 - Nah. 426 00:19:07,647 --> 00:19:09,107 ezt kétlem. Én csak a sofőr vagyok. 427 00:19:09,232 --> 00:19:10,191 - Nos, te vagy a sofőr. 428 00:19:10,316 --> 00:19:11,651 Mi volt Alex? 429 00:19:11,735 --> 00:19:12,986 Mi volt ez a srác? 430 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 Mi? 431 00:19:20,118 --> 00:19:21,703 Figyelj, ember, én csak vagyok próbál mozgatni néhány autót. 432 00:19:21,786 --> 00:19:23,538 Nem akarlak elzavarni. 433 00:19:26,541 --> 00:19:27,917 - Igazából soha még mit is látott 434 00:19:28,001 --> 00:19:29,878 a srác úgy nézett ki, mint anélkül... 435 00:19:32,130 --> 00:19:33,590 Duke mellett ment. 436 00:19:33,673 --> 00:19:35,216 Nem tudom, hol megtalálhatja őt. 437 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Régen azt hitték, hogy dolgozik Alexszel az Alliance-nél, 438 00:19:36,926 --> 00:19:39,763 az autóbolt Brightonban. 439 00:19:39,804 --> 00:19:42,766 - Oké, Duke Alliance bolt Brightonban. 440 00:19:42,807 --> 00:19:44,017 Hűvös. Hűvös. 441 00:19:44,184 --> 00:19:45,935 Ez hasznos, tesó. - Aha. 442 00:19:46,061 --> 00:19:47,145 Köszönöm, hogy odafigyeltél. 443 00:19:47,228 --> 00:19:48,480 - Igen, kétségtelen. 444 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 - Sok sikert, haver. 445 00:19:54,235 --> 00:19:56,988 [kutya ugat a távolban] 446 00:20:08,041 --> 00:20:09,584 [autózár sípol] 447 00:20:11,544 --> 00:20:12,796 - Ó, hova mész? 448 00:20:12,879 --> 00:20:15,674 [motorzúgás] 449 00:20:18,093 --> 00:20:19,928 Jaj, Lolo! 450 00:20:21,137 --> 00:20:22,597 - Hé. 451 00:20:22,722 --> 00:20:23,682 mi vagy te... mit keresel itt? 452 00:20:23,848 --> 00:20:25,100 - Téged keresel, haver. 453 00:20:25,225 --> 00:20:26,476 Azt mondtad, dolgoztál egy bárban errefelé. 454 00:20:26,643 --> 00:20:28,687 Megvan a legegyszerűbb autó a világon megtalálni. 455 00:20:28,770 --> 00:20:29,938 Jaj, Lolo. 456 00:20:30,063 --> 00:20:31,147 Csináltam egy kis munkát. 457 00:20:31,189 --> 00:20:33,108 Talált egy srácot. 458 00:20:33,191 --> 00:20:34,651 - Igen, oké. 459 00:20:34,818 --> 00:20:36,152 Ez jó neked, de... - Akarsz velem jönni? 460 00:20:36,194 --> 00:20:37,362 Kell egy kis készpénz. 461 00:20:37,445 --> 00:20:39,155 Nem ezt mondtad? 462 00:20:39,197 --> 00:20:41,700 Gondoltam, adok neked az első megtagadási jog 463 00:20:41,741 --> 00:20:44,744 mivel úton vagyok, hacsak nem útban leszel. 464 00:20:44,786 --> 00:20:46,621 - Nem így van te mondod, ember. 465 00:20:46,705 --> 00:20:48,790 - Hé, nincs pénz, nincs teherautó. 466 00:20:48,915 --> 00:20:51,584 én nem... te... 467 00:20:51,668 --> 00:20:53,128 meg akarod csinálni? 468 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 Úgy értem, nem nagy ügy ha nem. 469 00:20:54,587 --> 00:20:58,675 De ha mégis... 470 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 guruljunk. 471 00:21:05,140 --> 00:21:08,018 - [sóhajt] 472 00:21:08,059 --> 00:21:10,311 [csengő] 473 00:21:14,149 --> 00:21:15,900 - Segíthetek talál valamit? 474 00:21:15,942 --> 00:21:18,361 - Alex Roth barátai vagyunk. 475 00:21:18,445 --> 00:21:20,405 - Duke-kal akartam beszélni. 476 00:21:27,287 --> 00:21:28,621 - Egy kicsit finoman, fiam. 477 00:21:28,788 --> 00:21:30,498 - Semmi értelme időpocsékolásban. 478 00:21:36,004 --> 00:21:37,339 - Gyere vissza. 479 00:21:45,263 --> 00:21:47,599 [feszült zene] 480 00:21:47,682 --> 00:21:50,602 [nyikorgó ajtó] 481 00:21:50,685 --> 00:21:57,484 ♪ ♪ 482 00:22:05,909 --> 00:22:07,243 - Mi újság, Lolo? 483 00:22:07,327 --> 00:22:09,454 Meglepett, hogy látlak. 484 00:22:09,579 --> 00:22:10,747 - Hűha! Hú, hú. 485 00:22:10,830 --> 00:22:12,832 Hé, mi a fene, haver? 486 00:22:14,250 --> 00:22:15,460 - Ki a barátod? 487 00:22:15,543 --> 00:22:18,880 ♪ ♪ 488 00:22:23,802 --> 00:22:24,052 . 489 00:22:24,135 --> 00:22:25,387 - Légy hűvös. Legyen menő. - Költöznünk kellene. 490 00:22:26,346 --> 00:22:27,764 - Nem adott nekünk még a jel. 491 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 Tudja, mit csinál. 492 00:22:29,557 --> 00:22:31,559 - Licit tettem Danville-ben... autólopás bűntette. 493 00:22:31,643 --> 00:22:33,228 Ott ismertem meg Alexet. 494 00:22:33,311 --> 00:22:34,938 Mindig elmondta, ha igen valami jót megütni, 495 00:22:35,021 --> 00:22:36,690 szóval ezt csináltam. 496 00:22:36,773 --> 00:22:37,941 Lolo azt mondta, megvan hogy Duke vigye el. 497 00:22:38,024 --> 00:22:39,109 Szóval ezt csináljuk. 498 00:22:39,192 --> 00:22:41,111 [feszült zene] 499 00:22:41,194 --> 00:22:43,363 De én csak szerelő vagyok. 500 00:22:43,488 --> 00:22:45,907 Én is szerelő vagyok, mint te, 501 00:22:46,032 --> 00:22:48,576 üzletelni próbál akárcsak te. 502 00:22:51,496 --> 00:22:53,790 - Mit tudsz a Kiasról? 503 00:22:53,873 --> 00:22:56,584 Azt mondtad, hogy szerelő vagy. 504 00:22:56,626 --> 00:22:58,253 - Igen, az utolsó dolog azt akarják, hogy tudd 505 00:22:58,294 --> 00:22:59,713 erről a modellről az a gyújtásrendszer 506 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 nem kapcsolódik hozzá a motor indításgátlóit. 507 00:23:01,381 --> 00:23:02,966 Nem nehéz ellopni. 508 00:23:03,091 --> 00:23:04,926 Csak egy USB-kábel kell hozzá és egy csavarhúzót. 509 00:23:07,137 --> 00:23:08,972 De mindannyian kellene ezt tudod, ugye? 510 00:23:09,055 --> 00:23:16,021 ♪ ♪ 511 00:23:18,523 --> 00:23:20,108 hozzáférést kaptam. 512 00:23:20,233 --> 00:23:23,069 hozzáférést kaptam nagyon szép autókhoz. 513 00:23:23,153 --> 00:23:25,613 Csak egy új partnerre van szükségem hogy segítsen elmozdítani ezt a terméket. 514 00:23:28,992 --> 00:23:29,951 [csuklik a motorháztető] 515 00:23:31,786 --> 00:23:34,456 - Csak lassíts egy kicsit, jó? 516 00:23:34,539 --> 00:23:36,291 nem ismerlek. 517 00:23:37,834 --> 00:23:39,127 És ő? 518 00:23:39,252 --> 00:23:41,129 nem láttam ne csinálj mást, csak vezess. 519 00:23:43,256 --> 00:23:45,300 Szóval ti ketten megmutathatjátok amit először kaptál. 520 00:23:47,385 --> 00:23:48,678 - Hé ember. Hé, várj. 521 00:23:48,803 --> 00:23:50,096 - Jók vagyunk. 522 00:23:51,389 --> 00:23:52,807 Mindannyian jók vagyunk. 523 00:23:54,392 --> 00:23:55,935 - Daniel Horvat 35 éves. 524 00:23:55,977 --> 00:23:58,355 Több előélete is van betörésért és testi sértésért. 525 00:23:58,438 --> 00:24:00,106 Arca felpattant az arckifejezésre. 526 00:24:00,190 --> 00:24:02,150 A szülei pedig azok horvát menekültek. 527 00:24:02,275 --> 00:24:03,902 Tehát megkapták a csatlakozások a hajóhoz 528 00:24:04,027 --> 00:24:05,320 az autókat Kelet-Európába. 529 00:24:05,445 --> 00:24:06,780 - Biztosan illik a mi kiváltónk. 530 00:24:06,863 --> 00:24:08,698 Magasság, súly, statisztika minden mérkőzés. 531 00:24:08,740 --> 00:24:10,200 Burgess most rajta ül. 532 00:24:10,283 --> 00:24:12,118 -on járt az alkatrészeket egész nap tárolják. 533 00:24:12,243 --> 00:24:14,120 - Rendben. Szóval mi a színdarab? 534 00:24:15,872 --> 00:24:18,833 - A játék az, muszáj lopni egy autót Loloval. 535 00:24:18,917 --> 00:24:20,460 Vehetünk egyet az 1505-ös tételből 536 00:24:20,585 --> 00:24:22,045 és rejts el oda egy nyomkövetőt. 537 00:24:22,170 --> 00:24:24,673 Duke átveszi a járművet. Hagyja, hogy a nyomkövető végezze el a munkát. 538 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Keresse meg az összes járművet amelyeket szállítanak. 539 00:24:27,467 --> 00:24:29,844 - És beleértve a Mustangot is megölték Mark Albrightot azért. 540 00:24:29,969 --> 00:24:31,179 Kösd össze. 541 00:24:33,181 --> 00:24:35,809 - Figyelj, hallom az ASA-t a "bezárás" szó - 542 00:24:35,934 --> 00:24:38,520 - Sarge, tisztán tartjuk. 543 00:24:43,942 --> 00:24:47,529 Jaj, Ocean, fogadd el az édességboltba. 544 00:24:51,533 --> 00:24:53,243 [lágy izgalmas zene] 545 00:24:53,326 --> 00:24:58,415 - Itt minden tulajdon a CPD elvesztette és lefoglalta, 546 00:24:58,498 --> 00:25:00,583 tiszta, legális. 547 00:25:00,667 --> 00:25:03,420 Még akkor is, ha a célpont megpróbálja a VIN futtatásához az elmúlik. 548 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 - Igen. 549 00:25:05,005 --> 00:25:06,214 Nekünk lesz bekötni egy nyomkövetőt. 550 00:25:06,339 --> 00:25:07,757 - Semmi gond. 551 00:25:07,841 --> 00:25:09,134 Csak ki kell választanod a kedvencedet. 552 00:25:09,217 --> 00:25:11,094 De ez a Bentley itt, felvettük 553 00:25:11,136 --> 00:25:12,595 csípésben Ashlandon. 554 00:25:12,721 --> 00:25:15,807 Golyóálló ablakai vannak és ezek a lemerült gumik? 555 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 - Igen. - Probléma. 556 00:25:17,434 --> 00:25:18,560 - [nevet] - Jaj, Kev. 557 00:25:18,643 --> 00:25:20,061 Mit szól ehhez? 558 00:25:20,186 --> 00:25:24,566 ♪ ♪ 559 00:25:24,649 --> 00:25:26,443 - Aha. Igen. 560 00:25:26,526 --> 00:25:27,861 - Igen, ő egy szépség. 561 00:25:27,986 --> 00:25:29,112 - Ez az itt akarunk. 562 00:25:29,195 --> 00:25:30,447 - Értem, At. 563 00:25:30,530 --> 00:25:31,740 Hadd menjek a kulcsokért. 564 00:25:31,865 --> 00:25:32,907 Mindjárt vissza. 565 00:25:33,033 --> 00:25:39,914 ♪ ♪ 566 00:25:48,840 --> 00:25:51,134 [csikorog a gumi] 567 00:25:51,217 --> 00:25:52,385 - Igen! 568 00:25:52,469 --> 00:25:53,803 Erről beszélek. Menjünk. 569 00:25:53,887 --> 00:25:55,096 [feszült zene] 570 00:25:55,180 --> 00:25:56,473 Hé! 571 00:25:56,598 --> 00:25:57,682 Szállj le a teherautóról! 572 00:25:57,807 --> 00:25:59,142 Szállj le a teherautóról! 573 00:25:59,225 --> 00:26:00,810 Dobd ki a kulcsokat az ablakon! 574 00:26:00,894 --> 00:26:02,103 Siess! 575 00:26:03,605 --> 00:26:05,273 Aha. 576 00:26:05,357 --> 00:26:07,734 - Gyerünk, haver. - Szükségem van a Lambo kulcsaira. 577 00:26:07,776 --> 00:26:09,069 - A zárszekrényben vannak. 578 00:26:09,152 --> 00:26:10,445 - Vidd a kulcsokat ki a zárszekrényből. 579 00:26:10,528 --> 00:26:11,738 - Oké. - Oké? 580 00:26:11,863 --> 00:26:13,031 - Kérlek, ne lőj, oké? 581 00:26:13,114 --> 00:26:14,449 - Nem lövök, ha te ne csinálj semmi hülyeséget. 582 00:26:14,532 --> 00:26:15,575 - Oké, megyek. - Csak siess! 583 00:26:15,658 --> 00:26:16,868 - Oké. - Add ide. 584 00:26:16,910 --> 00:26:17,660 - Kérlek, ne lőj. - Add ide. 585 00:26:17,786 --> 00:26:18,953 Siess. 586 00:26:20,580 --> 00:26:21,956 Tedd fel ezeket. 587 00:26:21,998 --> 00:26:23,792 Tedd fel őket! 588 00:26:25,126 --> 00:26:27,796 [riasztó bömböl] 589 00:26:27,879 --> 00:26:29,964 Hé! Kapcsold le a riasztót! 590 00:26:30,090 --> 00:26:31,466 - Egy másodperc! 591 00:26:31,549 --> 00:26:32,550 - Siess, kölyök! 592 00:26:32,634 --> 00:26:34,135 Ki kell kapcsolni a riasztót! 593 00:26:34,177 --> 00:26:35,553 - Megvan! 594 00:26:37,430 --> 00:26:39,140 - Van társaságunk, fehér, férfi. 595 00:26:39,265 --> 00:26:40,392 feléd tartva, gyorsan halad. 596 00:26:40,475 --> 00:26:41,643 Biztos hallotta a riasztást. 597 00:26:41,685 --> 00:26:43,353 Megvan, beköltöztem. 598 00:26:43,436 --> 00:26:44,562 - Hé! 599 00:26:44,688 --> 00:26:47,065 Hé, állj meg! Szállj le! 600 00:26:47,107 --> 00:26:48,400 - Hé, gyere vissza, haver! - Szállj le! 601 00:26:48,441 --> 00:26:49,693 Nem engedem, hogy ezt ellopd autó! 602 00:26:49,776 --> 00:26:51,945 - Hűha, hú! Hú! Hé! - Szállj le! 603 00:26:52,028 --> 00:26:53,363 - Fegyvert! Van egy ismeretlenünk polgár fegyverrel. 604 00:26:53,405 --> 00:26:54,572 - Szállj le! - Hé! Hé! 605 00:26:54,698 --> 00:26:57,784 - Gyerünk! Szállj le! 606 00:26:57,909 --> 00:26:59,202 - Hé, hé! - Tényleg le foglak lőni! 607 00:26:59,285 --> 00:27:00,412 - Hé, hé! Tedd le a fegyvert! 608 00:27:00,537 --> 00:27:01,996 Tedd le a fegyvert, kérlek. - Nyugi. 609 00:27:02,080 --> 00:27:03,581 - Tedd le! 610 00:27:03,665 --> 00:27:04,791 - Szállj le, most! - Hé! 611 00:27:04,916 --> 00:27:06,042 Törődj a rohadt dolgoddal... - Úristen. 612 00:27:06,126 --> 00:27:07,544 - Vagy lefújom ki az agyad. 613 00:27:07,627 --> 00:27:08,753 - Gyerünk. Tedd le. 614 00:27:08,795 --> 00:27:10,088 - Elengedlek hol állsz! 615 00:27:10,130 --> 00:27:11,464 - Tedd le, haver. - Ne légy hülye. 616 00:27:11,506 --> 00:27:12,841 Fogd a hülye segged innen is. 617 00:27:12,966 --> 00:27:14,426 - Csak vigye a kocsit. Csak vigye a kocsit, jó? 618 00:27:14,509 --> 00:27:15,802 Menjünk. - Menj innen. 619 00:27:15,844 --> 00:27:17,053 - Elmegyünk. Elmegyünk. Elmegyünk. 620 00:27:17,178 --> 00:27:18,555 - Hagyd abba a játékot! 621 00:27:18,638 --> 00:27:19,723 Menjünk! 622 00:27:19,806 --> 00:27:20,974 Siess! 623 00:27:21,016 --> 00:27:23,893 ♪ ♪ 624 00:27:23,977 --> 00:27:25,395 gyerünk. 625 00:27:25,478 --> 00:27:26,521 Menjünk! 626 00:27:30,442 --> 00:27:33,403 [motor forgása] 627 00:27:33,486 --> 00:27:40,452 ♪ ♪ 628 00:27:41,995 --> 00:27:43,038 - Világos. 629 00:27:48,376 --> 00:27:48,626 . 630 00:27:48,710 --> 00:27:51,838 [bőg a motor] 631 00:27:52,714 --> 00:27:54,382 - Mi a fene? - Hé, nyugodj meg. 632 00:27:54,466 --> 00:27:56,217 Nyugodj meg, rendben? Nyugodj meg. 633 00:27:56,259 --> 00:27:57,510 - Talán megszoktad fegyverrel az arcodban. 634 00:27:57,594 --> 00:27:58,595 Ez az első alkalom, haver! 635 00:27:58,636 --> 00:27:59,888 [erősen lélegzik] 636 00:27:59,971 --> 00:28:01,139 - Jól tetted, rendben? 637 00:28:01,264 --> 00:28:02,599 Remek munkát végzett ezzel. csak rád van szükségem... 638 00:28:02,640 --> 00:28:03,767 - Az a fickó tökéletesen azonosíthat minket. - Nem, nem tud. 639 00:28:03,850 --> 00:28:05,101 - Az a fickó tökéletesen azonosíthat minket. 640 00:28:05,226 --> 00:28:06,353 - Maszkban voltunk, Lolo. - Nem, nem, nem. 641 00:28:06,478 --> 00:28:07,562 - Szóval nem tud minket azonosítani. 642 00:28:07,687 --> 00:28:08,938 - Biztosan megvan mondta a nevem, haver. 643 00:28:09,022 --> 00:28:10,565 - Nem, nem mondtam a neved! Csak lazíts. 644 00:28:10,648 --> 00:28:12,317 Nyugi, oké? Lazíts. 645 00:28:12,359 --> 00:28:13,777 Vigyen minket oda, ahová mennünk kell, 646 00:28:13,860 --> 00:28:15,153 és készen leszünk ezzel, rendben? 647 00:28:15,236 --> 00:28:16,446 csak... - Megpróbáltam elmondani, 648 00:28:16,488 --> 00:28:17,781 autókat vezetek. 649 00:28:17,906 --> 00:28:19,074 én nem... Nem lopom el őket, haver! 650 00:28:19,240 --> 00:28:20,658 - Hé, hé, Lolo. 651 00:28:20,742 --> 00:28:22,035 Tartsa szemét az úton és hallgass rám. 652 00:28:22,118 --> 00:28:23,411 Szigorítanom kell és koncentrálj, oké? 653 00:28:23,453 --> 00:28:24,746 Még le kell szállnunk ezt az átkozott autót le. 654 00:28:24,788 --> 00:28:26,706 Csak így tovább. Nyugodj meg, jó? 655 00:28:26,748 --> 00:28:28,124 - [mélyen lélegzik] - Rendben? 656 00:28:28,249 --> 00:28:30,543 Te csinálod. Te csinálod. 657 00:28:32,212 --> 00:28:34,881 [motorzúgás] 658 00:28:43,556 --> 00:28:45,225 [sóhajt, tapsol] 659 00:28:45,350 --> 00:28:46,810 - Mi ez? 660 00:28:46,935 --> 00:28:48,603 - Azt mondtad, hogy akarsz minket hogy mutassak valamit. 661 00:28:48,728 --> 00:28:50,522 - Hol szerezted? 662 00:28:50,605 --> 00:28:52,399 - Nagy vonalon volt az északi oldal felé vezető úton. 663 00:28:52,440 --> 00:28:53,817 Leesett a hátáról a pótkocsiról. 664 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 - Jó húzás. 665 00:28:55,235 --> 00:28:56,778 - Jó? Ez jó volt. 666 00:28:56,861 --> 00:28:58,488 Pokolian nehéz volt, haver. 667 00:28:58,530 --> 00:28:59,781 - Nem veszem el. 668 00:28:59,906 --> 00:29:01,199 - Elnézést? - Nem érdekel. 669 00:29:01,282 --> 00:29:02,826 Szedd ki. - Mit? 670 00:29:02,909 --> 00:29:04,285 Az autó tökéletes. - Hű, hú, hú, hú. 671 00:29:04,327 --> 00:29:05,787 Tarts ki. 672 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Azt mondtad, hogy akarsz hogy lássuk, mit kaptunk. 673 00:29:07,622 --> 00:29:09,124 - Igen, és most tetted. 674 00:29:09,207 --> 00:29:10,375 De nem veszek fel semmit. 675 00:29:10,542 --> 00:29:11,835 Nem tudom, hol abból származik 676 00:29:11,960 --> 00:29:13,461 vagy ki jön keresve azt. 677 00:29:13,586 --> 00:29:14,671 - Csak szétvertük a seggünket, és most azt akarod, hogy elmenjünk? 678 00:29:14,754 --> 00:29:16,214 Fizetni akarok, haver. 679 00:29:16,339 --> 00:29:17,632 - Nem mondtam, hogy nem mindkettőtöket akarlak! 680 00:29:19,551 --> 00:29:22,512 Szükségem van egy legénységre egy olyan munkára, amiben megbízom. 681 00:29:22,554 --> 00:29:25,140 [baljóslatú zene] 682 00:29:25,181 --> 00:29:27,142 Legyen itt holnap 3:00 ha be akarsz. 683 00:29:29,561 --> 00:29:31,896 Szerezd meg ezt az átkozott autót ki a garázsomból. 684 00:29:36,276 --> 00:29:37,652 - Visszajövünk. 685 00:29:40,947 --> 00:29:42,991 [motor fordulatszáma] 686 00:29:43,074 --> 00:29:44,492 Ő okos. 687 00:29:44,534 --> 00:29:46,161 Nem fogjuk elkapni ez az ember birtokba veszi 688 00:29:46,244 --> 00:29:47,704 egy ellopott járműről. 689 00:29:47,787 --> 00:29:50,248 - Mit szólnál egy... parancshoz az alkatrészbolthoz? 690 00:29:50,290 --> 00:29:52,000 Az egyik jármű benne bejelentik, hogy ellopták. 691 00:29:52,167 --> 00:29:53,752 A PSMV bűncselekmény. 692 00:29:53,877 --> 00:29:56,004 - Hacsak nem tudjuk megkötni konkrét autórabláshoz, 693 00:29:56,087 --> 00:29:57,756 nincs ügyünk. 694 00:29:57,839 --> 00:29:59,382 - Nem tudom, mennyivel többet ezt a gyereket Lolo el tudja fogadni. 695 00:29:59,466 --> 00:30:00,759 Vigye el egy találkozóra, elveszíti, 696 00:30:00,800 --> 00:30:02,218 halottak leszünk a vízben. 697 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 - Igen. 698 00:30:03,511 --> 00:30:05,180 Belépésre van szükségünk Duke-tól. 699 00:30:05,221 --> 00:30:08,016 - A legtisztább lehetőség az, joggal megöljük 700 00:30:08,099 --> 00:30:09,392 Mark meggyilkolására. [csörög a telefon] 701 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Igen, meglesz hogy folytassa a munkát vele, Kev. 702 00:30:11,227 --> 00:30:13,438 Úgy értem, megjelensz itt akik Lolo nélkül találkoznak, 703 00:30:13,480 --> 00:30:14,898 Duke gyanakodni fog. 704 00:30:14,939 --> 00:30:17,525 - Igen. Rendben. 705 00:30:17,567 --> 00:30:19,486 Felkészítem a gyereket. Megszerzem, amire szükségünk van. 706 00:30:25,992 --> 00:30:27,535 - Végre üzentél neki? 707 00:30:27,577 --> 00:30:28,953 - Huh? 708 00:30:30,705 --> 00:30:32,582 Nem. Üzenetküldés Lolonak, hol találkozhatok. 709 00:30:32,624 --> 00:30:34,209 - Szeretem Tashát. 710 00:30:34,334 --> 00:30:35,502 - Burgess. - Mm-hmm. 711 00:30:35,627 --> 00:30:36,878 - Ne horgásszon. 712 00:30:36,961 --> 00:30:38,213 - Nem horgászom. - Jól vagyok. 713 00:30:38,338 --> 00:30:39,589 - Nem horgászom. - Végre minden elrendeződött. 714 00:30:39,631 --> 00:30:41,216 A dolgok csendesek. 715 00:30:43,093 --> 00:30:45,595 - Igen, de megérdemled több annál. 716 00:30:45,679 --> 00:30:47,263 Tudod, ugye? 717 00:30:47,347 --> 00:30:48,598 Lehet, hogy minden nem essen szét, ha megpróbálta. 718 00:30:48,723 --> 00:30:50,100 - A fenébe, van egy problémánk. 719 00:30:50,183 --> 00:30:51,601 - Mit? 720 00:30:51,643 --> 00:30:53,103 Lolo ki akar menni. 721 00:30:53,144 --> 00:30:54,979 [feszült zene] 722 00:30:55,063 --> 00:30:57,273 - [sóhajt] 723 00:30:57,399 --> 00:31:04,364 ♪ ♪ 724 00:31:07,575 --> 00:31:09,035 - Lolo. 725 00:31:11,287 --> 00:31:12,580 - Nem. 726 00:31:12,664 --> 00:31:16,084 mondtam neked, Nem érdekel, haver. 727 00:31:16,167 --> 00:31:18,044 - Hová mész, Lolo? 728 00:31:18,086 --> 00:31:20,463 Menni valahova? - Igen, az vagyok. 729 00:31:20,547 --> 00:31:21,756 Ezt nem tudom megtenni. 730 00:31:21,881 --> 00:31:23,633 Nem akarok másik fegyvert az arcomba. 731 00:31:23,717 --> 00:31:25,385 És hogy a fenébe tudod hol lakom? 732 00:31:25,468 --> 00:31:27,429 - Bekapcsolt nyomkövetővel az autód, követtelek. 733 00:31:27,512 --> 00:31:29,848 - Nyomkövető? mi vagy te... 734 00:31:32,726 --> 00:31:36,146 - És továbbra is segíteni fogsz amíg be nem hozzuk Duke-ot. 735 00:31:36,229 --> 00:31:37,814 - Mit? 736 00:31:37,856 --> 00:31:39,482 Te rendőr vagy? 737 00:31:39,524 --> 00:31:41,609 viccelsz velem? 738 00:31:41,735 --> 00:31:43,486 Együtt kiraboltunk egy autót. 739 00:31:43,570 --> 00:31:45,739 Minden, amiről meséltél az apád és a lányod... 740 00:31:45,822 --> 00:31:47,240 - Minden igaz. 741 00:31:47,323 --> 00:31:48,533 És még mindig szükségem van a segítségedre. 742 00:31:48,616 --> 00:31:50,660 - Nem. Nem. 743 00:31:50,702 --> 00:31:52,037 Már mondtam, hogy végeztem. Én ezt nem csinálom. 744 00:31:52,078 --> 00:31:53,371 Nem akarom ezt. Minden rendben? 745 00:31:53,496 --> 00:31:54,873 Csavarj meg! 746 00:31:54,956 --> 00:31:56,374 Nem segítek neked, haver. - Rendben. 747 00:31:56,499 --> 00:31:57,792 Fel lehet szállni, de letartóztatnak 748 00:31:57,834 --> 00:31:59,419 és súlyosbításért vádat emeltek járműeltérítés 749 00:31:59,502 --> 00:32:01,046 és bűntett gyilkosság. 750 00:32:01,129 --> 00:32:03,089 Ezt már mondtad nekem letetted az elkövetőket. 751 00:32:04,674 --> 00:32:06,009 Jobbra? 752 00:32:06,092 --> 00:32:07,635 - Igen, haver, de én nem ölt meg senkit, haver! 753 00:32:07,761 --> 00:32:09,429 Te drukkoltál nekem itt lenni! 754 00:32:09,471 --> 00:32:11,139 Te vagy az, aki tegyél ide, haver! 755 00:32:11,181 --> 00:32:12,557 - Nem. 756 00:32:12,640 --> 00:32:14,809 Te vezetted a menekülő autót egy autórabláshoz. 757 00:32:17,979 --> 00:32:19,731 Ez hozott ide. 758 00:32:19,814 --> 00:32:26,196 ♪ ♪ 759 00:32:26,279 --> 00:32:27,322 [sóhajt] 760 00:32:29,991 --> 00:32:32,035 Kössünk alkut. 761 00:32:32,118 --> 00:32:33,995 Ön teljes körű együttműködést biztosít nekem. 762 00:32:34,120 --> 00:32:35,914 Te csináld ezt és ezt jól csinálod, 763 00:32:35,997 --> 00:32:38,291 Megmondom az ASA-nak, hogy te informátorként segített nekem. 764 00:32:38,333 --> 00:32:40,543 papírra vetem mint egy John Doe. 765 00:32:40,627 --> 00:32:42,504 Soha nem kell tanúskodnod. 766 00:32:46,174 --> 00:32:48,093 - Ez egy dolog? 767 00:32:50,136 --> 00:32:51,638 - Nem vagy gyilkos. 768 00:32:51,721 --> 00:32:53,348 ezt tudom. 769 00:32:54,808 --> 00:32:57,769 De szükségem van a segítségedre. Szükséged van a segítségedre. 770 00:32:59,938 --> 00:33:01,356 Most döntsön. 771 00:33:06,319 --> 00:33:08,613 - Mit kell tennem? 772 00:33:10,031 --> 00:33:11,825 - Kövesd a példámat. 773 00:33:28,717 --> 00:33:28,883 . 774 00:33:28,967 --> 00:33:30,343 - Elkéstél. 775 00:33:40,645 --> 00:33:42,397 [kattan a zár] 776 00:33:46,943 --> 00:33:48,236 Gyerünk. 777 00:33:56,327 --> 00:33:59,080 [nyikorgó ajtó] 778 00:34:03,043 --> 00:34:04,377 - Elnézést, hogy késtünk. 779 00:34:04,502 --> 00:34:06,588 - Gyere ide. 780 00:34:06,629 --> 00:34:07,881 Gyere ide. 781 00:34:12,886 --> 00:34:14,387 mit látsz? 782 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 - Gyönyörű német gépészet. 783 00:34:20,060 --> 00:34:23,813 Néhány bohóc rosszul tette itt viszont gyújtógyertyák. 784 00:34:23,938 --> 00:34:26,900 Ez a korbács nem megy fél tömböt csináljon. 785 00:34:26,941 --> 00:34:28,651 - Biztos, hogy az vagy Alex barátja? 786 00:34:28,777 --> 00:34:31,196 Egyikük sem tűnik túl okosnak. - Igen. 787 00:34:31,321 --> 00:34:32,489 Nos, úgy értem, tudod mindannyian itt vagyunk, ember. 788 00:34:32,572 --> 00:34:34,157 mi a terv? 789 00:34:34,282 --> 00:34:36,284 - Ez Kent Wellingtoné Instagram, 790 00:34:36,368 --> 00:34:38,328 valami technikus visszaköltözött Winnetkába 791 00:34:38,370 --> 00:34:40,038 a Szilícium-völgyből. 792 00:34:40,121 --> 00:34:43,041 Holnap Wellington megy magánrepülőgépe Vailnak. 793 00:34:43,124 --> 00:34:45,043 Amíg pózol Szelfik a hegyen, 794 00:34:45,168 --> 00:34:47,504 beköltözünk, takarítsd ki – könnyű pontozás. 795 00:34:47,629 --> 00:34:49,673 - Oké. Elviszi az egész családot? 796 00:34:49,756 --> 00:34:51,675 - Nem, csak a feleség. A gyerekek iskolába járnak. 797 00:34:51,758 --> 00:34:53,927 - Mi van, ha nem? 798 00:34:54,010 --> 00:34:55,220 Úgy értem, mi van, ha elszállnak? 799 00:34:55,345 --> 00:34:57,055 Én ezt tettem amikor a szüleim foglaltak. 800 00:34:57,097 --> 00:34:59,516 - Akkor foglalkozunk velük. 801 00:34:59,557 --> 00:35:00,934 - Foglalkozz velük? 802 00:35:01,017 --> 00:35:02,811 Tarts ki, ember. autókat lopok. 803 00:35:02,894 --> 00:35:05,188 Nem ölök embereket. 804 00:35:05,230 --> 00:35:07,691 - Amikor azt mondom "bánj velük" Úgy értem, kösd le őket 805 00:35:07,732 --> 00:35:09,067 és hallgattasd el őket. 806 00:35:09,192 --> 00:35:11,403 Srácok, mit veszek Akarom, amikor akarom, 807 00:35:11,444 --> 00:35:13,279 de nem vállalok extra kockázatot. 808 00:35:13,405 --> 00:35:14,614 - Tessék. 809 00:35:14,781 --> 00:35:15,865 - Nem ad egy rohadt a kockázatok miatt. 810 00:35:15,949 --> 00:35:17,492 Alex ezért halt meg. 811 00:35:17,575 --> 00:35:19,703 - Alex ügyetlen volt és buta. 812 00:35:19,828 --> 00:35:21,454 De tudta, mit jelentkezett. 813 00:35:21,496 --> 00:35:22,664 - Nem. Nem akart embereket ölni. 814 00:35:22,789 --> 00:35:24,040 - Nagy szád van. 815 00:35:24,124 --> 00:35:25,291 - Hé, hé, hé, hé. Mindenki legyen jó! 816 00:35:25,333 --> 00:35:26,710 - Nem, nem, nem. Hadd ismerje be. 817 00:35:26,793 --> 00:35:28,211 Nem adtál semmit Alexről. 818 00:35:28,253 --> 00:35:30,755 Csak használtad őt, és akkor hagytad meghalni. 819 00:35:30,797 --> 00:35:32,549 - Alex meg akart gazdagodni! 820 00:35:32,632 --> 00:35:35,885 Nem érdekelte, ha az emberek utunkban megölték. 821 00:35:35,969 --> 00:35:37,929 Nem érdekelte, hogy mikor Lelőttem azt az eladót. 822 00:35:38,096 --> 00:35:39,305 - Hé, hé, hé, hé. - Megvan. 823 00:35:39,431 --> 00:35:40,598 - Imani, menjünk. 824 00:35:40,640 --> 00:35:44,060 [feszült zene] 825 00:35:44,185 --> 00:35:46,021 - Nem az én hibám a seggfej barátod... 826 00:35:46,104 --> 00:35:47,313 - Hé. - Nem tudtam beszállni a kocsiba... 827 00:35:47,397 --> 00:35:48,398 - Gyerünk, haver. - Elég gyorsan. 828 00:35:48,481 --> 00:35:49,774 Mi? - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 829 00:35:49,816 --> 00:35:51,317 Azt hiszem, mindannyian értjük a lényeget. 830 00:35:51,359 --> 00:35:52,569 értem a lényeget. Érti a lényeget. 831 00:35:52,652 --> 00:35:53,820 Mindannyian értjük, igaz? 832 00:35:53,945 --> 00:35:54,863 [ajtócsapódás] 833 00:35:54,988 --> 00:35:56,906 - Chicago PD! - Kezeket fel! 834 00:35:57,032 --> 00:35:58,950 - Hé, Burgess, takard le a hátát! 835 00:35:59,034 --> 00:36:00,827 [feszült zene] 836 00:36:00,952 --> 00:36:03,747 Chicago PD! 837 00:36:03,788 --> 00:36:05,707 - Rendőrség! Stop! 838 00:36:08,543 --> 00:36:10,211 Van egy elkövetőnk őrizetben. 839 00:36:10,295 --> 00:36:11,713 - Hátul nincs semmi. 840 00:36:11,755 --> 00:36:13,048 - Megkaptam az elkövetőt észak felé menekülve 841 00:36:13,131 --> 00:36:14,883 az utca szélén! 842 00:36:16,593 --> 00:36:18,678 [puskalövések] 843 00:36:23,433 --> 00:36:26,311 - [nyögve] 844 00:36:27,854 --> 00:36:29,064 - Nem! 845 00:36:29,105 --> 00:36:30,940 Engedd el! 846 00:36:31,024 --> 00:36:33,568 Teszek oda még egyet. Ne játssz velem. 847 00:36:33,651 --> 00:36:35,278 911, ez az Kevin Atwater tiszt, 848 00:36:35,320 --> 00:36:37,113 jelvény száma 52784. 849 00:36:37,197 --> 00:36:38,782 Az elkövető által leadott lövések és a rendőrség. 850 00:36:38,865 --> 00:36:40,450 Az elkövető leállt. 851 00:36:40,533 --> 00:36:43,411 - [erősen lélegzik, nyög] 852 00:36:45,121 --> 00:36:46,623 - Van egy sértőm és egy civil le. 853 00:36:46,748 --> 00:36:50,251 Ambókra van szükségem 1248-ban Nyugati 43. utca. 854 00:36:51,920 --> 00:36:53,338 A fenét csinálsz? 855 00:36:53,421 --> 00:36:55,173 - Csak segíteni akartam. - Csak tartsd ott. 856 00:36:55,298 --> 00:36:57,175 Csak így tudsz segíteni én most az vagyok, ha kitartasz. 857 00:36:57,217 --> 00:36:58,551 Nyomjon rá egy kicsit! 858 00:36:58,635 --> 00:36:59,886 Hagyd abba a játékot! A fenét csinálsz? 859 00:36:59,969 --> 00:37:01,388 Csak zárd le, oké? 860 00:37:01,471 --> 00:37:02,263 - Igen. - Várj, Lolo. 861 00:37:02,347 --> 00:37:03,640 Megvan. 862 00:37:03,723 --> 00:37:05,850 Kellenek azok az ámbók! Siess! 863 00:37:05,892 --> 00:37:07,310 - [erősen lélegzik] 864 00:37:07,394 --> 00:37:08,478 - Megkaptuk. 865 00:37:08,520 --> 00:37:09,854 Jól tetted. 866 00:37:09,938 --> 00:37:11,231 Nagyon jól csináltad. 867 00:37:23,660 --> 00:37:25,245 - A KC már együttműködik. 868 00:37:25,286 --> 00:37:26,788 Megadta a címet egy raktárba 869 00:37:26,913 --> 00:37:28,206 csak néhány háztömbnyire, 870 00:37:28,331 --> 00:37:29,624 tele lopott autókkal készen szállítani kell. 871 00:37:29,708 --> 00:37:31,084 Musztáng is ott van. - Rendben. 872 00:37:31,167 --> 00:37:32,335 Tartsa szemmel ezt nekem. 873 00:37:32,419 --> 00:37:33,753 - Megvan. 874 00:37:40,719 --> 00:37:41,970 - Megérted? 875 00:37:42,053 --> 00:37:44,014 - Igen, megkaptuk. 876 00:37:44,097 --> 00:37:45,432 Jól tetted. 877 00:37:45,557 --> 00:37:46,808 - Meglőttek. 878 00:37:46,891 --> 00:37:48,435 - Hát ez az mi történik, ember. 879 00:37:48,560 --> 00:37:50,270 Nem kellett volna összekeveredned mindenesetre fent van ebben az egészben. 880 00:37:53,690 --> 00:37:56,526 - Komolyan gondoltad, amit mondtál? 881 00:37:56,568 --> 00:37:59,320 Nem szar volt az egész? 882 00:37:59,446 --> 00:38:02,157 - Nem volt szar az egész. 883 00:38:02,240 --> 00:38:03,908 Jó leszel. 884 00:38:03,950 --> 00:38:06,077 Menj csak meggyógyulni. 885 00:38:06,161 --> 00:38:07,454 Menj el a teherautóért. 886 00:38:07,537 --> 00:38:08,997 - Hé, emlékezz, mit mondtam. 887 00:38:09,080 --> 00:38:10,123 Ha nem vagy úton... 888 00:38:10,248 --> 00:38:11,416 - Hé ember. 889 00:38:11,458 --> 00:38:13,251 Csak vigye el innen ezt a fickót. 890 00:38:29,768 --> 00:38:31,269 [kopogtat az ajtón] 891 00:38:40,111 --> 00:38:41,696 - Elnézést, uram. 892 00:38:41,780 --> 00:38:44,366 keresem egy férfinak kb 6'2" 893 00:38:44,449 --> 00:38:45,784 aranyos mosoly, 894 00:38:45,825 --> 00:38:47,869 nagy lelkes barna szemek, 895 00:38:47,911 --> 00:38:49,537 nagyon szexi. 896 00:38:49,621 --> 00:38:51,831 Utoljára látták ebben a lakásban. 897 00:38:51,956 --> 00:38:53,708 - Igen, nem tudom, hogy az A Miami jelvény megteszi 898 00:38:53,792 --> 00:38:55,377 túl sok szívesség errefelé. 899 00:38:55,460 --> 00:38:56,795 Gyerünk. Hagyd abba a játékot. 900 00:38:56,920 --> 00:38:58,338 - Sajnálom a bolondot ki fogja megtudni. 901 00:38:58,421 --> 00:39:00,256 - Vicces vagy. - [nevet] 902 00:39:00,298 --> 00:39:01,716 - Gyere be. 903 00:39:03,134 --> 00:39:04,886 Ó. 904 00:39:04,928 --> 00:39:06,930 - Mm. 905 00:39:07,013 --> 00:39:08,556 - Szóval... 906 00:39:10,809 --> 00:39:13,561 Milyen volt a repülés? 907 00:39:13,687 --> 00:39:14,896 - Nem láttam te három hónap múlva, 908 00:39:14,979 --> 00:39:15,939 és ez a legjobb, amit kaptál? 909 00:39:15,980 --> 00:39:17,065 - Alig két hónap. 910 00:39:17,232 --> 00:39:19,234 - Két és fél. 911 00:39:19,275 --> 00:39:23,154 - Akárhogy is megy, Nagyon örülök, hogy itt vagy. 912 00:39:23,238 --> 00:39:24,614 - Igen? 913 00:39:24,698 --> 00:39:26,616 - Igen. 914 00:39:26,741 --> 00:39:28,952 Sajnálom, hogy nem hívtalak korábban. 915 00:39:29,077 --> 00:39:32,288 Tudod, én csak volt valami cucc 916 00:39:32,372 --> 00:39:35,083 gondolkodni, próbálja megtalálni a válaszokat 917 00:39:35,166 --> 00:39:37,085 a felmerült kérdésekre. 918 00:39:39,170 --> 00:39:41,756 - Mit akarsz? 919 00:39:45,010 --> 00:39:46,594 - Látni akarlak. 920 00:39:48,888 --> 00:39:50,765 meg akarom ismerni te jobban vagy. 921 00:39:59,733 --> 00:40:00,942 - Mm. 922 00:40:04,154 --> 00:40:05,947 ÉN-- 923 00:40:06,031 --> 00:40:08,491 El kell mondanom neked valamit. 924 00:40:08,533 --> 00:40:10,785 - Mondd, mit? 925 00:40:10,869 --> 00:40:13,621 Miami szar? 926 00:40:13,705 --> 00:40:15,623 Ezt elmondhattam volna. 927 00:40:15,665 --> 00:40:17,500 mi... 928 00:40:17,584 --> 00:40:19,961 mit, beszéltél hirtelen? 929 00:40:20,045 --> 00:40:22,380 A Miami Dolphinsszal jártál, nem igaz? 930 00:40:25,717 --> 00:40:29,012 - Terhes vagyok. 931 00:40:29,095 --> 00:40:32,640 És nekem kellett volna mondtam korábban, de én csak... 932 00:40:32,724 --> 00:40:36,394 Látni akartam mit Akartam, mielőtt elmondtam volna. 933 00:40:36,436 --> 00:40:38,063 [lágy drámai zene] 934 00:40:38,104 --> 00:40:40,815 És sokat gondolkodtam rajta. 935 00:40:40,940 --> 00:40:43,485 És szeretném ezt a babát. 936 00:40:45,403 --> 00:40:49,282 Akár az életünkben vagy vagy nem, akarom ezt a babát. 937 00:40:49,366 --> 00:40:51,826 És ez nem fog változni. 938 00:40:53,828 --> 00:40:57,749 De aztán kinyújtottad a kezét, szóval én... 939 00:40:57,832 --> 00:40:59,834 Azt hittem, talán... 940 00:41:03,129 --> 00:41:04,422 Kevin. 941 00:41:08,009 --> 00:41:09,886 jól vagy? 942 00:41:09,969 --> 00:41:16,935 ♪ ♪ 943 00:41:29,781 --> 00:41:32,784 [farkas üvölt] 944 00:41:35,870 --> 00:41:38,748 [feszült zene] 945 00:41:38,832 --> 00:41:45,797 ♪ ♪