1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,381 - Tasha Foxová. 3 00:00:07,465 --> 00:00:09,217 Kde ses schovával od Akademie? 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,802 Jdeme na to! Jdeme na to! 5 00:00:10,885 --> 00:00:12,595 - Tohle je můj poslední týden. Jedu do Miami. 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,264 - Miami? 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,224 - Říkáš mi, že nikdy přemýšlel o něčem jiném? 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,101 Něco jiného než Chicago? 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,311 - Nikdy jsem nepřemýšlel o tom co víc 10 00:00:20,353 --> 00:00:22,689 Chci něco jiného, než co mám. 11 00:00:22,772 --> 00:00:24,733 - Teda, můžeš vždy jeď se mnou do Miami. 12 00:00:24,899 --> 00:00:27,777 [dramatická hudba] 13 00:00:27,902 --> 00:00:31,823 ♪ ♪ 14 00:00:31,906 --> 00:00:34,784 [zamyšlená hudba] 15 00:00:34,868 --> 00:00:41,833 ♪ ♪ 16 00:00:44,794 --> 00:00:47,005 - [zhluboka vydechne] 17 00:01:27,253 --> 00:01:28,797 [vzdychne] 18 00:01:53,613 --> 00:01:56,199 [zhluboka vydechne] 19 00:01:56,324 --> 00:02:03,289 ♪ ♪ 20 00:03:02,515 --> 00:03:04,851 [troubení auta] 21 00:03:15,195 --> 00:03:17,364 - Pošleš ten text nebo jen pokračovat v přepisování? 22 00:03:19,699 --> 00:03:22,369 Nech mě hádat--Tasha Foxová. 23 00:03:22,452 --> 00:03:24,537 - Nemluvil jsem s Tashou Foxovou od té doby, co odjela do Miami. 24 00:03:24,662 --> 00:03:26,456 - Ano? proč tomu tak je? 25 00:03:26,498 --> 00:03:27,749 - Nevím. 26 00:03:27,832 --> 00:03:29,751 Složitý. 27 00:03:29,834 --> 00:03:31,670 Možná jsem jen Radši sám, Burgessi. 28 00:03:31,711 --> 00:03:33,213 - Prosím, Keve, to není ono. 29 00:03:33,296 --> 00:03:34,631 Potřebujete víc než jen práci. 30 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 Pošlete ten zatracený text. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,768 - To je krása, že? 32 00:03:46,893 --> 00:03:48,895 Mustang Fastback '68. 33 00:03:49,020 --> 00:03:50,897 390, 4rychlostní. 34 00:03:51,022 --> 00:03:52,148 Bullittova zelená. 35 00:03:52,232 --> 00:03:54,317 Jen tak film Steve McQueen. 36 00:03:54,442 --> 00:03:56,361 Poznáš to. - Oh, ano. 37 00:03:56,444 --> 00:03:58,405 Všichni policisté tohle auto zná. 38 00:03:58,530 --> 00:04:00,407 - Vy jste policie? 39 00:04:00,532 --> 00:04:01,908 - Dobrá policie. 40 00:04:01,991 --> 00:04:03,326 - Rád vás poznávám, strážníku. 41 00:04:03,410 --> 00:04:05,203 Já jsem Mark. Vlastním pozemek. 42 00:04:05,286 --> 00:04:08,248 - Kevine, člověče. rád tě poznávám. 43 00:04:08,331 --> 00:04:10,709 - Bullitt byl nejlepší. 44 00:04:10,792 --> 00:04:13,294 Dokončili práci, ale udělal to po svém. 45 00:04:13,378 --> 00:04:17,465 Bylo jedno co myslel si někdo jiný. 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 Chceš to vzít na projížďku? 47 00:04:23,013 --> 00:04:24,180 - Sakra jo. - [smích] 48 00:04:24,222 --> 00:04:26,141 - No tak, chlape. 49 00:04:31,104 --> 00:04:33,606 - Tohle bylo auto mého otce. 50 00:04:33,690 --> 00:04:34,899 Provedli jsme rekonstrukci společně. 51 00:04:34,983 --> 00:04:36,109 - Ano? 52 00:04:36,192 --> 00:04:38,611 - Trvalo nám to skoro dva roky. 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,697 Táta byl taky policajt, dole v Indianapolis. 54 00:04:40,780 --> 00:04:42,449 - Dobře. 55 00:04:42,532 --> 00:04:46,036 Po dvou letech práce, co, nechtěl si auto nechat? 56 00:04:46,077 --> 00:04:48,038 - Zemřel loni. 57 00:04:48,121 --> 00:04:50,749 Rakovina. 58 00:04:50,790 --> 00:04:52,542 - To je mi líto, bratře. 59 00:04:52,584 --> 00:04:54,794 - Děkuji. 60 00:04:54,878 --> 00:04:57,172 Slíbil jsem mu, že najdu... 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 důstojný domov pro tuto dívku. 62 00:05:02,510 --> 00:05:05,096 Víte, nejikoničtější policejní auto všech dob 63 00:05:05,138 --> 00:05:06,473 by měl být ve vlastnictví policisty. 64 00:05:08,224 --> 00:05:10,560 Dokážu skutečné zázraky s financováním. 65 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 - No tak, chlape. 66 00:05:14,481 --> 00:05:16,107 Nebudu tě držet, Marku. 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,234 Musím podpořit svou malou bratr a moje malá sestra. 68 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Vlastním bytový dům které vždy potřebují opravu, 69 00:05:20,487 --> 00:05:23,281 tak jsem-- 70 00:05:23,323 --> 00:05:24,908 - Vše za poctivý plat policisty. 71 00:05:24,949 --> 00:05:26,534 - Jo, chlape. 72 00:05:28,745 --> 00:05:30,497 Co takhle? Srazím dva tisíce? 73 00:05:30,538 --> 00:05:33,833 Zavolej tomu první respondent speciál. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 - Mluv se mnou takhle. Pojď, chlape. 75 00:05:35,919 --> 00:05:37,379 - Táta by ti to dal spíše sleva, 76 00:05:37,462 --> 00:05:39,422 ale musím zaplatit i účty. 77 00:05:39,464 --> 00:05:42,092 - Tomu rozumím. 78 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 - Dobře. 79 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 2 500. 80 00:05:49,974 --> 00:05:51,518 - 2500 je šílených. 81 00:05:51,601 --> 00:05:53,061 Myslím, že máš dohodu, člověče. 82 00:05:53,103 --> 00:05:54,604 Nemůžu... Nemůžu to porazit s netopýrem. 83 00:05:54,771 --> 00:05:57,107 - Dobře. Stejně jako Bullitt. 84 00:05:57,190 --> 00:05:59,150 Muž, který ví, co chce a jde do toho. 85 00:06:10,078 --> 00:06:12,080 Nechte to běžet. 86 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Mám kluky vzadu naplnit ji 87 00:06:13,873 --> 00:06:15,125 a udělat rychlý detail zatímco začnete 88 00:06:15,166 --> 00:06:16,543 na papírování. 89 00:06:16,584 --> 00:06:18,753 Jdi za Mindy dovnitř přední kancelář. 90 00:06:18,837 --> 00:06:20,130 A potkám tě tam za minutu. 91 00:06:20,171 --> 00:06:21,673 - Dobře. 92 00:06:21,756 --> 00:06:23,258 Nezapomeň, co jsi řekl o nich zázraky, Marku. 93 00:06:23,383 --> 00:06:24,467 - [směje se] Dobře. 94 00:06:24,592 --> 00:06:26,678 Gratuluji. - Děkuji, člověče. 95 00:06:34,394 --> 00:06:36,980 - To je pohled muže který potkal lásku svého života. 96 00:06:37,063 --> 00:06:38,523 - Ha-ha. 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,650 No, víš jak to je až ho najdete, madam. 98 00:06:40,734 --> 00:06:42,694 - Tak to buď daleko ode mě abych vás dva držel od sebe. 99 00:06:42,777 --> 00:06:45,405 Pojď a pojďme na to oficiální věci z cesty. 100 00:06:45,488 --> 00:06:47,782 [výstřely] - Slez! 101 00:06:47,824 --> 00:06:49,451 Zůstaň dole. 102 00:06:49,534 --> 00:06:51,036 5021 David. 103 00:06:51,161 --> 00:06:53,788 Výstřely na 4600 blok z Cottage Grove. 104 00:06:53,872 --> 00:06:55,123 [výstřely] Dva muži v černém. 105 00:06:55,206 --> 00:06:56,458 Potřebuji všechny dostupné jednotky. 106 00:06:56,541 --> 00:06:58,376 Slečno Mindy, zůstaňte dole. Mám to. 107 00:06:58,418 --> 00:07:00,170 Zůstaň nízko. - [kňučení] 108 00:07:00,211 --> 00:07:03,006 [napjatá hudba] 109 00:07:03,131 --> 00:07:04,591 ♪ ♪ 110 00:07:04,674 --> 00:07:05,842 Chicago PD! 111 00:07:05,925 --> 00:07:07,010 Odhoďte zbraň! 112 00:07:07,093 --> 00:07:08,303 Odhoďte zbraň! 113 00:07:11,723 --> 00:07:13,183 Zavolej, jestli jsi v pořádku! 114 00:07:13,224 --> 00:07:14,642 - Jsme v pořádku. 115 00:07:14,726 --> 00:07:17,729 - [lapal po dechu] 116 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 Tady to je. Vydrž pro mě. 117 00:07:22,525 --> 00:07:23,610 5021 David. 118 00:07:23,693 --> 00:07:25,028 10-1, 10-1. 119 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 Výstřely pachatele a policie. 120 00:07:26,446 --> 00:07:27,697 Pachatel je dole. 121 00:07:27,781 --> 00:07:29,699 Krvácela mi oběť. Hoďte nějaké ambosy. 122 00:07:29,741 --> 00:07:31,368 Druhý pachatel uprchl 123 00:07:31,409 --> 00:07:33,870 v zeleném Mustangu z roku 1968 uličkou na západ. 124 00:07:33,912 --> 00:07:34,871 Potřebuji nějaká auta. 125 00:07:34,954 --> 00:07:36,122 Pojď, Marku. 126 00:07:36,247 --> 00:07:37,374 Pojď, Marku. 127 00:07:37,415 --> 00:07:38,792 Marku, rozumíš. 128 00:07:38,875 --> 00:07:40,043 Máš to. 129 00:07:40,085 --> 00:07:41,586 Hej, no tak. 130 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 Pojď, máš to. Máš to, Marku. 131 00:07:45,882 --> 00:07:47,050 Pojď. 132 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Vydrž pro mě. 133 00:07:48,551 --> 00:07:50,136 Vydrž pro mě. Tady to máš. 134 00:07:50,220 --> 00:07:51,388 Jen vydrž, Marku. Pojď. 135 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Pojď, Marku. 136 00:07:52,889 --> 00:07:54,057 Označit. 137 00:07:54,182 --> 00:08:00,647 ♪ ♪ 138 00:08:07,445 --> 00:08:07,654 . 139 00:08:07,696 --> 00:08:09,197 - Dva maskovaní bílí muži, oba ozbrojení. 140 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 Vytáhl Marka z auta a zastřelil ho. 141 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 Střelec uskočil na sedadle řidiče. 142 00:08:14,244 --> 00:08:16,371 Druhý pachatel klopýtl, zůstal pozadu. 143 00:08:16,454 --> 00:08:17,706 - Polední výstřely. 144 00:08:17,747 --> 00:08:18,998 Semafor. 145 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 Dálnice je tři bloky odtud. 146 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 Snadná úniková cesta. - Ano. 147 00:08:22,836 --> 00:08:23,878 Mrtvý pachatel ne mít telefon. 148 00:08:23,962 --> 00:08:25,130 Žádné ID na něm. 149 00:08:25,213 --> 00:08:26,798 Forenzní běží jeho tisk právě teď. 150 00:08:26,923 --> 00:08:29,175 - Svědek támhle řekl, že oni viděl, jak v uličce zastavuje auto, 151 00:08:29,259 --> 00:08:32,262 vysadit dva maskované muže než zazněly výstřely. 152 00:08:32,345 --> 00:08:33,763 Řidič nebyl vidět ale řekl, že auto bylo 153 00:08:33,847 --> 00:08:35,223 metalický modrý sedan. 154 00:08:35,306 --> 00:08:37,392 Měl hlučný tlumič. 155 00:08:37,475 --> 00:08:38,560 - Dobře. 156 00:08:38,643 --> 00:08:39,811 Zpracujeme to. 157 00:08:44,524 --> 00:08:46,609 Jsi dobrý, Keve? 158 00:08:46,735 --> 00:08:48,069 - Mm-hmm. 159 00:08:55,535 --> 00:08:57,162 - Potvrzeno s Loupež/vražda. 160 00:08:57,245 --> 00:08:58,621 Došlo ke zvýšení ve zvedání vozidel 161 00:08:58,663 --> 00:09:00,040 high-endu a veteránů 162 00:09:00,081 --> 00:09:01,291 v posledních třech měsících. 163 00:09:01,374 --> 00:09:02,792 - MO je vždy stejné. 164 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 Padli dva maskovaní pachatelé pryč jiným vozidlem. 165 00:09:04,669 --> 00:09:07,339 Pachatelé pracují rychle, zmizí čisté, sofistikované. 166 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 - To je jedno o shazování těl. 167 00:09:09,132 --> 00:09:11,217 - Ne. Ne. Zatím tři oběti vražd, 168 00:09:11,343 --> 00:09:12,969 mimo Marka Albrighta. 169 00:09:13,011 --> 00:09:14,596 Vozidla prostě mizí. 170 00:09:14,721 --> 00:09:17,932 Uh, pracovní teorie je prodávají se do zahraničí. 171 00:09:18,058 --> 00:09:19,184 Je tam velký trh ve východní Evropě 172 00:09:19,309 --> 00:09:20,393 pro taková auta. 173 00:09:20,518 --> 00:09:22,312 - Mrtvý pachatel byl Alex Roth, 22. 174 00:09:22,354 --> 00:09:23,438 Pár předchozích krádeží. 175 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 Strávil tři roky v Danville. 176 00:09:25,315 --> 00:09:26,733 - On, uh, má reklamu řidičský průkaz. 177 00:09:26,816 --> 00:09:28,485 Rodiče jsou mrtví. Žije sám v Bucktownu. 178 00:09:28,568 --> 00:09:29,903 Hlídka je teď u něj. 179 00:09:29,986 --> 00:09:31,488 Počítač je čistý. Žádný mobilní telefon. 180 00:09:31,571 --> 00:09:33,114 - To je dobrá parta. 181 00:09:33,156 --> 00:09:34,574 Kdybych to byl já, sbíral bych jejich telefony před prací, 182 00:09:34,657 --> 00:09:36,326 taky, jen pro případ. 183 00:09:36,451 --> 00:09:37,869 - Běžím všichni známí spolupracovníci právě teď. 184 00:09:37,911 --> 00:09:39,120 Dám ti vědět když něco praskne. 185 00:09:39,204 --> 00:09:40,288 - Kamery od CPIC jsou aktivní. 186 00:09:42,582 --> 00:09:46,127 [napínavá hudba] 187 00:09:46,252 --> 00:09:47,837 [vzdychne] Řidič znal nejlepší cestu 188 00:09:47,921 --> 00:09:49,297 abyste se vyhnuli příliš velkému počtu kamer. 189 00:09:49,422 --> 00:09:51,508 Ztratili jsme Mustang za stejným rohem 190 00:09:51,549 --> 00:09:55,011 v každém jednotlivém úhlu. 191 00:09:55,136 --> 00:09:56,554 Máš něco? 192 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 - Uh, myslím, že mám dodávkové auto. 193 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 - Cože? - Kovově modrá GT. 194 00:10:00,684 --> 00:10:02,519 - Ano. nízko u země, velký tlumič. 195 00:10:02,560 --> 00:10:03,937 Rozhodně se hodí k hlučnosti. 196 00:10:03,978 --> 00:10:05,605 Docela honosné pro únikové auto. 197 00:10:05,689 --> 00:10:07,190 - Jo, ale tahle okna jsou příliš zabarvené 198 00:10:07,273 --> 00:10:09,442 vidět něco uvnitř. 199 00:10:09,567 --> 00:10:10,985 Počkej, můžu vytáhnout talíř. 200 00:10:11,027 --> 00:10:12,362 Sledujte toto. 201 00:10:12,445 --> 00:10:13,863 Jste připraveni? - Ano. 202 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 Jít. 203 00:10:15,615 --> 00:10:20,662 - Vypadá to na rentgen, Roberte, 6-3, Adam, 4-7. 204 00:10:23,998 --> 00:10:25,667 - Nic. 205 00:10:25,709 --> 00:10:27,794 - Hmm. Dobře. 206 00:10:27,877 --> 00:10:29,129 Vydrž. 207 00:10:29,254 --> 00:10:31,506 Nech mě tě dostat jiný úhel. 208 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 Co sakra? 209 00:10:33,675 --> 00:10:35,760 Adam, Charlie, 9:0, Eddie, 1:2. 210 00:10:35,844 --> 00:10:37,429 Úplně jiné talíře o 30 sekund později. 211 00:10:37,554 --> 00:10:38,972 - Ano. Žádný záznam v souboru. 212 00:10:39,097 --> 00:10:41,349 Nic se nevrací i na těch značkách. 213 00:10:41,433 --> 00:10:43,101 [klepání klávesnice] 214 00:10:45,437 --> 00:10:47,313 - Zebra, královna, 7-7. 215 00:10:51,151 --> 00:10:52,360 Trojúhelníkové desky. 216 00:10:52,444 --> 00:10:53,486 - Co? 217 00:10:53,570 --> 00:10:54,946 - Trojúhelníkové desky. 218 00:10:55,030 --> 00:10:56,531 Jsou populární s pouličními závodníky. 219 00:10:56,656 --> 00:10:59,492 Otáčejí talíře aby je policisté nemohli identifikovat. 220 00:10:59,576 --> 00:11:03,496 Aftermarket extralegals jsou všichni zakázková práce a je tu jen... 221 00:11:03,580 --> 00:11:06,332 je tu jen pár garáží to je dělají. 222 00:11:06,374 --> 00:11:08,376 - Jak málo? 223 00:11:18,636 --> 00:11:20,096 - Mohu vám pomoci? 224 00:11:20,221 --> 00:11:21,389 - Jo, hledám pro chlapa, který tady pracuje. 225 00:11:21,431 --> 00:11:22,766 Caspere. - Oh. 226 00:11:22,891 --> 00:11:24,517 - Udělal nějakou, uh, práci pro našeho přítele, 227 00:11:24,601 --> 00:11:26,353 a potřeboval jsem jeho pomoc s něčím. 228 00:11:26,478 --> 00:11:28,063 - Uh-huh. kdo je tvůj přítel? 229 00:11:28,146 --> 00:11:30,815 - Jmenuje se Jumbo. 230 00:11:30,857 --> 00:11:32,650 - Dobře, jaké je jeho skutečné jméno? 231 00:11:34,527 --> 00:11:36,071 - Je tady Casper nebo ne? 232 00:11:37,489 --> 00:11:40,075 - Jo, Caspere. 233 00:11:40,158 --> 00:11:42,577 kam jdeš? 234 00:11:42,619 --> 00:11:43,870 Hej! POLICIE! 235 00:11:43,953 --> 00:11:44,954 Zastávka! 236 00:11:44,996 --> 00:11:46,247 [napjatá hudba] 237 00:11:46,373 --> 00:11:48,041 Přestaň! 238 00:11:48,083 --> 00:11:49,334 Hej, přestaň! 239 00:11:52,629 --> 00:11:53,880 jaký byl plán? 240 00:11:53,963 --> 00:11:55,298 - Hej, nechci nějaké potíže, dobře? 241 00:11:55,382 --> 00:11:56,841 - Tak proč ty nutí mě tě pronásledovat? 242 00:11:56,925 --> 00:11:58,426 - Podívej, moje práce... moje práce je zcela legální. 243 00:11:58,510 --> 00:11:59,803 - Jo, dobrá věc tak běžíš. 244 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 - Trojúhelníkové desky legální? 245 00:12:01,221 --> 00:12:03,848 - Jo, já nevím něco o těch. 246 00:12:03,973 --> 00:12:06,184 - Nasadil jsi je na modré GT přistihli jsme, jak opouštíme váš obchod. 247 00:12:06,226 --> 00:12:07,727 Bylo to stejné modré GT používané při vykrádání aut 248 00:12:07,811 --> 00:12:08,978 kde byl zabit člověk. 249 00:12:09,020 --> 00:12:10,146 To je zločinná vražda. 250 00:12:10,230 --> 00:12:12,691 Musím dál mluvit? 251 00:12:12,816 --> 00:12:13,650 - Co potřebuješ? 252 00:12:13,775 --> 00:12:15,819 - Jméno. 253 00:12:15,902 --> 00:12:17,362 - Dítě není zločinec, ano? 254 00:12:17,487 --> 00:12:18,697 Auto je jeho dítě. 255 00:12:18,780 --> 00:12:19,781 Chce to jen závodit bez těch zatracených policajtů 256 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 do zadku. 257 00:12:24,577 --> 00:12:27,122 Jde kolem Lolo. 258 00:12:27,163 --> 00:12:28,456 - Dobře. 259 00:12:28,581 --> 00:12:29,791 Pojď. 260 00:12:31,209 --> 00:12:33,003 Lawrence "Lolo" Vaughn, 22. 261 00:12:33,086 --> 00:12:34,462 Dítě má nula předchozí. 262 00:12:34,546 --> 00:12:36,047 Čistota, žádná rodina. 263 00:12:36,089 --> 00:12:38,299 - Táta zemřel při nasazení v Iráku, 2006. 264 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Máma OD, když byl senior na střední škole. 265 00:12:40,051 --> 00:12:41,386 Od té doby sám. 266 00:12:41,469 --> 00:12:43,096 - Jakékoli spojení našemu mrtvému pachateli? 267 00:12:43,179 --> 00:12:44,681 - Jo, oba dostali jejich licence CDL 268 00:12:44,806 --> 00:12:46,641 ze stejné autoškoly ve stejnou dobu. 269 00:12:46,766 --> 00:12:48,226 - Máme několik zásahů na Loloinu kreditní kartu 270 00:12:48,309 --> 00:12:50,186 z restaurace v centru města, kde jednou kontrola 271 00:12:50,311 --> 00:12:52,814 byla rozdělena rovnoměrně s jinou kreditní karta, Alex Roth's. 272 00:12:52,856 --> 00:12:55,358 - Vlastník obchodu potvrzuje že GT je Lolo auto. 273 00:12:55,442 --> 00:12:57,444 Nikdo kromě něj nejezdí. 274 00:12:57,569 --> 00:12:59,404 -Dobře, můžeme ho najít, stiskněte ho. 275 00:12:59,487 --> 00:13:01,865 - Nebo... 276 00:13:01,906 --> 00:13:03,199 kluk je pouliční závodník. 277 00:13:03,241 --> 00:13:04,492 To je pevně spojená komunita. 278 00:13:04,617 --> 00:13:05,827 Jakmile ho chytíme, každý bude vědět 279 00:13:05,910 --> 00:13:07,537 a úzké řady. 280 00:13:07,662 --> 00:13:09,622 Pokud je tohle dítě jen řidič, což vypadá, že by mohl, 281 00:13:09,748 --> 00:13:11,166 nic nedostaneme. 282 00:13:11,291 --> 00:13:13,126 Máme mrtvého muže a vzor plný vražd. 283 00:13:13,209 --> 00:13:15,337 Není to dobré riziko. 284 00:13:15,420 --> 00:13:17,005 Nech mě jít dolů. 285 00:13:21,009 --> 00:13:23,178 Jsem Kevin Oaks, zloděj aut a bývalý kon. 286 00:13:23,261 --> 00:13:24,721 Potkal Alex Roth ve věznici, 287 00:13:24,846 --> 00:13:26,306 vydáno před čtyřmi měsíci. 288 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Alex řekl, jestli jsem někdy měl zboží na stěhování, 289 00:13:28,141 --> 00:13:29,642 najít ho při převzetí. 290 00:13:29,768 --> 00:13:31,102 [zhluboka vydechne] Kontrola mikrofonu. 291 00:13:31,186 --> 00:13:32,687 Jak zní můj mikrofon? - Jsi dobrý. 292 00:13:32,771 --> 00:13:33,938 - Zkopírujte to. 293 00:13:34,022 --> 00:13:35,482 - Dobře. A trasa je připravena. 294 00:13:35,565 --> 00:13:36,941 Je to běžecká cesta přes park, 295 00:13:37,025 --> 00:13:38,985 přes Jacksona do zásuvky, Adams a Wabash. 296 00:13:39,027 --> 00:13:40,820 - Potřebuješ jen signál. 297 00:13:42,072 --> 00:13:43,531 - A co Miami? 298 00:13:47,118 --> 00:13:49,287 Jít. 299 00:13:49,371 --> 00:13:52,415 [otáčky motoru, pískání pneumatik] 300 00:13:52,499 --> 00:13:55,377 [hraje hip-hopová hudba] 301 00:13:55,502 --> 00:14:02,384 ♪ ♪ 302 00:14:21,069 --> 00:14:24,030 [jásání] 303 00:14:24,072 --> 00:14:26,241 - Pojď! 304 00:14:27,617 --> 00:14:29,911 - Našel jsem ho. 305 00:14:29,994 --> 00:14:32,956 [vzrušené klábosení] 306 00:14:33,081 --> 00:14:36,042 [pískání pneumatik] 307 00:14:43,883 --> 00:14:44,092 . 308 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 [jásající dav] 309 00:14:47,095 --> 00:14:50,974 [pískání pneumatik, otáčky motoru] 310 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 [hraje hip-hopová hudba] 311 00:14:53,935 --> 00:15:00,900 ♪ ♪ 312 00:15:04,487 --> 00:15:06,573 - Jo, vidíš, jako kočka já bych šel 313 00:15:06,614 --> 00:15:08,033 s uhlíkovými keramickými rotory. 314 00:15:08,199 --> 00:15:09,159 Jedna, jsou lehčí. 315 00:15:09,242 --> 00:15:10,618 Za druhé, vydrží déle. 316 00:15:10,660 --> 00:15:11,745 A jsou lepší ve vysokých teplotách. 317 00:15:11,911 --> 00:15:13,246 Vidím, že rád chodíš v teple. 318 00:15:13,329 --> 00:15:15,623 - Jo, ale nejen jsou dražší, 319 00:15:15,707 --> 00:15:17,292 produkují méně brzdového prachu. 320 00:15:17,459 --> 00:15:19,085 Méně brzdového prachu znamená méně kouře. 321 00:15:19,210 --> 00:15:20,712 Skoro to nevypadá jako dobrý. 322 00:15:20,879 --> 00:15:22,088 A buďme upřímní. 323 00:15:22,130 --> 00:15:23,173 To je co všichni jsou tu pro. 324 00:15:23,340 --> 00:15:24,841 - To je pravda. 325 00:15:24,966 --> 00:15:26,885 Jo, ahoj. 326 00:15:27,052 --> 00:15:28,636 Jdu od Kevina Oakse. 327 00:15:30,889 --> 00:15:32,265 Doufám, že mi pomůžete. 328 00:15:32,349 --> 00:15:34,059 hledám můj starý domov. 329 00:15:34,142 --> 00:15:36,019 Kraťas s fialovými vlasy řekl, že ho možná znáte... 330 00:15:36,144 --> 00:15:37,562 Alex Roth. 331 00:15:39,606 --> 00:15:41,524 - Jak znáš Alexe? 332 00:15:41,608 --> 00:15:43,777 - Byl jsem jeho spolubydlící. 333 00:15:43,902 --> 00:15:45,487 - Alex neměl nějaké spolubydlící. 334 00:15:45,528 --> 00:15:47,989 - Člověče, všichni měli spolubydlící dole ve státě. 335 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 - No, nenávidím být ten pravý zlomit ti to, 336 00:15:52,494 --> 00:15:55,163 ale máte pár dní zpoždění. 337 00:15:55,288 --> 00:15:56,915 Alex je mrtvý. 338 00:15:56,998 --> 00:15:59,250 - Alex je mrtvý? 339 00:15:59,417 --> 00:16:01,002 O čertu mluvíš? 340 00:16:01,127 --> 00:16:02,962 Co se stalo? 341 00:16:03,046 --> 00:16:04,756 - Chicago. 342 00:16:06,508 --> 00:16:08,009 - Chicago. 343 00:16:09,302 --> 00:16:10,679 Sakra. 344 00:16:10,762 --> 00:16:12,430 To je mi líto, člověče. 345 00:16:12,514 --> 00:16:14,641 Upřímně, já ani ne vědět, jak se na to zeptat, 346 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 ale Alex mi vždycky říkal, kdybych měl zboží, 347 00:16:17,852 --> 00:16:19,562 mohl by někoho mít ze kterého to můžu přesunout. 348 00:16:19,646 --> 00:16:20,689 Víš, kdo to byl mluvit o? 349 00:16:20,814 --> 00:16:22,190 - Ne, promiň. 350 00:16:22,273 --> 00:16:24,359 Ale užij si show, chlape. 351 00:16:24,442 --> 00:16:26,069 - Oh, to je v pohodě. To je v pohodě. 352 00:16:26,111 --> 00:16:27,612 Všechno je dobré. 353 00:16:27,696 --> 00:16:28,947 Víš, asi budu musím křičet na mou zástrčku 354 00:16:29,072 --> 00:16:31,282 tam dole v Miami. 355 00:16:31,408 --> 00:16:33,284 - 5021 oceán, poradit všem jednotkám, 356 00:16:33,410 --> 00:16:35,620 nastěhovat se na ulici převzetí v Columbusu a Kongresu. 357 00:16:35,662 --> 00:16:37,080 Opakuji, hned se nastěhujte. 358 00:16:37,205 --> 00:16:39,207 [otáčky motoru] 359 00:16:39,332 --> 00:16:41,918 [kvílení sirén] 360 00:16:41,960 --> 00:16:44,045 [napjatá hudba] 361 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 - Ahoj! 362 00:16:45,338 --> 00:16:46,840 Oranžová bunda! Chicago PD! 363 00:16:46,881 --> 00:16:48,299 Ruce z kapsy! Z vaší kapsy! 364 00:16:48,383 --> 00:16:49,676 Dejte je na auto, dobře? 365 00:16:49,718 --> 00:16:51,636 Dávám ti rozkaz. [bručení] 366 00:16:51,761 --> 00:16:53,304 - No tak. Jdeme. 367 00:16:53,346 --> 00:16:55,056 Nebojte se o auto. Jdeme. 368 00:16:55,223 --> 00:17:02,147 ♪ ♪ 369 00:17:08,361 --> 00:17:09,446 Oh, člověče. 370 00:17:09,487 --> 00:17:11,281 jsi dobrý? 371 00:17:11,406 --> 00:17:13,408 Pořád vypadáš trochu bílá v žábrách. 372 00:17:13,575 --> 00:17:15,410 - [hluboce si povzdechne] Vždycky vypadám takhle bíle, chlape. 373 00:17:15,535 --> 00:17:17,579 Jsem prostě dobrý. 374 00:17:17,662 --> 00:17:20,081 Ze všech míst, kam běžet? 375 00:17:20,165 --> 00:17:22,459 - Cože? Znáte toto místo? 376 00:17:22,625 --> 00:17:23,960 - Jo, chodil jsem tady s Alexem, tvým chlapem. 377 00:17:24,002 --> 00:17:25,670 Rád plánoval zde. 378 00:17:25,754 --> 00:17:27,672 A měl jsem do sebe tuhle hroznou lásku servírka, která zde pracovala. 379 00:17:27,714 --> 00:17:30,633 [posměšky] Dívka byla horká. 380 00:17:30,759 --> 00:17:32,260 - Ano? 381 00:17:32,385 --> 00:17:33,470 Co se stalo? 382 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 - Nikdy jsem se nepohnul. 383 00:17:34,763 --> 00:17:36,348 [vzdychne] 384 00:17:36,473 --> 00:17:40,769 Příběh mého života, nebo alespoň byla. 385 00:17:40,810 --> 00:17:41,936 - Hmm. 386 00:17:43,063 --> 00:17:44,522 Važte si toho. 387 00:17:46,608 --> 00:17:49,152 Člověče, zníš jako já. 388 00:17:49,235 --> 00:17:51,279 Dostal jsem malé kuřátko. 389 00:17:51,363 --> 00:17:52,530 Je skvělá. 390 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 Je to prostě složité. 391 00:17:54,157 --> 00:17:55,742 Víš jak to je. 392 00:17:55,909 --> 00:17:57,160 - Co je na tom složitého? 393 00:17:57,285 --> 00:17:59,662 - Ona v Miami. 394 00:17:59,829 --> 00:18:02,499 Dnes jsem jí málem napsal, ale zastavil jsem se. 395 00:18:02,540 --> 00:18:04,209 Já to neudělám. 396 00:18:04,376 --> 00:18:05,627 - Ne, ne, ne, kámo. 397 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 Zasekli jste se hloupě? 398 00:18:07,629 --> 00:18:09,089 Říkám ti, pošli to. 399 00:18:09,172 --> 00:18:10,507 Byl jsem tebou. 400 00:18:10,590 --> 00:18:11,966 Strávil jsem příliš mnoho času 401 00:18:12,008 --> 00:18:13,301 hledá lidi aby na mě dával pozor. 402 00:18:13,343 --> 00:18:15,095 Ne. 403 00:18:15,136 --> 00:18:18,348 Pokud nejsi na cestě, you're in the way. 404 00:18:18,431 --> 00:18:20,475 - Huh. 405 00:18:20,517 --> 00:18:22,644 Pokud nejsi na cestě, you in the way. 406 00:18:22,686 --> 00:18:24,187 Dobře. 407 00:18:24,270 --> 00:18:25,939 Well, where you headed? 408 00:18:25,980 --> 00:18:27,440 - I'm getting out of Chicago, man. 409 00:18:27,524 --> 00:18:30,318 I've never been farther than Wisconsin. 410 00:18:30,485 --> 00:18:32,112 Everyone always laughs when I say this, 411 00:18:32,237 --> 00:18:33,488 ale koupím si vlastní zařízení... 412 00:18:33,571 --> 00:18:35,657 18kolový. 413 00:18:35,740 --> 00:18:37,242 - I ain't laughing. 414 00:18:39,077 --> 00:18:40,412 Wait, look at me. 415 00:18:43,915 --> 00:18:46,710 Moji popové řídí náklaďák sem do Severního koridoru 416 00:18:46,751 --> 00:18:47,919 out there in Vegas. 417 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 He loves what he does. 418 00:18:49,462 --> 00:18:51,297 But them rigs expensive. 419 00:18:51,423 --> 00:18:52,841 Jak za to zaplatíš? 420 00:18:55,343 --> 00:18:57,345 - Autobus v baru v Racine. 421 00:18:57,512 --> 00:19:00,306 Získání práce s Alexem a tímhle chlapem. 422 00:19:00,390 --> 00:19:02,851 Teď nedostane výplatu. 423 00:19:02,934 --> 00:19:04,602 - Co to bylo za práci? 424 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Druh práce, kterou hledám? 425 00:19:05,979 --> 00:19:07,564 - Ne. 426 00:19:07,647 --> 00:19:09,107 o tom pochybuji. Jsem jen řidič. 427 00:19:09,232 --> 00:19:10,191 - No, vy jste řidič. 428 00:19:10,316 --> 00:19:11,651 Co byl Alex? 429 00:19:11,735 --> 00:19:12,986 Co to bylo za chlapa? 430 00:19:17,657 --> 00:19:20,076 Co? 431 00:19:20,118 --> 00:19:21,703 Jo, poslouchej, člověče, já jen snaží přesunout některá auta. 432 00:19:21,786 --> 00:19:23,538 Nechci tě narušit. 433 00:19:26,541 --> 00:19:27,917 - Vlastně nikdy dokonce viděl co 434 00:19:28,001 --> 00:19:29,878 ten chlap vypadal jako bez... 435 00:19:32,130 --> 00:19:33,590 Šel kolem Duka. 436 00:19:33,673 --> 00:19:35,216 nevím kde můžete ho najít. 437 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Myslel si, že pracuje s Alexem v Alliance, 438 00:19:36,926 --> 00:19:39,763 autoservis v Brightonu. 439 00:19:39,804 --> 00:19:42,766 - Dobře, vévodo z Aliance obchod v Brightonu. 440 00:19:42,807 --> 00:19:44,017 Ochladit. Ochladit. 441 00:19:44,184 --> 00:19:45,935 To je užitečné, brácho. - Uh-huh. 442 00:19:46,061 --> 00:19:47,145 Thanks for looking out. 443 00:19:47,228 --> 00:19:48,480 - Ano, bezpochyby. 444 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 - Hodně štěstí, chlape. 445 00:19:54,235 --> 00:19:56,988 [štěkání psa v dálce] 446 00:20:08,041 --> 00:20:09,584 [pípnutí zámku auta] 447 00:20:11,544 --> 00:20:12,796 - Oh, kam jdeš? 448 00:20:12,879 --> 00:20:15,674 [bručení motoru] 449 00:20:18,093 --> 00:20:19,928 Jo, Lolo! 450 00:20:21,137 --> 00:20:22,597 - Ahoj. 451 00:20:22,722 --> 00:20:23,682 co jsi-- co tady děláš? 452 00:20:23,848 --> 00:20:25,100 - Hledám tě, kámo. 453 00:20:25,225 --> 00:20:26,476 Říkal jsi, že jsi pracoval tady v baru. 454 00:20:26,643 --> 00:20:28,687 Máš nejjednodušší auto na světě najít. 455 00:20:28,770 --> 00:20:29,938 Jo, Lolo. 456 00:20:30,063 --> 00:20:31,147 Udělal jsem nějakou práci. 457 00:20:31,189 --> 00:20:33,108 Našel si chlapa. 458 00:20:33,191 --> 00:20:34,651 - Jo, dobře. 459 00:20:34,818 --> 00:20:36,152 To je pro tebe dobré, ale... - Chceš jít se mnou? 460 00:20:36,194 --> 00:20:37,362 Potřebujete nějakou hotovost. 461 00:20:37,445 --> 00:20:39,155 Není to to, co jsi řekl? 462 00:20:39,197 --> 00:20:41,700 Myslel jsem, že ti dám první právo na odmítnutí 463 00:20:41,741 --> 00:20:44,744 protože jsem na cestě, ledaže budeš v cestě. 464 00:20:44,786 --> 00:20:46,621 - Takhle to nejde you say it, man. 465 00:20:46,705 --> 00:20:48,790 - Hej, žádné dolary, žádné náklaďáky. 466 00:20:48,915 --> 00:20:51,584 I don't--you-- 467 00:20:51,668 --> 00:20:53,128 you want to do it? 468 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 Chci říct, není to žádný velký problém if you don't. 469 00:20:54,587 --> 00:20:58,675 But if you do... 470 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 let's roll. 471 00:21:05,140 --> 00:21:08,018 - [sighs] 472 00:21:08,059 --> 00:21:10,311 [bell jingles] 473 00:21:14,149 --> 00:21:15,900 - Can I help you najít něco? 474 00:21:15,942 --> 00:21:18,361 - Jsme přátelé Alexe Rotha. 475 00:21:18,445 --> 00:21:20,405 - Chtěl jsem mluvit s Dukem. 476 00:21:27,287 --> 00:21:28,621 - Trochu nenápadný, chlape. 477 00:21:28,788 --> 00:21:30,498 - To nemá smysl v plýtvání časem. 478 00:21:36,004 --> 00:21:37,339 - Pojď zpátky. 479 00:21:45,263 --> 00:21:47,599 [napínavá hudba] 480 00:21:47,682 --> 00:21:50,602 [skřípání dveří] 481 00:21:50,685 --> 00:21:57,484 ♪ ♪ 482 00:22:05,909 --> 00:22:07,243 - Co se děje, Lolo? 483 00:22:07,327 --> 00:22:09,454 Překvapený, že tě vidím. 484 00:22:09,579 --> 00:22:10,747 - Čau! Hurá, čau. 485 00:22:10,830 --> 00:22:12,832 Hej, co sakra, člověče? 486 00:22:14,250 --> 00:22:15,460 - Kdo je tvůj přítel? 487 00:22:15,543 --> 00:22:18,880 ♪ ♪ 488 00:22:23,802 --> 00:22:24,052 . 489 00:22:24,135 --> 00:22:25,387 - Buď v pohodě. Buď v pohodě. - Měli bychom se přestěhovat. 490 00:22:26,346 --> 00:22:27,764 - Nedal nám ještě signál. 491 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 Ví, co dělá. 492 00:22:29,557 --> 00:22:31,559 - Udělal jsem nabídku v Danville-- trestný čin krádež auta. 493 00:22:31,643 --> 00:22:33,228 Tam jsem potkal Alexe. 494 00:22:33,311 --> 00:22:34,938 Vždycky mi řekl, jestli ano něco dobrého, co ho zasáhne, 495 00:22:35,021 --> 00:22:36,690 tak jsem to udělal. 496 00:22:36,773 --> 00:22:37,941 Lolo mi řekla, že mám aby to vzal Duke. 497 00:22:38,024 --> 00:22:39,109 So that's what we doing. 498 00:22:39,192 --> 00:22:41,111 [napínavá hudba] 499 00:22:41,194 --> 00:22:43,363 But I'm just a mechanic. 500 00:22:43,488 --> 00:22:45,907 Jsem mechanik jako ty, 501 00:22:46,032 --> 00:22:48,576 trying to do business just like you. 502 00:22:51,496 --> 00:22:53,790 - Co víš o Kiasu? 503 00:22:53,873 --> 00:22:56,584 Říkal jsi, že jsi mechanik. 504 00:22:56,626 --> 00:22:58,253 - Yeah, the last thing chtějí, abyste věděli 505 00:22:58,294 --> 00:22:59,713 o tomto modelu je to systém zapalování 506 00:22:59,796 --> 00:23:01,297 isn't linked to the engine immobilizers. 507 00:23:01,381 --> 00:23:02,966 It's not hard to steal. 508 00:23:03,091 --> 00:23:04,926 Vše, co potřebujete, je USB kabel a šroubovák. 509 00:23:07,137 --> 00:23:08,972 Ale měli byste všichni víš to, že? 510 00:23:09,055 --> 00:23:16,021 ♪ ♪ 511 00:23:18,523 --> 00:23:20,108 Mám přístup. 512 00:23:20,233 --> 00:23:23,069 Mám přístup na velmi pěkná auta. 513 00:23:23,153 --> 00:23:25,613 Vše, co potřebuji, je nový partner aby mi pomohl přesunout tento produkt. 514 00:23:28,992 --> 00:23:29,951 [bouchnutí kapuce] 515 00:23:31,786 --> 00:23:34,456 - Jen zpomal trochu, dobře? 516 00:23:34,539 --> 00:23:36,291 Neznám tě. 517 00:23:37,834 --> 00:23:39,127 A on? 518 00:23:39,252 --> 00:23:41,129 Neviděl jsem nedělat nic jiného než jezdit. 519 00:23:43,256 --> 00:23:45,300 Takže vy dva mi to můžete ukázat co máš jako první. 520 00:23:47,385 --> 00:23:48,678 - Hej, člověče. Hej, počkej. 521 00:23:48,803 --> 00:23:50,096 - Máme se dobře. 522 00:23:51,389 --> 00:23:52,807 Všichni jsme dobří. 523 00:23:54,392 --> 00:23:55,935 - Danielu Horvatovi je 35. 524 00:23:55,977 --> 00:23:58,355 Má několik předchůdců za vloupání a napadení. 525 00:23:58,438 --> 00:24:00,106 Jeho obličej vyskočil na obličejový rec. 526 00:24:00,190 --> 00:24:02,150 A jeho rodiče jsou chorvatští uprchlíci. 527 00:24:02,275 --> 00:24:03,902 Takže dostali spojení s lodí 528 00:24:04,027 --> 00:24:05,320 auta do východní Evropy. 529 00:24:05,445 --> 00:24:06,780 - Rozhodně se hodí náš spouštěč. 530 00:24:06,863 --> 00:24:08,698 Výška, váha, statistiky všech zápasů. 531 00:24:08,740 --> 00:24:10,200 Burgess na něm teď sedí. 532 00:24:10,283 --> 00:24:12,118 Byl u sklad náhradních dílů celý den. 533 00:24:12,243 --> 00:24:14,120 - Dobře. Tak co je to za hru? 534 00:24:15,872 --> 00:24:18,833 - Hra je, musím ukrást auto s Lolo. 535 00:24:18,917 --> 00:24:20,460 Můžeme si jeden vzít z pozemku 1505 536 00:24:20,585 --> 00:24:22,045 a schovat tam stopaře. 537 00:24:22,170 --> 00:24:24,673 Duke přijme vozidlo. Nechte stopaře pracovat. 538 00:24:24,756 --> 00:24:27,384 Najděte všechna vozidla které jsou odesílány. 539 00:24:27,467 --> 00:24:29,844 - And including the Mustang they killed Mark Albright for. 540 00:24:29,969 --> 00:24:31,179 Spojte to dohromady. 541 00:24:33,181 --> 00:24:35,809 - Listen, I hear an ASA say slovo "uvěznění"-- 542 00:24:35,934 --> 00:24:38,520 - seržante, we're gonna keep it clean. 543 00:24:43,942 --> 00:24:47,529 Jo, oceáne, vezmi si to do cukrárny. 544 00:24:51,533 --> 00:24:53,243 [jemná vzrušující hudba] 545 00:24:53,326 --> 00:24:58,415 - Everything here is property forfeited and seized by CPD, 546 00:24:58,498 --> 00:25:00,583 čisté, legitimní. 547 00:25:00,667 --> 00:25:03,420 I když se cíl snaží to run the VIN, it'll pass. 548 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 - Ano. 549 00:25:05,005 --> 00:25:06,214 Budeme mít pevně připojit sledovač. 550 00:25:06,339 --> 00:25:07,757 - Žádný problém. 551 00:25:07,841 --> 00:25:09,134 Stačí si vybrat svou oblíbenou. 552 00:25:09,217 --> 00:25:11,094 Ale tohle Bentley tady jsme sebrali 553 00:25:11,136 --> 00:25:12,595 na bodnutí na Ashlandu. 554 00:25:12,721 --> 00:25:15,807 Má neprůstřelná okna a ty run-flat pneumatiky? 555 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 - Ano. - Je to problém. 556 00:25:17,434 --> 00:25:18,560 - [smích] - Jo, Kev. 557 00:25:18,643 --> 00:25:20,061 Co třeba tenhle? 558 00:25:20,186 --> 00:25:24,566 ♪ ♪ 559 00:25:24,649 --> 00:25:26,443 - Uh-huh. Jo. 560 00:25:26,526 --> 00:25:27,861 - Jo, je to kráska. 561 00:25:27,986 --> 00:25:29,112 - Tohle je ten chceme právě tady. 562 00:25:29,195 --> 00:25:30,447 - Mám tě, At. 563 00:25:30,530 --> 00:25:31,740 Nech mě jít pro klíče. 564 00:25:31,865 --> 00:25:32,907 Buď hned zpátky. 565 00:25:33,033 --> 00:25:39,914 ♪ ♪ 566 00:25:48,840 --> 00:25:51,134 [skřípění pneumatik] 567 00:25:51,217 --> 00:25:52,385 - Ano! 568 00:25:52,469 --> 00:25:53,803 To je to, o čem mluvím. Jdeme. 569 00:25:53,887 --> 00:25:55,096 [napínavá hudba] 570 00:25:55,180 --> 00:25:56,473 Ahoj! 571 00:25:56,598 --> 00:25:57,682 Vystupte z náklaďáku! 572 00:25:57,807 --> 00:25:59,142 Vystupte z náklaďáku! 573 00:25:59,225 --> 00:26:00,810 Throw the keys out the window! 574 00:26:00,894 --> 00:26:02,103 Pospěšte si! 575 00:26:03,605 --> 00:26:05,273 Uh-huh. 576 00:26:05,357 --> 00:26:07,734 - No tak, chlape. - I need the keys to the Lambo. 577 00:26:07,776 --> 00:26:09,069 - They're in the lockbox. 578 00:26:09,152 --> 00:26:10,445 - Vezměte si klíče ven ze zamykací skříňky. 579 00:26:10,528 --> 00:26:11,738 - Dobře. - Dobře? 580 00:26:11,863 --> 00:26:13,031 - Please don't shoot, okay? 581 00:26:13,114 --> 00:26:14,449 - Nebudu střílet, když ty nedělej nic hloupého. 582 00:26:14,532 --> 00:26:15,575 - Dobře, jdu. - Jen si pospěšte! 583 00:26:15,658 --> 00:26:16,868 - Dobře. - Dej mi to. 584 00:26:16,910 --> 00:26:17,660 - Prosím, nestřílejte. - Dej mi to. 585 00:26:17,786 --> 00:26:18,953 Pospěšte si. 586 00:26:20,580 --> 00:26:21,956 Nasaďte si tyto. 587 00:26:21,998 --> 00:26:23,792 Nasaďte si je! 588 00:26:25,126 --> 00:26:27,796 [křičí alarm] 589 00:26:27,879 --> 00:26:29,964 Ahoj! Vypněte ten alarm! 590 00:26:30,090 --> 00:26:31,466 -Vteřinu! 591 00:26:31,549 --> 00:26:32,550 - Pospěš si, chlapče! 592 00:26:32,634 --> 00:26:34,135 Potřebujeme vypnout alarm! 593 00:26:34,177 --> 00:26:35,553 - Mám to! 594 00:26:37,430 --> 00:26:39,140 - Máme společnost, bílý, mužský. 595 00:26:39,265 --> 00:26:40,392 Směřoval k tobě, pohybující se rychle. 596 00:26:40,475 --> 00:26:41,643 Musel slyšet alarm. 597 00:26:41,685 --> 00:26:43,353 Mám to, nastěhuji se. 598 00:26:43,436 --> 00:26:44,562 - Ahoj! 599 00:26:44,688 --> 00:26:47,065 Hej, přestaň! Slez dolů! 600 00:26:47,107 --> 00:26:48,400 - Hej, vrať se, člověče! - Slez! 601 00:26:48,441 --> 00:26:49,693 Nenechám tě to ukrást auto! 602 00:26:49,776 --> 00:26:51,945 - Hurá, čau! Páni! Hej! - Slez! 603 00:26:52,028 --> 00:26:53,363 - Pistole! Máme tu neznámou občan se zbraní. 604 00:26:53,405 --> 00:26:54,572 - Slez! - Ahoj! Hej! 605 00:26:54,698 --> 00:26:57,784 - Pojď! Slez dolů! 606 00:26:57,909 --> 00:26:59,202 - Hej, hej! - Vlastně tě zastřelím! 607 00:26:59,285 --> 00:27:00,412 - Hej, hej! Polož tu zbraň! 608 00:27:00,537 --> 00:27:01,996 Polož tu zbraň, prosím. - Uklidni se. 609 00:27:02,080 --> 00:27:03,581 - Polož to! 610 00:27:03,665 --> 00:27:04,791 - Slez, hned! - Ahoj! 611 00:27:04,916 --> 00:27:06,042 Pozor na svou zatracenou věc... - Oh, můj bože. 612 00:27:06,126 --> 00:27:07,544 - Nebo fouknu tvůj mozek ven. 613 00:27:07,627 --> 00:27:08,753 - No tak. Polož to. 614 00:27:08,795 --> 00:27:10,088 - Vysadím tě kde stojíš! 615 00:27:10,130 --> 00:27:11,464 - Polož to, člověče. - Nebuď hloupý. 616 00:27:11,506 --> 00:27:12,841 Získejte svůj praštěný zadek taky odsud. 617 00:27:12,966 --> 00:27:14,426 - Jen si vezmi auto. Jen si vezmi auto, jo? 618 00:27:14,509 --> 00:27:15,802 Jdeme. - Vypadni odsud. 619 00:27:15,844 --> 00:27:17,053 - Odcházíme. Odcházíme. Odcházíme. 620 00:27:17,178 --> 00:27:18,555 - Přestaň hrát! 621 00:27:18,638 --> 00:27:19,723 Jdeme na to! 622 00:27:19,806 --> 00:27:20,974 Pospěšte si! 623 00:27:21,016 --> 00:27:23,893 ♪ ♪ 624 00:27:23,977 --> 00:27:25,395 Jdeme. 625 00:27:25,478 --> 00:27:26,521 Jdeme na to! 626 00:27:30,442 --> 00:27:33,403 [otáčení motoru] 627 00:27:33,486 --> 00:27:40,452 ♪ ♪ 628 00:27:41,995 --> 00:27:43,038 - Jasný. 629 00:27:48,376 --> 00:27:48,626 . 630 00:27:48,710 --> 00:27:51,838 [řvání motoru] 631 00:27:52,714 --> 00:27:54,382 - Co sakra? - Hej, uklidni se. 632 00:27:54,466 --> 00:27:56,217 Uklidni se, dobře? Uklidni se. 633 00:27:56,259 --> 00:27:57,510 - Možná jste zvyklí mít zbraně ve tváři. 634 00:27:57,594 --> 00:27:58,595 Tohle je poprvé, vole! 635 00:27:58,636 --> 00:27:59,888 [těžce dýchá] 636 00:27:59,971 --> 00:28:01,139 -No, šlo ti to dobře, v pořádku? 637 00:28:01,264 --> 00:28:02,599 Dali jste si s tím skvělou práci. Jen tě potřebuji... 638 00:28:02,640 --> 00:28:03,767 - Ten chlap by nás mohl úplně identifikovat. - Ne, nemůže. 639 00:28:03,850 --> 00:28:05,101 - Ten chlap by nás mohl úplně identifikovat. 640 00:28:05,226 --> 00:28:06,353 - Měli jsme masky, Lolo. - Ne, ne, ne. 641 00:28:06,478 --> 00:28:07,562 - Takže nás nemůže identifikovat. 642 00:28:07,687 --> 00:28:08,938 - Musíte mít řekl mé jméno, člověče. 643 00:28:09,022 --> 00:28:10,565 - Ne, neřekl jsem tvé jméno! Jen klid. 644 00:28:10,648 --> 00:28:12,317 Klid, dobře? Relaxovat. 645 00:28:12,359 --> 00:28:13,777 Dostaň nás tam, kam máme jít, 646 00:28:13,860 --> 00:28:15,153 a budeme hotovi s tímhle, dobře? 647 00:28:15,236 --> 00:28:16,446 jen-- - Snažil jsem se ti říct, 648 00:28:16,488 --> 00:28:17,781 Řídím auta. 649 00:28:17,906 --> 00:28:19,074 já ne-- Já je nekradu, člověče! 650 00:28:19,240 --> 00:28:20,658 - Hej, hej, Lolo. 651 00:28:20,742 --> 00:28:22,035 Mějte oči na cestě a poslouchej mě. 652 00:28:22,118 --> 00:28:23,411 Potřebuji, abys přitvrdil a zůstaň soustředěný, ano? 653 00:28:23,453 --> 00:28:24,746 Ještě musíme spadnout tohle zatracené auto pryč. 654 00:28:24,788 --> 00:28:26,706 Jen tak dál. Jen se uklidni, dobře? 655 00:28:26,748 --> 00:28:28,124 - [zhluboka dýchat] - Dobře? 656 00:28:28,249 --> 00:28:30,543 Ty to děláš. Ty to děláš. 657 00:28:32,212 --> 00:28:34,881 [bručení motoru] 658 00:28:43,556 --> 00:28:45,225 [povzdech, tleskání] 659 00:28:45,350 --> 00:28:46,810 - Co je tohle? 660 00:28:46,935 --> 00:28:48,603 - Řekl jsi, že nás chceš abych ti něco ukázal. 661 00:28:48,728 --> 00:28:50,522 - Kde jsi to vzal? 662 00:28:50,605 --> 00:28:52,399 - Bylo to na vysoké úrovni na cestě na Northside. 663 00:28:52,440 --> 00:28:53,817 Spadl ze zad přívěsu. 664 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 - Je to dobrý tah. 665 00:28:55,235 --> 00:28:56,778 - Dobře? To bylo dobré. 666 00:28:56,861 --> 00:28:58,488 To bylo pekelně těžké, člověče. 667 00:28:58,530 --> 00:28:59,781 - Já to neberu. 668 00:28:59,906 --> 00:29:01,199 - Promiňte? - Nemám zájem. 669 00:29:01,282 --> 00:29:02,826 Vypadni to. - Cože? 670 00:29:02,909 --> 00:29:04,285 Auto je perfektní. - Hurá, čau, čau, čau. 671 00:29:04,327 --> 00:29:05,787 Zvednout. 672 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Řekl jsi, že chceš abychom viděli, co máme. 673 00:29:07,622 --> 00:29:09,124 - Jo, a právě jsi to udělal. 674 00:29:09,207 --> 00:29:10,375 Ale nic neberu. 675 00:29:10,542 --> 00:29:11,835 nevím kde pochází z 676 00:29:11,960 --> 00:29:13,461 nebo kdo přijde hledat to. 677 00:29:13,586 --> 00:29:14,671 - Právě jsme si rozbili zadky, a teď chceš, abychom odešli? 678 00:29:14,754 --> 00:29:16,214 Chci dostat zaplaceno, člověče. 679 00:29:16,339 --> 00:29:17,632 - Neřekl jsem, že ne chci vás oba! 680 00:29:19,551 --> 00:29:22,512 Potřebuji posádku za práci, které věřím. 681 00:29:22,554 --> 00:29:25,140 [zlověstná hudba] 682 00:29:25,181 --> 00:29:27,142 Buďte tu zítra ve 3:00 jestli chceš dovnitř. 683 00:29:29,561 --> 00:29:31,896 Získejte to zatracené auto z mé garáže. 684 00:29:36,276 --> 00:29:37,652 - Vrátíme se. 685 00:29:40,947 --> 00:29:42,991 [otáčky motoru] 686 00:29:43,074 --> 00:29:44,492 Je chytrý. 687 00:29:44,534 --> 00:29:46,161 Nebudeme chytat tento muž přebírá vlastnictví 688 00:29:46,244 --> 00:29:47,704 odcizeného vozidla. 689 00:29:47,787 --> 00:29:50,248 - Co takhle... zatykač pro obchod s díly? 690 00:29:50,290 --> 00:29:52,000 Jedno z vozidel tam bude nahlášeno jako odcizené. 691 00:29:52,167 --> 00:29:53,752 PSMV je trestný čin. 692 00:29:53,877 --> 00:29:56,004 - Pokud to nedokážeme svázat na konkrétní vykradení auta, 693 00:29:56,087 --> 00:29:57,756 nemáme případ. 694 00:29:57,839 --> 00:29:59,382 - Nevím o kolik víc tohle dítě Lolo zvládne. 695 00:29:59,466 --> 00:30:00,759 Vezmi ho na schůzku, ztrácí to, 696 00:30:00,800 --> 00:30:02,218 budeme mrtví ve vodě. 697 00:30:02,302 --> 00:30:03,470 - Ano. 698 00:30:03,511 --> 00:30:05,180 Potřebujeme vstup od Duka. 699 00:30:05,221 --> 00:30:08,016 - Nejčistší varianta je, dostaneme ho mrtvého k právu 700 00:30:08,099 --> 00:30:09,392 k Markově vraždě. [bzučení telefonu] 701 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Jo, budeš mít abys s ním dál pracoval, Keve. 702 00:30:11,227 --> 00:30:13,438 Chci říct, že se objevíš na které se setkají bez Lolo, 703 00:30:13,480 --> 00:30:14,898 Duke bude mít podezření. 704 00:30:14,939 --> 00:30:17,525 - Ano. Dobře. 705 00:30:17,567 --> 00:30:19,486 Připravím dítě. Dostanu, co potřebujeme. 706 00:30:25,992 --> 00:30:27,535 - Konečně jsi jí napsal? 707 00:30:27,577 --> 00:30:28,953 - Co? 708 00:30:30,705 --> 00:30:32,582 Ne. SMS Lolo, kde se sejít. 709 00:30:32,624 --> 00:30:34,209 - Líbí se mi Tasha. 710 00:30:34,334 --> 00:30:35,502 - Burgessi. - Mm-hmm. 711 00:30:35,627 --> 00:30:36,878 - Nerybař. 712 00:30:36,961 --> 00:30:38,213 - Nerybařím. - Jsem v pořádku. 713 00:30:38,338 --> 00:30:39,589 - Nerybařím. - Všechno je konečně vyřešeno. 714 00:30:39,631 --> 00:30:41,216 Věci jsou tiché. 715 00:30:43,093 --> 00:30:45,595 - Jo, ale zasloužíš si víc než to. 716 00:30:45,679 --> 00:30:47,263 Víš to, že? 717 00:30:47,347 --> 00:30:48,598 Všechno nemusí rozpadni se, kdybys to zkusil. 718 00:30:48,723 --> 00:30:50,100 - Sakra, máme problém. 719 00:30:50,183 --> 00:30:51,601 - Cože? 720 00:30:51,643 --> 00:30:53,103 Lolo chce ven. 721 00:30:53,144 --> 00:30:54,979 [napjatá hudba] 722 00:30:55,063 --> 00:30:57,273 - [vzdychne] 723 00:30:57,399 --> 00:31:04,364 ♪ ♪ 724 00:31:07,575 --> 00:31:09,035 - Lolo. 725 00:31:11,287 --> 00:31:12,580 - Ne. 726 00:31:12,664 --> 00:31:16,084 říkal jsem ti, Nemám zájem, člověče. 727 00:31:16,167 --> 00:31:18,044 - Kam jdeš, Lolo? 728 00:31:18,086 --> 00:31:20,463 Jdeš někam? - Ano, jsem. 729 00:31:20,547 --> 00:31:21,756 Nemůžu to udělat. 730 00:31:21,881 --> 00:31:23,633 Nechci další zbraň v mém obličeji. 731 00:31:23,717 --> 00:31:25,385 A jak to sakra dělat víš kde bydlím? 732 00:31:25,468 --> 00:31:27,429 - Se zapnutým trackerem tvé auto, sledoval jsem tě. 733 00:31:27,512 --> 00:31:29,848 - Stopař? co jsi-- 734 00:31:32,726 --> 00:31:36,146 - A budeš pomáhat dál mě, dokud nepřivedeme Duka. 735 00:31:36,229 --> 00:31:37,814 - Cože? 736 00:31:37,856 --> 00:31:39,482 Vy jste policie? 737 00:31:39,524 --> 00:31:41,609 Děláš si srandu? 738 00:31:41,735 --> 00:31:43,486 Vykradli jsme spolu auto. 739 00:31:43,570 --> 00:31:45,739 Všechno, o čem jsi mi řekl tvůj táta a tvoje holka-- 740 00:31:45,822 --> 00:31:47,240 - Všechno pravda. 741 00:31:47,323 --> 00:31:48,533 A stále potřebuji vaši pomoc. 742 00:31:48,616 --> 00:31:50,660 - Ne. Ne. 743 00:31:50,702 --> 00:31:52,037 Už jsem ti řekl, že končím. Já to nedělám. 744 00:31:52,078 --> 00:31:53,371 Tohle nechci. V pořádku? 745 00:31:53,496 --> 00:31:54,873 Do prdele! 746 00:31:54,956 --> 00:31:56,374 Nepomáhám ti, člověče. - Dobře. 747 00:31:56,499 --> 00:31:57,792 Můžeš vzlétnout, ale budeš zatčen 748 00:31:57,834 --> 00:31:59,419 a účtováno za ztížené únos vozidel 749 00:31:59,502 --> 00:32:01,046 a zločin vraždy. 750 00:32:01,129 --> 00:32:03,089 Už jsi mi to řekl vysadil jsi pachatele. 751 00:32:04,674 --> 00:32:06,009 Právo? 752 00:32:06,092 --> 00:32:07,635 - Jo, člověče, ale já nikoho nezabil, člověče! 753 00:32:07,761 --> 00:32:09,429 Tlačil jsi mě být tady! 754 00:32:09,471 --> 00:32:11,139 Vy jste ten, kdo je dej mě sem, člověče! 755 00:32:11,181 --> 00:32:12,557 - Ne. 756 00:32:12,640 --> 00:32:14,809 Řídil jsi únikové auto k vykradení auta. 757 00:32:17,979 --> 00:32:19,731 To vás sem dostalo. 758 00:32:19,814 --> 00:32:26,196 ♪ ♪ 759 00:32:26,279 --> 00:32:27,322 [vzdychne] 760 00:32:29,991 --> 00:32:32,035 Pojďme se domluvit. 761 00:32:32,118 --> 00:32:33,995 Dáváte mi plnou spolupráci. 762 00:32:34,120 --> 00:32:35,914 Udělej to a děláš to dobře, 763 00:32:35,997 --> 00:32:38,291 Řeknu ASA, že ty pomohl mi jako informátor. 764 00:32:38,333 --> 00:32:40,543 Dám tě na papír jako John Doe. 765 00:32:40,627 --> 00:32:42,504 Nikdy nebudeš muset svědčit. 766 00:32:46,174 --> 00:32:48,093 - To je věc? 767 00:32:50,136 --> 00:32:51,638 - Nejsi vrah. 768 00:32:51,721 --> 00:32:53,348 to vím. 769 00:32:54,808 --> 00:32:57,769 Ale potřebuji vaši pomoc. Potřebujete vaši pomoc. 770 00:32:59,938 --> 00:33:01,356 Rozhodněte se nyní. 771 00:33:06,319 --> 00:33:08,613 - Co musím udělat? 772 00:33:10,031 --> 00:33:11,825 - Následujte mé vedení. 773 00:33:28,717 --> 00:33:28,883 . 774 00:33:28,967 --> 00:33:30,343 - Jdeš pozdě. 775 00:33:40,645 --> 00:33:42,397 [kliknutí na zámek] 776 00:33:46,943 --> 00:33:48,236 Pojď. 777 00:33:56,327 --> 00:33:59,080 [skřípání dveří] 778 00:34:03,043 --> 00:34:04,377 - Promiň, že jsme pozdě. 779 00:34:04,502 --> 00:34:06,588 - Pojď sem. 780 00:34:06,629 --> 00:34:07,881 Pojď sem. 781 00:34:12,886 --> 00:34:14,387 co vidíš? 782 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 - Krásné německé inženýrství. 783 00:34:20,060 --> 00:34:23,813 Nějaký klaun se spletl ale zapalovací svíčky tady. 784 00:34:23,938 --> 00:34:26,900 Tenhle bič nebude udělat z toho půl bloku. 785 00:34:26,941 --> 00:34:28,651 - Určitě ano Alexův přítel? 786 00:34:28,777 --> 00:34:31,196 Žádný z nich se nezdá být příliš chytrý. - Ano. 787 00:34:31,321 --> 00:34:32,489 No, myslím, víš jsme tady všichni, člověče. 788 00:34:32,572 --> 00:34:34,157 jaký je plán? 789 00:34:34,282 --> 00:34:36,284 - To je Kenta Wellingtona Instagram, 790 00:34:36,368 --> 00:34:38,328 nějaký ten technik přestěhoval zpět do Winnetky 791 00:34:38,370 --> 00:34:40,038 ze Silicon Valley. 792 00:34:40,121 --> 00:34:43,041 Zítra Wellington bere jeho soukromý tryskáč do Vailu. 793 00:34:43,124 --> 00:34:45,043 Zatímco pózuje pro selfie na hoře, 794 00:34:45,168 --> 00:34:47,504 budeme se stěhovat, vyčistit ho - snadné skóre. 795 00:34:47,629 --> 00:34:49,673 - Dobře. Vezme celou rodinu? 796 00:34:49,756 --> 00:34:51,675 - Ne, jen manželka. Děti budou ve škole. 797 00:34:51,758 --> 00:34:53,927 - Co když nejsou? 798 00:34:54,010 --> 00:34:55,220 Chci říct, co když vypadnou? 799 00:34:55,345 --> 00:34:57,055 To jsem udělal když moji rodiče rezervovali. 800 00:34:57,097 --> 00:34:59,516 - Pak se s nimi vypořádáme. 801 00:34:59,557 --> 00:35:00,934 - Vypořádat se s nimi? 802 00:35:01,017 --> 00:35:02,811 Vydrž, člověče. kradu auta. 803 00:35:02,894 --> 00:35:05,188 Nezabíjím lidi. 804 00:35:05,230 --> 00:35:07,691 - Když řeknu "vypořádej se s nimi", Myslím je svázat 805 00:35:07,732 --> 00:35:09,067 a držet je v klidu. 806 00:35:09,192 --> 00:35:11,403 Kluci, beru co Chci, když to chci, 807 00:35:11,444 --> 00:35:13,279 ale extra neriskuju. 808 00:35:13,405 --> 00:35:14,614 - Tady to je. 809 00:35:14,781 --> 00:35:15,865 - Nedává sakra o rizicích. 810 00:35:15,949 --> 00:35:17,492 Proto je Alex mrtvý. 811 00:35:17,575 --> 00:35:19,703 - Alex byl nemotorný a hloupý. 812 00:35:19,828 --> 00:35:21,454 Ale věděl co se hlásil. 813 00:35:21,496 --> 00:35:22,664 - Ne. Nechtěl zabíjet lidi. 814 00:35:22,789 --> 00:35:24,040 - Máš velká ústa. 815 00:35:24,124 --> 00:35:25,291 - Hej, hej, hej, hej. Všichni, buďte v pohodě. 816 00:35:25,333 --> 00:35:26,710 - Ne, ne, ne. Ať se přizná. 817 00:35:26,793 --> 00:35:28,211 Nedalo ti to o Alexovi. 818 00:35:28,253 --> 00:35:30,755 Jen jsi ho využil, a pak jsi ho nechal zemřít. 819 00:35:30,797 --> 00:35:32,549 - Alex chtěl zbohatnout! 820 00:35:32,632 --> 00:35:35,885 Bylo mu jedno, jestli lidé v naší cestě byl zabit. 821 00:35:35,969 --> 00:35:37,929 Bylo mu jedno kdy Zastřelil jsem toho prodavače. 822 00:35:38,096 --> 00:35:39,305 - Hej, hej, hej, hej. - Mám ho. 823 00:35:39,431 --> 00:35:40,598 - Imani, pojďme. 824 00:35:40,640 --> 00:35:44,060 [napínavá hudba] 825 00:35:44,185 --> 00:35:46,021 - Není to moje vina tvůj zatracený přítel... 826 00:35:46,104 --> 00:35:47,313 - Ahoj. - Nemohl se dostat do auta... 827 00:35:47,397 --> 00:35:48,398 - No tak, chlape. - Dost rychle. 828 00:35:48,481 --> 00:35:49,774 Co? - Pojď, pojď, pojď. 829 00:35:49,816 --> 00:35:51,317 Myslím, že všichni chápeme pointu. 830 00:35:51,359 --> 00:35:52,569 Chápu to. Chápe pointu. 831 00:35:52,652 --> 00:35:53,820 Všichni to chápeme, že? 832 00:35:53,945 --> 00:35:54,863 [dupání dveří] 833 00:35:54,988 --> 00:35:56,906 - Chicago PD! - Ruce vzhůru! 834 00:35:57,032 --> 00:35:58,950 - Hej, Burgessi, kryj záda! 835 00:35:59,034 --> 00:36:00,827 [napjatá hudba] 836 00:36:00,952 --> 00:36:03,747 Chicago PD! 837 00:36:03,788 --> 00:36:05,707 - POLICIE! Zastávka! 838 00:36:08,543 --> 00:36:10,211 Máme jednoho pachatele ve vazbě. 839 00:36:10,295 --> 00:36:11,713 - Nemám nic vzadu. 840 00:36:11,755 --> 00:36:13,048 - Dostal jsem pachatele prchající na sever 841 00:36:13,131 --> 00:36:14,883 na kraji ulice! 842 00:36:16,593 --> 00:36:18,678 [výstřely] 843 00:36:23,433 --> 00:36:26,311 - [sténání] 844 00:36:27,854 --> 00:36:29,064 - Ne! 845 00:36:29,105 --> 00:36:30,940 Nechte toho! 846 00:36:31,024 --> 00:36:33,568 Dám tam další. Nehraj si se mnou. 847 00:36:33,651 --> 00:36:35,278 911, to je Důstojník Kevin Atwater, 848 00:36:35,320 --> 00:36:37,113 číslo odznaku 52784. 849 00:36:37,197 --> 00:36:38,782 Výstřely pachatele a policie. 850 00:36:38,865 --> 00:36:40,450 Pachatel je dole. 851 00:36:40,533 --> 00:36:43,411 - [těžce dýchá, sténá] 852 00:36:45,121 --> 00:36:46,623 - Mám pachatele a dole civilista. 853 00:36:46,748 --> 00:36:50,251 Potřebuji ambos na 1248 Západní 43. ulice. 854 00:36:51,920 --> 00:36:53,338 To sakra děláš? 855 00:36:53,421 --> 00:36:55,173 - Jen jsem chtěl pomoct. - Podržte to tam. 856 00:36:55,298 --> 00:36:57,175 Jediný způsob, jak můžete pomoci já teď jsem, pokud vydrž. 857 00:36:57,217 --> 00:36:58,551 Vyviňte na to tlak! 858 00:36:58,635 --> 00:36:59,886 Přestaňte hrát! To sakra děláš? 859 00:36:59,969 --> 00:37:01,388 Nech to zamčené, ano? 860 00:37:01,471 --> 00:37:02,263 - Ano. -Počkej, Lolo. 861 00:37:02,347 --> 00:37:03,640 Máš to. 862 00:37:03,723 --> 00:37:05,850 Potřebuji ty ambony! Pospěšte si! 863 00:37:05,892 --> 00:37:07,310 - [těžce dýchá] 864 00:37:07,394 --> 00:37:08,478 - Dostali jsme ho. 865 00:37:08,520 --> 00:37:09,854 Udělal jsi dobře. 866 00:37:09,938 --> 00:37:11,231 Udělal jsi opravdu dobře. 867 00:37:23,660 --> 00:37:25,245 - KC již spolupracuje. 868 00:37:25,286 --> 00:37:26,788 Dal nám adresu do skladu 869 00:37:26,913 --> 00:37:28,206 jen pár bloků odtud, 870 00:37:28,331 --> 00:37:29,624 připravena plná kradených aut k odeslání. 871 00:37:29,708 --> 00:37:31,084 Mustang je tam taky. - Dobře. 872 00:37:31,167 --> 00:37:32,335 Na to mi dávejte pozor. 873 00:37:32,419 --> 00:37:33,753 - Máš to. 874 00:37:40,719 --> 00:37:41,970 - Chápeš ho? 875 00:37:42,053 --> 00:37:44,014 - Jo, máme ho. 876 00:37:44,097 --> 00:37:45,432 Udělal jsi dobře. 877 00:37:45,557 --> 00:37:46,808 - Byl jsem postřelen. 878 00:37:46,891 --> 00:37:48,435 - No, to je co se stane, člověče. 879 00:37:48,560 --> 00:37:50,270 Neměli jste se míchat stejně do všech těch věcí. 880 00:37:53,690 --> 00:37:56,526 - Myslel jsi to, co jsi řekl? 881 00:37:56,568 --> 00:37:59,320 Nebylo to všechno svinstvo? 882 00:37:59,446 --> 00:38:02,157 - Nebylo to všechno svinstvo. 883 00:38:02,240 --> 00:38:03,908 Budeš dobrý. 884 00:38:03,950 --> 00:38:06,077 Jen se jdi uzdravit. 885 00:38:06,161 --> 00:38:07,454 Běž pro ten náklaďák. 886 00:38:07,537 --> 00:38:08,997 - Hej, pamatuj si, co jsem řekl. 887 00:38:09,080 --> 00:38:10,123 Pokud nejsi na cestě... 888 00:38:10,248 --> 00:38:11,416 - Hej, člověče. 889 00:38:11,458 --> 00:38:13,251 Jen toho chlapa odsud dostaňte. 890 00:38:29,768 --> 00:38:31,269 [klepání na dveře] 891 00:38:40,111 --> 00:38:41,696 - Promiňte, pane. 892 00:38:41,780 --> 00:38:44,366 hledám pro muže asi 6'2", 893 00:38:44,449 --> 00:38:45,784 roztomilý úsměv, 894 00:38:45,825 --> 00:38:47,869 velké oduševnělé hnědé oči, 895 00:38:47,911 --> 00:38:49,537 velmi sexy. 896 00:38:49,621 --> 00:38:51,831 Byl naposledy viděn v tomto bytě. 897 00:38:51,956 --> 00:38:53,708 - Jo, to nevím Odznak Miami vám pomůže 898 00:38:53,792 --> 00:38:55,377 tady je příliš mnoho laskavostí. 899 00:38:55,460 --> 00:38:56,795 Pojď. Přestaňte hrát. 900 00:38:56,920 --> 00:38:58,338 - Lituji toho blázna kdo to zjistí. 901 00:38:58,421 --> 00:39:00,256 - Jsi legrační. - [smích] 902 00:39:00,298 --> 00:39:01,716 - Pojďte dál. 903 00:39:03,134 --> 00:39:04,886 Oh. 904 00:39:04,928 --> 00:39:06,930 - Mm. 905 00:39:07,013 --> 00:39:08,556 -Takže... 906 00:39:10,809 --> 00:39:13,561 Jaký byl let? 907 00:39:13,687 --> 00:39:14,896 - Neviděl jsem ty za tři měsíce, 908 00:39:14,979 --> 00:39:15,939 a to je to nejlepší co máš? 909 00:39:15,980 --> 00:39:17,065 - Sotva dva měsíce. 910 00:39:17,232 --> 00:39:19,234 - Dva a půl. 911 00:39:19,275 --> 00:39:23,154 - Ať tak či onak, Jsem moc rád, že jsi tady. 912 00:39:23,238 --> 00:39:24,614 - Ano? 913 00:39:24,698 --> 00:39:26,616 - Ano. 914 00:39:26,741 --> 00:39:28,952 Promiň, že jsem ti nezavolal dřív. 915 00:39:29,077 --> 00:39:32,288 Víš, já jen měl nějaké věci 916 00:39:32,372 --> 00:39:35,083 přemýšlet o tom, snaží najít odpovědi 917 00:39:35,166 --> 00:39:37,085 na ty otázky, které jsi měl. 918 00:39:39,170 --> 00:39:41,756 - Co chceš? 919 00:39:45,010 --> 00:39:46,594 - Chci tě vidět. 920 00:39:48,888 --> 00:39:50,765 Chci se seznámit ty lépe. 921 00:39:59,733 --> 00:40:00,942 - Mm. 922 00:40:04,154 --> 00:40:05,947 já-- 923 00:40:06,031 --> 00:40:08,491 Musím ti něco říct. 924 00:40:08,533 --> 00:40:10,785 - Řekni mi co? 925 00:40:10,869 --> 00:40:13,621 Miami je na hovno? 926 00:40:13,705 --> 00:40:15,623 Mohl jsem ti to říct. 927 00:40:15,665 --> 00:40:17,500 co-- 928 00:40:17,584 --> 00:40:19,961 co, mluvil jsi pro najednou? 929 00:40:20,045 --> 00:40:22,380 Chodíš s Miami Dolphins, ty ne? 930 00:40:25,717 --> 00:40:29,012 - Jsem těhotná. 931 00:40:29,095 --> 00:40:32,640 A já--měl bych řekl jsem ti to předtím, ale já jen-- 932 00:40:32,724 --> 00:40:36,394 Chtěl jsem vidět co Chtěl jsem, než jsem ti to řekl. 933 00:40:36,436 --> 00:40:38,063 [jemná dramatická hudba] 934 00:40:38,104 --> 00:40:40,815 A hodně jsem o tom přemýšlel. 935 00:40:40,940 --> 00:40:43,485 A to dítě chci. 936 00:40:45,403 --> 00:40:49,282 Ať už jsi v našich životech nebo ne, chci to dítě. 937 00:40:49,366 --> 00:40:51,826 A to se nezmění. 938 00:40:53,828 --> 00:40:57,749 Ale pak jsi natáhl ruku, takže já-- 939 00:40:57,832 --> 00:40:59,834 Myslel jsem, že možná... 940 00:41:03,129 --> 00:41:04,422 Kevine. 941 00:41:08,009 --> 00:41:09,886 Jsi v pořádku? 942 00:41:09,969 --> 00:41:16,935 ♪ ♪ 943 00:41:29,781 --> 00:41:32,784 [vlčí vytí] 944 00:41:35,870 --> 00:41:38,748 [napjatá hudba] 945 00:41:38,832 --> 00:41:45,797 ♪ ♪