1 00:00:06,047 --> 00:00:08,482 Eu não pude deixar de notar. Você e Kingston... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,634 Você deveria convidá-la para sair. 3 00:00:09,718 --> 00:00:10,802 Ela me convidou. 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,262 - Isso é ótimo. - Sim. 5 00:00:12,345 --> 00:00:13,972 - Não estamos juntos. - Claro. 6 00:00:14,055 --> 00:00:16,933 Somos dois amigos que terão um bebê Você se lembra? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,351 Sim. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,603 Você passou por algo muito traumático. 9 00:00:20,645 --> 00:00:22,147 Nós dois fizemos isso. 10 00:00:22,188 --> 00:00:23,273 Não pare de pensar nisso. 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,733 Lamento ouvir isso. 12 00:00:24,816 --> 00:00:26,443 - Eu continuei. - Eu não acredito. 13 00:00:26,484 --> 00:00:28,820 Você se joga de cabeça nesses situações de risco 14 00:00:28,862 --> 00:00:30,113 como se você quisesse mais... 15 00:00:36,703 --> 00:00:38,121 Pronto? Às três. 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,247 Um dois três. 17 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 Nós empurramos. 18 00:00:40,290 --> 00:00:41,332 Filho da puta! 19 00:00:41,374 --> 00:00:42,334 Você pode nos ajudar um pouco? 20 00:00:42,417 --> 00:00:44,544 Eu tento. Machuca. 21 00:00:44,627 --> 00:00:46,046 Vamos de novo. Nós empurramos. 22 00:00:46,129 --> 00:00:47,922 - Devo ajudar? - Sim. 23 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 Acidente no armazém. 24 00:00:49,924 --> 00:00:51,801 Sr. Trembley foi esmagado contra uma prateleira de metal. 25 00:00:51,885 --> 00:00:54,471 Meu parceiro idiota Ele me empurrou com a empilhadeira. 26 00:00:54,554 --> 00:00:56,348 Ele adormeceu ao volante. 27 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 50 de fentanil para girar e veja melhor a ferida. 28 00:00:58,975 --> 00:01:00,560 Parece profundo. Deixe o Dr. Howard reservar 29 00:01:00,643 --> 00:01:01,770 uma sala de cirurgia para explorar. 30 00:01:01,895 --> 00:01:03,021 Não é necessário. 31 00:01:03,063 --> 00:01:05,065 Vejo as feridas perfeitamente. 32 00:01:05,148 --> 00:01:06,983 Não há bandeja aqui laparotomia. 33 00:01:07,025 --> 00:01:08,443 Na sala de cirurgia sim. 34 00:01:08,526 --> 00:01:10,612 Tenho tudo sob controle. 35 00:01:10,653 --> 00:01:13,406 Com certeza sim, mas sua vez acabou. 36 00:01:13,490 --> 00:01:15,367 Ligue para o Dr. Howard agora. 37 00:01:15,408 --> 00:01:17,160 Posso falar com você lá fora? 38 00:01:17,285 --> 00:01:18,787 Pode. 39 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Ele está com raiva. 40 00:01:23,375 --> 00:01:25,001 Que? Não. 41 00:01:25,126 --> 00:01:26,795 Ela vai comê-lo vivo. 42 00:01:37,138 --> 00:01:39,891 Preciso da minha... chave. 43 00:01:39,974 --> 00:01:41,976 - Oh. Sim. - Sim. 44 00:01:43,436 --> 00:01:44,562 Toma. 45 00:01:44,604 --> 00:01:45,647 Sim. 46 00:01:45,730 --> 00:01:46,981 Tudo bem. 47 00:01:48,108 --> 00:01:50,443 Achei que íamos parar com isso. 48 00:01:50,568 --> 00:01:52,028 Mudei de ideia. 49 00:01:52,112 --> 00:01:55,865 Eu não sou um cachorrinho para você brincar com ele. 50 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 Eu não concordo. 51 00:01:57,826 --> 00:02:01,037 Mas você pode dizer não sempre que quiser. 52 00:02:02,497 --> 00:02:04,124 Uau. 53 00:02:04,207 --> 00:02:07,585 Uh. Meu Deus. 54 00:02:07,669 --> 00:02:09,796 - Hum. - Hum. 55 00:02:09,879 --> 00:02:12,924 Na verdade, Eu tenho... eu tenho que ir. 56 00:02:13,883 --> 00:02:17,012 Eu tenho mais dez minutos, então... 57 00:02:24,978 --> 00:02:26,062 Trini colocou uma pinça em mim, certo? 58 00:02:26,104 --> 00:02:28,189 Ei, sou a Suíça. 59 00:02:28,231 --> 00:02:30,859 Infelizmente, Não vou pagar a primeira rodada 60 00:02:30,942 --> 00:02:32,569 na casa de Molly novamente. 61 00:02:32,652 --> 00:02:34,070 Hum, qual é a sua estratégia? 62 00:02:34,154 --> 00:02:35,780 Vou esperar até o final do meu turno 63 00:02:35,905 --> 00:02:38,575 e vou colocar a pinça em algum lugar estúpido no último momento. 64 00:02:38,700 --> 00:02:40,243 Ótima jogada de xadrez, Dean. 65 00:02:40,368 --> 00:02:42,871 Sim, bem, embora também exista isso. 66 00:02:44,789 --> 00:02:47,042 - Bum! - Que? 67 00:02:47,208 --> 00:02:50,587 Ei, você vai levar Jennifer para a casa de Molly hoje à noite? 68 00:02:50,628 --> 00:02:52,172 Provável. 69 00:02:52,255 --> 00:02:54,883 Não seja estranho. Eu quero que você a leve. 70 00:02:54,924 --> 00:02:57,010 Eu acho que tenho o direito ser algo estranho 71 00:02:57,093 --> 00:03:00,513 quando falo sobre minha namorada com a mãe da minha futura filha. 72 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 - Noiva? - Sim. 73 00:03:02,223 --> 00:03:04,768 Isso não deveria incomodar você esta situação única. 74 00:03:04,851 --> 00:03:07,312 Ele disse que enquanto Eu não estou apaixonado por você, 75 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 não há problema. 76 00:03:09,731 --> 00:03:11,858 - Bem, bem. - Dr. 77 00:03:11,900 --> 00:03:13,485 vem um trauma, em três minutos: 78 00:03:13,526 --> 00:03:14,652 jovem, torso empalado. 79 00:03:14,778 --> 00:03:16,237 Obrigado. 80 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 Dr. 81 00:03:21,326 --> 00:03:23,119 ambos: Sim? 82 00:03:23,203 --> 00:03:24,954 Eu te disse Não ligue para ele, Howie. 83 00:03:25,121 --> 00:03:26,414 Quando alguém me nomeia 84 00:03:26,539 --> 00:03:28,708 com a intenção para pular a fila, 85 00:03:28,792 --> 00:03:30,710 Eu me apresento automaticamente. 86 00:03:30,752 --> 00:03:33,088 - Oh. - Ninguém sabia quem você era. 87 00:03:33,129 --> 00:03:36,091 Foi muito triste. Tivemos sorte de entrar. 88 00:03:36,174 --> 00:03:37,300 É impossível. Você está errado. 89 00:03:37,425 --> 00:03:39,135 O que eles estão fazendo aqui? Você está bem? 90 00:03:39,219 --> 00:03:40,804 Para o Dr. ele se preocupa 91 00:03:40,887 --> 00:03:42,097 do que cirurgia de catarata falhou. 92 00:03:42,180 --> 00:03:43,348 - Já faz um mês. - A princípio, 93 00:03:43,431 --> 00:03:44,891 Eu vi cores esquecidas. 94 00:03:44,933 --> 00:03:46,643 Mas nos últimos dias, a visão voltou 95 00:03:46,810 --> 00:03:48,478 para ficar um pouco embaçado. 96 00:03:48,561 --> 00:03:50,897 - Fique quieto, por favor. - Uh-huh. 97 00:03:50,939 --> 00:03:53,274 Espero que não haja para adiar o Boca. 98 00:03:53,400 --> 00:03:54,984 Devo preparar a casa. 99 00:03:55,026 --> 00:03:56,569 Seria muito mais fácil Se você não falou, doutor. 100 00:03:56,611 --> 00:03:59,030 Você não sabe quantas vezes Eu disse a ele. 101 00:03:59,114 --> 00:04:00,198 Quando eles irão? 102 00:04:00,240 --> 00:04:01,491 Quando é o grande dia? 103 00:04:01,574 --> 00:04:03,451 Suzie voará amanhã 104 00:04:03,535 --> 00:04:06,287 e eu vou ficar mais seis meses. 105 00:04:06,371 --> 00:04:07,997 Você está adiando a aposentadoria. 106 00:04:08,039 --> 00:04:10,458 Eu tenho um compromisso com os alunos, querido. 107 00:04:10,542 --> 00:04:13,503 E um período de transição É normal e necessário. 108 00:04:13,586 --> 00:04:15,338 "Negação" rima com "aposentadoria". 109 00:04:15,505 --> 00:04:17,298 Não vejo nenhum problema agudo, 110 00:04:17,382 --> 00:04:18,883 mas faremos testes em Oftalmologia. 111 00:04:18,967 --> 00:04:21,136 - Uh-huh. - Vamos acabar com isso. 112 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 Eles não sabem os tempos que eu disse isso a ele. 113 00:04:24,389 --> 00:04:25,807 Como vocês se conhecem? 114 00:04:25,890 --> 00:04:27,350 Eu dividi um quarto com ele na universidade. 115 00:04:27,434 --> 00:04:30,270 E Daniel era meu namorado na universidade. 116 00:04:30,437 --> 00:04:31,563 Sim. 117 00:04:31,604 --> 00:04:32,897 E como ela acabou com Howie? 118 00:04:32,981 --> 00:04:34,858 Julgamento muito ruim. 119 00:04:34,941 --> 00:04:37,152 Você ainda tem tempo, querido. 120 00:04:37,235 --> 00:04:40,155 -Danny é solteiro. - Ah, você conhece Boca Raton? 121 00:04:40,280 --> 00:04:41,573 Tenha cuidado, mocinha. 122 00:04:43,908 --> 00:04:45,201 Vamos para o Trauma 1. 123 00:04:45,285 --> 00:04:47,162 Alex Tompkins, homem de 27 anos, 124 00:04:47,245 --> 00:04:48,955 caiu de um touro e feriu seu torso. 125 00:04:48,997 --> 00:04:51,249 - Um touro mecânico. - Não, um ao vivo. 126 00:04:51,374 --> 00:04:53,793 - Em Chicago? - Ele é um cowboy profissional. 127 00:04:53,835 --> 00:04:55,962 Eu perdi o controle e Eddie me surpreendeu. 128 00:04:56,004 --> 00:04:58,381 Frequência cardíaca 134. Pressão 98/60. 129 00:04:58,465 --> 00:05:00,008 Respiração reduzida no lado esquerdo. 130 00:05:00,175 --> 00:05:01,760 Saturação, 96. 131 00:05:01,885 --> 00:05:03,136 Golpe na cabeça, perdeu a consciência? 132 00:05:03,219 --> 00:05:04,346 - No. - ¿No? 133 00:05:04,429 --> 00:05:05,847 Victor, pegue o cobertor. 134 00:05:05,972 --> 00:05:07,807 Quaisquer outras lesões no incidente? 135 00:05:07,891 --> 00:05:09,517 Eu me virei antes de Eddie pisou nas minhas pernas. 136 00:05:09,601 --> 00:05:10,518 Quem é Eddie? 137 00:05:10,560 --> 00:05:11,811 O touro 138 00:05:11,936 --> 00:05:13,355 Claro. Ok, por minha conta. 139 00:05:13,480 --> 00:05:14,564 Preparar? Um dois três. 140 00:05:15,648 --> 00:05:16,775 Ok, 100 fentanil 141 00:05:16,858 --> 00:05:18,318 - e coloque com 4 litros. - Sim. 142 00:05:18,401 --> 00:05:21,071 Sr.Tompkins, Eu vou revisar isso. 143 00:05:21,196 --> 00:05:22,864 Mova sua mão, por favor, senhor. 144 00:05:22,989 --> 00:05:26,034 Pneumotórax totalmente aberto. 145 00:05:26,117 --> 00:05:29,371 Duas fraturas de costela expor. 146 00:05:29,412 --> 00:05:31,247 Oh! 147 00:05:31,289 --> 00:05:34,167 Vamos fazer uma tomografia a caminho da sala de cirurgia híbrida. 148 00:05:34,250 --> 00:05:36,461 Você tem que limpá-lo e feche-o imediatamente. 149 00:05:36,544 --> 00:05:39,005 Vamos, vamos. Rápido, rápido, por favor! 150 00:05:52,628 --> 00:05:54,641 Então você não caiu na barriga, certo? 151 00:05:54,673 --> 00:05:56,815 Não, não, de lado. 152 00:05:56,856 --> 00:05:58,733 Eu me sinto muito estúpido. 153 00:05:58,817 --> 00:06:01,486 Tive que fazer duas viagens. 154 00:06:01,528 --> 00:06:03,279 O bebê ficará bem? 155 00:06:03,321 --> 00:06:06,116 De acordo com meu exame inicial, Não vejo motivo para preocupação. 156 00:06:06,199 --> 00:06:09,244 Mas vamos fazer um ultrassom com certeza, ok? 157 00:06:09,285 --> 00:06:11,287 Podemos perguntar a alguém ajudar você 158 00:06:11,371 --> 00:06:12,956 com compras na próxima vez? 159 00:06:13,039 --> 00:06:15,917 Ao meu marido, Kyle, mas ele foi visitar sua mãe. 160 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 Ele já estava me repreendendo. 161 00:06:18,253 --> 00:06:21,297 "Por que você não perguntou em casa?" 162 00:06:21,381 --> 00:06:23,591 Dr. quando liguei para o escritório, 163 00:06:23,675 --> 00:06:25,343 Eles disseram que ele tinha reuniões o dia todo. 164 00:06:25,427 --> 00:06:28,430 Você me deu uma ótima desculpa para sair. 165 00:06:29,305 --> 00:06:30,807 Você conhece o Dr. 166 00:06:30,890 --> 00:06:32,892 Claro. É um dos melhores por Gaffney. 167 00:06:32,976 --> 00:06:34,269 Você está em excelentes mãos. 168 00:06:34,352 --> 00:06:37,230 Como vocês se conhecem? 169 00:06:37,313 --> 00:06:39,607 Eu tive câncer de mama com RH positivo há seis anos. 170 00:06:39,691 --> 00:06:41,192 - Oh. - Dr. 171 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 Foi o oncologista que me operou. 172 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 Se não fosse por ela, 173 00:06:44,404 --> 00:06:45,780 Eu não estaria grávida. 174 00:06:45,947 --> 00:06:47,741 Eu não sei disso. 175 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 Todos os oncologistas que vi 176 00:06:49,200 --> 00:06:50,744 eles me aconselharam contra isso congelar ovos 177 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 antes de iniciar o tratamento. 178 00:06:52,537 --> 00:06:54,622 Eles temiam que os hormônios estimulação ovariana 179 00:06:54,748 --> 00:06:56,041 aumentará células cancerígenas. 180 00:06:56,082 --> 00:06:57,751 É uma preocupação válida. 181 00:06:57,834 --> 00:07:01,421 Mas o Dr. me ajudou a me defender 182 00:07:01,504 --> 00:07:03,340 a cada passo. 183 00:07:04,799 --> 00:07:06,509 OK. 184 00:07:06,676 --> 00:07:10,305 O bebê se move muito bem. 185 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 A placenta parece boa. 186 00:07:12,265 --> 00:07:14,851 Não há sinais de desapego. 187 00:07:14,934 --> 00:07:17,145 níveis de fluido eles parecem bons. 188 00:07:19,439 --> 00:07:21,149 Que? O que está acontecendo? 189 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 Eu vejo algumas áreas brilhantes 190 00:07:22,942 --> 00:07:24,861 no fluido circundante o cordão umbilical. 191 00:07:24,944 --> 00:07:27,030 Isto pode ser devido à máquina, 192 00:07:27,072 --> 00:07:30,241 mas vamos fazer uma ressonância magnética fetal, com certeza. 193 00:07:30,367 --> 00:07:32,160 Lyra é muito claustrofóbica, então... 194 00:07:32,243 --> 00:07:33,745 Sempre preciso de sedação. 195 00:07:33,828 --> 00:07:36,247 Mas eu não quero levar nada no meu estado. 196 00:07:36,373 --> 00:07:38,708 Podemos lhe dar uma dose lorazepam muito baixo. 197 00:07:38,792 --> 00:07:40,210 Não, de jeito nenhum. 198 00:07:40,335 --> 00:07:44,047 Talvez isso possa ser feito um ultrassom detalhado. 199 00:07:44,130 --> 00:07:48,259 Sim, mas uma ressonância daria um detalhe estrutural 200 00:07:48,385 --> 00:07:50,220 e tecidos moles muito melhores. 201 00:07:50,303 --> 00:07:52,972 Poderíamos tentar com o ultrassom primeiro? 202 00:07:53,098 --> 00:07:55,725 E se não for suficiente, 203 00:07:55,809 --> 00:07:57,227 Vou fazer a ressonância magnética. 204 00:07:57,268 --> 00:07:59,312 Claro, está tudo bem. 205 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 Você está bem. 206 00:08:01,940 --> 00:08:03,024 E eu estou aqui. 207 00:08:04,234 --> 00:08:08,905 Ele tem muita sorte, Sr. Tompkins, sim? 208 00:08:08,947 --> 00:08:11,991 A buzina freou 209 00:08:12,075 --> 00:08:13,702 centímetros do coração. 210 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 Sorte, acho que não. 211 00:08:15,161 --> 00:08:16,913 Você sabe o quanto eles vão tirar sarro os meninos 212 00:08:16,996 --> 00:08:18,415 quando eles sabem que Eddie ele chutou minha bunda? 213 00:08:18,540 --> 00:08:20,875 Desculpe, mas tente para não cair 214 00:08:21,001 --> 00:08:23,086 das costas de um touro que dinheiro? 215 00:08:23,211 --> 00:08:26,214 Nunca vi o apelo. 216 00:08:26,256 --> 00:08:27,590 Sim. 217 00:08:27,674 --> 00:08:29,426 Seu trabalho Não parece muito diferente. 218 00:08:29,509 --> 00:08:32,053 Imagino que haja dias aqui isso é como andar 219 00:08:32,095 --> 00:08:35,724 uma fera de 2.000 libras agarrados pelos cabelos. 220 00:08:35,807 --> 00:08:38,727 Tocar. Finalmente, como eu disse, ele tem muita sorte 221 00:08:38,768 --> 00:08:42,022 aquele Eddie, o touro, confundiu seu coração. 222 00:08:42,105 --> 00:08:44,399 Conseguimos reparar laceração pulmonar 223 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 e deve curar em quatro a seis semanas. 224 00:08:46,693 --> 00:08:49,612 Ficarei parado por tanto tempo? 225 00:08:49,654 --> 00:08:51,573 Fui convidado para um evento em Albuquerque em março. 226 00:08:51,698 --> 00:08:53,033 Eu não terminei. 227 00:08:53,074 --> 00:08:54,784 A tomografia mostrou o estreitamento 228 00:08:54,909 --> 00:08:56,494 da coluna cervical. 229 00:08:56,578 --> 00:08:58,621 Minhas costas estão ruins há anos... 230 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 ciática e assim por diante. 231 00:09:00,957 --> 00:09:03,084 Com uma injeção de esteróide, Estou bem. 232 00:09:03,168 --> 00:09:05,337 As descobertas Eles não coincidem com a ciática. 233 00:09:05,420 --> 00:09:08,256 Quero fazer mais estudos e uma consulta neurológica. 234 00:09:08,340 --> 00:09:11,009 É necessário? Ou você está tentando aumentar a conta? 235 00:09:11,051 --> 00:09:12,844 Claro que vou aumentar a conta. 236 00:09:12,927 --> 00:09:15,513 Se eu fizer muitos estudos até o final do mês, 237 00:09:15,597 --> 00:09:17,098 Comprei uma jacuzzi nova. 238 00:09:17,140 --> 00:09:18,975 Não, é absolutamente necessário, vaqueiro. 239 00:09:19,059 --> 00:09:22,979 Vaqueiro? Muitos episódios de "Bonanza". 240 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 Que engraçado você dizer isso, porque quando criança, 241 00:09:24,981 --> 00:09:28,401 foi o mesmo para o pequeno Joe Cartwright. 242 00:09:32,364 --> 00:09:34,074 Público difícil. 243 00:09:34,157 --> 00:09:36,659 Dr. Lenox, a garota do 2 244 00:09:36,785 --> 00:09:38,328 com piercing infectado na sobrancelha? 245 00:09:38,411 --> 00:09:40,330 - O que você tem? - O que você queria que eu fizesse? 246 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 Escorra e limpe a ferida e... 247 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 Não finja fazer mal o seu trabalho 248 00:09:44,042 --> 00:09:46,461 para me distrair da pinça da sua mão. 249 00:09:49,464 --> 00:09:52,217 - Ei, ei. Hum, hum. - Com licença, Dr. Asher, só... 250 00:09:52,342 --> 00:09:54,719 eu queria me desculpar pelo que aconteceu lá. 251 00:09:54,761 --> 00:09:56,179 Eu não queria incomodar ninguém. 252 00:09:56,346 --> 00:09:57,972 Não foi nenhum incômodo. 253 00:09:58,056 --> 00:09:59,683 Tudo bem. 254 00:09:59,766 --> 00:10:01,434 De agora em diante, Vou guardar minhas sugestões para mim. 255 00:10:01,518 --> 00:10:03,478 Não há necessidade. 256 00:10:03,561 --> 00:10:07,774 Sua contribuição é valiosa, mais dada o relacionamento anterior com Lyra. 257 00:10:07,857 --> 00:10:10,068 É muita gentileza da sua parte. 258 00:10:13,697 --> 00:10:16,199 Duas doses de Malort, O favorito de Sully. 259 00:10:18,410 --> 00:10:19,619 Por Sully. 260 00:10:19,661 --> 00:10:21,496 Por Sully. 261 00:10:23,957 --> 00:10:25,750 Uh, continuamos com Old Style. 262 00:10:30,296 --> 00:10:32,549 Oh. 263 00:10:32,590 --> 00:10:35,927 Ah, uau. 264 00:10:36,011 --> 00:10:38,054 Eu não posso acreditar que um ano se passou. 265 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Sim, passou rápido. 266 00:10:39,848 --> 00:10:42,809 Felizmente, seu clone de 18 meses 267 00:10:42,892 --> 00:10:44,352 me faz sorrir em dias difíceis. 268 00:10:44,436 --> 00:10:47,022 - Vamos. - Ultimamente, 269 00:10:47,105 --> 00:10:50,692 ele decidiu colocar o dedo em tomadas 270 00:10:50,775 --> 00:10:52,360 e quando eu te aviso que vai doer, 271 00:10:52,444 --> 00:10:55,071 Ele ri e tenta novamente. 272 00:10:55,155 --> 00:10:56,656 Em suma, ele é seu pai. 273 00:10:56,823 --> 00:10:58,408 Hum. 274 00:10:58,491 --> 00:11:01,870 Meu filho é o monstrinho mais doce que eu conheço. 275 00:11:02,037 --> 00:11:04,372 Como vai você? 276 00:11:04,456 --> 00:11:08,460 Eh, muito bom no geral. 277 00:11:08,543 --> 00:11:11,504 - Sim? - Sim. 278 00:11:11,546 --> 00:11:14,591 Mas hoje temos um trabalho a fazer. 279 00:11:14,674 --> 00:11:15,592 Qual? 280 00:11:20,805 --> 00:11:21,723 São...? 281 00:11:21,848 --> 00:11:23,558 As cinzas de Sully. 282 00:11:26,519 --> 00:11:27,687 Por que você os trouxe? 283 00:11:27,729 --> 00:11:31,232 Porque hoje vamos divulgá-los 284 00:11:31,274 --> 00:11:34,194 no campo do seu lugar Favorito na Terra. 285 00:11:38,490 --> 00:11:40,658 Tudo bem. 286 00:11:40,742 --> 00:11:42,118 Síndrome da serotonina? 287 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Que ridículo, certo? Desculpe. 288 00:11:44,204 --> 00:11:47,082 Eu não vou mudar tudo meu protocolo de medicação 289 00:11:47,165 --> 00:11:49,959 porque eu tenho um nível baixo de açúcar ou algo parecido. 290 00:11:50,085 --> 00:11:53,463 De qualquer forma, meu novo psiquiatra e eu, acabamos de mudar algumas coisas 291 00:11:53,505 --> 00:11:55,924 - e nunca me senti melhor. - Fico feliz em ouvir isso. 292 00:11:55,965 --> 00:11:58,802 Ouça, devo lhe contar que você não se parece com nada 293 00:11:58,843 --> 00:12:01,554 animado com isso mudando-se para o Estado do Sol. 294 00:12:01,638 --> 00:12:05,016 e eu não falo de um período de transição. 295 00:12:05,100 --> 00:12:07,435 Você percebeu com o seu habilidades de encolhimento afiadas, 296 00:12:07,519 --> 00:12:09,646 - certo? - O que posso dizer? Estou bem. 297 00:12:09,729 --> 00:12:12,440 Você parecia muito animado com o Boca no meu aniversário. 298 00:12:12,524 --> 00:12:14,109 O que aconteceu? 299 00:12:14,192 --> 00:12:17,278 No início do semestre, Eu olhei para aqueles entusiastas 300 00:12:17,320 --> 00:12:19,072 estudantes de medicina e eu percebi 301 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 que tudo que eu disse a eles a partir daquele momento, 302 00:12:20,782 --> 00:12:23,993 tudo que eu ensinei a eles Seria pela última vez. 303 00:12:24,119 --> 00:12:26,204 - Você não está pronto para desistir. - Não. 304 00:12:26,246 --> 00:12:29,666 Suzie estava quando fechamos escritório há 12 anos. 305 00:12:29,708 --> 00:12:33,169 Mas ser professor na Porter Isso abriu um novo mundo para mim. 306 00:12:33,294 --> 00:12:35,380 Suzie sabe como você se sente? 307 00:12:35,422 --> 00:12:36,840 O que você realmente sente? 308 00:12:36,923 --> 00:12:38,842 Ele sabe disso, mas não entende. 309 00:12:38,925 --> 00:12:40,260 Eu sei que você quer. 310 00:12:40,343 --> 00:12:42,470 Claro que sim, mas eu não sou sua esposa. 311 00:12:42,595 --> 00:12:45,265 Olha, Howie, é a Suzie. 312 00:12:45,306 --> 00:12:47,350 Você pode ser honesto com ela, certo? 313 00:12:47,434 --> 00:12:50,854 Da mesma forma, é necessário O que é uma opção binária? 314 00:12:50,937 --> 00:12:53,523 meu amigo diz com três divórcios no topo. 315 00:12:53,606 --> 00:12:54,691 Isso é baixo para você. 316 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 É uma opção binária. 317 00:12:56,359 --> 00:12:58,820 Eu amo minha esposa mais do que minha carreira, 318 00:12:58,903 --> 00:13:00,989 então eu escolho ela. 319 00:13:01,031 --> 00:13:03,408 Eu só preciso de tempo para chegar a isso. 320 00:13:03,450 --> 00:13:05,118 Dr. Charles, Tratamento 3. 321 00:13:12,542 --> 00:13:14,169 Oh meu Deus! Suzie! 322 00:13:14,252 --> 00:13:16,379 Doris, 2 miligramas lorazepam intramuscular 323 00:13:16,504 --> 00:13:17,881 - e dê-lhe oxigênio. - O que aconteceu? 324 00:13:17,964 --> 00:13:19,674 Ele começou a convulsionar. Vamos colocá-lo de lado. 325 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 O que diabos há de errado com ele? 326 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 Eu não sei, mas parece uma convulsão tônico-clônica. 327 00:13:23,094 --> 00:13:24,888 - Aqui você vai. -Suzie, estou aqui. 328 00:13:24,971 --> 00:13:26,389 - Lorazepam pronto. - Vamos deixá-los trabalhar. 329 00:13:26,514 --> 00:13:28,058 Sim? Eles cuidarão disso. 330 00:13:28,141 --> 00:13:31,102 Tudo ficará bem. Vamos deixá-los trabalhar. 331 00:13:36,324 --> 00:13:37,842 Dê prioridade à ressonância. 332 00:13:37,874 --> 00:13:39,778 Caitlin deveria... 333 00:13:41,654 --> 00:13:42,989 Sam? 334 00:13:43,031 --> 00:13:45,283 Dan, eu sei que eles são velhos amigos seus, 335 00:13:45,367 --> 00:13:48,703 então eu queria vir pessoalmente explicar a todos 336 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 o que encontramos e as opções. 337 00:13:50,872 --> 00:13:53,917 Eu acho que não é sobre das quedas? 338 00:13:54,000 --> 00:13:55,377 Receio que não. 339 00:13:55,460 --> 00:13:57,545 Tomografia computadorizada e ressonância magnética eles encontraram 340 00:13:57,587 --> 00:14:01,549 uma malformação arteriovenosa Grau cerebral 4. 341 00:14:01,633 --> 00:14:03,218 É um AVM. 342 00:14:03,301 --> 00:14:05,887 É essencialmente um emaranhado dos vasos sanguíneos. 343 00:14:05,929 --> 00:14:07,931 foi o que causou perda de visão recente 344 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 e também a apreensão. 345 00:14:10,350 --> 00:14:13,103 Bem, como podemos consertar isso? 346 00:14:13,144 --> 00:14:15,522 Existem duas opções. 347 00:14:15,605 --> 00:14:16,773 Ouviu. 348 00:14:16,940 --> 00:14:18,817 A primeira é reduzi-lo. 349 00:14:18,900 --> 00:14:20,819 - Remover o emaranhado? - Sim. 350 00:14:20,902 --> 00:14:23,321 Por que não vejo entusiasmo com esta opção? 351 00:14:23,363 --> 00:14:25,782 É uma cirurgia muito arriscada, 352 00:14:25,907 --> 00:14:27,784 com alta taxa de mortalidade. 353 00:14:27,867 --> 00:14:28,785 Quão alto? 354 00:14:28,868 --> 00:14:30,370 Mais de 70%. 355 00:14:30,495 --> 00:14:31,621 Não, obrigado. 356 00:14:31,705 --> 00:14:33,331 Nós passamos. 357 00:14:33,415 --> 00:14:35,500 Qual é a outra opção? 358 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 Deixamos o emaranhado como está 359 00:14:37,711 --> 00:14:39,129 e medicamos os sintomas. 360 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 Sintomas? 361 00:14:40,463 --> 00:14:42,590 O AVM rouba sangue vital 362 00:14:42,674 --> 00:14:44,259 de outras áreas do cérebro. 363 00:14:44,342 --> 00:14:47,512 agora que começou para mostrar sintomas, 364 00:14:47,554 --> 00:14:50,807 os terá cada vez mais... 365 00:14:50,890 --> 00:14:54,477 convulsões, mini-derrames e tudo acaba 366 00:14:54,561 --> 00:14:57,939 no comprometimento cognitivo e físico dramático. 367 00:14:58,064 --> 00:14:59,899 Por quanto tempo? 368 00:14:59,941 --> 00:15:01,860 Mais ou menos, entre 2 e 5 anos. 369 00:15:01,985 --> 00:15:05,947 Tudo isso é uma quantidade informações esmagadoras. 370 00:15:06,072 --> 00:15:07,949 Tem que haver alternativas. 371 00:15:08,033 --> 00:15:10,118 Uma intervenção endovascular? 372 00:15:10,243 --> 00:15:12,037 Endovascular é temporário. 373 00:15:12,120 --> 00:15:14,706 Com alto risco de hemorragia, não recomendo. 374 00:15:14,748 --> 00:15:16,666 Se você remover o emaranhado agora... 375 00:15:16,708 --> 00:15:18,293 -Suzie! - Não. 376 00:15:18,376 --> 00:15:22,172 Terei deterioração física e cognitivo? 377 00:15:22,255 --> 00:15:23,673 Não. 378 00:15:23,840 --> 00:15:26,176 Se você sobreviver à cirurgia, 379 00:15:26,259 --> 00:15:28,386 Ele poderia continuar com sua vida. 380 00:15:33,183 --> 00:15:35,352 Então eles me dizem que eu tenho uma granada no cérebro. 381 00:15:38,188 --> 00:15:39,731 Eu quero removê-lo antes que exploda. 382 00:15:39,773 --> 00:15:41,107 Precisamos conversar sobre isso, Suzie. 383 00:15:41,232 --> 00:15:43,777 Não, não vou me converter em uma bola 384 00:15:43,860 --> 00:15:46,905 e vou esperar para morrer, Howie! 385 00:15:47,030 --> 00:15:50,825 Se eu não posso ter uma vida plena com você, 386 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 não há sentido em viver. 387 00:15:53,036 --> 00:15:54,537 Não. De jeito nenhum! 388 00:15:54,662 --> 00:15:57,290 Do que estamos falando? 389 00:15:57,374 --> 00:15:58,875 - Howie, olhe. - Não! 390 00:16:00,418 --> 00:16:02,587 Daremos a você um minuto. 391 00:16:04,631 --> 00:16:06,174 Você entende, certo? 392 00:16:06,341 --> 00:16:08,301 Claro. 393 00:16:08,426 --> 00:16:10,261 Claro. 394 00:16:10,345 --> 00:16:11,888 Eu falarei com ele. 395 00:16:11,930 --> 00:16:13,223 - Sim? - Sim. 396 00:16:13,264 --> 00:16:14,516 Eu falarei com ele. 397 00:16:14,557 --> 00:16:16,643 Obrigado. 398 00:16:16,726 --> 00:16:20,355 Sr. Tompkins, você tem mielopatia cervical progressiva. 399 00:16:20,397 --> 00:16:21,856 A medula espinhal está sendo comprimido, 400 00:16:21,898 --> 00:16:23,775 o que afeta habilidades motoras. 401 00:16:23,858 --> 00:16:27,028 Certamente Ele se afastou de Eddie por causa disso. 402 00:16:27,070 --> 00:16:29,364 Existe alguma pílula O que posso levar? 403 00:16:29,447 --> 00:16:30,824 Não, temo que não mais. 404 00:16:30,865 --> 00:16:32,659 preciso de cirurgia, fusão cervical. 405 00:16:32,784 --> 00:16:35,078 Cirurgia nas costas? Eu realmente preciso disso? 406 00:16:35,120 --> 00:16:38,415 Quanto tempo é o tempo de recuperação? Alguns meses? 407 00:16:38,456 --> 00:16:40,458 Não, recuperação total Geralmente leva um ano. 408 00:16:40,583 --> 00:16:43,336 Um ano. Não vou montar um touro por um ano? 409 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 meu conselho é Que eu nunca mais faça isso. 410 00:16:45,797 --> 00:16:48,049 O risco de voltar se machucar é muito grande. 411 00:16:48,174 --> 00:16:49,592 Então não farei cirurgia. 412 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 - Sr. - Não, é assim que eu ganho a vida. 413 00:16:51,428 --> 00:16:54,014 É hora de pesquisar uma nova profissão, sim? 414 00:16:54,055 --> 00:16:56,349 Se você não fizer isso, Se ele continuar montando em touros, 415 00:16:56,391 --> 00:16:58,393 poderia acabar com danos permanentes. 416 00:16:58,518 --> 00:17:00,770 A paralisia é muito possível. 417 00:17:00,812 --> 00:17:02,647 Vou arriscar. 418 00:17:04,983 --> 00:17:06,484 Muito bom. 419 00:17:08,445 --> 00:17:11,281 É uma decisão muito ruim. 420 00:17:11,364 --> 00:17:12,449 É a sua opinião. 421 00:17:12,532 --> 00:17:13,742 Baseado em décadas observando pessoas 422 00:17:13,825 --> 00:17:15,035 tomar decisões terríveis. 423 00:17:15,076 --> 00:17:16,661 Não depende de você, não é? 424 00:17:21,916 --> 00:17:25,170 Aqui estamos. 425 00:17:25,295 --> 00:17:28,298 Ok, o mecanismo de entrada 426 00:17:28,381 --> 00:17:30,216 fecha lentamente, em cerca de oito segundos. 427 00:17:30,300 --> 00:17:32,844 nós vamos fugir antes de fechar. 428 00:17:32,927 --> 00:17:35,221 Esse é o seu plano? Espere e tenha sorte? 429 00:17:35,263 --> 00:17:36,931 - Você tem um melhor? - Espere. 430 00:17:37,015 --> 00:17:38,224 Há câmeras por toda parte. 431 00:17:38,308 --> 00:17:40,727 - Você está procurando uma prisão. - Uau. 432 00:17:40,810 --> 00:17:43,104 Esperançosamente, o Rip de 15 anos estava aqui 433 00:17:43,146 --> 00:17:45,106 ver a cadela assustada o que você é agora 434 00:17:55,325 --> 00:17:58,036 Sully amava seu time. 435 00:17:58,119 --> 00:18:01,956 Sim, não era muito popular. para um menino da zona sul. 436 00:18:02,040 --> 00:18:03,958 Eu briguei com todo mundo Fãs do White Sox. 437 00:18:04,084 --> 00:18:06,670 Sim, e ele perdeu terrivelmente. 438 00:18:06,753 --> 00:18:09,839 Esse era Sully, Coloquei meu dedo na tomada. 439 00:18:13,218 --> 00:18:16,179 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 440 00:18:16,262 --> 00:18:17,681 Ah! 441 00:18:19,432 --> 00:18:21,351 Que bom que esse alarme soou. 442 00:18:21,434 --> 00:18:23,645 Foi Sully quem nos fez um favor de cima. 443 00:18:23,687 --> 00:18:24,979 Vamos. 444 00:18:30,836 --> 00:18:32,931 Ei, por que Você chegou tão tarde hoje? 445 00:18:32,968 --> 00:18:34,864 - Não é comum para você. - O trânsito. 446 00:18:34,948 --> 00:18:36,491 Isso parece mentira. 447 00:18:36,616 --> 00:18:38,368 Se fosse esse o caso, Você não estaria de bom humor. 448 00:18:38,451 --> 00:18:40,078 O que você quer dizer? 449 00:18:40,161 --> 00:18:42,831 Você se atrasou para uma garota? 450 00:18:42,956 --> 00:18:44,249 Talvez. 451 00:18:44,332 --> 00:18:45,917 e você fez sexo com aquela garota. 452 00:18:46,001 --> 00:18:48,378 Como? Como... como você faz isso? 453 00:18:48,461 --> 00:18:50,005 Nos conhecemos às 12. 454 00:18:50,130 --> 00:18:52,215 Você não pode esconder nada dele que conheceu você aos 12 anos. 455 00:18:52,298 --> 00:18:54,050 E eu aprovo totalmente. 456 00:18:54,134 --> 00:18:56,678 E quem é? 457 00:18:57,804 --> 00:18:59,139 Caitlin Lenox. 458 00:18:59,222 --> 00:19:00,640 Ah! 459 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 Eu me lembro dela. Ele tinha uma cara feia. 460 00:19:02,475 --> 00:19:05,478 Ah, não é tão ruim. 461 00:19:05,562 --> 00:19:07,439 Isso é o que todo mundo diz depois de fazer sexo. 462 00:19:09,399 --> 00:19:12,360 Nossa, você realmente gosta dele. 463 00:19:12,444 --> 00:19:15,321 Não. Não, não. Nós estamos apenas... nós estamos... 464 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 estamos um pouco atordoados neste momento. 465 00:19:16,948 --> 00:19:18,241 É assim que as melhores coisas começam. 466 00:19:18,324 --> 00:19:19,534 E eles terminam. 467 00:19:19,617 --> 00:19:21,077 O que está acontecendo? 468 00:19:21,161 --> 00:19:24,164 Você tem medo que eles te deixem pela terceira vez este ano? 469 00:19:24,247 --> 00:19:25,498 Uau! 470 00:19:25,623 --> 00:19:27,709 Golpe baixo? 471 00:19:27,834 --> 00:19:30,545 Sully deve estar falando através de mim. 472 00:19:30,670 --> 00:19:32,881 Lenox e eu estamos como água e óleo. 473 00:19:32,964 --> 00:19:35,383 É uma má ideia. 474 00:19:35,467 --> 00:19:38,845 Olha, Sully foi o melhor má ideia que tive. 475 00:19:38,928 --> 00:19:41,556 E eu não mudaria um segundo. 476 00:19:41,639 --> 00:19:44,351 Você se preocupa com ela? 477 00:19:44,434 --> 00:19:45,935 Ok, você tem que contar a ele. 478 00:19:45,977 --> 00:19:48,355 Este tipo de química é raro. 479 00:19:50,440 --> 00:19:51,608 - Oh. - Ei! 480 00:19:51,649 --> 00:19:52,484 Vamos, vamos, vamos. 481 00:19:52,525 --> 00:19:53,777 Oh sério? 482 00:19:58,531 --> 00:20:00,367 - Aqui. - Bom, bom. 483 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Vamos. 484 00:20:03,953 --> 00:20:06,289 Uau! 485 00:20:06,331 --> 00:20:07,707 - Ei! - Vamos, vamos, vamos. 486 00:20:07,791 --> 00:20:09,918 Ir. Ir. Ir! Ah! 487 00:20:09,959 --> 00:20:11,544 Parar! 488 00:20:11,628 --> 00:20:13,129 Ah! 489 00:20:13,254 --> 00:20:14,589 - Você está bem? - Sim. 490 00:20:14,631 --> 00:20:15,799 - Faça, faça, faça. - Estou chegando. 491 00:20:15,882 --> 00:20:17,592 - Estou chegando. - Agora! 492 00:20:20,136 --> 00:20:21,513 Eles estão em campo. 493 00:20:23,765 --> 00:20:26,851 Oh. 494 00:20:26,893 --> 00:20:28,687 precisamos suas identificações. 495 00:20:28,770 --> 00:20:31,272 - Sim claro. - Desculpe. 496 00:20:31,356 --> 00:20:32,816 Tudo bem. 497 00:20:32,857 --> 00:20:35,276 Este é o cordão umbilical. 498 00:20:35,360 --> 00:20:37,445 Você vê que isso se estreita aqui? 499 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 Isso é ruim? 500 00:20:39,030 --> 00:20:40,365 Significa que algo está envolvendo ele. 501 00:20:40,448 --> 00:20:42,117 Às vezes as bandas do saco amniótico 502 00:20:42,158 --> 00:20:44,786 eles separam e embrulham as coisas que eles não deveriam. 503 00:20:44,869 --> 00:20:46,329 Foi por causa da minha queda? 504 00:20:46,413 --> 00:20:47,872 Não, não. 505 00:20:47,914 --> 00:20:49,749 Isso pode acontecer dentro do primeiro trimestre. 506 00:20:49,874 --> 00:20:51,543 Na verdade, sua queda foi boa 507 00:20:51,668 --> 00:20:54,379 ou não teríamos detectado Até o próximo ultrassom. 508 00:20:54,504 --> 00:20:56,381 Está machucando o bebê? 509 00:20:56,464 --> 00:20:58,591 Quando essas bandas eles contraem o cordão, 510 00:20:58,633 --> 00:21:01,177 pode cortar a passagem de nutrientes e oxigênio para o bebê. 511 00:21:01,261 --> 00:21:03,221 Felizmente, ainda não vejo nenhum sinal. 512 00:21:03,263 --> 00:21:05,557 para que isso aconteça, mas isso exige 513 00:21:05,640 --> 00:21:07,642 de uma intervenção cirúrgica imediatamente. 514 00:21:07,726 --> 00:21:09,310 Já falei com o Dr. Berman, 515 00:21:09,394 --> 00:21:11,688 o que é um cirurgião fetal excelente do Med. 516 00:21:11,730 --> 00:21:14,149 Está disponível esta tarde. 517 00:21:14,274 --> 00:21:15,859 Ah, ah! 518 00:21:15,942 --> 00:21:18,194 Kyle não chegou. 519 00:21:18,278 --> 00:21:20,530 Lyra, isto não pode esperar. 520 00:21:22,449 --> 00:21:25,410 OK. Claro, sim. 521 00:21:25,493 --> 00:21:27,245 Lyra, tudo ficará bem. 522 00:21:27,328 --> 00:21:29,205 Você pode estar na cirurgia? 523 00:21:29,289 --> 00:21:31,166 Não sou cirurgião fetal. 524 00:21:31,207 --> 00:21:32,625 Por favor. 525 00:21:32,751 --> 00:21:35,670 Caso algo dê errado, 526 00:21:35,754 --> 00:21:38,715 eu me sentiria muito melhor Se eu soubesse que você estava lá. 527 00:21:41,885 --> 00:21:43,678 Em geral, limitamos o número de pessoas 528 00:21:43,803 --> 00:21:45,764 em uma sala de cirurgia por razões de esterilidade, 529 00:21:45,847 --> 00:21:48,224 mas o Dr. pode observar 530 00:21:48,308 --> 00:21:50,894 Da cabine, é claro. 531 00:21:50,977 --> 00:21:53,188 - Você faria isso? - Com prazer. 532 00:21:55,440 --> 00:21:56,691 Tudo bem. 533 00:21:58,943 --> 00:22:00,612 Olha Você aqui. 534 00:22:00,737 --> 00:22:03,198 Procurei você em todos os lugares. 535 00:22:03,239 --> 00:22:06,534 Eu precisava pensar. 536 00:22:08,328 --> 00:22:09,704 Eu entendo. 537 00:22:14,042 --> 00:22:17,170 Ajude-me a convencer Suzie Não faça isso, Danny. 538 00:22:17,253 --> 00:22:18,421 Howie, não posso fazer isso. 539 00:22:18,505 --> 00:22:20,382 Por que diabos você não pode? 540 00:22:20,465 --> 00:22:22,175 Não é uma decisão sua? 541 00:22:22,217 --> 00:22:24,969 É uma piada? Eu sou o marido dela! 542 00:22:25,011 --> 00:22:27,806 Isso poderia matá-la mais do que curá-lo. 543 00:22:27,889 --> 00:22:29,933 - Você sabe. - Sim, e ela também. 544 00:22:30,016 --> 00:22:31,518 Não, você não entende. 545 00:22:31,643 --> 00:22:34,521 Que? O que eu não entendo? 546 00:22:34,604 --> 00:22:37,399 O casamento, até que a morte nos separe. 547 00:22:37,524 --> 00:22:39,776 Quando as coisas ficaram complicadas, você sempre fugiu, 548 00:22:39,859 --> 00:22:41,611 com suas três esposas. 549 00:22:41,695 --> 00:22:43,196 Que bom que Suzie sabia mudar de curso 550 00:22:43,321 --> 00:22:44,739 antes de você começar com ela. 551 00:22:50,120 --> 00:22:54,624 Ele acha que eu sou louco por correr um risco, certo? 552 00:22:54,666 --> 00:22:57,127 Você quer viver sem sintomas? 553 00:22:57,252 --> 00:23:00,046 Pode ser a pessoa O mais saudável que eu conheço. 554 00:23:02,048 --> 00:23:04,259 Meu marido está furioso comigo. 555 00:23:05,552 --> 00:23:07,137 Parece-me que é alguém 556 00:23:07,220 --> 00:23:09,764 isso faz o que quer na vida sem desculpas, 557 00:23:09,848 --> 00:23:11,725 Dr. 558 00:23:11,850 --> 00:23:15,103 Quem a ama Ele sempre soube disso. 559 00:23:15,228 --> 00:23:18,356 Certamente é por isso Ele a amou primeiro. 560 00:23:25,030 --> 00:23:27,782 Ele está sendo egoísta. 561 00:23:27,824 --> 00:23:31,536 Com todo o respeito, Eu acho que é o contrário. 562 00:23:31,661 --> 00:23:33,496 Você é quem está pedindo para ele escolher 563 00:23:33,538 --> 00:23:35,874 rápido declínio cognitivo. 564 00:23:37,917 --> 00:23:42,339 Howie, eu vi como o câncer consumiu CeCe, 565 00:23:42,422 --> 00:23:44,257 de perto. 566 00:23:45,467 --> 00:23:46,885 Acredite em mim... 567 00:23:46,968 --> 00:23:50,722 você não quer isso para sua amada esposa. 568 00:23:55,268 --> 00:23:58,104 Como chegamos aqui? 569 00:23:58,146 --> 00:24:01,358 Esta manhã eu estava reclamando sobre se aposentar e ir para o Boca. 570 00:24:01,483 --> 00:24:03,318 Agora eu iria sem pensar 571 00:24:03,443 --> 00:24:05,653 se isso significasse mais alguns anos juntos. 572 00:24:05,779 --> 00:24:09,407 Sim, bem, Suzer também quer isso, 573 00:24:09,491 --> 00:24:12,994 tanto que ela está disposta correr riscos para alcançá-lo. 574 00:24:16,247 --> 00:24:18,458 Eu acho que preciso diga a minha esposa 575 00:24:18,541 --> 00:24:21,670 que ele estava certo novamente. 576 00:24:27,258 --> 00:24:28,927 Como ela acabou com Howie? 577 00:24:28,968 --> 00:24:31,930 Ah, Howie se apaixonou por mim imediatamente, 578 00:24:32,013 --> 00:24:35,350 mas eu nunca faria nada com a namorada do seu melhor amigo. 579 00:24:35,475 --> 00:24:40,438 Fui forçado a agir e deixe Danny. 580 00:24:40,522 --> 00:24:44,109 Ah, drama. 581 00:24:44,150 --> 00:24:46,361 Conte-me mais. Detalhes! Mais... 582 00:24:46,444 --> 00:24:48,738 Ah, eu era louco por Danny, 583 00:24:48,780 --> 00:24:52,367 mas sempre teve um relacionamento complicado 584 00:24:52,450 --> 00:24:53,827 com intimidade. 585 00:24:53,910 --> 00:24:58,039 Ele me amou, mas mantive distância. 586 00:24:58,123 --> 00:24:59,958 Hum. 587 00:25:00,083 --> 00:25:05,338 Mas Howie... manteve a porta aberta 588 00:25:05,422 --> 00:25:09,134 com capacidade ilimitada amar 589 00:25:09,175 --> 00:25:14,723 e aproveite isso Pode ser muito viciante. 590 00:25:16,725 --> 00:25:21,396 Acho que sabemos quando um a atração parece inevitável. 591 00:25:24,524 --> 00:25:28,153 Hum, vejo que você me entende. 592 00:25:29,446 --> 00:25:32,866 Não, eu estava pensando, hein, 593 00:25:32,949 --> 00:25:35,452 Como eles mantiveram sua amizade. 594 00:25:35,577 --> 00:25:38,329 Bem, nós estudamos psiquiatria, Dr. 595 00:25:38,371 --> 00:25:40,290 analisar drama Foi a nossa paixão. 596 00:25:40,415 --> 00:25:43,835 Olha o que saiu disso, uma amizade para toda a vida. 597 00:25:52,010 --> 00:25:54,721 Eu prefiro viver esperar para morrer. 598 00:25:56,348 --> 00:25:58,975 Eu penso o mesmo. 599 00:25:59,017 --> 00:26:01,603 Aposto minha vida nisso. 600 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 E se ele perder? 601 00:26:07,859 --> 00:26:12,447 Melhor quebrá-lo coração acelerado para Howie. 602 00:26:12,572 --> 00:26:17,160 Eu não quero que ele me veja desaparecer lentamente. 603 00:26:17,285 --> 00:26:19,746 Eu o amo demais. 604 00:26:22,374 --> 00:26:24,167 - Não! - Sr. 605 00:26:24,209 --> 00:26:26,670 Por favor, volte para a cama. 606 00:26:26,711 --> 00:26:27,671 O cateter foi arrancado. 607 00:26:27,754 --> 00:26:29,089 Em que diabos você está pensando? 608 00:26:29,214 --> 00:26:31,007 Eu disse a ele que estava pronto ir 609 00:26:31,132 --> 00:26:32,676 e disse que precisava fale com um psiquiatra. 610 00:26:32,717 --> 00:26:34,427 É verdade. Eu pedi a consulta. 611 00:26:34,469 --> 00:26:36,137 Sim, para me impor uma cirurgia. 612 00:26:36,221 --> 00:26:37,597 para nos cobrir 613 00:26:37,681 --> 00:26:39,057 para que quando for paralisado em um ano, 614 00:26:39,140 --> 00:26:40,600 podemos tentar que você foi avisado 615 00:26:40,684 --> 00:26:41,893 os riscos de rejeitá-lo. 616 00:26:41,976 --> 00:26:43,311 - Estou bem. - Onde você está indo? 617 00:26:43,436 --> 00:26:45,105 Sr. não posso fazer isso. 618 00:26:45,230 --> 00:26:47,315 Pedimos que você não faça isso... 619 00:26:51,403 --> 00:26:53,697 Ele está taquicárdico. 620 00:26:53,822 --> 00:26:55,490 Sons respiratórios no lado esquerdo. 621 00:26:55,573 --> 00:26:57,200 Ele tem pneumotórax hipertensivo. 622 00:26:57,325 --> 00:26:59,786 - Precisamos de uma maca. - Não, não há tempo. 623 00:26:59,911 --> 00:27:01,579 Dê-me um angiocateter tamanho 14. 624 00:27:01,663 --> 00:27:03,832 Você vai descomprimir com uma agulha aqui? 625 00:27:15,334 --> 00:27:17,403 Eu acho que Sully Eu ficaria orgulhoso. 626 00:27:17,762 --> 00:27:19,097 eu seria mais 627 00:27:19,180 --> 00:27:20,632 se passássemos uma noite em uma cela. 628 00:27:24,019 --> 00:27:26,146 - Ei. - Não, não, não. Estou bem. 629 00:27:26,271 --> 00:27:30,025 Estou bem. Apenas... 630 00:27:30,066 --> 00:27:32,444 É que sinto falta dele. 631 00:27:32,569 --> 00:27:36,406 Sim. Sim, eu também. 632 00:27:36,531 --> 00:27:38,867 Você sabe o que me mata? 633 00:27:40,869 --> 00:27:45,457 O que Nate? Ele não terá lembranças de seu pai. 634 00:27:47,208 --> 00:27:50,712 às vezes eu desejo poder baixar 635 00:27:50,754 --> 00:27:55,884 todas as minhas memórias para seu cérebro de 18 meses 636 00:27:56,009 --> 00:27:59,262 para que você veja todas as coisas que os vídeos e fotos 637 00:27:59,304 --> 00:28:02,307 Eles não podem te dizer como... 638 00:28:02,349 --> 00:28:07,228 como cheirava sua colônia ou como... 639 00:28:07,270 --> 00:28:09,647 como suas mãos se sentiam quando eu massageei suas costas 640 00:28:09,689 --> 00:28:13,109 até você adormecer, 641 00:28:13,234 --> 00:28:15,612 ou a segurança que isso lhe deu quando eu te abracei. 642 00:28:21,618 --> 00:28:23,161 Sully está com ele. 643 00:28:23,286 --> 00:28:24,829 Sempre será. 644 00:28:26,414 --> 00:28:29,542 - Espero que seja verdade. - Eu sei que é. 645 00:28:29,626 --> 00:28:32,921 estava comigo quando eu mais precisei. 646 00:28:33,046 --> 00:28:35,632 O que você está falando? 647 00:28:42,722 --> 00:28:44,349 Eu vi isso. 648 00:28:45,975 --> 00:28:48,103 Eu vi quando estava preso no poço. 649 00:28:53,149 --> 00:28:55,944 Não sei se foi um sonho ou uma alucinação 650 00:28:56,027 --> 00:29:01,116 devido à falta de oxigênio, mas Sully estava comigo. 651 00:29:02,701 --> 00:29:05,704 Eu queria desistir, 652 00:29:05,745 --> 00:29:09,374 mas Sully continuou me provocando 653 00:29:09,416 --> 00:29:11,584 até que gritei com ele como um louco. 654 00:29:11,626 --> 00:29:15,714 E foi... é por isso que Mouch me encontrou 655 00:29:15,839 --> 00:29:17,757 debaixo de todos aqueles escombros. 656 00:29:17,841 --> 00:29:20,093 Parece que Sully Ele manipulou você muito bem. 657 00:29:21,761 --> 00:29:24,055 E isso salvou minha vida. 658 00:29:24,097 --> 00:29:25,724 Eu realmente acredito nisso. 659 00:29:28,601 --> 00:29:31,980 E se você perdeu seu tempo comigo, 660 00:29:32,105 --> 00:29:33,773 vamos lá. 661 00:29:33,815 --> 00:29:38,278 Sempre, sempre Será para você e Nate. 662 00:29:42,407 --> 00:29:45,702 - Obrigado. - Sim. 663 00:29:47,245 --> 00:29:48,788 Ele também me ligou "vadia assustadora." 664 00:29:48,872 --> 00:29:51,541 Porque você é. 665 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 - Oh. - Oh. 666 00:29:58,840 --> 00:30:01,217 - Obrigado. - Obrigado. 667 00:30:01,343 --> 00:30:03,762 Eles vão nos prender? 668 00:30:03,845 --> 00:30:05,680 O falecido Ele era fã dos Cubs? 669 00:30:05,722 --> 00:30:07,057 Bem... 670 00:30:07,182 --> 00:30:09,851 Eles eram sua única religião. 671 00:30:09,934 --> 00:30:12,103 Tenha um bom dia. Vamos, filhotes. 672 00:30:12,228 --> 00:30:13,813 ambos: Vamos, Cubs. 673 00:30:22,322 --> 00:30:24,908 Jogávamos sinuca quando Contamos a Danny sobre o noivado, 674 00:30:24,949 --> 00:30:27,744 porque ele sempre reagiu exageradamente para tudo. 675 00:30:27,869 --> 00:30:29,204 Ah! 676 00:30:29,287 --> 00:30:30,914 Pulei no ar com entusiasmo 677 00:30:31,039 --> 00:30:32,123 - e... - Isso mesmo. 678 00:30:32,165 --> 00:30:33,416 E como sou tão atlético, 679 00:30:33,500 --> 00:30:35,502 Acertei o ventilador de teto. 680 00:30:35,627 --> 00:30:37,128 O ventilador que girou. 681 00:30:37,170 --> 00:30:38,505 - Sim. - E por um momento, 682 00:30:38,588 --> 00:30:40,465 Danny ficou muito surpreso. 683 00:30:40,548 --> 00:30:42,175 Porque eu pensei: 684 00:30:42,258 --> 00:30:44,552 "Por que meu rosto parece tão morno de repente?" 685 00:30:44,678 --> 00:30:46,971 Porque o sangue estava caindo para o rosto. 686 00:30:47,013 --> 00:30:48,682 E ele não nos deixou levá-lo para o hospital. 687 00:30:48,807 --> 00:30:50,767 Era a hora dele, Eles haviam se comprometido. 688 00:30:50,850 --> 00:30:53,228 Havia coquetéis para beber. 689 00:30:53,353 --> 00:30:54,896 Caminhei pelo resto da noite 690 00:30:54,979 --> 00:30:56,856 com um suéter na cabeça. 691 00:30:56,940 --> 00:30:58,692 Ele ainda faz isso, sabe? 692 00:30:58,817 --> 00:30:59,943 - Ah! - Sério? 693 00:31:00,026 --> 00:31:02,278 - Sim. - Isso é... isso é... sim. 694 00:31:02,320 --> 00:31:04,155 Ah, nossa. 695 00:31:07,242 --> 00:31:11,705 Suzie, eu sei que você já se decidiu, 696 00:31:11,746 --> 00:31:14,749 mas eu preciso que você saiba do que qualquer versão sua 697 00:31:14,874 --> 00:31:16,084 É o suficiente para mim. 698 00:31:16,209 --> 00:31:18,378 Eu sei. 699 00:31:18,420 --> 00:31:23,091 Mas se eu não consigo lembrar disso, qual é o objetivo? 700 00:31:24,217 --> 00:31:25,927 Eu te amo, Suzie. 701 00:31:26,011 --> 00:31:27,971 E eu para você, Howard. 702 00:31:33,184 --> 00:31:35,437 Dr. 703 00:31:35,562 --> 00:31:37,022 ambos: Sim? 704 00:31:37,147 --> 00:31:38,189 A sala de cirurgia está pronta. 705 00:31:38,314 --> 00:31:40,275 Estamos prontos para você. 706 00:31:41,526 --> 00:31:44,779 Tudo bem. Vamos fazer isso. 707 00:31:44,821 --> 00:31:47,615 Libby vai levá-lo para a sala esperando, Dr. 708 00:31:47,657 --> 00:31:49,075 - Vejo você em breve. - Vejo você em breve. 709 00:31:49,159 --> 00:31:50,160 Tudo bem. 710 00:32:01,629 --> 00:32:03,340 Danny? 711 00:32:03,381 --> 00:32:05,091 Danny, venha aqui. 712 00:32:07,469 --> 00:32:12,640 Se por algum motivo, isso não funciona, 713 00:32:12,766 --> 00:32:15,185 Cuide de Howie por mim. 714 00:32:15,268 --> 00:32:16,603 Não. 715 00:32:16,644 --> 00:32:19,522 Eu não posso. É o seu trabalho, Suzer. 716 00:32:25,236 --> 00:32:26,529 Tudo bem? 717 00:32:26,571 --> 00:32:29,866 - Bom. - Bom. 718 00:32:45,715 --> 00:32:47,509 Quanto tempo eu fiquei inconsciente? 719 00:32:50,762 --> 00:32:52,347 Cerca de uma hora. 720 00:32:54,808 --> 00:32:58,353 A jogada que ele fez causou-lhe seu segundo pneumotórax do dia 721 00:32:58,395 --> 00:33:00,188 e colocá-lo em risco de infecção todo o trabalho 722 00:33:00,313 --> 00:33:02,315 o que fiz esta manhã. 723 00:33:07,362 --> 00:33:08,446 Que? 724 00:33:10,281 --> 00:33:11,950 Ele é um idiota egoísta, você sabia disso? 725 00:33:12,033 --> 00:33:13,535 Está acontecendo. 726 00:33:13,660 --> 00:33:15,286 Não, eu trabalhei bastante. com veteranos de guerra, 727 00:33:15,328 --> 00:33:17,372 Tratei muitos paraplégicos. 728 00:33:17,497 --> 00:33:18,957 Pessoas que não tiveram nenhuma opção. 729 00:33:18,998 --> 00:33:19,874 Eu também não tenho. 730 00:33:20,000 --> 00:33:21,459 Ah, por favor. 731 00:33:21,543 --> 00:33:24,796 Tentei um trabalho de verdade. 732 00:33:24,921 --> 00:33:27,632 Eu não consigo sentar em um cubículo. 733 00:33:29,884 --> 00:33:34,222 Montar em touro é a única coisa no que tenho sido bom. 734 00:33:34,347 --> 00:33:35,682 É a única coisa Isso fez sentido para mim. 735 00:33:35,807 --> 00:33:40,478 E você quer que eu te deixe? 736 00:33:44,149 --> 00:33:46,568 Me desculpe. 737 00:33:48,028 --> 00:33:50,321 Eu retiro o que disse. Você não é egoísta. 738 00:33:50,363 --> 00:33:52,907 Pessoas egoístas machucam os outros. 739 00:33:54,659 --> 00:33:56,703 Você só se machuca. 740 00:34:01,624 --> 00:34:03,335 - Como estou? - Está indo bem. 741 00:34:03,376 --> 00:34:05,587 Os portos Eles estão longe do bebê. 742 00:34:05,712 --> 00:34:08,381 Fetoscópio, por favor. 743 00:34:13,636 --> 00:34:15,764 Aí está a banda. 744 00:34:19,934 --> 00:34:21,227 Banda lançada. 745 00:34:21,311 --> 00:34:23,772 Não vejo nenhuma banda adicional. 746 00:34:23,897 --> 00:34:25,023 Nem eu. 747 00:34:25,065 --> 00:34:27,025 Vamos prosseguir com a sutura. 748 00:34:31,946 --> 00:34:34,491 Porta-agulha e sutura Vicryl 3-0. 749 00:34:34,616 --> 00:34:36,701 Hemorragia. 750 00:34:36,826 --> 00:34:37,994 O batimento cardíaco aumenta. 751 00:34:38,036 --> 00:34:39,329 Lyra está tomando anticoagulantes. 752 00:34:39,454 --> 00:34:41,122 Você tem um histórico de coágulos. 753 00:34:41,206 --> 00:34:44,042 Eu recomendo um antagonista, protamina intravenosa. 754 00:34:44,084 --> 00:34:45,669 Não vejo necessidade. 755 00:34:45,710 --> 00:34:47,462 Você só tem uma dose profilaxia com enoxaparina. 756 00:34:47,545 --> 00:34:50,173 Dr. Asher está certo. É muito arriscado reverter. 757 00:34:50,298 --> 00:34:52,550 Qual é a alternativa? Deixá-lo sangrar? 758 00:34:52,634 --> 00:34:53,885 Claro que não. 759 00:34:53,927 --> 00:34:55,595 Vamos prosseguir para a sutura 760 00:34:55,679 --> 00:34:57,180 e vamos ver se o útero começa a contratar por conta própria 761 00:34:57,305 --> 00:34:59,683 ao redor da incisão. 762 00:34:59,808 --> 00:35:01,309 A pressão cai. 763 00:35:01,434 --> 00:35:02,811 Se eles não pararem A hemorragia de Lyra, 764 00:35:02,936 --> 00:35:04,312 poderia entrar em trabalho de parto. 765 00:35:04,354 --> 00:35:05,689 Temos isso sob controle, Dr. 766 00:35:05,730 --> 00:35:07,232 - Eu não acho. - OK. 767 00:35:07,357 --> 00:35:08,775 - Suficiente. - Eu cuidarei disso. Eu cuido disso. 768 00:35:08,900 --> 00:35:10,735 Dr. Kingston, sinto muito, mas ele deve ir. 769 00:35:10,860 --> 00:35:13,196 Queremos nos concentrar e isso se tornou uma distração. 770 00:35:25,250 --> 00:35:27,836 eu sei porque Você continua contando a ele, Suzer. 771 00:35:28,253 --> 00:35:29,421 Oh sim? 772 00:35:29,504 --> 00:35:30,547 Porque? 773 00:35:30,588 --> 00:35:31,881 Eu roubei sua namorada 774 00:35:31,965 --> 00:35:35,343 e você usa esse apelido para me incomodar. 775 00:35:38,346 --> 00:35:41,474 E isso sempre me dá muito prazer. 776 00:35:44,519 --> 00:35:48,690 Você sabe o que eu estava pensando? 777 00:35:48,773 --> 00:35:50,358 No idiota que nos ensinou 778 00:35:50,442 --> 00:35:52,819 ciências comportamentais em terceiro, 779 00:35:52,861 --> 00:35:54,029 Dr. 780 00:35:54,070 --> 00:35:56,281 Que idiota. 781 00:35:56,364 --> 00:35:59,409 - Que presunçoso. - Que filho da puta. 782 00:35:59,451 --> 00:36:01,286 Ele usava suéteres horríveis. 783 00:36:01,327 --> 00:36:04,539 Eu queria muito a aprovação dele. 784 00:36:06,207 --> 00:36:09,336 Você disse que é por isso Eu nunca conseguiria. 785 00:36:17,302 --> 00:36:18,595 O que está acontecendo? 786 00:36:20,555 --> 00:36:21,598 Ei... 787 00:36:21,681 --> 00:36:23,641 Danny, o que há de errado? 788 00:36:23,725 --> 00:36:29,147 O que o Dr. eu me comuniquei 789 00:36:29,230 --> 00:36:32,776 É que Suzie... 790 00:36:32,817 --> 00:36:35,737 ele não conseguiu. 791 00:36:35,820 --> 00:36:37,530 Do que você está falando? 792 00:36:37,614 --> 00:36:43,244 Estou falando sobre não sobreviver. Vamos para a cirurgia, Howie. 793 00:36:44,496 --> 00:36:47,749 Ah, não, não. Não. Não. 794 00:36:47,791 --> 00:36:51,002 Você está errado. Deixe-me ver. Eu preciso ver isso. 795 00:36:51,127 --> 00:36:52,587 Sinto muito. 796 00:36:52,629 --> 00:36:54,005 Não, isso não deveria estar acontecendo! 797 00:36:54,047 --> 00:36:55,048 Claro que não deveria. 798 00:36:55,173 --> 00:36:56,466 Não, eu não deveria ter ouvido você. 799 00:36:56,591 --> 00:36:57,717 - Amigo. - Não. 800 00:36:57,759 --> 00:37:00,178 Suzie deveria estar aqui agora! 801 00:37:00,220 --> 00:37:01,554 Mas eu deixei você... 802 00:37:01,596 --> 00:37:03,515 que ambos... eles me convenceram 803 00:37:03,598 --> 00:37:06,476 e agora eu tenho... agora é... 804 00:37:06,601 --> 00:37:08,353 Deus! 805 00:37:08,395 --> 00:37:10,647 Ah, Deus! 806 00:37:10,689 --> 00:37:13,316 Ah, Deus! 807 00:37:18,321 --> 00:37:20,490 Sinto muito. 808 00:37:20,573 --> 00:37:22,033 Não. 809 00:37:29,499 --> 00:37:31,042 Lyra está a caminho para a recuperação. 810 00:37:31,126 --> 00:37:32,377 A hemorragia parou imediatamente 811 00:37:32,419 --> 00:37:33,795 quando terminarmos de suturar. 812 00:37:33,878 --> 00:37:35,338 O bebê é perfeito 813 00:37:35,463 --> 00:37:37,465 e o marido dela já está a caminho de O'Hare. 814 00:37:37,590 --> 00:37:40,802 Que alívio. Obrigado por me avisar. 815 00:37:40,927 --> 00:37:43,513 Por favor, entre. 816 00:37:43,555 --> 00:37:47,976 Ouça, eh, me desculpe o que aconteceu na sala de cirurgia. 817 00:37:48,059 --> 00:37:49,561 Eu sei que não há nada mais perigoso 818 00:37:49,686 --> 00:37:51,146 do que um observador. 819 00:37:51,187 --> 00:37:52,689 Você se preocupa com Lyra. 820 00:37:52,731 --> 00:37:53,690 Eu entendo. 821 00:37:53,815 --> 00:37:55,150 Não é uma desculpa. 822 00:37:56,484 --> 00:37:58,820 Então você é humano como o resto. 823 00:37:58,903 --> 00:38:02,490 Bem, se eu puder, uh... 824 00:38:02,615 --> 00:38:06,036 seja muito humano, 825 00:38:06,161 --> 00:38:09,706 Isso é estranho, certo? 826 00:38:09,748 --> 00:38:13,293 Não é... não é estranho. 827 00:38:13,376 --> 00:38:18,631 Eu sei o que é importante que você é para Dean. 828 00:38:18,715 --> 00:38:22,218 E ele também se transformou muito importante para mim. 829 00:38:22,260 --> 00:38:23,970 Isso é ótimo. 830 00:38:25,555 --> 00:38:29,017 Sim, eu... estou muito feliz para Dean, para... 831 00:38:29,059 --> 00:38:30,352 para ambos. 832 00:38:34,773 --> 00:38:38,860 Olha, Lyra está acordando. 833 00:38:38,943 --> 00:38:41,571 Por que não vamos contar a ele a boa notícia? 834 00:38:41,696 --> 00:38:42,530 Obrigado. 835 00:38:42,655 --> 00:38:44,032 Sim. 836 00:38:46,743 --> 00:38:49,662 Bem, senhoras, aqui vamos nós. 837 00:38:49,704 --> 00:38:50,747 O que você trouxe? 838 00:38:50,872 --> 00:38:53,416 Jagermeister, querido. 839 00:38:53,541 --> 00:38:54,751 Ah, Kacy, não. 840 00:38:54,793 --> 00:38:56,461 - Isso é horrível. - Que? 841 00:38:56,503 --> 00:38:57,921 Não critique meus gostos. 842 00:38:58,046 --> 00:38:59,005 Vou trazer tequila. 843 00:38:59,089 --> 00:39:00,632 - Obrigado. - Entediado. 844 00:39:00,674 --> 00:39:02,092 Espere, por que estou pagando? 845 00:39:02,217 --> 00:39:04,594 Ei, quem tem a pinça? 846 00:39:04,719 --> 00:39:06,221 Sim, sim, sim, sim. 847 00:39:06,262 --> 00:39:08,515 Você já viu dentro da sua despensa? 848 00:39:08,640 --> 00:39:10,266 - É como... - Por favor, pare. 849 00:39:10,392 --> 00:39:12,018 Parece alimentar para uma família de cinco pessoas. 850 00:39:12,060 --> 00:39:14,813 E as compras para o apocalipse? 851 00:39:14,896 --> 00:39:17,357 Eu não tenho vergonha meu amor pela Costco. 852 00:39:17,399 --> 00:39:19,484 Eles têm ótimas ofertas, ótimo, 853 00:39:19,609 --> 00:39:21,653 amostras grátis para fazer uma refeição. 854 00:39:21,736 --> 00:39:23,029 Como você pode não amá-lo? 855 00:39:23,071 --> 00:39:24,698 Cometi o erro de ir uma vez 856 00:39:24,781 --> 00:39:26,241 e foi uma tortura. 857 00:39:26,282 --> 00:39:27,742 - Tortura? Foi uma tortura. - Tortura. 858 00:39:27,826 --> 00:39:29,494 Ficamos mais de três horas. 859 00:39:29,536 --> 00:39:31,788 Faz você andar por todos os corredores 860 00:39:31,830 --> 00:39:33,415 de cima para baixo, duas vezes. 861 00:39:33,456 --> 00:39:36,084 Porque você sente falta das coisas na primeira passagem. 862 00:39:36,167 --> 00:39:39,087 Bem, dito isso... Eu vou ao banheiro. 863 00:39:39,129 --> 00:39:40,588 Eu voltarei. 864 00:39:41,840 --> 00:39:44,384 - Olá. - Olá. 865 00:39:44,884 --> 00:39:47,512 Que idiota, você pega um dia de férias, 866 00:39:47,554 --> 00:39:49,180 mas você vem para bebidas grátis. 867 00:39:49,264 --> 00:39:51,182 Quem paga? 868 00:39:51,266 --> 00:39:53,935 Ah, seu querido. 869 00:39:57,188 --> 00:39:58,440 Eu pago o próximo. 870 00:40:01,026 --> 00:40:02,277 O que você está fazendo? 871 00:40:04,029 --> 00:40:05,864 Eu te mostro que não sou idiota. 872 00:40:08,116 --> 00:40:11,745 Bem, você quer ir depois da rodada? 873 00:40:16,374 --> 00:40:18,793 Sim, 874 00:40:18,877 --> 00:40:23,131 mas... podemos conversar primeiro? 875 00:40:24,299 --> 00:40:25,675 Oh não. 876 00:40:25,717 --> 00:40:27,260 O que está acontecendo? 877 00:40:28,803 --> 00:40:33,975 Continuamos flertando com a ideia de parar. 878 00:40:34,059 --> 00:40:35,393 E se não o fizermos? 879 00:40:38,772 --> 00:40:40,273 O que isso significa exatamente? 880 00:40:42,233 --> 00:40:44,277 Veja aonde isso nos leva. 881 00:40:45,945 --> 00:40:47,906 Sim. 882 00:40:48,031 --> 00:40:50,742 Você pode nos levar sair daqui agora? 883 00:40:54,454 --> 00:40:56,247 Uau.