1
00:00:06,047 --> 00:00:08,482
Non ho potuto fare a meno di notarlo.
Tu e Kingston...

2
00:00:08,633 --> 00:00:09,634
Dovresti chiederle di uscire.

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,802
Mi ha invitato.

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,262
- E' grandioso.
- SÌ.

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,972
- Non stiamo insieme.
- Chiaro.

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,933
Siamo due amici che avranno
un bambino, ti ricordi?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,351
SÌ.

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,603
Hai vissuto qualcosa di molto traumatico.

9
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
Lo abbiamo fatto entrambi.

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
Non smettere di pensarci.

11
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
Mi dispiace sentirlo.

12
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
- Ho continuato.
- Non ci credo.

13
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
Ti butti a capofitto in queste
situazioni di rischio

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
come se volessi mo...

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
Pronto? Alle tre.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
Uno due tre.

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,165
Spingiamo.

18
00:00:40,290 --> 00:00:41,332
Figlio di puttana!

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,334
Puoi aiutarci un po'?

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
Ci provo.
Fa male.

21
00:00:44,627 --> 00:00:46,046
Andiamo di nuovo. Spingiamo.

22
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
- Posso aiutarti?
- SÌ.

23
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
Incidente in magazzino.

24
00:00:49,924 --> 00:00:51,801
Il signor Trembley era distrutto
contro uno scaffale di metallo.

25
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
Il mio socio idiota
Mi ha spinto con il muletto.

26
00:00:54,554 --> 00:00:56,348
Si addormentò al volante.

27
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
50 di fentanil per filarlo
e vedere meglio la ferita.

28
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Sembra profondo.
Lasciamo che il dottor Howard si riservi

29
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
una sala operatoria da esplorare.

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
Non è necessario.

31
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Vedo perfettamente le ferite.

32
00:01:05,148 --> 00:01:06,983
Non c'è nessun vassoio qui
laparotomia.

33
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
In sala operatoria sì.

34
00:01:08,526 --> 00:01:10,612
Ho tutto sotto controllo.

35
00:01:10,653 --> 00:01:13,406
Sicuramente sì,
ma il tuo turno è finito.

36
00:01:13,490 --> 00:01:15,367
Chiama il dottor Howard adesso.

37
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
Posso parlarti fuori?

38
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
Potere.

39
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
È arrabbiato.

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,001
Quello? NO.

41
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
Lo mangerà vivo.

42
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
Mi serve la mia... chiave.

43
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
- OH. Sì.
- Sì.

44
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Prendere.

45
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
Sì.

46
00:01:45,730 --> 00:01:46,981
Bene.

47
00:01:48,108 --> 00:01:50,443
Pensavo che avremmo fermato tutto questo.

48
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
Ho cambiato idea.

49
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
Non sono un cucciolo
per farti giocare con lui.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Non sono d'accordo.

51
00:01:57,826 --> 00:02:01,037
Ma puoi dire di no
quando vuoi

52
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Oh.

53
00:02:04,207 --> 00:02:07,585
Eh.
Mio Dio.

54
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
- Mm.
- Mm.

55
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
Mmm, in realtà,
Devo... devo andare.

56
00:02:13,883 --> 00:02:17,012
Ho altri dieci minuti,
quindi...

57
00:02:24,978 --> 00:02:26,062
Trini mi ha messo una morsa,
giusto?

58
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
Ehi, sono la Svizzera.

59
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
Purtroppo,
Non pagherò il primo round

60
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
da Molly mai più.

61
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
Hm, qual è la tua strategia?

62
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
Aspetterò fino alla fine del mio turno

63
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
e metterò il morsetto da qualche parte
stupido all'ultimo momento.

64
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
Ottima mossa a scacchi, Dean.

65
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Sì, beh,
anche se c'è anche questo.

66
00:02:44,789 --> 00:02:47,042
- Bum!
- Quello?

67
00:02:47,208 --> 00:02:50,587
Ehi, prendi tu Jennifer?
da Molly stasera?

68
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
Probabile.

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Non essere strano.
Voglio che tu la prenda.

70
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Penso di averne il diritto
essere qualcosa di strano

71
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
quando parlo della mia ragazza
con la madre della mia futura figlia.

72
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
- Sposa?
- SÌ.

73
00:03:02,223 --> 00:03:04,768
Non dovrebbe disturbarti
questa situazione unica.

74
00:03:04,851 --> 00:03:07,312
Lo ha detto mentre
Non sono innamorato di te,

75
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
nessun problema.

76
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
- Bene, bene.
- Dottor Archer,

77
00:03:11,900 --> 00:03:13,485
arriva un trauma,
in tre minuti:

78
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
giovane, torso impalato.

79
00:03:14,778 --> 00:03:16,237
Grazie.

80
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Dottor Mankiewicz?

81
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
entrambi: sì?

82
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
Te l'ho detto
Non chiamarlo, Howie.

83
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Quando qualcuno mi nomina

84
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
con l'intenzione
per saltare la fila,

85
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
Mi presento automaticamente.

86
00:03:30,752 --> 00:03:33,088
- OH.
- Nessuno sapeva chi fossi.

87
00:03:33,129 --> 00:03:36,091
È stato molto triste.
Siamo stati fortunati ad entrare.

88
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
È impossibile.
Tui hai torto.

89
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
Cosa stanno facendo qui? Stai bene?

90
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Al dottor Mankiewicz
si preoccupa

91
00:03:40,887 --> 00:03:42,097
rispetto all'intervento di cataratta
ha fallito.

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
- È già passato un mese.
- All'inizio,

93
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
Ho visto colori dimenticati.

94
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Ma negli ultimi giorni,
la visione ritornò

95
00:03:46,810 --> 00:03:48,478
per diventare un po' sfocato.

96
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
- Resta fermo, per favore.
- Uh-eh.

97
00:03:50,939 --> 00:03:53,274
Spero che non ci sia
rinviare il Boca.

98
00:03:53,400 --> 00:03:54,984
Devo preparare la casa.

99
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Sarebbe molto più semplice
Se non parlasse, dottore.

100
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Non sai quante volte
Gliel'ho detto.

101
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Quando andranno?

102
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
Quando sarà il grande giorno?

103
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
Suzie volerà domani

104
00:04:03,535 --> 00:04:06,287
e resterò
altri sei mesi.

105
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Stai rinviando la pensione.

106
00:04:08,039 --> 00:04:10,458
Ho un impegno
con gli studenti, tesoro.

107
00:04:10,542 --> 00:04:13,503
E un periodo di transizione
È normale e necessario.

108
00:04:13,586 --> 00:04:15,338
"Negazione"
fa rima con "pensione".

109
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
Non vedo problemi gravi,

110
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
ma faremo delle prove
in Oftalmologia.

111
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
- Uh-eh.
- Facciamola finita.

112
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
Non conoscono i tempi
che gliel'ho detto.

113
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Come vi conoscete?

114
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Ho condiviso una stanza con lui
all'università.

115
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
E Daniel era il mio ragazzo
all'università.

116
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
SÌ.

117
00:04:31,604 --> 00:04:32,897
E come è finita con Howie?

118
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
Giudizio pessimo.

119
00:04:34,941 --> 00:04:37,152
Hai ancora tempo, caro.

120
00:04:37,235 --> 00:04:40,155
-Danny è single.
- Oh, conosci Boca Raton?

121
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
Stai attenta, signorina.

122
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
Andiamo a Trauma 1.

123
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Alex Tompkins, uomo di 27 anni,

124
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
caduto da un toro
e gli ha incornato il torso.

125
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
- Un toro meccanico.
- No, vivo.

126
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
- A Chicago?
- È un cowboy professionista.

127
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
Ho perso la presa
ed Eddie mi ha lasciato senza fiato.

128
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
Frequenza cardiaca 134.
Pressione 98/60.

129
00:04:58,465 --> 00:05:00,008
Respirazione ridotta
sul lato sinistro.

130
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Saturazione, 96.

131
00:05:01,885 --> 00:05:03,136
Colpo sulla testa,
perso conoscenza?

132
00:05:03,219 --> 00:05:04,346
- NO.
- NO?

133
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
Victor, prendi la coperta.

134
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
Qualsiasi altro infortunio
nell'incidente?

135
00:05:07,891 --> 00:05:09,517
Mi sono voltato davanti a Eddie
mi ha pestato le gambe.

136
00:05:09,601 --> 00:05:10,518
Chi è Eddie?

137
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
Il toro

138
00:05:11,936 --> 00:05:13,355
Ovviamente.
Ok, tocca a me.

139
00:05:13,480 --> 00:05:14,564
Pronto? Uno due tre.

140
00:05:15,648 --> 00:05:16,775
Ok, 100 fentanil

141
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
- e mettilo con 4 litri.
- Sì.

142
00:05:18,401 --> 00:05:21,071
Sorella Tompkins,
Lo esaminerò.

143
00:05:21,196 --> 00:05:22,864
Muova la mano, per favore, signore.

144
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
Pneumotorace completamente aperto.

145
00:05:26,117 --> 00:05:29,371
Due fratture costali
esposto.

146
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
OH!

147
00:05:31,289 --> 00:05:34,167
Facciamo una tomografia
sulla strada per la sala operatoria ibrida.

148
00:05:34,250 --> 00:05:36,461
Devi pulirlo
e chiudilo subito.

149
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Andiamo, andiamo.
Presto, presto, per favore!

150
00:05:52,628 --> 00:05:54,641
Quindi non sei caduto
sulla pancia, vero?

151
00:05:54,673 --> 00:05:56,815
No, no, di lato.

152
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Mi sento molto stupido.

153
00:05:58,817 --> 00:06:01,486
Ho dovuto fare due viaggi.

154
00:06:01,528 --> 00:06:03,279
Il bambino starà bene?

155
00:06:03,321 --> 00:06:06,116
Secondo il mio primo esame,
Non vedo motivo di preoccupazione.

156
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
Ma faremo un'ecografia
per essere sicuro, ok?

157
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
Possiamo chiedere a qualcuno?
aiutarti

158
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
con gli acquisti la prossima volta?

159
00:06:13,039 --> 00:06:15,917
A mio marito, Kyle,
ma andò a trovare sua madre.

160
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
Mi stava già rimproverando.

161
00:06:18,253 --> 00:06:21,297
"Perché non me lo hai chiesto
a casa?"

162
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
Dottor Kingston,
quando ho chiamato l'ufficio,

163
00:06:23,675 --> 00:06:25,343
Hanno detto che aveva delle riunioni
tutto il giorno.

164
00:06:25,427 --> 00:06:28,430
Mi hai dato un'ottima scusa
uscire.

165
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Conosci il dottor Asher?

166
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
Chiaro. È uno dei migliori
di Gaffney.

167
00:06:32,976 --> 00:06:34,269
Sei in ottime mani.

168
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
Come vi conoscete?

169
00:06:37,313 --> 00:06:39,607
Ho avuto il cancro al seno
con UR positiva sei anni fa.

170
00:06:39,691 --> 00:06:41,192
- OH.
- Dottor Kingston

171
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
È stato l'oncologo a operarmi.

172
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
Se non fosse stato per lei,

173
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
Non sarei incinta.

174
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
Non lo so.

175
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Tutti gli oncologi che ho visto

176
00:06:49,200 --> 00:06:50,744
mi hanno sconsigliato
congelare le uova

177
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
prima di iniziare il trattamento.

178
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
Temevano che gli ormoni
stimolazione ovarica

179
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
aumenterà
cellule tumorali.

180
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
È una preoccupazione legittima.

181
00:06:57,834 --> 00:07:01,421
Ma il dottor Kingston
mi ha aiutato a difendermi

182
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
ad ogni passo.

183
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
Va bene.

184
00:07:06,676 --> 00:07:10,305
Il bambino si muove molto bene.

185
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
La placenta sembra in buone condizioni.

186
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
Non ci sono segni
di distacco.

187
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
livelli di liquidi
sembrano buoni.

188
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Quello? Cosa sta succedendo?

189
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
Vedo alcune aree luminose

190
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
nel fluido circostante
il cordone ombelicale.

191
00:07:24,944 --> 00:07:27,030
Ciò potrebbe essere dovuto alla macchina,

192
00:07:27,072 --> 00:07:30,241
ma faremo una risonanza magnetica
fetale per essere sicuri.

193
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
Lyra è molto claustrofobica,
quindi...

194
00:07:32,243 --> 00:07:33,745
Ho sempre bisogno di sedazione.

195
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
Ma non voglio prendere nulla
nel mio stato.

196
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Possiamo darti una dose
lorazepam molto basso.

197
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
No, per niente.

198
00:07:40,335 --> 00:07:44,047
Forse si può fare
un'ecografia dettagliata.

199
00:07:44,130 --> 00:07:48,259
Sì, ma una risonanza
fornirebbe un dettaglio strutturale

200
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
e i tessuti molli molto meglio.

201
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
Potremmo provare?
prima con l'ecografia?

202
00:07:53,098 --> 00:07:55,725
E se non bastasse,

203
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
Farò la risonanza magnetica.

204
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
Certo, va bene.

205
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
Stai bene.

206
00:08:01,940 --> 00:08:03,024
E sono qui.

207
00:08:04,234 --> 00:08:08,905
È molto fortunato,
Signor Tompkins, sì?

208
00:08:08,947 --> 00:08:11,991
Il clacson frenò

209
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
centimetri dal cuore.

210
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Fortunato, non credo.

211
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Sai quanto si divertiranno?
i ragazzi

212
00:08:16,996 --> 00:08:18,415
quando sanno che Eddie
mi ha preso a calci nel sedere?

213
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
Scusa, ma provaci
per non cadere

214
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
dal dorso di un toro
quali soldi?

215
00:08:23,211 --> 00:08:26,214
Non ho mai visto l'appello.

216
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
SÌ.

217
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Il tuo lavoro
Non sembra molto diverso.

218
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
Immagino che ci siano giorni qui
è come cavalcare

219
00:08:32,095 --> 00:08:35,724
una bestia da 2000 libbre
afferrati per i capelli.

220
00:08:35,807 --> 00:08:38,727
Tocco. Infine, come ho detto,
è molto fortunato

221
00:08:38,768 --> 00:08:42,022
che Eddie, il toro,
ha sbagliato il suo cuore.

222
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
Siamo riusciti a riparare
lacerazione polmonare

223
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
e dovrebbe guarire in quattro
a sei settimane.

224
00:08:46,693 --> 00:08:49,612
Rimarrò fermo per così tanto tempo?

225
00:08:49,654 --> 00:08:51,573
Sono invitato ad un evento
ad Albuquerque a marzo.

226
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
Non ho finito.

227
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
La tomografia ha mostrato
il restringimento

228
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
del rachide cervicale.

229
00:08:56,578 --> 00:08:58,621
La mia schiena è stata male
per anni...

230
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
sciatica e così via.

231
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
Con un'iniezione di steroidi,
Sto bene.

232
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
I risultati
Non coincidono con la sciatica.

233
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
Voglio fare più studi
e una visita neurologica.

234
00:09:08,340 --> 00:09:11,009
È necessario?
O stai cercando di aumentare il conto?

235
00:09:11,051 --> 00:09:12,844
Naturalmente aumenterò il conto.

236
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Se faccio molti studi
entro la fine del mese,

237
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Ho una nuova vasca idromassaggio.

238
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
No, lo è assolutamente
necessario, cowboy.

239
00:09:19,059 --> 00:09:22,979
Cowboy?
Molti episodi di "Bonanza".

240
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Quanto è divertente dirlo,
perché da bambino

241
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
era lo stesso
al piccolo Joe Cartwright.

242
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
Pubblico difficile.

243
00:09:34,157 --> 00:09:36,659
Dottor Lenox,
la ragazza in 2

244
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
con piercing infetto
sul sopracciglio?

245
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
- Cos'hai?
- Cosa volevi che facessi?

246
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Drenare e pulire la ferita e...

247
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Non fingere di fare male il tuo lavoro

248
00:09:44,042 --> 00:09:46,461
per distrarmi
della stretta della tua mano.

249
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
- Ehi, ehi. Mmm, mm.
- Mi scusi, dottor Asher, solo...

250
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
Volevo scusarmi
per quello che è successo lì.

251
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Non volevo disturbare nessuno.

252
00:09:56,346 --> 00:09:57,972
Non è stato un problema.

253
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Bene.

254
00:09:59,766 --> 00:10:01,434
Da ora in poi,
Terrò i miei suggerimenti per me.

255
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Non ce n'è bisogno.

256
00:10:03,561 --> 00:10:07,774
Il tuo contributo è prezioso, più dato
la precedente relazione con Lyra.

257
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
È molto gentile da parte sua.

258
00:10:13,697 --> 00:10:16,199
Due colpi di Malort,
Il preferito di Sully.

259
00:10:18,410 --> 00:10:19,619
Di Sully.

260
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Di Sully.

261
00:10:23,957 --> 00:10:25,750
Uh, continuiamo con Old Style.

262
00:10:30,296 --> 00:10:32,549
OH.

263
00:10:32,590 --> 00:10:35,927
Oh wow.

264
00:10:36,011 --> 00:10:38,054
Non posso crederci
che è passato un anno.

265
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Sì, è passato velocemente.

266
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
Fortunatamente, il suo clone di 18 mesi

267
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
mi fa sorridere
nei giorni difficili.

268
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
- Dai.
- Ultimamente,

269
00:10:47,105 --> 00:10:50,692
ha deciso di mettere il dito
nelle prese

270
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
e quando ti avverto
che farà male,

271
00:10:52,444 --> 00:10:55,071
Ride e riprova.

272
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
In breve, è suo padre.

273
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
Mm.

274
00:10:58,491 --> 00:11:01,870
Mio figlio è il piccolo mostro
il più dolce che conosco.

275
00:11:02,037 --> 00:11:04,372
Come stai?

276
00:11:04,456 --> 00:11:08,460
Eh, nel complesso abbastanza buono.

277
00:11:08,543 --> 00:11:11,504
- Sì?
- SÌ.

278
00:11:11,546 --> 00:11:14,591
Ma oggi abbiamo
un lavoro da fare.

279
00:11:14,674 --> 00:11:15,592
Quale?

280
00:11:20,805 --> 00:11:21,723
Sono...?

281
00:11:21,848 --> 00:11:23,558
Le ceneri di Sully.

282
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
Perché li hai portati?

283
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
Perché oggi li diffonderemo

284
00:11:31,274 --> 00:11:34,194
nel campo del tuo posto
Preferito sulla Terra.

285
00:11:38,490 --> 00:11:40,658
Bene.

286
00:11:40,742 --> 00:11:42,118
Sindrome serotoninergica?

287
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Quanto è ridicolo, vero?
Mi dispiace.

288
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
Non cambierò tutto
il mio protocollo terapeutico

289
00:11:47,165 --> 00:11:49,959
perché ho un livello basso
di zucchero o qualcosa del genere.

290
00:11:50,085 --> 00:11:53,463
Comunque, io e il mio nuovo strizzacervelli...
abbiamo appena cambiato un paio di cose

291
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
- e non mi sono mai sentito meglio.
- Mi fa piacere sentirlo.

292
00:11:55,965 --> 00:11:58,802
Ascolta, devo dirtelo
che non assomigli a niente

293
00:11:58,843 --> 00:12:01,554
entusiasta di questo
trasferirsi nel Sunshine State.

294
00:12:01,638 --> 00:12:05,016
e non parlo
di un periodo di transizione.

295
00:12:05,100 --> 00:12:07,435
Te ne sei accorto con il tuo
capacità di restringimento taglienti,

296
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
- giusto?
- Cosa posso dire? Sto bene.

297
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
Sembravi molto emozionato
con il Boca per il mio compleanno.

298
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
Quello che è successo?

299
00:12:14,192 --> 00:12:17,278
All'inizio del semestre,
Ho guardato quegli appassionati

300
00:12:17,320 --> 00:12:19,072
studenti di medicina
e ho capito

301
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
che tutto quello che ho detto loro
da quel momento,

302
00:12:20,782 --> 00:12:23,993
tutto quello che ho insegnato loro
Sarebbe per l'ultima volta.

303
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
- Non sei pronto per smettere.
- No.

304
00:12:26,246 --> 00:12:29,666
Suzie era quando abbiamo chiuso
l'ufficio 12 anni fa.

305
00:12:29,708 --> 00:12:33,169
Ma essere insegnante alla Porter
Mi ha aperto un mondo nuovo.

306
00:12:33,294 --> 00:12:35,380
Suzie sa come ti senti?

307
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Cosa senti veramente?

308
00:12:36,923 --> 00:12:38,842
Lo sa, ma non lo capisce.

309
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Lo so.

310
00:12:40,343 --> 00:12:42,470
Naturalmente sì,
ma non sono tua moglie.

311
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
Guarda, Howie, sono Suzie.

312
00:12:45,306 --> 00:12:47,350
Puoi essere onesto con lei,
giusto?

313
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
Allo stesso modo, è necessario
Cos'è un'opzione binaria?

314
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
dice il mio amico
con tre divorzi in più.

315
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
È poco per te.

316
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
È un'opzione binaria.

317
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Amo mia moglie
più della mia carriera,

318
00:12:58,903 --> 00:13:00,989
quindi scelgo lei.

319
00:13:01,031 --> 00:13:03,408
Ho solo bisogno di tempo
per arrivare a quello.

320
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
Dottor Charles, Trattamento 3.

321
00:13:12,542 --> 00:13:14,169
Oh mio Dio! Suzie!

322
00:13:14,252 --> 00:13:16,379
Doris, 2 milligrammi
lorazepam intramuscolare

323
00:13:16,504 --> 00:13:17,881
- e dargli ossigeno.
- Quello che è successo?

324
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
Ha iniziato ad avere convulsioni.
Mettiamolo dalla sua parte.

325
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Cosa diavolo c'è che non va in lui?

326
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
Non lo so ma sembra
una crisi tonico-clonica.

327
00:13:23,094 --> 00:13:24,888
- Ecco qui.
- Suzie, sono qui.

328
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
- Lorazepam pronto.
- Lasciamoli lavorare.

329
00:13:26,514 --> 00:13:28,058
Sì? Se ne occuperanno loro.

330
00:13:28,141 --> 00:13:31,102
Andrà tutto bene.
Lasciamoli lavorare.

331
00:13:36,324 --> 00:13:37,842
Dai priorità alla risonanza.

332
00:13:37,874 --> 00:13:39,778
Caitlin dovrebbe...

333
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
Sam?

334
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
Dan, lo so
vecchi amici tuoi,

335
00:13:45,367 --> 00:13:48,703
quindi volevo venire di persona
per spiegare a tutti

336
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
cosa abbiamo trovato e le opzioni.

337
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
Immagino che non si tratti
delle cascate?

338
00:13:54,000 --> 00:13:55,377
Temo di no.

339
00:13:55,460 --> 00:13:57,545
TC e risonanza magnetica
hanno trovato

340
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
una malformazione artero-venosa
Grado cerebrale 4.

341
00:14:01,633 --> 00:14:03,218
È un AVM.

342
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
È essenzialmente un groviglio
dei vasi sanguigni.

343
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
è ciò che ha causato
recente perdita della vista

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
e anche il sequestro.

345
00:14:10,350 --> 00:14:13,103
Bene, come lo risolviamo?

346
00:14:13,144 --> 00:14:15,522
Ci sono due opzioni.

347
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Sentito.

348
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Il primo è ridurlo.

349
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
- Rimuovere il groviglio?
- SÌ.

350
00:14:20,902 --> 00:14:23,321
Perché non vedo entusiasmo
con questa opzione?

351
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
È un intervento molto rischioso,

352
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
con un alto tasso di mortalità.

353
00:14:27,867 --> 00:14:28,785
Quanto in alto?

354
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
Più del 70%.

355
00:14:30,495 --> 00:14:31,621
No grazie.

356
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Passiamo.

357
00:14:33,415 --> 00:14:35,500
Qual è l'altra opzione?

358
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
Lasciamo il groviglio così com'è

359
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
e curiamo i sintomi.

360
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Sintomi?

361
00:14:40,463 --> 00:14:42,590
L'AVM ruba sangue vitale

362
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
da altre aree del cervello.

363
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
ora che è iniziato
mostrare sintomi,

364
00:14:47,554 --> 00:14:50,807
ne avrà sempre di più...

365
00:14:50,890 --> 00:14:54,477
convulsioni, mini-ictus
e tutto finisce

366
00:14:54,561 --> 00:14:57,939
nel deterioramento cognitivo
e fisico drammatico.

367
00:14:58,064 --> 00:14:59,899
Per quanto tempo?

368
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Più o meno tra i 2 ed i 5 anni.

369
00:15:01,985 --> 00:15:05,947
Tutto questo è una quantità
informazioni schiaccianti.

370
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Devono esserci delle alternative.

371
00:15:08,033 --> 00:15:10,118
Un intervento endovascolare?

372
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
L'endovascolare è temporaneo.

373
00:15:12,120 --> 00:15:14,706
Con un alto rischio di
emorragia, non lo consiglio.

374
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
Se rimuovi il groviglio adesso...

375
00:15:16,708 --> 00:15:18,293
-Suzie!
- No.

376
00:15:18,376 --> 00:15:22,172
Avrò un deterioramento fisico
e cognitivo?

377
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
No.

378
00:15:23,840 --> 00:15:26,176
Se sopravvivi all'intervento chirurgico,

379
00:15:26,259 --> 00:15:28,386
Potrebbe continuare con la sua vita.

380
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
Poi mi dicono che ho
una granata nel cervello.

381
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
Voglio rimuoverlo
prima che esploda.

382
00:15:39,773 --> 00:15:41,107
Dobbiamo parlarne, Suzie.

383
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
No, non mi convertirò
in una palla

384
00:15:43,860 --> 00:15:46,905
e aspetterò di morire, Howie!

385
00:15:47,030 --> 00:15:50,825
Se non posso avere
una vita piena con te,

386
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
non ha senso vivere.

387
00:15:53,036 --> 00:15:54,537
No, assolutamente no!

388
00:15:54,662 --> 00:15:57,290
Di cosa stiamo parlando?

389
00:15:57,374 --> 00:15:58,875
- Howie, guarda.
- NO!

390
00:16:00,418 --> 00:16:02,587
Ti diamo un minuto.

391
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
Capisci, vero?

392
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Ovviamente.

393
00:16:08,426 --> 00:16:10,261
Ovviamente.

394
00:16:10,345 --> 00:16:11,888
Gli parlerò.

395
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
- Sì?
- SÌ.

396
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
Gli parlerò.

397
00:16:14,557 --> 00:16:16,643
Grazie.

398
00:16:16,726 --> 00:16:20,355
Signor Tompkins, sì
mielopatia cervicale progressiva.

399
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Il midollo spinale
viene compresso,

400
00:16:21,898 --> 00:16:23,775
cosa influenza
abilità motorie.

401
00:16:23,858 --> 00:16:27,028
Sicuramente
È scappato da Eddie per questo motivo.

402
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
C'è qualche pillola?
Cosa posso prendere?

403
00:16:29,447 --> 00:16:30,824
No, temo di non più.

404
00:16:30,865 --> 00:16:32,659
bisogno di un intervento chirurgico,
fusione cervicale.

405
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Intervento alla schiena?
Ne ho davvero bisogno?

406
00:16:35,120 --> 00:16:38,415
Quanto dura il tempo di recupero?
Un paio di mesi?

407
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
No, recupero completo
Di solito ci vuole un anno.

408
00:16:40,583 --> 00:16:43,336
Un anno. Non cavalcherò un toro?
per un anno?

409
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
il mio consiglio è
Che io non lo faccia mai più.

410
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
Il rischio del ritorno
ferirsi è molto grande.

411
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
Allora non mi sottoporrò ad un intervento chirurgico.

412
00:16:49,676 --> 00:16:51,302
- Signor Tompkins...
- No, è così che mi guadagno da vivere.

413
00:16:51,428 --> 00:16:54,014
È tempo di cercare
una nuova professione, sì?

414
00:16:54,055 --> 00:16:56,349
Se non lo fai,
Se continua a cavalcare i tori,

415
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
potrebbe finire
con danni permanenti.

416
00:16:58,518 --> 00:17:00,770
La paralisi è molto possibile.

417
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
Prenderò le mie possibilità.

418
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Molto bene.

419
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
È una pessima decisione.

420
00:17:11,364 --> 00:17:12,449
E' la tua opinione.

421
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Basato su decenni di osservazione delle persone

422
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
prendere decisioni terribili.

423
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
Non dipende da te, vero?

424
00:17:21,916 --> 00:17:25,170
Eccoci qui.

425
00:17:25,295 --> 00:17:28,298
Ok, il meccanismo di ingresso

426
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
si chiude lentamente,
in circa otto secondi.

427
00:17:30,300 --> 00:17:32,844
ce ne andremo di nascosto
prima che chiuda.

428
00:17:32,927 --> 00:17:35,221
E' questo il tuo piano?
Aspettare e avere fortuna?

429
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
- Ne hai uno migliore?
- Aspettare.

430
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Ci sono telecamere ovunque.

431
00:17:38,308 --> 00:17:40,727
- Stai cercando un arresto.
- Oh.

432
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
Speriamo che il Rip di 15 anni
era qui

433
00:17:43,146 --> 00:17:45,106
per vedere la cagna spaventata
quello che sei adesso

434
00:17:55,325 --> 00:17:58,036
Sully amava la sua squadra.

435
00:17:58,119 --> 00:18:01,956
Sì, non era molto popolare.
per un ragazzo del South Side.

436
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
Ho litigato con tutti
Tifosi dei White Sox.

437
00:18:04,084 --> 00:18:06,670
Sì, e ha perso terribilmente.

438
00:18:06,753 --> 00:18:09,839
Quello era Sully,
Ho messo il dito nella presa.

439
00:18:13,218 --> 00:18:16,179
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

440
00:18:16,262 --> 00:18:17,681
Ah!

441
00:18:19,432 --> 00:18:21,351
È positivo che sia suonato l'allarme.

442
00:18:21,434 --> 00:18:23,645
È stato Sully a crearci
un favore dall'alto.

443
00:18:23,687 --> 00:18:24,979
Dai.

444
00:18:30,836 --> 00:18:32,931
Ehi, perché
Sei arrivato così tardi oggi?

445
00:18:32,968 --> 00:18:34,864
- Non è comune per te.
- Il transito.

446
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Sembra una bugia.

447
00:18:36,616 --> 00:18:38,368
Se così fosse stato,
Non saresti di buon umore.

448
00:18:38,451 --> 00:18:40,078
Cosa intendi?

449
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Eri in ritardo per una ragazza?

450
00:18:42,956 --> 00:18:44,249
Forse.

451
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
e tu avevi fatto sesso
con quella ragazza.

452
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
COME?
Come... come fai a farlo?

453
00:18:48,461 --> 00:18:50,005
Ci siamo visti alle 12.

454
00:18:50,130 --> 00:18:52,215
Non puoi nascondergli nulla
che ti ha incontrato alle 12.

455
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
E approvo totalmente.

456
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
E chi è?

457
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
Caitlin Lenox.

458
00:18:59,222 --> 00:19:00,640
Ah!

459
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
La ricordo.
Aveva una brutta faccia.

460
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
Oh, non è poi così male.

461
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Questo è quello che dicono tutti
dopo aver fatto sesso.

462
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
Cavolo, ti piace davvero.

463
00:19:12,444 --> 00:19:15,321
No, no, no.
Siamo solo... siamo...

464
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
siamo un po' frastornati
in questo momento.

465
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
È così che iniziano le cose migliori.

466
00:19:18,324 --> 00:19:19,534
E finiscono.

467
00:19:19,617 --> 00:19:21,077
Cosa sta succedendo?

468
00:19:21,161 --> 00:19:24,164
Hai paura che ti lascino?
per la terza volta quest'anno?

469
00:19:24,247 --> 00:19:25,498
Oh!

470
00:19:25,623 --> 00:19:27,709
Colpo basso?

471
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
Sully starà parlando
attraverso me.

472
00:19:30,670 --> 00:19:32,881
Lenox e io lo siamo
come l'acqua e l'olio.

473
00:19:32,964 --> 00:19:35,383
E' una pessima idea.

474
00:19:35,467 --> 00:19:38,845
Senti, Sully era il migliore
pessima idea che ho avuto.

475
00:19:38,928 --> 00:19:41,556
E non cambierei un secondo.

476
00:19:41,639 --> 00:19:44,351
Ti importa di lei?

477
00:19:44,434 --> 00:19:45,935
Ok, devi dirglielo.

478
00:19:45,977 --> 00:19:48,355
Questo tipo di chimica è rara.

479
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
- OH.
- EHI!

480
00:19:51,649 --> 00:19:52,484
Andiamo, andiamo, andiamo.

481
00:19:52,525 --> 00:19:53,777
Oh veramente?

482
00:19:58,531 --> 00:20:00,367
- Qui.
- Bene, bene.

483
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Dai.

484
00:20:03,953 --> 00:20:06,289
Oh!

485
00:20:06,331 --> 00:20:07,707
- EHI!
- Dai, dai, dai.

486
00:20:07,791 --> 00:20:09,918
Andare. Andare. Andare! Ah!

487
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
Fermata!

488
00:20:11,628 --> 00:20:13,129
Ah!

489
00:20:13,254 --> 00:20:14,589
- Stai bene?
- SÌ.

490
00:20:14,631 --> 00:20:15,799
- Fallo, fallo, fallo.
- Sto arrivando.

491
00:20:15,882 --> 00:20:17,592
- Sto arrivando.
- Ora!

492
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
Sono nel campo.

493
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
OH.

494
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
abbiamo bisogno
i loro documenti d'identità.

495
00:20:28,770 --> 00:20:31,272
- Sì, naturalmente.
- Scusa.

496
00:20:31,356 --> 00:20:32,816
Bene.

497
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Questo è il cordone ombelicale.

498
00:20:35,360 --> 00:20:37,445
Vedi che qui si restringe?

499
00:20:37,529 --> 00:20:38,947
È brutto?

500
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
Significa quel qualcosa
lo sta avvolgendo.

501
00:20:40,448 --> 00:20:42,117
A volte le band
del sacco amniotico

502
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
separano e avvolgono le cose
che non dovrebbero.

503
00:20:44,869 --> 00:20:46,329
È stato a causa della mia caduta?

504
00:20:46,413 --> 00:20:47,872
No, no.

505
00:20:47,914 --> 00:20:49,749
Può succedere
entro il primo trimestre.

506
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
In effetti, la tua caduta è stata bella

507
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
altrimenti non l'avremmo rilevato
Fino alla prossima ecografia.

508
00:20:54,504 --> 00:20:56,381
Fa male al bambino?

509
00:20:56,464 --> 00:20:58,591
Quando queste band
restringono il cordone,

510
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
può interrompere il passaggio di
nutrienti e ossigeno al bambino.

511
00:21:01,261 --> 00:21:03,221
Per fortuna ancora non vedo alcun segnale.

512
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
affinché ciò accada,
ma richiede

513
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
di un intervento chirurgico
immediatamente.

514
00:21:07,726 --> 00:21:09,310
Ho già parlato con il dottor Berman,

515
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
cos'è un chirurgo fetale
eccellente da Med.

516
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
È disponibile questo pomeriggio.

517
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
Oh, oh!

518
00:21:15,942 --> 00:21:18,194
Kyle non è arrivato.

519
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Lyra, non posso aspettare.

520
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Va bene. Naturalmente sì.

521
00:21:25,493 --> 00:21:27,245
Lyra, andrà tutto bene.

522
00:21:27,328 --> 00:21:29,205
Puoi essere presente all'intervento?

523
00:21:29,289 --> 00:21:31,166
Non sono un chirurgo fetale.

524
00:21:31,207 --> 00:21:32,625
Per favore.

525
00:21:32,751 --> 00:21:35,670
Nel caso in cui qualcosa vada storto,

526
00:21:35,754 --> 00:21:38,715
mi sentirei molto meglio
Se sapessi che eri lì.

527
00:21:41,885 --> 00:21:43,678
In generale, limitiamo
il numero di persone

528
00:21:43,803 --> 00:21:45,764
in una sala operatoria
per motivi di sterilità,

529
00:21:45,847 --> 00:21:48,224
ma il dottor Kingston
può osservare

530
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
Dalla cabina, ovviamente.

531
00:21:50,977 --> 00:21:53,188
- Lo faresti?
- Con piacere.

532
00:21:55,440 --> 00:21:56,691
Bene.

533
00:21:58,943 --> 00:22:00,612
Ecco.

534
00:22:00,737 --> 00:22:03,198
Ti ho cercato ovunque.

535
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
Avevo bisogno di pensare.

536
00:22:08,328 --> 00:22:09,704
Capisco.

537
00:22:14,042 --> 00:22:17,170
Aiutami a convincere Suzie
Non farlo, Danny.

538
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Howie, non posso farlo.

539
00:22:18,505 --> 00:22:20,382
Perché diavolo non puoi?

540
00:22:20,465 --> 00:22:22,175
Non è una tua decisione?

541
00:22:22,217 --> 00:22:24,969
E' uno scherzo?
Sono suo marito!

542
00:22:25,011 --> 00:22:27,806
Questo potrebbe ucciderla
più che curarlo.

543
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
- Sai.
- Sì, e anche lei.

544
00:22:30,016 --> 00:22:31,518
No, non capisci.

545
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Quello?
Cosa non capisco?

546
00:22:34,604 --> 00:22:37,399
Il matrimonio,
finché morte non ci separi.

547
00:22:37,524 --> 00:22:39,776
Quando le cose si sono complicate,
scappavi sempre,

548
00:22:39,859 --> 00:22:41,611
con le tue tre mogli.

549
00:22:41,695 --> 00:22:43,196
È un bene che Suzie lo sapesse
cambiare rotta

550
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
prima che iniziassi con lei.

551
00:22:50,120 --> 00:22:54,624
Pensa che io sia pazzo
per aver corso un rischio, giusto?

552
00:22:54,666 --> 00:22:57,127
Vuoi vivere senza sintomi?

553
00:22:57,252 --> 00:23:00,046
Potrebbe essere la persona
Il più sano che conosco.

554
00:23:02,048 --> 00:23:04,259
Mio marito è furioso con me.

555
00:23:05,552 --> 00:23:07,137
Mi sembra che sia qualcuno

556
00:23:07,220 --> 00:23:09,764
quello fa quello che vuole
nella vita senza scuse,

557
00:23:09,848 --> 00:23:11,725
Dottor Mankiewicz.

558
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Chiunque la ami
Lo ha sempre saputo.

559
00:23:15,228 --> 00:23:18,356
Sicuramente è per questo che
L'ha amata per primo.

560
00:23:25,030 --> 00:23:27,782
È egoista.

561
00:23:27,824 --> 00:23:31,536
Con tutto il dovuto rispetto,
Penso che sia il contrario.

562
00:23:31,661 --> 00:23:33,496
Sei tu a chiedergli di scegliere

563
00:23:33,538 --> 00:23:35,874
rapido declino cognitivo.

564
00:23:37,917 --> 00:23:42,339
Howie, ho visto come funziona il cancro
consumato CeCe,

565
00:23:42,422 --> 00:23:44,257
da vicino.

566
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
Credimi...

567
00:23:46,968 --> 00:23:50,722
non lo vuoi
per la tua amata moglie.

568
00:23:55,268 --> 00:23:58,104
Come arriviamo qui?

569
00:23:58,146 --> 00:24:01,358
Stamattina mi lamentavo
di andare in pensione e andare al Boca.

570
00:24:01,483 --> 00:24:03,318
Adesso andrei senza pensarci

571
00:24:03,443 --> 00:24:05,653
se significasse
ancora qualche anno insieme.

572
00:24:05,779 --> 00:24:09,407
Sì, beh,
Anche Suzer lo vuole,

573
00:24:09,491 --> 00:24:12,994
tanto che è disposta
correre dei rischi per raggiungerlo.

574
00:24:16,247 --> 00:24:18,458
Immagino di aver bisogno
dillo a mia moglie

575
00:24:18,541 --> 00:24:21,670
che aveva di nuovo ragione.

576
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
Come è finita con Howie?

577
00:24:28,968 --> 00:24:31,930
Ah, Howie si è innamorato di me
immediatamente,

578
00:24:32,013 --> 00:24:35,350
ma non avrei mai fatto nulla
con la fidanzata del suo migliore amico.

579
00:24:35,475 --> 00:24:40,438
Sono stato costretto ad agire
e lascia Danny.

580
00:24:40,522 --> 00:24:44,109
Eh, dramma.

581
00:24:44,150 --> 00:24:46,361
Dimmi di più.
Dettagli! Altro...

582
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Ah, ero pazzo di Danny,

583
00:24:48,780 --> 00:24:52,367
ma l'ho sempre avuto
una relazione complicata

584
00:24:52,450 --> 00:24:53,827
con intimità.

585
00:24:53,910 --> 00:24:58,039
Mi amava,
ma ho mantenuto le distanze.

586
00:24:58,123 --> 00:24:59,958
Mm.

587
00:25:00,083 --> 00:25:05,338
Ma Howie...
teneva la porta spalancata

588
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
con capacità illimitata
amare

589
00:25:09,175 --> 00:25:14,723
e divertiti
Può creare molta dipendenza.

590
00:25:16,725 --> 00:25:21,396
Penso che sappiamo quando a
l'attrazione sembra inevitabile.

591
00:25:24,524 --> 00:25:28,153
Mm, vedo che mi capisci.

592
00:25:29,446 --> 00:25:32,866
No, mi stavo chiedendo, eh?

593
00:25:32,949 --> 00:25:35,452
Come hanno mantenuto la loro amicizia.

594
00:25:35,577 --> 00:25:38,329
Bene, abbiamo studiato
psichiatria, dottor Lenox.

595
00:25:38,371 --> 00:25:40,290
analizzare il dramma
Era la nostra passione.

596
00:25:40,415 --> 00:25:43,835
Guarda cosa ne è venuto fuori,
un'amicizia per tutta la vita.

597
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Preferisco vivere
aspettare di morire.

598
00:25:56,348 --> 00:25:58,975
Penso lo stesso.

599
00:25:59,017 --> 00:26:01,603
Ci scommetto la vita.

600
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
E se perde?

601
00:26:07,859 --> 00:26:12,447
Meglio romperlo
cuore veloce a Howie.

602
00:26:12,572 --> 00:26:17,160
Non voglio che mi veda
lentamente scompaiono.

603
00:26:17,285 --> 00:26:19,746
Lo amo troppo.

604
00:26:22,374 --> 00:26:24,167
- NO!
- Signor Tompkins,

605
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Per favore, torna a letto.

606
00:26:26,711 --> 00:26:27,671
Il catetere è stato strappato.

607
00:26:27,754 --> 00:26:29,089
A cosa diavolo stai pensando?

608
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
Gli ho detto che ero pronto
andare

609
00:26:31,132 --> 00:26:32,676
e ha detto che ne aveva bisogno
parla con uno psichiatra.

610
00:26:32,717 --> 00:26:34,427
E' vero.
Ho chiesto la consulenza.

611
00:26:34,469 --> 00:26:36,137
Sì, per impormi un intervento chirurgico.

612
00:26:36,221 --> 00:26:37,597
per coprirci

613
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
così quando lo sarà
paralizzato in un anno,

614
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
possiamo provare
che eri stato avvisato

615
00:26:40,684 --> 00:26:41,893
i rischi di rifiutarlo.

616
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
- Sto bene.
- Dove stai andando?

617
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
Signor Tompkins,
non posso farlo.

618
00:26:45,230 --> 00:26:47,315
Vi chiediamo di non farlo...

619
00:26:51,403 --> 00:26:53,697
È tachicardico.

620
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
Suoni respiratori
sul lato sinistro.

621
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
Ha uno pneumotorace tensivo.

622
00:26:57,325 --> 00:26:59,786
- Ci serve una barella.
- No, non c'è tempo.

623
00:26:59,911 --> 00:27:01,579
Dammi un angiocatetere misura 14.

624
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
Vuoi decomprimerti con un ago qui?

625
00:27:15,334 --> 00:27:17,403
Penso che Sully
Ne sarei orgoglioso.

626
00:27:17,762 --> 00:27:19,097
sarei di più

627
00:27:19,180 --> 00:27:20,632
se passassimo una notte
in una cella.

628
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
- EHI.
- No, no, no. Sto bene.

629
00:27:26,271 --> 00:27:30,025
Sto bene. Solo...

630
00:27:30,066 --> 00:27:32,444
È solo che mi manca.

631
00:27:32,569 --> 00:27:36,406
SÌ.
Sì, anch'io.

632
00:27:36,531 --> 00:27:38,867
Sai cosa mi uccide?

633
00:27:40,869 --> 00:27:45,457
Che Nate?
Non avrà ricordi di suo padre.

634
00:27:47,208 --> 00:27:50,712
a volte lo desidero
poter scaricare

635
00:27:50,754 --> 00:27:55,884
tutti i miei ricordi
al suo cervellone di 18 mesi

636
00:27:56,009 --> 00:27:59,262
affinché tu possa vedere tutte le cose
che i video e le foto

637
00:27:59,304 --> 00:28:02,307
Non possono dirti come...

638
00:28:02,349 --> 00:28:07,228
che odore aveva la sua colonia o come...

639
00:28:07,270 --> 00:28:09,647
come sentivano le sue mani
quando ti ho massaggiato la schiena

640
00:28:09,689 --> 00:28:13,109
finché non ti sei addormentato,

641
00:28:13,234 --> 00:28:15,612
o la sicurezza che ti ha dato
quando ti ho abbracciato.

642
00:28:21,618 --> 00:28:23,161
Sully è con lui.

643
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
Lo sarà sempre.

644
00:28:26,414 --> 00:28:29,542
- Spero che sia vero.
- Lo so.

645
00:28:29,626 --> 00:28:32,921
era con me
quando ne avevo più bisogno.

646
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
Di cosa stai parlando?

647
00:28:42,722 --> 00:28:44,349
L'ho visto.

648
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
L'ho visto quando ero intrappolato
nel pozzo.

649
00:28:53,149 --> 00:28:55,944
Non so se fosse un sogno
o un'allucinazione

650
00:28:56,027 --> 00:29:01,116
a causa della mancanza di ossigeno,
ma Sully era con me.

651
00:29:02,701 --> 00:29:05,704
volevo arrendermi

652
00:29:05,745 --> 00:29:09,374
ma Sully continuava a provocarmi

653
00:29:09,416 --> 00:29:11,584
finché non gli ho urlato contro come un matto.

654
00:29:11,626 --> 00:29:15,714
Ed era... ecco perché
che Mouch mi ha trovato

655
00:29:15,839 --> 00:29:17,757
sotto tutte quelle macerie.

656
00:29:17,841 --> 00:29:20,093
Sembra che Sully
Ti ha manipolato molto bene.

657
00:29:21,761 --> 00:29:24,055
E mi ha salvato la vita.

658
00:29:24,097 --> 00:29:25,724
Ci credo davvero.

659
00:29:28,601 --> 00:29:31,980
E se perdessi il tuo tempo con me,

660
00:29:32,105 --> 00:29:33,773
andiamo.

661
00:29:33,815 --> 00:29:38,278
Sempre, sempre
Sarà per te e Nate.

662
00:29:42,407 --> 00:29:45,702
- Grazie.
- SÌ.

663
00:29:47,245 --> 00:29:48,788
Ha chiamato anche me
"stronza spaventosa."

664
00:29:48,872 --> 00:29:51,541
Perché lo sei.

665
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
- OH.
- OH.

666
00:29:58,840 --> 00:30:01,217
- Grazie.
- Grazie.

667
00:30:01,343 --> 00:30:03,762
Ci arresteranno?

668
00:30:03,845 --> 00:30:05,680
Il defunto
Era un tifoso dei Cubs?

669
00:30:05,722 --> 00:30:07,057
Beh...

670
00:30:07,182 --> 00:30:09,851
Erano la sua unica religione.

671
00:30:09,934 --> 00:30:12,103
Buona giornata.
Andiamo, Cubs.

672
00:30:12,228 --> 00:30:13,813
entrambi: Avanti, Cubs.

673
00:30:22,322 --> 00:30:24,908
Quando giocavamo a biliardo
Abbiamo detto a Danny del fidanzamento,

674
00:30:24,949 --> 00:30:27,744
perché ha sempre reagito
esageratamente a tutto.

675
00:30:27,869 --> 00:30:29,204
Ah!

676
00:30:29,287 --> 00:30:30,914
Saltò in aria per l'eccitazione

677
00:30:31,039 --> 00:30:32,123
- e...
- Esatto.

678
00:30:32,165 --> 00:30:33,416
E dato che sono così atletico,

679
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
Ho colpito il ventilatore a soffitto.

680
00:30:35,627 --> 00:30:37,128
Il ventilatore che girava.

681
00:30:37,170 --> 00:30:38,505
- SÌ.
- E per un momento,

682
00:30:38,588 --> 00:30:40,465
Danny fu molto sorpreso.

683
00:30:40,548 --> 00:30:42,175
Perché ho pensato:

684
00:30:42,258 --> 00:30:44,552
"Perché la mia faccia si sente
così tiepido all'improvviso?"

685
00:30:44,678 --> 00:30:46,971
Perché il sangue cadeva
per il viso.

686
00:30:47,013 --> 00:30:48,682
E non ci ha permesso di prenderlo
all'ospedale.

687
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
Era il suo momento
Si erano impegnati.

688
00:30:50,850 --> 00:30:53,228
C'erano dei cocktail da bere.

689
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Camminò per il resto della notte

690
00:30:54,979 --> 00:30:56,856
con un maglione in testa.

691
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Lo fa ancora, sai?

692
00:30:58,817 --> 00:30:59,943
- Oh!
- Davvero?

693
00:31:00,026 --> 00:31:02,278
- Sì.
- E'... è... sì.

694
00:31:02,320 --> 00:31:04,155
Oh, cavolo.

695
00:31:07,242 --> 00:31:11,705
Suzie, so che hai già deciso,

696
00:31:11,746 --> 00:31:14,749
ma ho bisogno che tu lo sappia
di qualsiasi versione di te

697
00:31:14,874 --> 00:31:16,084
Mi basta.

698
00:31:16,209 --> 00:31:18,378
Lo so.

699
00:31:18,420 --> 00:31:23,091
Ma se non riesco a ricordarlo,
qual è il punto?

700
00:31:24,217 --> 00:31:25,927
Ti amo, Suzie.

701
00:31:26,011 --> 00:31:27,971
E io a te, Howard.

702
00:31:33,184 --> 00:31:35,437
Dottor Mankiewicz?

703
00:31:35,562 --> 00:31:37,022
entrambi: sì?

704
00:31:37,147 --> 00:31:38,189
La sala operatoria è pronta.

705
00:31:38,314 --> 00:31:40,275
Siamo pronti per te

706
00:31:41,526 --> 00:31:44,779
Bene.
Facciamolo.

707
00:31:44,821 --> 00:31:47,615
Libby lo porterà in soggiorno
aspettando, dottor Mankiewicz.

708
00:31:47,657 --> 00:31:49,075
- Arrivederci.
- Arrivederci.

709
00:31:49,159 --> 00:31:50,160
Bene.

710
00:32:01,629 --> 00:32:03,340
Danny?

711
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Danny, vieni qui.

712
00:32:07,469 --> 00:32:12,640
Se per qualche motivo,
questo non funziona,

713
00:32:12,766 --> 00:32:15,185
Prenditi cura di Howie per me.

714
00:32:15,268 --> 00:32:16,603
No.

715
00:32:16,644 --> 00:32:19,522
Non posso.
È il tuo lavoro, Suzer.

716
00:32:25,236 --> 00:32:26,529
Bene?

717
00:32:26,571 --> 00:32:29,866
- Bene.
- Bene.

718
00:32:45,715 --> 00:32:47,509
Quanto tempo ho
inconscio?

719
00:32:50,762 --> 00:32:52,347
Circa un'ora.

720
00:32:54,808 --> 00:32:58,353
La commedia che ha fatto lo ha causato
il suo secondo pneumotorace della giornata

721
00:32:58,395 --> 00:33:00,188
e metterti a rischio di infezione
tutto il lavoro

722
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
quello che ho fatto stamattina.

723
00:33:07,362 --> 00:33:08,446
Quello?

724
00:33:10,281 --> 00:33:11,950
È un idiota egoista, lo sai?

725
00:33:12,033 --> 00:33:13,535
Sta succedendo.

726
00:33:13,660 --> 00:33:15,286
No, ho lavorato abbastanza.
con i veterani di guerra,

727
00:33:15,328 --> 00:33:17,372
Ho curato molti paraplegici.

728
00:33:17,497 --> 00:33:18,957
Persone che non avevano
nessuna opzione.

729
00:33:18,998 --> 00:33:19,874
Non ce l'ho neanche io.

730
00:33:20,000 --> 00:33:21,459
Oh, per favore.

731
00:33:21,543 --> 00:33:24,796
Ho provato un lavoro vero.

732
00:33:24,921 --> 00:33:27,632
Non posso sedermi
in un cubicolo.

733
00:33:29,884 --> 00:33:34,222
La cavalcata del toro è l'unica cosa
in cosa sono stato bravo.

734
00:33:34,347 --> 00:33:35,682
E' l'unica cosa
Per me aveva senso.

735
00:33:35,807 --> 00:33:40,478
E vuoi che ti lasci?

736
00:33:44,149 --> 00:33:46,568
Le mie scuse.

737
00:33:48,028 --> 00:33:50,321
Lo riprendo. Non sei egoista.

738
00:33:50,363 --> 00:33:52,907
Le persone egoiste feriscono gli altri.

739
00:33:54,659 --> 00:33:56,703
Ti sei solo fatto male.

740
00:34:01,624 --> 00:34:03,335
- Come sto?
- Sta andando bene.

741
00:34:03,376 --> 00:34:05,587
I porti
Sono lontani dal bambino.

742
00:34:05,712 --> 00:34:08,381
Fetoscopio, per favore.

743
00:34:13,636 --> 00:34:15,764
C'è la banda.

744
00:34:19,934 --> 00:34:21,227
Banda rilasciata.

745
00:34:21,311 --> 00:34:23,772
Non vedo altre bande.

746
00:34:23,897 --> 00:34:25,023
Neanche io.

747
00:34:25,065 --> 00:34:27,025
Procediamo con la sutura.

748
00:34:31,946 --> 00:34:34,491
Porta aghi e sutura Vicryl 3-0.

749
00:34:34,616 --> 00:34:36,701
Emorragia.

750
00:34:36,826 --> 00:34:37,994
Il battito cardiaco aumenta.

751
00:34:38,036 --> 00:34:39,329
Lyra prende anticoagulanti.

752
00:34:39,454 --> 00:34:41,122
Hai una storia di coaguli.

753
00:34:41,206 --> 00:34:44,042
ti consiglio un antagonista
protamina per via endovenosa.

754
00:34:44,084 --> 00:34:45,669
Non lo vedo necessario.

755
00:34:45,710 --> 00:34:47,462
Hai solo una dose
profilassi con enoxaparina.

756
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
Il dottor Asher ha ragione.
È molto rischioso fare retromarcia.

757
00:34:50,298 --> 00:34:52,550
Qual è l'alternativa?
Lasciarlo sanguinare?

758
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Ovviamente no.

759
00:34:53,927 --> 00:34:55,595
Procediamo alla sutura

760
00:34:55,679 --> 00:34:57,180
e vediamo se l'utero
inizia a contrarsi da solo

761
00:34:57,305 --> 00:34:59,683
attorno all'incisione.

762
00:34:59,808 --> 00:35:01,309
La pressione scende.

763
00:35:01,434 --> 00:35:02,811
Se non si fermano
L'emorragia di Lyra,

764
00:35:02,936 --> 00:35:04,312
potrebbe entrare
nel travaglio.

765
00:35:04,354 --> 00:35:05,689
Abbiamo tutto sotto controllo
Dottor Kingston.

766
00:35:05,730 --> 00:35:07,232
- Non credo.
- Va bene.

767
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
- Abbastanza.
- Me ne occuperò io. Me ne occupo io.

768
00:35:08,900 --> 00:35:10,735
Dottor Kingston, mi dispiace,
ma deve andare.

769
00:35:10,860 --> 00:35:13,196
Vogliamo concentrarci
ed è diventata una distrazione.

770
00:35:25,250 --> 00:35:27,836
So perché
Continui a dirglielo, Suzer.

771
00:35:28,253 --> 00:35:29,421
O si?

772
00:35:29,504 --> 00:35:30,547
Perché?

773
00:35:30,588 --> 00:35:31,881
Ti ho rubato la ragazza

774
00:35:31,965 --> 00:35:35,343
e usi quel soprannome
per darmi fastidio.

775
00:35:38,346 --> 00:35:41,474
E mi fa molto piacere ogni volta.

776
00:35:44,519 --> 00:35:48,690
Sai cosa stavo pensando?

777
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
Nell'idiota che ci ha insegnato

778
00:35:50,442 --> 00:35:52,819
scienze comportamentali
nel terzo,

779
00:35:52,861 --> 00:35:54,029
Dottor Housman.

780
00:35:54,070 --> 00:35:56,281
Che idiota.

781
00:35:56,364 --> 00:35:59,409
- Che presuntuoso.
- Che figlio di puttana.

782
00:35:59,451 --> 00:36:01,286
Indossava maglioni orribili.

783
00:36:01,327 --> 00:36:04,539
Volevo così tanto la sua approvazione.

784
00:36:06,207 --> 00:36:09,336
Hai detto che è per questo
Non lo comprerei mai.

785
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
Cosa sta succedendo?

786
00:36:20,555 --> 00:36:21,598
Ehi...

787
00:36:21,681 --> 00:36:23,641
Danny, cosa c'è che non va?

788
00:36:23,725 --> 00:36:29,147
Ciò che il dottor Lenox
Ho comunicato

789
00:36:29,230 --> 00:36:32,776
È solo che Suzie...

790
00:36:32,817 --> 00:36:35,737
non ce l'ha fatta.

791
00:36:35,820 --> 00:36:37,530
Cosa stai facendo?

792
00:36:37,614 --> 00:36:43,244
Sto parlando di non sopravvivere.
Vado all'intervento, Howie.

793
00:36:44,496 --> 00:36:47,749
Oh, no, no. No, no.

794
00:36:47,791 --> 00:36:51,002
Hai torto.
Fammi vedere. Ho bisogno di vederlo.

795
00:36:51,127 --> 00:36:52,587
Molto dispiaciuto.

796
00:36:52,629 --> 00:36:54,005
No, questo non dovrebbe
sta accadendo!

797
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Naturalmente non dovrebbe.

798
00:36:55,173 --> 00:36:56,466
No, non avrei dovuto ascoltarti.

799
00:36:56,591 --> 00:36:57,717
- Amico.
- NO.

800
00:36:57,759 --> 00:37:00,178
Suzie dovrebbe essere qui adesso!

801
00:37:00,220 --> 00:37:01,554
Ma ti ho lasciato...

802
00:37:01,596 --> 00:37:03,515
che entrambi...
mi hanno convinto

803
00:37:03,598 --> 00:37:06,476
e ora ho...
ora è...

804
00:37:06,601 --> 00:37:08,353
Dio!

805
00:37:08,395 --> 00:37:10,647
Oh, Dio!

806
00:37:10,689 --> 00:37:13,316
Oh, Dio!

807
00:37:18,321 --> 00:37:20,490
Molto dispiaciuto.

808
00:37:20,573 --> 00:37:22,033
No.

809
00:37:29,499 --> 00:37:31,042
Lyra sta arrivando
al recupero.

810
00:37:31,126 --> 00:37:32,377
L'emorragia
fermato immediatamente

811
00:37:32,419 --> 00:37:33,795
quando avremo finito di suturare.

812
00:37:33,878 --> 00:37:35,338
Il bambino è perfetto

813
00:37:35,463 --> 00:37:37,465
e suo marito è già in viaggio
da O'Hare.

814
00:37:37,590 --> 00:37:40,802
Che sollievo.
Grazie per avermelo fatto sapere.

815
00:37:40,927 --> 00:37:43,513
Per favore, entra.

816
00:37:43,555 --> 00:37:47,976
Ascolta, eh, mi dispiace
cosa è successo in sala operatoria

817
00:37:48,059 --> 00:37:49,561
So che non c'è niente di più pericoloso

818
00:37:49,686 --> 00:37:51,146
che un osservatore.

819
00:37:51,187 --> 00:37:52,689
Ti importa di Lyra.

820
00:37:52,731 --> 00:37:53,690
Capisco.

821
00:37:53,815 --> 00:37:55,150
Non è una scusa.

822
00:37:56,484 --> 00:37:58,820
Quindi sei umano
come il resto.

823
00:37:58,903 --> 00:38:02,490
Beh, se posso, ehm...

824
00:38:02,615 --> 00:38:06,036
sii molto umano,

825
00:38:06,161 --> 00:38:09,706
Questo è strano, vero?

826
00:38:09,748 --> 00:38:13,293
Non è... non è strano.

827
00:38:13,376 --> 00:38:18,631
So cosa è importante
che sei per Dean.

828
00:38:18,715 --> 00:38:22,218
E anche lui si è voltato
molto importante per me.

829
00:38:22,260 --> 00:38:23,970
È fantastico.

830
00:38:25,555 --> 00:38:29,017
Sì, io... sono molto felice
per Dean, per...

831
00:38:29,059 --> 00:38:30,352
per entrambi.

832
00:38:34,773 --> 00:38:38,860
Guarda, Lyra si sta svegliando.

833
00:38:38,943 --> 00:38:41,571
Perché non andiamo a dirglielo?
la buona notizia?

834
00:38:41,696 --> 00:38:42,530
Grazie.

835
00:38:42,655 --> 00:38:44,032
SÌ.

836
00:38:46,743 --> 00:38:49,662
Bene, signore, eccoci qua.

837
00:38:49,704 --> 00:38:50,747
Cosa hai portato?

838
00:38:50,872 --> 00:38:53,416
Jagermeister, tesoro.

839
00:38:53,541 --> 00:38:54,751
Oh, Kacy, no.

840
00:38:54,793 --> 00:38:56,461
- E' orribile.
- Quello?

841
00:38:56,503 --> 00:38:57,921
Non criticare i miei gusti.

842
00:38:58,046 --> 00:38:59,005
Porterò la tequila.

843
00:38:59,089 --> 00:39:00,632
- Grazie.
- Annoiato.

844
00:39:00,674 --> 00:39:02,092
Aspetta, perché sto pagando?

845
00:39:02,217 --> 00:39:04,594
Ehi, chi ha la pinza?

846
00:39:04,719 --> 00:39:06,221
Sì, sì, sì, sì.

847
00:39:06,262 --> 00:39:08,515
Hai visto?
nella tua dispensa?

848
00:39:08,640 --> 00:39:10,266
- È come...
- Per favore, fermati.

849
00:39:10,392 --> 00:39:12,018
Sembra nutrirsi
ad una famiglia di cinque persone.

850
00:39:12,060 --> 00:39:14,813
E gli acquisti
per l'apocalisse?

851
00:39:14,896 --> 00:39:17,357
Non mi vergogno
il mio amore per Costco.

852
00:39:17,399 --> 00:39:19,484
Hanno ottime offerte,
fantastico,

853
00:39:19,609 --> 00:39:21,653
campioni gratuiti
per preparare un pasto.

854
00:39:21,736 --> 00:39:23,029
Come puoi non amarlo?

855
00:39:23,071 --> 00:39:24,698
Ho fatto l'errore di andarci una volta

856
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
ed era una tortura.

857
00:39:26,282 --> 00:39:27,742
- Tortura? Era una tortura.
- Tortura.

858
00:39:27,826 --> 00:39:29,494
Siamo rimasti per più di tre ore.

859
00:39:29,536 --> 00:39:31,788
Ti fa camminare lungo ogni corridoio

860
00:39:31,830 --> 00:39:33,415
dall'alto verso il basso, due volte.

861
00:39:33,456 --> 00:39:36,084
Perché ti mancano le cose
al primo passaggio.

862
00:39:36,167 --> 00:39:39,087
Beh, detto questo...
Vado in bagno.

863
00:39:39,129 --> 00:39:40,588
Tornerò.

864
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
- Ciao.
- Ciao.

865
00:39:44,884 --> 00:39:47,512
Che idiota, capisci
un giorno di vacanza,

866
00:39:47,554 --> 00:39:49,180
ma tu vieni per bevande gratuite.

867
00:39:49,264 --> 00:39:51,182
Chi paga?

868
00:39:51,266 --> 00:39:53,935
Ah, tuo caro.

869
00:39:57,188 --> 00:39:58,440
Pagherò il prossimo.

870
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
Cosa fai?

871
00:40:04,029 --> 00:40:05,864
Ti dimostro che non sono un idiota.

872
00:40:08,116 --> 00:40:11,745
Beh, vuoi andare?
dopo il turno?

873
00:40:16,374 --> 00:40:18,793
sì,

874
00:40:18,877 --> 00:40:23,131
ma...
possiamo parlare prima?

875
00:40:24,299 --> 00:40:25,675
Oh no.

876
00:40:25,717 --> 00:40:27,260
Cosa sta succedendo?

877
00:40:28,803 --> 00:40:33,975
Continuiamo a flirtare
con l'idea di fermarmi.

878
00:40:34,059 --> 00:40:35,393
E se non lo facessimo?

879
00:40:38,772 --> 00:40:40,273
Cosa significa esattamente?

880
00:40:42,233 --> 00:40:44,277
Guarda dove ci porta questo.

881
00:40:45,945 --> 00:40:47,906
SÌ.

882
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
Puoi portarci?
fuori di qui adesso?

883
00:40:54,454 --> 00:40:56,247
Oh.