1 00:00:06,047 --> 00:00:08,482 Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. Toi et Kingston... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,634 Tu devrais l'inviter à sortir. 3 00:00:09,718 --> 00:00:10,802 Elle m'a invité. 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,262 - C'est super. - Oui. 5 00:00:12,345 --> 00:00:13,972 - Nous ne sommes pas ensemble. - Clair. 6 00:00:14,055 --> 00:00:16,933 Nous sommes deux amis qui auront un bébé, tu te souviens ? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,351 Oui. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,603 Vous avez vécu quelque chose de très traumatisant. 9 00:00:20,645 --> 00:00:22,147 Nous l'avons fait tous les deux. 10 00:00:22,188 --> 00:00:23,273 N'arrêtez pas d'y penser. 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,733 Je suis désolé d'entendre ça. 12 00:00:24,816 --> 00:00:26,443 - J'ai continué. - Je n'y crois pas. 13 00:00:26,484 --> 00:00:28,820 Tu te jettes à corps perdu là-dedans situations à risque 14 00:00:28,862 --> 00:00:30,113 comme si tu voulais plus... 15 00:00:36,703 --> 00:00:38,121 Prêt ? A trois heures. 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,247 Un deux trois. 17 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 On pousse. 18 00:00:40,290 --> 00:00:41,332 Fils de pute! 19 00:00:41,374 --> 00:00:42,334 Pouvez-vous nous aider un peu ? 20 00:00:42,417 --> 00:00:44,544 J'essaye. Ça fait mal. 21 00:00:44,627 --> 00:00:46,046 Allons-y encore. On pousse. 22 00:00:46,129 --> 00:00:47,922 - Dois-je aider ? - Oui. 23 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 Accident dans un entrepôt. 24 00:00:49,924 --> 00:00:51,801 M. Trembley a été écrasé contre une étagère métallique. 25 00:00:51,885 --> 00:00:54,471 Mon idiot de partenaire Il m'a poussé avec le chariot élévateur. 26 00:00:54,554 --> 00:00:56,348 Il s'est endormi au volant. 27 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 50 de fentanyl pour le faire tourner et je vois mieux la blessure. 28 00:00:58,975 --> 00:01:00,560 Cela a l'air profond. Laissez le Dr Howard réserver 29 00:01:00,643 --> 00:01:01,770 une salle d'opération à explorer. 30 00:01:01,895 --> 00:01:03,021 Ce n'est pas nécessaire. 31 00:01:03,063 --> 00:01:05,065 Je vois parfaitement les blessures. 32 00:01:05,148 --> 00:01:06,983 Il n'y a pas de plateau ici laparotomie. 33 00:01:07,025 --> 00:01:08,443 En salle d'opération oui. 34 00:01:08,526 --> 00:01:10,612 J'ai tout sous contrôle. 35 00:01:10,653 --> 00:01:13,406 Bien sûr oui, mais votre tour est terminé. 36 00:01:13,490 --> 00:01:15,367 Appelez le Dr Howard maintenant. 37 00:01:15,408 --> 00:01:17,160 Puis-je te parler dehors ? 38 00:01:17,285 --> 00:01:18,787 Peut. 39 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Il est en colère. 40 00:01:23,375 --> 00:01:25,001 Que? Non. 41 00:01:25,126 --> 00:01:26,795 Elle le mangera vivant. 42 00:01:37,138 --> 00:01:39,891 J'ai besoin de ma... clé. 43 00:01:39,974 --> 00:01:41,976 - Oh. Ouais. - Ouais. 44 00:01:43,436 --> 00:01:44,562 Prendre. 45 00:01:44,604 --> 00:01:45,647 Ouais. 46 00:01:45,730 --> 00:01:46,981 Bien. 47 00:01:48,108 --> 00:01:50,443 Je pensais que nous allions arrêter ça. 48 00:01:50,568 --> 00:01:52,028 J'ai changé d'avis. 49 00:01:52,112 --> 00:01:55,865 je ne suis pas un chiot pour que tu joues avec lui. 50 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 Je ne suis pas d'accord. 51 00:01:57,826 --> 00:02:01,037 Mais tu peux dire non quand tu veux. 52 00:02:02,497 --> 00:02:04,124 Ouah. 53 00:02:04,207 --> 00:02:07,585 Euh. Mon Dieu. 54 00:02:07,669 --> 00:02:09,796 - Mm. - Mm. 55 00:02:09,879 --> 00:02:12,924 Mm, en fait, Je dois... je dois y aller. 56 00:02:13,883 --> 00:02:17,012 Il me reste dix minutes, alors... 57 00:02:24,978 --> 00:02:26,062 Trini m'a mis une pince, n'est-ce pas ? 58 00:02:26,104 --> 00:02:28,189 Hé, je suis la Suisse. 59 00:02:28,231 --> 00:02:30,859 Malheureusement, Je ne paierai pas le premier tour 60 00:02:30,942 --> 00:02:32,569 chez Molly, plus jamais. 61 00:02:32,652 --> 00:02:34,070 Hum, quelle est ta stratégie ? 62 00:02:34,154 --> 00:02:35,780 J'attendrai la fin de mon quart de travail 63 00:02:35,905 --> 00:02:38,575 et je mettrai la pince quelque part stupide au dernier moment. 64 00:02:38,700 --> 00:02:40,243 Excellent coup d'échecs, Dean. 65 00:02:40,368 --> 00:02:42,871 Oui, eh bien, bien qu'il y ait aussi cela. 66 00:02:44,789 --> 00:02:47,042 - Boum ! - Que? 67 00:02:47,208 --> 00:02:50,587 Hé, tu emmèneras Jennifer chez Molly ce soir ? 68 00:02:50,628 --> 00:02:52,172 Probable. 69 00:02:52,255 --> 00:02:54,883 Ne sois pas bizarre. Je veux que tu la prennes. 70 00:02:54,924 --> 00:02:57,010 je pense que j'ai le droit être quelque chose d'étrange 71 00:02:57,093 --> 00:03:00,513 quand je parle de ma copine avec la mère de ma future fille. 72 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 - Mariée? - Oui. 73 00:03:02,223 --> 00:03:04,768 Ça ne devrait pas te déranger cette situation unique. 74 00:03:04,851 --> 00:03:07,312 Il a dit que pendant Je ne suis pas amoureux de toi, 75 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 pas de problème. 76 00:03:09,731 --> 00:03:11,858 - Eh bien, eh bien. - Dr Archer, 77 00:03:11,900 --> 00:03:13,485 un traumatisme arrive, en trois minutes : 78 00:03:13,526 --> 00:03:14,652 jeune homme, torse empalé. 79 00:03:14,778 --> 00:03:16,237 Merci. 80 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 Dr Mankiewicz ? 81 00:03:21,326 --> 00:03:23,119 les deux : Oui ? 82 00:03:23,203 --> 00:03:24,954 je te l'ai dit Ne l'appelle pas, Howie. 83 00:03:25,121 --> 00:03:26,414 Quand quelqu'un me nomme 84 00:03:26,539 --> 00:03:28,708 avec l'intention pour éviter la file d'attente, 85 00:03:28,792 --> 00:03:30,710 Je me présente automatiquement. 86 00:03:30,752 --> 00:03:33,088 - Oh. - Personne ne savait qui tu étais. 87 00:03:33,129 --> 00:03:36,091 C'était super triste. Nous avons eu de la chance d'y entrer. 88 00:03:36,174 --> 00:03:37,300 C'est impossible. Vous avez tort. 89 00:03:37,425 --> 00:03:39,135 Que font-ils ici ? Êtes-vous d'accord? 90 00:03:39,219 --> 00:03:40,804 Au Dr Mankiewicz il s'inquiète 91 00:03:40,887 --> 00:03:42,097 que la chirurgie de la cataracte a échoué. 92 00:03:42,180 --> 00:03:43,348 - Cela fait déjà un mois. - Au début, 93 00:03:43,431 --> 00:03:44,891 J'ai vu des couleurs oubliées. 94 00:03:44,933 --> 00:03:46,643 Mais ces derniers jours, la vision est revenue 95 00:03:46,810 --> 00:03:48,478 pour devenir un peu flou. 96 00:03:48,561 --> 00:03:50,897 - Restez tranquille, s'il vous plaît. - Euh-huh. 97 00:03:50,939 --> 00:03:53,274 j'espère qu'il n'y en a pas reporter Boca. 98 00:03:53,400 --> 00:03:54,984 Je dois préparer la maison. 99 00:03:55,026 --> 00:03:56,569 Ce serait beaucoup plus facile Si vous n'avez pas parlé, docteur. 100 00:03:56,611 --> 00:03:59,030 Tu ne sais pas combien de fois Je lui ai dit. 101 00:03:59,114 --> 00:04:00,198 Quand partiront-ils ? 102 00:04:00,240 --> 00:04:01,491 C'est quand le grand jour ? 103 00:04:01,574 --> 00:04:03,451 Suzie volera demain 104 00:04:03,535 --> 00:04:06,287 et je resterai encore six mois. 105 00:04:06,371 --> 00:04:07,997 Vous reportez votre retraite. 106 00:04:08,039 --> 00:04:10,458 j'ai un engagement avec les étudiants, chérie. 107 00:04:10,542 --> 00:04:13,503 Et une période de transition C'est normal et nécessaire. 108 00:04:13,586 --> 00:04:15,338 "Déni" rime avec « retraite ». 109 00:04:15,505 --> 00:04:17,298 Je ne vois pas de problèmes aigus, 110 00:04:17,382 --> 00:04:18,883 mais nous ferons des tests en ophtalmologie. 111 00:04:18,967 --> 00:04:21,136 - Euh-huh. - Finissons-en. 112 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 Ils ne connaissent pas l'heure que je lui ai dit ça. 113 00:04:24,389 --> 00:04:25,807 Comment vous connaissez-vous ? 114 00:04:25,890 --> 00:04:27,350 J'ai partagé une chambre avec lui à l'université. 115 00:04:27,434 --> 00:04:30,270 Et Daniel était mon petit ami à l'université. 116 00:04:30,437 --> 00:04:31,563 Oui. 117 00:04:31,604 --> 00:04:32,897 Et comment s'est-elle retrouvée avec Howie ? 118 00:04:32,981 --> 00:04:34,858 Très mauvais jugement. 119 00:04:34,941 --> 00:04:37,152 Tu as encore le temps, chérie. 120 00:04:37,235 --> 00:04:40,155 -Danny est célibataire. - Oh, tu connais Boca Raton ? 121 00:04:40,280 --> 00:04:41,573 Soyez prudente, jeune femme. 122 00:04:43,908 --> 00:04:45,201 Passons au Traumatisme 1. 123 00:04:45,285 --> 00:04:47,162 Alex Tompkins, homme de 27 ans, 124 00:04:47,245 --> 00:04:48,955 tombé d'un taureau et lui a encorné le torse. 125 00:04:48,997 --> 00:04:51,249 - Un taureau mécanique. - Non, un live. 126 00:04:51,374 --> 00:04:53,793 - À Chicago ? - C'est un cowboy professionnel. 127 00:04:53,835 --> 00:04:55,962 J'ai perdu l'adhérence et Eddie m'a bluffé. 128 00:04:56,004 --> 00:04:58,381 Fréquence cardiaque 134. Pression 98/60. 129 00:04:58,465 --> 00:05:00,008 Respiration réduite sur le côté gauche. 130 00:05:00,175 --> 00:05:01,760 Saturation, 96. 131 00:05:01,885 --> 00:05:03,136 Coup sur la tête, perdu connaissance ? 132 00:05:03,219 --> 00:05:04,346 - Non. - Non? 133 00:05:04,429 --> 00:05:05,847 Victor, prends la couverture. 134 00:05:05,972 --> 00:05:07,807 Toute autre blessure dans l'incident ? 135 00:05:07,891 --> 00:05:09,517 Je me suis retourné avant Eddie j'ai marché sur mes jambes. 136 00:05:09,601 --> 00:05:10,518 Qui est Eddie ? 137 00:05:10,560 --> 00:05:11,811 Le taureau 138 00:05:11,936 --> 00:05:13,355 Bien sûr. D'accord, sur moi. 139 00:05:13,480 --> 00:05:14,564 Prêt? Un deux trois. 140 00:05:15,648 --> 00:05:16,775 D'accord, 100 fentanyl 141 00:05:16,858 --> 00:05:18,318 - et mettez-le avec 4 litres. - Ouais. 142 00:05:18,401 --> 00:05:21,071 Sœur Tompkins, Je vais l'examiner. 143 00:05:21,196 --> 00:05:22,864 Bougez votre main, s'il vous plaît, monsieur. 144 00:05:22,989 --> 00:05:26,034 Pneumothorax grand ouvert. 145 00:05:26,117 --> 00:05:29,371 Deux fractures de côtes exposé. 146 00:05:29,412 --> 00:05:31,247 Oh! 147 00:05:31,289 --> 00:05:34,167 Faisons une tomographie en route vers la salle d’opération hybride. 148 00:05:34,250 --> 00:05:36,461 Il faut le nettoyer et fermez-le tout de suite. 149 00:05:36,544 --> 00:05:39,005 Allez, allez. Vite, vite, s'il vous plaît ! 150 00:05:52,628 --> 00:05:54,641 Alors tu n'es pas tombé sur le ventre, non ? 151 00:05:54,673 --> 00:05:56,815 Non, non, de côté. 152 00:05:56,856 --> 00:05:58,733 Je me sens très stupide. 153 00:05:58,817 --> 00:06:01,486 J'ai dû faire deux voyages. 154 00:06:01,528 --> 00:06:03,279 Est-ce que le bébé ira bien ? 155 00:06:03,321 --> 00:06:06,116 D'après mon premier examen, Je ne vois aucune raison de s'inquiéter. 156 00:06:06,199 --> 00:06:09,244 Mais nous ferons une échographie pour être sûr, d'accord ? 157 00:06:09,285 --> 00:06:11,287 Pouvons-nous demander à quelqu'un t'aider 158 00:06:11,371 --> 00:06:12,956 avec des achats la prochaine fois ? 159 00:06:13,039 --> 00:06:15,917 À mon mari, Kyle, mais il est allé rendre visite à sa mère. 160 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 Il me grondait déjà. 161 00:06:18,253 --> 00:06:21,297 "Pourquoi n'as-tu pas demandé à la maison ?" 162 00:06:21,381 --> 00:06:23,591 Dr Kingston, quand j'ai appelé le bureau, 163 00:06:23,675 --> 00:06:25,343 Ils ont dit qu'il avait des réunions toute la journée. 164 00:06:25,427 --> 00:06:28,430 Tu m'as donné une excellente excuse sortir. 165 00:06:29,305 --> 00:06:30,807 Connaissez-vous le Dr Asher? 166 00:06:30,890 --> 00:06:32,892 Clair. C'est l'un des meilleurs par Gaffney. 167 00:06:32,976 --> 00:06:34,269 Vous êtes entre d'excellentes mains. 168 00:06:34,352 --> 00:06:37,230 Comment vous connaissez-vous ? 169 00:06:37,313 --> 00:06:39,607 j'ai eu un cancer du sein avec une HR positive il y a six ans. 170 00:06:39,691 --> 00:06:41,192 - Oh. - Dr Kingston 171 00:06:41,234 --> 00:06:43,194 C'est l'oncologue qui m'a opéré. 172 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 Si ce n'était pas pour elle, 173 00:06:44,404 --> 00:06:45,780 Je ne serais pas enceinte. 174 00:06:45,947 --> 00:06:47,741 Je ne le sais pas. 175 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 Tous les oncologues que j'ai vus 176 00:06:49,200 --> 00:06:50,744 ils m'ont déconseillé congeler des oeufs 177 00:06:50,827 --> 00:06:52,412 avant de commencer le traitement. 178 00:06:52,537 --> 00:06:54,622 Ils craignaient que les hormones stimulation ovarienne 179 00:06:54,748 --> 00:06:56,041 augmentera cellules cancéreuses. 180 00:06:56,082 --> 00:06:57,751 C'est une préoccupation valable. 181 00:06:57,834 --> 00:07:01,421 Mais le Dr Kingston m'a aidé à me défendre 182 00:07:01,504 --> 00:07:03,340 à chaque étape. 183 00:07:04,799 --> 00:07:06,509 D'accord. 184 00:07:06,676 --> 00:07:10,305 Le bébé bouge très bien. 185 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 Le placenta a l'air bien. 186 00:07:12,265 --> 00:07:14,851 Il n'y a aucun signe de détachement. 187 00:07:14,934 --> 00:07:17,145 niveaux de liquide ils ont l'air bien. 188 00:07:19,439 --> 00:07:21,149 Que? Ce qui se passe? 189 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 Je vois des zones lumineuses 190 00:07:22,942 --> 00:07:24,861 dans le fluide environnant le cordon ombilical. 191 00:07:24,944 --> 00:07:27,030 Cela pourrait être dû à la machine, 192 00:07:27,072 --> 00:07:30,241 mais nous ferons une IRM fœtale, bien sûr. 193 00:07:30,367 --> 00:07:32,160 Lyra est très claustrophobe, alors... 194 00:07:32,243 --> 00:07:33,745 J'ai toujours besoin d'une sédation. 195 00:07:33,828 --> 00:07:36,247 Mais je ne veux rien prendre dans mon état. 196 00:07:36,373 --> 00:07:38,708 Nous pouvons vous donner une dose très faible teneur en lorazépam. 197 00:07:38,792 --> 00:07:40,210 Non, pas du tout. 198 00:07:40,335 --> 00:07:44,047 Peut-être que ça peut être fait une échographie détaillée. 199 00:07:44,130 --> 00:07:48,259 Oui, mais une résonance donnerait un détail structurel 200 00:07:48,385 --> 00:07:50,220 et les tissus mous sont bien meilleurs. 201 00:07:50,303 --> 00:07:52,972 Pourrions-nous essayer avec l'échographie d'abord ? 202 00:07:53,098 --> 00:07:55,725 Et si ça ne suffit pas, 203 00:07:55,809 --> 00:07:57,227 Je vais faire l'IRM. 204 00:07:57,268 --> 00:07:59,312 Bien sûr, ça va. 205 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 Êtes-vous ok. 206 00:08:01,940 --> 00:08:03,024 Et je suis là. 207 00:08:04,234 --> 00:08:08,905 Il a beaucoup de chance, M. Tompkins, oui ? 208 00:08:08,947 --> 00:08:11,991 Le klaxon s'est arrêté 209 00:08:12,075 --> 00:08:13,702 centimètres du cœur. 210 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 Heureusement, je ne pense pas. 211 00:08:15,161 --> 00:08:16,913 Savez-vous à quel point ils vont se moquer les garçons 212 00:08:16,996 --> 00:08:18,415 quand ils savent qu'Eddie est-ce qu'il m'a botté les fesses ? 213 00:08:18,540 --> 00:08:20,875 Désolé, mais essaie ne pas tomber 214 00:08:21,001 --> 00:08:23,086 du dos d'un taureau quels dollars ? 215 00:08:23,211 --> 00:08:26,214 Je n'ai jamais vu l'appel. 216 00:08:26,256 --> 00:08:27,590 Oui. 217 00:08:27,674 --> 00:08:29,426 Votre travail Cela ne semble pas très différent. 218 00:08:29,509 --> 00:08:32,053 J'imagine qu'il y a des jours ici c'est comme rouler 219 00:08:32,095 --> 00:08:35,724 une bête de 2000 livres attrapés par les cheveux. 220 00:08:35,807 --> 00:08:38,727 Touche. Enfin, comme je l'ai dit, il a beaucoup de chance 221 00:08:38,768 --> 00:08:42,022 qu'Eddie, le taureau, s'est trompé sur son cœur. 222 00:08:42,105 --> 00:08:44,399 Nous avons pu réparer lacération du poumon 223 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 et devrait guérir dans quatre à six semaines. 224 00:08:46,693 --> 00:08:49,612 Vais-je rester immobile aussi longtemps ? 225 00:08:49,654 --> 00:08:51,573 Je suis invité à un événement à Albuquerque en mars. 226 00:08:51,698 --> 00:08:53,033 Je n'ai pas fini. 227 00:08:53,074 --> 00:08:54,784 La tomographie a montré le rétrécissement 228 00:08:54,909 --> 00:08:56,494 de la colonne cervicale. 229 00:08:56,578 --> 00:08:58,621 J'ai mal au dos depuis des années... 230 00:08:58,663 --> 00:09:00,915 sciatique et ainsi de suite. 231 00:09:00,957 --> 00:09:03,084 Avec une injection de stéroïdes, Je vais bien. 232 00:09:03,168 --> 00:09:05,337 Les constatations Ils ne coïncident pas avec une sciatique. 233 00:09:05,420 --> 00:09:08,256 Je veux faire plus d'études et une consultation neurologique. 234 00:09:08,340 --> 00:09:11,009 Est-ce nécessaire ? Ou essayez-vous d'augmenter le compte ? 235 00:09:11,051 --> 00:09:12,844 Bien sûr, j'augmenterai la facture. 236 00:09:12,927 --> 00:09:15,513 Si je fais beaucoup d'études à la fin du mois, 237 00:09:15,597 --> 00:09:17,098 J'ai un nouveau jacuzzi. 238 00:09:17,140 --> 00:09:18,975 Non, c'est absolument nécessaire, cow-boy. 239 00:09:19,059 --> 00:09:22,979 Cow-boy? De nombreux épisodes de « Bonanza ». 240 00:09:23,063 --> 00:09:24,898 Comme c'est drôle tu dis ça, parce qu'en tant qu'enfant, 241 00:09:24,981 --> 00:09:28,401 c'était pareil au petit Joe Cartwright. 242 00:09:32,364 --> 00:09:34,074 Public difficile. 243 00:09:34,157 --> 00:09:36,659 Dr Lenox, la fille en 2 244 00:09:36,785 --> 00:09:38,328 avec un piercing infecté sur le sourcil ? 245 00:09:38,411 --> 00:09:40,330 - Qu'est-ce que tu as ? - Que voulais-tu que je fasse ? 246 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 Égoutter et nettoyer la plaie et... 247 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 Ne faites pas semblant de mal faire votre travail 248 00:09:44,042 --> 00:09:46,461 pour me distraire de la pince de votre main. 249 00:09:49,464 --> 00:09:52,217 - Hé, hé. Mm, mm. - Excusez-moi, Dr Asher, juste... 250 00:09:52,342 --> 00:09:54,719 je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé là-bas. 251 00:09:54,761 --> 00:09:56,179 Je ne voulais déranger personne. 252 00:09:56,346 --> 00:09:57,972 Ce n'était pas un problème. 253 00:09:58,056 --> 00:09:59,683 Bien. 254 00:09:59,766 --> 00:10:01,434 Désormais, Je garderai mes suggestions pour moi. 255 00:10:01,518 --> 00:10:03,478 Ce n'est pas nécessaire. 256 00:10:03,561 --> 00:10:07,774 Votre contribution est précieuse, plus donnée la relation précédente avec Lyra. 257 00:10:07,857 --> 00:10:10,068 C'est très gentil de votre part. 258 00:10:13,697 --> 00:10:16,199 Deux plans de Malort, Le préféré de Sully. 259 00:10:18,410 --> 00:10:19,619 Par Sully. 260 00:10:19,661 --> 00:10:21,496 Par Sully. 261 00:10:23,957 --> 00:10:25,750 Euh, nous continuons avec Old Style. 262 00:10:30,296 --> 00:10:32,549 Oh. 263 00:10:32,590 --> 00:10:35,927 Oh wow. 264 00:10:36,011 --> 00:10:38,054 je ne peux pas croire qu'une année s'est écoulée. 265 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Oui, c'est passé vite. 266 00:10:39,848 --> 00:10:42,809 Heureusement, son clone de 18 mois 267 00:10:42,892 --> 00:10:44,352 me fait sourire les jours difficiles. 268 00:10:44,436 --> 00:10:47,022 - Allez. - Dernièrement, 269 00:10:47,105 --> 00:10:50,692 il a décidé de mettre le doigt dans les prises 270 00:10:50,775 --> 00:10:52,360 et quand je te préviens que ça va faire mal, 271 00:10:52,444 --> 00:10:55,071 Il rit et réessaye. 272 00:10:55,155 --> 00:10:56,656 Bref, c'est son père. 273 00:10:56,823 --> 00:10:58,408 Mm. 274 00:10:58,491 --> 00:11:01,870 Mon fils est le petit monstre le plus doux que je connaisse. 275 00:11:02,037 --> 00:11:04,372 Comment vas-tu? 276 00:11:04,456 --> 00:11:08,460 Euh, plutôt bien dans l'ensemble. 277 00:11:08,543 --> 00:11:11,504 - Ouais? - Oui. 278 00:11:11,546 --> 00:11:14,591 Mais aujourd'hui, nous avons un travail à faire. 279 00:11:14,674 --> 00:11:15,592 Lequel? 280 00:11:20,805 --> 00:11:21,723 Sont...? 281 00:11:21,848 --> 00:11:23,558 Les cendres de Sully. 282 00:11:26,519 --> 00:11:27,687 Pourquoi les as-tu amenés ? 283 00:11:27,729 --> 00:11:31,232 Parce qu'aujourd'hui, nous allons les diffuser 284 00:11:31,274 --> 00:11:34,194 dans le domaine de chez toi Favoris sur Terre. 285 00:11:38,490 --> 00:11:40,658 Bien. 286 00:11:40,742 --> 00:11:42,118 Syndrome sérotoninergique ? 287 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Comme c’est ridicule, non ? Je suis désolé. 288 00:11:44,204 --> 00:11:47,082 je ne vais pas tout changer mon protocole de traitement 289 00:11:47,165 --> 00:11:49,959 parce que j'ai un faible niveau de sucre ou quelque chose comme ça. 290 00:11:50,085 --> 00:11:53,463 Bref, mon nouveau psy et moi, nous venons de changer quelques choses 291 00:11:53,505 --> 00:11:55,924 - et je ne me suis jamais senti aussi bien. - Je suis content de l'entendre. 292 00:11:55,965 --> 00:11:58,802 Écoute, je dois te le dire que tu ne ressembles à rien 293 00:11:58,843 --> 00:12:01,554 excité à ce sujet déménager dans le Sunshine State. 294 00:12:01,638 --> 00:12:05,016 et je ne parle pas d'une période de transition. 295 00:12:05,100 --> 00:12:07,435 Vous avez réalisé avec votre compétences pointues en matière de rétrécissement, 296 00:12:07,519 --> 00:12:09,646 - n'est-ce pas ? - Que puis-je dire ? Je vais bien. 297 00:12:09,729 --> 00:12:12,440 Tu avais l'air très excité avec Boca le jour de mon anniversaire. 298 00:12:12,524 --> 00:12:14,109 Ce qui s'est passé? 299 00:12:14,192 --> 00:12:17,278 Au début du semestre, J'ai regardé ces passionnés 300 00:12:17,320 --> 00:12:19,072 étudiants en médecine et j'ai réalisé 301 00:12:19,197 --> 00:12:20,699 que tout ce que je leur ai dit à partir de ce moment, 302 00:12:20,782 --> 00:12:23,993 tout ce que je leur ai appris Ce serait pour la dernière fois. 303 00:12:24,119 --> 00:12:26,204 - Vous n'êtes pas prêt à arrêter. - Non. 304 00:12:26,246 --> 00:12:29,666 Suzie était quand nous avons fermé au bureau il y a 12 ans. 305 00:12:29,708 --> 00:12:33,169 Mais étant professeur à Porter Cela m’a ouvert un nouveau monde. 306 00:12:33,294 --> 00:12:35,380 Suzie sait ce que tu ressens ? 307 00:12:35,422 --> 00:12:36,840 Que ressentez-vous vraiment ? 308 00:12:36,923 --> 00:12:38,842 Il le sait, mais il ne le comprend pas. 309 00:12:38,925 --> 00:12:40,260 Je sais que oui. 310 00:12:40,343 --> 00:12:42,470 Bien sûr oui, mais je ne suis pas ta femme. 311 00:12:42,595 --> 00:12:45,265 Écoute, Howie, c'est Suzie. 312 00:12:45,306 --> 00:12:47,350 Tu peux être honnête avec elle, n'est-ce pas ? 313 00:12:47,434 --> 00:12:50,854 De même, est-il nécessaire Qu'est-ce qu'une option binaire ? 314 00:12:50,937 --> 00:12:53,523 mon ami dit avec trois divorces en plus. 315 00:12:53,606 --> 00:12:54,691 C'est peu pour toi. 316 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 C'est une option binaire. 317 00:12:56,359 --> 00:12:58,820 J'aime ma femme plus que ma carrière, 318 00:12:58,903 --> 00:13:00,989 alors je la choisis. 319 00:13:01,031 --> 00:13:03,408 J'ai juste besoin de temps pour y arriver. 320 00:13:03,450 --> 00:13:05,118 Dr Charles, traitement 3. 321 00:13:12,542 --> 00:13:14,169 Oh mon dieu ! Suzie ! 322 00:13:14,252 --> 00:13:16,379 Doris, 2 milligrammes lorazépam intramusculaire 323 00:13:16,504 --> 00:13:17,881 - et donnez-lui de l'oxygène. - Ce qui s'est passé? 324 00:13:17,964 --> 00:13:19,674 Il a commencé à convulser. Mettons-le sur le côté. 325 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 326 00:13:21,551 --> 00:13:23,011 Je ne sais pas mais il semble une crise tonico-clonique. 327 00:13:23,094 --> 00:13:24,888 - Voici. - Suzie, je suis là. 328 00:13:24,971 --> 00:13:26,389 - Lorazépam prêt. - Laissons-les travailler. 329 00:13:26,514 --> 00:13:28,058 Ouais? Ils s'en occuperont. 330 00:13:28,141 --> 00:13:31,102 Tout ira bien. Laissons-les travailler. 331 00:13:36,324 --> 00:13:37,842 Donnez la priorité à la résonance. 332 00:13:37,874 --> 00:13:39,778 Caitlin devrait... 333 00:13:41,654 --> 00:13:42,989 Sam ? 334 00:13:43,031 --> 00:13:45,283 Dan, je sais qu'ils le sont de vieux amis à toi, 335 00:13:45,367 --> 00:13:48,703 donc je voulais venir en personne expliquer à tout le monde 336 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 ce que nous avons trouvé et les options. 337 00:13:50,872 --> 00:13:53,917 Je suppose qu'il ne s'agit pas des chutes ? 338 00:13:54,000 --> 00:13:55,377 J'ai bien peur que non. 339 00:13:55,460 --> 00:13:57,545 CT et IRM ils ont trouvé 340 00:13:57,587 --> 00:14:01,549 une malformation artérioveineuse Niveau cérébral 4. 341 00:14:01,633 --> 00:14:03,218 C'est un AVM. 342 00:14:03,301 --> 00:14:05,887 C'est essentiellement un enchevêtrement des vaisseaux sanguins. 343 00:14:05,929 --> 00:14:07,931 c'est ce qui a causé perte de vision récente 344 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 et aussi la saisie. 345 00:14:10,350 --> 00:14:13,103 Eh bien, comment pouvons-nous y remédier ? 346 00:14:13,144 --> 00:14:15,522 Il existe deux options. 347 00:14:15,605 --> 00:14:16,773 Entendu. 348 00:14:16,940 --> 00:14:18,817 La première est de le réduire. 349 00:14:18,900 --> 00:14:20,819 - Supprimer l'enchevêtrement ? - Oui. 350 00:14:20,902 --> 00:14:23,321 Pourquoi je ne vois pas d'enthousiasme avec cette option ? 351 00:14:23,363 --> 00:14:25,782 C'est une opération très risquée, 352 00:14:25,907 --> 00:14:27,784 avec un taux de mortalité élevé. 353 00:14:27,867 --> 00:14:28,785 À quelle hauteur ? 354 00:14:28,868 --> 00:14:30,370 Plus de 70 %. 355 00:14:30,495 --> 00:14:31,621 Non merci. 356 00:14:31,705 --> 00:14:33,331 Nous passons. 357 00:14:33,415 --> 00:14:35,500 Quelle est l’autre option ? 358 00:14:35,542 --> 00:14:37,669 Nous laissons l'enchevêtrement tel quel 359 00:14:37,711 --> 00:14:39,129 et nous traitons les symptômes. 360 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 Symptômes? 361 00:14:40,463 --> 00:14:42,590 L'AVM vole du sang vital 362 00:14:42,674 --> 00:14:44,259 provenant d'autres zones du cerveau. 363 00:14:44,342 --> 00:14:47,512 maintenant que ça a commencé présenter des symptômes, 364 00:14:47,554 --> 00:14:50,807 ils en auront de plus en plus... 365 00:14:50,890 --> 00:14:54,477 convulsions, mini-accidents vasculaires cérébraux et tout se termine 366 00:14:54,561 --> 00:14:57,939 en déficience cognitive et un physique dramatique. 367 00:14:58,064 --> 00:14:59,899 Pendant combien de temps? 368 00:14:59,941 --> 00:15:01,860 Plus ou moins, entre 2 et 5 ans. 369 00:15:01,985 --> 00:15:05,947 Tout cela est une quantité informations accablantes. 370 00:15:06,072 --> 00:15:07,949 Il doit y avoir des alternatives. 371 00:15:08,033 --> 00:15:10,118 Une intervention endovasculaire ? 372 00:15:10,243 --> 00:15:12,037 L’endovasculaire est temporaire. 373 00:15:12,120 --> 00:15:14,706 Avec un risque élevé de hémorragie, je ne le recommande pas. 374 00:15:14,748 --> 00:15:16,666 Si vous enlevez l'enchevêtrement maintenant... 375 00:15:16,708 --> 00:15:18,293 -Suzie ! - Non. 376 00:15:18,376 --> 00:15:22,172 Vais-je avoir une détérioration physique et cognitif ? 377 00:15:22,255 --> 00:15:23,673 Non. 378 00:15:23,840 --> 00:15:26,176 Si vous survivez à l'opération, 379 00:15:26,259 --> 00:15:28,386 Il pourrait continuer sa vie. 380 00:15:33,183 --> 00:15:35,352 Puis ils me disent que j'ai une grenade dans le cerveau. 381 00:15:38,188 --> 00:15:39,731 je veux le supprimer avant qu'il n'explose. 382 00:15:39,773 --> 00:15:41,107 Il faut qu'on en parle, Suzie. 383 00:15:41,232 --> 00:15:43,777 Non, je ne me convertirai pas en boule 384 00:15:43,860 --> 00:15:46,905 et j'attendrai de mourir, Howie ! 385 00:15:47,030 --> 00:15:50,825 Si je ne peux pas avoir une vie bien remplie avec toi, 386 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 ça ne sert à rien de vivre. 387 00:15:53,036 --> 00:15:54,537 Non, pas question ! 388 00:15:54,662 --> 00:15:57,290 De quoi parle-t-on ? 389 00:15:57,374 --> 00:15:58,875 - Howie, écoute. - Non! 390 00:16:00,418 --> 00:16:02,587 Nous vous accordons une minute. 391 00:16:04,631 --> 00:16:06,174 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 392 00:16:06,341 --> 00:16:08,301 Bien sûr. 393 00:16:08,426 --> 00:16:10,261 Bien sûr. 394 00:16:10,345 --> 00:16:11,888 Je vais lui parler. 395 00:16:11,930 --> 00:16:13,223 - Ouais? - Oui. 396 00:16:13,264 --> 00:16:14,516 Je vais lui parler. 397 00:16:14,557 --> 00:16:16,643 Merci. 398 00:16:16,726 --> 00:16:20,355 M. Tompkins, vous avez myélopathie cervicale progressive. 399 00:16:20,397 --> 00:16:21,856 La moelle épinière est en cours de compression, 400 00:16:21,898 --> 00:16:23,775 ce qui affecte motricité. 401 00:16:23,858 --> 00:16:27,028 Sûrement Il s'est éloigné d'Eddie à cause de ça. 402 00:16:27,070 --> 00:16:29,364 Y a-t-il une pilule Que puis-je prendre ? 403 00:16:29,447 --> 00:16:30,824 Non, j'ai bien peur que ce ne soit plus le cas. 404 00:16:30,865 --> 00:16:32,659 besoin d'une intervention chirurgicale, fusion cervicale. 405 00:16:32,784 --> 00:16:35,078 Chirurgie du dos ? En ai-je vraiment besoin ? 406 00:16:35,120 --> 00:16:38,415 Quelle est la durée du temps de récupération ? Quelques mois ? 407 00:16:38,456 --> 00:16:40,458 Non, rétablissement complet Cela prend généralement un an. 408 00:16:40,583 --> 00:16:43,336 Un an. Ne vais-je pas monter un taureau pendant un an ? 409 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 mon conseil est Puissé-je ne plus jamais recommencer. 410 00:16:45,797 --> 00:16:48,049 Le risque de revenir se blesser est très grave. 411 00:16:48,174 --> 00:16:49,592 Alors je ne me ferai pas opérer. 412 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 - M. Tompkins... - Non, c'est comme ça que je gagne ma vie. 413 00:16:51,428 --> 00:16:54,014 Il est temps de chercher un nouveau métier, oui ? 414 00:16:54,055 --> 00:16:56,349 Si tu ne fais pas ça, S'il continue à monter des taureaux, 415 00:16:56,391 --> 00:16:58,393 pourrait finir avec des dommages permanents. 416 00:16:58,518 --> 00:17:00,770 La paralysie est très possible. 417 00:17:00,812 --> 00:17:02,647 Je vais tenter ma chance. 418 00:17:04,983 --> 00:17:06,484 Très bien. 419 00:17:08,445 --> 00:17:11,281 C'est une très mauvaise décision. 420 00:17:11,364 --> 00:17:12,449 C'est votre opinion. 421 00:17:12,532 --> 00:17:13,742 Basé sur des décennies d'observation des gens 422 00:17:13,825 --> 00:17:15,035 prendre des décisions terribles. 423 00:17:15,076 --> 00:17:16,661 Cela ne dépend pas de vous, n'est-ce pas ? 424 00:17:21,916 --> 00:17:25,170 Nous y sommes. 425 00:17:25,295 --> 00:17:28,298 Ok, le mécanisme d'entrée 426 00:17:28,381 --> 00:17:30,216 se ferme lentement, en huit secondes environ. 427 00:17:30,300 --> 00:17:32,844 nous allons nous faufiler avant sa fermeture. 428 00:17:32,927 --> 00:17:35,221 C'est ton plan ? Attendre et avoir de la chance ? 429 00:17:35,263 --> 00:17:36,931 - Vous en avez un meilleur ? - Attendez. 430 00:17:37,015 --> 00:17:38,224 Il y a des caméras partout. 431 00:17:38,308 --> 00:17:40,727 - Vous cherchez une arrestation. - Ouah. 432 00:17:40,810 --> 00:17:43,104 Espérons que Rip, 15 ans, était ici 433 00:17:43,146 --> 00:17:45,106 voir la salope effrayée ce que tu es maintenant 434 00:17:55,325 --> 00:17:58,036 Sully aimait son équipe. 435 00:17:58,119 --> 00:18:01,956 Ouais, ce n'était pas très populaire. pour un garçon du South Side. 436 00:18:02,040 --> 00:18:03,958 J'ai choisi de me battre avec tout le monde Fans des White Sox. 437 00:18:04,084 --> 00:18:06,670 Oui, et il a terriblement perdu. 438 00:18:06,753 --> 00:18:09,839 C'était Sully, J'ai mis mon doigt dans la prise. 439 00:18:13,218 --> 00:18:16,179 Allez, allez, allez, allez, allez ! 440 00:18:16,262 --> 00:18:17,681 Ah ! 441 00:18:19,432 --> 00:18:21,351 C'est bien que cette alarme ait sonné. 442 00:18:21,434 --> 00:18:23,645 C'est Sully qui nous a fait une faveur d'en haut. 443 00:18:23,687 --> 00:18:24,979 Allez. 444 00:18:30,836 --> 00:18:32,931 Hé, pourquoi Êtes-vous arrivé si tard aujourd'hui ? 445 00:18:32,968 --> 00:18:34,864 - Ce n'est pas courant pour toi. - Le transit. 446 00:18:34,948 --> 00:18:36,491 Cela ressemble à un mensonge. 447 00:18:36,616 --> 00:18:38,368 Si tel avait été le cas, Vous ne seriez pas de bonne humeur. 448 00:18:38,451 --> 00:18:40,078 Que veux-tu dire? 449 00:18:40,161 --> 00:18:42,831 Étais-tu en retard pour une fille ? 450 00:18:42,956 --> 00:18:44,249 Peut être. 451 00:18:44,332 --> 00:18:45,917 et tu avais fait l'amour avec cette fille. 452 00:18:46,001 --> 00:18:48,378 Comme? Comment... comment fais-tu ça ? 453 00:18:48,461 --> 00:18:50,005 Nous nous sommes rencontrés à midi. 454 00:18:50,130 --> 00:18:52,215 Tu ne peux rien lui cacher qui t'a rencontré à midi. 455 00:18:52,298 --> 00:18:54,050 Et j'approuve totalement. 456 00:18:54,134 --> 00:18:56,678 Et qui est-ce ? 457 00:18:57,804 --> 00:18:59,139 Caitlin Lenox. 458 00:18:59,222 --> 00:19:00,640 Ah ! 459 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 Je me souviens d'elle. Il avait un mauvais visage. 460 00:19:02,475 --> 00:19:05,478 Oh, ce n'est pas si mal. 461 00:19:05,562 --> 00:19:07,439 C'est ce que tout le monde dit après avoir eu des relations sexuelles. 462 00:19:09,399 --> 00:19:12,360 Mon Dieu, tu l'aimes vraiment. 463 00:19:12,444 --> 00:19:15,321 Non, non, non. Nous sommes juste... nous sommes... 464 00:19:15,405 --> 00:19:16,865 nous sommes un peu abasourdis en ce moment. 465 00:19:16,948 --> 00:19:18,241 C’est ainsi que commencent les meilleures choses. 466 00:19:18,324 --> 00:19:19,534 Et ils finissent. 467 00:19:19,617 --> 00:19:21,077 Ce qui se passe? 468 00:19:21,161 --> 00:19:24,164 As-tu peur qu'ils te quittent pour la troisième fois cette année ? 469 00:19:24,247 --> 00:19:25,498 Ouah! 470 00:19:25,623 --> 00:19:27,709 Coup bas? 471 00:19:27,834 --> 00:19:30,545 Sully doit parler à travers moi. 472 00:19:30,670 --> 00:19:32,881 Lenox et moi sommes comme l'eau et l'huile. 473 00:19:32,964 --> 00:19:35,383 C'est une mauvaise idée. 474 00:19:35,467 --> 00:19:38,845 Ecoute, Sully était le meilleur mauvaise idée que j'ai eu. 475 00:19:38,928 --> 00:19:41,556 Et je ne changerais pas une seconde. 476 00:19:41,639 --> 00:19:44,351 Est-ce que tu tiens à elle ? 477 00:19:44,434 --> 00:19:45,935 D'accord, tu dois lui dire. 478 00:19:45,977 --> 00:19:48,355 Ce type de chimie est rare. 479 00:19:50,440 --> 00:19:51,608 - Oh. - Hé! 480 00:19:51,649 --> 00:19:52,484 Allez, allez, allez. 481 00:19:52,525 --> 00:19:53,777 Oh vraiment? 482 00:19:58,531 --> 00:20:00,367 - Par ici. - Bien, bien. 483 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Allez. 484 00:20:03,953 --> 00:20:06,289 Ouah! 485 00:20:06,331 --> 00:20:07,707 - Hé! - Allez, allez, allez. 486 00:20:07,791 --> 00:20:09,918 Aller. Aller. Aller! Ah ! 487 00:20:09,959 --> 00:20:11,544 Arrêt! 488 00:20:11,628 --> 00:20:13,129 Ah ! 489 00:20:13,254 --> 00:20:14,589 - Êtes-vous ok? - Oui. 490 00:20:14,631 --> 00:20:15,799 - Fais-le, fais-le, fais-le. - Je viens. 491 00:20:15,882 --> 00:20:17,592 - Je viens. - Maintenant! 492 00:20:20,136 --> 00:20:21,513 Ils sont sur le terrain. 493 00:20:23,765 --> 00:20:26,851 Oh. 494 00:20:26,893 --> 00:20:28,687 nous avons besoin leurs identifiants. 495 00:20:28,770 --> 00:20:31,272 - Oui bien sûr. - Désolé. 496 00:20:31,356 --> 00:20:32,816 Bien. 497 00:20:32,857 --> 00:20:35,276 C'est le cordon ombilical. 498 00:20:35,360 --> 00:20:37,445 Voyez-vous que ça se rétrécit ici ? 499 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 Est-ce mauvais ? 500 00:20:39,030 --> 00:20:40,365 Cela signifie que quelque chose l'enveloppe. 501 00:20:40,448 --> 00:20:42,117 Parfois les groupes du sac amniotique 502 00:20:42,158 --> 00:20:44,786 ils séparent et emballent les choses qu'ils ne devraient pas. 503 00:20:44,869 --> 00:20:46,329 Était-ce à cause de ma chute ? 504 00:20:46,413 --> 00:20:47,872 Non non. 505 00:20:47,914 --> 00:20:49,749 Cela peut arriver au cours du premier trimestre. 506 00:20:49,874 --> 00:20:51,543 En fait, ta chute a été bonne 507 00:20:51,668 --> 00:20:54,379 sinon nous ne l'aurions pas détecté Jusqu'à la prochaine échographie. 508 00:20:54,504 --> 00:20:56,381 Est-ce que ça fait mal au bébé ? 509 00:20:56,464 --> 00:20:58,591 Quand ces bandes ils resserrent le cordon, 510 00:20:58,633 --> 00:21:01,177 peut couper le passage de nutriments et oxygène au bébé. 511 00:21:01,261 --> 00:21:03,221 Heureusement, je ne vois encore aucun signe. 512 00:21:03,263 --> 00:21:05,557 pour que cela arrive, mais cela nécessite 513 00:21:05,640 --> 00:21:07,642 d'une intervention chirurgicale immédiatement. 514 00:21:07,726 --> 00:21:09,310 J'ai déjà parlé avec le Dr Berman, 515 00:21:09,394 --> 00:21:11,688 qu'est-ce qu'un chirurgien fœtal excellent de Med. 516 00:21:11,730 --> 00:21:14,149 Il est disponible cet après-midi. 517 00:21:14,274 --> 00:21:15,859 Oh, oh ! 518 00:21:15,942 --> 00:21:18,194 Kyle n'est pas arrivé. 519 00:21:18,278 --> 00:21:20,530 Lyra, ça ne peut pas attendre. 520 00:21:22,449 --> 00:21:25,410 D'accord. Bien sûr, oui. 521 00:21:25,493 --> 00:21:27,245 Lyra, tout ira bien. 522 00:21:27,328 --> 00:21:29,205 Pouvez-vous être au cabinet ? 523 00:21:29,289 --> 00:21:31,166 Je ne suis pas chirurgien fœtal. 524 00:21:31,207 --> 00:21:32,625 S'il te plaît. 525 00:21:32,751 --> 00:21:35,670 Au cas où quelque chose tournerait mal, 526 00:21:35,754 --> 00:21:38,715 je me sentirais beaucoup mieux Si je savais que tu étais là. 527 00:21:41,885 --> 00:21:43,678 En général, nous limitons le nombre de personnes 528 00:21:43,803 --> 00:21:45,764 dans une salle d'opération pour des raisons de stérilité, 529 00:21:45,847 --> 00:21:48,224 mais le Dr Kingston peut observer 530 00:21:48,308 --> 00:21:50,894 Depuis la cabine, bien sûr. 531 00:21:50,977 --> 00:21:53,188 - Voudriez-vous ? - Avec plaisir. 532 00:21:55,440 --> 00:21:56,691 Bien. 533 00:21:58,943 --> 00:22:00,612 Te voilà. 534 00:22:00,737 --> 00:22:03,198 Je t'ai cherché partout. 535 00:22:03,239 --> 00:22:06,534 J'avais besoin de réfléchir. 536 00:22:08,328 --> 00:22:09,704 Je comprends. 537 00:22:14,042 --> 00:22:17,170 Aide-moi à convaincre Suzie Ne fais pas ça, Danny. 538 00:22:17,253 --> 00:22:18,421 Howie, je ne peux pas faire ça. 539 00:22:18,505 --> 00:22:20,382 Pourquoi diable tu ne peux pas ? 540 00:22:20,465 --> 00:22:22,175 N'est-ce pas votre décision ? 541 00:22:22,217 --> 00:22:24,969 C'est une blague ? Je suis son mari ! 542 00:22:25,011 --> 00:22:27,806 Cela pourrait la tuer plus que le guérir. 543 00:22:27,889 --> 00:22:29,933 - Tu sais. - Oui, et elle aussi. 544 00:22:30,016 --> 00:22:31,518 Non, tu ne comprends pas. 545 00:22:31,643 --> 00:22:34,521 Que? Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 546 00:22:34,604 --> 00:22:37,399 Le mariage, jusqu'à ce que la mort nous sépare. 547 00:22:37,524 --> 00:22:39,776 Quand les choses se sont compliquées, tu t'es toujours enfui, 548 00:22:39,859 --> 00:22:41,611 avec tes trois femmes. 549 00:22:41,695 --> 00:22:43,196 C'est bien que Suzie sache changer de cap 550 00:22:43,321 --> 00:22:44,739 avant de commencer avec elle. 551 00:22:50,120 --> 00:22:54,624 Il pense que je suis fou pour avoir pris un risque, non ? 552 00:22:54,666 --> 00:22:57,127 Voulez-vous vivre sans symptômes ? 553 00:22:57,252 --> 00:23:00,046 C'est peut-être la personne Le plus sain que je connaisse. 554 00:23:02,048 --> 00:23:04,259 Mon mari est furieux contre moi. 555 00:23:05,552 --> 00:23:07,137 Il me semble que c'est quelqu'un 556 00:23:07,220 --> 00:23:09,764 ça fait ce qu'il veut dans la vie sans excuses, 557 00:23:09,848 --> 00:23:11,725 Dr Mankiewicz. 558 00:23:11,850 --> 00:23:15,103 Celui qui l'aime Il l'a toujours su. 559 00:23:15,228 --> 00:23:18,356 C'est sûrement pour ça Il l'aimait en premier. 560 00:23:25,030 --> 00:23:27,782 Il est égoïste. 561 00:23:27,824 --> 00:23:31,536 Avec tout le respect que je vous dois, Je pense que c'est l'inverse. 562 00:23:31,661 --> 00:23:33,496 C'est toi qui lui demandes de choisir 563 00:23:33,538 --> 00:23:35,874 déclin cognitif rapide. 564 00:23:37,917 --> 00:23:42,339 Howie, j'ai vu comment le cancer consommé CeCe, 565 00:23:42,422 --> 00:23:44,257 de près. 566 00:23:45,467 --> 00:23:46,885 Croyez-moi... 567 00:23:46,968 --> 00:23:50,722 tu ne veux pas de ça pour ta femme bien-aimée. 568 00:23:55,268 --> 00:23:58,104 Comment pouvons-nous arriver ici ? 569 00:23:58,146 --> 00:24:01,358 Ce matin je me plaignais à propos de ma retraite et d'aller à Boca. 570 00:24:01,483 --> 00:24:03,318 Maintenant j'irais sans réfléchir 571 00:24:03,443 --> 00:24:05,653 si ça voulait dire encore quelques années ensemble. 572 00:24:05,779 --> 00:24:09,407 Oui, eh bien, Suzer le veut aussi, 573 00:24:09,491 --> 00:24:12,994 à tel point qu'elle est prête prendre des risques pour y parvenir. 574 00:24:16,247 --> 00:24:18,458 Je suppose que j'ai besoin dis à ma femme 575 00:24:18,541 --> 00:24:21,670 qu'il avait encore raison. 576 00:24:27,258 --> 00:24:28,927 Comment s'est-elle retrouvée avec Howie ? 577 00:24:28,968 --> 00:24:31,930 Ah, Howie est tombé amoureux de moi immédiatement, 578 00:24:32,013 --> 00:24:35,350 mais je n'allais jamais rien faire avec la petite amie de son meilleur ami. 579 00:24:35,475 --> 00:24:40,438 J'ai été obligé d'agir et laisse Danny. 580 00:24:40,522 --> 00:24:44,109 Euh, drame. 581 00:24:44,150 --> 00:24:46,361 Dis m'en plus. Détails! Plus... 582 00:24:46,444 --> 00:24:48,738 Ah, j'étais fou de Danny, 583 00:24:48,780 --> 00:24:52,367 mais j'ai toujours eu une relation compliquée 584 00:24:52,450 --> 00:24:53,827 avec intimité. 585 00:24:53,910 --> 00:24:58,039 Il m'aimait, mais j'ai gardé mes distances. 586 00:24:58,123 --> 00:24:59,958 Mm. 587 00:25:00,083 --> 00:25:05,338 Mais Howie... j'ai gardé la porte grande ouverte 588 00:25:05,422 --> 00:25:09,134 avec une capacité illimitée aimer 589 00:25:09,175 --> 00:25:14,723 et profite de ça Cela peut être très addictif. 590 00:25:16,725 --> 00:25:21,396 Je pense que nous savons quand un l’attraction semble inévitable. 591 00:25:24,524 --> 00:25:28,153 Mm, je vois que tu me comprends. 592 00:25:29,446 --> 00:25:32,866 Non, je me demandais, hein, 593 00:25:32,949 --> 00:25:35,452 Comment ils ont entretenu leur amitié. 594 00:25:35,577 --> 00:25:38,329 Eh bien, nous avons étudié psychiatrie, Dr Lenox. 595 00:25:38,371 --> 00:25:40,290 analyser le drame C'était notre passion. 596 00:25:40,415 --> 00:25:43,835 Regardez ce qui en est ressorti, une amitié pour la vie. 597 00:25:52,010 --> 00:25:54,721 je préfère vivre attendre de mourir. 598 00:25:56,348 --> 00:25:58,975 Je pense la même chose. 599 00:25:59,017 --> 00:26:01,603 Je parie ma vie là-dessus. 600 00:26:03,271 --> 00:26:05,106 Et s'il perd ? 601 00:26:07,859 --> 00:26:12,447 Mieux vaut le briser à cœur vite à Howie. 602 00:26:12,572 --> 00:26:17,160 Je ne veux pas qu'il me voie disparaissent peu à peu. 603 00:26:17,285 --> 00:26:19,746 Je l'aime trop. 604 00:26:22,374 --> 00:26:24,167 - Non! - M. Tompkins, 605 00:26:24,209 --> 00:26:26,670 S'il vous plaît, retournez vous coucher. 606 00:26:26,711 --> 00:26:27,671 Le cathéter a été arraché. 607 00:26:27,754 --> 00:26:29,089 À quoi penses-tu ? 608 00:26:29,214 --> 00:26:31,007 Je lui ai dit que j'étais prêt aller 609 00:26:31,132 --> 00:26:32,676 et a dit qu'il avait besoin parlez à un psychiatre. 610 00:26:32,717 --> 00:26:34,427 C'est vrai. J'ai demandé la consultation. 611 00:26:34,469 --> 00:26:36,137 Oui, pour m'imposer une intervention chirurgicale. 612 00:26:36,221 --> 00:26:37,597 pour nous couvrir 613 00:26:37,681 --> 00:26:39,057 pour que quand ce soit paralysé en un an, 614 00:26:39,140 --> 00:26:40,600 nous pouvons essayer que tu étais prévenu 615 00:26:40,684 --> 00:26:41,893 les risques de le rejeter. 616 00:26:41,976 --> 00:26:43,311 - Je vais bien. - Où vas-tu? 617 00:26:43,436 --> 00:26:45,105 Monsieur Tompkins, je ne peux pas faire ça. 618 00:26:45,230 --> 00:26:47,315 Nous vous demandons de ne pas faire ça... 619 00:26:51,403 --> 00:26:53,697 Il est tachycarde. 620 00:26:53,822 --> 00:26:55,490 Bruits de respiration sur le côté gauche. 621 00:26:55,573 --> 00:26:57,200 Il souffre d'un pneumothorax sous tension. 622 00:26:57,325 --> 00:26:59,786 - Il nous faut une civière. - Non, nous n'avons pas le temps. 623 00:26:59,911 --> 00:27:01,579 Donnez-moi un angiocathéter de taille 14. 624 00:27:01,663 --> 00:27:03,832 Allez-vous décompresser avec une aiguille ici ? 625 00:27:15,334 --> 00:27:17,403 je pense que Sully Je serais fier. 626 00:27:17,762 --> 00:27:19,097 je serais plus 627 00:27:19,180 --> 00:27:20,632 si nous passions une nuit dans une cellule. 628 00:27:24,019 --> 00:27:26,146 - Hé. - Non, non, non. Je vais bien. 629 00:27:26,271 --> 00:27:30,025 Je vais bien. Juste... 630 00:27:30,066 --> 00:27:32,444 C'est juste qu'il me manque. 631 00:27:32,569 --> 00:27:36,406 Oui. Oui, moi aussi. 632 00:27:36,531 --> 00:27:38,867 Savez-vous ce qui me tue ? 633 00:27:40,869 --> 00:27:45,457 Quel Nate ? Il n'aura aucun souvenir de son père. 634 00:27:47,208 --> 00:27:50,712 parfois je souhaite pouvoir télécharger 635 00:27:50,754 --> 00:27:55,884 tous mes souvenirs à son cerveau de 18 mois 636 00:27:56,009 --> 00:27:59,262 pour que tu voies toutes choses que les vidéos et les photos 637 00:27:59,304 --> 00:28:02,307 Ils ne peuvent pas vous dire comment... 638 00:28:02,349 --> 00:28:07,228 comment sentait son eau de Cologne ou comment... 639 00:28:07,270 --> 00:28:09,647 comment ses mains se sentaient quand je t'ai massé le dos 640 00:28:09,689 --> 00:28:13,109 jusqu'à ce que tu t'endormes, 641 00:28:13,234 --> 00:28:15,612 ou la sécurité que cela t'a apporté quand je t'ai serré dans mes bras. 642 00:28:21,618 --> 00:28:23,161 Sully est avec lui. 643 00:28:23,286 --> 00:28:24,829 Ce sera toujours le cas. 644 00:28:26,414 --> 00:28:29,542 - J'espère que c'est vrai. - Je le sais. 645 00:28:29,626 --> 00:28:32,921 était avec moi quand j'en avais le plus besoin. 646 00:28:33,046 --> 00:28:35,632 De quoi parles-tu? 647 00:28:42,722 --> 00:28:44,349 Je l'ai vu. 648 00:28:45,975 --> 00:28:48,103 Je l'ai vu quand j'étais piégé dans le puits. 649 00:28:53,149 --> 00:28:55,944 Je ne sais pas si c'était un rêve ou une hallucination 650 00:28:56,027 --> 00:29:01,116 en raison du manque d'oxygène, mais Sully était avec moi. 651 00:29:02,701 --> 00:29:05,704 Je voulais abandonner, 652 00:29:05,745 --> 00:29:09,374 mais Sully n'arrêtait pas de me provoquer 653 00:29:09,416 --> 00:29:11,584 jusqu'à ce que je lui crie dessus comme un fou. 654 00:29:11,626 --> 00:29:15,714 Et c'était... c'est pourquoi que Mouch m'a trouvé 655 00:29:15,839 --> 00:29:17,757 sous tous ces décombres. 656 00:29:17,841 --> 00:29:20,093 Il paraît que Sully Il t'a très bien manipulé. 657 00:29:21,761 --> 00:29:24,055 Et cela m'a sauvé la vie. 658 00:29:24,097 --> 00:29:25,724 J'y crois vraiment. 659 00:29:28,601 --> 00:29:31,980 Et si tu perdais ton temps avec moi, 660 00:29:32,105 --> 00:29:33,773 allez. 661 00:29:33,815 --> 00:29:38,278 Toujours, toujours Ce sera pour toi et Nate. 662 00:29:42,407 --> 00:29:45,702 - Merci. - Oui. 663 00:29:47,245 --> 00:29:48,788 Il m'a aussi appelé "salope effrayante." 664 00:29:48,872 --> 00:29:51,541 Parce que tu l'es. 665 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 - Oh. - Oh. 666 00:29:58,840 --> 00:30:01,217 - Merci. - Merci. 667 00:30:01,343 --> 00:30:03,762 Vont-ils nous arrêter ? 668 00:30:03,845 --> 00:30:05,680 Le défunt Était-il un fan des Cubs ? 669 00:30:05,722 --> 00:30:07,057 Eh bien... 670 00:30:07,182 --> 00:30:09,851 C'était sa seule religion. 671 00:30:09,934 --> 00:30:12,103 Passe une bonne journée. Allez, les louveteaux. 672 00:30:12,228 --> 00:30:13,813 tous les deux : Allez, les louveteaux. 673 00:30:22,322 --> 00:30:24,908 Nous jouions au billard quand On a parlé à Danny des fiançailles, 674 00:30:24,949 --> 00:30:27,744 parce qu'il a toujours réagi exagérément à tout. 675 00:30:27,869 --> 00:30:29,204 Ah ! 676 00:30:29,287 --> 00:30:30,914 J'ai sauté en l'air avec enthousiasme 677 00:30:31,039 --> 00:30:32,123 - et... - C'est vrai. 678 00:30:32,165 --> 00:30:33,416 Et comme je suis si sportif, 679 00:30:33,500 --> 00:30:35,502 J'ai frappé le ventilateur de plafond. 680 00:30:35,627 --> 00:30:37,128 Le ventilateur qui tournait. 681 00:30:37,170 --> 00:30:38,505 - Oui. - Et pendant un instant, 682 00:30:38,588 --> 00:30:40,465 Danny était très surpris. 683 00:30:40,548 --> 00:30:42,175 Parce que je pensais : 684 00:30:42,258 --> 00:30:44,552 "Pourquoi mon visage semble-t-il si tiède tout d'un coup ? » 685 00:30:44,678 --> 00:30:46,971 Parce que le sang coulait pour le visage. 686 00:30:47,013 --> 00:30:48,682 Et il ne nous a pas laissé l'emmener à l'hôpital. 687 00:30:48,807 --> 00:30:50,767 C'était son heure, Ils s'étaient engagés. 688 00:30:50,850 --> 00:30:53,228 Il y avait des cocktails à boire. 689 00:30:53,353 --> 00:30:54,896 J'ai marché le reste de la nuit 690 00:30:54,979 --> 00:30:56,856 avec un pull sur la tête. 691 00:30:56,940 --> 00:30:58,692 Il le fait toujours, tu sais ? 692 00:30:58,817 --> 00:30:59,943 - Ah ! - Vraiment ? 693 00:31:00,026 --> 00:31:02,278 - Oui. - C'est... c'est... oui. 694 00:31:02,320 --> 00:31:04,155 Oh, bon sang. 695 00:31:07,242 --> 00:31:11,705 Suzie, je sais que tu as déjà pris ta décision, 696 00:31:11,746 --> 00:31:14,749 mais j'ai besoin que tu saches que n'importe quelle version de toi 697 00:31:14,874 --> 00:31:16,084 Cela me suffit. 698 00:31:16,209 --> 00:31:18,378 Je sais. 699 00:31:18,420 --> 00:31:23,091 Mais si je ne m'en souviens pas, à quoi ça sert ? 700 00:31:24,217 --> 00:31:25,927 Je t'aime, Suzie. 701 00:31:26,011 --> 00:31:27,971 Et moi à toi, Howard. 702 00:31:33,184 --> 00:31:35,437 Dr Mankiewicz ? 703 00:31:35,562 --> 00:31:37,022 les deux : Oui ? 704 00:31:37,147 --> 00:31:38,189 La salle d'opération est prête. 705 00:31:38,314 --> 00:31:40,275 Nous sommes prêts pour vous. 706 00:31:41,526 --> 00:31:44,779 Bien. Faisons ça. 707 00:31:44,821 --> 00:31:47,615 Libby l'emmènera au salon j'attends, Dr Mankiewicz. 708 00:31:47,657 --> 00:31:49,075 - À bientôt. - À bientôt. 709 00:31:49,159 --> 00:31:50,160 Bien. 710 00:32:01,629 --> 00:32:03,340 Dany ? 711 00:32:03,381 --> 00:32:05,091 Danny, viens ici. 712 00:32:07,469 --> 00:32:12,640 Si pour une raison quelconque, ça ne marche pas, 713 00:32:12,766 --> 00:32:15,185 Prends soin de Howie pour moi. 714 00:32:15,268 --> 00:32:16,603 Non. 715 00:32:16,644 --> 00:32:19,522 Je ne peux pas. C'est ton travail, Suzer. 716 00:32:25,236 --> 00:32:26,529 Bien? 717 00:32:26,571 --> 00:32:29,866 - Bien. - Bien. 718 00:32:45,715 --> 00:32:47,509 Combien de temps ai-je eu inconscient ? 719 00:32:50,762 --> 00:32:52,347 Environ une heure. 720 00:32:54,808 --> 00:32:58,353 Le jeu qu'il a fait l'a amené son deuxième pneumothorax de la journée 721 00:32:58,395 --> 00:33:00,188 et vous expose à un risque d'infection tout le travail 722 00:33:00,313 --> 00:33:02,315 ce que j'ai fait ce matin. 723 00:33:07,362 --> 00:33:08,446 Que? 724 00:33:10,281 --> 00:33:11,950 C'est un idiot égoïste, tu sais ça ? 725 00:33:12,033 --> 00:33:13,535 Cela arrive. 726 00:33:13,660 --> 00:33:15,286 Non, j'ai travaillé assez dur. avec les anciens combattants, 727 00:33:15,328 --> 00:33:17,372 J'ai soigné de nombreux paraplégiques. 728 00:33:17,497 --> 00:33:18,957 Les gens qui n'avaient pas aucune option. 729 00:33:18,998 --> 00:33:19,874 Je ne l'ai pas non plus. 730 00:33:20,000 --> 00:33:21,459 Oh, s'il te plaît. 731 00:33:21,543 --> 00:33:24,796 J'ai essayé un vrai travail. 732 00:33:24,921 --> 00:33:27,632 je ne peux pas m'asseoir dans une cabine. 733 00:33:29,884 --> 00:33:34,222 Monter un taureau est la seule chose ce pour quoi j'ai été bon. 734 00:33:34,347 --> 00:33:35,682 C'est la seule chose Cela a du sens pour moi. 735 00:33:35,807 --> 00:33:40,478 Et tu veux que je te quitte ? 736 00:33:44,149 --> 00:33:46,568 Mes excuses. 737 00:33:48,028 --> 00:33:50,321 Je le reprends. Vous n'êtes pas égoïste. 738 00:33:50,363 --> 00:33:52,907 Les gens égoïstes blessent les autres. 739 00:33:54,659 --> 00:33:56,703 Vous ne faites que vous blesser. 740 00:34:01,624 --> 00:34:03,335 - Comment je vais ? - Ça va bien. 741 00:34:03,376 --> 00:34:05,587 Les ports Ils sont loin du bébé. 742 00:34:05,712 --> 00:34:08,381 Fœtoscope, s'il vous plaît. 743 00:34:13,636 --> 00:34:15,764 Voilà le groupe. 744 00:34:19,934 --> 00:34:21,227 Groupe sorti. 745 00:34:21,311 --> 00:34:23,772 Je ne vois aucun groupe supplémentaire. 746 00:34:23,897 --> 00:34:25,023 Moi non plus. 747 00:34:25,065 --> 00:34:27,025 Passons à la suture. 748 00:34:31,946 --> 00:34:34,491 Porte-aiguille et suture Vicryl 3-0. 749 00:34:34,616 --> 00:34:36,701 Hémorragie. 750 00:34:36,826 --> 00:34:37,994 Le rythme cardiaque s'accélère. 751 00:34:38,036 --> 00:34:39,329 Lyra prend des anticoagulants. 752 00:34:39,454 --> 00:34:41,122 Vous avez des antécédents de caillots. 753 00:34:41,206 --> 00:34:44,042 Je recommande un antagoniste, protamine intraveineuse. 754 00:34:44,084 --> 00:34:45,669 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 755 00:34:45,710 --> 00:34:47,462 Vous n'avez qu'une seule dose prophylaxie à l'énoxaparine. 756 00:34:47,545 --> 00:34:50,173 Le Dr Asher a raison. Il est très risqué de faire marche arrière. 757 00:34:50,298 --> 00:34:52,550 Quelle est l’alternative ? Le laisser se vider de son sang ? 758 00:34:52,634 --> 00:34:53,885 Bien sûr que non. 759 00:34:53,927 --> 00:34:55,595 Passons à la suture 760 00:34:55,679 --> 00:34:57,180 et voyons si l'utérus commence à se contracter tout seul 761 00:34:57,305 --> 00:34:59,683 autour de l'incision. 762 00:34:59,808 --> 00:35:01,309 La pression chute. 763 00:35:01,434 --> 00:35:02,811 S'ils ne s'arrêtent pas L'hémorragie de Lyra, 764 00:35:02,936 --> 00:35:04,312 pourrait entrer en travail. 765 00:35:04,354 --> 00:35:05,689 Nous avons cela sous contrôle, Dr Kingston. 766 00:35:05,730 --> 00:35:07,232 - Je ne pense pas. - D'accord. 767 00:35:07,357 --> 00:35:08,775 - Assez. - Je m'en occupe. Je m'en occupe. 768 00:35:08,900 --> 00:35:10,735 Dr Kingston, je suis désolé, mais il doit partir. 769 00:35:10,860 --> 00:35:13,196 Nous voulons nous concentrer et c'est devenu une distraction. 770 00:35:25,250 --> 00:35:27,836 Je sais pourquoi Tu n'arrêtes pas de lui dire Suzer. 771 00:35:28,253 --> 00:35:29,421 Oh ouais? 772 00:35:29,504 --> 00:35:30,547 Parce que? 773 00:35:30,588 --> 00:35:31,881 J'ai volé ta petite amie 774 00:35:31,965 --> 00:35:35,343 et tu utilises ce surnom pour me déranger. 775 00:35:38,346 --> 00:35:41,474 Et cela me procure énormément de plaisir à chaque fois. 776 00:35:44,519 --> 00:35:48,690 Savez-vous à quoi je pensais ? 777 00:35:48,773 --> 00:35:50,358 Dans l'idiot qui nous a appris 778 00:35:50,442 --> 00:35:52,819 sciences du comportement en troisième, 779 00:35:52,861 --> 00:35:54,029 Dr Housman. 780 00:35:54,070 --> 00:35:56,281 Quel idiot. 781 00:35:56,364 --> 00:35:59,409 - Comme c'est vaniteux. - Quel fils de pute. 782 00:35:59,451 --> 00:36:01,286 Il portait d'horribles pulls. 783 00:36:01,327 --> 00:36:04,539 Je voulais tellement son approbation. 784 00:36:06,207 --> 00:36:09,336 Tu as dit que c'était pour ça Je ne l'aurais jamais. 785 00:36:17,302 --> 00:36:18,595 Ce qui se passe? 786 00:36:20,555 --> 00:36:21,598 Hé... 787 00:36:21,681 --> 00:36:23,641 Danny, qu'est-ce qui ne va pas ? 788 00:36:23,725 --> 00:36:29,147 Ce que le Dr Lenox j'ai communiqué 789 00:36:29,230 --> 00:36:32,776 C'est juste que Suzie... 790 00:36:32,817 --> 00:36:35,737 il n'y est pas parvenu. 791 00:36:35,820 --> 00:36:37,530 De quoi parles-tu ? 792 00:36:37,614 --> 00:36:43,244 Je parle de ne pas survivre. En route pour l'opération, Howie. 793 00:36:44,496 --> 00:36:47,749 Oh non, non. Non, non. 794 00:36:47,791 --> 00:36:51,002 Vous avez tort. Laisse-moi le voir. J'ai besoin de le voir. 795 00:36:51,127 --> 00:36:52,587 Très désolé. 796 00:36:52,629 --> 00:36:54,005 Non, ça ne devrait pas ça se passe! 797 00:36:54,047 --> 00:36:55,048 Bien sûr, cela ne devrait pas être le cas. 798 00:36:55,173 --> 00:36:56,466 Non, je n'aurais pas dû t'écouter. 799 00:36:56,591 --> 00:36:57,717 - Ami. - Non. 800 00:36:57,759 --> 00:37:00,178 Suzie devrait être là maintenant ! 801 00:37:00,220 --> 00:37:01,554 Mais je t'ai laissé... 802 00:37:01,596 --> 00:37:03,515 que les deux... ils m'ont convaincu 803 00:37:03,598 --> 00:37:06,476 et maintenant j'ai... maintenant c'est... 804 00:37:06,601 --> 00:37:08,353 Dieu ! 805 00:37:08,395 --> 00:37:10,647 Oh mon Dieu ! 806 00:37:10,689 --> 00:37:13,316 Oh mon Dieu ! 807 00:37:18,321 --> 00:37:20,490 Très désolé. 808 00:37:20,573 --> 00:37:22,033 Non. 809 00:37:29,499 --> 00:37:31,042 Lyra est en route à la guérison. 810 00:37:31,126 --> 00:37:32,377 L'hémorragie arrêté immédiatement 811 00:37:32,419 --> 00:37:33,795 quand nous aurons fini de suturer. 812 00:37:33,878 --> 00:37:35,338 Le bébé est parfait 813 00:37:35,463 --> 00:37:37,465 et son mari est déjà en route d'O'Hare. 814 00:37:37,590 --> 00:37:40,802 Quel soulagement. Merci de me l'avoir fait savoir. 815 00:37:40,927 --> 00:37:43,513 Veuillez entrer. 816 00:37:43,555 --> 00:37:47,976 Écoute, hein, je suis désolé ce qui s'est passé dans la salle d'opération. 817 00:37:48,059 --> 00:37:49,561 Je sais qu'il n'y a rien de plus dangereux 818 00:37:49,686 --> 00:37:51,146 qu'un observateur. 819 00:37:51,187 --> 00:37:52,689 Tu tiens à Lyra. 820 00:37:52,731 --> 00:37:53,690 Je comprends. 821 00:37:53,815 --> 00:37:55,150 Ce n'est pas une excuse. 822 00:37:56,484 --> 00:37:58,820 Donc tu es humain comme le reste. 823 00:37:58,903 --> 00:38:02,490 Eh bien, si je peux, euh... 824 00:38:02,615 --> 00:38:06,036 sois très humain, 825 00:38:06,161 --> 00:38:09,706 C'est bizarre, non ? 826 00:38:09,748 --> 00:38:13,293 Ce n'est pas... pas étrange. 827 00:38:13,376 --> 00:38:18,631 Je sais ce qui est important que vous êtes au doyen. 828 00:38:18,715 --> 00:38:22,218 Et lui aussi s'est transformé très important pour moi. 829 00:38:22,260 --> 00:38:23,970 C'est super. 830 00:38:25,555 --> 00:38:29,017 Oui, je... je suis très heureux pour Dean, pour... 831 00:38:29,059 --> 00:38:30,352 pour les deux. 832 00:38:34,773 --> 00:38:38,860 Ecoute, Lyra se réveille. 833 00:38:38,943 --> 00:38:41,571 Pourquoi n'allons-nous pas lui dire la bonne nouvelle ? 834 00:38:41,696 --> 00:38:42,530 Merci. 835 00:38:42,655 --> 00:38:44,032 Oui. 836 00:38:46,743 --> 00:38:49,662 Eh bien, mesdames, c'est parti. 837 00:38:49,704 --> 00:38:50,747 Qu'as-tu apporté ? 838 00:38:50,872 --> 00:38:53,416 Jägermeister, chérie. 839 00:38:53,541 --> 00:38:54,751 Oh, Kacy, non. 840 00:38:54,793 --> 00:38:56,461 - C'est horrible. - Que? 841 00:38:56,503 --> 00:38:57,921 Ne critiquez pas mes goûts. 842 00:38:58,046 --> 00:38:59,005 J'apporterai de la tequila. 843 00:38:59,089 --> 00:39:00,632 - Merci. - Ennuyé. 844 00:39:00,674 --> 00:39:02,092 Attends, pourquoi je paie ? 845 00:39:02,217 --> 00:39:04,594 Hé, qui a la pince ? 846 00:39:04,719 --> 00:39:06,221 Oui, oui, oui, oui. 847 00:39:06,262 --> 00:39:08,515 As-tu-as-tu vu dans votre garde-manger ? 848 00:39:08,640 --> 00:39:10,266 - C'est comme... - S'il te plaît, arrête. 849 00:39:10,392 --> 00:39:12,018 Il semble se nourrir à une famille de cinq personnes. 850 00:39:12,060 --> 00:39:14,813 Et les achats pour l'apocalypse ? 851 00:39:14,896 --> 00:39:17,357 je n'ai pas honte mon amour pour Costco. 852 00:39:17,399 --> 00:39:19,484 Ils ont des offres intéressantes, super, 853 00:39:19,609 --> 00:39:21,653 échantillons gratuits pour préparer un repas. 854 00:39:21,736 --> 00:39:23,029 Comment peux-tu ne pas l'aimer ? 855 00:39:23,071 --> 00:39:24,698 J'ai fait l'erreur d'y aller une fois 856 00:39:24,781 --> 00:39:26,241 et c'était une torture. 857 00:39:26,282 --> 00:39:27,742 - Torture? C'était une torture. - Torture. 858 00:39:27,826 --> 00:39:29,494 Nous sommes restés plus de trois heures. 859 00:39:29,536 --> 00:39:31,788 Vous fait marcher dans tous les couloirs 860 00:39:31,830 --> 00:39:33,415 de haut en bas, deux fois. 861 00:39:33,456 --> 00:39:36,084 Parce que des choses te manquent au premier passage. 862 00:39:36,167 --> 00:39:39,087 Eh bien, cela étant dit... Je vais aux toilettes. 863 00:39:39,129 --> 00:39:40,588 Je reviendrai. 864 00:39:41,840 --> 00:39:44,384 - Bonjour. - Bonjour. 865 00:39:44,884 --> 00:39:47,512 Quel idiot tu prends un jour de vacances, 866 00:39:47,554 --> 00:39:49,180 mais vous venez pour des boissons gratuites. 867 00:39:49,264 --> 00:39:51,182 Qui paie ? 868 00:39:51,266 --> 00:39:53,935 Ah, ta chérie. 869 00:39:57,188 --> 00:39:58,440 Je paierai le prochain. 870 00:40:01,026 --> 00:40:02,277 Que fais-tu? 871 00:40:04,029 --> 00:40:05,864 Je vous montre que je ne suis pas un idiot. 872 00:40:08,116 --> 00:40:11,745 Eh bien, tu veux y aller après le tour ? 873 00:40:16,374 --> 00:40:18,793 Oui, 874 00:40:18,877 --> 00:40:23,131 mais... pouvons-nous parler d'abord ? 875 00:40:24,299 --> 00:40:25,675 Oh non. 876 00:40:25,717 --> 00:40:27,260 Ce qui se passe? 877 00:40:28,803 --> 00:40:33,975 Nous continuons à flirter avec l'idée de s'arrêter. 878 00:40:34,059 --> 00:40:35,393 Et si nous ne le faisons pas ? 879 00:40:38,772 --> 00:40:40,273 Qu'est-ce que cela signifie exactement ? 880 00:40:42,233 --> 00:40:44,277 Voyez où cela nous mène. 881 00:40:45,945 --> 00:40:47,906 Oui. 882 00:40:48,031 --> 00:40:50,742 Peux-tu nous emmener sortir d'ici maintenant ? 883 00:40:54,454 --> 00:40:56,247 Ouah.