0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ. 1 00:00:29,958 --> 00:00:32,875 මේක ගමක කතාවක් කාලය මකා දැමිය නොහැකි බව. 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ ප්රමාණවත්ය. 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,666 ප්‍රේක්ෂකයෝ සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා. අපි නාට්‍යය ආරම්භ කරමු! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,041 භූමිය සහ එහි මිනිසුන් පිළිබඳ කතාවකි ඉතිහාසය සදහටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත. 5 00:00:50,708 --> 00:00:53,583 1947 අගෝස්තු 15. 6 00:00:54,125 --> 00:00:58,000 හැමෝම දන්නවා ඉන්දියාව නිදහස ලැබුවේ එදිනය. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,708 නමුත් කීයෙන් කීදෙනාද ඒ රාජ්‍යය බව දැන සිටියේ රටේ හරය වන හයිද්‍රාබාද්හි, 8 00:01:03,375 --> 00:01:04,625 තිබුණේ නැද්ද? 9 00:01:04,875 --> 00:01:07,250 එය පාලනය කළ නිසාම් නිසා, 10 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 පවතිනු ඇතැයි ප්‍රකාශ කළේය ස්වාධීන රටක්. 11 00:01:09,958 --> 00:01:13,625 ඔහුගේ හමුදාව සමන්විත විය Razakars ලෙස හඳුන්වන යක්ෂයන්. 12 00:01:13,833 --> 00:01:16,791 එම යක්ෂයන් මෙහෙයවනු ලැබුවේ කාසිම් රස්වි විසිනි. 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,833 ඇයි මාව දිල්ලියට කැඳෙව්වේ? 14 00:01:35,166 --> 00:01:39,041 මට ඔබේ තීරණය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය හයිද්‍රාබාද් ප්‍රාන්තය සම්බන්ධයෙන්, රස්වි මහතා. 15 00:01:40,333 --> 00:01:45,458 නිසාම් හයිද්‍රාබාද් තීරණය කර ඇත පකිස්ථානය වගේ ස්වාධීන රාජ්‍යයක් වෙන්න. 16 00:01:47,708 --> 00:01:52,375 අපි තවදුරටත් ඉවසන්නේ නැහැ ඉන්දීය රජයේ මැදිහත්වීම්. 17 00:01:54,083 --> 00:01:56,875 ජාතිය බෙදන්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ. 18 00:01:59,166 --> 00:02:00,666 මෙහි ඇති එකම සංවේදී පාඨමාලාව… 19 00:02:01,833 --> 00:02:06,541 හයිද්‍රාබාද් ඉන්දියාව සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමයි. 20 00:02:07,375 --> 00:02:08,708 ඔයාගේ නිසාම්ට කියන්න මම එහෙම කිව්වා කියලා. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,458 ඔබට යමක් අමතක වෙනවා. 22 00:02:12,083 --> 00:02:15,708 ඔබ ඉන්දියාවේ ස්වදේශ කටයුතු ඇමති විය හැක. නමුත් අපේ නොවේ. 23 00:02:17,291 --> 00:02:19,208 අපේ රට ආරක්ෂා කිරීමට, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,625 අපි අපේ ජීවිතය දෙන්න සූදානම් 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 නැත්නම් අනිත් අය ගන්න! 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,416 දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ ආරක්ෂකයා වේවා. 27 00:02:36,416 --> 00:02:37,458 නේරු මහතා, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 හයිද්‍රාබාද්හි තත්ත්වය ඉතා අස්ථායී වේ. 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,000 පරක්කු වෙන්න කලින්, 30 00:02:44,125 --> 00:02:45,500 අපි ඉන්දීය හමුදාව යැවිය යුතුයි 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 සහ පියවර ගන්න. 32 00:02:47,541 --> 00:02:48,916 අහන්න, පටෙල් මහත්මයා. 33 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 ලෝකය ඉන්දියාව දකිනු ඇත අපි හමුදාව යැව්වොත් ආක්‍රමණිකයා විදියට. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,458 අපට අපේ පුරවැසියන් අත්හැරිය නොහැක, සෙසු ලෝකය සනසාලීමට. 35 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 නැහැ, පටෙල් මහත්මයා. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,291 නියම මොහොත එනතුරු ඉවසමු. 37 00:03:23,875 --> 00:03:26,416 ඉන්දීය රජය 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කරයි හයිද්‍රාබාද් බලෙන්. 39 00:03:30,458 --> 00:03:31,833 අපි මෙහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 එහෙම උනොත්, 41 00:03:35,083 --> 00:03:36,125 පමණක් නොව… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,458 නිසාම්ට පාඩුවක් වෙයිද... 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,208 නමුත් ඔබ සියලු zamindars අවදානමට ලක් වනු ඇත. 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 මොකද කියන්නේ, ප්‍රතාප් රෙඩ්ඩි දේශ්මුක් මහතා? 45 00:03:45,833 --> 00:03:48,166 අපි හැමදාම හිටියා නිසාම්ගේ වහලුන්, රස්වි මහතා. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,125 අපි සූදානම්ව සිටිමු ඔබගේ නියෝග නීතිය ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීමට. 47 00:03:53,875 --> 00:03:54,791 හොඳින් කළා! 48 00:03:55,125 --> 00:03:59,875 අපිට වෙන්න ඕන පකිස්ථානය වැනි ස්වාධීන රාජ්‍යයක්. 49 00:03:59,958 --> 00:04:03,083 තවද මෙම ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා, අපි එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට යනවා. 50 00:04:04,958 --> 00:04:08,375 කවුරුහරි අපේ අණට විරුද්ධව කතා කරනවා නම්, 51 00:04:08,791 --> 00:04:11,041 අපි අපේ කඩුවලින් පිළිතුරු දෙන්නෙමු! 52 00:04:12,916 --> 00:04:15,166 - නිදහස් හයිද්‍රාබාද්! - නිදහස් හයිද්‍රාබාද්! 53 00:04:15,333 --> 00:04:17,583 - නිදහස් හයිද්‍රාබාද්. - නිදහස් හයිද්‍රාබාද්. 54 00:04:17,916 --> 00:04:21,708 - නිදහස් හයිද්‍රාබාද්! - නිදහස් හයිද්‍රාබාද්! 55 00:04:25,041 --> 00:04:28,416 ඉන්දියාවේ සෙසු රටවල් අතර අමාරුවෙන් දිනාගත් නිදහස සමරමින් සිටී, 56 00:04:29,125 --> 00:04:32,625 අපි පාද යට තැලෙනවා නිසාම් සහ දේශ්මුක්වරුන්ගේ. 57 00:04:33,125 --> 00:04:36,416 දැන් ඔවුන් සමඟ, ලේ පිපාසිත සහ ම්ලේච්ඡ රසාකාර් 58 00:04:36,541 --> 00:04:39,500 අපේ ගම්වලට කඩා වදිනවා ඒ වගේම අපේ ගෞරවයත් අපේ ජීවිතත් උදුරා ගන්නවා. 59 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 අපි දැන් අවදි වෙමු. 60 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 අපි නිදහස් විය යුතුයි මේ කාලකණ්ණි ජීවිතයෙන්. 61 00:04:43,625 --> 00:04:46,041 අපි ඒවාට නිර්භීතව මුහුණ දිය යුතුයි, බහිරන්පල්ලි වගේ. 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 මොකද වුණේ, ආදරණීය? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,333 සිදුවුයේ කුමක් ද? 64 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 - ඔවුන් දන්නවා මම මෙහි සිටින බව. - දැන් මොකද? 65 00:05:03,958 --> 00:05:05,750 මොනවා උනත් ළමයි එක්ක ඇතුලේ ඉන්න. 66 00:05:05,833 --> 00:05:08,083 - කරුණාකර පිටතට නොයන්න! - එළියට එන්න එපා! 67 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 - ඇතුලේ ඉන්න. - කරුණාකර ඉන්න, ආදරණීය! හිතවත්! 68 00:05:14,625 --> 00:05:16,750 කවුරුහරි, කරුණාකර උදව් කරන්න! 69 00:05:16,833 --> 00:05:19,208 සර්! අනේ එයාට යන්න දෙන්න සර්. 70 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 අනේ දෙවියනේ. හිතවත්… 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 හිතවත්! 72 00:05:25,833 --> 00:05:28,333 අනේ එයාව බේරගන්න... 73 00:05:28,416 --> 00:05:29,458 හිතවත්! 74 00:05:30,125 --> 00:05:31,916 නැත… 75 00:05:38,125 --> 00:05:40,958 ඇයි පැත්තකට වෙලා ඉන්නේ අර කොමියුනිස්ට්වාදීන් එක්ක, බික්සපති? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,583 ඔබ දිගටම සිටියා නම් පමණි ඉඩම් හිමියන්ගේ පාදවලින් සේවය කිරීමට, 77 00:05:43,708 --> 00:05:45,416 ඔබ මේ සියලු කරදරවලට මුහුණ නොදෙනු ඇත. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,875 අපි කොච්චර කල් ඔබේ දෙපා යට ඉන්නද බල්ලෝ වගේ පට්වාරි? 79 00:05:52,125 --> 00:05:52,958 හේයි! 80 00:05:56,666 --> 00:05:57,541 මට කියන්න. 81 00:05:58,875 --> 00:06:00,583 ඔබට එවැනි ධෛර්යයක් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද? 82 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 ගමේ නමමයි ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ සිසිල් කරයි, පත්වාරි. 83 00:06:05,708 --> 00:06:06,958 කිසිම වටිනාකමක් නැති මෝඩයෙක්! 84 00:06:08,958 --> 00:06:11,291 ඔහු මිනිසෙක් නොවේ, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,083 නමුත් යක්ෂයෙක්. 86 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 මම කාටවත් බිය විය යුත්තේ ඇයි? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,666 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න! 88 00:06:22,083 --> 00:06:25,583 අපට ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ ගොඩක් ඉතිරිව ඇත, අපට ඔබව ජීවමානව අවශ්‍යයි, 89 00:06:26,791 --> 00:06:28,083 මළ සිරුරක් ලෙස නොවේ. 90 00:06:30,083 --> 00:06:31,583 ඇයි අපි මෙච්චර ඉක්මනට ඔයාව මරන්නේ? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 හිතවත්! 92 00:06:44,583 --> 00:06:45,583 අම්මා? 93 00:06:47,666 --> 00:06:48,666 අම්මේ! 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,875 අම්මේ! අම්මේ! 95 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 අම්මේ! 96 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 තාත්තා! 97 00:07:03,125 --> 00:07:06,500 බොහෝ ගම් වැඳ සිටියදී රසාකාර්වරුන්ගේ කුරිරු පාලනයට, 98 00:07:06,583 --> 00:07:09,208 එක් ගමක් ඔවුන්ට විරුද්ධව නැගී සිටියේය. 99 00:07:09,291 --> 00:07:10,166 තාත්තා! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,208 ඒ ගම තමයි බහිරන්පල්ලි. 101 00:07:23,416 --> 00:07:24,333 පරිස්සමෙන්. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,041 චාරි, ක්‍රිෂ්ණයියා, ඒ පැත්තට යන්න. 103 00:07:27,333 --> 00:07:29,083 -බාපුයි මමයි මෙතන හොයන්නම්. -හරි හරී. 104 00:07:30,458 --> 00:07:32,375 බික්සපති? බික්සපති! 105 00:07:36,166 --> 00:07:37,916 බික්සපති! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 - හේයි, බාල්රාජු. මෙතනින්. - හේයි, එන්න. 107 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 නිශ්ශබ්ද වන්න. 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,041 ඕන දෙයක් කරමු බික්සපති බේරා ගැනීමට. 109 00:07:47,125 --> 00:07:48,208 ඉදිරියට එන්න. 110 00:07:48,958 --> 00:07:50,083 - හේයි! නවත්වන්න. -නවත්වන්න. 111 00:07:51,041 --> 00:07:53,250 බික්සපති? හේ බික්සපති. 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,708 බාපු මෙතන කවුරුත් නෑ. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,166 හේයි! ඔය ඔක්කොම කවුද බන්? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 හේයි! මෙහේ එන්න! 115 00:08:20,791 --> 00:08:21,958 පොලිසිය මෙතන! 116 00:08:22,041 --> 00:08:23,125 කරත්තය තල්ලු කරන්න! 117 00:08:46,083 --> 00:08:47,541 - අපි ඔහුව ගත්තා! - හේයි! 118 00:08:49,583 --> 00:08:52,250 අපි සේවකයෝ කියන විදියට කරන්න පඩි ලබන අය. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 මේ එක පාර විතරක් අපිට ඉඩ දෙන්න. 120 00:08:57,875 --> 00:09:01,541 අපි ඔය වගේ යක්ෂයෝ නෙවෙයි අසරණ මිනිස්සු මරන්න. 121 00:09:01,625 --> 00:09:02,541 අපි ගොවියෝ. 122 00:09:02,666 --> 00:09:06,291 නිසාම්වරු උනත් මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම අපට හිරිහැර කළා 123 00:09:06,375 --> 00:09:08,166 අපි එය දෛවය ලෙස නිහඬව පිළිගත්තා. 124 00:09:09,041 --> 00:09:13,125 අපි ඉක්මනින් එනවා උන්ව කුඩු කරන්න බලකොටු බිත්ති සහ මෙම විලංගු බිඳ දමන්න! 125 00:09:13,375 --> 00:09:16,458 රස්වි සහ ඔහුගේ ගෝලයා දේශ්මුක්ට අනතුරු අඟවන්න! 126 00:09:46,833 --> 00:09:50,666 සර් අපි මෙහෙන් පැනලා ගියා අපේ ගම ගිනි තිබ්බට පස්සේ. 127 00:09:52,291 --> 00:09:55,375 රාජන්න, සුන්දරය විජයවාඩාවෙන් ආපසු පැමිණ ඇත. 128 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 සර්! සර්! 129 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 සර්… 130 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 අපිට බික්ෂපතිව බේරගන්න බැරි වුණා. 131 00:10:06,291 --> 00:10:07,416 නමුත් ධෛර්යය නැති කර නොගන්න. 132 00:10:08,416 --> 00:10:11,583 අපි ඔහුව දකින්නෙමු ඕනෑම වියදමකින්, ආරක්ෂිතව ඔබ වෙත ආපසු. 133 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 සර්! 134 00:10:13,333 --> 00:10:16,750 ඔවුන් තරුණ පිරිමි ළමයින්ව විසි කළා වියළි ළිඳකට දමා ඔවුන්ව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා! 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,500 ඔවුන් අපේ දියණියන් උල්ලංඝනය කළා! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,666 ඔවුන් දරුවන්ට කන්න ධාන්‍ය ඉතිරි කළේ නැහැ 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,833 මුළු ගමම පුළුස්සා අළු කළා! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,708 - අපි ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද, සර්? - සම්බයියා. 139 00:10:29,375 --> 00:10:31,458 බහිරන්පල්ලි ඔබේ නිවස ලෙස සලකන්න. 140 00:10:31,958 --> 00:10:33,666 දේවල් හොඳ වෙනකම් මෙතන ඉන්න. 141 00:10:34,083 --> 00:10:36,000 ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් සිටින්න. 142 00:10:37,125 --> 00:10:37,958 සර්! 143 00:10:38,041 --> 00:10:39,125 - සති. - ඔව් බාපු. 144 00:10:39,291 --> 00:10:41,750 - ඔවුන්ව රැගෙන ගොස් ඔවුන්ගේ නවාතැනට කටයුතු කරන්න. - හරි, සර්. 145 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 - කරුණාකර එන්න. - එන්න සර්. 146 00:10:43,875 --> 00:10:44,875 යන්න. 147 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 සුන්දරයියා මහතා. 148 00:10:48,541 --> 00:10:52,291 කාසිම් රස්විගේ වාචාලකම වඩ වඩාත් සතුරු ලෙස වර්ධනය වේ. 149 00:10:53,041 --> 00:10:55,833 එක ගමක්වත් නැහැ ඔහුගේ භූත සෙවණැල්ලට හසු නොවීය. 150 00:10:55,916 --> 00:10:59,541 නිසාම් පවා දැන් ඔහුගේ රූකඩ වෙලා. 151 00:11:00,541 --> 00:11:05,125 අද වර්ජනය ඔවුන්ගේ බලකොටුවට නිසැකවම ඔවුන්ගේ ආඩම්බරයට හානි වේවි. 152 00:11:06,333 --> 00:11:08,875 රසාකාර්වරුන් නිසැකවම පළිගනු ඇත. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 ඔබට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි දැන් වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න. 154 00:11:13,458 --> 00:11:14,291 එය නරකයි! 155 00:11:14,541 --> 00:11:17,166 ඔවුන් බික්සපති මාරු කරන්න ඇති තවත් බලකොටුවකට. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 ඒකයි අපිට එයාව හම්බුනේ නැත්තේ. 157 00:11:18,833 --> 00:11:21,958 බාපු අපිට කොච්චර කාලයක් රණ්ඩු කරන්න පුලුවන්ද මෙම පැරණි පිහි සහ පොලු සමඟ? 158 00:11:22,416 --> 00:11:23,833 අපිට රයිෆල් තිබුණා නම්, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,083 අපි රස්වි දුවමු සහ රසාකාරයන් මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් කර ඇත. 160 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 ඔබ හරි බාල්රාජු. 161 00:11:29,375 --> 00:11:32,708 පවතින තත්ත්වය යටතේ, රයිෆල් ලබා ගැනීම දුෂ්කර වනු ඇත. 162 00:11:33,291 --> 00:11:35,416 ඔවුන් ආරක්ෂාව තර කර ඇත දේශසීමා අසල. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,125 ගේන්න හැදුවත් හයිද්‍රාබාද් සිට තුවක්කු, 164 00:11:38,791 --> 00:11:40,916 මුළු ප්රදේශයම පොලිස් නිරීක්ෂණ යටතේ පවතී. 165 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 පක්ෂ රැස්වීමක් තියෙනවා ලබන මාසයේ විජයවාඩයේ. 166 00:11:44,958 --> 00:11:47,208 අපි තුවක්කු ප්‍රශ්නය ගැන කතා කරමු එතන පක්ෂයත් එක්ක. 167 00:11:47,291 --> 00:11:48,583 ඒකාන්තයෙන් සුන්දරය්‍ය. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,416 රාජි රෙඩ්ඩි ඔයා වගේම මෙම ගමට ආභාෂය ලබා දුන්නේය, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,083 බහිරන්පල්ලි ආශ්වාදයක් ලබා දෙනු ඇත ඉදිරියෙන් වෙනත් නගර. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,416 ඒ සටන් ආත්මය ජීවමානව තබාගන්න! 171 00:12:06,666 --> 00:12:09,333 ඔවුන් අපේ කෙත්වතු විනාශ කළා, අපේ කාන්තාවන්ට කෙලෙව්වා 172 00:12:09,625 --> 00:12:12,208 අපේ ළමයි මැරුවා අපේ මිනිස්සු හිරේ දැම්මා! 173 00:12:12,333 --> 00:12:16,583 අධම නායකයන් සහ ඔවුන්ගේ ක්‍රියා මතක තබා ගන්න! 174 00:12:17,166 --> 00:12:19,583 දැල්ලට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, දිලිසෙන නමුත් දරුණු. 175 00:12:19,916 --> 00:12:22,125 හරි වෙලාවට වැඩ වර්ජන! 176 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 ඒ අපයෝජන දිව නිහඬ කළ යුතුයි! 177 00:12:25,291 --> 00:12:27,666 කාන්තාවකට අගෞරව කරන ඕනෑම අතක් ගින්නට මුහුණ දිය යුතුය! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,125 කෑදරකමෙන් ඇසිපිය ගහන ඇස් මිරිස් සහ අවඥාවෙන් පුළුස්සා දමනු ඇත! 179 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 පයින් ගසා තැළුණු කකුල් වෙහෙස මහන්සි වී දූවිලි ඉගෙන ගනු ඇත! 180 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 ඔවුන් කපා දමනු ලැබේ සහ කපුටන් වෙත ඉතිරි! 181 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 හරි වෙලාවට වැඩ වර්ජන! 182 00:12:48,291 --> 00:12:52,291 අද වැදගත් දිනයක් සනිටුහන් කරයි බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍ය ඉතිහාසයේ, 183 00:12:52,541 --> 00:12:56,291 අපි ගෞරවනීය අයව සාදරයෙන් පිළිගනිමු අතිශයින් සැරසුණු අයගේ පැමිණීම 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,375 සහ කීර්තිමත් පාපන්දු ක්රීඩකයා හයිද්‍රාබාද් ප්‍රාන්තයෙන් ආවේ. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,041 දෙවන එලිසබෙත් රැජින වෙනුවෙන්, 186 00:13:03,125 --> 00:13:05,083 මම උණුසුම්ව පිළිගන්නවා 187 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 මයිකල් විලියම්ස් මහතාට! 188 00:13:29,833 --> 00:13:33,333 ඔහු ශූරයා… 189 00:13:36,833 --> 00:13:38,083 ඔහු ශූරයාය 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,791 මහරජතුමනි, එය මට මහත් ගෞරවයකි. 191 00:13:50,166 --> 00:13:51,875 මම මයිකල් සී විලියම්ස්, 192 00:13:52,333 --> 00:13:54,791 සහ මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා මේ මොහොතේ මෙහි සිටීමට. 193 00:13:56,041 --> 00:13:58,000 ඔළුව උස්සන්න පුතේ. 194 00:14:01,916 --> 00:14:04,208 මම බලාපොරොත්තු වුණා එලිසබෙත් රැජින මාව පිළිගන්න. 195 00:14:04,291 --> 00:14:06,875 ඔවුන් ගෙන එන්නේ ඇයි? ඔයා වගේ කුස්සියේ වැඩ කරන කෙනෙක්ද? 196 00:14:06,958 --> 00:14:07,791 ඔබ! 197 00:14:07,875 --> 00:14:11,291 කොහෙද යන්නේ ඔබේ කුලියට ගත් ඇඳුමේ කෙසේ වෙතත්? 198 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 කුලියටද? 199 00:14:12,875 --> 00:14:15,500 මෙහෙමද කතා කරන්නේ තරු පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙකුට? 200 00:14:16,041 --> 00:14:18,375 මම රුපියල් දෙකට ගත්තා අබිඩ්ස් වල කඩේක. 201 00:14:18,541 --> 00:14:20,750 එක පා පහරක් සහ ඔබ පිම්මක් එනු ඇත පාපන්දුවක් වගේ! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,291 - ඔයා මට පයින් ගහන්න එඩිතරද? - ඔව්! 203 00:14:23,375 --> 00:14:24,375 කම්මැලි මෝඩයා! 204 00:14:24,458 --> 00:14:27,041 මෙය ඔබේ නගරය නොවේ අවට සිටින මිනිසුන් ලොක්කා කිරීමට. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,833 - එය ලන්ඩන්! ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න! - ලන්ඩන්! 206 00:14:30,833 --> 00:14:33,000 මෙය ලන්ඩන් නම්, 207 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 එවිට එය මා කරයි 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,750 - එලිසබෙත් රැජින! - කවුද! 209 00:14:38,291 --> 00:14:42,500 නැගිටින්න! ඔයා නිදාගන්නවා වැඩ කරනවා වෙනුවට ලොගයක් වගේ! 210 00:14:42,833 --> 00:14:44,833 ඔයා මට හීනෙන්වත් ඉන්න දෙන්නෙ නෑ එංගලන්තයට යාම ගැන? 211 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 ඔබ අවතාරයක් මෙන් මට ඇලී සිටින්න! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,416 - හේයි! - හේයි… 213 00:14:47,791 --> 00:14:50,083 - මට යන්න දෙන්න! - මම ඔබ වැනි අනාථයෙකුට අනුකම්පා කළෙමි, 214 00:14:50,208 --> 00:14:52,791 ඔබට හෝටලයේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න සහ ඔබට වේටර් රැකියාවක් ලබා දුන්නා... 215 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 එතකොට ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ? 216 00:14:54,416 --> 00:14:56,875 ඔයාට ඕන මාව හිර කරන්න මම මැරෙනකම් මෙතන මේස ඉන්නවද? 217 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 ඔබ දැනටමත් එහි සිටිනවාද? මිනිසා! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -නවත්වන්න! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! - ඒයි, ඇයි ඔයා මැදිහත් වෙන්නේ? 219 00:15:02,041 --> 00:15:04,125 - ඔයා මැරෙයි, නෝනා! -මම යනවා! 220 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 අද අවසන් තරගය මම දිනනවා 221 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 සහ එංගලන්තයට යන්න. 222 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 - එය ඔබට පෙන්වයි! - හරියට! 223 00:15:09,625 --> 00:15:12,875 ඔබව එහි ගෙන යන්නේ කවුද? යන්න! නැවත කුස්සියේ වැඩට යන්න. 224 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 - යන්න! - ඔබේ මුළුතැන්ගෙය සමඟ අපායට! 225 00:15:14,583 --> 00:15:15,875 ක්රීඩාව මිනිත්තු 30 කින් ආරම්භ වේ. 226 00:15:15,958 --> 00:15:16,875 - එන්න, ෂබීර්. -හරි හරී. 227 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 - ඔයා මොනවද බලන්නේ? - මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්. 228 00:15:19,208 --> 00:15:20,083 යන්න! 229 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 හියර් යූ ගෝ. 230 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 එය දහසකි. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 ඔයාට ස්තූතියි. 232 00:15:55,333 --> 00:15:59,541 සෑහෙන කාලෙකට පස්සේ අපිට සාද ඇණවුමක් ලැබුණා! 233 00:15:59,625 --> 00:16:01,083 කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා 234 00:16:01,166 --> 00:16:03,958 නමුත් ඔහුට ඒ වෙනුවට පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි! 235 00:16:04,041 --> 00:16:06,625 - සුබ උදෑසනක්, අම්මා. - අද උදෑසන ගැන හොඳ කිසිවක් නැත. 236 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 මොකද උනේ අම්මේ? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 ඔයා දන්නවද මොකක්ද ජෝසප්? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,916 මම ඔහුට පිටි ගුලිය අනා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි, නමුත් ඔහු මගේ හුළං නළය දණගැසුවා! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 ඔහු හොඳින් දණ ගසන්නේ නැත, ඇය කම්මැලි නොවනු ඇත! 240 00:16:14,791 --> 00:16:15,666 හේයි! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. 242 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 මම ගිය පසු, 243 00:16:20,666 --> 00:16:25,041 ඔබට බීමත් වීමට අවශ්‍යයි, සාදයක්, ඔබේ පියා මෙන් හෝටලය විකුණන්න! 244 00:16:25,125 --> 00:16:26,416 ඇයි අම්මේ මම එහෙම හිතන්නේ. 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 ඔබේ විශාල කටට ස්තූතියි, මට අපේ ප්‍රජාවෙන් මනාලියක් හොයාගන්න බැහැ. 246 00:16:29,333 --> 00:16:30,750 මම කවදා හෝ විවාහ වන්නේ කෙසේද මම මේ හෝටලයත් විකුණනවා නම්? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,583 හේයි! මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා. මයිකල්ට කතා කරන්න! 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,750 මැච් එක දිනුවොත් සහ තෝරාගෙන, ඔහු එංගලන්තයට යයි. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 එයා ඇතුලේ හිර වෙන්නේ නැහැ මේ බිත්ති හතර මිදි වස්තු ධාතුවක් වගේ. 250 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 ඔහු ජීවිතය සඳහා සූදානම් වනු ඇත! ඔහුට යන්න දෙන්න. 251 00:16:42,791 --> 00:16:44,666 -ඒක නෙවෙයි-- - එයාට යන්න දෙන්න අම්මේ. 252 00:16:46,041 --> 00:16:47,250 සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි. 253 00:16:48,166 --> 00:16:49,541 සුභ උදෑසනක්, ජෝසප්. 254 00:16:52,541 --> 00:16:53,500 ඔබ වෙනුවෙන් අමතර කිරි. 255 00:16:55,708 --> 00:16:59,541 "හැදෙනවාට වඩා පකිස්ථානය වැනි ස්වාධීන රටක් 256 00:16:59,666 --> 00:17:03,000 පුරවැසියන්ගෙන් බහුතරයක් කැමැත්තක් දක්වයි හයිද්‍රාබාද් ප්‍රාන්තය ඉන්දියාව සමඟ ඒකාබද්ධ වීම. 257 00:17:03,083 --> 00:17:07,708 නිසාම්ගේ කෲරත්වය කාසිම් රස්වි මේක නවත්වන්නේ නැහැ." 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,708 ඔබ හරි ඛාන් මහත්මයා. 259 00:17:10,583 --> 00:17:12,166 ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය. 260 00:17:13,208 --> 00:17:16,375 ඔබේ නිර්භීත ලිපි ඉන්දීය රජයට පිටුබලය දීම 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,583 හොඳින් වාඩි නොවන්න නිසාම්ගේ පාලනය හෝ කාසිම් රස්වි සමඟ. 262 00:17:21,208 --> 00:17:22,166 බර්ගුලා මහතා. 263 00:17:25,916 --> 00:17:28,541 ජනතාවට තිබුණා ප්රමාණවත් තරම් ඔවුන්ගේ ප්රචණ්ඩත්වය. 264 00:17:30,541 --> 00:17:31,666 හොඳ දවස් ආරම්භ වී ඇත. 265 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 දින තුනකට පෙර නිවැසියන් බහිරන්පල්ලි නම් නගරයේ 266 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 ගමේ දේශ්මුක්ගේ බලකොටුවට පහර දුන්නා. 267 00:17:39,666 --> 00:17:41,791 ඒ වගේ අයට අපේ සහයෝගය අවශ්‍යයි. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 ෂබීර්! ෂබීර්! 269 00:17:44,791 --> 00:17:47,333 මට කියන්න! ඔබේ දායකත්වය කෙබඳු වේවිද? 270 00:17:47,458 --> 00:17:49,083 ඛාන් මහත්මයාණනි, ඔබට නිවන් සුව. 271 00:17:49,166 --> 00:17:50,208 - හෙලෝ, සර්. -ආයුබෝවන්. 272 00:17:50,333 --> 00:17:52,166 හේයි! ඔබටත් ශාන්තිය වේවා. 273 00:17:52,541 --> 00:17:54,916 - එහෙනම් තරගයට යන්න? - ඔව්. අද අවසන් තරගය! 274 00:17:55,833 --> 00:17:57,375 ඔබ මේ සතියේ පත්‍රය කියෙව්වාද? 275 00:17:57,916 --> 00:18:00,250 මම ඔබේ කණ්ඩායම ගැන ලිව්වා, Secunderabad Blues. 276 00:18:01,458 --> 00:18:03,875 කරුණාකර මාව ඉස්මතු කරන්න ඔබගේ ඊළඟ ලිපියෙන්, සර්. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 මම ඒක අර වයසක ගෑණිට පෙන්නන්නම් ඇයව වසා දමන්න. 278 00:18:09,666 --> 00:18:10,541 හිතවත්, 279 00:18:10,666 --> 00:18:14,333 හයිද්‍රාබාද් පොලිස් සමාජය සමග තරගයක් නිසාම්ට විරුද්ධව සෙල්ලම් කරනවා වගේ. 280 00:18:15,208 --> 00:18:17,583 ඔවුන්ව පරාජය කරන්න, මම ලියන්නම් ඔබ ගැන සම්පූර්ණ පිටුවක්! 281 00:18:17,666 --> 00:18:19,875 - ඇත්තටම? -ඇත්ත වශයෙන්! 282 00:18:20,208 --> 00:18:21,541 ස්තුතියි සර්. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 ඔබේ සිරස්තල සූදානම් කරන්න! 284 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 ඛාන් මහතාගේ මේසයට තේ දෙකක්... 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 - අමතර ක්රීම් සමග! - ඔව්! ක්රීම් සමග? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,458 ඔහුගේ සීයා බිල ගෙවයිද? 287 00:18:29,583 --> 00:18:32,500 ඔහු දෙස බලන්න! ඒ බැන බැන පසු, ඔහු තවමත් බිමට ගියේය. 288 00:18:32,583 --> 00:18:34,750 ඔබ ඔහුව පාලනය නොකරන්නේ නම්, 289 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 මට මේ හෝටලය පවත්වාගෙන යන්න බැහැ. මට බැහැ! 290 00:18:38,041 --> 00:18:40,500 - හමුවෙමු මාමේ. -ඔයා කොහේද යන්නේ? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 තරගය! මම කිව්වනේ අද ෆයිනල් එක කියලා. 292 00:18:43,125 --> 00:18:44,750 - ඔයා කොහොමද යන්නේ? - බයිසිකලය. 293 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 -ඔයා නෙමෙයි! -ඒක හරි! 294 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 මැන්චෙස්ටර් සමාජයේ කළමනාකරු අද තරගයට සහභාගි වෙනවා. 295 00:18:50,375 --> 00:18:51,583 තේරීම් සිදුවෙමින් පවතී. 296 00:18:51,666 --> 00:18:53,291 ඔයා යන්නේ නෑ… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,083 බයිසිකලයක් මත! 298 00:18:55,833 --> 00:18:58,041 - ට්රක් රථය ගන්න. - හේයි! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 299 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 - ඔව්! - යාලුවනේ, අපි ඉක්මනට යමු. 300 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 - බායි, මිස්ටර් ඛාන්! දුවන්න! - සියලු සුභ පැතුම්, ආදරණීය! 301 00:19:07,875 --> 00:19:11,916 අපි ඉන්නේ ෆතේ ක්‍රීඩාංගණයේ 1948 නිසාම් කුසලාන අවසන් තරගය දැකීමට. 302 00:19:14,458 --> 00:19:16,416 - වෙලාව කීයද? - වෙලාව 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,333 මම ළඟා නොවුණොත් පුහුණුකරු මාව මරයි විනාඩි පහකින් ක්‍රීඩාංගණය! 304 00:19:19,416 --> 00:19:20,250 ඔව් මචන්! 305 00:19:20,333 --> 00:19:23,083 ඔවුන් පහත් අයව භාර ගනී, Secunderabad Blues. 306 00:19:23,708 --> 00:19:25,333 අපි බලමු ඔවුන් ඉතිහාසය නැවත නැවත කරයිද කියා, 307 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 නැත්නම් අපිට තියෙනවා නම් බ්ලූස් වෙතින් යම් පුදුමයක්. 308 00:19:27,583 --> 00:19:30,583 - ඔහ්! රෝයි මහතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු... - කරුණාකර එන්න. මේ විදියට සර්. 309 00:19:32,291 --> 00:19:33,708 - පුහුණුකරු රාෆි. ඔව්. - හෙලෝ, පුහුණුකරු. 310 00:19:33,791 --> 00:19:34,625 -සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා. -ඔයාට ස්තූතියි! 311 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 අනික මේ බාබු. බාබු, මේ රෝයි, මැන්චෙස්ටර් සමාජයේ කළමනාකරු. 312 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 ඒ වගේම අපේ ප්‍රධාන ආරාධිතයා. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 රෝයි මහතා, බාබු දේශ්මුක්. 314 00:19:40,958 --> 00:19:43,625 නිසාම් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවය කරයි සහ අපේ හොඳම පොලිස් නිලධාරියෙක්. 315 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 - ඔව්. -ආයුබෝවන්. 316 00:19:45,125 --> 00:19:48,000 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. හොඳ කාලයක් එළඹේවා! - සතුට මගේ ය. 317 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 එය අගුළු දමන්න. 318 00:19:58,166 --> 00:19:59,791 අවධානය යොමු කරන්න. බය වෙන්න එපා. 319 00:19:59,875 --> 00:20:03,083 අපි හයිද්‍රාබාද් පොලිස් කණ්ඩායමට මුහුණ දෙනවා, නමුත් අපි සමානව දක්ෂයි. 320 00:20:03,166 --> 00:20:05,541 අපි පුහුණු කර තිබෙනවා ඒ වගේම මෙහෙට එන්න මහන්සි වුණා. 321 00:20:05,625 --> 00:20:07,291 - ප්රහාරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. -පුහුණුකරු-- 322 00:20:07,375 --> 00:20:09,500 නිහඬව ඉන්න! කතා කරන්න එපා! 323 00:20:10,666 --> 00:20:12,291 - සමාවෙන්න, පුහුණුකරු. - මට කරදර කරන්න එපා! 324 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 යන්න, ඔතනින් වාඩි වෙන්න. 325 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 ඔයාට තේරෙණව ද? හරි හරී? 326 00:20:17,291 --> 00:20:18,750 සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා! අපි යමු. 327 00:20:19,083 --> 00:20:20,125 අපි යමු, අපි යමු! 328 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 එන්න, කොල්ලෝ! 329 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 මෙන්න අවසන් තරඟය ආරම්භ වේ. 330 00:20:31,833 --> 00:20:34,083 HPC කණ්ඩායමෙන් ආරම්භයක් තියෙනවා. 331 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 එහි ගමන් කිරීම හොඳයි! ඔහ්, එය බාධාවකි. 332 00:20:37,583 --> 00:20:39,583 අපට ඇත්තේ කුමක්ද? මෙය පොරොන්දුවක්ද? 333 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 බාබු දේශ්මුක් යනවා. ඔහ්! 334 00:20:41,666 --> 00:20:43,208 ඒක නියම ටැකල් එකක්. 335 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 මේ පුද්ගලයා… 336 00:20:47,625 --> 00:20:50,125 බාබු දේශ්මුක් ආරක්ෂකයින් ඉදිරියට ගෙන යයි. 337 00:20:50,541 --> 00:20:52,291 බාබු දේශ්මුක් පන්දුව රැගෙන යයි. 338 00:20:53,375 --> 00:20:56,750 ඒ වගේම ඔහු ගන්නවා ... ඔහ්, එය විශිෂ්ට ඉලක්කයක්! 339 00:20:57,625 --> 00:20:59,875 වාව්! බාබු දේශ්මුක්ගෙන් මොනතරම් නාට්‍යයක්ද! 340 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 - HPC හි කපිතාන් ... - ඔහු ගැන තමයි මම කතා කළේ. 341 00:21:02,416 --> 00:21:03,375 හොඳයි. 342 00:21:08,916 --> 00:21:10,208 ලකුණු 1-0. 343 00:21:10,291 --> 00:21:13,333 හයිද්‍රාබාද් පොලිස් සමාජයට 1ක් ඇත, සහ Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,416 --> 00:21:14,541 හේයි! පාස් කරන්න, මචන්! 345 00:21:14,958 --> 00:21:15,791 සවන් දෙන්න! 346 00:21:16,041 --> 00:21:19,375 ඔබ ක්‍රීඩාවට එතරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නම්, ඇයි ඔයා කලින් ආවේ නැත්තේ? 347 00:21:19,458 --> 00:21:22,833 මැන්චෙස්ටර් සමාජයේ කළමනාකරු මෙම තරගය නැරඹීමට එංගලන්තයේ සිට පියාසර කළා. 348 00:21:22,916 --> 00:21:25,875 ඔහු අද හොඳම ක්‍රීඩකයා තෝරා ගනීවි ඔහුගේ සමාජයට බැඳීමට. 349 00:21:26,541 --> 00:21:28,041 ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ව සිටියා නේද? 350 00:21:29,125 --> 00:21:32,208 - අපි අවුරුද්දක් තිස්සේ සූදානම් වෙමින් සිටිමු. - සමාවෙන්න, පුහුණුකරු. 351 00:21:32,833 --> 00:21:35,541 - මම නැවත ප්‍රමාද නොවනු ඇත. -දෙවියනේ! 352 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 ඒ වයසක ගෑනි ආයෙත් මාව නවත්තන්න හැදුවොත්. 353 00:21:37,208 --> 00:21:39,500 මම ඇයව උදුනට විසි කරන්නම් සහ වෙලාවට වැඩ කරන්න! 354 00:21:39,791 --> 00:21:42,250 බාබු දේශ්මුක් ඩී දෙසට ගමන් කරයි 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,125 සහ පාස් එකක් යනවා. 356 00:21:44,208 --> 00:21:47,083 බාබු දේශ්මුක් ශීර්ෂයක් සඳහා ගොස්… 357 00:21:47,458 --> 00:21:49,291 ඔහ්! ඒක මිස් එකක්. 358 00:21:51,916 --> 00:21:53,875 සහ අර්ධ-කාලීන විස්ල් එක යනවා! 359 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 සහ HPC ක්‍රීඩාවේ පෙරමුණ ගෙන සිටී. 360 00:21:56,083 --> 00:21:57,000 - හොඳ ක්රීඩාවක්. - හොඳ ක්රීඩාවක්. 361 00:21:57,083 --> 00:21:59,541 -ප්රශ්නයක් නැහැ. හොඳින් සෙල්ලම් කළා, කොල්ලෝ! -ප්රශ්නයක් නැහැ. එන්න! 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,083 හොඳින් සෙල්ලම් කළා, කොල්ලෝ! හොඳින් සෙල්ලම් කළා. 363 00:22:01,166 --> 00:22:03,375 ඉදිරියට යන්න, ඔබව සජලනය කරන්න. ඒ දහදිය පිස දමන්න. 364 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 අපි යමු. අපි යමු. 365 00:22:11,791 --> 00:22:14,458 හේයි, සවන් දෙන්න. ආපසු ඉන්න. ඔයා යන්න, මයිකල්. 366 00:22:15,125 --> 00:22:16,916 -කුමක් ද? - යන්න. හේයි, යන්න! 367 00:22:18,375 --> 00:22:22,541 සවන් දෙන්න! ඔබ කුසලානය දිනන්නේ නැත්නම්, මම ඔබව බිමට ගසන්නෙමි! 368 00:22:24,333 --> 00:22:25,291 ඉදිරියට එන්න! දුවන්න! 369 00:22:29,125 --> 00:22:30,625 ඔහ්, ඉන්න! අපි මෙහි දකින්නේ කුමක්ද? 370 00:22:30,708 --> 00:22:33,291 මයිකල් ඔහුගේ මාර්ගය සකස් කරයි දෙවන භාගය සඳහා බිමට. 371 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 ඒත් දැන් පරක්කු වැඩියි වගේ. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 බලමු මයිකල්ට පුලුවන්ද කියලා බ්ලූස් සඳහා ක්රීඩාව වෙනස් කරන්න. 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,000 අපි යමු, කොල්ලෝ! 374 00:22:41,958 --> 00:22:43,125 අපි ඔවුන්ව පොඩි කරමු! 375 00:22:43,916 --> 00:22:45,875 මයිකල් කට්ටියව සතුටු කරන්න හදනවා. 376 00:22:45,958 --> 00:22:48,541 මයිකල් පන්දුව අතට ගනී එය සුන්දර හැරීමකි. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 මයිකල් ඉදිරියට යයි පන්දුව සමඟ සහ වාව්! 378 00:22:52,458 --> 00:22:54,041 එය මොනතරම් විශිෂ්ට පිම්මක්ද! 379 00:22:54,458 --> 00:22:58,041 මයිකල් තවමත් ඉදිරියට යමින් සිටී පන්දුව, විශිෂ්ට ඩ්‍රිබ්ලිං පෙන්වයි! 380 00:22:58,125 --> 00:22:59,583 අපි මෙහි බාබු දේශ්මුක් දකිමු. 381 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 බාබු දේශ්මුක් උත්සාහ කරයි මයිකල් ඉවත් කිරීමට. 382 00:23:01,541 --> 00:23:03,333 නමුත්, ඔහ්! එය පෙනෙන්නේ නැත. 383 00:23:03,416 --> 00:23:05,166 - ඔහු පන්දුව පාස් කරයි. - සමත්! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 පන්දුව පියාසර කරයි. 385 00:23:08,208 --> 00:23:09,500 අපි දකින්නේ කුමක්ද? ඔහ්! 386 00:23:09,625 --> 00:23:13,083 මයිකල් විශිෂ්ට බයිසිකල් පහරක් සමඟ, සහ ඒක ඇතුලට යනවා. 387 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 වාව්! මොන සෙල්ලමක්ද! මොනතරම් පුදුම රංගනයක්ද! 388 00:23:16,041 --> 00:23:18,833 Secunderabad Blues ඔවුන්ගේ පළමු ඉලක්කය ලබා ගන්න! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,166 වාව්! 390 00:23:20,625 --> 00:23:21,500 ඔව්! 391 00:23:24,708 --> 00:23:26,791 ශූරයන් කවුද? ඔව්! අපි ඉන්නේ! 392 00:23:27,083 --> 00:23:28,375 ඉදිරියට එන්න! 393 00:23:29,666 --> 00:23:31,583 - හොඳයි, නාට්යය නැවත ආරම්භ වේ! - එන්න, කොල්ලෝ! 394 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 පන්දුව Secunderabad සමඟ ... ඔහ්, ඒක නියම ටැකල් එකක් 395 00:23:34,541 --> 00:23:37,583 -අපි බාබු දේශ්මුක් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමෙන් දකිමු! - සමත්, සමත්! එය ගන්න! 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,250 - ඔහ්, ඉන්න! පන්දුව දැන් මයිකල් ළඟයි! - එය සම්මත කරන්න! 397 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 මයිකල් නැවතත් පොරොන්දු වූ බව පෙනේ. 398 00:23:43,458 --> 00:23:46,833 මයිකල් ඉදිරියට යනවා, ක්‍රීඩකයාගෙන් ක්‍රීඩකයා… 399 00:23:46,916 --> 00:23:50,333 ඔහ්! එතන අපි දකිනවා බාබු දේශ්මුක් කොහෙවත් නැති! 400 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 වාව්, එය අනිවාර්යයෙන්ම රිදවිය යුතුය! 401 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 - ඔබ… - අපි දකින්නේ කුමක්ද? 402 00:23:55,958 --> 00:23:57,750 ඒක අතර ආරවුලක්ද... අහෝ! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 ඔබට පැන යා නොහැක පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ කරපටි අල්ලා ගැනීමත් සමඟ! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,708 ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නම්, ගොස් ඔබේ කාර්යය කරන්න! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 බිම මත අමතර උපක්‍රම නැත! 406 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 යම් ආතතියක් ඇති බව පෙනේ ක්රීඩකයන් දෙදෙනා අතර. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,416 මම ඔයාව ගලවන්නම් ඔබේ අභිමානයේ අවසාන කොටසින්! 408 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 මගේ ආඩම්බරය අමතක කරන්න! 409 00:24:15,666 --> 00:24:18,625 මම පන්දුව මැදට ගෙන යන්නෙමි සහ එය මගේම ඉලක්කයට කඩා දමන්න! 410 00:24:18,708 --> 00:24:22,375 ඔබට සහ ඔබේ කණ්ඩායමට ධෛර්යයක් තිබේ නම්, ඇවිත් මාව නවත්වන්න! 411 00:24:29,916 --> 00:24:32,250 විනිසුරු සංඥා කරයි ක්රීඩාව නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා. 412 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 පන්දුව Secunderabad Blues සමගයි! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 ආතතිය වර්ධනය වන බව පෙනේ ... 414 00:24:50,333 --> 00:24:51,708 තත්පරයෙන් තත්පරය! 415 00:24:56,375 --> 00:24:57,625 ඒ වගේම පන්දුව යනවා! 416 00:24:58,458 --> 00:25:00,708 මයිකල් බලනවා ඔහුගේ චලනයන් සමඟ පොරොන්දු වෙමින්. 417 00:25:00,791 --> 00:25:03,958 වාව්, මොනතරම් බොරුවක්ද! මයිකල් පන්දුව ඉදිරියට ගෙන යයි! 418 00:25:04,125 --> 00:25:07,375 ආතතිය වර්ධනය වෙමින් පවතී ගෙවී යන සෑම තත්පරයක් සමඟම. 419 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 මොකද වෙන්න යන්නේ? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 බාබු දේශ්මුක් පටන් ගන්නවා අපි දකිනවා ඔහුගේ ධාවනය සහ මයිකල් දෙසට ආරෝපණය කිරීම. 421 00:25:13,041 --> 00:25:17,250 මයිකල් ලස්සනට ගන්නවා HPC වෙතින් සියලුම ආරක්ෂකයින්. 422 00:25:17,541 --> 00:25:20,541 ඒ වගේම මයිකල් යනවා ඔහුගේ වෙඩි තැබීමේ උත්සාහය සමඟ, සහ වාව්! 423 00:25:23,791 --> 00:25:26,375 සහ ... ඔහු පන්දුව පාස් කරයි! 424 00:25:28,291 --> 00:25:31,500 හා වාව්, මොන ඉලක්කයක්ද Secunderabad Blues වෙතින්! 425 00:25:31,916 --> 00:25:36,083 ඒකෙන් ප්‍රමුඛයා වෙනවා Secunderabad Blues 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 මේක තමයි ඉතිහාසය Secunderabad Blues විසින් ලියන ලදි 427 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 පළමු වතාවට, HPC ලබාගෙන ජයග්‍රහණය! 428 00:25:46,041 --> 00:25:48,791 - මම එම ඉලක්කය ලබා ගත යුතුව තිබුණි! - මේ මොකක්ද යාලුවනේ? 429 00:25:52,875 --> 00:25:55,666 - නියම වැඩක්! -ඔයාට ස්තූතියි. මයිකල්! 430 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? 431 00:26:00,041 --> 00:26:02,250 ඔහු රෝයි මහතා, මැන්චෙස්ටර් සමාජයේ කළමනාකරු. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,625 ආයුබෝවන් සර්. ඔබ හමුවීම සතුටක්. 433 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 මම ඔයාගේ තරගය බැලුවා. 434 00:26:07,708 --> 00:26:11,750 දක්ෂ ක්‍රීඩකයෙක් සෑම විටම කණ්ඩායමට ක්‍රීඩා කරයි. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 ඔහුගේම ගෞරවය සඳහා නොවේ. 436 00:26:13,791 --> 00:26:16,750 - ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළ ආකාරයට මම කැමතියි. - ස්තූතියි, සර්. 437 00:26:16,833 --> 00:26:18,958 කරගෙන යන්න. අපි තේ ටිකක් බොමු. 438 00:26:19,041 --> 00:26:20,291 - එන්න, ෂබීර්. - ඔව්, සර්. 439 00:26:24,875 --> 00:26:27,250 මගේ විශ්‍රාම යාමට පෙර බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවෙන්, 440 00:26:28,541 --> 00:26:30,541 මම සේවය කළේ සෙකන්දරාබාද් රෙජිමේන්තුවේ. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,875 මම මෙහි පාපන්දු සංස්කෘතියට කැමතියි. 442 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 කවදද සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තේ Secunderabad Blues Club සඳහා? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 අවුරුදු දෙකකට කලින් සර්. 444 00:26:40,541 --> 00:26:43,250 මම ඔබේ වාර්තාව සමාලෝචනය කළා පසුගිය වසර තුනේ සිට. 445 00:26:43,541 --> 00:26:46,208 - ඉතා ආකර්ෂණීයයි! - ස්තූතියි, සර්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 446 00:26:46,458 --> 00:26:50,208 ඔබ දිගටම මෙම සමාජ ශාලාවේ සිටිනවාද, නැත්නම් ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේද? 447 00:26:50,791 --> 00:26:51,666 නෑ සර්. 448 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 අවංකවම, මම දකින්නේ නැහැ මේ රටේ අනාගතයක්. 449 00:26:54,958 --> 00:26:58,666 එහි ප්රතිවිපාක මොනවාදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත යුද්ධය ආරම්භ වීමෙන් පසුව එය සිදුවනු ඇත. 450 00:26:59,583 --> 00:27:02,041 ඒ නිසයි මම උත්සාහ කළේ දිගු කලක් එංගලන්තයට යාමට. 451 00:27:02,125 --> 00:27:05,000 ඔහ්, හොඳයි! එවැනි අවස්ථාවක, මට ඔබ වෙනුවෙන් පිරිනැමීමක් තිබේ. 452 00:27:05,458 --> 00:27:07,833 මැන්චෙස්ටර් සමාජය හොඳ ක්‍රීඩකයෙක් සොයයි. 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,750 -ඇයි ඔබ පැමිණ අප හා එක් නොවන්නේ? -ඔයා බැරැරුම් ද? 454 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 අපි ඊට වඩා සතුටු වනු ඇත ඔයාව අපේ සමාජයේ ඉන්න. 455 00:27:12,833 --> 00:27:15,458 ස්තුතියි සර්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 456 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - සුභ පැතුම්! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,708 හෙට මගේ හෝටලයේදී මාව හමුවන්න. 458 00:27:18,916 --> 00:27:21,500 - ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්. ස්තුතියි සර්. -සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා. 459 00:27:21,666 --> 00:27:24,416 -ඔයාට ස්තූතියි! - ඔබ ඔහුව හොඳින් පුහුණු කළා. හොඳ වැඩක්, පුහුණුකරු! 460 00:27:27,791 --> 00:27:29,208 රෝයි මහත්තයා මොකද කිව්වේ? 461 00:27:29,916 --> 00:27:32,375 එයාට ඕන මාව එයාගේ දුවව කසාද බඳින්න. මම එකඟ විය යුතුද? 462 00:27:32,625 --> 00:27:35,000 විහිළු නවත්වන්න! ඔහු ඇත්තටම කිව්වේ කුමක්ද? 463 00:27:35,083 --> 00:27:37,916 ඔහු මට පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට එංගලන්තයට ආරාධනා කළා! 464 00:27:38,291 --> 00:27:39,541 Yay! 465 00:27:46,875 --> 00:27:48,250 හේයි, එය තදින් බැඳ තබන්න. 466 00:27:49,333 --> 00:27:50,708 - කවුද! - ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? 467 00:27:50,791 --> 00:27:53,125 - හුරේ! - ඔතන බලන්න! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,791 - කවුද! - ඔහ්, නැහැ! 469 00:27:54,875 --> 00:27:57,166 නාකි නෝනා අද උදේ මොකද කිව්වේ? 470 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 - මේ බලන්න! - හේයි! 471 00:28:01,666 --> 00:28:03,333 ඒක හොඳයි මයිකල්. 472 00:28:03,541 --> 00:28:06,833 අපේ වැසිකිළියේ පරණ මග් එක කැඩිලා. 473 00:28:07,166 --> 00:28:09,083 සුපිරි! ඔයා නියම වෙලාවට මේක ගෙනාවේ. 474 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 හේයි, මේ කෝප්පය ගන්න බාත්රූම් බාල්දියට දාලා. 475 00:28:12,625 --> 00:28:13,583 ඇයි ඔබ… 476 00:28:13,666 --> 00:28:16,000 විනීත මිනිස්සු මැරෙනවා ඔබ කෙසේ හෝ තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටී. 477 00:28:16,083 --> 00:28:17,375 මම ගියා නම්, 478 00:28:17,458 --> 00:28:21,000 ඔබ, ජෝසප් සහ මේ රැකියා විරහිත පුද්ගලයා, 479 00:28:21,083 --> 00:28:24,500 වඳුරු පොරවල් බවට පත් වනු ඇත Secunderabad කුළුණේ. 480 00:28:24,875 --> 00:28:26,625 කවුද කියන්නේ මම වඳුරු පොරක් වෙයි කියලා? 481 00:28:26,708 --> 00:28:29,416 මම ලබන සතියේ ලන්ඩන් යනවා. 482 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 - පාපන්දු ලෝක ශූරයා! - ඔහ්! 483 00:28:32,041 --> 00:28:34,541 මට නයිට් පදවියක් ලැබේවි එලිසබෙත් රැජිනගෙන්. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 එවිට ඔබේ ඒ කුණු දිව එයි මට කියන්න තියෙන්නේ 'සර් මයිකල් විලියම්ස්' කියලා. 485 00:28:38,875 --> 00:28:41,500 එය කපා දමන්න! මුලින්ම ඉවුම් පිහුම් ඉගෙන ගන්න! 486 00:28:41,708 --> 00:28:46,250 මොකද ඔයාට ලැබෙන්නේ නැහැ ඔබ මෙහි කරන ආකාරයටම එහි නොමිලේ ආහාර. 487 00:28:46,625 --> 00:28:47,791 ආහාර පිසීම? 488 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 මට ඔයා වගේ කෝකියෝ දහ දෙනෙක් තෝරගන්න පුළුවන් සහ ඔවුන්ට පවුම් වලින් ගෙවන්න! 489 00:28:50,666 --> 00:28:53,000 මොනතරම් සහනයක්ද! මගේ කරදරය පහව ගියේය. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,208 ඉතින් යාලුවනේ! තරගය කොහොමද? වාව්! 491 00:28:56,333 --> 00:28:58,250 ඔහු මැන්චෙස්ටර් සමාජයට තේරී පත් විය. 492 00:28:58,333 --> 00:29:00,958 බලන්න, අම්මා? මම ඔයාට කිව්වා එයා දවසක ඒක ලොකු කරන්නයි යන්නේ. 493 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 - ඔහු එංගලන්තයට යනවා! -වඳුරු-ඉඩම්! 494 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 මිනිත්තු 30 කින් සූදානම් වන්න. අමුත්තන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත. හරි හරී? 495 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 කොහෙත්ම නැහැ! මම අද වැඩ කළ යුතුද? 496 00:29:07,666 --> 00:29:09,458 - ඔව්. - එය සැමරීමට කාලයයි! 497 00:29:09,541 --> 00:29:11,708 කම්මැලි මෝඩයා, ඔබ කවදා හෝ වැඩ කළේද? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 කමක් නෑ අම්මේ. 499 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 එයා දන්නවා නම් එහෙම කියන්නේ නැහැ සාදයට සහභාගි වෙමින් සිටි. 500 00:29:16,041 --> 00:29:16,875 -WHO? -WHO? 501 00:29:16,958 --> 00:29:21,083 හයිද්‍රාබාද්හි ලස්සනම ජෑස් ගායකයා, ඔබේ ප්රියතම ඩයනා! 502 00:29:22,708 --> 00:29:23,583 යාලුවනේ! 503 00:29:23,958 --> 00:29:25,875 - හේයි, යාලුවනේ! - එන්න, අපි යමු! 504 00:29:42,291 --> 00:29:44,958 එන්න, එන්න, ශූරයා 505 00:29:45,083 --> 00:29:47,375 අපි නටමු! එන්න, ශූරයා 506 00:29:47,458 --> 00:29:49,833 මා සමඟ ගායනා කරන්න, මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න 507 00:29:49,958 --> 00:29:52,416 මී පැණි ඇස් ඇති කඩවසම් මිනිසා, දකුණට පනින්න 508 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 එන්න, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 509 00:29:55,291 --> 00:29:57,583 ශබ්දය වැඩි කරන්න 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,083 අද රෑ අපේ ඇයි ඉන්න, ඇයි පුදුම? 511 00:30:00,166 --> 00:30:02,916 සැනසිලිදායක තනුවක් ගායනා කරන්න මාව හෙමිහිට නිදාගන්න 512 00:30:13,125 --> 00:30:16,250 ඔහ්! ඉහත තරු වලට ඉඩ දෙන්න 513 00:30:17,083 --> 00:30:19,166 අද රෑ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න රොක් ඇන්ඩ් රෝල් 514 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 රොක් ඇන්ඩ් රෝල්! 515 00:30:22,666 --> 00:30:26,666 ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් පුදුමයට පත් වී සිටි නිසා 516 00:30:27,333 --> 00:30:30,791 මුළු නගරයටම ප්‍රීති වීමට ඉඩ දෙන්න අද රෑ ආඩම්බර වෙන්න 517 00:30:30,958 --> 00:30:33,541 බිම ගිනි තබන්න එන්න, එන්න 518 00:30:33,625 --> 00:30:36,208 විනෝද වන්න, විනෝද වන්න 519 00:30:37,666 --> 00:30:38,666 හැමෝම! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,458 සතුටින් ඉන්න, නටන්න 521 00:30:43,458 --> 00:30:46,250 හේයි! විනෝද වන්න, විනෝද වන්න 522 00:30:46,375 --> 00:30:49,833 මේ වගේ රාත්‍රීන් එන්නේ නැහැ 523 00:30:59,291 --> 00:31:02,458 සිහින දකින්නෙකු මෙන් පැද්දෙන්න 524 00:31:03,208 --> 00:31:04,333 මොකද මම සිහින දකින්නෙක්! 525 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 නර්තන ශිල්පියෙකු මෙන් පැද්දෙන්න 526 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 ඔව්, මම නර්තන ශිල්පියෙක්! 527 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 ගායකයෙක් වගේ පැද්දෙන්න 528 00:31:13,458 --> 00:31:14,583 ඔව්, මම ගායකයෙක්! 529 00:31:14,666 --> 00:31:18,583 ගින්නක් මෙන් පැද්දෙන්න! 530 00:31:42,958 --> 00:31:47,833 මම තාලයට ගමන් කරනවාද යන්න නැත්නම් ගීතයක හුස්ම 531 00:31:48,041 --> 00:31:52,041 කිසිවකුට මගේ සෙවනැල්ල පසුපස හඹා යා නොහැක 532 00:31:52,833 --> 00:31:58,166 මගේ චමත්කාරයෙන් පරාදයි එහෙත්, ඔබ සිනහවෙන් සිටී! 533 00:31:58,291 --> 00:32:01,875 මගේ මායාව නිරායුධයි! 534 00:32:03,333 --> 00:32:08,000 මම එනකොට කෙල්ලෝ වල් වෙනවා! 535 00:32:08,083 --> 00:32:13,291 හරි, එය කපා දමන්න! තවත් පෙනී නොසිටින්න 536 00:32:13,375 --> 00:32:18,250 වචන අවශ්‍ය නැත මගේ චලනයන් සියල්ල කියයි 537 00:32:18,458 --> 00:32:21,291 හේයි! විනෝද වන්න, විනෝද වන්න 538 00:32:21,375 --> 00:32:25,500 මේ වගේ රාත්‍රීන් එන්නේ නැහැ 539 00:32:32,958 --> 00:32:34,166 එසේ පැද්දෙන්න! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,458 සිහින දකින්නෙකු මෙන් පැද්දෙන්න! 541 00:32:39,333 --> 00:32:42,666 නර්තන ශිල්පියෙකු මෙන් පැද්දෙන්න! 542 00:32:44,416 --> 00:32:47,666 ගායකයෙක් වගේ පැද්දෙන්න! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,375 ගින්නක් මෙන් පැද්දෙන්න! හේයි! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 ඔව්, මම ශූරයෙක්! 545 00:32:59,541 --> 00:33:01,833 ඔව්, මම ශූරයෙක්! 546 00:33:02,083 --> 00:33:04,916 ඔව්, ඔබ ශූරයෙක්! 547 00:33:19,041 --> 00:33:19,875 චියර්ස්! 548 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 මචන්, ඔබේ ක්‍රීඩාව තවත් මට්ටමක පවතී! 549 00:33:25,458 --> 00:33:28,333 ඕෆ්සයිඩ් එකේ වීරයෙක් වෙන්න හදන එක නවත්තන්න. 550 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 ඔබේ පාපන්දු පාඩම් සුරකින්න හෙට පිටියට. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,916 - සර්… -ඔව්? 552 00:33:33,041 --> 00:33:35,000 කවියකින් මෙම අවස්ථාව අලංකාර කරන්න! 553 00:33:35,083 --> 00:33:37,125 මට හයිද්‍රාබාද් ගැන කවියක් තියෙනවා. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,083 මම හයිද්‍රාබාද් වලින් යනවා. 555 00:33:44,916 --> 00:33:46,791 හේයි! විහිළු කරන එක නවත්තන්න. 556 00:33:47,166 --> 00:33:49,750 මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. එය ඇත්තයි. 557 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 ඇයි සර්? 558 00:33:50,875 --> 00:33:54,375 හයිද්‍රාබාද් වැසියන් ආගම් භේද ගැන කිසිවිටක කනස්සලු නොවීය. 559 00:33:55,458 --> 00:33:58,333 නමුත් කාසිම් රස්වි පැමිණි දා සිට, 560 00:33:58,458 --> 00:34:01,875 ඔහු පත්තු කිරීමට උත්සාහ කරයි ආගමේ නාමයෙන් ගින්නක්. 561 00:34:02,041 --> 00:34:04,750 එවිට නිරන්තර බිය ඇති වේ රසාකාරයන්ගේ. 562 00:34:05,375 --> 00:34:08,750 මගේ පවුලේ අය මගේ ආරක්ෂාව ගැන කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ. 563 00:34:09,625 --> 00:34:12,791 ඒකයි මම හයිද්‍රාබාද් නගරයෙන් පිට වෙන්නේ. 564 00:34:13,708 --> 00:34:14,583 නමුත්… 565 00:34:15,208 --> 00:34:18,458 ඉන්න තැනින් යන්න අමාරුයි නේද විදේශ රටකට සර්? 566 00:34:19,416 --> 00:34:22,250 - ඔබ ලන්ඩනයට යන්නේ නැද්ද? - ඒක වෙනස්, සර්! 567 00:34:23,333 --> 00:34:26,625 මම ගෙයක් නැති අනාථයෙක්. එහෙත් මෙහෙත් නෑ. 568 00:34:27,666 --> 00:34:29,916 මට මෙතන මගේ කියලා කියන්න තැනක් නැහැ. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,583 පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න සර්. 570 00:34:33,958 --> 00:34:35,375 ඔබේ මව්බිම හැර නොයන්න. 571 00:34:38,916 --> 00:34:41,958 ඇති! කවදද මේ නාකියාට පුළුවන් පිටියේ දිවීම නවත්වන්නද? 572 00:34:42,125 --> 00:34:43,958 හේයි, මට යන්න දෙන්න! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,208 මට විශ්‍රාම යන්න දෙන්න! 574 00:34:48,375 --> 00:34:49,958 චියර්ස්! ඔබේ වීදුරුව ගන්න. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,458 'චියර්ස්' කියන්න. 576 00:34:52,125 --> 00:34:53,083 ඉතා හොඳයි. 577 00:34:54,666 --> 00:34:55,583 චියර්ස්! 578 00:35:08,208 --> 00:35:11,166 ඒක තමයි. හොඳයි, ආදරණීය. 579 00:35:13,541 --> 00:35:14,458 හියර් යූ ගෝ. 580 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 අලුත් සපත්තු යුගල. 581 00:35:19,708 --> 00:35:23,458 සවන් දෙන්න! එළියේ ඉන්න එපා මුළු රාත්රියම බීමත්ව සිටීම. 582 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 ගිහින් රෝයි මහත්තයව හම්බවෙන්න උදේ පළමු දේ. 583 00:35:27,958 --> 00:35:28,833 තේරුනාද? 584 00:35:29,416 --> 00:35:31,583 හේයි, ෂබීර්. සතුටු වන්න! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 ඔබේ මිතුරා ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 586 00:35:36,166 --> 00:35:37,625 සිනහවකින් මාව බලන්න, මචන්! 587 00:35:39,541 --> 00:35:41,041 ශූරයන් අඬන්නේ නැත. 588 00:35:42,041 --> 00:35:43,000 මෙහේ එන්න. 589 00:35:46,291 --> 00:35:47,583 ඔබ ගැන බලාගන්න. 590 00:35:51,708 --> 00:35:53,416 පිටියේදී මට ඔබව මග හැරේවි, පුහුණුකරු. 591 00:35:54,083 --> 00:35:55,166 ඔබ සමඟ යන්න! යන්න! 592 00:36:01,916 --> 00:36:04,333 සඳ එළියේ සෑම දීප්තියකම මම ඔබව දකිමි! 593 00:36:05,375 --> 00:36:06,583 දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තෙන්! 594 00:36:18,791 --> 00:36:20,208 ඉතින්, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද? 595 00:36:20,708 --> 00:36:22,250 මම කලබලයි, කලබලයි සර්. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,375 එය හොඳයි. බලන්න! 597 00:36:25,708 --> 00:36:26,541 කමක් නැහැ. 598 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 තව විස්තර ටිකක් තියෙනවා පෝරමය පිරවීම සඳහා. 599 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 ඔබේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද? 600 00:36:31,666 --> 00:36:33,500 සර්, ඒ මයිකල් සී විලියම්ස්. 601 00:36:36,041 --> 00:36:38,166 සහ ඔබේ පියාගේ සම්පූර්ණ නම? 602 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 ජෝර්ජ් සී විලියම්ස්. 603 00:36:41,833 --> 00:36:44,208 - ඔබේ පියා කළේ කුමක්ද? - ඔහු සොල්දාදුවෙක්, සර්. 604 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 ඔහ්! සොල්දාදුවෙක්! 605 00:36:46,541 --> 00:36:47,583 කුමන රෙජිමේන්තුවද? 606 00:36:49,416 --> 00:36:50,875 හතරවන රෙජිමේන්තුව… 607 00:36:51,333 --> 00:36:53,375 - සෙකන්දරාබාද්. - හතරවන රෙජිමේන්තුව? 608 00:36:58,541 --> 00:37:00,708 ඔබ ජෝර්ජ් විලියම්ස්ගේ පුතා! 609 00:37:02,666 --> 00:37:05,416 ඔබේ පියා බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය පාවා දුන්නා. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,041 ජෝර්ජ් විලියම්ස්ගේ පුත්රයා ලෙස, 611 00:37:09,375 --> 00:37:13,458 ඔබට ලබා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත එංගලන්තයට ඇතුළු වීමට ආරක්ෂක අවසරය. 612 00:37:13,666 --> 00:37:14,750 නමුත් කරුණාකර, සර්! 613 00:37:15,208 --> 00:37:18,041 මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ එයා කරපු දේවල් වලට වගකියන්නද? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,458 මම - එය වගකීම ගැන නොවේ! 615 00:37:22,833 --> 00:37:24,500 එය පක්ෂපාතීත්වය ගැන ය. 616 00:37:26,166 --> 00:37:27,916 ඊට ඉහළින්, නීති තිබේ. 617 00:37:28,458 --> 00:37:31,708 බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය ඉඩ දෙන්නේ නැහැ එවැනි ද්‍රෝහීන්ට ඇතුල් වීම. 618 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 මට කණගාටුයි! 619 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 මට කණගාටුයි! ඒක කරන්න බෑ. 620 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 - සර්! - ඔහු මොනවද කිව්වේ? 621 00:37:57,625 --> 00:38:01,083 ඔබේ පියාගේ ක්‍රියාකලාපය එය කර ඇත ඔබට එංගලන්තයට ඇතුළු වීමට අපහසුය. 622 00:38:01,291 --> 00:38:04,666 නැතිනම් මට තිබුණා හෙට ඔයාව මාත් එක්ක එක්කන් ගියා. 623 00:38:07,541 --> 00:38:09,583 මෙය Manchester Club පිරිනැමීමේ ලිපියයි. 624 00:38:14,958 --> 00:38:17,000 ඔබ කෙසේ හෝ එංගලන්තයට පැමිණියහොත්, 625 00:38:18,041 --> 00:38:20,916 මම සහතික වෙන්නම් ඔබේ පාපන්දු ජීවිතය එහි සුරක්ෂිතයි. 626 00:38:22,166 --> 00:38:24,541 සමය දින 20 කින් ආරම්භ වේ. 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 ඊට පෙර ඔබ ළඟා විය යුතුය. 628 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 ලන්ඩනයේදී හමුවෙමු, මගේ කොල්ලා. 629 00:38:40,833 --> 00:38:43,666 මයිකල්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! මම හිතුවා… 630 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 මොකද වුණේ, මයිකල්? 631 00:38:51,791 --> 00:38:53,416 එයාලා හොයාගත්තා මගේ තාත්තා කවුද කියලා. 632 00:38:53,916 --> 00:38:54,750 කුමක් ද? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,458 මට නීතිමය ප්‍රවේශයක් ලැබෙන්නේ නැහැ ඔහුගේ ක්‍රියාවන් නිසා එංගලන්තයට ගියේය. 634 00:39:02,375 --> 00:39:03,416 දැන් මොකද කරන්නේ? 635 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 එයා කිව්වා මට ක්ලබ් එකට බැඳෙන්න දෙන්නම් කියලා මම දින 20 ක් ඇතුළත එහි ගියහොත් පමණි. 636 00:39:12,166 --> 00:39:13,666 මට තේරෙන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 637 00:39:14,291 --> 00:39:16,166 ඕනෑම වියදමකින් මට මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි. 638 00:39:17,166 --> 00:39:18,375 මම මෙතනට අයිති නැහැ. 639 00:39:21,833 --> 00:39:24,083 එන්න. මාව විශ්වාස කරන්න, එන්න. 640 00:39:24,791 --> 00:39:25,666 එන්න. 641 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද? 642 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 ඉන්දියාව සමඟ ඇති විය හැකි යුද්ධයක් අපේක්ෂා කරමින්, 643 00:39:33,625 --> 00:39:36,958 නිසාම් රජය යුරෝපයේ සිට තුවක්කු වලින් පියාසර කරයි 644 00:39:37,041 --> 00:39:39,125 බ්‍රිතාන්‍ය නියෝජිතයෙකු වන සිඩ්නි කපු හරහා. 645 00:39:40,041 --> 00:39:41,791 ජේම්ස් තමයි ගුවන් යානයේ නියමුවා. 646 00:39:44,291 --> 00:39:48,083 ඔහු තුවක්කු කිහිපයක් විකුණනවා ලාභය සඳහා කළු වෙළඳපොලේ. 647 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 ඒත් ගැනුම්කරුවන් කවුද මාමේ? 648 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 හයිද්‍රාබාද්හි වත්මන් තත්ත්වය හේතුවෙන්, 649 00:39:55,208 --> 00:39:57,541 සියලුම ධනවතුන් තුවක්කු මිලදී ගනී ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා. 650 00:39:57,958 --> 00:40:00,250 ඔහුට කෙලින්ම ඔවුන්ට තුවක්කු ලබා දිය නොහැක. 651 00:40:00,708 --> 00:40:02,500 එයාට ඒක කරන්න පිරිමි ටිකක් ඕන. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ සිට පසුගිය වසරේ Secunderabad පිටත්ව ගියේය 653 00:40:06,333 --> 00:40:07,666 අපේ ව්‍යාපාරය අඩුවෙලා. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,791 ඒ නිසා මම ඔහුට අමතර මුදලක් ලබා දෙනවා. 655 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 එබැවින් ඔහු මට අනුග්‍රහයක් ලබා දිය යුතුය. 656 00:40:13,541 --> 00:40:16,333 මම ඔබට උදව් කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි. අපි යමු. එන්න. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,041 ජේම්ස්, ඔයා විතරයි ඔහුට දැන් උදව් කළ හැක්කේ කාටද? 658 00:40:23,458 --> 00:40:27,041 හෙට ඔහුව එංගලන්තයට රැගෙන යන්න ඔබගේ ආපසු ගුවන් යානයේ. කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න. 659 00:40:29,041 --> 00:40:32,708 මා සිතන ගුවන් යානය හෙට ගැනීමට දැනටමත් පිරී ඇත. 660 00:40:34,291 --> 00:40:37,250 එන්න, ජේම්ස්. ඔබට එය කළ හැකිය. ඔහු දීප්තිමත් ළමයෙක්. 661 00:40:38,958 --> 00:40:41,083 ඒක කරන්න බැරි දෙයක් හෙට ගුවන් යානයට යන්න. 662 00:40:42,541 --> 00:40:43,416 නමුත්, 663 00:40:44,208 --> 00:40:46,375 ඊළඟ ගුවන් ගමන තව දින 15කින්. 664 00:40:48,666 --> 00:40:50,875 කරුණාකර ජේම්ස්. ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ගොඩක් උදව් කරලා තියෙනවා කියලා. 665 00:40:51,375 --> 00:40:54,666 -හා, අපි එකම ලේ බෙදාගන්නවා! -කුමක් ද? 666 00:40:55,333 --> 00:40:57,541 එකම ලේ? අනේ දෙවියනේ! 667 00:40:57,833 --> 00:40:59,208 ඔබ පොකුරක්… 668 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 මයිකල්! 669 00:41:03,208 --> 00:41:06,416 - කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න, ජේම්ස්. -හරි හරී. අපි ගමන් කරමු. 670 00:41:09,375 --> 00:41:11,291 ජේම්ස්, අන්තිම උදව්වක්. කරුණාකර! 671 00:41:14,208 --> 00:41:16,250 හොඳයි, මේ අවස්ථාවේ දී, මට යෝජනාවක් තිබේ. 672 00:41:16,458 --> 00:41:19,125 -හරි හරී. - මගේ මීළඟ ප්‍රසූතිය Bidar හි සිදුවනු ඇත. 673 00:41:20,708 --> 00:41:23,291 ඔබ එම පැකේජය නිවැරදිව ලබා දෙන්නේ නම් 674 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 සහ මුදල් ආපසු ගෙන එන්න, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 මම ඔහුව මගේ අවසාන ගුවන් යානයට රැගෙන යන්නෙමි. 676 00:41:27,791 --> 00:41:30,041 ඒක කරපු ගනුදෙනුවක්. මම ඒක හෙට කරන්නම්! 677 00:41:32,208 --> 00:41:33,083 හොඳයි… 678 00:41:33,875 --> 00:41:36,333 - ඉස්සර වගේ නෙවෙයි ජෝසප්. -ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 අපට රයිෆල් හතළිහක් 0.303 ඇත, 680 00:41:39,916 --> 00:41:43,041 අර්ධ ස්වයංක්‍රීය තුවක්කු දෙකක් සහ පතොරම්. 681 00:41:44,041 --> 00:41:46,083 ජේම්ස්, එය ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත. 682 00:41:46,333 --> 00:41:47,541 මට එකක් දෙකක් හසුරුවන්න පුළුවන්. 683 00:41:48,083 --> 00:41:51,708 - නමුත් මේ තරම් නොවේ. මට බැහැ! - හොඳයි, මම බයයි ගනුදෙනුවක් නැහැ කියලා. 684 00:41:56,458 --> 00:41:57,875 ඇයි අංකල් එකඟ නොවුණේ? 685 00:41:57,958 --> 00:42:01,791 මෙම තොගය බිදාර් වෙත ප්‍රවාහනය කිරීම, නගර සීමාවෙන් ඔබ්බට, ඉතා අවදානම්. 686 00:42:01,875 --> 00:42:05,000 අවදානම කුමක් වුවත්, මට එංගලන්තයට යාමට ඇති එකම අවස්ථාව මෙයයි. 687 00:42:05,333 --> 00:42:07,750 - මම ඒක කරන්නම්. - මයිකල්, මට සවන් දෙන්න! 688 00:42:08,083 --> 00:42:09,958 නිසාම්ගේ මුළු පොලිසියම ඉතා සීරුවෙන් සිටී! 689 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 එයා අපේ තත්ත්‍වය පාවිච්චි කරන්න හදනවා. 690 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 - එය වටින්නේ නැත. - මාමේ! 691 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 මෙය මගේ එකම අවස්ථාවයි. 692 00:42:16,416 --> 00:42:18,625 -මම එය කරන්නම්! - මයිකල්, මට සවන් දෙන්න. මයිකල්! 693 00:42:18,708 --> 00:42:19,541 ජේම්ස්! 694 00:42:23,541 --> 00:42:24,375 මම එය කරන්නම්. 695 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 -හරි හරී. - හොඳයි! 696 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 කොහෙන්ද මේ පොලිස් නිල ඇඳුම්? 697 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ. 698 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 - ඔව්! - ඔහු ශූරයා! 699 00:42:53,416 --> 00:42:56,166 - කවුද! - ඔහු ශූරයා! 700 00:42:57,041 --> 00:43:00,000 -මම එනවා! - ඔහු ශූරයා! 701 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 - හේයි, ෂබීර්. -ඔව්? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,125 මම දින 15 කින් ඊළඟ ගුවන් යානයට එන්නම්! 703 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 හේයි! 704 00:43:05,791 --> 00:43:07,541 හේයි, තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරන්න දන්නවද? 705 00:43:08,666 --> 00:43:10,250 මම වෙඩි තැබීම ගැන පුහුණු වෙලා ඉන්නේ. 706 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 - ඔබ හෝටලයේදී කීවේ කුමක්ද? - හේයි, මයිකල්! 707 00:43:14,875 --> 00:43:16,875 -අහෝ මගේ දෙවියනේ! සන්සුන් වෙන්න! - යාචකයන්? 708 00:43:17,333 --> 00:43:19,791 - එය පටවන ලද තුවක්කුවක්! මට කණගාටුයි! - මම ප්‍රේරකය එබිය යුතුද? 709 00:43:19,875 --> 00:43:23,666 - මම ඒක කරන්නම්! මම ඒක කරනවා! -අහෝ මගේ දෙවියනේ! මයිකල්, නැහැ! 710 00:43:25,291 --> 00:43:26,958 ෂබීර්, අපි මේ ගේට්ටුව පසු කළ පසු, 711 00:43:27,041 --> 00:43:29,875 බිදාර් වෙත පැය පහකි සහ ලන්ඩනයට දින 15 යි. 712 00:43:45,333 --> 00:43:46,958 ඇහැරෙන්න මචන්! ඔබේ තොප්පිය පැළඳ ගන්න! 713 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 නිසාම්ගේ මුළු පොලිසියම ඉතා සීරුවෙන් සිටී! 714 00:43:57,083 --> 00:43:58,583 ඒයි, ඒ බාබු දේශ්මුක්. 715 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි? අපි ඉවරයි ඔහු අපිව මේ නිල ඇඳුමෙන් දැක්කොත්! 716 00:44:03,708 --> 00:44:04,583 ඉක්මනින්! 717 00:44:08,333 --> 00:44:10,291 - පහලට පනින්න. දුවන්න! - දොර විවෘත නොවේ! 718 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 යාලුවනේ! හේයි ඉන්න... 719 00:44:13,791 --> 00:44:14,833 යාලුවනේ! 720 00:44:16,041 --> 00:44:16,958 යාලුවනේ! 721 00:44:23,083 --> 00:44:24,166 ට්‍රක් එකේ මොනවද තියෙන්නේ? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,833 පනින්න! 723 00:44:57,125 --> 00:44:59,416 අප කොහේද? මෙම මාර්ගය Bidar වෙත නොයනු ඇත. 724 00:44:59,875 --> 00:45:00,958 ඔබ හරි. 725 00:45:02,791 --> 00:45:04,250 මෙම ට්‍රක් රථයේ ඇති වරද කුමක්ද? 726 00:45:04,583 --> 00:45:05,583 ජරාව! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,333 අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලාවත් අපි දන්නේ නැහැ. 728 00:45:20,208 --> 00:45:22,250 අපි Secunderabad වෙත ළඟා වන තුරු අවදියෙන් සිටින්න. 729 00:45:22,708 --> 00:45:23,541 තේරුම් ගත්තා ද. 730 00:45:26,916 --> 00:45:29,291 යාලුවනේ! කවුරුහරි ජීප් එකකින් එනවා. 731 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 - අපි දුවමු. අපි -- - නිශ්ශබ්ද! නිශ්ශබ්ද වන්න! 732 00:45:39,125 --> 00:45:42,083 - සුභ පැතුම්, සර්. - සුභ පැතුම්. 733 00:45:43,041 --> 00:45:45,416 අපිට හයිද්‍රාබාද් වලින් ආරංචියක් ආවා ඔයා එනවා කියලා. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 මොකක්ද ඒක කිව්වේ? 735 00:45:47,291 --> 00:45:50,291 නිලධාරියෙක් එනවා කියලා ජාගීර්වරුන්ගේ තත්ත්වය ඇගයීමට 736 00:45:50,375 --> 00:45:52,875 සහ අපි කටයුතු කළ යුතුයි ඔහු බලකොටුවේ රැඳී සිටීම සඳහා. 737 00:45:52,958 --> 00:45:56,000 දේශ්මුක් අපට ස්ථිර නියෝග දුන්නේය ඊයේ රාත්‍රියේ ටන්ක ඇමතුමකින්. 738 00:45:56,833 --> 00:45:58,583 ඔබට දුරකථනයක් තිබේ මෙතරම් කුඩා ගමක? 739 00:45:58,666 --> 00:46:01,000 අපි මෑතකදී දුරකථන මාර්ග ස්ථාපනය කර ඇත 740 00:46:01,208 --> 00:46:03,541 එබැවින් අපට හයිද්‍රාබාද් වෙත හදිසි අවස්ථා වාර්තා කළ හැක. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,291 එන්න සර්. ඉර රත් වෙනවා. 742 00:46:07,208 --> 00:46:09,041 ඔබට බලකොටුවේ විවේක ගත හැකිය. 743 00:46:09,791 --> 00:46:10,750 සහ ඔබ? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,166 මම රංග රාඕ සර්. මම මෙහි පත්වාරි. 745 00:46:13,583 --> 00:46:16,583 ඉදිරියට යන්න. අපේ ට්‍රක් රථයේ රේඩියේටරය අධික ලෙස රත් වී ඇත. 746 00:46:17,291 --> 00:46:18,333 අපි පසුව ඔබ හා එක්වන්නෙමු. 747 00:46:18,541 --> 00:46:20,458 ඔබ නැගී සිටිය යුතු නැත මේ උණුසුමේ සර්. 748 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 අපේ මිනිසුන් එය හසුරුවනු ඇත. 749 00:46:22,208 --> 00:46:24,708 - අපි මගේ වාහනයේ යමු සර්. - හරි, මම එනවා. 750 00:46:24,916 --> 00:46:27,458 - මොකක්ද මිනිහගේ ගනුදෙනුව? - ඔහු අපිව තනි කරන්නේ නැහැ. 751 00:46:28,458 --> 00:46:30,458 පෙනෙන විදිහට, දුරකථනයක් තිබේ බලකොටුව තුළ. 752 00:46:30,541 --> 00:46:34,000 අපි ජෝසප් මාමාට කතා කර යාවත්කාලීන කරමු, සහ පළමු අවස්ථාවෙන් ලිස්සා යන්න. 753 00:46:46,833 --> 00:46:47,750 අනේ එන්න සර්. 754 00:47:01,916 --> 00:47:05,625 අපි ඒ පාහරයා ඇල්ලුවා අපේ නිසාම්ට විරුද්ධව කැම්පේන් කරපු එකට. 755 00:47:05,791 --> 00:47:08,750 මට කෑම ටිකක් ලෑස්ති කරන්න දෙන්න ඔබ නැවුම් වන අතරතුර. 756 00:47:10,416 --> 00:47:11,333 -පත්වාරි! - සර්. 757 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 - මට හයිද්‍රාබාද් වෙත ඇමතුමක් ගත යුතුයි. - ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්. ඉදිරියට එන්න. 758 00:47:22,583 --> 00:47:24,958 පත්වාරි, මට මගේ ප්‍රධානියාට කතා කරන්න ඕන. 759 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 මට සමාවෙන්න සර්. මම ඔබව එයට තබමි. 760 00:47:36,541 --> 00:47:38,000 -ආයුබෝවන්? - ජෝසප් මාමා. 761 00:47:38,291 --> 00:47:39,791 මයිකල්, ඔබ කොහෙද? 762 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 -සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ හොඳින්ද? - පොලිසිය අපට පහර දුන්නා. 763 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 අපිට යන්තම් බේරෙන්න පුළුවන් වුණා. 764 00:47:45,166 --> 00:47:47,625 පොලිසිය අපේ බාර් එක වැටලුවා ඊයේ රෑ ඔයාව හොයාගෙන. 765 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 ජේම්ස් තුවක්කු සම්බන්ධයෙන් ද කරදර ඇති කළේය. 766 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 කෝ දැන් තුවක්කු? 767 00:47:51,333 --> 00:47:52,875 තුවක්කු ට්‍රක් රථයේ ආරක්ෂිතයි. 768 00:47:53,583 --> 00:47:55,541 ඔහුට කියන්න මම ඕනෑම වියදමකින් ඒවා ලබා දෙන්නම්. 769 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 අපි බෙදාහැරීමේ ස්ථානය වෙනස් කළා මෙම කරදරයෙන් පසුව. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 අවසාන ගුවන් යානය සති දෙකකින් පිටත් වේ, 771 00:47:59,833 --> 00:48:03,750 එනම් 28 සවස, හකිම්පෙට් ගුවන් පථයේ සිට. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 ඔබ පැරණි ගබඩාවට ළඟා විය යුතුය එදා උදේ අල්වාල් අසල. 773 00:48:07,625 --> 00:48:11,458 මම ඩිලිවරි පාට්නර්ව එතනට ගේන්නම්. තුවක්කු බාරදීලා යන්න පුළුවන්. 774 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 එතකන් කොහේ හරි හැංගෙන්න මයිකල්. 775 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 නගරයට ඇතුළු නොවන්න. කරුණාකර. 776 00:48:16,708 --> 00:48:19,208 ඒත් පරිස්සමෙන් ඉන්න මයිකල්. 777 00:48:19,541 --> 00:48:20,750 මේ සියල්ල මගේ වරදකි! 778 00:48:20,916 --> 00:48:23,500 - කවුරුහරි එනවා. මම එල්ලෙනවා. -මයිකල්-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 දේශ්මුක් එන්නේ කවදාද? 780 00:48:53,166 --> 00:48:55,500 මට මගේ වාර්තාව අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි සහ හයිද්‍රාබාද් යන්න. 781 00:48:55,583 --> 00:48:58,541 ඔහු මේ වන විට ඇමතීමට තිබුණි, නමුත් ඔහු එය කර නැත. 782 00:48:59,125 --> 00:49:00,958 ඔහු අද රෑ වන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත, නිසැකවම. 783 00:49:01,083 --> 00:49:03,541 - සර්! ඔහු මේ වේගයෙන් මිය යනු ඇත. - ඔහුට ඉඩ දෙන්න! ගණන් ගන්නේ කව්ද? 784 00:49:05,333 --> 00:49:08,291 ඔහුගේ ජීවිතය තවත් වටින්නේ නැත කෘමියෙකුට වඩා. එහෙම නේද සර්? 785 00:49:08,875 --> 00:49:12,416 මට ඔබට පමණක් පිරිනැමිය නොහැක මේ බලකොටුවේ කෑම වේලක්, මට පුළුවන්ද? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,583 දඩයමක් තිබිය යුතු නොවේද? 787 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 හේයි! ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න! 788 00:49:28,458 --> 00:49:29,375 සර්! 789 00:49:31,208 --> 00:49:33,375 මගේ තුවක්කුව පාවිච්චි කරන්න සර්. ඔහුට වෙඩි තියන්න! 790 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට වෙඩි තියන්න බෑ කියලා. 791 00:49:40,625 --> 00:49:42,375 මට කියන්න. ඔයා කව්ද? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,875 ඇයි අපේ ප්‍රදේශයට ආවේ? 793 00:49:46,625 --> 00:49:49,041 ඔයාට ඒක මගෙන් අහන්න තිබුණා මට පිස්තෝලය දෙන්න කලින් පට්වාරි. 794 00:49:49,125 --> 00:49:51,750 ඇයි ඔබ උපකල්පනය කළේ මම ඔයාට ලෝඩ් තුවක්කුවක් දෙන්නද? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 හේයි! ඔහුව අල්ලා ගන්න! 796 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 ඉක්මන්! 797 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 ඔහුගේ හිස් කබල විවෘත කරන්න! 798 00:50:42,875 --> 00:50:44,000 හේයි, ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න! 799 00:50:52,333 --> 00:50:54,666 - යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න! -ඇතුළට එන්න! වේගවත්! 800 00:50:57,541 --> 00:50:59,083 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? ඔවුන් අල්ලා ගන්න! 801 00:50:59,166 --> 00:51:00,416 වේගයෙන් පදවන්න, මිනිසා! 802 00:51:35,416 --> 00:51:37,375 - අපි දැන් කොහෙද යන්නේ? - මම කොහොමද දන්නේ? 803 00:51:41,125 --> 00:51:43,125 - අයිතියක් ගන්න-- - හේයි! ඔහු ගොඩ වූයේ කවදාද? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,416 -අපි යමු. - හරි. අයිතියක් ගන්න! 805 00:51:47,166 --> 00:51:48,250 "බයිරන්පල්ලි." 806 00:51:57,416 --> 00:51:59,708 බ්‍රිතාන්‍යයන් හයිද්‍රාබාද් ප්‍රාන්තය ලබා දී ඇත 807 00:51:59,791 --> 00:52:02,208 තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ඉන්දියාවට එකතු වෙනවාද කියලා. 808 00:52:02,291 --> 00:52:05,666 නමුත් ඉන්දීය රජය බලෙන් පාලනය ගන්න හදනවා... 809 00:52:06,208 --> 00:52:07,291 -කමලම්මා. -ඔව්? 810 00:52:07,416 --> 00:52:10,750 ඒකට මට දවස් දෙකක් යයි විජයවාඩාවේ සිට ආපසු යාමට. 811 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 රස්විගේ ක්‍රියා දැකීමෙන්, 812 00:52:14,916 --> 00:52:17,375 මම හිතන්නේ නැහැ මේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත. 813 00:52:17,875 --> 00:52:20,833 අපි වෙන කවරදාටත් වඩා කල්පනාකාරී විය යුතුයි. 814 00:52:21,416 --> 00:52:24,500 අපි මාර්ගයක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය ඉක්මනින් තුවක්කු ටිකක් ගන්න බාපු. 815 00:52:33,708 --> 00:52:36,916 - මම එනකම් ගම බලාගන්න. - හරි බාපු. 816 00:52:39,041 --> 00:52:42,000 -බාපු, නැවතිලා ඉන්න. අයිලයා! අපි යමු! - හේයි! අපි යමු! 817 00:52:54,458 --> 00:52:56,250 - සියලුම කාන්තාවන්, ඇතුළට යන්න! -ඉදිරියට එන්න! 818 00:53:08,541 --> 00:53:09,541 හේයි! 819 00:53:35,833 --> 00:53:38,791 හේයි! සැලෙන්න එපා, නැත්නම් මම ඔයාගේ මොලේ අවුල් කරනවා! 820 00:53:38,875 --> 00:53:41,041 හේයි, අර්ධ ටිකට්! ඒකට අපිව අඟලකින් මග හැරුණා. 821 00:53:41,125 --> 00:53:42,666 - ඔයා කවුද දෙයියනේ? -ගුලෙයාර්! 822 00:53:42,791 --> 00:53:45,916 -බයිරන්පල්ලි සිංහයා! - සිංහයා, මගේ පාදය! ඔයා පොඩි... 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,833 - ඒයි, ඔයා කවුද? - ඔයා කවුද යාලුවනේ? 824 00:53:47,916 --> 00:53:49,250 හේයි! ඔහුව මරන්න! 825 00:53:54,166 --> 00:53:55,208 හේයි! 826 00:53:55,291 --> 00:53:58,125 -ඒ බික්සපති! - ඒක ඇත්තටම! 827 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 හේ බික්සපති! 828 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 -සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඔබ බික්ෂපතිට කළේ කුමක්ද? 829 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 -මට කියන්න! ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද? - හේයි, බාල්රාජු. 830 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 ඔවුන් මාව බලකොටුවෙන් එළියට ගත්තා. 831 00:54:08,083 --> 00:54:09,041 ඔවුන්ට යන්න දෙන්න. 832 00:54:11,458 --> 00:54:12,583 පරිස්සමෙන්. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,416 ඔවුන් ඔහුට මෙතරම් කුරිරු ලෙස පහර දුන්නේ කෙසේද? 834 00:54:38,041 --> 00:54:40,833 ෂබීර්, මේ අය අමුතුයි වගේ. 835 00:54:41,666 --> 00:54:44,000 ඔවුන් ඉගෙන ගන්නේ නම් එය භයානක ය ට්‍රක් රථයේ තුවක්කු ගැන. 836 00:54:44,083 --> 00:54:46,458 මම ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න කෙසේ හෝ කළමනාකරණය කරමි. 837 00:54:47,041 --> 00:54:49,125 - කට වහගෙන ඉන්න. - හරි මචන්. 838 00:54:52,541 --> 00:54:54,791 මිනිසා! මෙය සිදු වූයේ කෙසේද? පහසුයි. ඉඳ ගන්න. 839 00:54:55,333 --> 00:54:56,208 වාඩි වෙන්න. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 බාපු… 841 00:55:10,583 --> 00:55:12,416 මෙන්න මේක බොන්න. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,916 -ඔයා කව්ද? - මම තුකාරාම්, සර්. 843 00:55:16,666 --> 00:55:17,958 -ෂාබ්-- - ඔහු ආත්මාරම්. 844 00:55:18,833 --> 00:55:20,625 ඔබ බලකොටුවේ කරමින් සිටියේ කුමක්ද? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,125 එයාලා අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ වැඩකට සර්. 846 00:55:22,208 --> 00:55:25,625 මිනිස්සු කොල්ල කන එක ඇරෙන්න මොන වැඩද සහ ඔවුන්ගේ මුහුණු පුරවා ගන්නවාද? 847 00:55:27,041 --> 00:55:28,208 ඒක හරි සර්. 848 00:55:28,583 --> 00:55:31,208 ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අප හැසිරවීමටය මංගල්යය සඳහා ආහාර පිසීම. 849 00:55:33,583 --> 00:55:34,916 අපි කෝකියෝ සර්. 850 00:55:35,666 --> 00:55:38,833 ඔවුන් අපට උයන්න කතා කළා, නමුත් අපි ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටි විට, 851 00:55:39,375 --> 00:55:41,875 උන් අපිට හොරකම් නඩුවක් දැම්මා අපිව හිර කළා. 852 00:55:42,291 --> 00:55:44,625 අපි බලකොටුවෙන් පැන යාමට සමත් වූ විට, 853 00:55:45,416 --> 00:55:48,291 ඔයාගේ මිනිහා ලොරියට නැග්ගා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා. 854 00:55:50,208 --> 00:55:52,541 - ඔව්. - ඉතින් දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -සර්, ඔබේ දරුවා අපේ ට්‍රක් රථයට හානි කළා. - මට යන්න දෙන්න! 856 00:55:57,458 --> 00:56:00,208 අපිට ඔබේ ගමේ ඉන්න දෙන්න අපි එය අලුත්වැඩියා කරන තුරු. 857 00:56:00,458 --> 00:56:02,375 ඔවුන් කොතරම් කුරිරුද කියා ඔබ දන්නවා. 858 00:56:02,541 --> 00:56:05,208 දැන් තියෙන තත්වේ හොඳ නෑ බාපු. 859 00:56:05,916 --> 00:56:07,791 අපට සතුරාගෙන් මිතුරාට කිව නොහැක. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 අනේ සර් එහෙම කියන්න එපා. 861 00:56:12,708 --> 00:56:13,833 එයා මගේ මස්සිනා. 862 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 -මස්සිනා? - ඔහු මාස ​​තුනකට පෙර මගේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ විය. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,583 හොඳයි… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,791 ඇය දැන් ගැබ්ගෙන ඇත. 865 00:56:23,041 --> 00:56:25,125 ඔවුන් පවසන්නේ දුප්පත් කාන්තාව ගැබ්ගෙන ඇති බවයි. 866 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 මොනව හරි උනොත් එයා දුක් වෙයි ඇගේ සැමියාට සිදු වේ. 867 00:56:27,958 --> 00:56:30,541 මේ ගමට ඉඩක් නැද්ද දෙදෙනෙකුට රැකවරණය දීමට? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,583 ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,916 - සති? - බාපු. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,958 ඔවුන්ව බලකොටුවට ගෙන යන්න. එයාලට එතන ඉන්න දෙන්න. 871 00:56:37,916 --> 00:56:38,750 අපි යමු. 872 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 - බික්ෂපතිව ඇතුළට ගන්න. - මාර්ගය වන විට ... 873 00:56:41,375 --> 00:56:45,125 ඔබේ නම් එතරම් නොගැලපේ ඔබේ හැසිරීම. ඒ ඇත්ත නම් ද? 874 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 බය වෙන්න එපා මම නිකන් විහිළු කරනවා. 875 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 යන්න. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 හරි සර්. 877 00:56:54,958 --> 00:56:55,833 හේ සති. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,333 ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ නොකළ යුතු බවයි බළලුන්ගේ ඇස් ඇති මිනිසුන් විශ්වාස කරන්න. 879 00:56:58,416 --> 00:57:00,791 ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 880 00:57:00,875 --> 00:57:03,458 ඔබ සහ ඔබේ සැකය, මාමේ! 881 00:57:03,625 --> 00:57:05,208 ඇයි ඔයා කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ? 882 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 මේක නිකන් බලකොටුවක් නෙවෙයි. එය බහිරන්පල්ලිගේ බලකොටුවයි. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 ඔයා කියනවා ඒවා අමුතුයි කියලා, ඔබ තවමත් අප මෙහි සිටීමට කැමතිද? 884 00:57:11,125 --> 00:57:14,458 දැක්කේ නැද්ද අපිව ලුහුබඳින අය නතර වෙනවා ගමේ දොරටුව ළඟමද? 885 00:57:14,625 --> 00:57:16,625 බෙදා හැරීමේ ස්ථානය හයිද්‍රාබාද් වෙත වෙනස් කර ඇත. 886 00:57:16,708 --> 00:57:20,291 මීට වඩා ආරක්ෂිත ස්ථානයක් අපට සොයාගත නොහැක. අපි දින කිහිපයක් මෙහි නිදා ගනිමු ... 887 00:57:21,708 --> 00:57:23,166 සහ නියම වේලාවට පලා යන්න. 888 00:57:23,708 --> 00:57:26,250 - හරි මචන්. - හේයි! ඔයා අලුත් කට්ටියද? 889 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 - ඔව්. - මම ලක්ෂ්මි. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,125 ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. මම ඔයාට බටර් කිරි ටිකක් ගෙනාවා. 891 00:57:32,708 --> 00:57:33,750 ස්තූතියි ලක්ෂ්මි. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 හේයි, සහෝදරිය! 893 00:57:37,291 --> 00:57:38,750 ඔව්, මම එනවා! 894 00:57:38,833 --> 00:57:42,000 රාජි රෙඩ්ඩි බාපු යනවා. ඔබ ඔහුව ඉවත් කරන තෙක් ඔහු බලා සිටී. 895 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 - ඉක්මනට එන්න. - ඔව්! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,708 සර්, මම හැමෝගෙම යන කෙනෙක් මේ ගමේ. 897 00:57:45,791 --> 00:57:48,500 ඔබට කවදා හෝ බඩගිනි නම්, පැකිලීමකින් තොරව මට කියන්න. 898 00:57:48,666 --> 00:57:50,666 - හරි ලක්ෂ්මි. හරි හරී. -මම යනවා. 899 00:57:52,166 --> 00:57:53,541 - ඒක හොඳද? - ඔව් මචන්. 900 00:57:58,708 --> 00:58:00,000 - හේයි, ෂබීර්. -ඔව්? 901 00:58:00,375 --> 00:58:04,291 ජෝශප් මාමා කිව්වා වගේ අපි මෙතන හැංගෙමු සහ ට්රක් රථය සවි කළ පසු පැන යන්න. 902 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 හරි හරී. 903 00:58:05,666 --> 00:58:07,500 කිසිවෙකු අපගේ ට්‍රක් රථය අසලට නොයන බවට වග බලා ගන්න. 904 00:58:07,791 --> 00:58:09,208 යාලුවනේ දවස් කීයකටද? 905 00:58:23,833 --> 00:58:24,750 හෂීම් මහතා. 906 00:58:25,416 --> 00:58:28,375 ඔවුන් බහිරන්පල්ලි දෙසට ගමන් කළහ බික්සපති නිදහස් කිරීමෙන් පසු. 907 00:58:28,458 --> 00:58:30,291 ඉතින් මට විශ්වාසයි ඒ අය ඒ ගමේ අය කියලා. 908 00:58:30,375 --> 00:58:33,625 අපි ඔවුන්ව පාලනය කර නොගත්තොත්, තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත. 909 00:58:33,708 --> 00:58:37,416 බහිරන්පල්ලි හි පදිංචිකරුවන් පිටුපස සිටියහ එදා රාත්‍රියේ අපේ බලකොටුවට එල්ල වූ ප්‍රහාරය. 910 00:58:37,791 --> 00:58:40,166 විශාලතම ගස පවා දැවැන්ත අතු සහිත, 911 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 එහි පාදයට පහර දුන්නොත්... 912 00:58:43,833 --> 00:58:46,083 පෙරලෙනවා රෙඩ්ඩි මහත්තයෝ. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,416 අපි මුලින්ම එළියට ගත්තොත් ඔවුන්ගේ නායකයා, රාජි රෙඩ්ඩි, 914 00:58:50,875 --> 00:58:53,458 මුළු ගමම අපගේ පාලනයට යටත් වනු ඇත. 915 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 මම ඒක දරාගන්නම්. 916 00:58:58,916 --> 00:59:02,041 ඔබ රස්වි මහතාට කතා කරන්න සහ තවත් රසාකාරයන් ගේන්න. 917 00:59:09,666 --> 00:59:11,625 හේයි, අප්පරාවෝ! සූරි! 918 00:59:12,125 --> 00:59:16,541 නාට්‍යය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි! ඒ මෝඩයෝ කොහේ ගිහින්ද? 919 00:59:16,625 --> 00:59:18,375 -ඒයි, අප්පරාවෝ! සූරි! - සර්! 920 00:59:18,916 --> 00:59:21,625 සියල්ල සූදානම්. ගමේ අයත් මෙතන ඉන්නවා. 921 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 එක පාරක් පොල් කඩනවා සහ පහන දල්වන්න, අපට ආරම්භ කළ හැකිය. 922 00:59:24,833 --> 00:59:26,916 මම කලබල නොවන බවට වග බලා ගන්න මුලින්ම මගේ හිස් කබල කඩන්න! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 අප්පරාවෝ සහ සූරි කොහේදැයි සොයා බලන්න, චන්ද්‍රකලා එන්න කලින්! 924 00:59:32,458 --> 00:59:34,916 දයාබර දෙවියනි, දිව්‍ය රූකඩ ශිල්පියා මෙම කොස්මික් නාට්‍යයේ… 925 00:59:36,458 --> 00:59:39,333 මේ නාට්‍යයේ පළමු සංදර්ශනයයි මම ලියලා අධ්‍යක්ෂණය කරලා තියෙනවා. 926 00:59:39,416 --> 00:59:41,958 කරුණාකර එය බාධාවකින් තොරව සාර්ථක වීමට ඉඩ දෙන්න. 927 00:59:42,083 --> 00:59:43,833 අහෝ නන්දගෝපාල, මිහිරි පුංචි බටර් හොරා! 928 00:59:43,916 --> 00:59:46,625 බෙලාරි රාඝව වගේ මේ තල්ලපුඩි චන්ද්‍රකලාටත් ලැබේවා 929 00:59:46,708 --> 00:59:50,833 මඟ පෙන්වන තාරකාව ලෙස බැබළෙන්න තෙළිඟු රංග ශාලාවේ. මට ආශීර්වාද කරන්න! 930 00:59:50,916 --> 00:59:52,333 -හරි හරී? - හේයි! 931 00:59:52,791 --> 00:59:53,791 ඉක්මනින් එන්න! 932 00:59:53,875 --> 00:59:57,166 - මිනිස්සු බලකොටුවට රැස්වෙලා. - මම බොහෝ දුරට ඉවරයි. මම එනවා. 933 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස! 934 00:59:59,791 --> 01:00:01,125 - ඉක්මනට එන්න. -අපි යමු. 935 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 - ෂබීර්! - ඔව්, යාලුවනේ? 936 01:00:07,708 --> 01:00:09,291 ඇයි සෙනඟ? වෙන්නේ කුමක් ද? 937 01:00:09,791 --> 01:00:11,500 නාට්‍යයක් තියෙනවා වගේ. 938 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 - නාට්‍යයක්? අපි එය බලමු. - ඔව්. 939 01:00:18,791 --> 01:00:19,750 හේයි. 940 01:00:22,541 --> 01:00:23,500 හේයි! 941 01:00:24,916 --> 01:00:27,541 කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ වෙන හිටගන්නද? චලනය කරන්න! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 සති ඔයා මේ පැත්තේ අපේ කොල්ලො දැකල තියෙනවද? 943 01:00:32,916 --> 01:00:35,833 ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔවුන් අද සවස මිදුලේ සිටියා. 944 01:00:35,916 --> 01:00:38,666 - කුමන අංගනයද? -ඔවුන් රා බොන මිදුල. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 ඔවුන් ශක්තිමත් භාජන දෙකක් බිම හෙළුවා සහ සීතල විය! 946 01:00:41,875 --> 01:00:45,125 සති මට කොල්ලො දෙන්නෙක් ඕන අපේ නාට්‍යයේ රඟපාන්න පුළුවන්. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,333 අපිට මෙතන ඉන්නවා නාට්‍ය රැජින කීප දෙනෙක්. ඔවුන් නිවැරදිව ගැලපේ. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,541 හේයි, ළමයි! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,833 මෙහේ එන්න. වැඩිමහල්ලා ඔබට කතා කරයි. 950 01:00:51,916 --> 01:00:54,750 -ඔවුන් කව් ද? - මම ඒක පස්සේ කියන්නම්, ඒවා ගන්න. 951 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 චන්ද්‍රකලා ඉන්නවා! ඔවුන්ව ඉක්මන් කරන්න! 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,958 - හේයි! මා සමග එන්න. - කොහෙටද? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,958 - නාට්‍යයක රඟපාන්න. - ක්රියා කරන්න? අපි කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ? 954 01:01:02,041 --> 01:01:05,666 ඔබ Ziddi හි දේව් ආනන්ද් මෙන් දිදුලයි! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 - දැන් මා සමඟ එන්න! - හේයි, අපට බැහැ! 956 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 - ඒවා ගන්න සර්. - ඔව්, සර්. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 අනේ අපිට බල කරන්න එපා සර්. අපිට රඟපාන්න බැහැ. අපිව දාලා යන්න. 958 01:01:13,333 --> 01:01:14,666 අපි රංගනයට කැපවෙලා නැහැ! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,958 ඔවුන් ඇඳුම් පැළඳුම් තුළට ගන්න! දැන් ඉක්මනින්! 960 01:01:17,041 --> 01:01:19,916 - මට විග් එක දෙන්න. ඒකට රුපියල් පහක් ගියා! - ඔයාලා මට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා! 961 01:01:20,125 --> 01:01:22,125 තාත්තා? තාත්තා! 962 01:01:23,666 --> 01:01:25,291 රංගනයට සියල්ල සූදානම්ද? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 සියල්ල සකසා ඇත, ආදරණීය. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,541 මම ආයෙත් කියනවා. මේක මගේ පළමු නාට්‍යය සහ මට කිසිම අනතුරක් අවශ්‍ය නැහැ. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -තේරුම් ගත්තා ද? - මම මෙතන, හරිද? එය හොඳින් සිදුවනු ඇත! 966 01:01:39,375 --> 01:01:41,541 ඇයි අපිව ගත්තෙ මේ ඇඳුම් වලටද මචන්? 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,666 ඒක බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකුගේ චරිතයක් නිසා මම එකඟ වුණා. 968 01:01:49,125 --> 01:01:51,666 මෙය භාරතය, සංස්කෘතියේ ආශීර්වාද ලත් දේශයකි, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,041 අසීමිත ප්‍රඥාවේ කීර්තිමත් ශිෂ්ටාචාරයක් සහ විශාල ස්වභාවික ධනය. 970 01:01:57,208 --> 01:02:02,000 මගේ සමෘද්ධිමත් දේශයට ඇතුළු වූ අය වෙළඳාම සහ රැකවරණය යන මුවාවෙන්, 971 01:02:02,208 --> 01:02:05,750 බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්, කාලයයි ඔබව එළවා දැමීමට පැමිණ ඇත! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,958 රදර්ෆර්ඩ්! 973 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 -කුමක් ද? මාව අනුගමනය කරන්න! - යන්න! 974 01:02:11,916 --> 01:02:13,416 යන්න. යන්න! ඔයා යන්න! 975 01:02:18,291 --> 01:02:21,291 -ගෝවින්දරාජු! - හේයි, චක්‍රපානි. ඒ සීතාරාමරජු! 976 01:02:21,375 --> 01:02:23,208 මට තවම පඩි ගෙවලා නැති නිසා එයා දැන් මගේ හිතේ ඉන්නවා. 977 01:02:23,291 --> 01:02:25,166 - ඔහ්, නැහැ! කම්මුල් පහරක් අවශ්‍යද? -හරි හරී. 978 01:02:25,916 --> 01:02:28,500 සීතාරාමරජු, ඇයි මේ කැරැල්ල? 979 01:02:28,625 --> 01:02:32,416 ඔබ වැනි අභීත රණවිරුවෙක් අත්වැල් බැඳගත්තොත් මගේ බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය සමඟ, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,833 ඔබට මේ මුළු වනාන්තරය පාලනය කළ හැකිය. 981 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 රදෆර්ඩ් මහතා! 982 01:02:36,791 --> 01:02:39,000 - අපි ඉස්සරහට නැමෙන්නේ නැහැ ... - ඒයි, ළමයා. 983 01:02:39,125 --> 01:02:42,041 ඔයා දන්නවද ඒ කෙල්ල කවුද කියලා? ඇය බාල්රාජුගේ මාතෘ ඥාති සහෝදරියයි. 984 01:02:42,125 --> 01:02:45,750 ඔබ ඇය දෙස බලා සිනාසෙනු ඔහු දුටුවහොත් ඔහු එල්ලී යනු ඇත ඔබ බලකොටුවේ සිට උඩු යටිකුරු. 985 01:02:45,833 --> 01:02:48,083 - මම විතරද බලන්නේ? -කුමක් ද? 986 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 බලන්න එයා මට හිනාවෙන හැටි. ඇගේ දත් සියල්ල පෙන්වමින්? 987 01:02:51,041 --> 01:02:53,333 අපේ අරමුණ එලවා දැමීමයි බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය! 988 01:02:53,458 --> 01:02:56,458 මිහිරි කතාවේ දවස් ඉවරයි රාමරාජු. 989 01:02:56,541 --> 01:02:58,625 - එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ, මාව මරන්න? - ඔව්! 990 01:02:58,708 --> 01:03:03,000 විරුද්ධ වෙන ඕනෑම කෙනෙක් බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය මරණීය දණ්ඩනයට මුහුණ දෙයි. 991 01:03:03,125 --> 01:03:04,375 සොල්දාදුවනි, ඔහුට වෙඩි තියන්න! 992 01:03:04,875 --> 01:03:07,333 ඔයාට එයාව මරන්න ඕන මේ සුළු ප්‍රශ්නයකටද? මට මැදිහත් වෙන්න දෙන්න. 993 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 -මැදිහත් කරන්න? -මැදිහත් කරන්න? 994 01:03:09,458 --> 01:03:12,291 ඔබට එඩිතර නම් මට වෙඩි තියන්න... 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,583 අපි බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෝ. ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිස්සු. 996 01:03:14,875 --> 01:03:17,583 - අපි මොන්ග්‍රල්ස් මෙන් ලේ වගුරුවන්නේ කෙසේද? - මට වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න! 997 01:03:17,708 --> 01:03:20,000 - හේයි! ඔතනින් ආපහු කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න. -සර්-- 998 01:03:20,083 --> 01:03:21,916 උඹට ධෛර්යයක් තියෙනවනම් ඇවිත් මට වෙඩි තියන්න. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,583 - මට වෙඩි තියන්න! - හේයි! 1000 01:03:23,666 --> 01:03:25,333 සර්, මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ, 1001 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 ඇයි පොඩි ප්‍රශ්න වලට මරන්නේ? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,583 නැති වූ ජීවිතයක් නැවත එයිද? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,291 වෙඩි තියන්න, මිනිහෝ! ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, චන්ද්‍රකලා නෝනා අපි ඔක්කොම මරයි. 1004 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 කරුණාකර, වෙඩි තියන්න! අපරාදේ, ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නැහැ. 1005 01:03:36,916 --> 01:03:38,916 එක් සිතාරාමරජු මෙහි මිය ගියහොත්, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,583 තවත් රණශූරයන් මිලියනයක් මම වගේ ඉපදෙයි! 1007 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි, මව! 1008 01:03:44,583 --> 01:03:47,500 මම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා අම්මේ... 1009 01:03:48,125 --> 01:03:49,291 මොනතරම් නිර්ලජ්ජිතද! 1010 01:03:49,416 --> 01:03:52,666 ඔබ වල් පැලෑටියක් මෙන් වැඩී ඇත. ඔබේ මොළය ඔබ සමඟ වර්ධනය නොවීම කනගාටුවට කරුණකි. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 -ඔබ පිටපත ඉවත් කළා! -මිස්, අහන්න-- 1012 01:03:56,458 --> 01:03:58,708 මම ඔබේ දත් ගලවන්නම් තව එක වචනයක් කිව්වොත්. 1013 01:03:58,791 --> 01:04:00,416 ඔයා දන්නවද මම ඒකට කොච්චර මහන්සි වුණාද කියලා? 1014 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 ඔබ මගේ පළමු රංගනය විනාශ කළා! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,541 -අපි යමු. -හරි හරී. 1016 01:04:05,291 --> 01:04:07,166 - හේයි! - ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා? 1017 01:04:09,708 --> 01:04:12,333 - ඔබ දෙදෙනා කවුද? - ඔවුන්… 1018 01:04:12,416 --> 01:04:14,375 - ඔබ ඇති තරම් කර ඇත. චලනය කරන්න. - හේයි. 1019 01:04:14,958 --> 01:04:15,791 එය නරකයි! 1020 01:04:26,375 --> 01:04:27,458 හිතවත් චන්ද්‍රකලා. 1021 01:04:28,958 --> 01:04:30,916 වතුර ටම්බර් එක ඔයාගේ පාමුල තියෙන්නේ තාත්තේ. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,375 එය ටම්බලර් ගැන නොවේ, ආදරණීය. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 ඔබේ නැන්දා ගුන්තූර් සිට ලිපියක් එවා ඇත. 1024 01:04:37,333 --> 01:04:39,666 - මොනවා ගැනද, තාත්තා? - ඔයා විහිළු කරනවද? 1025 01:04:40,083 --> 01:04:43,125 ඔබ නොදන්නවාක් මෙන්! ඒ ඔබේ ඥාති සොහොයුරිය සමඟ ඔබේ විවාහය ගැනයි. 1026 01:04:44,083 --> 01:04:46,041 තාත්තේ, මම ඔයාට කලින් කිව්වා. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,208 මට තවම විවාහ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. 1028 01:04:48,333 --> 01:04:49,500 මට සවන් දෙන්න, ආදරණීය. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,875 -ඇයි මම -- - සහෝදරිය! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,083 එය කුමක් ද? 1031 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 සති අපිට කිව්වා එයාලට කන්න දෙන්න කියලා. 1032 01:04:55,416 --> 01:04:58,041 ඔවුන් සිතනවාද ඔවුන්ට නිතරම පෝෂණය කිරීම පුණ්‍ය කටයුත්තක්ද? 1033 01:04:59,708 --> 01:05:01,500 ඇය ඉතුරු ටික බල්ලෙකුට කැව්වා විතරයි. 1034 01:05:01,708 --> 01:05:03,541 අද ඔබ බඩගින්නේ සිටින බව පෙනේ. 1035 01:05:03,625 --> 01:05:04,708 -අපි යමු. - හේයි! 1036 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 ආලින්දයේ වාඩි වෙන්න කියන්න. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,083 -කුමාරි, ඔවුන්ට බත් ටිකක් දෙන්න. -හරි හරී. 1038 01:05:11,166 --> 01:05:14,541 ඔබ හරියටම සිතන්නේ කුමක්ද ඔබ අවිවාහකව සිටීමෙන් ජයග්‍රහණය කරනවාද? 1039 01:05:15,916 --> 01:05:18,541 මම තමයි බලාගන්නේ ඔයා නැති වුණාම මේ කණ්ඩායම නේද? 1040 01:05:18,625 --> 01:05:23,625 මුළු ගමම මට ලැජ්ජයි වැඩුණු ගැහැණු ළමයෙකුට නාට්‍යවල රඟපාන්න දුන්නට! 1041 01:05:23,916 --> 01:05:26,750 ඔබත් මේ කණ්ඩායම සමඟ සැරිසරනවා නම්, 1042 01:05:27,041 --> 01:05:29,250 ඔවුන් කවදාවත් මාව සාමයෙන් දාලා යන්නේ නැහැ. 1043 01:05:29,416 --> 01:05:31,833 මම ඔවුන්ව නිහඬ කරන්නම් මගේ සුවිශේෂී දක්ෂතාවය සමඟ. 1044 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 සවන් දෙන්න. 1045 01:05:33,291 --> 01:05:36,208 උන්ගේ කටවල් වහන්න එපා. මෙම කණ්ඩායම නිශ්ශබ්ද කරන්න! 1046 01:05:38,208 --> 01:05:39,666 -ඒක තමයි? - ඔව්! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,416 - ඒක අවසානද? - ඔව්! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,666 හොඳයි, නැති වෙන්න! අපි බලමු කොහෙද යන්නේ කියලා. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 හේයි! ඇඳට යන්න. 1050 01:05:53,333 --> 01:05:55,416 - මම ගිහින් වාහනේ ලොක් කරන්නම්. -හරි හරී. 1051 01:05:58,708 --> 01:05:59,625 හේයි! 1052 01:06:00,125 --> 01:06:02,750 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? කව්ද කිව්වෙ ඇතුලට යන්න පුලුවන් කියලා. බහින්න! 1053 01:06:03,166 --> 01:06:04,208 කෑගහන එක නවත්තන්න. 1054 01:06:04,458 --> 01:06:07,250 ඔයා මගෙන් අවසර ඉල්ලුවද මගේ රංගනයට මැදිහත් වෙන්න කලින්? 1055 01:06:07,333 --> 01:06:09,041 දැන් අපි සමබරයි. හරි හරී? 1056 01:06:11,333 --> 01:06:12,458 චන්ද්‍රකලා! 1057 01:06:13,708 --> 01:06:14,666 චන්ද්‍රකලා! 1058 01:06:15,833 --> 01:06:17,041 ඔබ කොහෙද, ආදරණීය? 1059 01:06:21,166 --> 01:06:23,916 ඇයව සොයනවා මගේ දෛනික චර්යාව බවට පත්ව ඇත! 1060 01:06:24,083 --> 01:06:25,666 ඇය සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි. 1061 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 හේයි, මගේ ට්‍රක් එකෙන් බහින්න. දැන්! 1062 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 මම යන්නම්. 1063 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 ඔහු මා මෙහි සැඟවී සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකරනු ඇත. 1064 01:06:31,416 --> 01:06:32,750 ඔහුට ටික වේලාවක් සෙවීමට ඉඩ දෙන්න. 1065 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 ඔබේ පියා සමඟ ඔබට ඇති ආරවුල කුමක්ද? 1066 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 ඒක එදිනෙදා දෙයක්. 1067 01:06:37,916 --> 01:06:39,916 එයා මට කසාද බඳින්න කියලා දිගින් දිගටම බැන්නා. 1068 01:06:40,291 --> 01:06:44,791 මට ඕන සුපිරි නාට්‍ය ලියන්න විතරයි රට පුරා ඒවා ඉටු කරන්න. 1069 01:06:46,333 --> 01:06:48,083 අද නාට්‍යය ලිව්වේ ඔබද? 1070 01:06:48,333 --> 01:06:51,666 ඔව්. එය මගේ පළමු විය. තවද ඔබට එය විනාශ කිරීමට සිදු විය. 1071 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 බ්‍රිතාන්‍යයන් එතරම් නරක නැත ඔබ ඒවා නාට්‍යයේ සාදා ඇති පරිදි. 1072 01:06:55,166 --> 01:06:57,916 ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ වෙළඳාමට ය. මුළු ජාතියම කොල්ල කෑවා. 1073 01:06:58,041 --> 01:06:59,250 මුන් පුහුනු හොරු! 1074 01:06:59,333 --> 01:07:01,791 ඇයි හොරු පාරවල් හදලා කෝච්චි දුවනවද? 1075 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 ඔබේ බ්‍රිතාන්‍ය ඉතිහාසය සමඟින් නවතිනවා නේද? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,375 ඔබ තවත් වරක් බ්‍රිතාන්‍යයන්ට ප්‍රශංසා කළහොත්, 1077 01:07:07,458 --> 01:07:10,416 මම හෙට ඔබේ කෑමට වස දෙන්නම්! 1078 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 මම පළමු කම්මල්කරු වන්නෙමි මගේ පවුල තුළ කාලතුවක්කුවක් සෑදීමට. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,708 අපොයි! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,625 මගේ කාලතුවක්කුවේ පිපිරීම රසාකාර්වරුන්ගේ හදවත් සසල කරනු ඇත! 1081 01:07:35,791 --> 01:07:37,875 එය හොඳ අදහසක් ලෙස ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න! 1082 01:07:38,333 --> 01:07:40,541 දිනන්න විදියක් නෑ මේ වගේ රසාකාර්වරුන්ට විරුද්ධව! 1083 01:07:40,625 --> 01:07:42,541 මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැති අවස්ථා තිබේ. 1084 01:07:42,625 --> 01:07:45,458 මේ මොකක්ද අංකල්? එක පාරක් ධනාත්මක වෙන්න බැරිද? 1085 01:07:45,583 --> 01:07:48,000 ඔබ උදේ පාන්දරින්ම අපට ශාප කරනවා! 1086 01:07:48,083 --> 01:07:48,958 නැවත වැඩට යන්න. 1087 01:07:52,208 --> 01:07:53,166 චාරි මහතා. 1088 01:07:53,666 --> 01:07:56,083 -කුමක් ද? - ඔබ මගේ වාහනය දෙස බලන්නේ නැද්ද? 1089 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 මම ඒක පස්සේ බලන්නම්. මම දැන් කාර්යබහුලයි. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 කරුණාකර දැන් බලන්න. 1091 01:08:00,208 --> 01:08:03,416 ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? මම පස්සේ එන්නම්. මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා. 1092 01:08:03,666 --> 01:08:04,958 ගිහින් බලන්න. 1093 01:08:05,125 --> 01:08:07,708 එය අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි නම්, ඔබට එම අමතර කොටස් භාවිතා කළ හැකිය. 1094 01:08:08,458 --> 01:08:10,041 -එය ඇත්ත. - ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 1095 01:08:10,125 --> 01:08:11,916 -එයා විතරයි දන්නේ... - ඉන්න. මම එනවා. 1096 01:08:12,583 --> 01:08:13,791 - එයා එනවා. -මම ඔයාට කිව්වා. 1097 01:08:13,875 --> 01:08:15,875 -අපි යමු. ෂුවර්. - එන්න සර්. 1098 01:08:16,041 --> 01:08:18,958 “දවස් දෙකකට කලින් රසාකාර්ලා ම්ලේච්ඡ සමූල ඝාතනයක් කළා 1099 01:08:19,041 --> 01:08:21,666 ලිංගපූර් ගම්මානයේ, බුවනගිරි උප දිස්ත්‍රික්කයේ. 1100 01:08:22,583 --> 01:08:25,625 යන සැකය මත ගම්වාසීන් ය ඔවුන්ට විරුද්ධව ක්‍රියා කළා 1101 01:08:25,708 --> 01:08:27,708 ඔවුන් ගම්වැසියන් 30ක් අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළා 1102 01:08:27,791 --> 01:08:31,416 අනුකම්පාවකින් තොරව කාන්තාවන් සහ ගැහැණු ළමයින් උල්ලංඝනය කිරීම, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 මුළු ගමම ගිනිබත් කළා." 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,333 හේයි, භූමා! 1105 01:08:34,875 --> 01:08:37,875 හේයි, බාල්රාජු. ඔයා මෙතනද? ඇයි ඔයා රා මළුවෙ නැද්ද? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,458 අපි කොහොම හරි තුවක්කු අල්ලන්න ඕන. 1107 01:08:42,958 --> 01:08:45,250 අපට කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය හැකිද පක්ෂය අපිට දෙන්නද? 1108 01:08:45,416 --> 01:08:47,666 රසාකාර්ලා අපට නැවත පහර දුන්නොත්, 1109 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 අපෙන් කිසිවෙකු නොනැසී පවතිනු ඇත. 1110 01:08:50,083 --> 01:08:51,416 නමුත් අපි තුවක්කු ලබා ගන්නේ කෙසේද? 1111 01:08:52,625 --> 01:08:54,000 මම සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළා. 1112 01:08:55,375 --> 01:08:57,458 පහර දෙමු දූල්මිත්ත පොලිස් ස්ථානය. 1113 01:08:57,666 --> 01:09:01,375 නමුත් රාජි රෙඩ්ඩි බාපු දැනගත්තොත් තරහා වෙයි. 1114 01:09:01,791 --> 01:09:05,416 ඒක නිසා වැඩේ ඉවර කරන්න ඕන බාපු එන්න කලින් භූමා. 1115 01:09:06,375 --> 01:09:08,625 අපට වෙස්වලා ගන්න පුළුවන් රාත්රියේදී වෙස් මුහුණු සමඟ. 1116 01:09:09,041 --> 01:09:11,583 ඒත් අපි කොහොමද බේරෙන්නේ අපි පොලිස් ස්ථානයට පහර දුන් පසු? 1117 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 වැඩිපුර තෙල් අවශ්යයි. 1118 01:09:24,541 --> 01:09:26,083 - හේයි, චාරි. -මස්සිනා. 1119 01:09:26,166 --> 01:09:28,666 කොච්චර කාලයක් යයිද මෙම වාහනය අලුත්වැඩියා කිරීමට? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,875 පොඩි ප්‍රශ්න තියෙනවා නම් මට ඒවා හදාගන්න පුළුවන්. 1121 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 මෙය ඩීසල් ටැංකියකි. 1122 01:09:34,625 --> 01:09:38,000 මෙම ගැටළු විසඳීම සඳහා, අපි එය ගත යුතුය අසල්වැසි කම්මල්කරුට. 1123 01:09:38,083 --> 01:09:39,041 මට ඒක කරන්න බෑ. 1124 01:09:39,291 --> 01:09:41,916 ඇයි එයාව එක්කන් යන්නෙ නැත්තෙ සහ එය නිවැරදි කරන්නද? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,041 එන්න මස්සිනා. මට මේ හැමදේටම වෙලාවක් නැහැ. 1126 01:09:45,541 --> 01:09:48,083 - මම මේ සියල්ල සඳහා ගොඩනඟා නැත. - එහෙම කියන්න එපා චාරි. 1127 01:09:48,166 --> 01:09:51,041 එකට වැඩ කරමු සහ ට්රක් රථය අලුත්වැඩියා කරන්න. 1128 01:09:51,375 --> 01:09:52,333 ඒක බලාගන්න. 1129 01:09:52,708 --> 01:09:53,583 ඔව්, තේරුණා. 1130 01:09:55,875 --> 01:09:59,125 මම හිතුවේ බාල්රාජු රළුයි කියලා. නමුත් ඔහු හොඳ කෙනෙක් වගේ. 1131 01:10:04,083 --> 01:10:07,458 ඔයාලා හැමෝගෙම වැඩ කලින් ඉවර කරනවා නම්, අපේ අලුත් නාට්‍ය පුහුණුව පටන් ගන්න පුළුවන්. 1132 01:10:07,541 --> 01:10:10,125 -හරි හරී? - තවත් පුහුණුවීම් හෝ දේශනා කිරීම නැත! 1133 01:10:11,416 --> 01:10:13,791 එයාලා මගේ නාට්‍යවලට විතරයි සහභාගි වෙන්නේ. 1134 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 ඔබේ වැඩවලට ආපසු යන්න. 1135 01:10:15,625 --> 01:10:16,666 ඉතින් දැන් මොකද? 1136 01:10:16,958 --> 01:10:19,000 ඔයාලා මාව එළියට දාන්න එකතු වෙනවාද? 1137 01:10:19,666 --> 01:10:20,583 ඔව්. 1138 01:10:20,666 --> 01:10:23,041 ස්වාමීනි, ඔබ ඇය සමඟ රණ්ඩු වන්නේ ඇයි? 1139 01:10:23,208 --> 01:10:25,083 - ඔබ බාල්දියට පයින් ගැසීමෙන් පසු ... - මොකක්ද! 1140 01:10:25,625 --> 01:10:28,916 මම කිව්වේ, ඔබ වයසට ගිය පසු, ඇය සියල්ල කළමනාකරණය කරනු ඇත. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,208 එහෙම වෙන්නේ නැහැ. චලනය කරන්න! 1142 01:10:34,041 --> 01:10:35,333 ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත! 1143 01:10:35,833 --> 01:10:38,916 මම මගේම කියලා හදාගන්නේ නැත්නම් සතියක් ඇතුළත නාට්‍ය කණ්ඩායම 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,291 සහ සංදර්ශනයක් පවත්වන්න මෙන්න මේ ගමේ, 1145 01:10:41,375 --> 01:10:43,333 එතකොට මගේ නම තල්ලපුඩි චන්ද්‍රකලා නෙවෙයි! 1146 01:10:43,416 --> 01:10:44,750 - සහෝදරිය. -මා සමග එන්න. 1147 01:10:45,166 --> 01:10:46,041 කොහේටද? 1148 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 - ප්‍රමාදයකින් තොරව! - මාව බලාගන්න. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 - මත්පැන් නොමැතිව. - නෑ! නැහැ! 1150 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 - පසුගාමී. එල් එකක් සමඟ. - මම කිව්වා, "මත්පැන් නොමැතිව!" 1151 01:10:52,125 --> 01:10:53,583 කුමක් වුවත්! ඊළඟට කුමක් ද? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,625 කඩුවෙන් පහර දුන්නා. 1153 01:10:55,708 --> 01:10:56,875 කුසගින්නෙන් බැට කෑවා! 1154 01:10:57,333 --> 01:10:58,416 -පහර දුන්නා-- - මම ඔබෙන් අයදිනවා. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,083 ඇයි මම මේක කියන්න ඕන දිව ඇඹරෙන කවිය? මට සවන් දෙන්න. 1156 01:11:01,166 --> 01:11:03,833 මම හැම දෙයක්ම කළමනාකරණය කළ යුතුයි ලක්ෂ්මිගේ විවාහ උත්සවයට. 1157 01:11:03,916 --> 01:11:05,875 - මම යන්නම්, ඒක බලාගන්න. - ඔබේ පියවර බලන්න! 1158 01:11:05,958 --> 01:11:07,833 ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? ඔයා මිරිස් කුඩු කරනවා. 1159 01:11:07,916 --> 01:11:09,000 අපි මොකද කරන්නේ නංගි. 1160 01:11:10,583 --> 01:11:12,458 කොහොම හරි නාට්‍යයක් කරන්න ඕන. 1161 01:11:15,583 --> 01:11:16,583 - හිතවත්. -ඔව්? 1162 01:11:17,125 --> 01:11:19,833 - යන්න, අර බළල් ඇස් තියෙන මිනිහව ගන්න. - හරි නංගි. 1163 01:11:22,333 --> 01:11:25,250 හේයි! නංගි ඔය දෙන්නට කතා කරනවා. එන්න! 1164 01:11:25,333 --> 01:11:28,666 ඇය සිතන්නේ ඇය එළිසබෙත් රැජින කියාද? අපිව එහෙම අණ කරනවාද? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,958 ඇයට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඇයට මෙහි එන්න කියන්න. 1166 01:11:31,291 --> 01:11:33,541 නංගී ඔයාට මොනාහරි ඕන උනොත් ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ එහි යාමටය. 1167 01:11:33,625 --> 01:11:34,583 කොතරම් අහංකාරද! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,458 මොකක්ද ඉතින් නියමයි කෙසේ වෙතත් එලිසබෙත් රැජින ගැන? 1169 01:11:38,625 --> 01:11:42,125 ඇයට නාට්‍ය ලියන්න, කවි කියන්න පුළුවන්ද? තල්ලපුඩි චන්ද්‍රකලා වගේ? 1170 01:11:43,875 --> 01:11:45,000 මම කියන දේ අහන්න ටුකාරම්. 1171 01:11:45,916 --> 01:11:48,166 මම කාර්යබහුලයි. ඉක්මනින් කියන්න. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,291 මට නළු නිළියන් අවශ්‍යයි මම ලියපු අලුත් නාට්‍යයට. 1173 01:11:52,416 --> 01:11:53,291 මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? 1174 01:11:54,375 --> 01:11:56,500 මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට කැමතියි. 1175 01:11:56,583 --> 01:11:59,916 ඔයා පහුගිය දවසක මට බැන්නා නේද.. මම නාට්‍යවලට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ කියලා? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 මම එහෙම කිව්වද? 1177 01:12:01,291 --> 01:12:04,875 ඉඳහිට, කෝපයෙන්, මගේ කට නිකම්ම ඉවතට යනවා. 1178 01:12:04,958 --> 01:12:06,166 එය බරපතල ලෙස සලකන්න එපා. 1179 01:12:06,375 --> 01:12:09,125 අපි ඔබ හිතන තරම් නිදහස් නැහැ. අපි ලොරිය අලුත්වැඩියා කළ යුතුයි. 1180 01:12:09,208 --> 01:12:11,458 - අපිට නාට්‍යවල රඟපාන්න බැහැ. එය අමතක කරන්න. - ඒක විතරක් නෙවෙයි. 1181 01:12:11,541 --> 01:12:13,583 - සන්සුන්ව මට සවන් දෙන්න. - එන්න, ෂබීර්. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 හේයි! ඇයි මේ මෝඩයාගෙන් ඉල්ලන්නේ? 1183 01:12:16,625 --> 01:12:19,416 මට එය නැවත අමතන්න, මම ඔයාට ගහන්නම්. පුංචි රස්තියාදුකාරයා! 1184 01:12:19,791 --> 01:12:21,500 නමින් ටුකාරම්, ස්වභාවයෙන්ම කපටිය. 1185 01:12:21,583 --> 01:12:22,416 පැත්තකට වෙන්න. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,833 ඔහ්, නැහැ! උන් තාම උයන්න පටන් අරන් නෑ. ඔවුන් සමත් වූයේ කොහේද? 1187 01:12:29,125 --> 01:12:30,916 ඔයා මොනවද බලන්නේ? මේවා තියාගන්න. 1188 01:12:31,125 --> 01:12:32,083 හේයි, ඔවුන්ට දෙන්න. 1189 01:12:32,291 --> 01:12:33,875 - අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද? -ඒයි-- 1190 01:12:33,958 --> 01:12:35,750 තුකාරාම්, මෙහාට එන්න! මට ඔයත් එක්ක වැඩ වගයක් තියෙනවා. 1191 01:12:35,833 --> 01:12:37,583 - කොහෙටද? - ඒක පොඩි වැඩක් විතරයි. එන්න. 1192 01:12:37,666 --> 01:12:39,500 - මට මගේ ට්‍රක් රථය නිවැරදි කළ යුතුයි. -ඉදිරියට එන්න! 1193 01:12:39,583 --> 01:12:42,833 මෙතන චාරි එක්ක, ගමේ වෙන කවුද ඔබේ ට්‍රක් රථය නිවැරදි කළ හැකිද? මෙහේ එන්න. 1194 01:12:42,916 --> 01:12:45,125 ගෙදර නෑදෑයින්ගෙන් පිරිලා සහ මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. 1195 01:12:45,208 --> 01:12:47,083 ඔයා කෝකියෙක් නේද? මොනවා හරි කරන්න. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 - ඔයාට මම උයන්න ඕනද? - ඔව්. 1197 01:12:49,083 --> 01:12:51,291 මම දන්නේ හයිද්‍රාබාද් කෑම විතරයි. මට මේවා උයන්න බෑ. 1198 01:12:51,375 --> 01:12:54,458 යමක් උයන්න. බීම කිහිපයකට පසු, කිසිවෙකුට වෙනස කිව නොහැක! 1199 01:12:54,541 --> 01:12:55,416 ඔහු හරි. 1200 01:12:55,541 --> 01:12:57,416 මොනවා හරි උයන්නකෝ මචන්. ඉක්මන් කරන්න. 1201 01:12:57,666 --> 01:13:00,083 යාලුවනේ, මොනවා හරි කරන්න. නැත්නම් අපි අහුවෙනවා. 1202 01:13:00,166 --> 01:13:01,583 ඔබට උයන්න පුළුවන් යැයි අපි පැවසිය යුතු නැත. 1203 01:13:01,666 --> 01:13:03,541 අපිට උයන්න බෑ කියලා එයාලා දැනගත්තොත්? 1204 01:13:13,291 --> 01:13:15,041 ඔබේ රංගනයේ ඒ චරිතය තවමත් තිබෙනවාද? 1205 01:13:15,125 --> 01:13:16,875 සමහර විට, සමහරවිට නොවේ! ඔබට එය කුමක්ද? 1206 01:13:17,125 --> 01:13:18,583 ඔබ දැනටමත් ප්‍රතික්ෂේප කළා නේද? 1207 01:13:18,666 --> 01:13:20,833 මම ආතතියට පත් වූ නිසා මම කලින් ප්රතික්ෂේප කළා. 1208 01:13:21,166 --> 01:13:22,250 ඒක ගණන් ගන්න එපා. 1209 01:13:22,458 --> 01:13:24,125 මම දැන් රඟපාන්න සූදානම්. 1210 01:13:24,416 --> 01:13:25,791 මම ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරනවද? 1211 01:13:26,333 --> 01:13:28,916 මම පවා නිදාගන්නෙමි අවශ්‍ය නම් සර්ප නැටුමක් කරන්න! 1212 01:13:30,583 --> 01:13:31,416 කරුණාකර! 1213 01:13:33,291 --> 01:13:34,333 ලඩ්ඩු තුනක් ගේන්න. 1214 01:13:34,416 --> 01:13:36,291 - ලක්ෂ්මි, මම යනවා. - අමතක කරන්න එපා! 1215 01:13:37,291 --> 01:13:38,416 -තුකාරම්! -ඔව්? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 එයා යනවා. 1217 01:13:39,583 --> 01:13:41,791 හේයි! ඔබ උයන්නේ නැතිව කොහෙද යන්නේ? 1218 01:13:41,875 --> 01:13:45,666 සති, ඔවුන් චන්ද්‍රකලාගේ කොටස් අද සිට නාට්‍ය කණ්ඩායම. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,375 තේරුම් ගත්තා ද? එන්න. 1220 01:13:53,666 --> 01:13:57,375 තද රතු පාට පැල්ලම් සමඟ අහස සරසයි, දැන් වලාකුළු දිලිසෙනවා 1221 01:13:57,458 --> 01:13:58,791 වලාකුළු දැන් දිදුලයි 1222 01:13:59,166 --> 01:14:02,500 කොළ පැහැති සේද සරමක් අඳින ක්ෂේත්‍රවල අස්වැන්න මෘදු තේජසින් සිනාසෙයි 1223 01:14:02,583 --> 01:14:03,916 අස්වැන්න මෘදු තේජසින් සිනාසෙයි 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,666 තිර රෙදි උස්සලා බහින්න රිද්මයානුකූල වංගුව සමඟ පියවරෙන් පියවර 1225 01:14:09,666 --> 01:14:15,500 කුමන වලාකුළට පිටුපසින්ද? බොරුව මොන වැහි බිඳුවක්ද... 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,791 හේයි, නවතින්න! නවත්වන්න! ඔබ කොස්! 1227 01:14:20,125 --> 01:14:25,666 එය හැරෙන්නේ කුමන නිම්නයේද, කුමන වංගුවේද? 1228 01:14:25,791 --> 01:14:29,708 දෛවය බිඳෙයිද, නැතිනම් මෘදු ලෙස නිවැරදි කරයිද? 1229 01:14:31,958 --> 01:14:34,375 මේ අභිමන්යු එසේ නොවනු ඇත ඔබේ තර්ජනවලින් බියට පත් විය! 1230 01:14:34,458 --> 01:14:37,125 මම උච්චය බිඳ දමනවා බලන්න තනි ඊතලයකින්. 1231 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 මම උච්චය බිඳ දමනවා බලන්න තනි ඊතලයකින්! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 කැරකෙන ක්‍රීඩාවේ වට රවුම් 1233 01:14:43,666 --> 01:14:46,208 කැරකෙන මුදුනක් වගේ ඔබ පැද්දෙනවා 1234 01:14:46,333 --> 01:14:49,208 අද වටේ කැරකෙනවා 1235 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 පෘථිවියේ පුළුල් බොක්කෙහි සූර්යයා මෙන් දීප්තිමත් ය 1236 01:14:51,833 --> 01:14:54,333 වටේට ඔබ ලිස්සා යනවා 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 දිලිසෙන වලිගයක් සහිත කුරුල්ලන් මෙන් වේගවත් 1238 01:14:57,166 --> 01:14:59,958 නැඟී යාත්‍රා කරන මලකඩ පියාපත් 1239 01:15:00,041 --> 01:15:03,666 හුළඟේ හඬකින් ඇදී එන ධාන්‍ය මෙන් 1240 01:15:06,458 --> 01:15:10,083 තද රතු පාට පැල්ලම් සමඟ අහස සරසයි, දැන් වලාකුළු දිලිසෙනවා 1241 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 ඔබ ඔබේ බොළඳ මාර්ග ඉක්මවා නැත. 1242 01:15:13,666 --> 01:15:15,791 ඔබ පවුලක් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද? ඔබ විවාහ වූ පසු? 1243 01:15:15,875 --> 01:15:18,000 නවත්තන්න අයියේ. අපි යමු. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,916 චන්ද්‍රකලා! චන්ද්‍රකලා! 1245 01:15:25,958 --> 01:15:27,750 චන්ද්‍රකලා දැකලා තියෙනවද? 1246 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 නෑ සර්. 1247 01:15:30,125 --> 01:15:33,083 ඇයි ඔබ ඇයට විවාහ වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ ඇයට අවශ්‍ය වූ විට? 1248 01:15:33,833 --> 01:15:35,000 ඒ කවදාද? 1249 01:15:35,166 --> 01:15:38,333 ඇය කැමති දේ සාක්ෂාත් කර ගන්නා විට ඒ වගේම එයා කැමති කෙනෙක් හොයාගන්නවා. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 මට හොඳටම බඩගිනියි. 1251 01:15:49,083 --> 01:15:50,833 හේයි! කට්ටිය කෑවද? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 ඔව් ලක්ෂ්මි. 1253 01:15:52,333 --> 01:15:55,000 මට ඔබේ මුහුණෙන් කියන්න පුළුවන් ඔයාට නැහැ කියලා. ඇවිත් කන්න. 1254 01:15:55,083 --> 01:15:59,958 මේ නගරය ගේ කුරුල්ලෙකු මෙන් සැඟවී ඇත 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,833 මිත්රත්වය සමඟ ඉතා පැහැදිලි දිය උල්පතක් මෙන් ගලා යයි 1256 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 මේ අභිමන්යු එසේ නොවනු ඇත ඔබේ තර්ජනවලින් බියට පත් විය! 1257 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 මම උච්චය බිඳ දමනවා බලන්න තනි ඊතලයකින්. 1258 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 -වාව්! -එය කොහොම වුවා ද? 1259 01:16:09,458 --> 01:16:11,291 මෙම විවෘත අංගන ඉතා ආදරයෙන් වැළඳ ගනී 1260 01:16:11,416 --> 01:16:15,041 කිසිවක් නතර නොවී, බිය වීමට කිසිවක් නැත හදවතින් පමණක්, සියල්ල අපගේම වේ 1261 01:16:16,625 --> 01:16:19,291 කැරකෙන ක්‍රීඩාවේ වට රවුම් 1262 01:16:19,375 --> 01:16:21,916 කැරකෙන මුදුනක් වගේ ඔබ පැද්දෙනවා 1263 01:16:22,083 --> 01:16:24,916 අද වටේ කැරකෙනවා 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,458 පෘථිවියේ පුළුල් බොක්කෙහි සූර්යයා මෙන් දීප්තිමත් ය 1265 01:16:27,541 --> 01:16:30,041 වටේට ඔබ ලිස්සා යනවා 1266 01:16:30,125 --> 01:16:32,875 දිලිසෙන වලිගයක් සහිත කුරුල්ලන් මෙන් වේගවත් 1267 01:16:32,958 --> 01:16:35,708 නැඟී යාත්‍රා කරන මලකඩ පියාපත් 1268 01:16:35,833 --> 01:16:39,833 හුළඟේ හඬකින් ඇදී එන ධාන්‍ය මෙන් 1269 01:16:43,416 --> 01:16:45,041 හේයි, රාජු! 1270 01:16:46,583 --> 01:16:49,250 -ඔබ රාජු දුටුවාද, ආදරණීය? -ඔහු කව්ද? 1271 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 එහා මෙහා යන කොල්ලා ඔහුගේ කැටපෝලය සමඟ. 1272 01:16:51,708 --> 01:16:54,041 ඔහ්! එයා ආපහු ගෙදර යන්න ඇති. 1273 01:16:55,041 --> 01:16:56,541 ඔහුට නිවසක් නැත. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,375 ගමේ ගෑනු එයාට හැමදාම කවනවා. 1275 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 එයා කාලා නිදාගන්නේ මගේ පැල්පතේ මුල්ලක. 1276 01:17:06,333 --> 01:17:08,625 ඇයි? එයාගේ අම්මලා තාත්තලා ළඟ නැද්ද? 1277 01:17:09,125 --> 01:17:10,666 මෙය සිදු වූයේ මීට වසර දහයකට පෙරය. 1278 01:17:12,041 --> 01:17:14,875 හැමදාම වගේ මම එලියට ගියා ගම මායිම ආරක්ෂා කිරීමට. 1279 01:17:14,958 --> 01:17:16,083 පොද වැස්සක් ඇද හැලෙමින් තිබුණි. 1280 01:17:16,541 --> 01:17:17,791 මම වටපිට බැලූ විට, 1281 01:17:17,875 --> 01:17:20,500 මම ඇයව දැක්කා, සෙවනැල්ලක් වගේ අඳුරුතම රාත්රියේදී. 1282 01:17:22,166 --> 01:17:23,958 ඇය වේදනාවෙන් දඟලමින් සිටියාය. 1283 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 මම සමීපයට ගොස් ඇය කවුදැයි ඇසුවෙමි. 1284 01:17:28,125 --> 01:17:31,333 ඇය සේවකයෙකු බව පැවසුවාය අසල්වැසි ගමේ බලකොටුවේ. 1285 01:17:32,666 --> 01:17:35,625 ඇය පැවසුවේ, "මගේ මුළු ජීවිතයම සේවකයෙකු ලෙස වැඩ කිරීමෙන් නාස්ති විය. 1286 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 මට ඕන වුණේ මගේ නූපන් දරුවා යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට. 1287 01:17:38,666 --> 01:17:40,875 ඒ නිසා මම පැනලා ගියා." ඒ වගේම අඬන්න පටන් ගත්තා. 1288 01:17:41,333 --> 01:17:42,833 මම ඇයට දරු ප්‍රසූතියට උදව් කළා. 1289 01:17:44,166 --> 01:17:47,500 ඒ පුංචි දරුවා තුරුල් කරගෙන ඇයට යන්තම් දරාගත නොහැකි විය, 1290 01:17:48,833 --> 01:17:51,333 අම්මා එක බැල්මක් ගත්තාය ඇය අවසන් හුස්ම හෙළුවාය. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,708 මම ඇයව අපේ ගමේ තැන්පත් කළා. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,708 එදා ඉඳන් මම එයාව බලාගන්නවා. 1293 01:18:00,083 --> 01:18:02,208 ඔහු යමින් සිටියේය අද උදෑසන ගොවිපල දෙසට. 1294 01:18:02,375 --> 01:18:04,625 ඔහ්, එයා යන්න ඇති ඔහුගේ මවගේ සොහොන බලන්න. 1295 01:18:05,583 --> 01:18:08,083 ඔහු කලබල වූ විට, ඔහු නිදා ගැනීමට එහි යයි. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 හොඳයි, ආදරණීය. 1297 01:18:10,333 --> 01:18:11,750 මම එතනට ගිහින් බලන්නම්. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,083 ඉන්න. මම ඔයා එක්ක එන්නම්. 1299 01:18:23,291 --> 01:18:26,375 මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද එයා මෙහෙ එනවා කියලා? 1300 01:18:31,208 --> 01:18:32,083 ඉන්න. 1301 01:19:00,125 --> 01:19:03,125 - මේ මොකක්ද සීයා? - නගරයේ පිරිමි ළමයා මට දුන්නා, ආදරණීය. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,666 මේ බෝලය තිබුණේ මගේ ඇඳ උඩ. 1303 01:19:12,458 --> 01:19:14,083 - එය ඔබගේ! - ඇත්තටම? 1304 01:19:14,333 --> 01:19:15,208 ඔව්! 1305 01:19:15,708 --> 01:19:17,583 - ඔබ මගේ මිතුරා වෙනවාද? - ඔව්, සර්! 1306 01:19:18,333 --> 01:19:20,083 එන්න! අපි ක්රීඩා කරමු! 1307 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 හේයි! රවී, ශංකර්, ආදි! 1308 01:19:22,625 --> 01:19:24,583 එන්න! මට බෝලයක් තියෙනවා. අපි ක්රීඩා කරමු. 1309 01:19:25,875 --> 01:19:27,833 ඔබ පෙනෙන තරම් ගොළු නොවේ. 1310 01:19:28,208 --> 01:19:30,791 කැරකෙන ක්‍රීඩාවේ වට රවුම් 1311 01:19:30,916 --> 01:19:33,500 කැරකෙන මුදුනක් වගේ ඔබ පැද්දෙනවා 1312 01:19:33,583 --> 01:19:36,458 අද වටේ කැරකෙනවා 1313 01:19:36,583 --> 01:19:39,041 පෘථිවියේ පුළුල් බොක්කෙහි සූර්යයා මෙන් දීප්තිමත් ය 1314 01:19:39,125 --> 01:19:41,625 වටේට ඔබ ලිස්සා යනවා 1315 01:19:41,708 --> 01:19:44,375 දිලිසෙන වලිගයක් සහිත කුරුල්ලන් මෙන් වේගවත් 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,208 නැඟී යාත්‍රා කරන මලකඩ පියාපත් 1317 01:19:47,333 --> 01:19:51,416 හුළඟේ හඬකින් ඇදී එන ධාන්‍ය මෙන් 1318 01:20:15,125 --> 01:20:20,333 වැටෙන තරු දීප්තිමත් වළලු මෙන් නාද වේ 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,583 ඔවුන් අපව සාමකාමී ආලෝකයක ගිල්වනවා 1320 01:20:25,833 --> 01:20:31,375 දුරින් ඔවුන් පෙනෙන්නට තිබුණි නමුත් ඔවුන් මාර්ගය දිගේ සමීප විය 1321 01:20:31,666 --> 01:20:36,833 මෙම සිසිල්-හුස්ම ප්රීතිය ඔහ්, එය රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න, මැකී නොයන්න 1322 01:20:37,041 --> 01:20:43,416 බෙදාගත් සහ ටෙන්ඩර් ප්‍රවාහයේ වර්ධනය වේ අපි දැනගන්න ඕන නැතිව දැනගෙන හිටපු නෑදෑයෝ වගේ 1323 01:20:45,041 --> 01:20:47,625 කැරකෙන ක්‍රීඩාවේ වට රවුම් 1324 01:20:47,708 --> 01:20:50,291 කැරකෙන මුදුනක් වගේ ඔබ පැද්දෙනවා 1325 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 අද වටේ කැරකෙනවා 1326 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 පෘථිවියේ පුළුල් බොක්කෙහි සූර්යයා මෙන් දීප්තිමත් ය 1327 01:20:55,958 --> 01:20:58,500 වටේට ඔබ ලිස්සා යනවා 1328 01:20:58,625 --> 01:21:01,208 දිලිසෙන වලිගයක් සහිත කුරුල්ලන් මෙන් වේගවත් 1329 01:21:01,333 --> 01:21:04,041 නැඟී යාත්‍රා කරන මලකඩ පියාපත් 1330 01:21:04,166 --> 01:21:08,333 හුළඟේ හඬකින් ඇදී එන ධාන්‍ය මෙන් 1331 01:21:15,666 --> 01:21:17,541 මේ අභිමන්යුගේ ඊතල වැස්සට පින්සිද්ද වෙන්න. 1332 01:21:17,625 --> 01:21:22,166 එක කෞරවයෙක් නොවේ මෙම යුධ පිටිය ජීවමානව අත්හරිනු ඇත! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,958 හොඳයි! මම ඔයාගේ නැන්දගෙන් අහන්නම් තව අවුරුද්දක් ඉන්න කියලා. 1334 01:21:41,458 --> 01:21:43,083 අලුත් මොනවද ටුකාරම්? 1335 01:21:43,166 --> 01:21:45,375 - ඔබට තව ටිකක් අවශ්‍යද? - ඔබ අපේ පොළට සහභාගි වුණා. 1336 01:21:45,541 --> 01:21:46,916 - ඔබේ ට්රක් රථය සවි කර ඇත. - ගන්න. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 - ඇති, ලක්ෂ්මි. - තව ටිකක් ගන්න. 1338 01:21:48,666 --> 01:21:50,750 - මට එය අවශ්ය නැහැ. -ඒකට කමක් නැහැ. ඒක ගන්න. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 තව මොනවද සති? 1340 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 අපි ඉක්මනින් පිටත් වෙමු. 1341 01:21:55,541 --> 01:21:58,791 ඔයා කොහේද යන්නේ? ලක්ෂ්මිගේ විවාහය තව දින තුනකින්! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,291 කොහොමත් බාල්රාජු ඔයාට යන්න දෙන්නේ නෑ. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,791 ඔහු මාව නවත්වන්නේ ඇයි? 1344 01:22:03,666 --> 01:22:05,416 එයා කැමති නෑ මම මෙහෙ ඉන්නවට. 1345 01:22:07,583 --> 01:22:10,791 හෙට අඳුර වැටුණු පසු, ඔහු ඔබව සහ ඔබේ ට්‍රක් රථය රැගෙන යාමට සැලසුම් කරයි 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,416 දූල්මිත්තට පහර දෙන්න පොලිස් ස්ථානය, තුවක්කු ලබා ගැනීමට! 1347 01:22:17,333 --> 01:22:18,666 එයා ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,625 ඔව්. ඔහු මට කිව්වා. 1349 01:22:21,375 --> 01:22:22,333 -මට අමතක වුණා. -ඇති. 1350 01:22:22,416 --> 01:22:24,208 ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ? 1351 01:22:24,458 --> 01:22:26,458 - මම පිරිලා, ලක්ෂ්මි. - ඔබ ඉතා සුළු වශයෙන් කෑවා. 1352 01:22:26,541 --> 01:22:28,625 - ඔබේ ආහාර වේල අවසන් කරන්න. - කරිය හොඳ නැද්ද? 1353 01:22:28,708 --> 01:22:29,958 එය හොඳයි. මම හෙට කන්නම්. 1354 01:22:30,041 --> 01:22:32,708 මගේ සහෝදරිය මෙහි නොසිටිනු ඇත දින කිහිපයකට පසු ඔබට පෝෂණය කිරීමට. 1355 01:22:32,791 --> 01:22:34,166 නෑ සති. මම පිරී ඇත. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 - කරුණාකර තවත් කෑම ටිකක් ගන්න. - මට නිදිමත දැනෙනවා. 1357 01:22:36,833 --> 01:22:37,833 සවන් දෙන්න! 1358 01:22:38,708 --> 01:22:40,875 බඩගින්නේ නිදාගන්න එපා මචන්! හේයි! 1359 01:22:41,375 --> 01:22:42,333 - හේයි, ෂබීර්. - ඔව්. 1360 01:22:42,416 --> 01:22:45,791 බාල්රාජු ට්‍රක් එක ගත්තොත් නැත්නම් ඔවුන් තුවක්කු සොයා, 1361 01:22:45,875 --> 01:22:47,750 අපිට මේ ගම දාලා යන්න බෑ. 1362 01:22:47,833 --> 01:22:49,291 දැන් හැමෝම පරිස්සම් වෙයි. 1363 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 - අපි එළිවෙන්න කලින් පැන යා යුතුයි. - හරි, යාලුවනේ. 1364 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 - කවුරුත් නැහැ. අපි යමු. - ඔව්, යාලුවනේ. 1365 01:23:23,166 --> 01:23:24,333 අපි යමු! යන්න! යන්න! 1366 01:23:24,958 --> 01:23:25,916 පනින්න! 1367 01:23:32,041 --> 01:23:34,791 හේයි! යාලුවනේ කොහෙද යන්නේ? ඔවුන් අල්ලා ගන්න! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,041 හේයි! ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න. 1369 01:23:39,166 --> 01:23:40,500 හේයි! මාව අතහරින්න. 1370 01:23:41,833 --> 01:23:42,791 හේයි, බාල්රාජු! 1371 01:23:43,375 --> 01:23:44,291 නවත්වන්න! 1372 01:23:46,208 --> 01:23:48,708 හේයි! හේයි, බාල්රාජු! 1373 01:23:49,291 --> 01:23:50,208 මට යන්න දෙන්න! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,666 මට යන්න දෙන්න. 1375 01:24:01,583 --> 01:24:02,625 මට යන්න දෙන්න. 1376 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 "Secunderabad Blues දිනුම් නිසාම් පාපන්දු කුසලානය. 1377 01:24:05,541 --> 01:24:07,833 පළපුරුදු හයිද්‍රාබාද් පොලිස් සමාජ කණ්ඩායම 1378 01:24:07,916 --> 01:24:11,291 මයිකල් සී විලියම්ස් විසින් පෙරලා දමන ලදී, Secunderabad Blues හි තරු ක්‍රීඩකයා. 1379 01:24:11,375 --> 01:24:15,958 HPC ට එරෙහිව ජයග්‍රහණයක් තහවුරු විය නව උපාය මාර්ගයක් සමඟින් ප්‍රශංසනීයයි." 1380 01:24:21,833 --> 01:24:22,958 ඔය දෙන්නා කවුද? 1381 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 ඔයා අපේ ගමේ පදිංචි වෙලා ව්යාජ නම් යටතේ. 1382 01:24:25,833 --> 01:24:27,875 සර්, මම මයිකල්! 1383 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 ඔහු ශබීර්. 1384 01:24:29,791 --> 01:24:31,041 අපි සෙකන්දරාබාද් සිට. 1385 01:24:31,541 --> 01:24:34,583 අපි නඩුවකට සම්බන්ධයි. ඉතින් අපි හැංගෙන්න ඔබේ ගමට ආවා. 1386 01:24:35,291 --> 01:24:38,208 ඒක තමයි. අපි ආවේ ඔයාව රවට්ටන්න නෙවෙයි. 1387 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 - නඩුව? - ඔව්, සර්. 1388 01:24:40,208 --> 01:24:43,416 - කුමන නඩුවද? ඔවුන්ගෙන් අහන්න, බාපු! - අපි ඇත්ත කියනවා. සර්! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,083 හේයි! ෂබීර්! හේයි! 1390 01:24:46,958 --> 01:24:49,583 - සර්. - හේයි! 1391 01:24:51,083 --> 01:24:52,958 තවත් එක් පියවරක් තබන්න, මම ඔහුව මරා දමමි! 1392 01:24:54,208 --> 01:24:55,833 - හේයි! - ඒක කරන්න එපා! 1393 01:24:56,083 --> 01:24:57,791 තුකාරාම්, ඔහුට යන්න දෙන්න. 1394 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 මට සවන් දෙන්න! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 - එය නවත්වන්න! - ඔහුව අල්ලා ගන්න. 1396 01:25:08,541 --> 01:25:09,750 එයාව විශ්වාස කරන්න එපා බාපු. 1397 01:25:10,541 --> 01:25:12,625 නගරයේ අය අන් අයව රවටා රවටති. 1398 01:25:13,041 --> 01:25:15,125 ෂුවර් එකට එව්වා පත්වාරි වෙන්න ඇති. 1399 01:25:15,333 --> 01:25:16,750 සර් මම ඇත්ත කියන්නේ. 1400 01:25:16,916 --> 01:25:18,500 අපි ආවේ ඔයාව රවට්ටන්න නෙවෙයි. 1401 01:25:18,583 --> 01:25:20,333 ඕන නම් අපි දැන් ගමෙන් යනවා. 1402 01:25:20,416 --> 01:25:23,291 ඔබ වරදක් නොකළේ නම්, ඔබ සොරුන් මෙන් පලා ගියේ ඇයි? 1403 01:25:23,375 --> 01:25:26,458 -අයිලයා, ගිහින් ඔහුගේ ට්‍රක් රථය පරීක්ෂා කරන්න. - හරි, භූමා. චලනය කරන්න! 1404 01:25:34,875 --> 01:25:35,916 සහෝදරයා! 1405 01:25:36,541 --> 01:25:38,041 උන් නිසාම් පොලිසියෙන්! 1406 01:25:38,416 --> 01:25:39,875 මේ ඇඳුම් බලන්න! 1407 01:25:41,708 --> 01:25:42,583 සහෝදරයා! 1408 01:25:43,041 --> 01:25:47,291 බාපු උන් හැම පොඩි දෙයක් ම දන්නවා අපි ගැන සහ අපේ ගම ගැන. 1409 01:25:47,666 --> 01:25:50,750 එයා බොරු කිව්වොත් අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා. 1410 01:25:53,458 --> 01:25:54,541 ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා. 1411 01:25:55,541 --> 01:25:57,625 අපි ඔවුන්ව මෙතනම මරා දැමිය යුතුයි. 1412 01:25:57,791 --> 01:25:58,708 හරි හරී! 1413 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 මම ඔබට කියන්නම්… 1414 01:26:01,791 --> 01:26:02,791 සත්යය. 1415 01:26:06,875 --> 01:26:07,916 ට්‍රක් රථය… 1416 01:26:23,833 --> 01:26:25,250 - ඇතුලට යන්න! - හැමෝම පැත්තකට වෙන්න. 1417 01:26:25,333 --> 01:26:26,958 - කාන්තාවන් ඇතුළට ගන්න. - යන්න... 1418 01:26:27,041 --> 01:26:29,375 - ඉක්මනට යන්න. - ළමයින්ව ඇතුළට ගන්න. 1419 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 අපි යමු ලක්ෂ්මි. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,875 හේයි! හේයි! 1421 01:26:34,125 --> 01:26:35,166 ඉක්මනට එන්න. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,041 මේ පැත්තට යන්න. ඒකට කමක් නැහැ. යන්න! 1423 01:26:38,291 --> 01:26:40,375 පරිස්සමෙන්. දුවන්න! 1424 01:26:59,041 --> 01:27:01,041 - හේයි! ඔහුට උදව් කරන්න. - ඔව් බාපු. 1425 01:27:02,208 --> 01:27:03,500 ඇතුලට යන්න... 1426 01:27:12,958 --> 01:27:14,416 ෂබීර්! ට්‍රක් එකට නගින්න. 1427 01:27:17,458 --> 01:27:19,041 බාපු! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,541 බාපු… 1429 01:27:23,416 --> 01:27:24,250 බාපු. 1430 01:27:24,541 --> 01:27:26,458 - හැමෝම ඇතුළට ගන්න. - නැගිටින්න බාපු. 1431 01:27:29,916 --> 01:27:31,916 බාපු අනේ නැගිටින්න. 1432 01:27:34,958 --> 01:27:35,875 අපි යමු මචන්! 1433 01:27:36,791 --> 01:27:37,666 අපි යමු! 1434 01:27:58,083 --> 01:27:59,750 මොකද උනේ යාලුවනේ? අපි යමු. 1435 01:28:01,541 --> 01:28:02,375 එය නරකයි! 1436 01:28:10,083 --> 01:28:12,708 බාපු නැගිටින්න... 1437 01:28:12,791 --> 01:28:15,083 - මෙතනට එන්න එපා. ඔහුව රැගෙන යන්න. - බාපු... 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 - යන්න! -අපි යමු. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -බාපු, කරුණාකර නැගිටින්න. බාපු! - යන්න! 1440 01:28:35,291 --> 01:28:36,166 හේයි! 1441 01:28:42,166 --> 01:28:44,000 ෂබීර්! මෙහේ එන්න! 1442 01:29:49,583 --> 01:29:50,916 හේයි! 1443 01:29:54,583 --> 01:29:55,625 මැරෙන්න, අපරාදේ! 1444 01:30:15,708 --> 01:30:17,916 ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ! 1445 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 හේයි! 1446 01:31:12,166 --> 01:31:13,000 හේයි! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,833 අපි යමු. අපි ඔවුන් සමඟ පසුව කටයුතු කරමු. 1448 01:31:31,125 --> 01:31:32,916 උන්වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1449 01:31:33,208 --> 01:31:35,666 දෙවියන් වගේ අපිව බේරගත්තා. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,875 ඔව්, සීයා! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,833 එම පැයේදී, මේ කෙනා අපේ පැත්තේ හිටියා. 1452 01:32:17,625 --> 01:32:20,791 - මේ හැමෝටම මොකද වෙලා තියෙන්නේ? - ඔවුන් ඔබ අවදි වන තෙක් බලා සිටියා. 1453 01:32:20,875 --> 01:32:22,208 මම තවමත් ජීවතුන් අතරද නැද්ද යන්න බැලීමට? 1454 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 - හේයි! මයිකල් අවදියෙන්! - ඔබ සියලු දෙනාම එන්න. 1455 01:32:24,958 --> 01:32:26,166 හේයි! මයිකල්. 1456 01:32:26,291 --> 01:32:27,625 - මම ඔයාව අවතක්සේරු කළා මචන්. - චලනය! 1457 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 - පහසුයි! ඔහුව වට කරන්න එපා. - නෑ! එය නවත්වන්න! 1458 01:32:31,291 --> 01:32:36,458 මුළු ගමම ඔබ ගැන කතා කරනවා. ඉතින් අපි ආවේ නපුරු ඇසෙන් මිදීමටයි. 1459 01:32:36,541 --> 01:32:38,750 ඔහු නිදාගෙන ඇත ඊයේ පස්වරුවේ සිට. 1460 01:32:38,833 --> 01:32:40,083 එයා දැන් ඇහැරිලා. එය කරන්න! 1461 01:32:40,166 --> 01:32:42,833 නිවසේ සියලු නරක බැල්මන් වේවා, වීදියේ, සෑම ආත්මයකම, 1462 01:32:42,916 --> 01:32:45,041 රසාකාර්වරුන් පවා' අඳුරු බැල්ම පලවා හරිනු ලැබේවා! 1463 01:32:45,791 --> 01:32:47,416 ඒ නිසා එය නැවත සිදු නොවේවා! 1464 01:32:47,541 --> 01:32:48,958 - මට? - ඔව්, ආදරණීය. 1465 01:32:49,041 --> 01:32:51,291 මට කුමක් සිදු විය හැකිද? කිසිම හානියක් මට ළඟා නොවනු ඇත. 1466 01:32:51,416 --> 01:32:53,458 මම පන්සලෙන් කුරුම්බා ගෙනාවා. 1467 01:32:53,541 --> 01:32:55,625 මේක දාන්න කිසිම අඳුරු ආත්මයක් ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත. 1468 01:32:55,708 --> 01:32:57,833 එය දැනෙන්නේ නැත හරියට ඔයා නපුරෙන් බේරෙනවා වගේ. 1469 01:32:57,916 --> 01:33:00,250 -එතකොට? - මට දැනෙන්නේ ඝාතනයට සූදානම් වූ එළුවෙක් වගේ. 1470 01:33:00,333 --> 01:33:03,125 අර්බුදකාරී අවස්ථාවක ඔබ අපව ආරක්ෂා කළා. 1471 01:33:03,458 --> 01:33:05,791 ඇයි අපි ඔයාව බලාගන්නේ නැත්තේ? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,583 - මට කියන්න, ආදරණීය! - ඔහ්, ස්වාමීනි! 1473 01:33:08,041 --> 01:33:11,125 බොහෝ ගම්මාන තිබේ, ඇයි මාව මේකට දාන්නේ? 1474 01:33:11,666 --> 01:33:13,500 - පැත්තකට යන්න, යන්න! - මයිකල්… 1475 01:33:13,958 --> 01:33:16,000 - හේයි, මයිකල්! -මැඩම්. 1476 01:33:16,375 --> 01:33:18,791 ඔවුන් නැවත වර්ජනය කළහොත්, මේ ගම ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. 1477 01:33:18,875 --> 01:33:20,958 ඔබ වාසනාවෙන් බේරුණා! 1478 01:33:21,208 --> 01:33:24,625 මම ලන්ඩනයට යනවා. ඔබ සැලකිලිමත් නම් ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් මේ ගමෙන් යන්න. 1479 01:33:24,791 --> 01:33:27,083 අප බිය විය යුත්තේ ඇයි? ඔබ සහ ඔබේ තුවක්කු අප සතුව ඇත! 1480 01:33:27,166 --> 01:33:29,541 කී දෙනෙක් ආවත් කමක් නෑ.. අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු! අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද? 1481 01:33:29,625 --> 01:33:32,583 ආදරණීය, ඔබ මට උගන්වනවාද? තුවක්කුවකින් වෙඩි තියන්නේ කෙසේද? මට ඉගෙන ගන්න ඕන. 1482 01:33:35,083 --> 01:33:36,750 මම බොහෝ දුරට ගියා, ඉතින් ... 1483 01:33:37,791 --> 01:33:40,083 ඇයි මම ආපහු ආවේ? මගේ අවාසනාව, මම හිතන්නේ. 1484 01:33:41,416 --> 01:33:44,833 කමක් නැහැ. මාව අනුගමනය කරන්න එපා. යන්න. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,666 දැන්! 1486 01:33:47,208 --> 01:33:50,500 ඔහුට කෑ ගැසීමට ඉඩ දෙන්න. කිත්තයියා, අද හවස රා ටිකක් ගන්න. 1487 01:33:50,666 --> 01:33:53,208 අපිත් මස් ටිකක් ගමු. හේයි, ළමයා! 1488 01:33:53,291 --> 01:33:55,791 ඔබ ව්යංජන පිසීමට යුතුය. වට්ටක්කා කඩන්න. 1489 01:33:56,625 --> 01:33:59,250 - එන්න, අපි දැන් යමු. - එන්න, අපි යමු! 1490 01:34:01,041 --> 01:34:03,875 ඇයි ඔළුව වනන්නේ සහ ඔවුන් පවසන සෑම දෙයකටම එකඟද? 1491 01:34:05,166 --> 01:34:09,625 - ආදරණීය, ඔබ විවාහකද? -ඇයි? ඔයාට මාව බඳින්න ඕනද? යන්න! 1492 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 ලොරිය කොහෙද? අපි මුලින්ම එය පරීක්ෂා කර බලමු. 1493 01:34:16,125 --> 01:34:17,541 ඒක සුන්බුන් වෙලා. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 අපිට ඒක හදන්න බැරි වෙයි. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,916 හේයි, චාරි. අද ඔබ වාසනාවන්තයි වගේ. 1496 01:34:23,625 --> 01:34:25,791 මේ වාහනේ අරන් හදපන් ඔබ කැමති සියලුම කාලතුවක්කු, එහෙනම්! 1497 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 - ඇත්තටම? -ඇත්ත වශයෙන්! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 සති, මම දැනටමත් කේන්තියෙන් සිටිමි. විහිළු කරන්න පටන් ගන්න එපා. 1499 01:34:31,583 --> 01:34:34,666 ෂබීර්, අපි සොයා ගත යුතුයි තුවක්කු අරන් මෙතනින් යන්න. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,458 -හරි හරී. - ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? 1501 01:34:37,083 --> 01:34:39,833 ඔබ තනිවම සිටියා නම්, ඔබට තිබුණා කෙසේ හෝ බේරීමට සමත් විය. 1502 01:34:39,916 --> 01:34:43,500 රසාකාරයන් පසුකර යාමට එම තුවක්කු සමඟ ඔබට සැලසුමක් අවශ්‍ය වේ. 1503 01:34:44,708 --> 01:34:47,166 මම මට පුළුවන් විදිහට එළියට යන්නම්. තුවක්කු කොහෙද? 1504 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 ඔවුන් ඉන්නේ රාජි රෙඩ්ඩි බාපුගේ ගෙදර. 1505 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 හේයි, මයිකල්. 1506 01:34:51,666 --> 01:34:53,000 අපිව අමතක කරන්න. 1507 01:34:53,333 --> 01:34:56,583 නමුත් ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් ඔබව මරා වළලනු ඇත. 1508 01:34:56,708 --> 01:34:59,208 මොකද ඔයාම තමයි ඔවුන්ට වැඩිපුරම වෙඩි තැබුවේ කවුද? 1509 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 - එන්න, චාරි. අපි යමු. - මෙන්න මේක ගන්න. 1510 01:35:03,708 --> 01:35:05,041 ඔහු තව තුවක්කු ඉල්ලනවා! 1511 01:35:05,166 --> 01:35:07,083 ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද? 1512 01:35:07,166 --> 01:35:10,541 මගේ මුතුන් මිත්තන් අශ්ව රථ හැදුවා රජවරුන් සඳහා. මාව බලාගන්න! 1513 01:35:23,625 --> 01:35:24,583 චන්ද්‍රකලා… 1514 01:35:26,291 --> 01:35:27,625 මම... මට සමාවෙන්න. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 කුඩා කල සිටම, පාපන්දු මගේ ජීවිතය විය. 1516 01:35:39,666 --> 01:35:41,125 එංගලන්තයට යන එක මගේ හීනයක්. 1517 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 මට මේ අවස්ථාව මග හැරුනොත්, මට කවදාවත් වෙන එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 - ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ? - මම කිව්වේ ... 1519 01:35:56,375 --> 01:35:59,708 මම මේ ගමට ආවට පස්සේ. මට හමු වූ හැමෝගෙන්ම... 1520 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 ඔබ… 1521 01:36:04,666 --> 01:36:05,583 මම? 1522 01:36:12,125 --> 01:36:16,000 ඔබ මට මේ සියල්ල පැහැදිලි කරනවා මන්ද ඔබට නැවත සිටීමට බල කෙරී ඇත. 1523 01:36:16,583 --> 01:36:18,750 ඔබට හැකි වූවා නම් ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ඉවත්ව යාමට, 1524 01:36:19,041 --> 01:36:20,875 මම තවත් හඳුනන කෙනෙක් පමණයි. 1525 01:36:21,833 --> 01:36:22,750 එහෙම නේද? 1526 01:36:25,041 --> 01:36:26,000 හේයි! 1527 01:36:27,375 --> 01:36:29,208 රාජි රෙඩ්ඩි බාපු ඔබට කතා කරයි! එන්න! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,583 මම ඒක ගන්නම්. 1529 01:36:37,875 --> 01:36:40,916 මෙතැන් සිට එය වඩා හොඳය අපි අපේම රැකියාවට ඇලී සිටියොත්. 1530 01:36:52,708 --> 01:36:54,708 මම අනෙක් සියලුම ගම්වැසියන් පරීක්ෂා කළා. 1531 01:36:55,291 --> 01:36:57,083 කිසිවෙකු අනතුරේ නැත. 1532 01:36:58,625 --> 01:37:01,125 මට ජනතාව ගන්න ඕන දරුණු ලෙස තුවාල ලැබූ අය 1533 01:37:01,416 --> 01:37:04,208 වරංගල්හි රෝහලකට දින දෙකක් ඇතුළත ප්රතිකාර සඳහා. 1534 01:37:04,291 --> 01:37:05,291 හරි හරී. 1535 01:37:15,541 --> 01:37:18,000 - නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද? - මයිකල් විලියම්ස්, සර්. 1536 01:37:18,541 --> 01:37:20,541 ඔබ අපේ ජනතාවට විශාල සේවයක් කළා. 1537 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 නමුත් ඇයි පාපන්දු ක්රීඩකයෙක් ඔබ තුවක්කු රැගෙන යනවා වගේ? 1538 01:37:25,916 --> 01:37:28,208 කතා කරන්න! එයා ඔයාගෙන් අහනවා නේද? 1539 01:37:28,791 --> 01:37:31,458 ඔයා කව්ද? ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? 1540 01:37:32,541 --> 01:37:35,916 සර් මට අවස්ථාවක් ලැබුණා එංගලන්තයේ මැන්චෙස්ටර් සමාජයට ක්‍රීඩා කිරීමට. 1541 01:37:36,166 --> 01:37:39,500 මම මේ තුවක්කු බෙදා හැරීමේ කාර්යය භාර ගත්තා එතනට යන්න සල්ලි හොයන්න විතරයි. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,125 අන්තිම මොහොතේ පොලිසිය අපට පහර දුන්නා. 1543 01:37:42,708 --> 01:37:44,583 ඒ නිසා අපිට ඔබේ ගමේ සැඟවෙන්න සිදු වුණා. 1544 01:37:44,916 --> 01:37:47,166 මම හිතන්නේ රසාකාර්ලා පහර දුන්නා ඔවුන් සොයා අපේ ගම! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,708 ඔයා මොනවද කියන්නේ, බාල්රාජු? 1546 01:37:49,166 --> 01:37:51,083 ඔහු නොවන්නට අපි ජීවතුන් අතරද? 1547 01:37:51,333 --> 01:37:53,000 ඔහුගේ තුවක්කු අපිව බේරුවා! 1548 01:37:53,291 --> 01:37:54,833 දේවල් අමාරු නිසා, 1549 01:37:54,958 --> 01:37:57,666 අපි අවිශ්වාස කරනවා කියන්නේ නැහැ හැමෝම, බාල්රාජු. 1550 01:37:58,041 --> 01:37:59,833 ඔහු ඇත්තටම අපි ගැන සැලකිලිමත් නම්, 1551 01:38:00,458 --> 01:38:02,375 අපිට තුවක්කු තියාගන්න දෙන්න කියන්න බාපු. 1552 01:38:06,166 --> 01:38:10,708 සර් මම දන්නේ නැහැ මම කරන දේ හරි හෝ වැරදි නම්. 1553 01:38:11,916 --> 01:38:16,833 මම අවංකවම දන්නේ නැහැ මේ තුවක්කුද කියලා ජීවිත නැතිකරයි නැත්නම් බේරෙයි. 1554 01:38:17,125 --> 01:38:19,041 ඒ වෙලාවේ මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 1555 01:38:19,333 --> 01:38:22,125 ඒ තුවක්කු එංගලන්තයට යන මගේ දොරටුවයි. 1556 01:38:23,583 --> 01:38:24,500 කරුණාකර, සර්! 1557 01:38:25,833 --> 01:38:28,625 ඔයාට ගැහුවට මට සමාවෙන්න. 1558 01:38:29,791 --> 01:38:33,083 නෑ සර්. ඔබේ ස්ථානයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ඒකම කරන්න ඇති. 1559 01:38:33,375 --> 01:38:37,208 සුන්දරයියා මහතා විසින් සංවිධානය කරනු ඇත ඔබ දෙදෙනා සඳහා ආරක්ෂිත මාර්ගය. 1560 01:38:38,208 --> 01:38:39,125 ස්තූතියි, සර්! 1561 01:38:46,583 --> 01:38:47,500 රාජි රෙඩ්ඩි… 1562 01:38:48,708 --> 01:38:52,416 රසාකාර්ලා කියලා ඉන්ටෙල් තියෙනවා ජනගම ආසන්නයේ විශාල කඳවුරක් පිහිටුවීම. 1563 01:38:53,291 --> 01:38:56,291 මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත්ව සිටිය යුතුයි ටික දවසක් ගමෙන්. 1564 01:39:00,208 --> 01:39:04,291 මම මේ ගමෙන් යන්නම් මම මෙලොව හැර යන විට සුන්දරයියා. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,666 ඔයාට රිදුනොත් මොකද වෙන්නේ රාජි රෙඩ්ඩි? 1566 01:39:10,666 --> 01:39:13,375 කවුද බාර ගන්නේ ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්? 1567 01:39:14,708 --> 01:39:19,916 සමහර විට, සුළි කුණාටුවෙන් වැළකී සිටීම එය ද යුද උපාය මාර්ගයේ කොටසකි. 1568 01:39:21,708 --> 01:39:23,125 එයාට ඒත්තු ගන්වන්න කමලම්මා. 1569 01:39:23,875 --> 01:39:26,041 උපන් බිම වෙනුවෙන් ජීවිතය පූජා කරන්න 1570 01:39:26,416 --> 01:39:29,625 ඉහළම ගෞරවය වේ රණශූරයෙකුට ඉල්ලා සිටිය හැකිය. 1571 01:39:32,291 --> 01:39:36,041 සිංහයෙකුට පලා යන්න කියන්න බැහැ වනාන්තරය ගිනිගෙන ඇති නිසා. 1572 01:39:38,875 --> 01:39:41,375 නිසාම්ගේ රජය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයෙන් ඉල්ලා සිටියේය 1573 01:39:41,458 --> 01:39:45,875 කාරණයට මැදිහත් වීමට 35(2) වගන්තිය යටතේ හයිද්‍රාබාද් ප්‍රාන්තයේ. 1574 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 මේක කියවන්න. 1575 01:39:52,708 --> 01:39:56,041 "නිසාම්ගේ රසාකාර්වරුන් මරා දමන ලදී බහිරන්පල්ලි ගම්වාසීන්ගේ දෑත්. 1576 01:39:56,125 --> 01:39:59,041 තවත් ගම්මාන ගැන කල්පනා කරනවා මේ කැරැල්ලට සම්බන්ධ වෙනවා. 1577 01:39:59,333 --> 01:40:02,458 මෙම තත්ත්වය ඇති කර ඇත නිසාම්ගේ රජය නොසන්සුන්. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,458 - ගන්නා ක්‍රියාමාර්ග මොනවාද..." - ඇති. 1579 01:40:06,833 --> 01:40:08,666 හෂීම් මහත්මයා, ඇත්තටම මොකද වුණේ? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,041 තත්ත්වය මෙතරම් අතපසු වූයේ කෙසේද? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,625 අපි ඔවුන්ව විශාල ලෙස අවතක්සේරු කළා රස්වි මහත්තයෝ. 1582 01:40:15,708 --> 01:40:17,833 ඔවුන් ආයුධ සන්නද්ධව සිටි බව අපි දැන සිටියේ නැහැ. 1583 01:40:18,291 --> 01:40:19,583 ඔයා දන්නවා නේද? 1584 01:40:20,625 --> 01:40:23,250 අපේ ප්‍රශ්නය දැන් එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ඉදිරියේ. 1585 01:40:25,541 --> 01:40:28,583 අපේ නිසාම් රාජ්‍යය බවට පත් වීමට ආසන්නයි දැන් ස්වාධීන ජාතියක්. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 එය දැනගතහොත් අපගේ අපේම මිනිස්සු අපිට විරුද්ධව කැරලි ගහනවා 1587 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 හෂීම් මහත්මයා, ප්‍රතිඵලය කුමක් වේවිද? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 ඔවුන් අපට විරුද්ධව තීරණය කළොත්? 1589 01:40:38,958 --> 01:40:40,041 රස්වි මහත්මයා! 1590 01:40:40,458 --> 01:40:43,708 මට පොඩි බලයක් දෙන්න, මම හැරී එන්නම් මුළු ගමම සොහොන් පිටියකට! 1591 01:40:43,791 --> 01:40:45,708 මුළු ලෝකයම අප කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,833 ඔය මඩ වසුන් කරන ගොවීන් හරවන්න එපා ලෝකයට දැකීමට වීරයන් බවට පත් කරන්න! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,541 ඔයා දන්නවද හෂීම් මහත්මයා, හරියට දඩයම් කරන්නේ කොහොමද? 1594 01:41:00,291 --> 01:41:01,875 අපි මුවෙකු මැරූ විට, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,625 එහි මර හඬ වනාන්තරයෙන් පිට නොවිය යුතුය. 1596 01:41:06,791 --> 01:41:10,458 හොඳයි, එය හරස් නොවිය යුතුය එය වැටෙන තැන පඳුරු! 1597 01:41:12,625 --> 01:41:14,291 මම ඔබ සමඟ නිලධාරියෙකු යවනවා. 1598 01:41:15,041 --> 01:41:17,541 ඔහු ඇතුළත ඇති ස්ථානය දනී. 1599 01:41:37,458 --> 01:41:38,416 බාබු දේශ්මුක්. 1600 01:41:39,666 --> 01:41:40,666 මේ හෂීම් මහතාය. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,416 හෂීම් මහතා සමඟ හොඳින් සැලසුම් කරන්න 1602 01:41:45,958 --> 01:41:47,000 දැන් කළ යුතු දේ ගැන. 1603 01:41:47,208 --> 01:41:51,041 මොනවා වුනත් අපි ඔබේ විශ්වාසය රකිනවා. 1604 01:41:51,458 --> 01:41:52,458 හොඳින් කළා. 1605 01:42:02,125 --> 01:42:02,958 සහෝදරවරුනි! 1606 01:42:04,708 --> 01:42:08,291 කාලය පැමිණ ඇත අපේ එකමුතුකම පෙන්වීමට! 1607 01:42:10,541 --> 01:42:14,125 ඉන්දීය රජය නම් අපට පහර දීමට උත්සාහ කරයි, 1608 01:42:15,041 --> 01:42:18,750 සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුම සූදානම් විය යුතුය ඔවුන්ගේ ශක්තිය පෙන්වීමට. 1609 01:42:19,625 --> 01:42:22,125 පකිස්ථානය පිහිටුවන විට ආගමික පදනම මත, 1610 01:42:22,208 --> 01:42:25,458 මිලියන හතළිස් පහක් මුස්ලිම්වරු නැවත ඉන්දියාවේ නැවතී, 1611 01:42:25,541 --> 01:42:30,291 මව්බිමට ඔවුන්ගේ ආදරය අල්ලාගෙන සහ එහි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය පිළිබඳ විශ්වාසය. 1612 01:42:30,791 --> 01:42:34,000 ඉතින් හයිද්‍රාබාද්හි මුස්ලිම් බහුතරයක් 1613 01:42:34,083 --> 01:42:36,500 ඉන්දියාව සමඟ ඒකාබද්ධ වීමට කැමැත්ත. 1614 01:42:37,916 --> 01:42:39,000 මේ බහිරන්පල්ලි. 1615 01:42:40,125 --> 01:42:43,291 රසාකාරයෝ රකිනවා ගමට යන හැම පාරක්ම. 1616 01:42:45,125 --> 01:42:48,916 බටහිරින් දූල්මිත්ත, පොලිස් ස්ථානයක් සහිත ගමක්. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,708 විනාඩි කිහිපයකින් පොලිසියට දැනුම් දෙනවා ආගන්තුකයෙකු මෙම ප්‍රදේශයට ඇතුළු වන විට. 1618 01:42:53,166 --> 01:42:57,750 අපි ඩෙකෑන් පාලනය කළා පසුගිය වසර 800 පුරාවට. 1619 01:42:58,166 --> 01:43:01,416 අපි දිගටම එසේ කරන්නෙමු! ඒ නිසා මගේ මුස්ලිම් සහෝදරවරුනි, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 අපගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ඔබේ කඩු අඳින්න. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,875 මේ අන්තවාදීන්ට එරෙහිව එක්ව නැගී සිටිමු 1622 01:43:08,958 --> 01:43:12,583 ආගමේ නාමයෙන් ප්‍රචණ්ඩත්වය අවුස්සන අය. 1623 01:43:12,791 --> 01:43:15,791 ඉතිරිව ඇති එකම විකල්පය දකුණයි මාර්ගය. ඝන වනාන්තරය. 1624 01:43:16,416 --> 01:43:19,083 එකම මාර්ගය මෙයයි අපට රසාකාර්වරුන්ගේ දැනුම් දීමෙන් බැහැරව සිටිය හැක. 1625 01:43:19,166 --> 01:43:22,458 තුවාලකරුවන් සහ මිනිසුන් යවන්න අවට ගම්වල සිට මේ ආකාරයෙන්. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,333 - සති. - සර්? 1627 01:43:24,416 --> 01:43:25,833 තව දින දෙකකින් නව සඳකි. 1628 01:43:26,125 --> 01:43:28,458 එය තරණය කිරීම පහසුය අඳුරේ වනාන්තරය. 1629 01:43:28,541 --> 01:43:31,708 ඒවා ලබාගැනීමේ වගකීම ඔබ සතුයි ඉතිරිය වනාන්තරය හරහා. 1630 01:43:31,791 --> 01:43:32,791 හරි හරී. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,833 අපි හයිද්‍රාබාද් දේශසීමා පුළුල් කරමු දිල්ලිය දක්වාම. 1632 01:43:38,958 --> 01:43:41,375 ඉදිරි ප්රහාරය දැවැන්ත වනු ඇත. 1633 01:43:41,875 --> 01:43:44,333 අපි අපේ බිම සිට ආපසු සටන් කළහොත්, 1634 01:43:44,666 --> 01:43:47,541 ව්යාපාරයේ ආත්මය ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරෙනු ඇත 1635 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 සහ සෑම ගමකටම බහිරන්පල්ලි මෙන් නැඟී යනු ඇත. 1636 01:43:50,083 --> 01:43:51,041 සහෝදරවරුනි… 1637 01:43:51,666 --> 01:43:53,250 සර්වබලධාරි අප සමඟය. 1638 01:43:53,708 --> 01:43:55,541 ගම වටේට වැටක් දාන්න. 1639 01:43:55,833 --> 01:44:00,000 ඒ නිසා කාටවත් වළක්වන්න බැහැ හයිද්‍රාබාද් නිදහස ලැබීමේ සිට! 1640 01:44:00,291 --> 01:44:02,291 සෑම නිවසක්ම බලකොටුවක් බවට පත් කරන්න. 1641 01:44:02,625 --> 01:44:05,791 ප්‍රවෘත්ති ලියන දේශද්‍රෝහීන් ඉන්නවා 1642 01:44:05,958 --> 01:44:08,375 ඉන්දීය රජයට පක්ෂව! 1643 01:44:08,833 --> 01:44:10,375 ඔවුන්ගේ අත් කපා දමන්න! 1644 01:44:16,958 --> 01:44:19,791 සෑම ආයුධයක්ම තියුණු කරන්න ඔබට ඒවා සොයාගෙන සූදානම් කර තැබිය හැකිය. 1645 01:44:19,958 --> 01:44:21,416 Deccan දීර්ඝායු වේවා! 1646 01:44:21,708 --> 01:44:23,541 Deccan වලට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා... 1647 01:44:23,958 --> 01:44:25,916 Deccan දීර්ඝායු වේවා! 1648 01:44:26,208 --> 01:44:30,041 මෙම ඉඩමේ සෑම බිම් අඟලක්ම තිබිය යුතුය ආක්‍රමණික සතුරාගේ සොහොන් ගෙයක් වන්න! 1649 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 - Deccan දීර්ඝායු වේවා! - Deccan දීර්ඝායු වේවා! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,833 - Deccan දීර්ඝායු වේවා! - Deccan වලට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා... 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,041 අපි ලෝකයට පෙන්විය යුතුයි බහිරන්පල්ලි… 1652 01:44:42,666 --> 01:44:44,166 කවදාවත් කාටවත් නැමෙන්නේ නැහැ. 1653 01:45:07,791 --> 01:45:09,041 කරුණාකර පිටත රැඳී සිටින්න. 1654 01:45:10,083 --> 01:45:11,291 ඔයාලා මොකද කරන්නේ? 1655 01:45:13,458 --> 01:45:14,500 හේයි, චාරි! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,291 මොකක්ද දෙයියනේ මේ? 1657 01:45:17,416 --> 01:45:18,666 - ඒක බෝම්බයක්. - හේයි! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,666 - බෝම්බය? -කුමක් ද? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,875 එ්යි ඔයා... 1660 01:45:20,958 --> 01:45:22,958 - ඔයා මිනිස්සු මරන්නද යන්නේ? -අපි යමු! 1661 01:45:37,041 --> 01:45:37,875 ඔහ්, මගේ! 1662 01:45:37,958 --> 01:45:40,500 - සති, මොකද වුණේ? - පරිස්සම් වෙන්න, ආදරණීය. 1663 01:45:40,791 --> 01:45:43,500 වැඩි දෙයක් නෑ. ලක්ෂ්මිගේ විවාහ මංගල්‍යය ළඟයි. 1664 01:45:43,916 --> 01:45:45,958 නමුත් ඔහුට දැන් දෙවෙනි සිතුවිලි ඇත. 1665 01:45:46,333 --> 01:45:49,625 ඒක හරි. කවුරුත් දන්නේ නැහැ ඊළඟ ප්‍රහාරය කවදාද. 1666 01:45:49,875 --> 01:45:52,333 අපි බේරුණොත්, අපට සංවිධානය කළ හැකිය අපිට ඕන වෙලාවට වෙඩින් එක. 1667 01:45:52,416 --> 01:45:56,166 - ඔබ මොකද කියන්නේ, කමලක්කා? - අපි හැමෝම දවසක මැරෙන නිසා, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,208 අපි දැන් ජීවත් වීම නතර කළ යුතුද, ආදරණීය? 1669 01:46:00,625 --> 01:46:03,208 අනාගතය අපේ අතේ නැහැ සති. 1670 01:46:03,583 --> 01:46:06,208 කලබල වෙන්න එපා. අපි හැමෝම මෙතන. 1671 01:46:06,708 --> 01:46:09,125 වෙඩින් එකයි යුද්දෙයි දෙකම අපි බාර ගන්නවා. 1672 01:46:15,333 --> 01:46:18,083 ඔබ එය දකිනවාද? ඔවුන් තමන්ගේම සොහොන් හාරමින් සිටිති! 1673 01:46:18,166 --> 01:46:21,958 කිස්තායා, පුලුවන්නම් උදව් කරන්න. එසේ නොමැතිනම් නිශ්ශබ්දව සිටින්න. ඇයි කතා කරන්නේ? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,041 චාරි මේ පාර පුපුරන්න යනවද? 1675 01:46:25,125 --> 01:46:27,375 ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද? එය පූරණය කරන්න. 1676 01:46:27,625 --> 01:46:29,625 අපි එම රසාකාරයන් අපායට පුපුරවා හැරිය යුතුයි! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,875 පුරවන්න! 1678 01:46:32,708 --> 01:46:35,333 උපස්ථ කරන්න! පරිස්සමෙන්! 1679 01:46:49,083 --> 01:46:51,666 බාපු, තුවක්කු 20ක් තියෙනවා රසාකාර්වරුන් විසින් අත්හැර දැමූ, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,875 සහ මුළු උණ්ඩ 150 ක්. 1681 01:46:53,958 --> 01:46:55,458 හරි, ඒවා ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 1682 01:46:55,541 --> 01:46:57,416 නැන්දා… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,416 මොකද වුණේ, ආදරණීය? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,291 ලක්ෂ්මි එළියේ අඬනවා ඇය විවාහ වීමට කැමති නැති බව පවසමින්. 1685 01:47:02,375 --> 01:47:03,916 ඇවිත් ඇයගෙන් ඇයි කියලා අහන්න. 1686 01:47:24,541 --> 01:47:25,416 බාපු! 1687 01:47:27,083 --> 01:47:28,500 මම විවාහ වෙන්න කැමති නැහැ. 1688 01:47:28,583 --> 01:47:32,375 මම කොහොමද විවාහ වෙලා යන්නෙ ඔයාලා හැමෝම අපේ ගම වෙනුවෙන් සටන් කරද්දී? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,583 ජීවිතය හෝ මරණය, මට මෙහිම සිටීමට අවශ්‍යයි! 1690 01:47:40,458 --> 01:47:45,125 ඔබ සමාදානයෙන් ජීවත් වේවා ඔබ සතුටින් ජීවත් වේවා 1691 01:47:45,208 --> 01:47:48,583 විවාහ වෙන්න කරුණාවෙන් හා දීප්තියෙන් ජීවත් වන්න 1692 01:47:48,916 --> 01:47:53,541 සාමය සහ සතුට ඔබ වටා වේවා 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 ඔබ වටා කුඩා දරුවන් සමඟ ඔබේ ජීවිතය නැවුම් හා ආශීර්වාද වේවා 1694 01:47:58,208 --> 01:47:59,041 හේයි! 1695 01:47:59,125 --> 01:48:03,000 එහෙම හිනාවෙනකොට මුළු ලොවම සැහැල්ලුවක් දැනේ 1696 01:48:03,083 --> 01:48:06,958 කඳුළු සහ සිනහව මුසුව පවා මේ මිදුල සතුටින් පිරිලා 1697 01:48:07,458 --> 01:48:11,750 ඔබ වෙනුවෙන්, අපි අපේ ජීවිතය පූජා කරන්නෙමු ඔබ වෙනුවෙන්, අපි ඕනෑම සටනක් කරන්නෙමු 1698 01:48:12,041 --> 01:48:15,666 අපි ජීවත් වෙන්නේ අපේ ගම වෙනුවෙන් 1699 01:48:17,583 --> 01:48:21,791 බෙර නාද වේවා! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,375 උත්සව ඝෝෂාව ඉහළ නැඟේවා! 1701 01:48:26,458 --> 01:48:30,583 බෙර නාද වේවා! 1702 01:48:30,666 --> 01:48:35,041 උත්සව ඝෝෂාව ඉහළ නැඟේවා! 1703 01:48:35,125 --> 01:48:39,583 ඔබ සමාදානයෙන් ජීවත් වේවා ඔබ සතුටින් ජීවත් වේවා 1704 01:48:39,666 --> 01:48:43,041 විවාහ වෙන්න දීප්තිමත් හා ලස්සන වන්න 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,375 ඔබ සමාදානයෙන් ජීවත් වේවා ඔබ සතුටින් ජීවත් වේවා 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,875 ඔබ වටා කුඩා දරුවන් සමඟ ඔබේ ජීවිතය නැවුම් හා ආශීර්වාද වේවා 1707 01:49:01,208 --> 01:49:03,708 සේද සාරියක් 1708 01:49:09,958 --> 01:49:13,250 මම ඔබ වෙනුවෙන් වියන ලද 1709 01:49:18,666 --> 01:49:22,708 මම ඔබ වෙනුවෙන් වළලුකර නිර්මාණය කර ඇත 1710 01:49:23,083 --> 01:49:26,916 අපේ හරක්, මගේ මංගල තෑග්ග ඔබට 1711 01:49:27,416 --> 01:49:31,583 මම ඔබේ විවාහ දාමය සඳහා මුදල් ඉතිරි කර ඇත්තෙමි 1712 01:49:31,791 --> 01:49:35,958 මංගල චාරිත්‍ර සඳහා බත් මගේ අස්වැන්නෙන් එන්නේ 1713 01:49:37,291 --> 01:49:41,041 මුළු ගමම එකම පවුලකි ඒ වගේම අපේ ආදරය මේ මංගල කූඩාරම් පුරවනවා 1714 01:49:41,125 --> 01:49:45,416 හොඳ හෝ නරක, අපි හැමෝම ඔබ සමඟ සිටිමු 1715 01:49:45,625 --> 01:49:49,958 ඔබේ භාරය ස්ථිර විය යුතුය ඔබේ ආත්මය ශක්තිමත් විය යුතුය 1716 01:49:50,291 --> 01:49:54,416 අපි ජීවත් වෙන්නේ අපේ ගම වෙනුවෙන් 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,041 බෙර නාද වේවා! 1718 01:50:00,166 --> 01:50:04,458 උත්සව ඝෝෂාව ඉහළ නැඟේවා! 1719 01:50:04,625 --> 01:50:08,833 බෙර නාද වේවා! 1720 01:50:08,958 --> 01:50:13,833 උත්සව ඝෝෂාව ඉහළ නැඟේවා! 1721 01:50:22,041 --> 01:50:26,875 අද පාට පිපිරෙනවා සතුට ගම පුරා ගලා යයි 1722 01:50:27,166 --> 01:50:31,083 අද පාට පිපිරෙනවා සතුට ගම පුරා ගලා යයි 1723 01:50:54,625 --> 01:50:58,875 සමුගන්න එපා 1724 01:51:03,291 --> 01:51:06,666 මාව යවන්න එපා 1725 01:51:12,166 --> 01:51:16,125 නෙම් අතු ඔබේ නැවත එනතුරු බලා සිටී 1726 01:51:16,458 --> 01:51:20,375 ඔබේ අඩුව පැටවුන්ට පවා දැනෙනු ඇත 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,041 බලකොටු බිත්ති ආශාවෙන් ඔවුන්ගේ සෙවනැලි දිගු කරන්න 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 මඩ සහිත මාර්ග ඔවුන්ගේ තෙත් දෑස් පිස දමයි 1729 01:51:30,583 --> 01:51:34,583 අපි ජීවත් වුනත් නැතත්, මෙම පස ඉතිරි වේ 1730 01:51:34,666 --> 01:51:38,833 මෙම පස ඔබ රැකබලා ගනී ඉදිරි දිනවලදී 1731 01:51:39,041 --> 01:51:43,625 අපි ඕනෑම දෙයක් අත්හැරීමට සූදානම් අවශ්‍ය නම් අපේ ජීවිත පවා 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,375 අපි ජීවත් වෙන්නේ අපේ ගම වෙනුවෙන් 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,583 බෙර නාද වේවා! 1734 01:51:53,666 --> 01:51:57,916 උත්සව ඝෝෂාව ඉහළ නැඟේවා! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,291 බෙර නාද වේවා! 1736 01:52:02,416 --> 01:52:06,708 උත්සව ඝෝෂාව ඉහළ නැඟේවා! 1737 01:52:06,791 --> 01:52:11,000 ඔබ සමාදානයෙන් ජීවත් වේවා ඔබ සතුටින් ජීවත් වේවා 1738 01:52:11,458 --> 01:52:14,666 විවාහ වෙන්න කරුණාවෙන් හා දීප්තියෙන් ජීවත් වන්න 1739 01:52:15,416 --> 01:52:19,666 සාමය සහ සතුට ඔබ වටා වේවා 1740 01:52:20,083 --> 01:52:25,083 ඔබ වටා කුඩා දරුවන් සමඟ ඔබේ ජීවිතය නැවුම් හා ආශීර්වාද වේවා 1741 01:53:14,333 --> 01:53:15,875 - තාත්තා කොහෙද? - කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න. 1742 01:53:22,666 --> 01:53:25,750 තත්ත්වය අනුව, ඔබ මෙහි පැමිණීම ඉතා අවදානම්. 1743 01:53:27,083 --> 01:53:28,583 මම කලින් දැනගෙන හිටියා නම්, 1744 01:53:28,666 --> 01:53:31,791 මම රස්වි මහත්තයට කතා කරන්න තිබුණා සහ වෙනත් නිලධාරියෙක් ගෙනාවා. 1745 01:53:31,916 --> 01:53:35,541 මම මෙතනට ආවේ නැහැ රස්වි හෝ නවාබ් වෙනුවෙන්, තාත්තා. 1746 01:53:36,541 --> 01:53:39,375 මම මෙතනට ආවේ අපි වෙනුවෙන්. 1747 01:53:43,333 --> 01:53:46,625 රජවරු එනවා යනවා. රාජධානි වල සීමාවන් වෙනස් වේ. 1748 01:53:47,083 --> 01:53:50,458 නමුත් මෙන්න, අපේ අධිකාරිය සදහටම පැවතිය යුතුය! 1749 01:53:51,125 --> 01:53:53,916 එය අපේ ආධිපත්‍යය විය යුතුය! 1750 01:53:55,083 --> 01:53:57,083 නමුත් දැන් දේවල් වෙනස්. 1751 01:53:57,666 --> 01:53:59,083 ජනතාව කැරලි ගහනවා. 1752 01:53:59,875 --> 01:54:02,625 මම ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ස්ථානය මතක් කරන්නම්. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,166 මොන ගමද අපිට විරුද්ධව කැරලි ගැහුවේ අනෙක් දවසේ, පත්වාරි? 1754 01:54:10,416 --> 01:54:11,541 බහිරන්පල්ලි සර්. 1755 01:54:12,083 --> 01:54:14,916 රාජි රෙඩ්ඩි ඉස්සර හිටියා ඉස්සර පොලිසියේ. 1756 01:54:17,833 --> 01:54:19,916 ඔහුට ලිපියක් එවන්න. 1757 01:54:30,708 --> 01:54:31,916 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 1758 01:54:32,166 --> 01:54:35,875 දින දෙකකින් අහස දෙස බලන්න. මම යන ගුවන් යානය ඔබට පෙනෙනු ඇත. 1759 01:54:36,583 --> 01:54:38,791 හේයි සති! ගුවන් යානයක් යනු කුමක්ද? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,416 කවුද දන්නේ මචන්? නමුත් එය වාතයේ ගමන් කරයි. 1761 01:54:41,708 --> 01:54:44,333 - කවුද! වාතයේ ගමන් කරනවාද? - ඔව්. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,916 ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,291 යමෙකුට අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද? පියාසර කරන අතරතුර මුත්රා කිරීමට? 1764 01:54:51,875 --> 01:54:53,041 ගැටලුවක් නොවේ. 1765 01:54:53,416 --> 01:54:55,666 ඔවුන්ට සෑම විටම ජනේල හරහා චූ කළ හැකිය! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,375 එය යමෙකු මතට වැටුණොත්? 1767 01:54:57,958 --> 01:54:58,875 නිහඬව ඉන්න. 1768 01:54:59,333 --> 01:55:00,291 හේයි, මයිකල්! 1769 01:55:00,416 --> 01:55:03,000 ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න එපා පිටරට යනවා වෙනුවට? 1770 01:55:03,083 --> 01:55:03,958 සහ? 1771 01:55:04,583 --> 01:55:07,750 සරලයි! මම මාගේ බැටළුවන් දෙදෙනෙකු ඔබට දෙන්නෙමි. 1772 01:55:07,833 --> 01:55:10,500 දිවා කාලයේදී බැටළුවන් බලාගන්න හවසට රා බොනවා. 1773 01:55:10,583 --> 01:55:12,208 විදේශයන්හි ඕනෑම දෙයක් මෙයට ඉහළින් කළ හැකිද? 1774 01:55:12,375 --> 01:55:14,250 මෙම ක්‍රීඩාව කරන ආකාරය අපට උගන්වන්න! 1775 01:55:14,333 --> 01:55:16,375 දහයට එරෙහිව දහය, බෝලය වටා ගමන් කිරීම. 1776 01:55:16,625 --> 01:55:17,500 අපිටත් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,541 සෙල්ලම් කිරීමට ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය. 1778 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 බලන්න! 1779 01:55:27,041 --> 01:55:29,250 මේ ඔබේ ගම, ඔබේ යුද්ධය. 1780 01:55:30,208 --> 01:55:32,125 මගේ සිහිනයයි මගේ ලෝකයයි වෙනස්. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 මම මෙතන හිටියොත් ඔයා එක්කම මමත් මැරෙනවා. 1782 01:55:39,333 --> 01:55:40,291 හේයි සති! 1783 01:56:14,708 --> 01:56:18,750 "දේශ්මුක් ප්‍රතාප් රෙඩ්ඩි, ගම්මාන 60 ක උත්තරීතර අධිකාරිය, 1784 01:56:18,833 --> 01:56:21,000 යන්න මෙයින් දන්වා සිටී බහිරන්පල්ලි ජනතාව, 1785 01:56:21,083 --> 01:56:24,666 නිසාම් රජයට විරුද්ධ බව සහ ඔහුගේ නියෝජිත දේශ්මුක් 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,958 බරපතල වරදකි. 1787 01:56:26,416 --> 01:56:27,916 තව කල් තියෙනවා. 1788 01:56:28,166 --> 01:56:29,666 ඔබ ආයුධ බාර දුන්නොත්, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 ඔබේ වැරදි සඳහා සමාව ඉල්ලන්න සහ අපගේ අධිකාරියට යටත් වන්න, 1790 01:56:34,125 --> 01:56:38,666 අපට නිසාම් රජයට ආයාචනා කළ හැකිය ඔබට එරෙහිව කිසිදු පියවරක් ගැනීමට නොවේ. 1791 01:56:39,458 --> 01:56:43,166 එසේ නොමැතිනම් ප්රතිවිපාක විනාශකාරී වනු ඇත." 1792 01:56:47,708 --> 01:56:49,041 කතා කරන්න! අපි කුමක් කරමුද? 1793 01:56:52,958 --> 01:56:55,125 අපි නැවතත් ඔවුන්ගේ වහලුන් වීමට යටත් වුවහොත් 1794 01:56:55,208 --> 01:56:58,208 සහ ඔවුන්ගේ අධිකාරියට හිස නමා, ඔවුන් කියනවා අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්න කියලා. 1795 01:56:58,791 --> 01:57:02,750 - ඉතින්, අපි යටත් වී ජීවත් වෙමුද? - නෑ! නැහැ! නැහැ! 1796 01:57:02,833 --> 01:57:04,916 - නෑ! - නෑ! 1797 01:57:05,958 --> 01:57:08,041 ඔබ සොයාගෙන ඇති බව මම විශ්වාස කරමි පිළිතුර, පට්වාරි. 1798 01:57:08,166 --> 01:57:09,166 එන්න. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,291 නැහැ! නැහැ! 1800 01:57:10,416 --> 01:57:11,541 ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 - නෑ... - නෑ... 1802 01:57:14,583 --> 01:57:18,750 - නෑ! - නෑ! 1803 01:57:19,166 --> 01:57:20,500 - නෑ! - නෑ! 1804 01:57:20,583 --> 01:57:22,208 හේයි, පත්වාරි. ඉන්න! 1805 01:57:22,583 --> 01:57:25,583 මාව නවත්තන්න එපා බාපු! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,833 මම එයාට පණපිටින් මෙතනින් යන්න දෙන්නෙ නෑ! 1807 01:57:32,375 --> 01:57:34,208 ඔහුව මරන්න! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,291 නෑ බික්සපති. තානාපතිවරයකු ඝාතනය කිරීම නරක ආචාරධර්මයකි. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,583 යන්න! 1810 01:57:40,375 --> 01:57:42,708 - ඔහුව මරන්න! - ඔහුව මරන්න! 1811 01:57:56,083 --> 01:57:58,333 සර්, මට මග ඉන්න බැරි වුණා 1812 01:57:58,625 --> 01:58:02,000 ඔවුන් ඔබට සහ නිසාම් පාලනයට අපහාස කළා. 1813 01:58:02,875 --> 01:58:06,291 මහණෙනි, ඔව්හු උඩඟු වූවාහු ද, උද්ධච්ච වූවාහු ද වෙති. 1814 01:58:06,833 --> 01:58:08,750 ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න, සර්! 1815 01:58:09,791 --> 01:58:12,125 කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න. 1816 01:58:19,166 --> 01:58:21,250 මම ඔබව එව්වේ ඔවුන්ව යටත් කර ගැනීමටයි. 1817 01:58:21,458 --> 01:58:24,958 නමුත් ඔබ අතහැර දැමූ මොහොතේ අපගේ ගෞරවය ඔවුන්ගේ පාමුල සිට ආපසු, 1818 01:58:25,166 --> 01:58:27,291 ඔබේ ජීවිතයට එහි වටිනාකම නැති විය, පත්වාරි. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,333 අපි ඔයාව එතනට යැව්වේ නැහැ හුදෙක් නිලධාරියෙකු ලෙස, 1820 01:58:34,416 --> 01:58:36,625 නමුත් අපගේ අධිකාරියේ නියෝජිතයෙකු ලෙස. 1821 01:58:38,041 --> 01:58:40,291 ඔබ මට ඔවුන්ගේ හිස ගෙන ආ යුතුව තිබුණි! 1822 01:58:40,916 --> 01:58:43,666 නැත්නම් උත්සාහ කරලා මැරුණා! 1823 01:58:47,291 --> 01:58:50,083 නමුත් ඔබ නිර්ලජ්ජිත ලෙස පහර කෑමට ලක්ව ආපසු පැමිණියේය. 1824 01:58:50,666 --> 01:58:51,583 මැරෙන්න! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,375 මම පණ නැති සිරුරු ඇදගෙන යන්නෙමි බහිරන්පල්ලි වැසියන්ගේ 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,416 ඒවා ඔබේ පාමුල තබන්න. 1827 01:59:15,833 --> 01:59:18,208 -මහතා. රස්වි. - මට කියන්න, බාබු දේශ්මුක්. 1828 01:59:18,458 --> 01:59:21,375 ඔවුන් සටන් විරාමය ප්‍රතික්ෂේප කළා, යටත් නොවීමට තෝරා ගැනීම. 1829 01:59:23,458 --> 01:59:25,000 මම ඔබේ අණ එනතුරු බලා සිටිමි. 1830 01:59:25,083 --> 01:59:27,791 බහිරන්පල්ලි සිද්ධිය අපව කෝපයට පත් කළේය. 1831 01:59:29,958 --> 01:59:31,666 ගම්මාන සුසාන භූමි බවට පත් කරන්න. 1832 01:59:33,208 --> 01:59:36,833 අවම වශයෙන් 5,000 ක් ගම්වාසීන් ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය යුතුයි! 1833 01:59:38,291 --> 01:59:43,166 බහිරන්පල්ලිගේ ඉරණම කොඳු ඇට පෙළ සිසිල් කළ යුතුය හයිද්‍රාබාද් ප්‍රාන්තයේ සෑම හැර ගිය අයගෙන්ම. 1834 01:59:43,541 --> 01:59:45,125 අපි හෙට ගහන්න යනවා. 1835 01:59:45,208 --> 01:59:46,833 මම ඔබ වෙනුවෙන් බලවේගයක් බලමුලු ගන්වන්නම්. 1836 01:59:47,875 --> 01:59:48,916 ඉක්මන් වෙන්න එපා. 1837 01:59:50,666 --> 01:59:52,375 සෘජු ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට කාලයයි. 1838 02:00:05,166 --> 02:00:06,125 හේයි, ෂබීර්! 1839 02:00:06,625 --> 02:00:09,250 අපි උදේ පාන්දරින්ම ආරම්භ කළ යුතුයි. සියල්ල ඇසුරුම් කරන්න. 1840 02:00:10,916 --> 02:00:12,625 - යාලුවනේ. -ඔව්? 1841 02:00:13,833 --> 02:00:14,833 මම ආපහු ඉන්නම්. 1842 02:00:17,916 --> 02:00:19,416 ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? 1843 02:00:22,208 --> 02:00:24,916 මුන්ට මොලේ නෑ. නමුත් ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,041 ඔබේ මෝඩ වැඩ නවත්වන්න... 1845 02:00:28,291 --> 02:00:29,541 සහ සූදානම් වන්න! 1846 02:00:29,916 --> 02:00:32,083 ඔබ ගිය පසු, මා එහි සිටින්නේ කවුද? 1847 02:00:32,166 --> 02:00:34,583 ඉතින් ඔයා මැරෙන්න මෙතන ඉන්න තෝරගන්නවද? 1848 02:00:34,666 --> 02:00:38,625 අන්තිමට මට මගේම මිනිස්සු හම්බුනා මචන්. මට එයාලව දාලා යන්න බෑ. 1849 02:00:38,708 --> 02:00:40,833 - මට සමාවෙන්න. - ෂබීර්! 1850 02:00:44,833 --> 02:00:46,000 ඔහ්, මගේ! 1851 02:00:46,375 --> 02:00:49,333 - ඔබට තුවක්කුවක් භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්. 1852 02:00:49,416 --> 02:00:51,041 එන්න, මේ ආකාරයට අල්ලා ගන්න. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,416 එය තදින් අල්ලා ගන්න, නමුත් මෘදු ලෙස. 1854 02:00:53,833 --> 02:00:54,833 හේයි! 1855 02:00:54,916 --> 02:00:58,041 ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබේ ජීවිතය විනාශ කර ගන්න නමුත් ළමයින්ට තුවක්කු දෙන්න එපා! 1856 02:01:02,458 --> 02:01:05,125 හේයි! අපේ පැටියා, අපේ කැමැත්ත! ඔබ කවුද මැදිහත් වීමට? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 මකබෑවිලා පලයන්! 1858 02:01:11,375 --> 02:01:12,333 හේයි! 1859 02:01:14,208 --> 02:01:15,208 මට වෙඩි තියන්න! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,583 වෙඩි තියන්න, තුවක්කුවේ පුතේ! ඔබට ධෛර්යයක් තිබේ නම්, මට වෙඩි තියන්න! 1861 02:01:27,791 --> 02:01:28,666 බාල්රාජු! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,541 ඇයි ඔය රකුසන් එක්ක සටන් කරන්න මහන්සි වෙන්නේ? 1863 02:01:36,666 --> 02:01:40,125 ගම බව ඔබ දන්නවා ඔවුන්ගේ ඊළඟ ප්‍රහාරයෙන් බේරෙන්නේ නැත. 1864 02:01:41,166 --> 02:01:44,875 ඇයි එයාලට ඕන දේ දෙන්නෙ නැත්තෙ අනික් අය වගේ සටන් විරාමයකට විසදුම් දෙනවද සර්? 1865 02:01:45,416 --> 02:01:47,750 මවක් වූ විට ඉඩම් හිමියාගේ කුඹුරුවල වැඩ කිරීම 1866 02:01:48,166 --> 02:01:51,041 කුසගින්නෙන් පෙළෙන, අඬන ඇයට පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කළා 1867 02:01:51,208 --> 02:01:54,333 මිනිසෙක් ඇයව මිරිකන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය ඇයට කිරි ඇති බව ඔප්පු කිරීමට ඇගේ පියයුරු. 1868 02:01:56,583 --> 02:02:00,791 කවුරුහරි බඩ ඉරිඟු හතරක් ඉල්ලූ විට වැඩ සඳහා ගෙවීමක් ලෙස, 1869 02:02:01,041 --> 02:02:03,250 දේශ්මුක්ගේ මිනිස්සු ඔවුන්ව බලකොටුවේ රඳවාගෙන, 1870 02:02:03,375 --> 02:02:05,666 ඔවුන්ගේ බඩට පිහියෙන් ඇන ඔවුන් මරා දැමුවා. 1871 02:02:07,875 --> 02:02:09,041 ඒ රස්වි... 1872 02:02:09,791 --> 02:02:14,333 ආගමික උන්මාදයෙන් අන්ධ වූ ඔහු දැවී යයි ඔහුට විරුද්ධව නැගී සිටින සෑම ගමක්ම. 1873 02:02:15,541 --> 02:02:17,916 ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද මෙම ලේ පිපාසිත රාක්ෂයන් 1874 02:02:18,041 --> 02:02:19,916 අපි යටත් වුණොත් අපිට ජීවත් වෙන්න දෙනවාද? 1875 02:02:23,875 --> 02:02:25,916 එක්කෝ අපි මරනවා, නැත්නම් අපි මැරෙනවා. 1876 02:02:26,583 --> 02:02:28,041 ඒවා අපගේ එකම තේරීමයි! 1877 02:02:29,916 --> 02:02:31,416 සෑම විටම මගක් තිබේ, සර්. 1878 02:02:32,583 --> 02:02:35,666 තම පුතා රජෙකු මෙන් ජීවත් වීමට ප්‍රාර්ථනා කරමින්, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,083 ඔහුගේ මව පලා ගියාය ඔබේ ගමේ මැරුණා. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,708 ඔහු පූජා කළ යුත්තේ ඇයි? ඔබේ යුද්ධය සඳහා ඔහුගේ ජීවිතය? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,125 අවම වශයෙන්… 1882 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 ඇයි ඔයාලා හැමෝටම මේ ගමෙන් යන්න බැරි? 1883 02:02:46,875 --> 02:02:49,208 ඔබට ඔබේ නිවස හැර යාමට අවශ්‍යයි විදේශීය වෙරළ සඳහා. 1884 02:02:49,708 --> 02:02:52,083 ඔබ කෙසේ තේරුම් ගනීවිද මව්බිමට අපේ ආදරය? 1885 02:02:52,166 --> 02:02:54,333 එසේ වේවා! ඔබ සැමට මෙහි මිය යා හැකිය! 1886 02:02:55,875 --> 02:02:56,791 එන්න. 1887 02:02:58,041 --> 02:03:01,708 නිදහසේ ප්‍රයෝජනය කුමක්ද එය භුක්ති විඳීමට කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන විට? 1888 02:03:01,875 --> 02:03:04,708 එය භුක්ති විඳීමට මළකඳන් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත! 1889 02:03:08,458 --> 02:03:11,583 ඔහුත් ගම හැර යයි හෙට බික්ෂපතිගේ කට්ටිය එක්ක. 1890 02:03:23,625 --> 02:03:25,666 මගේ පියාගේ නම ජෝර්ජ් විලියම්ස්. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 ඔහු සොල්දාදුවෙක් විය Secunderabad රෙජිමේන්තුවේ. 1892 02:03:29,916 --> 02:03:33,625 මගේ පියා බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ සේවය කළා දෙවන ලෝක යුධ සමයේදී… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,125 නමුත් බ්‍රිතාන්‍යයන්ට එරෙහිව සටන් කරමින් මිය ගියේය සුභාෂ් චන්ද්‍රබෝස් සමග. 1894 02:03:42,166 --> 02:03:43,875 ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හංවඩු ගැසූහ. 1895 02:03:44,166 --> 02:03:46,750 මගේ පියා යුද්ධයට ගිය පසු, සෑම පහරක්ම 1896 02:03:46,875 --> 02:03:49,583 මාව දොර ළඟට ඉක්මන් කළා, ඔහු ආපසු පැමිණ ඇතැයි සිතමින්. 1897 02:03:50,125 --> 02:03:51,333 නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණියේ නැත. 1898 02:03:53,166 --> 02:03:55,166 ඔහුගේ මතකය පමණි. 1899 02:03:57,041 --> 02:04:00,875 ඒ නිසා මම යුද්ධ හෙළා දකිනවා අපේ ආදරණීයයන් ඉරා දමන බව. 1900 02:04:03,041 --> 02:04:06,000 කොච්චර හේතු තිබුනත් වැඩක් නෑ ඔවුන් මෙම යුද්ධ සාධාරණීකරණය කිරීමට ලබා දෙයි, 1901 02:04:07,916 --> 02:04:09,416 මගේ හදවත එය පිළිගැනීමට අකමැතියි. 1902 02:04:15,666 --> 02:04:16,583 චන්ද්‍රකලා… 1903 02:04:17,416 --> 02:04:18,666 හිතවත් චන්ද්‍රකලා... 1904 02:04:24,916 --> 02:04:25,791 චන්ද්‍රකලා! 1905 02:04:27,958 --> 02:04:29,375 මම හෙට යනවා. 1906 02:05:03,583 --> 02:05:06,083 මම කර ඇත්නම් කරුණාකර මට සමාව දෙන්න මොකක් හරි වැරැද්දක් සර්. 1907 02:05:06,958 --> 02:05:08,375 ඔබ කලබල විය යුතු නැත. 1908 02:05:29,875 --> 02:05:30,833 අතීතය අමතක කරන්න. 1909 02:05:32,208 --> 02:05:34,083 ෂබීර් ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න. 1910 02:05:36,125 --> 02:05:37,291 එයා හරිම බොළඳයි. 1911 02:06:21,125 --> 02:06:22,041 මයිකල්! 1912 02:06:39,625 --> 02:06:41,458 ඔබ නැවත මා හමුවන්නේ කවදාද, මයිකල්? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,708 මෙතරම් දුරක් ගිය පසු... 1914 02:06:46,916 --> 02:06:48,375 කෙනෙකුට නැවත පැමිණිය හැකිද? 1915 02:06:50,625 --> 02:06:52,250 ඔබ ශූරයෙකු වූ පසු 1916 02:06:54,333 --> 02:06:58,125 අපි ඔබ ගැන ඉගෙන ගන්නෙමු පුවත්පත් ලිපි හරහා. 1917 02:06:59,708 --> 02:07:00,666 නම්… 1918 02:07:05,666 --> 02:07:07,500 ඔබ කවදා හෝ අප ගැන සිතයි... 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,958 කරුණාකර ලිපියක් ලියන්න. 1920 02:07:12,208 --> 02:07:13,083 හරි හරී? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,083 හීනයක් වගේ, කතාවක් වගේ 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,333 මම සැබෑ කොටස ලෙස රැඳී සිටිමි 1923 02:07:23,666 --> 02:07:28,833 ඔබ ඇත්තද, නැතිනම් මගේ අතීතය පමණක්ද? 1924 02:07:29,125 --> 02:07:34,666 ඔබ කවුද, මට අවසානයේ පුදුමයි 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,791 පවතින දෙය ඔබයි නැතිවූ දේ ද වේ 1926 02:07:45,875 --> 02:07:50,916 අපෙන් වෙන් වූ වේදනාව ඔබයි 1927 02:07:51,333 --> 02:07:56,583 මම ආශා කරන සමීපත්වය, දුර ද 1928 02:07:56,666 --> 02:08:00,791 මම ගන්නා හුස්ම, මම හඹා යන සිහිනය 1929 02:08:01,083 --> 02:08:06,125 මගේ ආත්මය තරණය කරන ඔබේ පියවර 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 අපගේ පාද එකට ගමන් කළ යුතු නොවේද? 1931 02:08:11,666 --> 02:08:16,833 ඔබ පමණක් දකින ඇස් 1932 02:08:17,208 --> 02:08:22,125 දැන් නින්ද කවදා හෝ මා වෙත එයිද? 1933 02:08:22,416 --> 02:08:27,250 හීනයක් වගේ, කතාවක් වගේ 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,291 මම සැබෑ කොටස ලෙස රැඳී සිටිමි 1935 02:08:33,041 --> 02:08:38,000 ඔබ ඇත්තද, නැතිනම් මගේ අතීතය පමණක්ද? 1936 02:08:38,416 --> 02:08:44,250 ඔබ කවුද, මට අවසානයේ පුදුමයි 1937 02:09:07,291 --> 02:09:09,625 ඔබේ මව ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔබට රාජු යන නම තබන්නටය. 1938 02:09:10,875 --> 02:09:12,750 ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ රජෙකු මෙන් ජීවත් වීමටය. 1939 02:09:13,708 --> 02:09:15,708 සටන් හා තුවක්කු වලින් ඈත් වන්න. 1940 02:09:17,083 --> 02:09:19,291 මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නම් මගේ ඊළඟ සංචාරයේදී. හරි හරී? 1941 02:09:19,958 --> 02:09:20,833 හරි හරී. 1942 02:09:28,041 --> 02:09:32,875 ඊයේ ලිස්සා යනවා දිය පහරක් සේ ගලා යයි 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,041 කවුද මාත් එක්ක හිටගන්නේ හෙට සිහිනයේ? 1944 02:09:38,708 --> 02:09:43,708 ඔබේ මතකය මගේ හදවතට හැරෙනවා 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,291 කඳුළු මට මග සොයා ගනී මාව ඉරා දමමින් 1946 02:09:48,458 --> 02:09:53,333 මම ඔයාව දාලා යනකොට 1947 02:09:53,583 --> 02:09:58,791 මගේ නොසන්සුන් හදවත වේවිද කවදා හෝ මනසේ සාමය සොයාගත හැකිද? 1948 02:09:59,125 --> 02:10:04,125 අපේ සැලසුම් සහ සිහින කමක් නැත 1949 02:10:04,333 --> 02:10:09,458 ඉරණමම නතර කළ හැකිද? 1950 02:10:33,708 --> 02:10:36,666 - ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ, මචන්? - අපි ලිංගගිරියට එනවා සර්. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,333 -ඔයා කොහේද යන්නේ? - අපි වෙඩින් එකකට යනවා සර්. 1952 02:10:59,708 --> 02:11:01,041 වාහනය නවත්වන්න! 1953 02:11:24,375 --> 02:11:27,916 මයිකල්, මම අශ්වයා දෙන්නම් වතුර ටිකක්. මෙතන ඉන්න. 1954 02:11:28,916 --> 02:11:31,666 හේයි, ඉන්න! 1955 02:12:13,833 --> 02:12:14,958 ඒ කව් ද? 1956 02:12:25,666 --> 02:12:29,500 ඒකම මොංගල් එකක් බහිරන්පල්ලියේදී අපිට පහර දුන්නා නේද? 1957 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 අපි ඔබව නියම වේලාවට සොයා ගත්තෙමු! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 මම ලක්ෂ්මි. 1959 02:12:38,708 --> 02:12:41,791 ඔබ තාපයෙන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය. මම ඔයාට බටර් කිරි ටිකක් ගෙනාවා. 1960 02:12:44,083 --> 02:12:44,958 ලක්ෂ්මි! 1961 02:12:46,625 --> 02:12:48,416 හේයි! හේයි! 1962 02:12:49,541 --> 02:12:55,458 මම ඔයාට කිව්වා මම විවේක ගන්නේ නැහැ කියලා මම ඒ මුළු ගමම දවා අළු කරන තුරු. 1963 02:12:58,041 --> 02:12:59,750 හෂීම් මහත්මයා කරුණාකර ඉන්න. 1964 02:13:03,958 --> 02:13:06,625 මේ බල්ලාගේ නම මයිකල්. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,708 ඔහු ක්රීඩා සහ අභියෝග වලට කැමතියි. 1966 02:13:10,666 --> 02:13:14,458 අපි කොහොමද එයාව ඉවර කරන්නේ එක උණ්ඩයකින්ද? 1967 02:13:23,625 --> 02:13:26,458 මම තවත් කලබල වෙලා පිටියේ අභියෝගය ගැන 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,125 මගේ ආඩම්බරයට පහරට වඩා! 1969 02:13:33,958 --> 02:13:36,583 කරුණාකර මට ඕන දෙයක් කරන්න. 1970 02:13:37,083 --> 02:13:38,416 කරුණාකර ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න! 1971 02:13:39,416 --> 02:13:41,041 මම කලින්ම කිව්වා නේද? 1972 02:13:41,125 --> 02:13:43,416 මම ඔයාව ගලවන්නම් ඔබේ අභිමානයේ අවසාන කොටසින්! 1973 02:13:44,041 --> 02:13:45,875 මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්. 1974 02:13:48,541 --> 02:13:52,333 ඔයා මට අභියෝග කළා ලකුණු දානවා කියලා එදින තත්පර 20 කින් ඉලක්කයක්. 1975 02:13:52,416 --> 02:13:56,791 දැන් කරන්න, මම ඔවුන්ව නිදහස් කරන්නම්. 1976 02:14:06,375 --> 02:14:08,458 ඔවුන් ජීවත් වුවත් මැරුණත්, 1977 02:14:09,416 --> 02:14:10,916 ඔබ මත රඳා පවතී. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,625 ඔබේ කාලය දැන් ආරම්භ වේ! 1979 02:14:16,625 --> 02:14:17,916 සැබෑ විනෝදය දැන් ආරම්භ වේ! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,375 අහන්න, ඔයාට ඕන දෙයක් මට කරන්න. 1981 02:14:20,875 --> 02:14:22,291 ඒවා දාලා යන්න සර්. 1982 02:14:27,041 --> 02:14:27,958 හේයි! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,458 දේශ්මුක්! 1984 02:14:37,291 --> 02:14:38,875 දේශ්මුක්, ඒයි! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,708 සර්… 1986 02:14:47,041 --> 02:14:49,666 හේයි, මම සෙල්ලම් කරන්නම්. 1987 02:15:27,666 --> 02:15:32,208 ඔහු ශූරයාය 1988 02:16:37,041 --> 02:16:39,375 ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 1989 02:16:54,875 --> 02:16:59,541 මේ කුඹුරු සීසෑවේ කවුද? මෙම බීජ වැපිරුවේ කවුද? 1990 02:17:00,125 --> 02:17:04,791 කවුද මේ ගොඩවල් ගොඩ දැම්මේ? මේ ධාන්‍යාගාර පිරෙව්වේ කවුද? 1991 02:17:05,291 --> 02:17:10,458 ඒ උනාට ඔයා කෑම උදුරගන්නවා අපේ කටින් නිසාම්... 1992 02:17:11,291 --> 02:17:16,416 මිනී කවද්ද නිසාම්, ඔයාගෙ මාලිගාවෙන් යන්නද? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,833 පෘථිවි මාතාවගේ ගර්භාෂයේ සිට ඔබ ඇගේම දරුවන්ව තලා දැමුවා... 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,166 පෘථිවි මාතාවගේ ගර්භාෂයේ සිට ඔබ ඇගේම දරුවන්ව පොඩි කළා 1995 02:17:27,666 --> 02:17:32,375 කාලය පැමිණෙනු ඇත ඔබේ බලකොටුව වැටෙන විට නිසාම් 1996 02:17:32,458 --> 02:17:37,291 කාලය පැමිණෙනු ඇත ඔබේ සිංහාසනය කඩා වැටෙන විට, නිසාම් 1997 02:18:04,583 --> 02:18:05,750 මයිකල්! 1998 02:18:07,791 --> 02:18:09,166 හේයි, ගුලෙයාර්! 1999 02:18:10,333 --> 02:18:11,916 ගුලෙයාර්! 2000 02:18:44,958 --> 02:18:46,875 ඔහු ශූරයාය 2001 02:19:04,958 --> 02:19:07,583 ඔහු ශූරයාය 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,625 ඔහු ශූරයා! 2003 02:19:10,833 --> 02:19:15,458 ඔහු ශූරයාය 2004 02:19:15,583 --> 02:19:17,083 - හේයි! - හේයි! 2005 02:19:17,416 --> 02:19:18,750 ගින්න නිවා දමන්න! 2006 02:20:01,958 --> 02:20:04,000 ගුලෙයාර්! අවදි වන්න! 2007 02:20:04,375 --> 02:20:07,166 ගුලෙයාර්! ගුලෙයාර්! අවදි වන්න! 2008 02:20:07,875 --> 02:20:08,750 ගුලෙයාර්. 2009 02:20:09,333 --> 02:20:10,291 හේයි, ගුලෙයාර්! 2010 02:20:10,416 --> 02:20:12,250 - හේයි සති! - මයිකල්! සිදුවුයේ කුමක් ද? 2011 02:20:12,333 --> 02:20:14,500 - සති මෙහේ! හේයි, ගුලෙයාර්! - හේයි, ගුලෙයාර්! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,375 - හේයි, අපි යමු. - සති, ඔයා එයාව ගන්න. 2013 02:20:18,625 --> 02:20:20,375 - ඔවුන් එනවා! අපි යමු! - යන්න! 2014 02:20:22,041 --> 02:20:24,041 හේයි, මයිකල්. මට සවන් දෙන්න. 2015 02:20:24,458 --> 02:20:25,583 යන්න! 2016 02:20:33,791 --> 02:20:35,958 හේයි! භූමා! 2017 02:20:36,166 --> 02:20:38,666 භූමා! කිත්ති! 2018 02:20:39,416 --> 02:20:41,750 හැමෝම අවදි වෙන්න. 2019 02:20:42,333 --> 02:20:44,625 -භූමා! බෙරය ගහන්න! -සිදුවුයේ කුමක් ද? 2020 02:20:44,708 --> 02:20:46,916 - සති! මොකක් ද වැරැද්ද? -අවදි වන්න! හැමෝම, ඉහළට! 2021 02:20:47,333 --> 02:20:50,625 හේයි කිත්ති. හැමෝම අවදි කරන්න! යන්න! 2022 02:20:50,958 --> 02:20:54,916 හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙන්න. සියලු දෙනාම අවදි වන්න! 2023 02:20:55,041 --> 02:20:57,125 - සති, මොකක්ද අවුල? - හේයි, චාරි! 2024 02:20:57,208 --> 02:20:58,875 සූදානම් වන්න! අවදි වන්න, අවදි වන්න! 2025 02:20:59,208 --> 02:21:02,000 -මොකක් ද වැරැද්ද? ගුලෙයාර්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? -බාපු! 2026 02:21:02,083 --> 02:21:04,625 සති! ගුලෙයාර්ට මොකද වුණේ? 2027 02:21:04,708 --> 02:21:07,041 - මොකක්ද ඒ ලේ? - හැමෝම, ඉහළට! 2028 02:21:07,166 --> 02:21:08,916 -බාපු! -සිදුවුයේ කුමක් ද? 2029 02:21:10,125 --> 02:21:11,333 බාපු! 2030 02:21:11,458 --> 02:21:13,166 -බාපු! -වීරයියා! එන්න. 2031 02:21:13,291 --> 02:21:15,375 -සිදුවුයේ කුමක් ද? සති… - ඔහුව ඇතුළට ගන්න. 2032 02:21:15,458 --> 02:21:18,083 - ගුලෙයාර්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? - ඔහුට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 2033 02:21:19,666 --> 02:21:21,791 ඔවුන් ඇතුල් විය හැකිය ඕනෑම මොහොතක ගම. 2034 02:21:23,166 --> 02:21:24,708 අපි ලෑස්ති ​​වෙන්න ඕන බාපු. 2035 02:21:24,791 --> 02:21:26,666 - ඒ කවුද මචන්? - රසාකාර්. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,541 ඔවුන් අල්ලා මරා දැමුවා කඳවුරේ බික්ෂපතිගේ කණ්ඩායම. 2037 02:21:29,625 --> 02:21:31,416 මයිකල් ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා. 2038 02:21:31,666 --> 02:21:34,875 අපි මොනවද කළේ? ඇයි බාපු අපෙන් පළිගන්නේ? 2039 02:21:35,666 --> 02:21:38,291 -බාල්රාජු! හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙන්න. -බාපු! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,541 -නැගිටින්න. - හේයි! කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න! 2041 02:21:42,625 --> 02:21:44,333 කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න! 2042 02:21:44,458 --> 02:21:48,000 ඔවුන් ගත් සෑම ජීවිතයකටම, අපි සියයකට හිමිකම් කියන්නෙමු! 2043 02:21:48,125 --> 02:21:51,208 - ඔබේ තුවක්කු එළියට ගන්න! - ඔවුන්ව එළියට ගන්න! 2044 02:21:52,708 --> 02:21:54,916 අපට තුවක්කු දෙන්න! 2045 02:21:55,625 --> 02:21:58,416 අල්ලන්න! මෙන්න අපි යනවා! 2046 02:21:59,875 --> 02:22:02,166 - ගන්න! - ළමයින්ව ඇතුළට ගන්න. 2047 02:22:02,875 --> 02:22:05,916 -කමලම්මා, ළමයි ඇතුලට ගන්න. - ඔබ පවසන පරිදි! 2048 02:22:06,458 --> 02:22:07,666 හිතවත්… 2049 02:22:15,583 --> 02:22:18,708 ආදරණීය, දරුවා බලාගන්න. රාජි රෙඩ්ඩි බාපුගේ ගෙදර යන්න. 2050 02:22:18,791 --> 02:22:21,000 - ආරක්ෂිත වන්න! - දරුවා බලාගන්න. ප්රවේසම් වන්න! 2051 02:22:21,291 --> 02:22:23,625 - ඇතුලට යන්න! - හැමෝම, එන්න! ඇතුළට එන්න! 2052 02:22:23,708 --> 02:22:25,875 ඇතුලට යන්න! එන්න! 2053 02:23:32,333 --> 02:23:34,416 ඔවුන් සිය ගණනක් සිටින්නේ ඇයි? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,375 කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න, 2055 02:23:59,625 --> 02:24:01,208 කාන්තාවන් සහ ළමයින් පවා නොවේ! 2056 02:24:22,208 --> 02:24:24,833 ඒවා ඉවරයි. භූමා! එය එතැනට විසි කරන්න! 2057 02:24:25,291 --> 02:24:27,791 - අනෙක් පැත්ත ආවරණය කරන්න! - හේයි! 2058 02:24:27,875 --> 02:24:30,125 ඒවා ලබා ගන්න! කිසිවෙකු ජීවත් නොවිය යුතුය. 2059 02:24:30,208 --> 02:24:32,666 ඔතන බලන්න. එහි ඉලක්කය! 2060 02:24:56,666 --> 02:24:58,291 ඉදිරියට යන්න! එය ගිනි තබන්න! 2061 02:25:07,291 --> 02:25:08,708 උන් කොටු වෙලා! 2062 02:25:17,583 --> 02:25:18,666 ෆියුස් පත්තු කරන්න! 2063 02:25:28,375 --> 02:25:29,958 නවත්වන්න! ඉන්න. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,166 අයකිරීම! 2065 02:26:20,791 --> 02:26:22,000 හොඳින් කළා! 2066 02:26:27,375 --> 02:26:28,416 ගිනි! 2067 02:26:53,166 --> 02:26:55,041 උන් අපිට කාලතුවක්කු වලින් වෙඩි තියයි චාරි. 2068 02:26:55,583 --> 02:26:58,208 අපිට ඒවා නවත්වන්න බැහැ. අපි මොකද කරන්නේ, චාරි? 2069 02:26:59,416 --> 02:27:00,833 මම ගිහින් මගේ කාලතුවක්කුව අරන් එන්නම්. 2070 02:27:02,083 --> 02:27:03,333 යන්න, ගෙනෙන්න. 2071 02:27:16,208 --> 02:27:17,708 ඔහ්, නැහැ! මගේ ආදරණීය! 2072 02:27:18,291 --> 02:27:19,708 ඔහ්, නැහැ! 2073 02:27:22,541 --> 02:27:24,666 ඉක්මන් කරන්න, භූමා! 2074 02:27:25,041 --> 02:27:27,541 - කාලතුවක්කුව පටවන්න! - එය විවෘත කරන්න! 2075 02:27:31,291 --> 02:27:32,541 ඉවතට යන්න! 2076 02:27:35,416 --> 02:27:37,416 හේයි, ඔබ සිතන්නේ එය පුපුරා යයි කියාද? 2077 02:27:46,083 --> 02:27:48,583 - හොඳයි, චාරි! - ඔව්, චාරි! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,375 ෆියුස් පත්තු කරන්න! 2079 02:28:12,833 --> 02:28:14,458 ඔවුන් කාලතුවක්කුවක් සොයාගත්තේ කොහෙන්ද? 2080 02:28:16,833 --> 02:28:18,916 එම බලකොටුව ගෙන්වා ගන්න! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,625 අයකිරීම! 2082 02:28:36,791 --> 02:28:39,416 භූමා, ඔවුන් ඉලක්ක කර ඇත ඔවුන්ගේ සියලු කාලතුවක්කු අප වෙත! 2083 02:28:39,625 --> 02:28:42,375 - ඔබ සමඟ සියලු දෙනා රැගෙන යන්න. - මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,791 අපි එකට සටන් කරනවා. අපි එකට මැරෙනවා. 2085 02:28:44,875 --> 02:28:46,791 අපාය ඔවුන්ට! කාලතුවක්කුව පටවන්න! 2086 02:28:52,791 --> 02:28:53,750 අයකිරීම! 2087 02:28:59,083 --> 02:29:01,208 ඒක තමයි ෂොට් එක. එන්න! 2088 02:29:01,333 --> 02:29:02,916 ඒ චාරි, කම්මල්කරුවා! 2089 02:29:09,125 --> 02:29:12,208 - චාරි! -භූමා! 2090 02:29:22,541 --> 02:29:24,291 - අපි දිනුවා! - ඔව්! 2091 02:30:12,916 --> 02:30:14,041 තාත්තා! 2092 02:30:16,416 --> 02:30:17,666 තාත්තා! 2093 02:30:20,958 --> 02:30:21,958 තාත්තා! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 - ඔබට කොහොමද ශූර? - තාත්තා… 2095 02:30:47,708 --> 02:30:51,375 මාව තනිකරලා ඔයා කොහෙද ගියේ? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,375 මම අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි අයුක්තිය සහ කෲරත්වය 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,125 ඔබේ ලෝකය ලස්සන කිරීමට, මයිකල්. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,083 ඇයි තාත්තේ... 2099 02:31:03,875 --> 02:31:06,708 මේ ලෝකය මෙතරම් කුරිරු වන්නේ ඇයි? 2100 02:31:09,458 --> 02:31:11,833 මොකද බලය තිබ්බ අය නපුර නතර කිරීමට 2101 02:31:12,333 --> 02:31:14,208 ඉවත්ව යාමට තෝරා ගත්තේය 2102 02:31:15,375 --> 02:31:17,250 ඒකට විරුද්ධ වෙනවා වෙනුවට. 2103 02:31:20,041 --> 02:31:22,500 ලෝකයේ කුරිරු තත්ත්වය 2104 02:31:22,958 --> 02:31:24,583 යන්න අපට පාලනය කළ නොහැකි දෙයකි. 2105 02:31:24,666 --> 02:31:25,666 නමුත්… 2106 02:31:25,916 --> 02:31:30,166 අපට නිසැකවම හැක වඩා හොඳ සඳහා එහි ගමන් මග වෙනස් කරන්න. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,333 එක දවසක්, 2108 02:31:34,625 --> 02:31:38,833 ඔබ ඔබව සොයා ගන්නේ නම් එම වෙනස ගෙන ඒමට හැකි තත්ත්වයක... 2109 02:31:39,958 --> 02:31:44,416 එහෙනම් මතක තියාගන්න ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා. 2110 02:31:45,958 --> 02:31:47,083 මගේ ශූරයා! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 හේයි! 2112 02:32:19,791 --> 02:32:20,666 හේයි! 2113 02:33:04,791 --> 02:33:06,166 බික්සපති! 2114 02:33:07,125 --> 02:33:09,041 හේයි! 2115 02:33:11,916 --> 02:33:14,625 බික්සපති! එන්න, ආදරණීය. 2116 02:33:16,291 --> 02:33:17,458 අපි යමු. 2117 02:33:19,583 --> 02:33:20,708 බාපු! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,291 ඔවුන් හැරෙනවා අපේ ගම සොහොන් පිටියකට. 2119 02:33:23,375 --> 02:33:25,458 අපි ඔවුන්ට විරුද්ධව වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ! 2120 02:33:25,541 --> 02:33:26,916 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 2121 02:33:34,375 --> 02:33:36,208 දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද? 2122 02:34:14,583 --> 02:34:15,750 මයිකල්! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,791 ඇයි ආපහු ආවේ? 2124 02:34:35,375 --> 02:34:36,833 මම ආපහු ආවා 2125 02:34:37,541 --> 02:34:40,625 මාව බලාගත්තු අයට මම නැති වූ විට. 2126 02:34:42,416 --> 02:34:45,458 මෙය මගේ දේශයයි, මගේ යුද්ධයයි. 2127 02:35:17,416 --> 02:35:20,000 නැගිටින්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම පරිවාර කරන්න ආරක්ෂිතව ගමෙන් පිටතට. 2128 02:35:20,458 --> 02:35:22,125 අපි යමු. ඉක්මන්. 2129 02:35:23,208 --> 02:35:24,083 ඉදිරියට එන්න. 2130 02:35:36,208 --> 02:35:37,541 - ෂබීර්! - ඔව්, යාලුවනේ? 2131 02:35:37,833 --> 02:35:39,791 - ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. - ඔයා එන්නේ නැද්ද? 2132 02:35:39,875 --> 02:35:42,791 - ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න! යන්න! - අපිත් එක්ක එන්න. 2133 02:35:45,291 --> 02:35:46,541 ඉක්මන් කරන්න! 2134 02:37:08,208 --> 02:37:10,625 මේ දේශයේ අපේ පාලනය සදාකාලිකයි! 2135 02:37:12,083 --> 02:37:15,166 ඔබ කැරලි ගැසුවොත්, එය විනාශයට තුඩු දෙනු ඇත. 2136 02:37:16,625 --> 02:37:19,500 ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද ඔබ වැනි මිනිසෙක්ට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ හැකිද? 2137 02:38:11,333 --> 02:38:13,291 මෙය පාපන්දු පිටියක් යැයි ඔබ සිතනවාද? 2138 02:38:52,291 --> 02:38:56,666 පිපෙන්න සහ පැද්දෙන්න, සඳ ඉතා දීප්තිමත් 2139 02:38:57,833 --> 02:39:02,333 රාත්‍රිය වයසට යයි, පැය ලිස්සා යයි 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,875 ඉහත සඳ, යාඥා කිරීමට කාලයයි 2141 02:39:11,291 --> 02:39:14,833 නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ගැලවීම සඳහා නැඟිට නැත ... 2142 02:39:14,916 --> 02:39:16,041 මයිකල්! 2143 02:39:18,708 --> 02:39:21,458 මේක ගමක් වත්ද? මෙය ඔබේ ඊනියා ව්‍යාපාරයද? 2144 02:39:22,458 --> 02:39:24,541 අපි ඔබව සතුන් මෙන් මැරුවා! 2145 02:39:25,208 --> 02:39:29,416 ඔබ පමණක් නොව, නිර්භීත කවුරුන් වුවද අපට විරුද්ධ වීම අතුගා දැමෙනු ඇත! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,416 අපිව නවත්වන්න නිර්භීත කවුද? 2147 02:40:17,541 --> 02:40:22,250 තාත්තේ ඇයි මේ ලෝකේ මෙච්චර කුරිරු? 2148 02:40:22,708 --> 02:40:26,708 ලෝකයේ කුරිරු තත්ත්වය යන්න අපට පාලනය කළ නොහැකි දෙයකි. 2149 02:40:27,458 --> 02:40:28,416 නමුත්… 2150 02:40:28,625 --> 02:40:32,833 අපට නිසැකවම හැක වඩා හොඳ සඳහා එහි ගමන් මග වෙනස් කරන්න. 2151 02:41:38,083 --> 02:41:40,833 මයිකල්! මයිකල්! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,208 මයිකල්, ඔයා අපිත් එක්ක තරහද? 2153 02:41:51,458 --> 02:41:52,500 නැත. 2154 02:41:53,625 --> 02:41:55,791 මට දැනෙනවා… 2155 02:41:58,833 --> 02:42:01,000 ප්‍රීතියෙන් මහ හඬින් කෑගසයි! 2156 02:42:06,291 --> 02:42:09,208 මම නිතරම හිතුවේ තියෙනවා කියලා මට මේ රටේ කිසිම දෙයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ. 2157 02:42:12,666 --> 02:42:13,666 අද, 2158 02:42:16,666 --> 02:42:17,583 මම… 2159 02:42:17,958 --> 02:42:21,083 මම ආඩම්බර වෙනවා මගේ ලේ... 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,625 මෙම පස සමඟ මිශ්ර වී ඇත! 2161 02:42:35,583 --> 02:42:38,291 ලබන සතියේ... ලන්ඩන්! 2162 02:43:09,166 --> 02:43:11,083 මයිකල්… 2163 02:43:11,875 --> 02:43:12,916 මයිකල්? 2164 02:43:15,416 --> 02:43:17,083 මයිකල්… 2165 02:43:19,125 --> 02:43:21,916 ඔබ අප වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය කැප කළාද? 2166 02:43:51,708 --> 02:43:55,333 විරුද්ධ බව දැන දැනම එතරම් විශාල හමුදාවක් මරණය අදහස් කළ හැකිය 2167 02:43:56,541 --> 02:43:59,458 බහිරන්පල්ලි පදිංචිකරුවන් ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද? 2168 02:43:59,916 --> 02:44:02,333 නොබියව ජීවිත පූජා කළාද? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,166 ඔවුන්ගේ ආශාව ප්රකාශ කිරීමට මුළු ලෝකයටම ස්වාධීනත්වය සඳහා! 2170 02:44:09,041 --> 02:44:12,125 දැනටමත් පරක්කු වැඩියි ජෙනරාල්. 2171 02:44:13,791 --> 02:44:15,791 ඔවුන්ගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවිය යුතුය. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,708 වහාම ඉන්දීය හමුදාව යොදවන්න. 2173 02:44:20,916 --> 02:44:23,166 හයිද්‍රාබාද් ප්‍රාන්තයට ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්න. 2174 02:44:24,083 --> 02:44:26,375 සර්! ආයුබෝවන් ඉන්දියාව! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,125 සැප්තැම්බර් 17, 1948 2176 02:44:39,208 --> 02:44:42,083 ජයග්‍රාහී දිනයක් ලෙස සලකුණු කරයි ඉන්දීය රජය වෙනුවෙන්. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,375 ඒ කාසිම් රස්වි අත්අඩංගුවට ගැනීමත් සමඟයි ඉන්දීය හමුදාව විසින් 2178 02:44:45,583 --> 02:44:48,333 හයිද්‍රාබාද් දැන් ස්වාධීනයි නිසාම් පාලනයෙන් 2179 02:44:48,708 --> 02:44:51,416 සහ දැන් ඉන්දියානු සංගමයේ කොටසකි. 2180 02:44:54,541 --> 02:44:58,166 හයිද්‍රාබාද් කුමාර රාජ්‍යය ඉන්දියානු ජනරජයට ඒකාබද්ධ විය 2181 02:44:58,333 --> 02:45:00,708 සහ එහි ජනයා විමුක්තිය ලබා ගත්හ. 2182 02:45:02,375 --> 02:45:04,750 තල්ලපුඩි චන්ද්‍රකලා නාට්‍ය කණ්ඩායම නාට්‍යය: භයිරන්පල්ලි කතාව 2183 02:45:04,833 --> 02:45:07,916 - මගේ නම මයිකල්. ඔබේ කුමක්ද? -චන්ද්‍රකලා! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,916 -ඔයාට කොහොම ද? - මම සති. 2185 02:45:10,208 --> 02:45:12,083 -ඔයාගේ නම කුමක් ද? - මම බාල්රාජු. 2186 02:45:12,208 --> 02:45:15,541 - ඔයා මට ඔයාගේ ගමේ ඉන්න දෙනවද? -හරි හරී! 2187 02:45:19,166 --> 02:45:22,708 මම ඔබේ කැපකිරීමේ කතාව බෙදා ගන්නම් ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා. 2188 02:45:24,416 --> 02:45:29,416 මම සෑම මොහොතක්ම අගය කරමි අපි සදහටම බෙදා ගත්තෙමු. 2189 02:45:33,208 --> 02:45:36,708 එයාට මතක ඇති මගේ දරුවා 2190 02:45:37,125 --> 02:45:40,541 එයාට මතක ඇති මගේ දරුවා 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,333 එයාට මතක ඇති මගේ දරුවා 2192 02:45:44,458 --> 02:45:48,125 එයාට ඔයාව මතක් වෙයි මගේ දරුවා 2193 02:45:48,833 --> 02:45:52,333 ඔබ අප සමඟ ගත් පියවර 2194 02:45:52,708 --> 02:45:55,875 අපේ ගමනේ ඔබ ගත් පියවර 2195 02:45:55,958 --> 02:45:59,708 පෘථිවිය ඔවුන්ව දිනෙන් දින සිහිපත් කරනු ඇත 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,666 අප වෙනුවෙන් ගලා ගිය ඔබේ රුධිරය 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,125 අපි හැමෝම වෙනුවෙන් ගලා ගිය ඔබේ රුධිරය 2198 02:46:07,208 --> 02:46:10,958 ගින්න කලබලයකින් තොරව එය ආරක්ෂා කරනු ඇත 2199 02:46:11,291 --> 02:46:15,208 ඔබේ දහදිය බිඳු ඒක වැටුනේ අපේ උවමනාවට 2200 02:46:15,291 --> 02:46:18,791 ඔබේ දහදිය බිඳු ඒක වැටුනේ අපේ උවමනාවට 2201 02:46:18,916 --> 02:46:23,208 අහසේ තරු මෙන් පවතිනු ඇත 2202 02:46:23,916 --> 02:46:27,375 එයාට ඔයාව මතක් වෙයි මගේ දරුවා 2203 02:46:27,791 --> 02:46:30,958 එයාට ඔයාව මතක් වෙයි මගේ දරුවා