0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:29,958 --> 00:00:32,875 Aceasta este povestea unui sat acel timp nu se putea șterge. 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 Ajunge cu costumele. 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,666 Publicul a așteptat destul de mult. Să începem piesa! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,041 O poveste despre pământ și oamenii săi că istoria își va aminti pentru totdeauna. 5 00:00:50,708 --> 00:00:53,583 15 august 1947. 6 00:00:54,125 --> 00:00:58,000 Toată lumea știe India și-a câștigat independența în acea zi. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,708 Dar câți știau că statul din Hyderabad, chiar în centrul țării, 8 00:01:03,375 --> 00:01:04,625 nu a avut? 9 00:01:04,875 --> 00:01:07,250 Pentru că Nizamul care a condus-o, 10 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 au declarat că vor rămâne o tara independenta. 11 00:01:09,958 --> 00:01:13,625 Armata lui era alcătuită de demoni cunoscuți sub numele de Razakars. 12 00:01:13,833 --> 00:01:16,791 Acei demoni au fost conduși de Qasim Razvi. 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,833 De ce am fost chemat la Delhi? 14 00:01:35,166 --> 00:01:39,041 Am vrut să știu decizia ta referitor la statul Hyderabad, domnul Razvi. 15 00:01:40,333 --> 00:01:45,458 Nizamul a decis că Hyderabad o va face fi un stat independent, cum ar fi Pakistanul. 16 00:01:47,708 --> 00:01:52,375 Nu vom mai tolera interferența guvernului indian. 17 00:01:54,083 --> 00:01:56,875 Nu voi permite ca națiunea să fie divizată. 18 00:01:59,166 --> 00:02:00,666 Singurul curs sensat aici... 19 00:02:01,833 --> 00:02:06,541 este de a integra Hyderabad cu India. 20 00:02:07,375 --> 00:02:08,708 Spune-i lui Nizam că așa am spus. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,458 Ai uitat ceva. 22 00:02:12,083 --> 00:02:15,708 S-ar putea să fii ministrul de interne al Indiei, dar nu al nostru. 23 00:02:17,291 --> 00:02:19,208 Pentru a ne proteja statul, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,625 suntem gata să ne dăm viețile 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 sau ia altii! 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,416 Dumnezeu să fie protectorul tău. 27 00:02:36,416 --> 00:02:37,458 domnule Nehru, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 situația din Hyderabad este foarte instabil. 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,000 Înainte să fie prea târziu, 30 00:02:44,125 --> 00:02:45,500 trebuie să trimitem armata indiană 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 și ia măsuri. 32 00:02:47,541 --> 00:02:48,916 Ascultă, domnule Patel. 33 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 Lumea va vedea India ca agresor dacă trimitem în armată. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,458 Nu putem părăsi cetățenii noștri, pentru a potoli restul lumii. 35 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Nu, domnule Patel. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,291 Să avem răbdare până la momentul potrivit. 37 00:03:23,875 --> 00:03:26,416 Guvernul Indiei 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 caută să se integreze Hyderabad cu forța. 39 00:03:30,458 --> 00:03:31,833 Nu vom lăsa să se întâmple asta. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Dacă se întâmplă asta, 41 00:03:35,083 --> 00:03:36,125 nu numai… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,458 Nizam-ul ar suferi o pierdere... 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,208 dar toți voi zamindarilor veți fi în pericol. 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 ce zici, Domnul Pratap Reddy Deshmukh? 45 00:03:45,833 --> 00:03:48,166 Am fost mereu sclavii lui Nizam, domnule Razvi. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,125 Suntem pregătiți pentru a vă executa ordinele ca lege. 47 00:03:53,875 --> 00:03:54,791 Bine făcut! 48 00:03:55,125 --> 00:03:59,875 Vrem doar să fim un stat independent, cum ar fi Pakistanul. 49 00:03:59,958 --> 00:04:03,083 Și pentru a atinge acest obiectiv, mergem la Națiunile Unite. 50 00:04:04,958 --> 00:04:08,375 Dacă cineva vorbește împotriva poruncii noastre, 51 00:04:08,791 --> 00:04:11,041 vom răspunde cu săbiile noastre! 52 00:04:12,916 --> 00:04:15,166 -Hyderabad eliberat! -Hyderabad eliberat! 53 00:04:15,333 --> 00:04:17,583 -Hyderabad eliberat. -Hyderabad eliberat. 54 00:04:17,916 --> 00:04:21,708 -Hyderabad eliberat! -Hyderabad eliberat! 55 00:04:25,041 --> 00:04:28,416 În timp ce restul Indiei își sărbătorește libertatea câștigată cu greu, 56 00:04:29,125 --> 00:04:32,625 suntem zdrobiți sub picioare ale Nizamilor și Deshmukhilor. 57 00:04:33,125 --> 00:04:36,416 Acum, alături de ei, Razakarii înfometați de sânge și brutali 58 00:04:36,541 --> 00:04:39,500 năvălesc în satele noastre și luându-ne onoarea și viețile noastre. 59 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 Să ne trezim acum. 60 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 Trebuie să ne eliberăm din această viaţă mizerabilă. 61 00:04:43,625 --> 00:04:46,041 Trebuie să le înfruntăm cu curaj, ca Bhairanpally. 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 Ce sa întâmplat, dragă? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,333 Ce s-a întâmplat? 64 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 -Se pare că ei știu că sunt aici. -Ce acum? 65 00:05:03,958 --> 00:05:05,750 Rămâi înăuntru cu copiii indiferent de situație. 66 00:05:05,833 --> 00:05:08,083 -Te rog sa nu iesi afara! -Nu iesi afara! 67 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 - Stai înăuntru. -Te rog stai, draga mea! Dragă! 68 00:05:14,625 --> 00:05:16,750 Cineva, va rog ajutati-va! 69 00:05:16,833 --> 00:05:19,208 Domnule! Vă rog, lăsați-l să plece, domnule. 70 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 Oh, Doamne! draga… 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 Dragă! 72 00:05:25,833 --> 00:05:28,333 Te rog salvează-l... 73 00:05:28,416 --> 00:05:29,458 Dragă! 74 00:05:30,125 --> 00:05:31,916 Nu… 75 00:05:38,125 --> 00:05:40,958 De ce te apropii cu comuniștii aceia, Bikshapathy? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,583 Dacă ai fi continuat a servi de picioarele proprietarilor, 77 00:05:43,708 --> 00:05:45,416 nu te-ai confrunta cu toate aceste necazuri. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,875 Cât timp stăm sub picioarele tale ca câinii, Patwari? 79 00:05:52,125 --> 00:05:52,958 Hei! 80 00:05:56,666 --> 00:05:57,541 Spune-mi. 81 00:05:58,875 --> 00:06:00,583 Ce îți dă așa curaj? 82 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 Însuși numele satului iti da frig, Patwari. 83 00:06:05,708 --> 00:06:06,958 Prostul fără valoare! 84 00:06:08,958 --> 00:06:11,291 El nu este bărbat, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,083 ci un monstru. 86 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 De ce să mă tem de cineva? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,666 Fă ce vrei! 88 00:06:22,083 --> 00:06:25,583 Mai avem mult de lucru pentru tine, și avem nevoie de tine în viață, 89 00:06:26,791 --> 00:06:28,083 nu ca un cadavru. 90 00:06:30,083 --> 00:06:31,583 De ce te-am ucide atât de repede? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 Dragă! 92 00:06:44,583 --> 00:06:45,583 mama? 93 00:06:47,666 --> 00:06:48,666 mama! 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,875 mama! mama! 95 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 mama! 96 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 tata! 97 00:07:03,125 --> 00:07:06,500 În timp ce multe sate se închinau la tirania Razakarilor, 98 00:07:06,583 --> 00:07:09,208 un sat le-a înfruntat. 99 00:07:09,291 --> 00:07:10,166 tata! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,208 Acel sat este Bhairanpally. 101 00:07:23,416 --> 00:07:24,333 Atent. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,041 Chari, Krishnaiah, mergi așa. 103 00:07:27,333 --> 00:07:29,083 -Bapu și cu mine vom căuta aici. -Bine. 104 00:07:30,458 --> 00:07:32,375 Bikshapatie? Bikshapatie! 105 00:07:36,166 --> 00:07:37,916 Bikshapatie! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 -Hei, Balraju. Aici. -Hei, vino. 107 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Liniște. 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,041 Să facem tot ce este nevoie pentru a salva Bikshapathy. 109 00:07:47,125 --> 00:07:48,208 Haide. 110 00:07:48,958 --> 00:07:50,083 -Hei! Stop. -Stop. 111 00:07:51,041 --> 00:07:53,250 Bikshapatie? Hei, Bikshapathy. 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,708 Bapu, nu e nimeni aici. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,166 Hei! Cine dracu sunteți toți? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Hei! Vino aici! 115 00:08:20,791 --> 00:08:21,958 Poliția este aici! 116 00:08:22,041 --> 00:08:23,125 Împinge căruciorul! 117 00:08:46,083 --> 00:08:47,541 -L-am prins! -Hei! 118 00:08:49,583 --> 00:08:52,250 Suntem servitori care sunt plătiți să facă ce spun ei. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 Scutește-ne doar de asta o dată. 120 00:08:57,875 --> 00:09:01,541 Nu suntem demoni ca tine să-i omoare pe cei neputincioși. 121 00:09:01,625 --> 00:09:02,541 Suntem fermieri. 122 00:09:02,666 --> 00:09:06,291 Chiar dacă Nizamii ne-a hărțuit în toți acești ani, 123 00:09:06,375 --> 00:09:08,166 am acceptat-o în liniște ca soartă. 124 00:09:09,041 --> 00:09:13,125 Venim în curând să le distrugem fortează zidurile și sparge aceste cătușe! 125 00:09:13,375 --> 00:09:16,458 Avertizează-l pe Razvi și pe ticălosul său Deshmukh! 126 00:09:46,833 --> 00:09:50,666 Domnule, am fugit aici după ce ne-au ars satul. 127 00:09:52,291 --> 00:09:55,375 Rajanna, Sundarayya s-a întors din Vijayawada. 128 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Domnule! Domnule! 129 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 domnule… 130 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Nu am putut salva Bikshapathy. 131 00:10:06,291 --> 00:10:07,416 Dar nu-ți pierde curajul. 132 00:10:08,416 --> 00:10:11,583 Îl vom vedea returnat la tine în siguranță, cu orice preț. 133 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 Domnule! 134 00:10:13,333 --> 00:10:16,750 Au aruncat băieți tineri într-o fântână uscată și i-a ars de vii! 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,500 Ne-au încălcat fiicele! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,666 Nu au lăsat cereale pentru a hrăni copiii 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,833 și a ars întreg satul în scrum! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,708 -Cum ar trebui să trăim, domnule? -Sambaiah. 139 00:10:29,375 --> 00:10:31,458 Consideră Bhairanpally ca fiind casa ta. 140 00:10:31,958 --> 00:10:33,666 Rămâi aici până când lucrurile se îmbunătățesc. 141 00:10:34,083 --> 00:10:36,000 Stai cât ai nevoie. 142 00:10:37,125 --> 00:10:37,958 Domnule! 143 00:10:38,041 --> 00:10:39,125 -Sathi. -Da, Bapu. 144 00:10:39,291 --> 00:10:41,750 -Ia-le și aranjează-le șederea. - Bine, domnule. 145 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 -Te rog vino. - Hai, domnule. 146 00:10:43,875 --> 00:10:44,875 Continuă. 147 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 domnule Sundarayya. 148 00:10:48,541 --> 00:10:52,291 Retorica lui Qasim Razvi devine din ce în ce mai ostil. 149 00:10:53,041 --> 00:10:55,833 Nu există un singur sat neatins de umbra lui demonică. 150 00:10:55,916 --> 00:10:59,541 Chiar și Nizam a devenit marioneta lui acum. 151 00:11:00,541 --> 00:11:05,125 Greva de astăzi asupra cetății lor cu siguranță le va răni mândria. 152 00:11:06,333 --> 00:11:08,875 Razakarii vor riposta cu siguranță. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 De aceea ai nevoie să fii foarte precaut acum. 154 00:11:13,458 --> 00:11:14,291 La naiba! 155 00:11:14,541 --> 00:11:17,166 Probabil că au mutat-o pe Bikshapathy la o altă cetate. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 De aceea nu l-am găsit. 157 00:11:18,833 --> 00:11:21,958 Bapu, cât ne putem lupta cu aceste vechi cuțite și bețe? 158 00:11:22,416 --> 00:11:23,833 Dacă am avea puști, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,083 am conduce Razvi și Razakars din acest loc. 160 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Ai dreptate, Balraju. 161 00:11:29,375 --> 00:11:32,708 În circumstanțele actuale, achiziționarea puștilor va fi dificilă. 162 00:11:33,291 --> 00:11:35,416 Au înăsprit securitatea în apropierea granițelor. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,125 Chiar dacă încercăm să aducem armele din Hyderabad, 164 00:11:38,791 --> 00:11:40,916 întreaga zonă este sub supravegherea politiei. 165 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 E o întâlnire de partid în Vijayawada luna viitoare. 166 00:11:44,958 --> 00:11:47,208 Vom discuta problema armelor cu petrecerea de acolo. 167 00:11:47,291 --> 00:11:48,583 Cu siguranță, domnule Sundarayya. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,416 Raji Reddy, la fel ca tine a inspirat acest sat, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,083 Bhairanpally va inspira alte orașe înainte. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,416 Păstrează acel spirit de luptă în viață! 171 00:12:06,666 --> 00:12:09,333 Ne-au distrus câmpurile, ne-au încălcat femeile 172 00:12:09,625 --> 00:12:12,208 ne-a ucis copiii, și ne-a închis poporul! 173 00:12:12,333 --> 00:12:16,583 Adu-ți aminte de conducătorii ticăloși și de faptele lor! 174 00:12:17,166 --> 00:12:19,583 Lasă flacăra să mai trăiască, pâlpâind dar fioros. 175 00:12:19,916 --> 00:12:22,125 Loviți când este momentul potrivit! 176 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 Acele limbi care abuzează trebuie reduse la tăcere! 177 00:12:25,291 --> 00:12:27,666 Orice mână care dezonorează o femeie trebuie să înfrunte focul! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,125 Ochi care fac cu ochiul de avariție va arde de chili și dispreț! 179 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 Picioare care au lovit și zdrobit va invata truda si praful! 180 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Vor fi tocate și lăsat la corbi! 181 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 Loviți când este momentul potrivit! 182 00:12:48,291 --> 00:12:52,291 Astăzi marchează o zi importantă în istoria imperiului britanic, 183 00:12:52,541 --> 00:12:56,291 pe măsură ce îi întâmpinăm pe stimați sosirea celor foarte decorati 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,375 și celebru fotbalist provenind din statul Hyderabad. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,041 În numele Reginei Elisabeta a II-a, 186 00:13:03,125 --> 00:13:05,083 Îți dau un călduros bun venit 187 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 domnului Michael Williams! 188 00:13:29,833 --> 00:13:33,333 El este campionul... 189 00:13:36,833 --> 00:13:38,083 El este Campionul 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,791 Maiestate, este profund onoarea mea. 191 00:13:50,166 --> 00:13:51,875 Sunt Michael C Williams, 192 00:13:52,333 --> 00:13:54,791 și sunt foarte recunoscător să fii aici în acest moment. 193 00:13:56,041 --> 00:13:58,000 Ridică-ți capul, băiete. 194 00:14:01,916 --> 00:14:04,208 ma asteptam Regina Elisabeta să mă primească. 195 00:14:04,291 --> 00:14:06,875 De ce ar aduce un lucrător în bucătărie ca tine? 196 00:14:06,958 --> 00:14:07,791 Tu! 197 00:14:07,875 --> 00:14:11,291 Unde te duci oricum în costumul închiriat? 198 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 Chirie? 199 00:14:12,875 --> 00:14:15,500 Așa vorbești unui fotbalist vedet? 200 00:14:16,041 --> 00:14:18,375 L-am cumpărat cu două rupii la un magazin din Abids. 201 00:14:18,541 --> 00:14:20,750 O lovitură și vei sări ca un fotbal! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,291 - Îndrăznești să mă lovești? -Da! 203 00:14:23,375 --> 00:14:24,375 prostule leneș! 204 00:14:24,458 --> 00:14:27,041 Acesta nu este orașul tău să conducă oamenii din jur. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,833 -Este Londra! Ai grijă la limba ta! -Londra! 206 00:14:30,833 --> 00:14:33,000 Dacă aceasta este Londra, 207 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 atunci asta mă face 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,750 -Regina Elisabeta! -Uau! 209 00:14:38,291 --> 00:14:42,500 Scoală-te! Tu dormi ca un buștean în loc să lucreze! 210 00:14:42,833 --> 00:14:44,833 Nici măcar nu mă lași să visez despre plecarea în Anglia? 211 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Te agăți de mine ca o fantomă! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,416 -Hei! -Hei… 213 00:14:47,791 --> 00:14:50,083 - Lasă-mă! -Mi-a făcut milă de un orfan ca tine, 214 00:14:50,208 --> 00:14:52,791 te las sa stai la hotel și ți-a dat o slujbă de ospătar... 215 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Și încerci să mă ucizi? 216 00:14:54,416 --> 00:14:56,875 Vrei să mă blochez mesele de așteptare aici până mor? 217 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 Sunteți deja la asta, băieți? Om! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -Stop! Dă-i drumul! -Hei, de ce te amesteci? 219 00:15:02,041 --> 00:15:04,125 - Vei muri, doamnă! -Plec! 220 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Voi câștiga ultimul joc azi 221 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 și mergi în Anglia. 222 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 -Asta îți va arăta! -Parca! 223 00:15:09,625 --> 00:15:12,875 Cine te va duce acolo? Merge! Întoarce-te la muncă în bucătărie. 224 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 -Merge! -La naiba cu bucataria ta! 225 00:15:14,583 --> 00:15:15,875 Jocul începe în 30 de minute. 226 00:15:15,958 --> 00:15:16,875 - Hai, Shabbir. -Bine. 227 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 -La ce te uiti? - Mă voi ocupa de tine mai târziu. 228 00:15:19,208 --> 00:15:20,083 Merge! 229 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Poftim. 230 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 Sunt o mie. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Multumesc. 232 00:15:55,333 --> 00:15:59,541 Am primit o comandă de petrecere după atât de mult timp! 233 00:15:59,625 --> 00:16:01,083 E mult de lucru 234 00:16:01,166 --> 00:16:03,958 dar el vrea să joace fotbal în schimb! 235 00:16:04,041 --> 00:16:06,625 -Bună dimineața, mamă. - Nimic bun în această dimineață. 236 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Ce sa întâmplat, mamă? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 Știi ce, Joseph? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,916 L-am rugat să frământe aluatul, dar aproape că mi-a frământat trahea! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 Nu va framanta bine, și ea nu se va lăsa! 240 00:16:14,791 --> 00:16:15,666 Hei! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 Știu la ce te gândești. 242 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 Odată ce am plecat, 243 00:16:20,666 --> 00:16:25,041 vrei sa te imbeti, petreci, și vinde hotelul, la fel ca tatăl tău! 244 00:16:25,125 --> 00:16:26,416 De ce aș crede asta, mamă? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Mulțumită gurii tale mari, Nu găsesc o mireasă în comunitatea noastră. 246 00:16:29,333 --> 00:16:30,750 Cum mă voi căsători vreodată dacă vând și acest hotel? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,583 Hei! Nu schimba subiectul. Vorbeste cu Michael! 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,750 Dacă câștigă meciul și este ales, va merge în Anglia. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 El nu va fi prins înăuntru aceşti patru pereţi ca o relicvă de epocă. 250 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Va fi pregătit pentru viață! Lasă-l să plece. 251 00:16:42,791 --> 00:16:44,666 -Nu este asta... - Lasă-l să plece, mamă. 252 00:16:46,041 --> 00:16:47,250 Bună dimineața, domnilor. 253 00:16:48,166 --> 00:16:49,541 Bună dimineața, Joseph. 254 00:16:52,541 --> 00:16:53,500 Lapte suplimentar pentru tine. 255 00:16:55,708 --> 00:16:59,541 „În loc să se formeze o națiune independentă precum Pakistan, 256 00:16:59,666 --> 00:17:03,000 majoritatea cetățenilor favorizează Integrarea statului Hyderabad cu India. 257 00:17:03,083 --> 00:17:07,708 Cruzimea Nizamului iar Qasim Razvi nu va opri asta”. 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,708 Ai dreptate, domnule Khan. 259 00:17:10,583 --> 00:17:12,166 Trebuie să fii precaut. 260 00:17:13,208 --> 00:17:16,375 Articolele tale curajoase sprijinind guvernul indian 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,583 nu sta bine cu regimul lui Nizam sau Qasim Razvi. 262 00:17:21,208 --> 00:17:22,166 domnule Burgula. 263 00:17:25,916 --> 00:17:28,541 Oamenii au avut destul de violenta lor. 264 00:17:30,541 --> 00:17:31,666 Au început zile bune. 265 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 Acum trei zile, locuitorii a unui oraș numit Bhairanpally 266 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 a atacat cetatea satului Deshmukh. 267 00:17:39,666 --> 00:17:41,791 Oameni ca ei au nevoie de sprijinul nostru. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Shabbir! Shabbir! 269 00:17:44,791 --> 00:17:47,333 Spune-mi! Care va fi contribuția ta? 270 00:17:47,458 --> 00:17:49,083 Pacea fie asupra dumneavoastră, domnule Khan. 271 00:17:49,166 --> 00:17:50,208 -Bună ziua, domnule. -Buna ziua. 272 00:17:50,333 --> 00:17:52,166 Hei! Pacea sa fie si cu tine. 273 00:17:52,541 --> 00:17:54,916 -Atunci la meci? -Da. Azi e finala! 274 00:17:55,833 --> 00:17:57,375 Ai citit ziarul de săptămâna aceasta? 275 00:17:57,916 --> 00:18:00,250 Am scris despre echipa ta, cei de la Secunderabad Blues. 276 00:18:01,458 --> 00:18:03,875 Vă rog să mă evidențiați în următorul articol, domnule. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Îi voi arăta acelei bătrâne si taci-o. 278 00:18:09,666 --> 00:18:10,541 Dragă, 279 00:18:10,666 --> 00:18:14,333 un meci cu clubul de poliție din Hyderabad este ca și cum ai juca împotriva lui Nizam. 280 00:18:15,208 --> 00:18:17,583 Învinge-i și voi scrie o pagină întreagă despre tine! 281 00:18:17,666 --> 00:18:19,875 -Serios? -Desigur! 282 00:18:20,208 --> 00:18:21,541 Mulțumesc, domnule. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 Pregătește-ți titlurile! 284 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Două ceaiuri la masa domnului Khan... 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 -cu crema suplimentara! -Da! Cu crema? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,458 Va plăti bunicul lui factura? 287 00:18:29,583 --> 00:18:32,500 Uită-te la el! După atâtea mustrări, s-a dus tot la pământ. 288 00:18:32,583 --> 00:18:34,750 Dacă nu-l controlezi, 289 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 Nu pot conduce acest hotel. Nu pot! 290 00:18:38,041 --> 00:18:40,500 -Ne vedem, unchiule. -Unde te duci? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Meci! Ți-am spus că astăzi este finala. 292 00:18:43,125 --> 00:18:44,750 -Cum mergi? -Bicicletă. 293 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 -Nu sunteţi! -Asta e corect! 294 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 Managerul clubului Manchester va participa la meciul de astăzi. 295 00:18:50,375 --> 00:18:51,583 Selecțiile sunt în curs. 296 00:18:51,666 --> 00:18:53,291 nu mergi… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,083 pe bicicleta! 298 00:18:55,833 --> 00:18:58,041 -Ia camionul. -Hei! Ce e în neregulă cu tine? 299 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 -Da! - Prietene, hai să mergem repede. 300 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 - La revedere, domnule Khan! Fugi! - Toate cele bune, dragă! 301 00:19:07,875 --> 00:19:11,916 Suntem aici pe stadionul Fateh pentru a asista la finala Cupei Nizam din 1948. 302 00:19:14,458 --> 00:19:16,416 -Cat e ceasul? - Este 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,333 Antrenorul mă va ucide dacă nu ajung stadionul în cinci minute! 304 00:19:19,416 --> 00:19:20,250 Da, omule! 305 00:19:20,333 --> 00:19:23,083 Și se înfruntă pe cei defavorizați, Secunderabad Blues. 306 00:19:23,708 --> 00:19:25,333 Să vedem dacă repetă istoria, 307 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 sau dacă avem o surpriză de la Blues. 308 00:19:27,583 --> 00:19:30,583 -Oh! Bun venit domnului Roy... -Te rog vino. În acest fel, domnule. 309 00:19:32,291 --> 00:19:33,708 -antrenorul Rafi. Da. -Bună, antrenor. 310 00:19:33,791 --> 00:19:34,625 - Toate cele bune. -Multumesc! 311 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 Și acesta este Babu. Babu, acesta este Roy, manager al clubului Manchester. 312 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 De asemenea, oaspetele nostru principal. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 Domnule Roy, Babu Deshmukh. 314 00:19:40,958 --> 00:19:43,625 Lucrează pentru departamentul de poliție Nizam și unul dintre cei mai buni polițiști ai noștri. 315 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 -Da. -Buna ziua. 316 00:19:45,125 --> 00:19:48,000 -Îmi pare bine să te cunosc. Distrează-te! -Plăcerea este a mea. 317 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 Blocați-l. 318 00:19:58,166 --> 00:19:59,791 Concentrează-te. Nu te speria. 319 00:19:59,875 --> 00:20:03,083 Ne confruntăm cu echipa de poliție din Hyderabad, dar suntem la fel de competenti. 320 00:20:03,166 --> 00:20:05,541 Ne-am antrenat și a muncit din greu pentru a ajunge aici. 321 00:20:05,625 --> 00:20:07,291 - Concentrează-te pe atac. -antrenor-- 322 00:20:07,375 --> 00:20:09,500 Taci! Nu vorbi! 323 00:20:10,666 --> 00:20:12,291 -Îmi pare rău, antrenor. -Nu ma enerva! 324 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Du-te, stai acolo. 325 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 Înțelegi? Bine? 326 00:20:17,291 --> 00:20:18,750 Toate cele bune! Să mergem. 327 00:20:19,083 --> 00:20:20,125 Să mergem, să mergem! 328 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 Haideți, băieți! 329 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 Și aici începe finala. 330 00:20:31,833 --> 00:20:34,083 Există un început de drum din partea echipei HPC. 331 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 Buna trecere pe acolo! Oh, și este o interceptare. 332 00:20:37,583 --> 00:20:39,583 Ce avem? Este promițător? 333 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Acolo merge Babu Deshmukh. Oh! 334 00:20:41,666 --> 00:20:43,208 Este o abordare grozavă. 335 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 Tipul asta… 336 00:20:47,625 --> 00:20:50,125 Babu Deshmukh ia apărătorii înainte. 337 00:20:50,541 --> 00:20:52,291 Babu Deshmukh primește mingea. 338 00:20:53,375 --> 00:20:56,750 Și ia… Oh, și acesta este un obiectiv genial! 339 00:20:57,625 --> 00:20:59,875 Wow! Ce piesă a lui Babu Deshmukh! 340 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 - Căpitanul HPC... -El este cel despre care vorbeam. 341 00:21:02,416 --> 00:21:03,375 Bun. 342 00:21:08,916 --> 00:21:10,208 Scorul este 1-0. 343 00:21:10,291 --> 00:21:13,333 Clubul de poliție din Hyderabad are 1, și Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,416 --> 00:21:14,541 Hei! Treci, omule! 345 00:21:14,958 --> 00:21:15,791 Asculta! 346 00:21:16,041 --> 00:21:19,375 Dacă ai fost atât de interesat de joc, de ce nu ai venit mai devreme? 347 00:21:19,458 --> 00:21:22,833 Managerul clubului Manchester a zburat din Anglia pentru a urmări acest meci. 348 00:21:22,916 --> 00:21:25,875 El va alege cel mai bun jucător de astăzi să se alăture clubului său. 349 00:21:26,541 --> 00:21:28,041 Erai conștient de asta, nu? 350 00:21:29,125 --> 00:21:32,208 -Ne pregătim de un an. -Îmi pare rău, antrenor. 351 00:21:32,833 --> 00:21:35,541 -Nu voi mai întârzia. -Dumnezeu! 352 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 Dacă acea bătrână încearcă să mă oprească din nou, 353 00:21:37,208 --> 00:21:39,500 O voi arunca în cuptor si fii punctual! 354 00:21:39,791 --> 00:21:42,250 Babu Deshmukh se îndreaptă spre D 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,125 și acolo merge o trecere. 356 00:21:44,208 --> 00:21:47,083 Babu Deshmukh trimite o lovitură de cap și... 357 00:21:47,458 --> 00:21:49,291 Oh! asta e o ratare. 358 00:21:51,916 --> 00:21:53,875 Și uite fluierul de pauză! 359 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 Și HPC conduce jocul. 360 00:21:56,083 --> 00:21:57,000 -Bun joc. -Bun joc. 361 00:21:57,083 --> 00:21:59,541 -Nici o problemă. Bine jucat, băieți! -Nici o problemă. Vino! 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,083 Bine jucat, băieți! Bine jucat. 363 00:22:01,166 --> 00:22:03,375 Haide, hidratează-te. Ștergeți transpirația aceea. 364 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 Să mergem. Să mergem. 365 00:22:11,791 --> 00:22:14,458 Hei, ascultă. Stai înapoi. Du-te, Michael. 366 00:22:15,125 --> 00:22:16,916 -Ce? -Merge. Hei, du-te! 367 00:22:18,375 --> 00:22:22,541 Asculta! Dacă nu câștigi cupa, O să te trântesc la pământ! 368 00:22:24,333 --> 00:22:25,291 Haide! Fugi! 369 00:22:29,125 --> 00:22:30,625 Oh, stai! Ce vedem aici? 370 00:22:30,708 --> 00:22:33,291 Michael își croiește drum la pământ pentru a doua jumătate. 371 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 Dar se pare că e prea târziu acum. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 Să vedem dacă Michael poate schimba jocul pentru Blues. 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,000 Să mergem, băieți! 374 00:22:41,958 --> 00:22:43,125 Să-i zdrobim! 375 00:22:43,916 --> 00:22:45,875 Michael încearcă să înveselească mulțimea. 376 00:22:45,958 --> 00:22:48,541 Michael preia mingea și asta e o întorsătură frumoasă. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 Michael merge înainte cu mingea si wow! 378 00:22:52,458 --> 00:22:54,041 Ce salt grozav a fost! 379 00:22:54,458 --> 00:22:58,041 Michael încă înaintează cu mingea, dribling grozav! 380 00:22:58,125 --> 00:22:59,583 Îl vedem pe Babu Deshmukh aici. 381 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Babu Deshmukh încearcă să-l doboare pe Michael. 382 00:23:01,541 --> 00:23:03,333 Dar, oh! Nu pare. 383 00:23:03,416 --> 00:23:05,166 - El pasează mingea. -Pasa! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Mingea zboară. 385 00:23:08,208 --> 00:23:09,500 Ce vedem? Oh! 386 00:23:09,625 --> 00:23:13,083 Michael cu o lovitură grozavă de bicicletă, și asta merge înăuntru. 387 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 Wow! Ce joacă! Ce piesă uimitoare! 388 00:23:16,041 --> 00:23:18,833 The Secunderabad Blues înscrie primul lor gol! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,166 Wow! 390 00:23:20,625 --> 00:23:21,500 Da! 391 00:23:24,708 --> 00:23:26,791 Cine sunt campionii? Da! Suntem! 392 00:23:27,083 --> 00:23:28,375 Haide! 393 00:23:29,666 --> 00:23:31,583 -Păi piesa începe din nou! - Hai, băieți! 394 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 Mingea este cu Secunderabad... Oh, asta e un joc grozav 395 00:23:34,541 --> 00:23:37,583 - vedem de la Babu Deshmukh și echipa lui! - Treci, treci! Ia-o! 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,250 -O, stai! Mingea este cu Michael acum! -Dă-l mai departe! 397 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 Michael pare din nou promițător. 398 00:23:43,458 --> 00:23:46,833 Michael merge înainte, jucător cu jucător... 399 00:23:46,916 --> 00:23:50,333 Oh! Și acolo vedem Babu Deshmukh de nicăieri! 400 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 Wow, cu siguranță trebuie să doară! 401 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 -Tu... -Ce vedem? 402 00:23:55,958 --> 00:23:57,750 Este o ceartă între... Oh! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 Nu poți scăpa cu apucând gulerul unui polițist! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,708 Dacă ești polițist, du-te și fă-ți treaba! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 Fără trucuri suplimentare pe teren! 406 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 Se pare că există ceva tensiune între cei doi jucători. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,416 te voi dezbraca de fiecare parte din mândria ta! 408 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Uită-mi de mândria! 409 00:24:15,666 --> 00:24:18,625 Voi duce mingea în centru și o zdrobesc singur în poartă! 410 00:24:18,708 --> 00:24:22,375 Dacă tu și echipa ta aveți curaj, vino și oprește-mă! 411 00:24:29,916 --> 00:24:32,250 Arbitrul face semnal pentru ca jocul să înceapă din nou. 412 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 Mingea este la Secunderabad Blues! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 Tensiunea pare să crească... 414 00:24:50,333 --> 00:24:51,708 secunda dupa secunda! 415 00:24:56,375 --> 00:24:57,625 Și acolo merge mingea! 416 00:24:58,458 --> 00:25:00,708 Michael caută promițând cu mișcările lui. 417 00:25:00,791 --> 00:25:03,958 Wow, ce fals! Michael ia mingea înainte! 418 00:25:04,125 --> 00:25:07,375 Tensiunea se ridică cu fiecare secundă care trece. 419 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 Ce se va întâmpla? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 Îl vedem pe Babu Deshmukh începând fuga lui și încărcarea spre Michael. 421 00:25:13,041 --> 00:25:17,250 Michael se descurcă frumos toţi apărătorii de la HPC. 422 00:25:17,541 --> 00:25:20,541 Și acolo merge Michael cu încercarea lui de a trage, și wow! 423 00:25:23,791 --> 00:25:26,375 Și... el pasează mingea! 424 00:25:28,291 --> 00:25:31,500 Și wow, ce obiectiv de la Secunderabad Blues! 425 00:25:31,916 --> 00:25:36,083 Asta face liderul Secunderabad Blues 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 Aceasta este istoria scris de Secunderabad Blues 427 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 pentru prima dată, luând HPC și câștigând! 428 00:25:46,041 --> 00:25:48,791 -Ar fi trebuit sa marchez acel gol! -Ce este asta, amice? 429 00:25:52,875 --> 00:25:55,666 - Mare treaba! -Multumesc. Mihai! 430 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 Nu ti-am spus? 431 00:26:00,041 --> 00:26:02,250 El este domnul Roy, managerul clubului Manchester. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,625 Bună, domnule. Mă bucur să te cunosc. 433 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 Am urmărit meciul tău. 434 00:26:07,708 --> 00:26:11,750 Un jucător bun joacă întotdeauna pentru echipă. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Nu pentru propria lui glorie. 436 00:26:13,791 --> 00:26:16,750 -Mi-a plăcut felul în care ai jucat acest joc. -Multumesc, domnule. 437 00:26:16,833 --> 00:26:18,958 Continuă. Luăm niște ceai. 438 00:26:19,041 --> 00:26:20,291 - Hai, Shabbir. -Da, domnule. 439 00:26:24,875 --> 00:26:27,250 Înainte de pensionarea mea din armata britanică, 440 00:26:28,541 --> 00:26:30,541 Am servit în regimentul Secunderabad. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,875 Iubesc cultura fotbalului de aici. 442 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 Când ai început să joci pentru Secunderabad Blues Club? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 Acum doi ani, domnule. 444 00:26:40,541 --> 00:26:43,250 Ți-am revizuit istoricul din ultimii trei ani. 445 00:26:43,541 --> 00:26:46,208 -Foarte impresionant! -Multumesc, domnule. Multumesc mult. 446 00:26:46,458 --> 00:26:50,208 Vei continua în acest club, sau ai alte planuri? 447 00:26:50,791 --> 00:26:51,666 Nu, domnule. 448 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Sincer, nu văd un viitor în această țară. 449 00:26:54,958 --> 00:26:58,666 Nimeni nu știe care sunt consecințele aici va fi după începerea războiului. 450 00:26:59,583 --> 00:27:02,041 De aceea am încercat să plece multă vreme în Anglia. 451 00:27:02,125 --> 00:27:05,000 Oh, bine! În acest caz, Am o ofertă pentru tine. 452 00:27:05,458 --> 00:27:07,833 Clubul Manchester caută un jucător bun. 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,750 -De ce nu vii și ni te alături? -Eşti serios? 454 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 Am fi mai mult decât fericiți să te avem în clubul nostru. 455 00:27:12,833 --> 00:27:15,458 Mulțumesc, domnule. Multumesc mult. 456 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 -Multumesc mult. -Felicitări! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,708 Ne vedem la hotel mâine. 458 00:27:18,916 --> 00:27:21,500 -Sigur, domnule. Mulțumesc, domnule. - Toate cele bune. 459 00:27:21,666 --> 00:27:24,416 -Multumesc! -L-ai antrenat bine. Bună treabă, antrenor! 460 00:27:27,791 --> 00:27:29,208 Ce a spus domnul Roy? 461 00:27:29,916 --> 00:27:32,375 Vrea să mă căsătoresc cu fiica lui. Ar trebui să fiu de acord? 462 00:27:32,625 --> 00:27:35,000 Nu mai glumi! Ce a spus de fapt? 463 00:27:35,083 --> 00:27:37,916 M-a invitat în Anglia să joc fotbal! 464 00:27:38,291 --> 00:27:39,541 Yay! 465 00:27:46,875 --> 00:27:48,250 Hei, lega-l bine. 466 00:27:49,333 --> 00:27:50,708 -Uau! -Ce faci acolo? 467 00:27:50,791 --> 00:27:53,125 -Ura! -Uite acolo! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,791 -Uau! -O, nu! 469 00:27:54,875 --> 00:27:57,166 Bătrână, ce ai spus azi dimineață? 470 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 - Uită-te la asta! -Hei! 471 00:28:01,666 --> 00:28:03,333 E bine, Michael. 472 00:28:03,541 --> 00:28:06,833 Cana veche din toaleta noastră este spartă. 473 00:28:07,166 --> 00:28:09,083 Super! Ai adus asta la momentul potrivit. 474 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 Hei, ia această ceașcă și pune-l în găleată de baie. 475 00:28:12,625 --> 00:28:13,583 De ce tu… 476 00:28:13,666 --> 00:28:16,000 Oameni cumsecade mor și cumva încă mai respiri. 477 00:28:16,083 --> 00:28:17,375 Dacă sunt plecat, 478 00:28:17,458 --> 00:28:21,000 tu, Joseph, și tipul ăsta fără loc de muncă, 479 00:28:21,083 --> 00:28:24,500 vor fi reduse la maimuțe lupte la Turnul Secunderabad. 480 00:28:24,875 --> 00:28:26,625 Cine spune că voi fi maimuță? 481 00:28:26,708 --> 00:28:29,416 Plec la Londra săptămâna viitoare. 482 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 -Campion mondial la fotbal! -Oh! 483 00:28:32,041 --> 00:28:34,541 Voi primi titlul de cavaler de la regina Elisabeta. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 Atunci acea limbă proastă a ta va fi trebuie să-mi spună „Sir Michael Williams”. 485 00:28:38,875 --> 00:28:41,500 Dă-i drumul! Învață mai întâi să gătești! 486 00:28:41,708 --> 00:28:46,250 Pentru că nu vei primi mese gratuite acolo, așa cum faci aici. 487 00:28:46,625 --> 00:28:47,791 Gătit? 488 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Pot alege zece bucătari ca tine si platiti-le in lire! 489 00:28:50,666 --> 00:28:53,000 Ce ușurare! Necazul meu a dispărut. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,208 Deci, băieți! Cum a fost meciul? Wow! 491 00:28:56,333 --> 00:28:58,250 A fost selectat pentru clubul Manchester. 492 00:28:58,333 --> 00:29:00,958 Vezi, mamă? Ţi-am spus el va face mare într-o zi. 493 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 - Pleacă în Anglia! -Tărâmul maimuțelor! 494 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 Fii gata în 30 de minute. Oaspeții vor sosi în curând. Bine? 495 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 În nici un caz! Ar trebui să lucrez azi? 496 00:29:07,666 --> 00:29:09,458 -Da. -Este timpul să sărbătorim! 497 00:29:09,541 --> 00:29:11,708 Când ai lucrat vreodată, leneșule? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 E în regulă, mamă. 499 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 Nu ar spune asta dacă ar ști care participa la petrecere. 500 00:29:16,041 --> 00:29:16,875 -OMS? -OMS? 501 00:29:16,958 --> 00:29:21,083 Cel mai frumos cântăreț de jazz din Hyderabad, Diana ta preferata! 502 00:29:22,708 --> 00:29:23,583 prietene! 503 00:29:23,958 --> 00:29:25,875 -Hei, amice! -Hai, hai sa mergem! 504 00:29:42,291 --> 00:29:44,958 Vino, vino, campion 505 00:29:45,083 --> 00:29:47,375 Hai sa dansam! Vino, campion 506 00:29:47,458 --> 00:29:49,833 Cântă cu mine, joacă-te cu mine 507 00:29:49,958 --> 00:29:52,416 Sari direct, bărbat frumos cu ochi de miere 508 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 Intră, bine ai venit! 509 00:29:55,291 --> 00:29:57,583 Măriți volumul 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,083 Seara asta este a noastră De ce să aștept, de ce să mă întreb? 511 00:30:00,166 --> 00:30:02,916 Cântați o melodie liniștitoare Legănați-mă încet în somn 512 00:30:13,125 --> 00:30:16,250 Oh! Lasă stelele de deasupra 513 00:30:17,083 --> 00:30:19,166 Legănați-vă cu noi în seara asta Rock and roll 514 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 Rock and roll! 515 00:30:22,666 --> 00:30:26,666 În timp ce englezii stăteau cu totul uimiți 516 00:30:27,333 --> 00:30:30,791 Lasă tot orașul să se bucure Stai mândru în seara asta 517 00:30:30,958 --> 00:30:33,541 Dă foc podelei Hai, hai 518 00:30:33,625 --> 00:30:36,208 Distrează-te, distrează-te 519 00:30:37,666 --> 00:30:38,666 Toată lumea! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,458 Fii fericit, dansează 521 00:30:43,458 --> 00:30:46,250 Hei! Distrează-te, distrează-te 522 00:30:46,375 --> 00:30:49,833 Nopți ca asta nu apar 523 00:30:59,291 --> 00:31:02,458 Leagăn-te ca un visător 524 00:31:03,208 --> 00:31:04,333 Pentru că sunt un visător! 525 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 Swing ca un dansator 526 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 Da, sunt dansatoare! 527 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 Leagăn-te ca un cântăreț 528 00:31:13,458 --> 00:31:14,583 Da, sunt cântăreață! 529 00:31:14,666 --> 00:31:18,583 Leagăn ca un foc! 530 00:31:42,958 --> 00:31:47,833 Fie că mă mut la ritm Sau suflarea unui cântec 531 00:31:48,041 --> 00:31:52,041 Nimeni nu-mi poate urmări umbra 532 00:31:52,833 --> 00:31:58,166 Învins de farmecul meu Totuși, zâmbești! 533 00:31:58,291 --> 00:32:01,875 Magia mea este dezarmantă! 534 00:32:03,333 --> 00:32:08,000 Când ajung, fetele se înnebunesc! 535 00:32:08,083 --> 00:32:13,291 Bine, tăiați-o! Gata cu pozele 536 00:32:13,375 --> 00:32:18,250 Nu sunt necesare cuvinte Mișcările mele spun totul 537 00:32:18,458 --> 00:32:21,291 Hei! Distrează-te, distrează-te 538 00:32:21,375 --> 00:32:25,500 Nopți ca asta nu apar 539 00:32:32,958 --> 00:32:34,166 Leagăn-te așa! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,458 Leagăn-te ca un visător! 541 00:32:39,333 --> 00:32:42,666 Swing ca un dansator! 542 00:32:44,416 --> 00:32:47,666 Leagăn-te ca un cântăreț! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,375 Leagăn ca un foc! Hei! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 Da, sunt campion! 545 00:32:59,541 --> 00:33:01,833 Da, sunt campion! 546 00:33:02,083 --> 00:33:04,916 Da, ești un campion! 547 00:33:19,041 --> 00:33:19,875 Noroc! 548 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 Omule, jocul tău este la alt nivel! 549 00:33:25,458 --> 00:33:28,333 Încetează să mai încerci să fii un erou în ofsaid. 550 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 Salvează-ți lecțiile de fotbal pentru câmpul de mâine. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,916 -Domnule... -Da? 552 00:33:33,041 --> 00:33:35,000 Beneficiază de această ocazie cu o poezie! 553 00:33:35,083 --> 00:33:37,125 Am o poezie despre Hyderabad. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,083 Plec din Hyderabad. 555 00:33:44,916 --> 00:33:46,791 Hei! Nu mai glumi. 556 00:33:47,166 --> 00:33:49,750 Nu glumesc. E adevărat. 557 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 De ce, domnule? 558 00:33:50,875 --> 00:33:54,375 Oamenii din Hyderabad nu s-a îngrijorat niciodată de diviziunile religioase. 559 00:33:55,458 --> 00:33:58,333 Dar de la sosirea lui Qasim Razvi, 560 00:33:58,458 --> 00:34:01,875 a încercat să se aprindă un foc în numele religiei. 561 00:34:02,041 --> 00:34:04,750 Apoi mai este frica constantă a Razakarilor. 562 00:34:05,375 --> 00:34:08,750 Familia mea este îngrijorată de siguranța mea. 563 00:34:09,625 --> 00:34:12,791 De aceea plec din Hyderabad. 564 00:34:13,708 --> 00:34:14,583 Dar… 565 00:34:15,208 --> 00:34:18,458 Nu e greu să-ți părăsești locul? pentru o țară străină, domnule? 566 00:34:19,416 --> 00:34:22,250 -Nu te duci la Londra? -Asta e diferit, domnule! 567 00:34:23,333 --> 00:34:26,625 Sunt orfan fără casă. Nici aici, nici acolo. 568 00:34:27,666 --> 00:34:29,916 Nu am unde să-l numesc pe al meu aici. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,583 Gândește-te bine, domnule. 570 00:34:33,958 --> 00:34:35,375 Nu părăsi patria ta. 571 00:34:38,916 --> 00:34:41,958 Suficient! Când poate acest bătrân nu mai alerga pe teren? 572 00:34:42,125 --> 00:34:43,958 Hei, lasă-mă să plec! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,208 Lasă-mă să mă pensionez! 574 00:34:48,375 --> 00:34:49,958 Noroc! Ridică-ți paharul. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,458 Spune „noroc”. 576 00:34:52,125 --> 00:34:53,083 Foarte bun. 577 00:34:54,666 --> 00:34:55,583 Noroc! 578 00:35:08,208 --> 00:35:11,166 Asta este. În regulă, dragă. 579 00:35:13,541 --> 00:35:14,458 Poftim. 580 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Pereche nouă de pantofi. 581 00:35:19,708 --> 00:35:23,458 Asculta! Nu sta afară toată noaptea îmbătându-se. 582 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Du-te să-l întâlnești pe domnul Roy primul lucru dimineata. 583 00:35:27,958 --> 00:35:28,833 Înțeles? 584 00:35:29,416 --> 00:35:31,583 Hei, Shabbir. Fi fericit! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 Ai grijă de prietenul tău. 586 00:35:36,166 --> 00:35:37,625 Vezi-mă cu un zâmbet, omule! 587 00:35:39,541 --> 00:35:41,041 Campionii nu plâng. 588 00:35:42,041 --> 00:35:43,000 Vino aici. 589 00:35:46,291 --> 00:35:47,583 Ai grijă de tine. 590 00:35:51,708 --> 00:35:53,416 Îmi vei fi dor de tine pe teren, antrenor. 591 00:35:54,083 --> 00:35:55,166 Pleacă cu tine! Merge! 592 00:36:01,916 --> 00:36:04,333 Te voi vedea în fiecare strălucire a lunii! 593 00:36:05,375 --> 00:36:06,583 Prin voia lui Dumnezeu! 594 00:36:18,791 --> 00:36:20,208 Deci, cum te simți? 595 00:36:20,708 --> 00:36:22,250 Sunt emoționat și nervos, domnule. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,375 E bine. Uite! 597 00:36:25,708 --> 00:36:26,541 În regulă. 598 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 Mai sunt câteva detalii pentru a completa formularul. 599 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Care este numele tău complet? 600 00:36:31,666 --> 00:36:33,500 Domnule, sunt Michael C Williams. 601 00:36:36,041 --> 00:36:38,166 Și numele complet al tatălui tău? 602 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 George C Williams. 603 00:36:41,833 --> 00:36:44,208 -Ce a făcut tatăl tău? - Era soldat, domnule. 604 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 Oh! Un soldat! 605 00:36:46,541 --> 00:36:47,583 Care regiment? 606 00:36:49,416 --> 00:36:50,875 Regimentul al patrulea... 607 00:36:51,333 --> 00:36:53,375 -Secunderabad. -Al patrulea regiment? 608 00:36:58,541 --> 00:37:00,708 Ești fiul lui George Williams! 609 00:37:02,666 --> 00:37:05,416 Tatăl tău a trădat Imperiul Britanic. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,041 Ca fiu al lui George Williams, 611 00:37:09,375 --> 00:37:13,458 vei avea probleme să obții autorizație de securitate pentru a intra în Anglia. 612 00:37:13,666 --> 00:37:14,750 Dar vă rog, domnule! 613 00:37:15,208 --> 00:37:18,041 Cum ar trebui să fie responsabil pentru lucrurile pe care le-a făcut? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,458 Eu-Nu e vorba de responsabilitate! 615 00:37:22,833 --> 00:37:24,500 Este vorba despre loialitate. 616 00:37:26,166 --> 00:37:27,916 Pe deasupra, există reguli. 617 00:37:28,458 --> 00:37:31,708 Imperiul Britanic nu va permite intrarea la genul ăsta de trădători. 618 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Îmi pare rău! 619 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 Îmi pare rău! Nu este posibil. 620 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 -Domnule! -Ce a spus? 621 00:37:57,625 --> 00:38:01,083 Acțiunile tatălui tău au reușit greu pentru tine să intri în Anglia. 622 00:38:01,291 --> 00:38:04,666 Altfel, aș fi făcut-o te-am luat mâine cu mine. 623 00:38:07,541 --> 00:38:09,583 Aceasta este scrisoarea de ofertă a clubului Manchester. 624 00:38:14,958 --> 00:38:17,000 Dacă ajungi cumva în Anglia, 625 00:38:18,041 --> 00:38:20,916 Mă voi asigura cariera ta de fotbal este asigurată acolo. 626 00:38:22,166 --> 00:38:24,541 Sezonul începe în 20 de zile. 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 Trebuie să ajungi înainte de asta. 628 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Ne vedem la Londra, băiete. 629 00:38:40,833 --> 00:38:43,666 Mihai! Iată-te! am crezut… 630 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Ce sa întâmplat, Michael? 631 00:38:51,791 --> 00:38:53,416 Au aflat cine este tatăl meu. 632 00:38:53,916 --> 00:38:54,750 Ce? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,458 Nu voi primi o intrare legală în Anglia din cauza faptelor sale. 634 00:39:02,375 --> 00:39:03,416 Ce vei face acum? 635 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 Mi-a spus că mă va lăsa să intru în club doar dacă ajung acolo în 20 de zile. 636 00:39:12,166 --> 00:39:13,666 Nu înțeleg ce să fac. 637 00:39:14,291 --> 00:39:16,166 Trebuie să părăsesc acest loc cu orice preț. 638 00:39:17,166 --> 00:39:18,375 Nu aparțin aici. 639 00:39:21,833 --> 00:39:24,083 Vino. Crede-mă, vino. 640 00:39:24,791 --> 00:39:25,666 Vino. 641 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 Le vezi? 642 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 Anticipând un posibil război cu India, 643 00:39:33,625 --> 00:39:36,958 guvernul Nizam zboară cu arme din Europa 644 00:39:37,041 --> 00:39:39,125 printr-un agent britanic, Sydney Cotton. 645 00:39:40,041 --> 00:39:41,791 James este pilotul zborului. 646 00:39:44,291 --> 00:39:48,083 El vinde unele dintre arme pe piaţa neagră pentru profit. 647 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 Dar cine sunt cumpărătorii, unchiule? 648 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 Din cauza situației actuale din Hyderabad, 649 00:39:55,208 --> 00:39:57,541 toți bogații cumpără arme pentru siguranța lor. 650 00:39:57,958 --> 00:40:00,250 Nu le poate livra arme direct. 651 00:40:00,708 --> 00:40:02,500 Are nevoie de niște bărbați care să o facă. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 De când britanicii a părăsit Secunderabad anul trecut, 653 00:40:06,333 --> 00:40:07,666 afacerile noastre s-au diminuat. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,791 Așa că îl ajut pentru niște bani în plus. 655 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 Așa că îmi datorează o favoare. 656 00:40:13,541 --> 00:40:16,333 Îl voi ruga să te ajute. Să mergem. Vino. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,041 James, tu ești singurul cine îl poate ajuta chiar acum. 658 00:40:23,458 --> 00:40:27,041 Du-l mâine în Anglia pe zborul de întoarcere. Va rog ajutati-l. 659 00:40:29,041 --> 00:40:32,708 Zborul pe care ar trebui a lua mâine este deja plin. 660 00:40:34,291 --> 00:40:37,250 Haide, James. O poți face. Este un copil strălucitor. 661 00:40:38,958 --> 00:40:41,083 Este imposibil să iau zborul mâine. 662 00:40:42,541 --> 00:40:43,416 Dar, 663 00:40:44,208 --> 00:40:46,375 urmatorul zbor este peste alte 15 zile. 664 00:40:48,666 --> 00:40:50,875 Te rog, James. Știi că te-am ajutat foarte mult. 665 00:40:51,375 --> 00:40:54,666 -Și, împărtășim același sânge! -Ce? 666 00:40:55,333 --> 00:40:57,541 Același sânge? Oh, Doamne! 667 00:40:57,833 --> 00:40:59,208 Sunteți o grămadă de… 668 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 Mihai! 669 00:41:03,208 --> 00:41:06,416 -Te rog ajuta-l, James. -Bine. Să ne mișcăm. 670 00:41:09,375 --> 00:41:11,291 James, o ultimă favoare. Vă rog! 671 00:41:14,208 --> 00:41:16,250 Ei bine, în acest caz, am o ofertă. 672 00:41:16,458 --> 00:41:19,125 -Bine. -Următoarea mea livrare va fi în Bidar. 673 00:41:20,708 --> 00:41:23,291 Dacă livrați acel pachet în mod corespunzător 674 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 și aduc banii înapoi, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Îl voi duce cu ultimul meu zbor. 676 00:41:27,791 --> 00:41:30,041 E o afacere încheiată. O termin maine! 677 00:41:32,208 --> 00:41:33,083 Ei bine… 678 00:41:33,875 --> 00:41:36,333 -Nu mai e ca înainte, Joseph. -Ce vrei să spui? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Avem patruzeci de puști 0.303, 680 00:41:39,916 --> 00:41:43,041 două pistoale semi-automate și muniție. 681 00:41:44,041 --> 00:41:46,083 James, asta va fi prea mult. 682 00:41:46,333 --> 00:41:47,541 Mă descurc cu una sau două. 683 00:41:48,083 --> 00:41:51,708 -Dar nu atât de multe. Nu pot! -Ei bine, mi-e teamă că nu există o înțelegere. 684 00:41:56,458 --> 00:41:57,875 De ce nu ai fost de acord, unchiule? 685 00:41:57,958 --> 00:42:01,791 Transportul acestui lot la Bidar, dincolo de limitele orașului, este prea riscant. 686 00:42:01,875 --> 00:42:05,000 Oricare ar fi riscul, aceasta este singura mea șansă să merg în Anglia. 687 00:42:05,333 --> 00:42:07,750 -O voi face. -Michael, ascultă-mă! 688 00:42:08,083 --> 00:42:09,958 Întreaga forță de poliție a lui Nizam este în alertă maximă! 689 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 El încearcă să exploateze situația noastră. 690 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 -Nu merită. -Unchiule! 691 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 Aceasta este singura mea șansă. 692 00:42:16,416 --> 00:42:18,625 -O să îl fac eu! - Michael, ascultă-mă. Mihai! 693 00:42:18,708 --> 00:42:19,541 James! 694 00:42:23,541 --> 00:42:24,375 O să îl fac eu. 695 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 -Bine. -Bun! 696 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 De unde ai aceste uniforme de poliție? 697 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Arată uimitor. 698 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 -Da! -El este campionul! 699 00:42:53,416 --> 00:42:56,166 -Uau! -El este campionul! 700 00:42:57,041 --> 00:43:00,000 -Vin! -El este campionul! 701 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 -Hei, Shabbir. -Da? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,125 Voi fi la următorul zbor în 15 zile! 703 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Hei! 704 00:43:05,791 --> 00:43:07,541 Hei, știi să folosești o armă? 705 00:43:08,666 --> 00:43:10,250 Sunt antrenat la tir. 706 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 -Ce ai spus la hotel? -Hei, Michael! 707 00:43:14,875 --> 00:43:16,875 -Oh, Doamne! Calma! - Cerșetori? 708 00:43:17,333 --> 00:43:19,791 -Este o armă încărcată! Îmi pare rău! - Ar trebui să apăs pe trăgaci? 709 00:43:19,875 --> 00:43:23,666 -O voi face! O fac! -Oh, Doamne! Michael, nu! 710 00:43:25,291 --> 00:43:26,958 Shabbir, odată ce trecem această poartă, 711 00:43:27,041 --> 00:43:29,875 mai sunt cinci ore până la Bidar și 15 zile până la Londra. 712 00:43:45,333 --> 00:43:46,958 Trezește-te, omule! Pune-ți șapca! 713 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 Întreaga forță de poliție a lui Nizam este în alertă maximă! 714 00:43:57,083 --> 00:43:58,583 Hei, sunt Babu Deshmukh. 715 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 De ce este aici? Am terminat pentru dacă ne vede în uniformele astea! 716 00:44:03,708 --> 00:44:04,583 Mai repede! 717 00:44:08,333 --> 00:44:10,291 - Sari jos. Fugi! -Ușa nu se deschide! 718 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 prietene! Hei, stai... 719 00:44:13,791 --> 00:44:14,833 prietene! 720 00:44:16,041 --> 00:44:16,958 prietene! 721 00:44:23,083 --> 00:44:24,166 Ce este în camion? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,833 Hop on! 723 00:44:57,125 --> 00:44:59,416 Unde suntem? Acest traseu nu duce la Bidar. 724 00:44:59,875 --> 00:45:00,958 ai dreptate. 725 00:45:02,791 --> 00:45:04,250 Ce e în neregulă cu acest camion? 726 00:45:04,583 --> 00:45:05,583 la naiba! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,333 Nici măcar nu știm unde suntem. 728 00:45:20,208 --> 00:45:22,250 Rămâi atent până ajungem la Secunderabad. 729 00:45:22,708 --> 00:45:23,541 Am înţeles. 730 00:45:26,916 --> 00:45:29,291 prietene! Cineva vine într-un jeep. 731 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 - Hai să alergăm. hai sa... -Taci! Liniște! 732 00:45:39,125 --> 00:45:42,083 - Salutări, domnule. -Salutări. 733 00:45:43,041 --> 00:45:45,416 Am primit vești de la Hyderabad că veneai. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Ce spunea? 735 00:45:47,291 --> 00:45:50,291 Că vine un ofițer pentru a evalua starea Jagirilor 736 00:45:50,375 --> 00:45:52,875 și ar trebui să facem aranjamente pentru șederea sa în cetate. 737 00:45:52,958 --> 00:45:56,000 Deshmukh ne-a dat ordine ferme la un apel trunchi aseară. 738 00:45:56,833 --> 00:45:58,583 Ai un telefon într-un sat atât de mic? 739 00:45:58,666 --> 00:46:01,000 Am instalat recent linii telefonice 740 00:46:01,208 --> 00:46:03,541 ca să putem raporta urgențele la Hyderabad. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,291 Haide, domnule. Soarele se încinge. 742 00:46:07,208 --> 00:46:09,041 Te poți odihni la cetate. 743 00:46:09,791 --> 00:46:10,750 Și tu ești? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,166 Sunt Ranga Rao, domnule. Eu sunt Patwari aici. 745 00:46:13,583 --> 00:46:16,583 Daţi-i drumul. Radiatorul camionului nostru s-a supraîncălzit. 746 00:46:17,291 --> 00:46:18,333 Ne vom alătura mai târziu. 747 00:46:18,541 --> 00:46:20,458 Nu trebuie să stai în picioare pe căldura asta, domnule. 748 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 Oamenii noștri se vor descurca. 749 00:46:22,208 --> 00:46:24,708 - Hai să mergem în vehiculul meu, domnule. -Bine, vin. 750 00:46:24,916 --> 00:46:27,458 -Ce treaba lui, omule? -Nu ne va lăsa în pace. 751 00:46:28,458 --> 00:46:30,458 Se pare că există un telefon în cetate. 752 00:46:30,541 --> 00:46:34,000 Să-l sunăm și să-l informăm pe Joseph unchiul, și scapă cu prima șansă. 753 00:46:46,833 --> 00:46:47,750 Vă rog să veniți, domnule. 754 00:47:01,916 --> 00:47:05,625 L-am prins pe ticălosul ăla pentru campanie împotriva lui Nizam. 755 00:47:05,791 --> 00:47:08,750 Lasă-mă să pregătesc ceva de mâncare în timp ce te împrospătezi. 756 00:47:10,416 --> 00:47:11,333 -Patwari! -Domnule. 757 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 -Trebuie să dau un telefon la Hyderabad. -Sigur, domnule. Haide. 758 00:47:22,583 --> 00:47:24,958 Patwari, trebuie să-mi sun superiorul. 759 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 Scuzele mele, domnule. Te las pe tine. 760 00:47:36,541 --> 00:47:38,000 -Buna ziua? -Unchiule Joseph. 761 00:47:38,291 --> 00:47:39,791 Michael, unde ești? 762 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 -Ce s-a întâmplat? Ești bine? - Poliția ne-a atacat. 763 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Abia am reușit să scăpăm. 764 00:47:45,166 --> 00:47:47,625 Poliția a făcut o percheziție în barul nostru în căutarea ta aseară. 765 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 James a provocat și probleme cu armele. 766 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 Unde sunt acum armele? 767 00:47:51,333 --> 00:47:52,875 Armele sunt în siguranță în camion. 768 00:47:53,583 --> 00:47:55,541 Spune-i că le voi livra cu orice preț. 769 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Am schimbat locația de livrare după acest necaz. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Ultimul zbor decolează în două săptămâni, 771 00:47:59,833 --> 00:48:03,750 adică seara 28, de pe pista de aterizare Hakimpet. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 Trebuie să ajungi la vechiul godown lângă Alwal în acea dimineață. 773 00:48:07,625 --> 00:48:11,458 Îl voi aduce pe partenerul de livrare acolo. Poți să predai armele și să pleci. 774 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 Până atunci, ascunde-te undeva, Michael. 775 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Nu intra in oras. Vă rog. 776 00:48:16,708 --> 00:48:19,208 Dar te rog fii atent, Michael. 777 00:48:19,541 --> 00:48:20,750 Asta e vina mea! 778 00:48:20,916 --> 00:48:23,500 - Vine cineva. Închid. -Michael-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 Când vine Deshmukh? 780 00:48:53,166 --> 00:48:55,500 Trebuie să-mi termin raportul și mergi la Hyderabad. 781 00:48:55,583 --> 00:48:58,541 Ar fi trebuit să sune până acum, dar nu a făcut-o. 782 00:48:59,125 --> 00:49:00,958 Va fi aici până diseară, cu siguranță. 783 00:49:01,083 --> 00:49:03,541 -Domnule! Va muri în ritmul ăsta. - Lasă-l! Cui îi pasă? 784 00:49:05,333 --> 00:49:08,291 Viața lui nu mai valorează decât a unei insecte. Nu-i așa, domnule? 785 00:49:08,875 --> 00:49:12,416 Nu vă pot oferi doar o masă în această cetate, pot? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,583 Nu ar trebui să fie o vânătoare? 787 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 Hei! Adu-l aici! 788 00:49:28,458 --> 00:49:29,375 Domnule! 789 00:49:31,208 --> 00:49:33,375 Folosește-mi arma, domnule. Împuşcă-l! 790 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Știam că nu vei putea trage. 791 00:49:40,625 --> 00:49:42,375 Spune-mi. Cine eşti tu? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,875 De ce ai venit în zona noastră? 793 00:49:46,625 --> 00:49:49,041 Ar fi trebuit să mă întrebi asta înainte de a-mi da pistolul, Patwari. 794 00:49:49,125 --> 00:49:51,750 De ce ai presupus Ți-aș da o armă încărcată? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 Hei! Prinde-l! 796 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Rapid! 797 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Deschide-i craniul! 798 00:50:42,875 --> 00:50:44,000 Hei, prinde-i! 799 00:50:52,333 --> 00:50:54,666 - Prietene, repede! -Intră! Rapid! 800 00:50:57,541 --> 00:50:59,083 La ce te uiți? Prinde-i! 801 00:50:59,166 --> 00:51:00,416 Conduce repede, omule! 802 00:51:35,416 --> 00:51:37,375 -Unde mergem acum? -De unde as sti? 803 00:51:41,125 --> 00:51:43,125 - Faceți la dreapta... -Hei! Când s-a înțeles? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,416 -Să mergem. -Corect. Ia la dreapta! 805 00:51:47,166 --> 00:51:48,250 — Bhairanpally. 806 00:51:57,416 --> 00:51:59,708 Britanicii au acordat statul Hyderabad 807 00:51:59,791 --> 00:52:02,208 dreptul de a alege dacă să adere în India. 808 00:52:02,291 --> 00:52:05,666 Dar guvernul indian încearcă să preia controlul cu forța... 809 00:52:06,208 --> 00:52:07,291 -Kamalamma. -Da? 810 00:52:07,416 --> 00:52:10,750 Îmi va lua două zile să se întoarcă de la Vijayawada. 811 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 Văzând acțiunile lui Razvi, 812 00:52:14,916 --> 00:52:17,375 Nu cred că această violență se va încheia în curând. 813 00:52:17,875 --> 00:52:20,833 Trebuie să fim mai precauți ca niciodată. 814 00:52:21,416 --> 00:52:24,500 Mai bine găsim o cale să iau niște arme repede, Bapu. 815 00:52:33,708 --> 00:52:36,916 - Ai grijă de sat până mă întorc. -Bine, Bapu. 816 00:52:39,041 --> 00:52:42,000 -Bapu, stai inapoi. Ailayya! Să mergem! -Hei! Să mergem! 817 00:52:54,458 --> 00:52:56,250 - Toate femeile, intrați înăuntru! -Haide! 818 00:53:08,541 --> 00:53:09,541 Hei! 819 00:53:35,833 --> 00:53:38,791 Hei! nu te misca, sau o să-ți explod creierul! 820 00:53:38,875 --> 00:53:41,041 Hei, jumătate de bilet! Ne-a lipsit cu un centimetru. 821 00:53:41,125 --> 00:53:42,666 -Cine naiba esti? -Gulair! 822 00:53:42,791 --> 00:53:45,916 -Leul din Bhairanpally! -Leu, piciorul meu! tu mic... 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,833 -Hei, cine naiba esti? -Cine sunteți? 824 00:53:47,916 --> 00:53:49,250 Hei! Omoară-l! 825 00:53:54,166 --> 00:53:55,208 Hei! 826 00:53:55,291 --> 00:53:58,125 -Este Bikshapathy! - Chiar este! 827 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 Hei, Bikshapathy! 828 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 -Ce s-a întâmplat? -Ce i-ai făcut lui Bikshapathy? 829 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 -Spune-mi! Ce i-ai făcut? -Hei, Balraju. 830 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 M-au scos din cetate. 831 00:54:08,083 --> 00:54:09,041 Lasă-i să plece. 832 00:54:11,458 --> 00:54:12,583 Atent. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,416 Cum au putut să-l bată atât de crud? 834 00:54:38,041 --> 00:54:40,833 Shabbir, oamenii ăștia par ciudați. 835 00:54:41,666 --> 00:54:44,000 Este periculos dacă învață despre armele din camion. 836 00:54:44,083 --> 00:54:46,458 Voi gestiona întrebările lor cumva. 837 00:54:47,041 --> 00:54:49,125 -Tine-ți gura. -Bine, omule. 838 00:54:52,541 --> 00:54:54,791 Om! Cum sa întâmplat asta? Uşor. Aşezaţi-vă. 839 00:54:55,333 --> 00:54:56,208 Sta. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 Bapu… 841 00:55:10,583 --> 00:55:12,416 Aici, bea asta. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,916 -Cine eşti tu? -Sunt Tukaram, domnule. 843 00:55:16,666 --> 00:55:17,958 -Shab-- - El este Atmaram. 844 00:55:18,833 --> 00:55:20,625 Ce făceai în cetate? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,125 Ne-au adus aici la serviciu, domnule. 846 00:55:22,208 --> 00:55:25,625 Ce treabă, în afară de jefuirea oamenilor și să-și îndese fețele? 847 00:55:27,041 --> 00:55:28,208 Așa e, domnule. 848 00:55:28,583 --> 00:55:31,208 Au vrut să ne descurcăm gătitul pentru sărbătoare. 849 00:55:33,583 --> 00:55:34,916 Suntem bucătari, domnule. 850 00:55:35,666 --> 00:55:38,833 Ne-au chemat să gătim, dar când am cerut plata, 851 00:55:39,375 --> 00:55:41,875 ne-au depus un dosar de furt și ne-a închis. 852 00:55:42,291 --> 00:55:44,625 Când am reușit să scăpăm din cetate, 853 00:55:45,416 --> 00:55:48,291 omul tău a sărit în camion și ne-a adus aici. 854 00:55:50,208 --> 00:55:52,541 -Da. -Deci ce vrei acum? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -Domnule, copilul dumneavoastră a avariat camionul nostru. - Lasă-mă! 856 00:55:57,458 --> 00:56:00,208 Lasă-ne să stăm în satul tău pana il reparam. 857 00:56:00,458 --> 00:56:02,375 Știi cât de cruzi sunt. 858 00:56:02,541 --> 00:56:05,208 Situația actuală nu este bună, Bapu. 859 00:56:05,916 --> 00:56:07,791 Nu putem deosebi prietenul de inamic. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 Domnule, vă rog să nu spuneți asta. 861 00:56:12,708 --> 00:56:13,833 El este cumnatul meu. 862 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 -Cumnat? -S-a căsătorit cu sora mea acum trei luni. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,583 Ei bine… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,791 ea este însărcinată acum. 865 00:56:23,041 --> 00:56:25,125 Se spune că biata femeie este însărcinată. 866 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Va suferi dacă ceva i se intampla sotului ei. 867 00:56:27,958 --> 00:56:30,541 Satul ăsta nu are loc? sa adapostesc doi oameni? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,583 Lasă-i să rămână. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,916 -Sathi? -Bapu. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,958 Du-i la bastion. Lasă-i să rămână acolo. 871 00:56:37,916 --> 00:56:38,750 Să mergem. 872 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 -Ia Bikshapathy înăuntru. - Apropo... 873 00:56:41,375 --> 00:56:45,125 Numele voastre nu se potrivesc deloc comportamentul tău. Acestea sunt nume reale? 874 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Nu-ți face griji, doar tachinez. 875 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 Continuă. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 Bine, domnule. 877 00:56:54,958 --> 00:56:55,833 Hei, Sathi. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,333 Ei spun că nu ar trebui ai încredere în oamenii cu ochi de pisică. 879 00:56:58,416 --> 00:57:00,791 Fii cu ochii pe el, pentru orice eventualitate. 880 00:57:00,875 --> 00:57:03,458 Tu și suspiciunile tale, unchiule! 881 00:57:03,625 --> 00:57:05,208 De ce nu mă asculți niciodată? 882 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 Acesta nu este doar un bastion. Este fortăreața lui Bhairanpally. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 Spui că sunt ciudate, totuși vrei să stăm aici? 884 00:57:11,125 --> 00:57:14,458 Nu i-ai văzut pe urmăritorii noștri oprindu-se chiar la intrarea în sat? 885 00:57:14,625 --> 00:57:16,625 Locul de livrare a fost schimbat în Hyderabad. 886 00:57:16,708 --> 00:57:20,291 Nu vom găsi un loc mai sigur decât acesta. Să stăm jos aici câteva zile... 887 00:57:21,708 --> 00:57:23,166 și să scape la momentul potrivit. 888 00:57:23,708 --> 00:57:26,250 -Bine, omule. -Hei! Sunteți noi băieți? 889 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 -Da. -Eu sunt Lakshmi. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,125 Trebuie să fii obosit. Ți-am adus niște zară. 891 00:57:32,708 --> 00:57:33,750 Mulțumesc, Lakshmi. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 Hei, soră! 893 00:57:37,291 --> 00:57:38,750 Da, vin! 894 00:57:38,833 --> 00:57:42,000 Raji Reddy Bapu pleacă. El așteaptă să-l îndepărtezi. 895 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 -Vino repede. -Da! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,708 Domnule, sunt persoana de contact pentru toată lumea in acest sat. 897 00:57:45,791 --> 00:57:48,500 Dacă ți-e vreodată foame, doar spune-mi fără ezitare. 898 00:57:48,666 --> 00:57:50,666 - Bine, Lakshmi. Bine. -Plec. 899 00:57:52,166 --> 00:57:53,541 -Este bine? -Da, omule. 900 00:57:58,708 --> 00:58:00,000 -Hei, Shabbir. -Da? 901 00:58:00,375 --> 00:58:04,291 După cum a spus unchiul Joseph, să ne ascundem aici și să scape după ce camionul este reparat. 902 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 Bine. 903 00:58:05,666 --> 00:58:07,500 Asigurați-vă că nimeni nu se apropie de camionul nostru. 904 00:58:07,791 --> 00:58:09,208 Pentru câte zile, amice? 905 00:58:23,833 --> 00:58:24,750 domnule Hashim. 906 00:58:25,416 --> 00:58:28,375 S-au îndreptat spre Bhairanpally după ce a eliberat Bikshapathy. 907 00:58:28,458 --> 00:58:30,291 Deci sunt sigur că sunt din acel sat. 908 00:58:30,375 --> 00:58:33,625 Dacă nu-i punem sub control, situatia se va agrava. 909 00:58:33,708 --> 00:58:37,416 Locuitorii lui Bhairanpally erau în urmă atacul asupra cetății noastre din acea noapte. 910 00:58:37,791 --> 00:58:40,166 Chiar și cel mai mare copac cu ramuri masive, 911 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 daca este lovit la baza... 912 00:58:43,833 --> 00:58:46,083 se va răsturna, domnule Reddy. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,416 Dacă scoatem mai întâi liderul lor, Raji Reddy, 914 00:58:50,875 --> 00:58:53,458 tot satul va cădea sub controlul nostru. 915 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 Mă ocup de asta. 916 00:58:58,916 --> 00:59:02,041 Vorbești cu domnul Razvi și aduceți mai mulți Razakar. 917 00:59:09,666 --> 00:59:11,625 Hei, Apparao! Suri! 918 00:59:12,125 --> 00:59:16,541 Piesa este pe cale să înceapă! Unde s-au dus idioții ăia? 919 00:59:16,625 --> 00:59:18,375 -Hei, Apparao! Suri! -Domnule! 920 00:59:18,916 --> 00:59:21,625 Totul e gata. Și sătenii sunt aici. 921 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 Odată ce spargi nuca de cocos și aprindem lampa, putem începe. 922 00:59:24,833 --> 00:59:26,916 Asigură-te că nu mă înclin și sparge-mi mai întâi craniul! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Aflați unde sunt Apparao și Suri, înainte ca Chandrakala să ajungă aici! 924 00:59:32,458 --> 00:59:34,916 Dragă Doamne, păpușar divin a acestei piese cosmice... 925 00:59:36,458 --> 00:59:39,333 Acesta este primul spectacol al piesei Am scris și regizat. 926 00:59:39,416 --> 00:59:41,958 Vă rog, lăsați-l să reușească fără obstacole. 927 00:59:42,083 --> 00:59:43,833 O, Nandagopala, dulce hoț de unt! 928 00:59:43,916 --> 00:59:46,625 La fel ca Bellary Raghava, fie şi acest Thallapudi Chandrakala 929 00:59:46,708 --> 00:59:50,833 strălucește ca steaua călăuzitoare a teatrului telugu. Binecuvântează-mă! 930 00:59:50,916 --> 00:59:52,333 -Bine? -Hei! 931 00:59:52,791 --> 00:59:53,791 Vino repede! 932 00:59:53,875 --> 00:59:57,166 - Oamenii s-au adunat la bastion. - Aproape am terminat. Vin. 933 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 Dragă Doamne! 934 00:59:59,791 --> 01:00:01,125 - Repede, haide. -Să mergem. 935 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 -Shabbir! -Da, amice? 936 01:00:07,708 --> 01:00:09,291 De ce mulțime? Ce se întâmplă? 937 01:00:09,791 --> 01:00:11,500 Se pare că există o piesă de teatru. 938 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 -O piesă de teatru? Să ne uităm. -Da. 939 01:00:18,791 --> 01:00:19,750 Hei. 940 01:00:22,541 --> 01:00:23,500 Hei! 941 01:00:24,916 --> 01:00:27,541 Nu găsești nicăieri altfel să stea în picioare? Mişcare! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 Sathi, i-ai văzut pe băieții noștri pe aici? 943 01:00:32,916 --> 01:00:35,833 De ce ar fi ei aici? Erau în curte în această seară. 944 01:00:35,916 --> 01:00:38,666 - Care curte? -Curtea unde beau toddy. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 Au doborât două borcane puternice și au fost afară frig! 946 01:00:41,875 --> 01:00:45,125 Sathi, am nevoie de doi băieți care poate juca în piesa noastră. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,333 Avem câteva regine ale dramei aici. Se vor potrivi direct. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,541 Hei, copii! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,833 Vino aici. Bătrânul te cheamă. 950 01:00:51,916 --> 01:00:54,750 -Cine sunt ei? -Îți spun asta mai târziu, doar ia-le. 951 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 Acolo este Chandrakala! Luați-le repede! 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,958 -Hei! Vino cu mine. - Unde? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,958 - A juca într-o piesă. -Act? Cine crezi că suntem? 954 01:01:02,041 --> 01:01:05,666 Ești strălucitor ca Dev Anand din Ziddi! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 -Acum vino cu mine! -Hei, nu putem! 956 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 - Doar ia-le, domnule. -Da, domnule. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Vă rugăm să nu ne forțați, domnule. Nu putem acționa. Doar lasă-ne. 958 01:01:13,333 --> 01:01:14,666 Nu suntem făcuți pentru actorie! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,958 Pune-i în costume! Repede acum! 960 01:01:17,041 --> 01:01:19,916 -Dă-mi peruca. A costat cinci rupii! - Sunteți geloși pe mine! 961 01:01:20,125 --> 01:01:22,125 tata? tata! 962 01:01:23,666 --> 01:01:25,291 Este totul pregătit pentru piesă? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Totul e pregătit, dragă. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,541 O spun din nou. Aceasta este prima mea piesă și nu vreau nicio întâmplare. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -Am înţeles? -Sunt aici, nu? Va merge bine! 966 01:01:39,375 --> 01:01:41,541 De ce ne-ai luat în costumele astea, omule? 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,666 Am fost de acord pentru că este rolul unui britanic. 968 01:01:49,125 --> 01:01:51,666 Acesta este Bharat, un pământ binecuvântat al culturii, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,041 o civilizație glorioasă a înțelepciunii infinite și bogății naturale vaste. 970 01:01:57,208 --> 01:02:02,000 Cei care au intrat în pământul meu prosper sub masca comerțului și refugiului, 971 01:02:02,208 --> 01:02:05,750 voi britanicii, timpul a venit să te alunge! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,958 Rutherford! 973 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 -Ce? Urmați-mă! -Continuă! 974 01:02:11,916 --> 01:02:13,416 Merge. Merge! Te duci! 975 01:02:18,291 --> 01:02:21,291 -Govindaraju! -Hei, Chakrapani. Este Sitaramaraju! 976 01:02:21,375 --> 01:02:23,208 Încă nu sunt plătită, așa că acum îmi vine în minte. 977 01:02:23,291 --> 01:02:25,166 -O, nu! Vrei o palmă? -Bine. 978 01:02:25,916 --> 01:02:28,500 Sitaramaraju, de ce această rebeliune? 979 01:02:28,625 --> 01:02:32,416 Dacă un războinic curajos ca tine își unește mâinile cu Imperiul meu britanic, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,833 ai putea conduce toată pădurea asta. 981 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 domnule Rutherford! 982 01:02:36,791 --> 01:02:39,000 - Nu ne înclinăm înainte... -Hei, copile. 983 01:02:39,125 --> 01:02:42,041 Știi cine este fata aceea? Ea este verișoara maternă a lui Balraju. 984 01:02:42,125 --> 01:02:45,750 Dacă te vede zâmbindu-i, va spânzura tu cu capul în jos din bastion. 985 01:02:45,833 --> 01:02:48,083 - Sunt singurul care caut? -Ce? 986 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 Vezi cum îmi zâmbește, arătându-și toți dinții? 987 01:02:51,041 --> 01:02:53,333 Scopul nostru este să alungăm Imperiul Britanic! 988 01:02:53,458 --> 01:02:56,458 S-au terminat zilele de vorbă dulce, Ramaraju. 989 01:02:56,541 --> 01:02:58,625 - Ce vei face atunci, să mă omori? -Da! 990 01:02:58,708 --> 01:03:03,000 Oricine se opune Imperiul Britanic se confruntă cu pedeapsa cu moartea. 991 01:03:03,125 --> 01:03:04,375 Soldați, împușcați-l! 992 01:03:04,875 --> 01:03:07,333 Vrei să-l omori peste această problemă banală? Lasă-mă să mediez. 993 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 -Media? -Media? 994 01:03:09,458 --> 01:03:12,291 Împușcă-mă dacă îndrăznești... 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,583 Suntem britanici. Oameni civilizați. 996 01:03:14,875 --> 01:03:17,583 -Cum putem să vărsăm sânge ca bătrânii? - Împușcă-mă! Trage! 997 01:03:17,708 --> 01:03:20,000 -Hei! Încetează să șoptești acolo. -Domnule-- 998 01:03:20,083 --> 01:03:21,916 Dacă ai curaj, vino și împușcă-mă. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,583 - Împușcă-mă! -Hei! 1000 01:03:23,666 --> 01:03:25,333 Domnule, nu vă știu numele, 1001 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 de ce să ucizi din cauza unor probleme banale? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,583 Se va întoarce vreodată o viață pierdută? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,291 Doar trage, omule! Dacă nu, Doamna Chandrakala ne va ucide pe toți. 1004 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 Te rog, trage! La naiba, nu o vei face. 1005 01:03:36,916 --> 01:03:38,916 Dacă un Sitaramaraju moare aici, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,583 încă un milion de războinici ca mine se va naste! 1007 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Te laud, mamă! 1008 01:03:44,583 --> 01:03:47,500 Te laud, mamă... 1009 01:03:48,125 --> 01:03:49,291 Cât de nerușinat! 1010 01:03:49,416 --> 01:03:52,666 Ai crescut ca o buruiană. Păcat că nu ți-a crescut creierul odată cu tine. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 -Ai ieşit din scenariu! -Domnișoară, ascultă... 1012 01:03:56,458 --> 01:03:58,708 Îți voi bate dinții dacă mai spui un cuvânt. 1013 01:03:58,791 --> 01:04:00,416 Știi cât de mult am muncit la asta? 1014 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 Mi-ai stricat prima piesă! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,541 -Să mergem. -Bine. 1016 01:04:05,291 --> 01:04:07,166 -Hei! - Unde crezi că mergi? 1017 01:04:09,708 --> 01:04:12,333 -Cine sunteți voi doi? - Sunt... 1018 01:04:12,416 --> 01:04:14,375 -Ai facut destule. Mişcare. -Hei. 1019 01:04:14,958 --> 01:04:15,791 La naiba! 1020 01:04:26,375 --> 01:04:27,458 Dragă Chandrakala. 1021 01:04:28,958 --> 01:04:30,916 Paharul cu apă este la picioarele tale, tată. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,375 Nu e vorba de pahar, dragă. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 Mătușa ta a trimis o scrisoare de la Guntur. 1024 01:04:37,333 --> 01:04:39,666 - Despre ce, tată? -Glumesti? 1025 01:04:40,083 --> 01:04:43,125 Parca nu stii! Este vorba despre căsătoria ta cu vărul tău. 1026 01:04:44,083 --> 01:04:46,041 Tată, ți-am spus deja. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,208 Nu vreau să mă căsătoresc încă. 1028 01:04:48,333 --> 01:04:49,500 Ascultă-mă, dragă. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,875 -De ce ar trebui... -Sora! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,083 Ce este? 1031 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Sathi ne-a spus să le hrănim. 1032 01:04:55,416 --> 01:04:58,041 Cred ei a-i hrăni tot timpul este caritate? 1033 01:04:59,708 --> 01:05:01,500 Tocmai a hrănit cu resturile unui câine. 1034 01:05:01,708 --> 01:05:03,541 Se pare că azi vei muri de foame. 1035 01:05:03,625 --> 01:05:04,708 -Să mergem. -Hei! 1036 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Spune-le să stea pe verandă. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,083 -Kumari, servește-le niște orez. -Bine. 1038 01:05:11,166 --> 01:05:14,541 Ce crezi mai exact veți reuși dacă rămâneți necăsătorit? 1039 01:05:15,916 --> 01:05:18,541 Eu sunt cel care va avea grijă trupa asta când nu vei mai fi, nu? 1040 01:05:18,625 --> 01:05:23,625 Tot satul mă face de rușine pentru că ai lăsat o fată adultă să joace în piese! 1041 01:05:23,916 --> 01:05:26,750 Dacă te plimbi cu trupa asta, 1042 01:05:27,041 --> 01:05:29,250 nu mă vor lăsa niciodată în pace. 1043 01:05:29,416 --> 01:05:31,833 Îi voi tăce cu talentul meu excepțional. 1044 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 Asculta. 1045 01:05:33,291 --> 01:05:36,208 Nu le tăceți gura. Tace această trupă! 1046 01:05:38,208 --> 01:05:39,666 -Asta este? -Da! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,416 -Este definitiv? -Da! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,666 Bine, pierde-te! Să vedem unde mergi. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Hei! Se culcă. 1050 01:05:53,333 --> 01:05:55,416 -Mă duc să încui vehiculul. -Bine. 1051 01:05:58,708 --> 01:05:59,625 Hei! 1052 01:06:00,125 --> 01:06:02,750 De ce ești aici? Cine a spus că poți intra? Dă-te jos! 1053 01:06:03,166 --> 01:06:04,208 Nu mai țipa. 1054 01:06:04,458 --> 01:06:07,250 Mi-ai cerut permisiunea înainte de a te amesteca în piesa mea? 1055 01:06:07,333 --> 01:06:09,041 Acum suntem egali. Bine? 1056 01:06:11,333 --> 01:06:12,458 Chandrakala! 1057 01:06:13,708 --> 01:06:14,666 Chandrakala! 1058 01:06:15,833 --> 01:06:17,041 Unde esti, draga? 1059 01:06:21,166 --> 01:06:23,916 În căutarea ei a devenit rutina mea zilnică! 1060 01:06:24,083 --> 01:06:25,666 Mă întreb unde se ascunde. 1061 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 Hei, coboară din camionul meu. Acum! 1062 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 voi merge. 1063 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Nu se va aștepta să mă ascund aici. 1064 01:06:31,416 --> 01:06:32,750 Lasă-l să caute o vreme. 1065 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Care este cearta ta cu tatăl tău? 1066 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 Este un lucru de zi cu zi. 1067 01:06:37,916 --> 01:06:39,916 Mă tot cicălit să mă căsătoresc. 1068 01:06:40,291 --> 01:06:44,791 Vreau doar să scriu piese grozave și să le execute în toată țara. 1069 01:06:46,333 --> 01:06:48,083 Ai scris piesa de azi? 1070 01:06:48,333 --> 01:06:51,666 Da. A fost primul meu. Și a trebuit să o strici. 1071 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 Britanicii nu sunt la fel de răi așa cum le-ai făcut în piesă. 1072 01:06:55,166 --> 01:06:57,916 Au venit aici să facă comerț, și a jefuit tot neamul. 1073 01:06:58,041 --> 01:06:59,250 Sunt hoți instruiți! 1074 01:06:59,333 --> 01:07:01,791 De ce ar fi hoții să construiești drumuri și să conduci trenuri? 1075 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 Încetează-te cu istoria ta britanică, vrei? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,375 Dacă îi lăudați încă o dată pe britanici, 1077 01:07:07,458 --> 01:07:10,416 O să-ți otrăvesc mâncarea mâine! 1078 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 Voi fi primul fierar în familia mea să fac un tun. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,708 La naiba! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,625 Suflarea tunului meu va zgudui inimile Razakarilor! 1081 01:07:35,791 --> 01:07:37,875 Nu te mai comporta de parcă ar fi o idee bună! 1082 01:07:38,333 --> 01:07:40,541 Nu ai cum să câștigi împotriva Razakarilor așa! 1083 01:07:40,625 --> 01:07:42,541 Sunt șanse să nu te mai văd niciodată. 1084 01:07:42,625 --> 01:07:45,458 Ce-i asta, unchiule? Nu poți fi pozitiv o dată? 1085 01:07:45,583 --> 01:07:48,000 Ne înjurăți dimineața devreme! 1086 01:07:48,083 --> 01:07:48,958 Întoarce-te la muncă. 1087 01:07:52,208 --> 01:07:53,166 domnule Chari. 1088 01:07:53,666 --> 01:07:56,083 -Ce? -Nu vrei să arunci o privire la vehiculul meu? 1089 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 O să văd mai târziu. Sunt ocupat acum. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 Vă rugăm să aruncați o privire acum. 1091 01:08:00,208 --> 01:08:03,416 Nu înțelegi? vin mai târziu. Am mult de lucru. 1092 01:08:03,666 --> 01:08:04,958 Du-te și aruncă o privire. 1093 01:08:05,125 --> 01:08:07,708 Dacă este imposibil de reparat, poti folosi acele piese de schimb. 1094 01:08:08,458 --> 01:08:10,041 -Este adevărat. - Nu înțelegi. 1095 01:08:10,125 --> 01:08:11,916 -Numai el stie... -Stai. Vin. 1096 01:08:12,583 --> 01:08:13,791 -Vine. -Ţi-am spus. 1097 01:08:13,875 --> 01:08:15,875 -Să mergem. Sigur. - Hai, domnule. 1098 01:08:16,041 --> 01:08:18,958 „Acum două zile, Razakars a efectuat un masacru brutal 1099 01:08:19,041 --> 01:08:21,666 în satul Lingapur, din sub-districtul Bhuvanagiri. 1100 01:08:22,583 --> 01:08:25,625 Pe bănuiala că sătenii acționau împotriva lor, 1101 01:08:25,708 --> 01:08:27,708 au ucis cu brutalitate 30 de săteni 1102 01:08:27,791 --> 01:08:31,416 au încălcat femei și fete fără milă, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 și a ars tot satul”. 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,333 Hei, Bhuma! 1105 01:08:34,875 --> 01:08:37,875 Hei, Balraju. Ești aici? De ce nu ești la toddy yard? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,458 Trebuie să punem mâna pe arme cumva. 1107 01:08:42,958 --> 01:08:45,250 Cât mai putem aștepta ca partidul să ni-l dea? 1108 01:08:45,416 --> 01:08:47,666 Dacă Razakars ne atacă din nou, 1109 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 niciunul dintre noi nu va supraviețui. 1110 01:08:50,083 --> 01:08:51,416 Dar cum luăm armele? 1111 01:08:52,625 --> 01:08:54,000 Am venit cu un plan. 1112 01:08:55,375 --> 01:08:57,458 Să atacăm secția de poliție Dhoolmitta. 1113 01:08:57,666 --> 01:09:01,375 Dar Raji Reddy Bapu va fi supărat dacă află. 1114 01:09:01,791 --> 01:09:05,416 De aceea trebuie să terminăm lucrarea înainte ca Bapu să ajungă aici, Bhuma. 1115 01:09:06,375 --> 01:09:08,625 Ne putem deghiza cu măști noaptea. 1116 01:09:09,041 --> 01:09:11,583 Dar cum scăpăm odată ce am ajuns la secția de poliție? 1117 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Are nevoie de mai mult ulei. 1118 01:09:24,541 --> 01:09:26,083 -Hei, Chari. -Cumnat. 1119 01:09:26,166 --> 01:09:28,666 Cât timp va dura pentru a repara acest vehicul? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,875 Dacă sunt probleme minore, le pot rezolva. 1121 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 Acesta este o cisternă cu motorină. 1122 01:09:34,625 --> 01:09:38,000 Pentru a remedia aceste probleme, trebuie să o luăm la fierarul vecin. 1123 01:09:38,083 --> 01:09:39,041 Nu o pot face. 1124 01:09:39,291 --> 01:09:41,916 De ce să nu-l iei cu tine si sa-l repare? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,041 Haide, cumnate. Nu am timp pentru toate astea. 1126 01:09:45,541 --> 01:09:48,083 -Nu sunt făcut pentru toate astea. -Nu spune asta, Chari. 1127 01:09:48,166 --> 01:09:51,041 Să lucrăm împreună și reparați camionul. 1128 01:09:51,375 --> 01:09:52,333 Ai grijă de asta. 1129 01:09:52,708 --> 01:09:53,583 Da, am înțeles. 1130 01:09:55,875 --> 01:09:59,125 Am crezut că Balraju este nepoliticos, dar pare un tip bun. 1131 01:10:04,083 --> 01:10:07,458 Dacă vă terminați treaba mai devreme, putem începe noua noastră practică de teatru. 1132 01:10:07,541 --> 01:10:10,125 -Bine? -Fără practică sau predicare! 1133 01:10:11,416 --> 01:10:13,791 Vor lua parte doar la piesele mele. 1134 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 Întoarce-te la treburile tale. 1135 01:10:15,625 --> 01:10:16,666 Deci ce acum? 1136 01:10:16,958 --> 01:10:19,000 Faceți echipă pentru a mă da afară? 1137 01:10:19,666 --> 01:10:20,583 Da. 1138 01:10:20,666 --> 01:10:23,041 Domnule, de ce vă certați cu ea? 1139 01:10:23,208 --> 01:10:25,083 -După ce dai cu piciorul în găleată... -Ce! 1140 01:10:25,625 --> 01:10:28,916 Adică, după ce vei îmbătrâni, ea va fi cea care va gestiona totul. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,208 Asta nu se va întâmpla. Mişcare! 1142 01:10:34,041 --> 01:10:35,333 Nu-mi pasă ce faci! 1143 01:10:35,833 --> 01:10:38,916 Dacă nu-mi formez propriul meu trupă de teatru într-o săptămână 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,291 și pune în scenă un spectacol chiar aici, în acest sat, 1145 01:10:41,375 --> 01:10:43,333 atunci numele meu nu este Thallapudi Chandrakala! 1146 01:10:43,416 --> 01:10:44,750 -Sora. -Vino cu mine. 1147 01:10:45,166 --> 01:10:46,041 Unde? 1148 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 -Fără întârziere! -Uită-te la mine. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 -Fără băutură. -Nu! Nu! 1150 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 - Lag. Cu un L. -Am spus: "Fără băutură!" 1151 01:10:52,125 --> 01:10:53,583 Tot ceea ce! Ce urmează? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,625 Lovită de sabie. 1153 01:10:55,708 --> 01:10:56,875 Loviți de foame! 1154 01:10:57,333 --> 01:10:58,416 -Lovit-- -Te implor. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,083 De ce trebuie să spun asta poezie despre răsucitorul de limbi? Ascultă la mine. 1156 01:11:01,166 --> 01:11:03,833 Trebuie să gestionez totul pentru nunta lui Lakshmi. 1157 01:11:03,916 --> 01:11:05,875 - Mă duc, ai grijă de asta. - Ai grijă la pasul tău! 1158 01:11:05,958 --> 01:11:07,833 Nu vezi? Mărunți ardeii iute. 1159 01:11:07,916 --> 01:11:09,000 Ce facem, soră? 1160 01:11:10,583 --> 01:11:12,458 Trebuie să fac o piesă cumva. 1161 01:11:15,583 --> 01:11:16,583 -Dragă. -Da? 1162 01:11:17,125 --> 01:11:19,833 -Du-te, ia tipul ăla cu ochi de pisică. - Bine, soră. 1163 01:11:22,333 --> 01:11:25,250 Hei! Sora vă cheamă pe voi doi. Vino! 1164 01:11:25,333 --> 01:11:28,666 Crede că este regina Elisabeta? ne comandă așa? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,958 Dacă are nevoie de ceva, roagă-o să vină aici. 1166 01:11:31,291 --> 01:11:33,541 Soră, dacă ai nevoie de ceva, vrea să mergi acolo. 1167 01:11:33,625 --> 01:11:34,583 Ce arogant! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,458 Ce e atât de grozav oricum despre regina Elisabeta? 1169 01:11:38,625 --> 01:11:42,125 Poate scrie piese de teatru și poate recita poezii ca Thallapudi Chandrakala? 1170 01:11:43,875 --> 01:11:45,000 Ascultă-mă, Tukaram. 1171 01:11:45,916 --> 01:11:48,166 Sunt ocupat. Spune-mi repede. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,291 Am nevoie de actori pentru noua piesă pe care am scris-o. 1173 01:11:52,416 --> 01:11:53,291 Ce ar trebuii să fac? 1174 01:11:54,375 --> 01:11:56,500 Vreau să vă ofer o oportunitate. 1175 01:11:56,583 --> 01:11:59,916 Nu m-ai certat zilele trecute? spunând că nu am fost făcut pentru dramă? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Am spus asta? 1177 01:12:01,291 --> 01:12:04,875 Ocazional, în accese de furie, gura mea pur și simplu se lasă dusă. 1178 01:12:04,958 --> 01:12:06,166 Nu o lua în serios. 1179 01:12:06,375 --> 01:12:09,125 Nu suntem atât de liberi pe cât crezi. Trebuie să reparăm camionul. 1180 01:12:09,208 --> 01:12:11,458 -Nu putem juca în piese de teatru. Uită-l. -Nu e doar atât. 1181 01:12:11,541 --> 01:12:13,583 -Ascultă-mă calm. - Hai, Shabbir. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 Hei! De ce îl implori pe acest prost? 1183 01:12:16,625 --> 01:12:19,416 Sună-mi așa din nou, și te voi lovi. Micuț ticălos! 1184 01:12:19,791 --> 01:12:21,500 Tukaram după nume, escroc din fire. 1185 01:12:21,583 --> 01:12:22,416 Dă-te deoparte. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,833 Oh, nu! Încă nu au început să gătească. Unde au leșinat? 1187 01:12:29,125 --> 01:12:30,916 La ce te uiți? Tine astea. 1188 01:12:31,125 --> 01:12:32,083 Hei, dă-le. 1189 01:12:32,291 --> 01:12:33,875 - Cât timp trebuie să stăm aici? -Hei-- 1190 01:12:33,958 --> 01:12:35,750 Tukaram, vino aici! Am ceva de lucru cu tine. 1191 01:12:35,833 --> 01:12:37,583 - Unde? - Este doar o mică treabă. Vino. 1192 01:12:37,666 --> 01:12:39,500 -Trebuie să-mi repar camionul. -Haide! 1193 01:12:39,583 --> 01:12:42,833 Cu Chari aici, cine mai în sat iti poti repara camionul? Vino aici. 1194 01:12:42,916 --> 01:12:45,125 Casa este plină de rude si nu stiu ce sa fac. 1195 01:12:45,208 --> 01:12:47,083 Ești bucătar, nu? Fă ceva. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 -Vrei să gătesc? -Da. 1197 01:12:49,083 --> 01:12:51,291 Cunosc doar preparate din Hyderabadi. Nu pot să gătesc astea. 1198 01:12:51,375 --> 01:12:54,458 Gătește doar ceva. După câteva băuturi, nimeni nu poate face diferenta! 1199 01:12:54,541 --> 01:12:55,416 Are dreptate. 1200 01:12:55,541 --> 01:12:57,416 Te rog gătește ceva, omule. Grăbiţi-vă. 1201 01:12:57,666 --> 01:13:00,083 Prietene, fă ceva. Sau vom fi prinși. 1202 01:13:00,166 --> 01:13:01,583 Nu ar fi trebuit să spunem că poți găti. 1203 01:13:01,666 --> 01:13:03,541 Dacă află că nu putem găti? 1204 01:13:13,291 --> 01:13:15,041 Mai este disponibil acel rol din piesa ta? 1205 01:13:15,125 --> 01:13:16,875 Poate, poate nu! Ce este pentru tine? 1206 01:13:17,125 --> 01:13:18,583 Deja ai refuzat, nu-i așa? 1207 01:13:18,666 --> 01:13:20,833 Am refuzat mai devreme pentru că eram stresată. 1208 01:13:21,166 --> 01:13:22,250 Nu te deranjează. 1209 01:13:22,458 --> 01:13:24,125 Sunt gata să acționez acum. 1210 01:13:24,416 --> 01:13:25,791 Veți face orice vă cer? 1211 01:13:26,333 --> 01:13:28,916 chiar mă voi culca și fă un dans șarpelui dacă este nevoie! 1212 01:13:30,583 --> 01:13:31,416 Vă rog! 1213 01:13:33,291 --> 01:13:34,333 Adu trei Laddus. 1214 01:13:34,416 --> 01:13:36,291 -Lakshmi, eu plec. -Nu uita! 1215 01:13:37,291 --> 01:13:38,416 -Tukaram! -Da? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 El pleacă. 1217 01:13:39,583 --> 01:13:41,791 Hei! Unde mergi fara sa gatesti? 1218 01:13:41,875 --> 01:13:45,666 Sathi, fac parte din Chandrakala trupă de teatru de astăzi. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,375 Am înţeles? Vino. 1220 01:13:53,666 --> 01:13:57,375 Cu pete stacojii Cerul se împodobește, iar norii strălucesc acum 1221 01:13:57,458 --> 01:13:58,791 Acum norii strălucesc 1222 01:13:59,166 --> 01:14:02,500 În câmpurile care poartă un sare de mătase verde Harvest zâmbește în slavă blândă 1223 01:14:02,583 --> 01:14:03,916 Harvest zâmbește în slavă blândă 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,666 Ridică draperiile și coboară Pas cu pas cu îndoire ritmică 1225 01:14:09,666 --> 01:14:15,500 În spatele căruia nor Minciuni care picătură de ploaie... 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,791 Hei, oprește-te! Stop! ticăloșilor! 1227 01:14:20,125 --> 01:14:25,666 În ce vale se întoarce, La ce cot? 1228 01:14:25,791 --> 01:14:29,708 Se va rupe soarta sau se va repara ușor? 1229 01:14:31,958 --> 01:14:34,375 Acest Abhimanyu nu va fi intimidat de amenințările tale! 1230 01:14:34,458 --> 01:14:37,125 Privește-mă cum sparg vârful cu o singură săgeată. 1231 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 Privește-mă cum sparg vârful cu o singură săgeată! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Rotund și rotund în joc învolburat 1233 01:14:43,666 --> 01:14:46,208 Ca un top te balansezi 1234 01:14:46,333 --> 01:14:49,208 Se învârte și se învârte astăzi 1235 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 Strălucitor ca soarele pe golful larg al pământului 1236 01:14:51,833 --> 01:14:54,333 Ron și rotund aluneci departe 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 Iute ca păsările cu coada sclipitoare 1238 01:14:57,166 --> 01:14:59,958 Aripi foșnind care se ridică și navighează 1239 01:15:00,041 --> 01:15:03,666 Ca grânele smulse de chemarea unei brize 1240 01:15:06,458 --> 01:15:10,083 Cu pete stacojii Cerul se împodobește, iar norii strălucesc acum 1241 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Nu ți-ai depășit modurile copilărești. 1242 01:15:13,666 --> 01:15:15,791 Cum vei gestiona o familie odata ce esti casatorit? 1243 01:15:15,875 --> 01:15:18,000 Termină, frate. Să mergem. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,916 Chandrakala! Chandrakala! 1245 01:15:25,958 --> 01:15:27,750 Ai văzut Chandrakala? 1246 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Nu, domnule. 1247 01:15:30,125 --> 01:15:33,083 De ce nu o lași să se căsătorească cand vrea ea? 1248 01:15:33,833 --> 01:15:35,000 Și când ar fi asta? 1249 01:15:35,166 --> 01:15:38,333 Când atinge ceea ce își dorește și găsește pe cineva care îi place. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 mi-e foarte foame. 1251 01:15:49,083 --> 01:15:50,833 Hei! Ați mâncat băieți? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 Da, Lakshmi. 1253 01:15:52,333 --> 01:15:55,000 Îmi dau seama din fața ta că nu ai. Vino și mănâncă. 1254 01:15:55,083 --> 01:15:59,958 Acest oraș este ascuns ca o vrabie 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,833 Cu prietenie Curge ca un izvor atât de limpede 1256 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 Acest Abhimanyu nu va fi intimidat de amenințările tale! 1257 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Privește-mă cum sparg vârful cu o singură săgeată. 1258 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 -Wow! -Cum a fost? 1259 01:16:09,458 --> 01:16:11,291 Aceste curți deschise îmbrățișează atât de drag 1260 01:16:11,416 --> 01:16:15,041 Fără să nu se oprească nimic, fără să te temi Numai pe de rost, toate devin ale noastre 1261 01:16:16,625 --> 01:16:19,291 Rotund și rotund în joc învolburat 1262 01:16:19,375 --> 01:16:21,916 Ca un top te balansezi 1263 01:16:22,083 --> 01:16:24,916 Se învârte și se învârte astăzi 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,458 Strălucitor ca soarele pe golful larg al pământului 1265 01:16:27,541 --> 01:16:30,041 Ron și rotund aluneci departe 1266 01:16:30,125 --> 01:16:32,875 Iute ca păsările cu coada sclipitoare 1267 01:16:32,958 --> 01:16:35,708 Aripi foșnind care se ridică și navighează 1268 01:16:35,833 --> 01:16:39,833 Ca grânele smulse de chemarea unei brize 1269 01:16:43,416 --> 01:16:45,041 Hei, Raju! 1270 01:16:46,583 --> 01:16:49,250 -L-ai văzut pe Raju, dragă? -Cine este el? 1271 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 Băiatul care se plimbă prin jur cu catapulta lui. 1272 01:16:51,708 --> 01:16:54,041 Oh! S-ar putea să se fi întors acasă. 1273 01:16:55,041 --> 01:16:56,541 Nu are casă. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,375 Femeile din sat îl hrănesc în fiecare zi. 1275 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 Mănâncă și doarme într-un colț al colibei mele. 1276 01:17:06,333 --> 01:17:08,625 De ce? Părinții lui nu sunt prin preajmă? 1277 01:17:09,125 --> 01:17:10,666 Asta sa întâmplat acum zece ani. 1278 01:17:12,041 --> 01:17:14,875 Ca întotdeauna, am plecat să păzească periferia satului. 1279 01:17:14,958 --> 01:17:16,083 Ploua torenţial. 1280 01:17:16,541 --> 01:17:17,791 Când m-am uitat în jur, 1281 01:17:17,875 --> 01:17:20,500 Am văzut-o, ca o umbră în noaptea cea mai întunecată. 1282 01:17:22,166 --> 01:17:23,958 Se zvârcoli de durere. 1283 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 M-am apropiat și am întrebat-o cine este. 1284 01:17:28,125 --> 01:17:31,333 Ea a spus că este o servitoare în cetatea satului vecin. 1285 01:17:32,666 --> 01:17:35,625 Ea a spus: „Toată viața mea a fost irosit lucrând ca servitor. 1286 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 Îmi doream copilul nenăscut sa ai o viata buna. 1287 01:17:38,666 --> 01:17:40,875 Așa că am fugit”. Și a început să plângă. 1288 01:17:41,333 --> 01:17:42,833 Am ajutat-o ​​să nască. 1289 01:17:44,166 --> 01:17:47,500 Legănând acel copil mic abia putea ține, 1290 01:17:48,833 --> 01:17:51,333 mama aruncă o privire și a dat ultima suflare. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,708 Am îngropat-o în satul nostru. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,708 De atunci am grijă de el. 1293 01:18:00,083 --> 01:18:02,208 El mergea spre fermă în această dimineață. 1294 01:18:02,375 --> 01:18:04,625 Oh, trebuie să fi plecat să vadă mormântul mamei sale. 1295 01:18:05,583 --> 01:18:08,083 Ori de câte ori este supărat, se duce acolo să doarmă. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 În regulă, dragă. 1297 01:18:10,333 --> 01:18:11,750 Mă duc acolo și voi verifica. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,083 Așteaptă. vin cu tine. 1299 01:18:23,291 --> 01:18:26,375 Nu ți-am spus că va fi chiar aici? 1300 01:18:31,208 --> 01:18:32,083 Așteaptă. 1301 01:19:00,125 --> 01:19:03,125 -Ce-i asta, bunicule? -Băiatul orașului mi-a dat-o, dragă. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,666 Această minge era pe patul meu. 1303 01:19:12,458 --> 01:19:14,083 -Este al tau! -Serios? 1304 01:19:14,333 --> 01:19:15,208 Da! 1305 01:19:15,708 --> 01:19:17,583 - Vei fi prietenul meu? -Da, domnule! 1306 01:19:18,333 --> 01:19:20,083 Vino! Să ne jucăm! 1307 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Hei! Ravi, Shankar, Adi! 1308 01:19:22,625 --> 01:19:24,583 Vino! Am o minge. Să ne jucăm. 1309 01:19:25,875 --> 01:19:27,833 Nu ești atât de prost pe cât pari. 1310 01:19:28,208 --> 01:19:30,791 Rotund și rotund în joc învolburat 1311 01:19:30,916 --> 01:19:33,500 Ca un top te balansezi 1312 01:19:33,583 --> 01:19:36,458 Se învârte și se învârte astăzi 1313 01:19:36,583 --> 01:19:39,041 Strălucitor ca soarele pe golful larg al pământului 1314 01:19:39,125 --> 01:19:41,625 Ron și rotund aluneci departe 1315 01:19:41,708 --> 01:19:44,375 Iute ca păsările cu coada sclipitoare 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,208 Aripi foșnind care se ridică și navighează 1317 01:19:47,333 --> 01:19:51,416 Ca grânele smulse de chemarea unei brize 1318 01:20:15,125 --> 01:20:20,333 Stelele căzătoare răsună ca niște brățări strălucitoare 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,583 Ne îneacă într-o lumină pașnică 1320 01:20:25,833 --> 01:20:31,375 De departe păreau Dar aproape au venit pe drum 1321 01:20:31,666 --> 01:20:36,833 Această bucurie rece Oh, lasă-l să rămână, nu dispare 1322 01:20:37,041 --> 01:20:43,416 Împărtășită și crescută în flux tandru Ca rudele pe care le cunoșteam fără a avea nevoie să știm 1323 01:20:45,041 --> 01:20:47,625 Rotund și rotund în joc învolburat 1324 01:20:47,708 --> 01:20:50,291 Ca un top te balansezi 1325 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Se învârte și se învârte astăzi 1326 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 Strălucitor ca soarele pe golful larg al pământului 1327 01:20:55,958 --> 01:20:58,500 Ron și rotund aluneci departe 1328 01:20:58,625 --> 01:21:01,208 Iute ca păsările cu coada sclipitoare 1329 01:21:01,333 --> 01:21:04,041 Aripi foșnind care se ridică și navighează 1330 01:21:04,166 --> 01:21:08,333 Ca grânele smulse de chemarea unei brize 1331 01:21:15,666 --> 01:21:17,541 Datorită acestei ploi de săgeți a lui Abhimanyu, 1332 01:21:17,625 --> 01:21:22,166 nici un singur Kaurava va părăsi acest câmp de luptă în viață! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,958 Amenda! O să o întreb pe mătușa ta sa astept inca un an. 1334 01:21:41,458 --> 01:21:43,083 Ce e nou, Tukaram? 1335 01:21:43,166 --> 01:21:45,375 -Mai mai vrei? - Ai participat la târgul nostru. 1336 01:21:45,541 --> 01:21:46,916 - Camionul tău este reparat. -Ai. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 -Ajunge, Lakshmi. - Mai bea. 1338 01:21:48,666 --> 01:21:50,750 -Nu vreau. -E în regulă. Ia-o. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Ce altceva, Sathi? 1340 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 Vom pleca în curând. 1341 01:21:55,541 --> 01:21:58,791 Unde te duci? Nunta lui Lakshmi este în trei zile! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,291 Balraju oricum nu te lasa sa pleci. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,791 De ce mă va opri? 1344 01:22:03,666 --> 01:22:05,416 Nici măcar nu-i place să fiu aici. 1345 01:22:07,583 --> 01:22:10,791 Odată ce mâine se întunecă, plănuiește să te ia pe tine și cu camionul tău 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,416 pentru a ataca Dhoolmitta secție de poliție, să iau armele! 1347 01:22:17,333 --> 01:22:18,666 Nu ți-a spus el? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,625 Da. Mi-a spus. 1349 01:22:21,375 --> 01:22:22,333 -Am uitat. -Suficient. 1350 01:22:22,416 --> 01:22:24,208 De ce te trezești? 1351 01:22:24,458 --> 01:22:26,458 -Sunt plin, Lakshmi. - Ai mâncat foarte puțin. 1352 01:22:26,541 --> 01:22:28,625 - Termină-ți masa. -Curry-ul nu e bun? 1353 01:22:28,708 --> 01:22:29,958 E bine. Voi mânca mâine. 1354 01:22:30,041 --> 01:22:32,708 Sora mea nu va fi aici să te hrănesc după câteva zile. 1355 01:22:32,791 --> 01:22:34,166 Nu, Sathi. sunt plin. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 - Mai ai ceva de mâncare, te rog. - Mi-e somn. 1357 01:22:36,833 --> 01:22:37,833 Asculta! 1358 01:22:38,708 --> 01:22:40,875 Nu te culca flămând, omule! Hei! 1359 01:22:41,375 --> 01:22:42,333 -Hei, Shabbir. -Da. 1360 01:22:42,416 --> 01:22:45,791 Dacă Balraju ia camionul sau găsesc armele, 1361 01:22:45,875 --> 01:22:47,750 nu vom putea părăsi acest sat. 1362 01:22:47,833 --> 01:22:49,291 Toată lumea va fi de pază acum. 1363 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 -Trebuie să scăpăm înainte de zori. -Bine, amice. 1364 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 -Nu e nimeni. Să mergem. -Da, amice. 1365 01:23:23,166 --> 01:23:24,333 Să mergem! Merge! Merge! 1366 01:23:24,958 --> 01:23:25,916 Hop on! 1367 01:23:32,041 --> 01:23:34,791 Hei! Unde mergeți? Prinde-i! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,041 Hei! Prinde-i. 1369 01:23:39,166 --> 01:23:40,500 Hei! Lasă-mă. 1370 01:23:41,833 --> 01:23:42,791 Hei, Balraju! 1371 01:23:43,375 --> 01:23:44,291 Stop! 1372 01:23:46,208 --> 01:23:48,708 Hei! Hei, Balraju! 1373 01:23:49,291 --> 01:23:50,208 Lasă-mă! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,666 Lasă-mă să plec. 1375 01:24:01,583 --> 01:24:02,625 Lasă-mă să plec. 1376 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 „Câștigă Secunderabad Blues Cupa de fotbal Nizam. 1377 01:24:05,541 --> 01:24:07,833 Echipa experimentată a clubului de poliție din Hyderabad 1378 01:24:07,916 --> 01:24:11,291 a fost răsturnat de Michael C. Williams, jucător vedetă al Secunderabad Blues. 1379 01:24:11,375 --> 01:24:15,958 O victorie asigurată împotriva HPC cu o nouă strategie este demn de lăudat”. 1380 01:24:21,833 --> 01:24:22,958 Cine sunteți amândoi? 1381 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 Te-ai stabilit în satul nostru sub nume false. 1382 01:24:25,833 --> 01:24:27,875 Domnule, eu sunt Michael! 1383 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 El este Shabbir. 1384 01:24:29,791 --> 01:24:31,041 Suntem din Secunderabad. 1385 01:24:31,541 --> 01:24:34,583 Suntem implicați într-un caz. Așa că am venit în satul tău să ne ascundem. 1386 01:24:35,291 --> 01:24:38,208 Asta e. Nu suntem aici pentru a te înșela. 1387 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 -Caz? -Da, domnule. 1388 01:24:40,208 --> 01:24:43,416 - Care caz? Întreabă-i, Bapu! - Spunem adevărul. Domnule! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,083 Hei! Shabbir! Hei! 1390 01:24:46,958 --> 01:24:49,583 -Domnule. -Hei! 1391 01:24:51,083 --> 01:24:52,958 Mai fă un pas și îl voi omorî! 1392 01:24:54,208 --> 01:24:55,833 -Hei! -Nu o face! 1393 01:24:56,083 --> 01:24:57,791 Tukaram, dă-i drumul. 1394 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 Ascultă la mine! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 -Opreste-te! - Ține-l în brațe. 1396 01:25:08,541 --> 01:25:09,750 Nu-l crede, Bapu. 1397 01:25:10,541 --> 01:25:12,625 Oamenii din oraș îi păcălesc și îi înșală pe alții. 1398 01:25:13,041 --> 01:25:15,125 Cu siguranță, trebuie să fie Patwari cel care i-a trimis. 1399 01:25:15,333 --> 01:25:16,750 Domnule, spun adevărul. 1400 01:25:16,916 --> 01:25:18,500 Nu suntem aici pentru a te înșela. 1401 01:25:18,583 --> 01:25:20,333 Dacă vrei, plecăm din sat acum. 1402 01:25:20,416 --> 01:25:23,291 Dacă nu ai greșit cu nimic, de ce fugiți ca hoții? 1403 01:25:23,375 --> 01:25:26,458 -Ailayya, du-te și verifică-i camioneta. -Bine, Bhuma. Mişcare! 1404 01:25:34,875 --> 01:25:35,916 Frate! 1405 01:25:36,541 --> 01:25:38,041 Sunt de la poliția din Nizam! 1406 01:25:38,416 --> 01:25:39,875 Uită-te la hainele astea! 1407 01:25:41,708 --> 01:25:42,583 Frate! 1408 01:25:43,041 --> 01:25:47,291 Bapu, ei știu fiecare lucru despre noi și satul nostru. 1409 01:25:47,666 --> 01:25:50,750 Dacă minte, vom avea probleme profunde. 1410 01:25:53,458 --> 01:25:54,541 Nu le lăsa să plece. 1411 01:25:55,541 --> 01:25:57,625 Ar trebui să-i omorâm chiar aici. 1412 01:25:57,791 --> 01:25:58,708 Bine! 1413 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 iti spun eu... 1414 01:26:01,791 --> 01:26:02,791 adevărul. 1415 01:26:06,875 --> 01:26:07,916 Camionul… 1416 01:26:23,833 --> 01:26:25,250 -Intră înăuntru! -Dă-te deoparte, toată lumea. 1417 01:26:25,333 --> 01:26:26,958 - Luați femeile înăuntru. -Du-te... 1418 01:26:27,041 --> 01:26:29,375 -Du-te repede. - Luați copiii înăuntru. 1419 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 Să mergem, Lakshmi. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,875 Hei! Hei! 1421 01:26:34,125 --> 01:26:35,166 Vino repede. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,041 Du-te pe aici. E în regulă. Haide! 1423 01:26:38,291 --> 01:26:40,375 Atent. Fugi! 1424 01:26:59,041 --> 01:27:01,041 -Hei! Ajută-l. -Da, Bapu. 1425 01:27:02,208 --> 01:27:03,500 Intră înăuntru… 1426 01:27:12,958 --> 01:27:14,416 Shabbir! Urcă-te în camion. 1427 01:27:17,458 --> 01:27:19,041 Bapu! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,541 Bapu… 1429 01:27:23,416 --> 01:27:24,250 Bapu. 1430 01:27:24,541 --> 01:27:26,458 - Du-i pe toți înăuntru. -Ridică-te, Bapu. 1431 01:27:29,916 --> 01:27:31,916 Bapu, te rog ridică-te. 1432 01:27:34,958 --> 01:27:35,875 Să mergem, omule! 1433 01:27:36,791 --> 01:27:37,666 Să mergem! 1434 01:27:58,083 --> 01:27:59,750 Ce sa întâmplat, amice? Să mergem. 1435 01:28:01,541 --> 01:28:02,375 La naiba! 1436 01:28:10,083 --> 01:28:12,708 Bapu, trezeste-te... 1437 01:28:12,791 --> 01:28:15,083 -Nu veni aici. Ia-l departe. -Bapu... 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -Du-te! -Să mergem. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -Bapu, te rog ridica-te. Bapu! -Continuă! 1440 01:28:35,291 --> 01:28:36,166 Hei! 1441 01:28:42,166 --> 01:28:44,000 Shabbir! Vino aici! 1442 01:29:49,583 --> 01:29:50,916 Hei! 1443 01:29:54,583 --> 01:29:55,625 Mori, dracu'! 1444 01:30:15,708 --> 01:30:17,916 Cine te crezi! 1445 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Hei! 1446 01:31:12,166 --> 01:31:13,000 Hei! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,833 Să mergem. Ne vom ocupa de ei mai târziu. 1448 01:31:31,125 --> 01:31:32,916 Sa traiasca o viata lunga! 1449 01:31:33,208 --> 01:31:35,666 El ne-a salvat ca Dumnezeu. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,875 Da, bunicule! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,833 La ora aceea, acest tip a rămas lângă noi. 1452 01:32:17,625 --> 01:32:20,791 - Ce-i cu toți oamenii ăștia? -Te asteptau sa te trezesti. 1453 01:32:20,875 --> 01:32:22,208 Să văd dacă mai trăiesc sau nu? 1454 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 -Hei! Michael este treaz! - Veniți, toți. 1455 01:32:24,958 --> 01:32:26,166 Hei! Mihai. 1456 01:32:26,291 --> 01:32:27,625 -Te-am subestimat, omule. -Mişcare! 1457 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 -Uşor! Nu-l inconjoara. -Nu! Opreste-te! 1458 01:32:31,291 --> 01:32:36,458 Tot satul vorbește despre tine. Așa că am venit să îndepărtăm de ochiul rău. 1459 01:32:36,541 --> 01:32:38,750 A adormit de ieri după-amiază. 1460 01:32:38,833 --> 01:32:40,083 E treaz acum. Fă-o! 1461 01:32:40,166 --> 01:32:42,833 Fie ca toate privirile bolnave ale casei, de stradă, de fiecare suflet, 1462 01:32:42,916 --> 01:32:45,041 chiar și Razakars privirea întunecată să fie alungată! 1463 01:32:45,791 --> 01:32:47,416 Ca să nu se mai întâmple! 1464 01:32:47,541 --> 01:32:48,958 -La mine? -Da dragă. 1465 01:32:49,041 --> 01:32:51,291 Ce se poate întâmpla cu mine? Niciun rău nu va ajunge la mine. 1466 01:32:51,416 --> 01:32:53,458 Am adus vermilion din templu. 1467 01:32:53,541 --> 01:32:55,625 Pune asta și niciun spirit întunecat nu te va atinge. 1468 01:32:55,708 --> 01:32:57,833 Nu se simte ca și cum ai feri de rău. 1469 01:32:57,916 --> 01:33:00,250 -Apoi? -Mă simt ca o capră pregătită pentru sacrificare. 1470 01:33:00,333 --> 01:33:03,125 Ne-ați protejat într-o perioadă de criză. 1471 01:33:03,458 --> 01:33:05,791 De ce nu am avea grijă de tine? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,583 -Spune-mi, dragă! -O, Doamne! 1473 01:33:08,041 --> 01:33:11,125 Există atât de multe sate, de ce mă aterizez în asta? 1474 01:33:11,666 --> 01:33:13,500 - Mișcă-te deoparte, mișcă-te! - Michael... 1475 01:33:13,958 --> 01:33:16,000 -Hei, Michael! -Doamnă. 1476 01:33:16,375 --> 01:33:18,791 Dacă lovesc din nou, acest sat nu va supraviețui. 1477 01:33:18,875 --> 01:33:20,958 Ai scăpat din pur noroc! 1478 01:33:21,208 --> 01:33:24,625 Mă îndrept spre Londra. Dacă îți pasă pentru viața ta, părăsește acest sat. 1479 01:33:24,791 --> 01:33:27,083 De ce ar trebui să ne fie frică? Te avem pe tine și armele tale! 1480 01:33:27,166 --> 01:33:29,541 Indiferent cati vin, le vom lupta! nu-i asa? 1481 01:33:29,625 --> 01:33:32,583 Dragă, vrei să mă înveți cum să tragi cu o armă? vreau sa invat. 1482 01:33:35,083 --> 01:33:36,750 Aproape că am plecat, așa că... 1483 01:33:37,791 --> 01:33:40,083 De ce m-am întors? Ghinionul meu, presupun. 1484 01:33:41,416 --> 01:33:44,833 În regulă. Nu mă urma. Pleacă. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,666 Acum! 1486 01:33:47,208 --> 01:33:50,500 Lasă-l să strige. Kittayya, ia niște toddy în seara asta. 1487 01:33:50,666 --> 01:33:53,208 Hai să luăm și niște carne. Hei, puștiule! 1488 01:33:53,291 --> 01:33:55,791 Ar trebui să gătiți curry. Rupe dovleacul. 1489 01:33:56,625 --> 01:33:59,250 -Hai, hai sa mergem acum. - Hai, hai să mergem! 1490 01:34:01,041 --> 01:34:03,875 De ce dai din cap și ești de acord cu tot ce spun ei? 1491 01:34:05,166 --> 01:34:09,625 -Dragă, ești căsătorit? -De ce? Vrei să te căsătorești cu mine? Pleacă! 1492 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Unde este camionul? Să verificăm asta mai întâi. 1493 01:34:16,125 --> 01:34:17,541 E distrus. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 Nu vom putea remedia. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,916 Hei, Chari. Se pare că ai avut noroc astăzi. 1496 01:34:23,625 --> 01:34:25,791 Luați acest vehicul și faceți toate tunurile care vă plac, atunci! 1497 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 -Serios? -Desigur! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 Sathi, sunt deja iritat. Nu începe să glumiți. 1499 01:34:31,583 --> 01:34:34,666 Shabbir, trebuie să găsim armele și plecați de aici. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,458 -Bine. -Cum vei face asta? 1501 01:34:37,083 --> 01:34:39,833 Dacă ai fi fost singur, ai fi putut a reusit sa scape cumva. 1502 01:34:39,916 --> 01:34:43,500 Pentru a trece de Razakars cu armele alea, vei avea nevoie de un plan. 1503 01:34:44,708 --> 01:34:47,166 Voi ieși cum pot. Unde sunt armele? 1504 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Sunt acasă la Raji Reddy Bapu. 1505 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Hei, Michael. 1506 01:34:51,666 --> 01:34:53,000 Uită de noi. 1507 01:34:53,333 --> 01:34:56,583 Dar dacă te apucă, te vor ucide și te vor îngropa. 1508 01:34:56,708 --> 01:34:59,208 Pentru că tu ai fost acela care a tras în ei cel mai mult. 1509 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 - Vino, Chari. Să mergem. -Uite, ia asta. 1510 01:35:03,708 --> 01:35:05,041 El cere mai multe arme! 1511 01:35:05,166 --> 01:35:07,083 Chiar poți să o faci? 1512 01:35:07,166 --> 01:35:10,541 Strămoșii mei au construit care pentru regi. Privește-mă! 1513 01:35:23,625 --> 01:35:24,583 Chandrakala... 1514 01:35:26,291 --> 01:35:27,625 Eu... Îmi pare rău. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Din copilărie, fotbalul a fost viața mea. 1516 01:35:39,666 --> 01:35:41,125 Să merg în Anglia este visul meu. 1517 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 Dacă pierd această șansă, Nu voi primi niciodată altul. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -De ce îmi spui toate astea? - Adică... 1519 01:35:56,375 --> 01:35:59,708 După ce am venit în acest sat, din toți cei pe care i-am întâlnit... 1520 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 Tu… 1521 01:36:04,666 --> 01:36:05,583 eu? 1522 01:36:12,125 --> 01:36:16,000 Îmi explici toate astea pentru că ai fost forțat să stai înapoi. 1523 01:36:16,583 --> 01:36:18,750 Dacă ai fi în stare să pleci așa cum ai vrut, 1524 01:36:19,041 --> 01:36:20,875 Aș fi doar o altă cunoștință. 1525 01:36:21,833 --> 01:36:22,750 Nu-i aşa? 1526 01:36:25,041 --> 01:36:26,000 Hei! 1527 01:36:27,375 --> 01:36:29,208 Raji Reddy Bapu te sună! Vino! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,583 Voi primi asta. 1529 01:36:37,875 --> 01:36:40,916 De acum e mai bine dacă rămânem la propriile noastre locuri de muncă. 1530 01:36:52,708 --> 01:36:54,708 I-am examinat pe toți ceilalți săteni. 1531 01:36:55,291 --> 01:36:57,083 Nimeni nu e în pericol. 1532 01:36:58,625 --> 01:37:01,125 Vreau să iau oamenii care au fost grav răniți 1533 01:37:01,416 --> 01:37:04,208 la un spital din Warangal pentru tratament în termen de două zile. 1534 01:37:04,291 --> 01:37:05,291 Bine. 1535 01:37:15,541 --> 01:37:18,000 -Cum te numea din nou? - Michael Williams, domnule. 1536 01:37:18,541 --> 01:37:20,541 Ai făcut o mare favoare oamenilor noștri. 1537 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 Dar de ce este un fotbalist ca ai purta arme? 1538 01:37:25,916 --> 01:37:28,208 Vorbește! Te întreabă, nu-i așa? 1539 01:37:28,791 --> 01:37:31,458 Cine eşti tu? Pentru cine lucrezi? 1540 01:37:32,541 --> 01:37:35,916 Domnule, am o oportunitate să joace pentru clubul Manchester din Anglia. 1541 01:37:36,166 --> 01:37:39,500 Am acceptat această slujbă de livrare de arme doar pentru a câștiga bani pentru a merge acolo. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,125 Poliția ne-a atacat în ultimul moment. 1543 01:37:42,708 --> 01:37:44,583 Așa că a trebuit să ne ascundem în satul tău. 1544 01:37:44,916 --> 01:37:47,166 Cred că Razakars au atacat satul nostru în căutarea lor! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,708 Ce spui, Balraju? 1546 01:37:49,166 --> 01:37:51,083 Am fi chiar în viață dacă nu era el? 1547 01:37:51,333 --> 01:37:53,000 Armele lui ne-au salvat! 1548 01:37:53,291 --> 01:37:54,833 Doar pentru că lucrurile sunt grele, 1549 01:37:54,958 --> 01:37:57,666 nu înseamnă că avem neîncredere tuturor, Balraju. 1550 01:37:58,041 --> 01:37:59,833 Dacă îi pasă cu adevărat de noi, 1551 01:38:00,458 --> 01:38:02,375 roagă-l să ne lase să păstrăm armele, Bapu. 1552 01:38:06,166 --> 01:38:10,708 Domnule, nu știu dacă ceea ce fac este bine sau greșit. 1553 01:38:11,916 --> 01:38:16,833 Sincer, nu știu dacă aceste arme va lua vieți sau le va salva. 1554 01:38:17,125 --> 01:38:19,041 În acel moment, nu aveam altă opțiune. 1555 01:38:19,333 --> 01:38:22,125 Armele alea sunt poarta mea de intrare în Anglia. 1556 01:38:23,583 --> 01:38:24,500 Vă rog, domnule! 1557 01:38:25,833 --> 01:38:28,625 Iartă-mă că te-am lovit. 1558 01:38:29,791 --> 01:38:33,083 Nu, domnule. Oricine în poziția ta ar fi făcut la fel. 1559 01:38:33,375 --> 01:38:37,208 Domnul Sundarayya va aranja trecere în siguranță pentru amândoi. 1560 01:38:38,208 --> 01:38:39,125 Multumesc, domnule! 1561 01:38:46,583 --> 01:38:47,500 Raji Reddy… 1562 01:38:48,708 --> 01:38:52,416 Există informații că sunt Razakars înfiinţând o tabără mare lângă Janagama. 1563 01:38:53,291 --> 01:38:56,291 Cred că ar trebui să stai departe din sat pentru câteva zile. 1564 01:39:00,208 --> 01:39:04,291 Voi părăsi acest sat când voi părăsi această lume, Sundarayya. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,666 Dacă ești rănit, Raji Reddy? 1566 01:39:10,666 --> 01:39:13,375 Cine va prelua daca ti se intampla ceva? 1567 01:39:14,708 --> 01:39:19,916 Uneori, evitând ciclonul face parte și din strategia de război. 1568 01:39:21,708 --> 01:39:23,125 Convinge-l, Kamalamma. 1569 01:39:23,875 --> 01:39:26,041 Să-și sacrifice viața pentru patria sa 1570 01:39:26,416 --> 01:39:29,625 este cea mai mare onoare un războinic poate cere. 1571 01:39:32,291 --> 01:39:36,041 Nu poți cere unui leu să fugă pădurea pentru că este în flăcări. 1572 01:39:38,875 --> 01:39:41,375 Guvernul lui Nizam a cerut Natiunilor Unite 1573 01:39:41,458 --> 01:39:45,875 să intervină în chestiune a statului Hyderabad în conformitate cu articolul 35 alineatul (2). 1574 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Citiți asta. 1575 01:39:52,708 --> 01:39:56,041 „Razakarii lui Nizam au fost uciși la mâinile sătenilor din Bhairanpally. 1576 01:39:56,125 --> 01:39:59,041 Alte sate se gândesc alăturându-se acestei revolte. 1577 01:39:59,333 --> 01:40:02,458 Această situație a făcut guvernul lui Nizam neliniştit. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,458 - Ce măsuri vor fi luate..." -Ajunge. 1579 01:40:06,833 --> 01:40:08,666 Domnule Hashim, ce sa întâmplat mai exact? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,041 Cum a scăpat situația atât de sub control? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,625 I-am subestimat mult, domnule Razvi. 1582 01:40:15,708 --> 01:40:17,833 Nu știam că erau înarmați. 1583 01:40:18,291 --> 01:40:19,583 Știi, nu-i așa? 1584 01:40:20,625 --> 01:40:23,250 Problema noastră este acum în fața Națiunilor Unite. 1585 01:40:25,541 --> 01:40:28,583 Statul nostru Nizam este pe cale să devină o națiune independentă acum. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 Dacă se va ști că noștri proprii oameni se revoltă împotriva noastră, 1587 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 care ar fi rezultatul, domnule Hashim? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 Dacă vor decide împotriva noastră? 1589 01:40:38,958 --> 01:40:40,041 domnule Razvi! 1590 01:40:40,458 --> 01:40:43,708 Dă-mi o mică forță și mă voi întoarce întregul sat într-un cimitir! 1591 01:40:43,791 --> 01:40:45,708 Întreaga lume este concentrată asupra noastră. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,833 Nu-i întoarce pe fermierii aceia care mulcesc noroi în eroi pe care să-i vadă lumea! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,541 știi cum să vânezi corect, domnule Hashim? 1594 01:41:00,291 --> 01:41:01,875 Când omorâm o căprioară, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,625 strigătul său de moarte nu trebuie să părăsească pădurea. 1596 01:41:06,791 --> 01:41:10,458 Ei bine, nici nu ar trebui să se încrucișeze tufișurile unde cade! 1597 01:41:12,625 --> 01:41:14,291 Trimit un ofițer cu tine. 1598 01:41:15,041 --> 01:41:17,541 El știe locul pe dinafară. 1599 01:41:37,458 --> 01:41:38,416 Babu Deshmukh. 1600 01:41:39,666 --> 01:41:40,666 Acesta este domnul Hashim. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,416 Planifică cu atenție cu domnul Hashim 1602 01:41:45,958 --> 01:41:47,000 despre ce să faci acum. 1603 01:41:47,208 --> 01:41:51,041 Vă vom păstra încrederea indiferent de situație. 1604 01:41:51,458 --> 01:41:52,458 Bine făcut. 1605 01:42:02,125 --> 01:42:02,958 Fratilor! 1606 01:42:04,708 --> 01:42:08,291 A sosit momentul pentru ca noi să ne arătăm unitatea! 1607 01:42:10,541 --> 01:42:14,125 Dacă guvernul indian încearcă să ne atace, 1608 01:42:15,041 --> 01:42:18,750 fiecare musulman trebuie să fie pregătit pentru a-și arăta puterea. 1609 01:42:19,625 --> 01:42:22,125 Când s-a format Pakistanul pe motive religioase, 1610 01:42:22,208 --> 01:42:25,458 patruzeci și cinci de milioane de musulmani a rămas înapoi în India, 1611 01:42:25,541 --> 01:42:30,291 ținându-se de dragostea lor pentru patrie și credința în democrația sa. 1612 01:42:30,791 --> 01:42:34,000 Deci majoritatea musulmanilor din Hyderabad 1613 01:42:34,083 --> 01:42:36,500 dorinta de integrare cu India. 1614 01:42:37,916 --> 01:42:39,000 Acesta este Bhairanpally. 1615 01:42:40,125 --> 01:42:43,291 Razakarii fac paza fiecare drum spre sat. 1616 01:42:45,125 --> 01:42:48,916 La vest este Dhoolmitta, un sat cu o secție de poliție. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,708 Poliția este alertată în câteva minute ori de câte ori un străin intră în această zonă. 1618 01:42:53,166 --> 01:42:57,750 Noi am condus Deccanul în ultimii 800 de ani. 1619 01:42:58,166 --> 01:43:01,416 Și vom continua să facem asta! Prin urmare, frații mei musulmani, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 trage-ți săbiile pentru a ne atinge obiectivele. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,875 Să fim uniți împotriva acestor fanatici 1622 01:43:08,958 --> 01:43:12,583 care provoacă violență în numele religiei. 1623 01:43:12,791 --> 01:43:15,791 Singura variantă rămasă este cea de sud traseu. Pădurea deasă. 1624 01:43:16,416 --> 01:43:19,083 Acesta este singurul mod putem rămâne departe de avizul Razakarilor. 1625 01:43:19,166 --> 01:43:22,458 Trimiteți răniții și oamenii din satele din apropiere în acest fel. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,333 -Sathi. -Domnule? 1627 01:43:24,416 --> 01:43:25,833 În două zile este lună nouă. 1628 01:43:26,125 --> 01:43:28,458 Este mai ușor de traversat pădurea în întuneric. 1629 01:43:28,541 --> 01:43:31,708 Tu ești responsabil să le obții iar restul prin pădure. 1630 01:43:31,791 --> 01:43:32,791 Bine. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,833 Să extindem granițele lui Hyderabad până la Delhi. 1632 01:43:38,958 --> 01:43:41,375 Următorul atac va fi masiv. 1633 01:43:41,875 --> 01:43:44,333 Dacă ne rămânem pe poziție și ne ripostăm, 1634 01:43:44,666 --> 01:43:47,541 spiritul mişcării se va răspândi ca focul, 1635 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 si fiecare sat se va ridica ca Bhairanpally. 1636 01:43:50,083 --> 01:43:51,041 Fratilor… 1637 01:43:51,666 --> 01:43:53,250 Cel Atotputernic este cu noi. 1638 01:43:53,708 --> 01:43:55,541 Pune un gard în jurul satului. 1639 01:43:55,833 --> 01:44:00,000 Prin urmare, nimeni nu poate preveni Hyderabad de la obținerea independenței! 1640 01:44:00,291 --> 01:44:02,291 Transformă fiecare casă într-o fortăreață. 1641 01:44:02,625 --> 01:44:05,791 Sunt tradatori care scriu stiri 1642 01:44:05,958 --> 01:44:08,375 în favoarea guvernului indian! 1643 01:44:08,833 --> 01:44:10,375 Tăiați-le mâinile! 1644 01:44:16,958 --> 01:44:19,791 Ascuțiți fiecare armă le poți găsi și ține pregătite. 1645 01:44:19,958 --> 01:44:21,416 Trăiască Deccanul! 1646 01:44:21,708 --> 01:44:23,541 Trăiască Deccanul... 1647 01:44:23,958 --> 01:44:25,916 Trăiască Deccanul! 1648 01:44:26,208 --> 01:44:30,041 Fiecare centimetru din acest pământ trebuie deveni un mormânt pentru inamicul invadator! 1649 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 -Trăiască Deccanul! -Trăiască Deccanul! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,833 -Trăiască Deccanul! -Trăiască Deccanul... 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,041 Trebuie să arătăm lumii că Bhairanpally... 1652 01:44:42,666 --> 01:44:44,166 nu se va pleca niciodată în fața nimănui. 1653 01:45:07,791 --> 01:45:09,041 Vă rugăm să așteptați afară. 1654 01:45:10,083 --> 01:45:11,291 Ce faceți? 1655 01:45:13,458 --> 01:45:14,500 Hei, Chari! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,291 Ce naiba este asta? 1657 01:45:17,416 --> 01:45:18,666 -Este o bombă. -Hei! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,666 -Bombă? -Ce? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,875 Hei, tu... 1660 01:45:20,958 --> 01:45:22,958 - Ai de gând să omori oameni? -Să mergem! 1661 01:45:37,041 --> 01:45:37,875 Oh, doamne! 1662 01:45:37,958 --> 01:45:40,500 -Sathi, ce sa întâmplat? - Ai grijă, dragă. 1663 01:45:40,791 --> 01:45:43,500 Nimic prea mult. Nunta lui Lakshmi se apropie, 1664 01:45:43,916 --> 01:45:45,958 dar acum are două gânduri. 1665 01:45:46,333 --> 01:45:49,625 Asta e corect. Nimeni nu știe când va fi următorul atac. 1666 01:45:49,875 --> 01:45:52,333 Dacă supraviețuim, ne putem aranja nunta oricand vrem noi. 1667 01:45:52,416 --> 01:45:56,166 -Ce spui, Kamalakka? -Doar pentru că toți murim într-o zi, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,208 ar trebui să încetăm să trăim chiar acum, dragă? 1669 01:46:00,625 --> 01:46:03,208 Viitorul nu este în mâinile noastre, Sathi. 1670 01:46:03,583 --> 01:46:06,208 Nu vă faceți griji. Suntem cu toții aici. 1671 01:46:06,708 --> 01:46:09,125 Ne ocupăm atât de nuntă, cât și de război. 1672 01:46:15,333 --> 01:46:18,083 Vezi asta? Își sapă propriile morminte! 1673 01:46:18,166 --> 01:46:21,958 Kistayya, ajută dacă poți. Altfel, stai linistit. De ce vorbim? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,041 Chari, va exploda de data asta? 1675 01:46:25,125 --> 01:46:27,375 Cine crezi că sunt? Doar încărcați-l. 1676 01:46:27,625 --> 01:46:29,625 Trebuie să-i aruncăm pe acei Razakar în iad! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,875 Umple-l! 1678 01:46:32,708 --> 01:46:35,333 Înapoi! Ai grijă! 1679 01:46:49,083 --> 01:46:51,666 Bapu, sunt 20 de arme lăsat în urmă de Razakars, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,875 și un total de 150 de gloanțe. 1681 01:46:53,958 --> 01:46:55,458 Bine, păstrează-le în siguranță. 1682 01:46:55,541 --> 01:46:57,416 mătușa… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,416 Ce sa întâmplat, dragă? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,291 Lakshmi plânge afară spunând că nu vrea să se căsătorească. 1685 01:47:02,375 --> 01:47:03,916 Vino și întreabă-o de ce. 1686 01:47:24,541 --> 01:47:25,416 Bapu! 1687 01:47:27,083 --> 01:47:28,500 Nu vreau să mă căsătoresc. 1688 01:47:28,583 --> 01:47:32,375 Cum pot să mă căsătoresc și să plec în timp ce vă luptați cu toții pentru satul nostru? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,583 Pe viață sau pe moarte, vreau să stau chiar aici! 1690 01:47:40,458 --> 01:47:45,125 Să trăiești în pace Să trăiești în bucurie 1691 01:47:45,208 --> 01:47:48,583 Căsătorește-te Trăiește cu grație și strălucire 1692 01:47:48,916 --> 01:47:53,541 Fie ca calmul și fericirea să te înconjoare 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 Cu copii mici în jurul tău Fie ca viața ta să rămână proaspătă și binecuvântată 1694 01:47:58,208 --> 01:47:59,041 Hei! 1695 01:47:59,125 --> 01:48:03,000 Când zâmbești așa Întreaga lume se simte mai ușoară 1696 01:48:03,083 --> 01:48:06,958 Chiar și în amestecul de lacrimi și râs Aceste curți pline de bucurie 1697 01:48:07,458 --> 01:48:11,750 Pentru tine, ne vom oferi viețile Pentru tine, vom duce orice bătălie 1698 01:48:12,041 --> 01:48:15,666 Trăim pentru satul nostru 1699 01:48:17,583 --> 01:48:21,791 Lasă tobele să tună! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,375 Lasă vuietul sărbătoresc să se ridice sus! 1701 01:48:26,458 --> 01:48:30,583 Lasă tobele să tună! 1702 01:48:30,666 --> 01:48:35,041 Lasă vuietul sărbătoresc să se ridice sus! 1703 01:48:35,125 --> 01:48:39,583 Să trăiești în pace Să trăiești în bucurie 1704 01:48:39,666 --> 01:48:43,041 Căsătorește-te Rămâi strălucitor și frumos 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,375 Să trăiești în pace Să trăiești în bucurie 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,875 Cu copii mici în jurul tău Fie ca viața ta să rămână proaspătă și binecuvântată 1707 01:49:01,208 --> 01:49:03,708 Un saree de mătase 1708 01:49:09,958 --> 01:49:13,250 Am țesut pentru tine 1709 01:49:18,666 --> 01:49:22,708 Am creat glezne pentru tine 1710 01:49:23,083 --> 01:49:26,916 Vitele noastre, Cadoul meu de nuntă pentru tine 1711 01:49:27,416 --> 01:49:31,583 Am economisit bani pentru lanțul tău nupțial 1712 01:49:31,791 --> 01:49:35,958 Orezul pentru ritualurile de nuntă Vine din recolta mea 1713 01:49:37,291 --> 01:49:41,041 Întregul sat este o singură familie Și dragostea noastră umple aceste corturi de nuntă 1714 01:49:41,125 --> 01:49:45,416 Bun sau rău, Vom fi cu toții alături de tine 1715 01:49:45,625 --> 01:49:49,958 Legămintele tale trebuie să fie statornice Spiritul tău trebuie să se ridice puternic 1716 01:49:50,291 --> 01:49:54,416 Trăim pentru satul nostru 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,041 Lasă tobele să tună! 1718 01:50:00,166 --> 01:50:04,458 Lasă vuietul sărbătoresc să se ridice sus! 1719 01:50:04,625 --> 01:50:08,833 Lasă tobele să tună! 1720 01:50:08,958 --> 01:50:13,833 Lasă vuietul sărbătoresc să se ridice sus! 1721 01:50:22,041 --> 01:50:26,875 Astăzi au izbucnit culorile Bucuria se revarsă prin sat 1722 01:50:27,166 --> 01:50:31,083 Astăzi au izbucnit culorile Bucuria se revarsă prin sat 1723 01:50:54,625 --> 01:50:58,875 Nu-ți lua la revedere 1724 01:51:03,291 --> 01:51:06,666 Nu mă trimite departe 1725 01:51:12,166 --> 01:51:16,125 Ramurile de neem vă așteaptă întoarcerea 1726 01:51:16,458 --> 01:51:20,375 Chiar și vițeii vor simți absența ta 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,041 Zidurile fortului Întinde cu dor umbrele lor 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 Cărările noroioase își șterg ochii umezi 1729 01:51:30,583 --> 01:51:34,583 Indiferent dacă trăim sau nu, Acest pământ rămâne 1730 01:51:34,666 --> 01:51:38,833 Acest pământ are grijă de tine În zilele următoare 1731 01:51:39,041 --> 01:51:43,625 Suntem gata să renunțăm la orice Chiar și viețile noastre dacă este nevoie 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,375 Trăim pentru satul nostru 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,583 Lasă tobele să tună! 1734 01:51:53,666 --> 01:51:57,916 Lasă vuietul sărbătoresc să se ridice sus! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,291 Lasă tobele să tună! 1736 01:52:02,416 --> 01:52:06,708 Lasă vuietul sărbătoresc să se ridice sus! 1737 01:52:06,791 --> 01:52:11,000 Să trăiești în pace Să trăiești în bucurie 1738 01:52:11,458 --> 01:52:14,666 Căsătorește-te Trăiește cu grație și strălucire 1739 01:52:15,416 --> 01:52:19,666 Fie ca calmul și fericirea să te înconjoare 1740 01:52:20,083 --> 01:52:25,083 Cu copii mici în jurul tău Fie ca viața ta să rămână proaspătă și binecuvântată 1741 01:53:14,333 --> 01:53:15,875 - Unde e tata? -Vă rog să mă urmați. 1742 01:53:22,666 --> 01:53:25,750 Având în vedere situația, este foarte riscant pentru tine să vii aici. 1743 01:53:27,083 --> 01:53:28,583 Dacă aș fi știut mai devreme, 1744 01:53:28,666 --> 01:53:31,791 Aș fi vorbit cu domnul Razvi și a adus un alt ofițer. 1745 01:53:31,916 --> 01:53:35,541 Nu am venit aici pentru Razvi sau Nawab, tată. 1746 01:53:36,541 --> 01:53:39,375 Am venit aici pentru noi. 1747 01:53:43,333 --> 01:53:46,625 Regii vin și pleacă. Granițele regatelor se schimbă. 1748 01:53:47,083 --> 01:53:50,458 Dar aici, autoritatea noastră trebuie să rămână pentru totdeauna! 1749 01:53:51,125 --> 01:53:53,916 Trebuie să fie stăpânirea noastră! 1750 01:53:55,083 --> 01:53:57,083 Dar lucrurile stau altfel acum. 1751 01:53:57,666 --> 01:53:59,083 Oamenii se revoltă. 1752 01:53:59,875 --> 01:54:02,625 Le voi aminti locul lor. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,166 Care sat s-a revoltat împotriva noastră zilele trecute, Patwari? 1754 01:54:10,416 --> 01:54:11,541 Bhairanpally, domnule. 1755 01:54:12,083 --> 01:54:14,916 Raji Reddy era înainte în forța de poliție înainte. 1756 01:54:17,833 --> 01:54:19,916 Trimite-i o scrisoare. 1757 01:54:30,708 --> 01:54:31,916 La ce te uiți? 1758 01:54:32,166 --> 01:54:35,875 Privește cerul în două zile. Vei vedea avionul în care voi fi. 1759 01:54:36,583 --> 01:54:38,791 Hei, Sathi! Ce este un avion? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,416 Cine știe, omule? Dar călătorește în aer. 1761 01:54:41,708 --> 01:54:44,333 -Uau! Călătorește în aer? -Da. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,916 La ce te gandesti? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,291 Dacă cineva are nevoie sa faci pipi in timpul zborului? 1764 01:54:51,875 --> 01:54:53,041 Nu este o problemă. 1765 01:54:53,416 --> 01:54:55,666 Ei pot oricând să facă pipi prin ferestre! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,375 Dacă cade pe cineva? 1767 01:54:57,958 --> 01:54:58,875 Taci. 1768 01:54:59,333 --> 01:55:00,291 Hei, Michael! 1769 01:55:00,416 --> 01:55:03,000 De ce nu stai cu noi in loc sa pleci in strainatate? 1770 01:55:03,083 --> 01:55:03,958 Şi? 1771 01:55:04,583 --> 01:55:07,750 Simplu! Îți voi da două dintre oile mele. 1772 01:55:07,833 --> 01:55:10,500 Îngrijiți oile în timpul zilei și bea toddy seara. 1773 01:55:10,583 --> 01:55:12,208 Poate ceva peste asta în străinătate? 1774 01:55:12,375 --> 01:55:14,250 Învață-ne cum să jucăm acest sport! 1775 01:55:14,333 --> 01:55:16,375 Zece contra zece, pasând mingea. 1776 01:55:16,625 --> 01:55:17,500 Ne putem juca si noi. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,541 Trebuie să fii în viață pentru a putea juca. 1778 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Uite! 1779 01:55:27,041 --> 01:55:29,250 Acesta este satul tău, războiul tău. 1780 01:55:30,208 --> 01:55:32,125 Visul meu și lumea mea sunt diferite. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 Dacă rămân aici, voi muri împreună cu tine. 1782 01:55:39,333 --> 01:55:40,291 Hei, Sathi! 1783 01:56:14,708 --> 01:56:18,750 „Deshmukh Pratap Reddy, autoritatea supremă a 60 de sate, 1784 01:56:18,833 --> 01:56:21,000 informează prin prezenta oamenii din Bhairanpally, 1785 01:56:21,083 --> 01:56:24,666 care opunându-se guvernului Nizam și reprezentantul său Deshmukh 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,958 este o greseala grava. 1787 01:56:26,416 --> 01:56:27,916 Mai este timp. 1788 01:56:28,166 --> 01:56:29,666 Dacă îți predai armele, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 caută iertare pentru greșelile tale și să ne supunem autorității noastre, 1790 01:56:34,125 --> 01:56:38,666 putem apela la guvernul Nizam să nu ia nicio măsură împotriva ta. 1791 01:56:39,458 --> 01:56:43,166 In rest consecintele va fi devastator.” 1792 01:56:47,708 --> 01:56:49,041 Vorbește! Ce să facem? 1793 01:56:52,958 --> 01:56:55,125 Dacă ne supunem să fim din nou sclavii lor 1794 01:56:55,208 --> 01:56:58,208 și plecați în fața autorității lor, ei spun că ne vor lăsa să trăim. 1795 01:56:58,791 --> 01:57:02,750 -Deci, să ne predăm și să supraviețuim? -Nu! Nu! Nu! 1796 01:57:02,833 --> 01:57:04,916 -Nu! -Nu! 1797 01:57:05,958 --> 01:57:08,041 Cred că ai găsit răspunsul, Patwari. 1798 01:57:08,166 --> 01:57:09,166 Vino. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,291 Nu! Nu! 1800 01:57:10,416 --> 01:57:11,541 Poți pleca acum. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -Nu… -Nu… 1802 01:57:14,583 --> 01:57:18,750 -Nu! -Nu! 1803 01:57:19,166 --> 01:57:20,500 -Nu! -Nu! 1804 01:57:20,583 --> 01:57:22,208 Hei, Patwari. Așteaptă! 1805 01:57:22,583 --> 01:57:25,583 Nu mă opri, Bapu! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,833 Nu-l voi lăsa să plece viu de aici! 1807 01:57:32,375 --> 01:57:34,208 Omoară-l! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,291 Nu, Bikshapathy. Uciderea unui ambasador este o etichetă proastă. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,583 Merge! 1810 01:57:40,375 --> 01:57:42,708 - Omoară-l! - Omoară-l! 1811 01:57:56,083 --> 01:57:58,333 Domnule, nu am putut rezista 1812 01:57:58,625 --> 01:58:02,000 te-au insultat pe tine și pe domnia lui Nizam. 1813 01:58:02,875 --> 01:58:06,291 Domnule, au devenit mândri și aroganți. 1814 01:58:06,833 --> 01:58:08,750 Nu cruțați pe niciunul dintre ei, domnule! 1815 01:58:09,791 --> 01:58:12,125 Nu cruța pe nimeni. 1816 01:58:19,166 --> 01:58:21,250 Te-am trimis să-i fac să se predea, 1817 01:58:21,458 --> 01:58:24,958 dar în momentul în care ai abandonat onoarea noastră la picioarele lor și s-a întors, 1818 01:58:25,166 --> 01:58:27,291 Viața ta și-a pierdut valoarea, Patwari. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,333 Nu te-am trimis acolo doar ca ofițer, 1820 01:58:34,416 --> 01:58:36,625 ci ca reprezentant al autoritatii noastre. 1821 01:58:38,041 --> 01:58:40,291 Ar fi trebuit să-mi aduci capetele lor! 1822 01:58:40,916 --> 01:58:43,666 Sau a murit încercând! 1823 01:58:47,291 --> 01:58:50,083 Dar te-ai întors fără rușine bătut. 1824 01:58:50,666 --> 01:58:51,583 Muri! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,375 O să trag trupurile fără viață a locuitorilor din Bhairanpally 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,416 și pune-le la picioarele tale. 1827 01:59:15,833 --> 01:59:18,208 -Dl. Razvi. -Spune-mi, Babu Deshmukh. 1828 01:59:18,458 --> 01:59:21,375 Au refuzat armistițiul, alegând să nu se predea. 1829 01:59:23,458 --> 01:59:25,000 Aștept comanda ta. 1830 01:59:25,083 --> 01:59:27,791 Incidentul Bhairanpally ne-a înfuriat. 1831 01:59:29,958 --> 01:59:31,666 Transformă satele în cimitire. 1832 01:59:33,208 --> 01:59:36,833 Cel puțin 5.000 de locuitori ai satului trebuie să-și piardă viața! 1833 01:59:38,291 --> 01:59:43,166 Soarta lui Bhairanpally ar trebui să înghețe coloana vertebrală a fiecărui dezertor din statul Hyderabad. 1834 01:59:43,541 --> 01:59:45,125 O să atacăm mâine. 1835 01:59:45,208 --> 01:59:46,833 Voi mobiliza o forță pentru tine. 1836 01:59:47,875 --> 01:59:48,916 Nu te grăbi. 1837 01:59:50,666 --> 01:59:52,375 Este timpul să luați măsuri directe. 1838 02:00:05,166 --> 02:00:06,125 Hei, Shabbir! 1839 02:00:06,625 --> 02:00:09,250 Trebuie să începem dimineața devreme. Împachetează totul. 1840 02:00:10,916 --> 02:00:12,625 - Prietene. -Da? 1841 02:00:13,833 --> 02:00:14,833 Voi rămâne înapoi. 1842 02:00:17,916 --> 02:00:19,416 Ți-ai pierdut mințile? 1843 02:00:22,208 --> 02:00:24,916 Nu au creier. Dar ce e în neregulă cu tine? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,041 Încetează-ți prostiile... 1845 02:00:28,291 --> 02:00:29,541 si pregateste-te! 1846 02:00:29,916 --> 02:00:32,083 Odată ce pleci, pe cine voi avea acolo? 1847 02:00:32,166 --> 02:00:34,583 Deci alegi să stai aici ca să mori? 1848 02:00:34,666 --> 02:00:38,625 În sfârșit, mi-am găsit oamenii, omule. Nu pot să-i las în urmă și să plec. 1849 02:00:38,708 --> 02:00:40,833 -Iartă-mă. -Shabbir! 1850 02:00:44,833 --> 02:00:46,000 Oh, doamne! 1851 02:00:46,375 --> 02:00:49,333 -Vrei să înveți cum să folosești o armă? -Sigur, domnule. 1852 02:00:49,416 --> 02:00:51,041 Hai, ține-o așa. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,416 Țineți-l ferm, dar ușor. 1854 02:00:53,833 --> 02:00:54,833 Hei! 1855 02:00:54,916 --> 02:00:58,041 Rupe-ți propria viață dacă vrei, dar nu dați arme copiilor! 1856 02:01:02,458 --> 02:01:05,125 Hei! Copilul nostru, dorința noastră! Cine esti tu sa te amesteci? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Dispari! 1858 02:01:11,375 --> 02:01:12,333 Hei! 1859 02:01:14,208 --> 02:01:15,208 Împușcă-mă! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,583 Trage, fiu al pistolului! Dacă ai curaj, împușcă-mă! 1861 02:01:27,791 --> 02:01:28,666 Balraju! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,541 De ce să te deranjezi să te lupți cu acești monștri? 1863 02:01:36,666 --> 02:01:40,125 Ești conștient că satul nu vor supraviețui următorului lor atac. 1864 02:01:41,166 --> 02:01:44,875 De ce să nu le dai ceea ce vor și să te mulțumești cu armistițiul ca ceilalți, domnule? 1865 02:01:45,416 --> 02:01:47,750 Când o mamă lucrând în câmpurile proprietarului 1866 02:01:48,166 --> 02:01:51,041 a încercat să-i hrănească copilul care plângea, flămând, 1867 02:01:51,208 --> 02:01:54,333 a cerut un bărbat să strângă sânul ei pentru a dovedi că avea lapte. 1868 02:01:56,583 --> 02:02:00,791 Când cineva a cerut patru bataturi ca plata pentru munca, 1869 02:02:01,041 --> 02:02:03,250 oamenii lui Deshmukh i-a reținut în cetate, 1870 02:02:03,375 --> 02:02:05,666 le-au înjunghiat stomacul și i-au ucis. 1871 02:02:07,875 --> 02:02:09,041 Și acel Razvi... 1872 02:02:09,791 --> 02:02:14,333 Orbit de frenezia religioasă, arde fiecare sat care îi stă împotriva lui. 1873 02:02:15,541 --> 02:02:17,916 Chiar crezi acești monștri însetați de sânge 1874 02:02:18,041 --> 02:02:19,916 ne-ar lăsa să trăim dacă ne-am preda? 1875 02:02:23,875 --> 02:02:25,916 Ori ucidem, ori murim. 1876 02:02:26,583 --> 02:02:28,041 Acestea sunt singurele noastre alegeri! 1877 02:02:29,916 --> 02:02:31,416 Întotdeauna există o cale, domnule. 1878 02:02:32,583 --> 02:02:35,666 Dorind ca fiul ei să trăiască ca un rege, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,083 mama lui a fugit și a murit în satul tău. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,708 De ce trebuie să se sacrifice viața lui pentru războiul tău? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,125 cel putin… 1882 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 De ce nu puteți părăsi cu toții acest sat? 1883 02:02:46,875 --> 02:02:49,208 Vrei să-ți părăsești casa pentru ţărmurile străine. 1884 02:02:49,708 --> 02:02:52,083 Cum vei înțelege dragostea noastră pentru patria-mamă? 1885 02:02:52,166 --> 02:02:54,333 Aşa să fie! Toți puteți muri aici! 1886 02:02:55,875 --> 02:02:56,791 Vino. 1887 02:02:58,041 --> 02:03:01,708 Ce folos are libertatea când nu mai rămâne nimeni să se bucure de ea? 1888 02:03:01,875 --> 02:03:04,708 Doar cadavrele vor rămâne să se bucure de el! 1889 02:03:08,458 --> 02:03:11,583 Va părăsi și satul cu grupul lui Bikshapathy mâine. 1890 02:03:23,625 --> 02:03:25,666 Numele tatălui meu este George Williams. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 Era soldat în regimentul Secunderabad. 1892 02:03:29,916 --> 02:03:33,625 Tatăl meu a servit în armata britanică in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial... 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,125 dar a murit luptând împotriva britanicilor alături de Subhash Chandra Bose. 1894 02:03:42,166 --> 02:03:43,875 Toți l-au catalogat drept trădător. 1895 02:03:44,166 --> 02:03:46,750 După ce tatăl meu a plecat la război, fiecare bătaie 1896 02:03:46,875 --> 02:03:49,583 m-a făcut să mă grăbesc la uşă, crezând că s-a întors. 1897 02:03:50,125 --> 02:03:51,333 Dar nu s-a mai întors. 1898 02:03:53,166 --> 02:03:55,166 Doar memoria lui a făcut-o. 1899 02:03:57,041 --> 02:04:00,875 De aceea disprețuiesc războaiele care ne smulge pe cei dragi. 1900 02:04:03,041 --> 02:04:06,000 Indiferent câte motive ei dau pentru a justifica aceste războaie, 1901 02:04:07,916 --> 02:04:09,416 inima mea refuză să accepte. 1902 02:04:15,666 --> 02:04:16,583 Chandrakala... 1903 02:04:17,416 --> 02:04:18,666 Dragă Chandrakala... 1904 02:04:24,916 --> 02:04:25,791 Chandrakala! 1905 02:04:27,958 --> 02:04:29,375 eu plec maine. 1906 02:05:03,583 --> 02:05:06,083 Vă rog să mă iertați dacă am făcut-o ceva greșit, domnule. 1907 02:05:06,958 --> 02:05:08,375 Nu trebuie să vă faceți griji. 1908 02:05:29,875 --> 02:05:30,833 Uită trecutul. 1909 02:05:32,208 --> 02:05:34,083 Păzește-l pe Shabbir. 1910 02:05:36,125 --> 02:05:37,291 Este foarte naiv. 1911 02:06:21,125 --> 02:06:22,041 Mihai! 1912 02:06:39,625 --> 02:06:41,458 Când mă vei întâlni din nou, Michael? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,708 După ce am călătorit atât de departe… 1914 02:06:46,916 --> 02:06:48,375 Se poate întoarce cineva vreodată? 1915 02:06:50,625 --> 02:06:52,250 Odată ce ai devenit campion 1916 02:06:54,333 --> 02:06:58,125 vom afla despre tine prin articole din ziare. 1917 02:06:59,708 --> 02:07:00,666 Daca… 1918 02:07:05,666 --> 02:07:07,500 te gandesti vreodata la noi... 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,958 va rog sa scrieti o scrisoare. 1920 02:07:12,208 --> 02:07:13,083 Bine? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,083 Ca un vis, ca o poveste 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,333 Eu rămân partea care este reală 1923 02:07:23,666 --> 02:07:28,833 Ești adevărul sau doar trecutul meu? 1924 02:07:29,125 --> 02:07:34,666 Cine ești, mă întreb în cele din urmă 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,791 Ceea ce există ești tu Ceea ce s-a pierdut este de asemenea 1926 02:07:45,875 --> 02:07:50,916 Durerea care ne-a despărțit ești tu 1927 02:07:51,333 --> 02:07:56,583 Apropierea la care tânjesc, și distanța 1928 02:07:56,666 --> 02:08:00,791 Respirația pe care o trag, visul pe care îl urmăresc 1929 02:08:01,083 --> 02:08:06,125 Pasul tău care îmi traversează sufletul 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 Nu ar trebui picioarele noastre să meargă împreună, întregi? 1931 02:08:11,666 --> 02:08:16,833 Ochii care te văd doar pe tine 1932 02:08:17,208 --> 02:08:22,125 Ma va vizita vreodată somnul acum? 1933 02:08:22,416 --> 02:08:27,250 Ca un vis, ca o poveste 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,291 Eu rămân partea care este reală 1935 02:08:33,041 --> 02:08:38,000 Ești adevărul sau doar trecutul meu? 1936 02:08:38,416 --> 02:08:44,250 Cine ești, mă întreb în cele din urmă 1937 02:09:07,291 --> 02:09:09,625 Mama ta și-a dorit să te cheme Raju, 1938 02:09:10,875 --> 02:09:12,750 cum ea voia să trăiești ca un rege. 1939 02:09:13,708 --> 02:09:15,708 Stai departe de lupte și arme. 1940 02:09:17,083 --> 02:09:19,291 Te voi lua cu mine la următoarea mea vizită. Bine? 1941 02:09:19,958 --> 02:09:20,833 Bine. 1942 02:09:28,041 --> 02:09:32,875 Ieri se strecoară Curgând ca un pârâu 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,041 Cine va sta cu mine În visul de mâine? 1944 02:09:38,708 --> 02:09:43,708 Amintirea ta se transformă în inima mea 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,291 Lacrimile își găsesc drumul spre mine Mă sfâșie 1946 02:09:48,458 --> 02:09:53,333 În timp ce plec, lăsându-te în urmă 1947 02:09:53,583 --> 02:09:58,791 Va inima mea nelinistita Ai găsit vreodată liniștea sufletească? 1948 02:09:59,125 --> 02:10:04,125 Indiferent de planurile și visele noastre 1949 02:10:04,333 --> 02:10:09,458 Poate soarta însăși să fie oprită? 1950 02:10:33,708 --> 02:10:36,666 -De unde vii, omule? -Venim pentru Lingagiri, domnule. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,333 -Unde te duci? -Mergem la o nuntă, domnule. 1952 02:10:59,708 --> 02:11:01,041 Opriți vehiculul! 1953 02:11:24,375 --> 02:11:27,916 Michael, voi da doar calul niște apă. Stai aici. 1954 02:11:28,916 --> 02:11:31,666 Hei, stai! 1955 02:12:13,833 --> 02:12:14,958 Cine este? 1956 02:12:25,666 --> 02:12:29,500 Este același bătrân care ne-a atacat în Bhairanpally, nu? 1957 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Te-am găsit la momentul perfect! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 Eu sunt Lakshmi. 1959 02:12:38,708 --> 02:12:41,791 Trebuie să fii obosit de căldură. Ți-am adus niște zară. 1960 02:12:44,083 --> 02:12:44,958 Lakshmi! 1961 02:12:46,625 --> 02:12:48,416 Hei! Hei! 1962 02:12:49,541 --> 02:12:55,458 Ți-am spus că nu mă voi odihni până când voi arde întregul sat în scrum. 1963 02:12:58,041 --> 02:12:59,750 Domnule Hashim, vă rog să așteptați. 1964 02:13:03,958 --> 02:13:06,625 Numele acestui câine este Michael. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,708 Îi plac jocurile și provocările. 1966 02:13:10,666 --> 02:13:14,458 Cum îl putem termina cu un singur glonț? 1967 02:13:23,625 --> 02:13:26,458 sunt mai suparat despre provocarea de pe teren 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,125 decât lovitura pentru mândria mea! 1969 02:13:33,958 --> 02:13:36,583 Te rog, fă ce vrei cu mine. 1970 02:13:37,083 --> 02:13:38,416 Vă rugăm să-i scutiți! 1971 02:13:39,416 --> 02:13:41,041 Ți-am spus deja, nu-i așa? 1972 02:13:41,125 --> 02:13:43,416 te voi dezbraca de fiecare parte din mândria ta! 1973 02:13:44,041 --> 02:13:45,875 Îți dau o ultimă șansă. 1974 02:13:48,541 --> 02:13:52,333 M-ai provocat să marchezi un gol în 20 de secunde în acea zi. 1975 02:13:52,416 --> 02:13:56,791 Fă-o acum și îi voi elibera. 1976 02:14:06,375 --> 02:14:08,458 Fie că trăiesc sau mor, 1977 02:14:09,416 --> 02:14:10,916 depinde de tine. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,625 Timpul tău începe acum! 1979 02:14:16,625 --> 02:14:17,916 Adevărata distracție începe acum! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,375 Ascultă, fă ce vrei cu mine. 1981 02:14:20,875 --> 02:14:22,291 Lasă-le, domnule. 1982 02:14:27,041 --> 02:14:27,958 Hei! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,458 Deshmukh! 1984 02:14:37,291 --> 02:14:38,875 Deshmukh, hei! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,708 domnule… 1986 02:14:47,041 --> 02:14:49,666 Hei, voi juca. 1987 02:15:27,666 --> 02:15:32,208 El este Campionul 1988 02:16:37,041 --> 02:16:39,375 De ce faci asta? 1989 02:16:54,875 --> 02:16:59,541 Cine a arat aceste câmpuri? Cine a semănat aceste semințe? 1990 02:17:00,125 --> 02:17:04,791 Cine a stivuit aceste grămezi? Cine a umplut aceste hambare? 1991 02:17:05,291 --> 02:17:10,458 Și totuși smulgi mâncarea Din gura noastră, Nizam... 1992 02:17:11,291 --> 02:17:16,416 Când vor fi cadavrele Lasă-ți palatul, Nizam? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,833 Din pântecele Mamei Pământ I-ai zdrobit proprii ei copii... 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,166 Din pântecele Mamei Pământ I-ai zdrobit proprii ei copii 1995 02:17:27,666 --> 02:17:32,375 Va veni vremea Când va cădea fortul tău, Nizam 1996 02:17:32,458 --> 02:17:37,291 Va veni vremea Când tronul tău se va prăbuși, Nizam 1997 02:18:04,583 --> 02:18:05,750 Mihai! 1998 02:18:07,791 --> 02:18:09,166 Hei, Gulair! 1999 02:18:10,333 --> 02:18:11,916 Gulair! 2000 02:18:44,958 --> 02:18:46,875 El este Campionul 2001 02:19:04,958 --> 02:19:07,583 El este Campionul 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,625 El este Campionul! 2003 02:19:10,833 --> 02:19:15,458 El este Campionul 2004 02:19:15,583 --> 02:19:17,083 -Hei! -Hei! 2005 02:19:17,416 --> 02:19:18,750 Stinge focul! 2006 02:20:01,958 --> 02:20:04,000 Gulair! Trezeşte-te! 2007 02:20:04,375 --> 02:20:07,166 Gulair! Gulair! Trezeşte-te! 2008 02:20:07,875 --> 02:20:08,750 Gulair. 2009 02:20:09,333 --> 02:20:10,291 Hei, Gulair! 2010 02:20:10,416 --> 02:20:12,250 -Hei, Sathi! -Michael! Ce s-a întâmplat? 2011 02:20:12,333 --> 02:20:14,500 -Sathi este aici! Hei, Gulair! -Hei, Gulair! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,375 -Hei, hai să mergem. -Sathi, ia-l tu. 2013 02:20:18,625 --> 02:20:20,375 -Ei vin! Să mergem! -Merge! 2014 02:20:22,041 --> 02:20:24,041 Hei, Michael. Ascultă la mine. 2015 02:20:24,458 --> 02:20:25,583 Pleacă! 2016 02:20:33,791 --> 02:20:35,958 Hei! Bhuma! 2017 02:20:36,166 --> 02:20:38,666 Bhuma! Kitti! 2018 02:20:39,416 --> 02:20:41,750 Treziți-vă, toată lumea. 2019 02:20:42,333 --> 02:20:44,625 -Bhuma! Bate toba! -Ce s-a întâmplat? 2020 02:20:44,708 --> 02:20:46,916 -Sathi! Ce s-a întâmplat? -Trezeşte-te! Toată lumea, sus! 2021 02:20:47,333 --> 02:20:50,625 Bună, Kitti. Treziți-vă pe toți! Merge! 2022 02:20:50,958 --> 02:20:54,916 Pregătește-i pe toți. Treziți-vă, toți! 2023 02:20:55,041 --> 02:20:57,125 -Sathi, ce sa întâmplat? -Hei, Chari! 2024 02:20:57,208 --> 02:20:58,875 Fii gata! Trezeste-te, trezeste-te! 2025 02:20:59,208 --> 02:21:02,000 -Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat cu Gulair? -Bapu! 2026 02:21:02,083 --> 02:21:04,625 Sathi! Ce sa întâmplat cu Gulair? 2027 02:21:04,708 --> 02:21:07,041 -Ce este acel sânge? -Toată lumea, sus! 2028 02:21:07,166 --> 02:21:08,916 -Bapu! -Ce s-a întâmplat? 2029 02:21:10,125 --> 02:21:11,333 Bapu! 2030 02:21:11,458 --> 02:21:13,166 -Bapu! - Veerayya! Vino. 2031 02:21:13,291 --> 02:21:15,375 -Ce s-a întâmplat? Sathi… - Du-l înăuntru. 2032 02:21:15,458 --> 02:21:18,083 -Ce sa întâmplat cu Gulair? -Ce sa întâmplat cu el? 2033 02:21:19,666 --> 02:21:21,791 S-ar putea să intre satul în orice clipă. 2034 02:21:23,166 --> 02:21:24,708 Trebuie să fim pregătiți, Bapu. 2035 02:21:24,791 --> 02:21:26,666 - Cine-i acela, omule? -Razakars. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,541 Au capturat și ucis Grupul lui Bikshapathy în tabără. 2037 02:21:29,625 --> 02:21:31,416 Michael luptă pentru viața lui. 2038 02:21:31,666 --> 02:21:34,875 Ce am făcut? De ce se răzbună pe noi, Bapu? 2039 02:21:35,666 --> 02:21:38,291 -Balraju! Pregătește-i pe toți. -Bapu! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,541 -Scoală-te. -Hei! Nu cruța pe nimeni! 2041 02:21:42,625 --> 02:21:44,333 Nu cruța pe nimeni! 2042 02:21:44,458 --> 02:21:48,000 Pentru fiecare viață pe care au luat-o, vom revendica o sută! 2043 02:21:48,125 --> 02:21:51,208 - Scoateți armele! - Scoate-le! 2044 02:21:52,708 --> 02:21:54,916 Dă-ne armele! 2045 02:21:55,625 --> 02:21:58,416 Captură! Începem! 2046 02:21:59,875 --> 02:22:02,166 -Ia-l! - Luați copiii înăuntru. 2047 02:22:02,875 --> 02:22:05,916 -Kamalamma, duce copiii înăuntru. -Cum zici tu! 2048 02:22:06,458 --> 02:22:07,666 draga… 2049 02:22:15,583 --> 02:22:18,708 Dragă, ai grijă de copil. Du-te la casa lui Raji Reddy Bapu. 2050 02:22:18,791 --> 02:22:21,000 -Fii în siguranță! -Ai grija de copil. Ai grijă! 2051 02:22:21,291 --> 02:22:23,625 -Intră înăuntru! - Toată lumea, haideți! Intră! 2052 02:22:23,708 --> 02:22:25,875 Intră înăuntru! Vino! 2053 02:23:32,333 --> 02:23:34,416 De ce sunt sute? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,375 Nu cruța pe nimeni, 2055 02:23:59,625 --> 02:24:01,208 nici măcar femei și copii! 2056 02:24:22,208 --> 02:24:24,833 S-au terminat. Bhuma! Aruncă-l acolo! 2057 02:24:25,291 --> 02:24:27,791 - Acoperă partea cealaltă! -Hei! 2058 02:24:27,875 --> 02:24:30,125 Ia-le! Nimeni nu trebuie să trăiască. 2059 02:24:30,208 --> 02:24:32,666 Uită-te acolo. Țintește acolo! 2060 02:24:56,666 --> 02:24:58,291 Treci înainte! Dă foc! 2061 02:25:07,291 --> 02:25:08,708 Sunt prinși în capcană! 2062 02:25:17,583 --> 02:25:18,666 Aprindeți siguranța! 2063 02:25:28,375 --> 02:25:29,958 Stop! Așteaptă. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,166 Încărca! 2065 02:26:20,791 --> 02:26:22,000 Bine făcut! 2066 02:26:27,375 --> 02:26:28,416 Foc! 2067 02:26:53,166 --> 02:26:55,041 Vor trage cu tunurile în noi, Chari. 2068 02:26:55,583 --> 02:26:58,208 Nu-i putem opri. Ce facem, Chari? 2069 02:26:59,416 --> 02:27:00,833 Mă duc să-mi iau tunul. 2070 02:27:02,083 --> 02:27:03,333 Du-te, adu-o. 2071 02:27:16,208 --> 02:27:17,708 Oh, nu! Draga mea! 2072 02:27:18,291 --> 02:27:19,708 Oh, nu! 2073 02:27:22,541 --> 02:27:24,666 Fă-o repede, Bhuma! 2074 02:27:25,041 --> 02:27:27,541 -Încărcați ghiulele! - Deschide-l! 2075 02:27:31,291 --> 02:27:32,541 Îndepărtează-te! 2076 02:27:35,416 --> 02:27:37,416 Hei, crezi că va exploda? 2077 02:27:46,083 --> 02:27:48,583 - Bravo, Chari! -Da, Chari! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,375 Aprindeți siguranța! 2079 02:28:12,833 --> 02:28:14,458 Unde au găsit un tun? 2080 02:28:16,833 --> 02:28:18,916 Dă jos acel bastion! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,625 Încărca! 2082 02:28:36,791 --> 02:28:39,416 Bhuma, au țintit toate tunurile lor spre noi! 2083 02:28:39,625 --> 02:28:42,375 -Dă jos pe toți cu tine. -Nu plec nicăieri! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,791 Luptăm împreună. Murim împreună. 2085 02:28:44,875 --> 02:28:46,791 La naiba! Încărcați ghiulele! 2086 02:28:52,791 --> 02:28:53,750 Încărca! 2087 02:28:59,083 --> 02:29:01,208 Asta e lovitura. Vino! 2088 02:29:01,333 --> 02:29:02,916 E Chari, fierarul! 2089 02:29:09,125 --> 02:29:12,208 -Chari! -Bhuma! 2090 02:29:22,541 --> 02:29:24,291 -Am câștigat! -Da! 2091 02:30:12,916 --> 02:30:14,041 tata! 2092 02:30:16,416 --> 02:30:17,666 tata! 2093 02:30:20,958 --> 02:30:21,958 tata! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 -Ce mai faci, campion? -Tata… 2095 02:30:47,708 --> 02:30:51,375 Unde te-ai dus, lăsându-mă singur? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,375 Încercam să termin nedreptatea si cruzimea 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,125 pentru a-ți face lumea frumoasă, Michael. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,083 De ce, tata... 2099 02:31:03,875 --> 02:31:06,708 De ce este lumea asta atât de crudă? 2100 02:31:09,458 --> 02:31:11,833 Pentru că cei care aveau puterea pentru a opri răul 2101 02:31:12,333 --> 02:31:14,208 a ales să plece 2102 02:31:15,375 --> 02:31:17,250 în loc să i se opună. 2103 02:31:20,041 --> 02:31:22,500 Starea crudă a lumii 2104 02:31:22,958 --> 02:31:24,583 este ceva ce nu putem controla. 2105 02:31:24,666 --> 02:31:25,666 Dar… 2106 02:31:25,916 --> 02:31:30,166 putem cu siguranta schimba cursul in bine. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,333 Într-o zi, 2108 02:31:34,625 --> 02:31:38,833 dacă te regăsești în măsură să aducă această schimbare... 2109 02:31:39,958 --> 02:31:44,416 apoi, amintește-ți cine ești cu adevărat. 2110 02:31:45,958 --> 02:31:47,083 Campioana mea! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 Hei! 2112 02:32:19,791 --> 02:32:20,666 Hei! 2113 02:33:04,791 --> 02:33:06,166 Bikshapatie! 2114 02:33:07,125 --> 02:33:09,041 Hei! 2115 02:33:11,916 --> 02:33:14,625 Bikshapatie! Vino, dragă. 2116 02:33:16,291 --> 02:33:17,458 Să mergem. 2117 02:33:19,583 --> 02:33:20,708 Bapu! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,291 Se întorc satul nostru într-un cimitir. 2119 02:33:23,375 --> 02:33:25,458 Nu vom rezista mult împotriva lor! 2120 02:33:25,541 --> 02:33:26,916 Ce facem acum? 2121 02:33:34,375 --> 02:33:36,208 Cine te va proteja acum? 2122 02:34:14,583 --> 02:34:15,750 Mihai! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,791 De ce te-ai întors? 2124 02:34:35,375 --> 02:34:36,833 m-am întors 2125 02:34:37,541 --> 02:34:40,625 pentru cei care au avut grijă de mine când eram pierdut. 2126 02:34:42,416 --> 02:34:45,458 Acesta este pământul meu și războiul meu de asemenea. 2127 02:35:17,416 --> 02:35:20,000 Scoală-te! Escortează-i pe toți în siguranță din sat. 2128 02:35:20,458 --> 02:35:22,125 Să mergem. Rapid. 2129 02:35:23,208 --> 02:35:24,083 Haide. 2130 02:35:36,208 --> 02:35:37,541 -Shabbir! -Da, amice? 2131 02:35:37,833 --> 02:35:39,791 -Ia-o cu tine. -Nu vii? 2132 02:35:39,875 --> 02:35:42,791 -Ia-o cu tine! Merge! -Vino cu noi. 2133 02:35:45,291 --> 02:35:46,541 Grăbiţi-vă! 2134 02:37:08,208 --> 02:37:10,625 Stăpânirea noastră asupra acestui pământ este eternă! 2135 02:37:12,083 --> 02:37:15,166 Dacă te revolti, va duce la distrugere. 2136 02:37:16,625 --> 02:37:19,500 Chiar crezi un bătrân ca tine îi poți proteja? 2137 02:38:11,333 --> 02:38:13,291 Crezi că acesta este un teren de fotbal? 2138 02:38:52,291 --> 02:38:56,666 Înflorește și se leagănă, o lună atât de strălucitoare 2139 02:38:57,833 --> 02:39:02,333 Noaptea îmbătrânește, orele alunecă 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,875 E timpul pentru rugăciune, o, lună de sus 2141 02:39:11,291 --> 02:39:14,833 Cu toate acestea, Dumnezeu nu a înviat să mântuiască... 2142 02:39:14,916 --> 02:39:16,041 Mihai! 2143 02:39:18,708 --> 02:39:21,458 Acesta este chiar un sat? Aceasta este așa-zisa ta mișcare? 2144 02:39:22,458 --> 02:39:24,541 Te-am sacrificat ca pe animale! 2145 02:39:25,208 --> 02:39:29,416 Nu numai tu, oricine îndrăznește pentru a ne împotrivi va fi sters! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,416 Cine îndrăznește să ne oprească? 2147 02:40:17,541 --> 02:40:22,250 Tată, de ce este lumea asta atât de crudă? 2148 02:40:22,708 --> 02:40:26,708 Starea crudă a lumii este ceva ce nu putem controla. 2149 02:40:27,458 --> 02:40:28,416 Dar… 2150 02:40:28,625 --> 02:40:32,833 putem cu siguranta schimba cursul in bine. 2151 02:41:38,083 --> 02:41:40,833 Mihai! Mihai! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,208 Michael, ești supărat pe noi? 2153 02:41:51,458 --> 02:41:52,500 Nu. 2154 02:41:53,625 --> 02:41:55,791 simt ca… 2155 02:41:58,833 --> 02:42:01,000 strigând în hohote de bucurie! 2156 02:42:06,291 --> 02:42:09,208 Mereu am crezut că există nu mi-a mai ramas nimic in tara asta. 2157 02:42:12,666 --> 02:42:13,666 Astăzi, 2158 02:42:16,666 --> 02:42:17,583 eu… 2159 02:42:17,958 --> 02:42:21,083 Sunt mândru că sângele meu... 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,625 s-a amestecat cu acest sol! 2161 02:42:35,583 --> 02:42:38,291 Săptămâna viitoare... Londra! 2162 02:43:09,166 --> 02:43:11,083 Mihai… 2163 02:43:11,875 --> 02:43:12,916 Michael? 2164 02:43:15,416 --> 02:43:17,083 Mihai… 2165 02:43:19,125 --> 02:43:21,916 Ți-ai sacrificat viața pentru noi? 2166 02:43:51,708 --> 02:43:55,333 Știind că stând împotriva o armată atât de vastă ar putea însemna moartea 2167 02:43:56,541 --> 02:43:59,458 știi de ce rezidenții Bhairanpally 2168 02:43:59,916 --> 02:44:02,333 și-au sacrificat viața fără teamă? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,166 Pentru a-și anunța dorința pentru independență lumii întregi! 2170 02:44:09,041 --> 02:44:12,125 E deja prea târziu, generale. 2171 02:44:13,791 --> 02:44:15,791 Moartea lor nu trebuie să fie în zadar. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,708 Desfășoară imediat armata indiană. 2173 02:44:20,916 --> 02:44:23,166 Lansați un atac asupra statului Hyderabad. 2174 02:44:24,083 --> 02:44:26,375 Domnule! Salut India! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,125 17 septembrie 1948 2176 02:44:39,208 --> 02:44:42,083 marchează ca o zi victorioasă pentru guvernul indian. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,375 Odată cu arestarea lui Qasim Razvi de armata indiană 2178 02:44:45,583 --> 02:44:48,333 Hyderabad este acum independentă de la domnia lui Nizam, 2179 02:44:48,708 --> 02:44:51,416 și acum face parte din Uniunea Indiană. 2180 02:44:54,541 --> 02:44:58,166 Statul princiar Hyderabad a fost integrat în Republica India 2181 02:44:58,333 --> 02:45:00,708 iar oamenii săi au căpătat eliberarea. 2182 02:45:02,375 --> 02:45:04,750 THALLAPUDI CHANDRAKALA DRAMA TROUPE DRAMA: BHAIRANPALLY STORY 2183 02:45:04,833 --> 02:45:07,916 -Numele meu este Michael. Care este a ta? -Chandrakala! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,916 -Şi tu? -Eu sunt Sathi. 2185 02:45:10,208 --> 02:45:12,083 -Care e numele tău? -Sunt Balraju. 2186 02:45:12,208 --> 02:45:15,541 -Mă lași să stau în satul tău? -Bine! 2187 02:45:19,166 --> 02:45:22,708 Îți voi împărtăși povestea sacrificiului tău pentru generațiile viitoare. 2188 02:45:24,416 --> 02:45:29,416 Voi prețui fiecare clipă ne-am împărtășit pentru totdeauna. 2189 02:45:33,208 --> 02:45:36,708 Își va aminti, copila mea 2190 02:45:37,125 --> 02:45:40,541 Își va aminti, copila mea 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,333 Își va aminti, copila mea 2192 02:45:44,458 --> 02:45:48,125 Ea își va aminti de tine, copilul meu 2193 02:45:48,833 --> 02:45:52,333 Pașii pe care i-ați făcut cu noi 2194 02:45:52,708 --> 02:45:55,875 Pașii pe care i-ați făcut în drumul nostru 2195 02:45:55,958 --> 02:45:59,708 Pământul le va aminti zi de zi 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,666 Sângele tău care curgea pentru noi 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,125 Sângele tău care a curs pentru noi toți 2198 02:46:07,208 --> 02:46:10,958 Focul îl va păzi fără agitație 2199 02:46:11,291 --> 02:46:15,208 Picăturile transpirației tale Asta a căzut de dragul nostru 2200 02:46:15,291 --> 02:46:18,791 Picăturile transpirației tale Asta a căzut de dragul nostru 2201 02:46:18,916 --> 02:46:23,208 Va rămâne ca stelele pe cer 2202 02:46:23,916 --> 02:46:27,375 Ea își va aminti de tine, copilul meu 2203 02:46:27,791 --> 02:46:30,958 Ea își va aminti de tine, copilul meu