1 00:00:05,084 --> 00:00:10,083 Теам21@дуасату.цом 2 00:00:35,584 --> 00:00:37,499 НАЗАД НА КВАДРАТ ЈЕДАН 3 00:00:58,834 --> 00:01:01,041 Шта има, момци? 4 00:01:01,250 --> 00:01:03,624 Како виси? 5 00:01:08,959 --> 00:01:11,083 - Хеј, Јоел. - Хеј, Кадер. 6 00:01:12,709 --> 00:01:14,958 - Вратио си се? - Изашао сам пре недељу дана. 7 00:01:15,125 --> 00:01:16,499 Није било лоше? 8 00:01:16,667 --> 00:01:20,083 Био сам заузет: пуно читања, пумпања гвожђа... 9 00:01:21,917 --> 00:01:23,999 Колико дуго си био за? 10 00:01:24,167 --> 00:01:27,124 3 месеца. И Није лоше за задржавање. 11 00:01:27,334 --> 00:01:28,541 За женску торбу? 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 Током задржавања. 13 00:01:35,292 --> 00:01:37,083 У сваком случају, завршио сам с тим. 14 00:01:37,250 --> 00:01:38,874 Бави се срањем. 15 00:01:39,084 --> 00:01:41,458 Постао сам муслиман, хвала Богу. 16 00:01:41,792 --> 00:01:44,791 Ако Бог да, брате. Тако сам срећан. 17 00:01:45,292 --> 00:01:48,041 Нађи посао. То је најбољи начин да се реинтегришете. 18 00:01:48,209 --> 00:01:50,291 Нико ме неће узети са мојим лицем. 19 00:01:50,459 --> 00:01:53,208 Нећу да радим за белог. Ропство је готово! 20 00:01:53,417 --> 00:01:56,249 Не говори то. Радим за грађевинску фирму. 21 00:01:56,459 --> 00:01:59,624 Запошљавају младе људе. Бићеш добродошао тамо. 22 00:01:59,834 --> 00:02:00,958 Заузета сам. 23 00:02:01,167 --> 00:02:03,499 Морам да одведем дете из школе. 24 00:02:04,000 --> 00:02:05,083 И ствари... 25 00:02:05,959 --> 00:02:06,874 Слава Богу. 26 00:02:07,792 --> 00:02:09,791 Па, добро је видети те. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Дођи у џамију. 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,499 Ако Бог да, доћи ћу у петак. 29 00:02:18,084 --> 00:02:20,874 Јеби ме, какво дупе! Приковао бих ту кучку било када! 30 00:02:23,209 --> 00:02:24,916 Мир брате. 31 00:02:27,709 --> 00:02:29,499 Мој муж је у Камеруну. 32 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Нисмо се чули са њим. 33 00:02:31,500 --> 00:02:34,874 Овде сам са децом. Не могу да платим кирију. 34 00:02:46,167 --> 00:02:47,166 Да ли ради? 35 00:02:47,542 --> 00:02:49,374 Био је чувар. 36 00:02:54,209 --> 00:02:55,208 Не радиш? 37 00:02:55,542 --> 00:02:57,666 Чистим у болници. 38 00:02:58,250 --> 00:03:00,249 - Колико деце? - 5. 39 00:03:00,459 --> 00:03:02,124 Са њим или у свему? 40 00:03:03,292 --> 00:03:07,291 Извини, Регис. Дозволите да вам покажем изборни плакат. 41 00:03:12,292 --> 00:03:13,291 волим то. 42 00:03:14,125 --> 00:03:15,083 ко је то? 43 00:03:15,959 --> 00:03:19,708 Мој баштован. мислио сам изгледало би етнички разноврсније. 44 00:03:19,917 --> 00:03:21,333 Не могу да кажем његово име. 45 00:03:21,500 --> 00:03:24,291 Ја и моја жена га зовемо Кикирики! 46 00:03:26,792 --> 00:03:29,374 Није лоше, а? Паритет, различитост... 47 00:03:29,542 --> 00:03:31,124 Само ти треба геј! 48 00:03:33,084 --> 00:03:34,333 Да ли знате неког? 49 00:03:35,959 --> 00:03:37,374 шалим се! 50 00:03:41,084 --> 00:03:44,083 Запаљено је још аутомобила у Лес Лису. 51 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 Делинквенти владају местом. 52 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 Напао бих то место. 53 00:03:47,959 --> 00:03:50,624 Пошаљи их кући ако неће бити Французи. 54 00:03:52,584 --> 00:03:54,416 Његова дама живи у Лес Лису. 55 00:03:54,625 --> 00:03:55,874 Ох, да! 56 00:03:56,250 --> 00:03:57,374 Здраво, госпођо. 57 00:03:57,542 --> 00:04:00,749 Тако је живахно, шарени комшилук. 58 00:04:00,917 --> 00:04:04,166 Волим да миришем све те зачине на слетању! 59 00:04:05,417 --> 00:04:06,958 У добрим сте рукама. 60 00:04:07,167 --> 00:04:09,041 Регис ће ти наћи место. 61 00:04:09,500 --> 00:04:10,499 Хух, Регис? 62 00:04:10,959 --> 00:04:12,416 Препустићу вас томе. 63 00:04:15,334 --> 00:04:16,499 Градоначелник! 64 00:04:18,125 --> 00:04:20,708 Где смо били? госпођо Мулумби... 65 00:04:20,875 --> 00:04:22,499 Муж у Камеруну. 66 00:04:22,667 --> 00:04:24,541 Зашто ниси отишао с њим? 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,666 Деца су рођена овде. Они су Французи. 68 00:04:27,834 --> 00:04:30,624 Увек је исто. Ти си из Африке... 69 00:04:30,834 --> 00:04:33,416 Ја сам из Нормандије. Рођен сам овде. 70 00:04:33,584 --> 00:04:36,374 Треба ми доказ да сте самохрани родитељ. 71 00:04:36,542 --> 00:04:38,374 Ако будем избачен, 72 00:04:38,584 --> 00:04:40,249 бићемо на улици. 73 00:04:40,792 --> 00:04:42,583 Иди да живиш са својим мужем. 74 00:04:43,292 --> 00:04:44,958 Тамо је топлије. 75 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 Покупио сам своје дете. Заборавио сам новчаник. 76 00:04:48,792 --> 00:04:50,999 Немате карту. То је 40 евра... 77 00:04:51,167 --> 00:04:52,458 То је зато што сам црнац? 78 00:04:53,834 --> 00:04:55,291 Проверавамо све. 79 00:04:56,959 --> 00:04:57,958 Наравно! 80 00:04:58,834 --> 00:05:00,333 Имаш 40 евра, душо? 81 00:05:01,125 --> 00:05:02,458 ИД, молим, господине. 82 00:05:02,667 --> 00:05:03,791 Само чекај. 83 00:05:06,167 --> 00:05:07,624 Има ли га твој пријатељ? 84 00:05:07,834 --> 00:05:09,666 Не, само мој новац за ручак. 85 00:05:09,875 --> 00:05:11,083 Могу ли добити? 86 00:05:12,750 --> 00:05:15,208 Ја ћу ти вратити. Не разбијај ми јаја! 87 00:05:30,417 --> 00:05:31,541 Расисти! 88 00:05:31,709 --> 00:05:35,458 Одрастао сам у рату, господине. Видео сам прави расизам. 89 00:05:35,667 --> 00:05:37,458 Умукни, кучко. Ја сам муслиман! 90 00:05:37,625 --> 00:05:38,666 Доста! 91 00:05:39,375 --> 00:05:40,791 И ја сам црнац. 92 00:05:40,959 --> 00:05:43,208 Доста! Ти си нам дискредит. 93 00:05:43,709 --> 00:05:46,083 - Хеј брате... - Немој да ме 'брат'. 94 00:05:46,417 --> 00:05:47,708 Пред твојом ћерком! 95 00:05:48,292 --> 00:05:49,041 Рођак...? 96 00:05:54,500 --> 00:05:55,249 Ујак...? 97 00:06:01,542 --> 00:06:03,958 Прљави издајице! Ти кокос! 98 00:06:12,834 --> 00:06:13,583 Срање! 99 00:06:13,792 --> 00:06:15,249 Βеат ит! 100 00:06:15,917 --> 00:06:18,583 И Нема новца! Нема прања ветробранског стакла! Сцрам! 101 00:06:19,000 --> 00:06:20,624 Смири се, Регис. 102 00:06:20,792 --> 00:06:22,249 Сцрам, дођавола! 103 00:06:22,500 --> 00:06:23,874 Прљави просјак! 104 00:06:24,417 --> 00:06:27,416 - Хендикепиран је! - Нема шансе. то је само мафија! 105 00:06:27,750 --> 00:06:29,749 Они само желе наше сажаљење. 106 00:06:30,084 --> 00:06:32,208 - Тата прича глупости. - Стварно? 107 00:07:09,334 --> 00:07:12,541 Понекад им одсеку руку да зарадим више. 108 00:07:16,792 --> 00:07:18,124 Албанци... 109 00:07:30,584 --> 00:07:33,208 Тек што сам изашао из затвора, правиш невоље. 110 00:07:33,417 --> 00:07:35,499 - Нисам имао новца. - Тихо, сине! 111 00:07:36,209 --> 00:07:37,833 Украо си пријатељица твоје ћерке! 112 00:07:38,000 --> 00:07:39,124 Ја ћу јој се одужити. 113 00:07:39,459 --> 00:07:42,291 И Нонсенсе! када? И како? 114 00:07:42,667 --> 00:07:45,499 Кунем се Кураном, ја ћу јој се одужити. 115 00:07:45,709 --> 00:07:47,833 Зачепи уста! Ништа од тога овде! 116 00:07:48,042 --> 00:07:48,958 Чујеш ли? 117 00:07:49,250 --> 00:07:52,208 Ниси способан да будеш мој син! 118 00:07:52,417 --> 00:07:54,874 Крао си од дама, сада од деце! 119 00:07:55,084 --> 00:07:56,041 Ти траво! 120 00:07:56,625 --> 00:07:59,124 Она није трава. Она те воли. 121 00:07:59,459 --> 00:08:02,916 Мајка њене пријатељице је позвала да каже украо си јој дете! 122 00:08:03,084 --> 00:08:06,083 Вхитие је трава одмах из основне школе! 123 00:08:06,250 --> 00:08:08,624 Зачепи уста! Буди тих! 124 00:08:08,792 --> 00:08:10,291 Ништа од тога овде. 125 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 Затвор те није побољшао. 126 00:08:13,292 --> 00:08:15,041 Шта си научио унутра? 127 00:08:15,542 --> 00:08:16,999 Проклињем своју материцу! 128 00:08:17,375 --> 00:08:19,083 Шта сам учинио Господу? 129 00:08:19,250 --> 00:08:22,041 Шта сам урадио, Боже? 130 00:08:25,042 --> 00:08:26,666 Убићу те једног дана. 131 00:08:27,209 --> 00:08:29,624 Узми своје ствари и напусти моју кућу. 132 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Врати се са послом 133 00:08:32,125 --> 00:08:34,541 и новац да подигнеш своју ћерку. 134 00:08:35,959 --> 00:08:37,749 Погледај ме! 135 00:08:47,584 --> 00:08:48,333 За тебе. 136 00:08:54,792 --> 00:08:55,916 ко је то био? 137 00:08:57,125 --> 00:08:59,416 Мој ујак, очев брат. 138 00:09:00,834 --> 00:09:03,333 мислио сам нисте имали контакт са њима. 139 00:09:05,084 --> 00:09:06,249 Шта је хтео? 140 00:09:07,959 --> 00:09:10,208 Да ми каже да ми отац умире. 141 00:09:10,584 --> 00:09:12,041 Додај ми сир. 142 00:09:12,875 --> 00:09:14,083 Твој отац? 143 00:09:16,959 --> 00:09:18,874 Рекли сте да је умро пре неколико деценија. 144 00:09:20,625 --> 00:09:22,583 Никада није био ту за мене. 145 00:09:23,292 --> 00:09:26,666 Имао сам 8 година када сам га последњи пут видео. Он је за мене мртав. 146 00:09:29,417 --> 00:09:32,124 Ти ми реци после 10 година заједно. 147 00:09:34,167 --> 00:09:35,666 Па, шта ћеш урадити? 148 00:09:35,917 --> 00:09:37,458 ста да радим? 149 00:09:38,084 --> 00:09:41,291 Сахрана неког странца у западној Индији! 150 00:09:41,667 --> 00:09:43,249 То је сахрана твог тате! 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,374 Не могу да идем. Нисам вакцинисан. 152 00:09:46,792 --> 00:09:48,333 ти идеш. 153 00:09:48,625 --> 00:09:52,874 Ако не, ићи ћу да повалим од великих црнаца који се баве креком! 154 00:09:54,167 --> 00:09:55,499 Доста, Цоринне! 155 00:09:56,084 --> 00:09:56,916 Не, није! 156 00:09:57,667 --> 00:10:00,916 Размислите о томе. Не могу више! 157 00:10:01,584 --> 00:10:03,624 Не препознајем те више! 158 00:10:08,625 --> 00:10:11,749 Тата, шта су велике црнци који се баве креком? 159 00:10:12,459 --> 00:10:13,749 Ништа, душо. 160 00:10:15,125 --> 00:10:16,458 Заврши камембер. 161 00:10:38,167 --> 00:10:39,624 Пази, кучко сонова! 162 00:10:43,667 --> 00:10:44,916 Регис? 163 00:10:45,542 --> 00:10:46,333 Јоел! 164 00:10:48,459 --> 00:10:49,541 Хеј, брате! 165 00:10:56,042 --> 00:10:57,499 У посети тати? 166 00:10:59,834 --> 00:11:01,666 Прошло је 20 година. 167 00:11:02,042 --> 00:11:02,958 Да! 168 00:11:03,625 --> 00:11:06,041 - Ја ћу ти помоћи. - Не, у реду је! 169 00:11:07,959 --> 00:11:09,166 Идем по такси. 170 00:11:19,250 --> 00:11:21,874 - Како стоје ствари? - Супер. 171 00:11:22,084 --> 00:11:24,458 Девојчица од 9 година, дивна жена. 172 00:11:25,959 --> 00:11:27,458 Основао сам своју фирму. 173 00:11:27,625 --> 00:11:29,874 Радим за градску већницу. 174 00:11:30,084 --> 00:11:33,249 Управо сам купио кућу поред реке. А ти? 175 00:11:34,000 --> 00:11:35,999 Исто. Потпуно исто. 176 00:11:36,667 --> 00:11:38,249 9-годишња девојчица... 177 00:11:41,167 --> 00:11:43,166 - Где живиш? - Исто! 178 00:11:45,750 --> 00:11:47,208 Купио сам кућу. 179 00:11:48,042 --> 00:11:49,583 Париз. Поред Сене. 180 00:11:50,334 --> 00:11:51,333 Вау! 181 00:11:52,625 --> 00:11:53,874 То не може бити јефтино. 182 00:11:55,417 --> 00:11:57,208 - Шта радиш? - Ја? 183 00:11:59,417 --> 00:12:00,833 Основао сам фирму. 184 00:12:02,292 --> 00:12:04,083 Помагање старим људима. 185 00:12:06,375 --> 00:12:07,874 Τтранспорт... 186 00:12:08,917 --> 00:12:10,208 Помоћ у кући. 187 00:12:10,584 --> 00:12:12,291 Овде да видите своју породицу? 188 00:12:15,750 --> 00:12:17,041 Шта је рекао? 189 00:12:18,917 --> 00:12:20,666 То је локална ствар! 190 00:12:32,709 --> 00:12:34,791 - Вратићу ти. - Да, тачно. 191 00:12:35,500 --> 00:12:36,458 Срање! 192 00:12:37,042 --> 00:12:40,124 Требало је да то захтевам на име трошкова. 193 00:12:41,667 --> 00:12:43,333 Режис, Жоел... 194 00:12:44,500 --> 00:12:46,374 Ја сам твој ујак Јоцелин. 195 00:12:46,542 --> 00:12:48,791 Ја сам тај који те је назвао. Хајде. 196 00:12:51,917 --> 00:12:53,416 Стигао си на време. 197 00:12:54,667 --> 00:12:55,999 Он је при крају. 198 00:13:10,709 --> 00:13:12,166 Ко су рибе? 199 00:13:12,334 --> 00:13:14,041 Твоје полусестре. 200 00:13:14,709 --> 00:13:16,458 Твој тата је много путовао. 201 00:13:19,084 --> 00:13:20,541 Поздрави тетку. 202 00:13:26,375 --> 00:13:27,499 Арлетте! 203 00:13:27,667 --> 00:13:28,416 Јосиане! 204 00:13:28,792 --> 00:13:30,041 О, Господе! 205 00:13:30,917 --> 00:13:32,124 Не опет. 206 00:13:32,375 --> 00:13:33,249 Делпхине! 207 00:13:34,125 --> 00:13:35,499 Јосепхине! 208 00:13:36,459 --> 00:13:37,541 Шта је то? 209 00:13:37,709 --> 00:13:39,166 Он поново проживљава свој живот. 210 00:13:39,334 --> 00:13:40,499 Гладис! 211 00:13:41,625 --> 00:13:42,874 Муриел! 212 00:13:46,500 --> 00:13:47,791 Бернард! 213 00:13:51,334 --> 00:13:52,458 Регис! 214 00:13:52,625 --> 00:13:53,541 Јоел! 215 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 моји синови... 216 00:14:01,584 --> 00:14:02,958 Ти си овде. 217 00:14:08,917 --> 00:14:09,791 Хвала ти. 218 00:14:10,709 --> 00:14:13,249 Ви сте моја једина два дечака. 219 00:14:13,625 --> 00:14:16,624 знам, Нисам увек био ту за тебе. 220 00:14:16,792 --> 00:14:18,166 Никада, заправо. 221 00:14:19,292 --> 00:14:20,708 Био сам лош тата. 222 00:14:21,125 --> 00:14:22,499 као ја, 223 00:14:23,125 --> 00:14:26,083 ти носиш име, Бигдесире. 224 00:14:26,625 --> 00:14:29,416 И ваша деца такође. 225 00:14:31,959 --> 00:14:34,458 Иако сам направио грешке у животу, 226 00:14:35,709 --> 00:14:36,708 вечерас, 227 00:14:36,917 --> 00:14:38,708 Желим да ти дам... 228 00:14:42,875 --> 00:14:44,041 Шта, тата? 229 00:14:45,959 --> 00:14:46,666 Луциенне! 230 00:14:50,917 --> 00:14:53,833 желим да ти дам 231 00:14:55,000 --> 00:14:58,083 Бигдесире благо! 232 00:14:58,459 --> 00:14:59,541 Благо? 233 00:15:01,792 --> 00:15:04,166 Не, тата, не иди још! 234 00:15:04,959 --> 00:15:06,374 Донесите му воде! 235 00:15:07,125 --> 00:15:08,791 Какво благо?! 236 00:15:09,000 --> 00:15:10,166 Какво благо? 237 00:15:20,500 --> 00:15:21,499 Фатоумата! 238 00:15:25,875 --> 00:15:27,833 Папир! 239 00:15:28,292 --> 00:15:29,999 То није било какав папир. 240 00:15:30,167 --> 00:15:33,208 То су твоји ропски преци закон о слободи. 241 00:15:33,375 --> 00:15:37,874 Захваљујући томе, ваши преци могао слободно да путује. 242 00:15:38,042 --> 00:15:39,749 Иди попуши то на другом месту. 243 00:15:40,292 --> 00:15:41,666 Чувајте га. 244 00:15:42,292 --> 00:15:44,749 Твој отац је добио од свог оца. 245 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 Даћеш то својој деци који ће то дати својима. 246 00:15:49,500 --> 00:15:53,999 Дакле, наша породица никада не заборавља страдања наших предака. 247 00:15:55,750 --> 00:15:57,541 Враћам се њему. 248 00:16:04,000 --> 00:16:05,083 Добро! 249 00:16:05,417 --> 00:16:07,124 Нема наследства, нема адвоката. 250 00:16:07,292 --> 00:16:08,999 Вратићу се кући раније. 251 00:16:09,167 --> 00:16:10,458 Чекај! 252 00:16:11,584 --> 00:16:14,749 Могли бисмо га продати музеју и зарадите нешто новца. 253 00:16:14,917 --> 00:16:17,166 Давно би га продали. 254 00:16:17,667 --> 00:16:19,499 Морамо поштовати његове жеље. 255 00:16:21,875 --> 00:16:22,791 Твоја половина. 256 00:16:30,167 --> 00:16:32,249 Не заборави наше сестре! 257 00:17:27,667 --> 00:17:28,833 где смо? 258 00:17:34,792 --> 00:17:36,291 Нисам ја, мама! 259 00:17:37,042 --> 00:17:38,041 Зашто смо овде? 260 00:17:40,917 --> 00:17:43,041 Та трава је сигурно била јака! 261 00:17:45,417 --> 00:17:47,249 Имали смо велико путовање! 262 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 Ето где нас је твоје срање довело! 263 00:17:51,125 --> 00:17:53,583 Мора да ме је твој дим опио. 264 00:17:55,375 --> 00:17:56,833 Можда смо били силовани. 265 00:18:06,000 --> 00:18:06,833 И Нема мреже. 266 00:18:08,417 --> 00:18:09,958 Каква усрана земља! 267 00:18:31,542 --> 00:18:32,416 - Трчи! - Зашто? 268 00:18:32,584 --> 00:18:34,916 Ако црнац види црног да трчи, он трчи! 269 00:18:35,125 --> 00:18:35,999 ја сам невин. 270 00:18:37,125 --> 00:18:38,624 Како год. бежим! 271 00:18:49,834 --> 00:18:52,166 Тамо! 2 црнца са радиом... 272 00:19:03,209 --> 00:19:04,958 - Они су луди. - Умукни! 273 00:19:05,500 --> 00:19:07,166 Мора да су полицајци! 274 00:19:08,834 --> 00:19:10,416 - Стварно? - Наравно! 275 00:19:10,959 --> 00:19:13,124 Обучени су као скитнице. 276 00:19:20,167 --> 00:19:21,708 Уништићеш ми каријеру! 277 00:19:22,334 --> 00:19:24,708 Желим да га ставим на мрежу 278 00:19:24,875 --> 00:19:27,499 па сви виде како се пандури понашају према црнцима. 279 00:19:31,334 --> 00:19:32,583 Официру! 280 00:19:36,084 --> 00:19:38,916 Нисам ништа урадио. Он је пушио дрогу... 281 00:19:39,084 --> 00:19:40,208 Ћути, црнци! 282 00:19:40,625 --> 00:19:41,916 Јеби се, сонова... 283 00:19:44,375 --> 00:19:46,958 Амнести Интернатионал чуће за ово. 284 00:19:47,500 --> 00:19:48,166 Умукни! 285 00:19:48,375 --> 00:19:49,874 Одсећи ћу ти језике! 286 00:19:54,834 --> 00:19:56,874 - Где? - Тржиште. 287 00:19:57,084 --> 00:19:58,708 Добићемо пар новчића. 288 00:19:59,750 --> 00:20:00,833 Одсеци им ноге! 289 00:20:01,959 --> 00:20:03,624 Продајемо их, идиоте! 290 00:20:05,375 --> 00:20:06,541 Продај коме? 291 00:20:07,959 --> 00:20:11,958 Подигни се! Ево неких врхунских црнаца, 292 00:20:12,125 --> 00:20:15,624 свеже ухваћени на афричким обалама. 293 00:20:15,792 --> 00:20:20,541 Не пропустите ово изузетно пошиљка ебановине. 294 00:20:20,709 --> 00:20:22,374 У савршеном су стању 295 00:20:22,542 --> 00:20:26,749 и повећаће се профит ваше плантаже за кратко време. 296 00:20:26,917 --> 00:20:29,999 Подигните се, народе. Не бој се. 297 00:20:30,167 --> 00:20:32,166 Додирните робу. 298 00:20:32,334 --> 00:20:35,791 Осети како млад, згодан а јаки су. 299 00:20:35,959 --> 00:20:38,124 Подигни се! 300 00:20:38,292 --> 00:20:40,458 Они су млади, згодни... 301 00:20:40,959 --> 00:20:43,208 Кушајте моју робу! 302 00:20:47,625 --> 00:20:48,916 Идиоти! 303 00:20:50,334 --> 00:20:51,624 Да ли је то Цандид Цамера? 304 00:21:01,375 --> 00:21:03,291 Овај је мало дебео. 305 00:21:05,584 --> 00:21:07,624 Шта радиш, педеру? 306 00:21:08,750 --> 00:21:10,374 Додирнуо ми је јаја! 307 00:21:14,917 --> 00:21:18,499 Задњи зуби су му у лошем стању. Дах му смрди. 308 00:21:19,125 --> 00:21:21,749 - Нисам имао времена да четкам... - Умукни! 309 00:21:22,584 --> 00:21:25,499 Господо, остала су само 2. 310 00:21:25,667 --> 00:21:28,083 Мулат за дом и спортиста 311 00:21:29,709 --> 00:21:32,041 за... рад издржљивости. 312 00:21:34,042 --> 00:21:36,041 Хајде сада, потруди се. 313 00:21:39,500 --> 00:21:41,166 Урадићу ова 2 црнца 314 00:21:41,584 --> 00:21:42,999 по цени од 1. 315 00:21:44,209 --> 00:21:46,749 То је поклон, а не инвестиција! 316 00:21:48,084 --> 00:21:49,166 господо, 317 00:21:49,375 --> 00:21:50,958 Знам да су тешка времена... 318 00:21:51,417 --> 00:21:53,583 Не желим да их упуцам. 319 00:21:55,084 --> 00:21:56,041 2 црнца 320 00:21:56,250 --> 00:21:57,874 по цени од 1! иде... 321 00:22:02,417 --> 00:22:04,083 2 по цени од 1! 322 00:22:04,584 --> 00:22:05,333 иде... 323 00:22:11,709 --> 00:22:13,583 2 црнца по цени 1 ... 324 00:22:13,750 --> 00:22:14,874 ОК, ја ћу их узети. 325 00:22:15,750 --> 00:22:18,374 Хвала, господине. Нећете се покајати. 326 00:22:21,875 --> 00:22:22,791 Хвала, господине! 327 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 Ово је твој нови дом. 328 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 Господине Хенри, 2 нова. 329 00:23:11,875 --> 00:23:14,791 Опростите, господине, изгледају другоразредни. 330 00:23:15,042 --> 00:23:17,083 Нису коштали много. 331 00:23:17,792 --> 00:23:18,791 тачно... 332 00:23:19,625 --> 00:23:23,624 Однеси ову на поља па може да почне са радом. 333 00:23:24,209 --> 00:23:26,708 Ја ћу узети мулата у кухиње. 334 00:23:31,209 --> 00:23:34,291 Скините одећу ових дивљака са њих. 335 00:23:36,625 --> 00:23:40,208 Господине, дошло је до неспоразума. Радим у градском х... 336 00:23:46,250 --> 00:23:48,833 Не говори док вам бело не дозволи. 337 00:23:49,500 --> 00:23:50,749 Погледај доле. 338 00:23:52,375 --> 00:23:54,499 - Са твојим великим китом... - Молим? 339 00:23:54,750 --> 00:23:57,041 Шта сам рекао? Погледај доле. 340 00:24:01,875 --> 00:24:03,333 у шта гледаш? 341 00:24:05,000 --> 00:24:06,874 Гледаш ли у мој курац? 342 00:24:09,667 --> 00:24:10,833 Рекао си да погледам доле. 343 00:24:11,084 --> 00:24:12,374 Доста, г. Хенри. 344 00:24:13,500 --> 00:24:14,874 Требају им имена. 345 00:24:16,334 --> 00:24:18,833 Ти ћеш бити Гаспард. 346 00:24:20,375 --> 00:24:23,374 Што се тебе тиче, то ће бити... Гедеон. 347 00:24:24,250 --> 00:24:25,583 Прати ме, Гедеоне. 348 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 - Хајде. - Шта? 349 00:24:30,209 --> 00:24:31,249 Ти си Гедеон. 350 00:24:31,417 --> 00:24:32,791 Не, ја сам Гаспард. 351 00:24:32,959 --> 00:24:34,083 Не, рекао је... 352 00:24:34,667 --> 00:24:36,583 Не прави будалу од мене! 353 00:24:37,125 --> 00:24:37,916 И Наме? 354 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 - Гаспард. - Не, јесам. 355 00:24:40,209 --> 00:24:42,374 - И Наме?! - Гедеон. 356 00:24:43,000 --> 00:24:45,249 Хајде, Гаспар, у кухиње. 357 00:24:45,459 --> 00:24:46,458 Дођи. 358 00:24:52,792 --> 00:24:54,333 - Опет! - Ја сам Гедеон! 359 00:24:54,500 --> 00:24:56,083 - И Наме? - Гедеон! 360 00:24:56,375 --> 00:24:57,583 То је добро. 361 00:24:58,667 --> 00:25:00,249 Бићеш добар роб. 362 00:25:00,417 --> 00:25:01,416 Твој велики курац... 363 00:25:13,917 --> 00:25:16,041 Βраво, браво! 364 00:25:17,709 --> 00:25:20,541 Подижем чашу за нашу децу 365 00:25:20,917 --> 00:25:22,708 и њихове будуће свадбе. 366 00:25:22,875 --> 00:25:25,083 Твојој ћерки, тасту. 367 00:25:25,959 --> 00:25:29,458 - Зар није згодан, мајко? - Он је изузетан. 368 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Викторе, помози својој сестри. 369 00:25:32,042 --> 00:25:33,208 Да, оче. 370 00:25:39,709 --> 00:25:40,749 Покрет! 371 00:25:41,417 --> 00:25:42,458 ОК! 372 00:25:43,417 --> 00:25:45,749 - Исидор... - Да, г. Хенри. 373 00:25:47,459 --> 00:25:49,999 Пази на новог дечака. Његово име је Гедеон. 374 00:25:50,209 --> 00:25:51,499 Да, г. Хенри. 375 00:25:52,792 --> 00:25:53,749 Одмах. 376 00:25:54,792 --> 00:25:56,291 Угодан дан, г. Хенри. 377 00:26:03,625 --> 00:26:04,874 Прати ме. 378 00:26:07,709 --> 00:26:08,958 Јесте ли глуви? 379 00:26:12,709 --> 00:26:14,791 Не буди тврдоглави црнац. 380 00:26:15,000 --> 00:26:17,124 Имаш среће што си овде. 381 00:26:17,292 --> 00:26:20,708 Дакле, понашај се или ћеш завршити радећи на пољима. 382 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 где смо? 383 00:26:22,000 --> 00:26:23,374 Јеси ли глуп? 384 00:26:23,625 --> 00:26:25,124 Кућа господина Јоурдаина. 385 00:26:27,125 --> 00:26:30,166 Готово је са тим! Нема више робова и господара! 386 00:26:30,334 --> 00:26:31,291 Ја сам грађанин 387 00:26:31,500 --> 00:26:32,833 Француске Републике! 388 00:26:33,042 --> 00:26:35,041 Оженио сам белу девојку! 389 00:26:36,875 --> 00:26:39,624 Не говори такве лажи. Ако те Господар чује... 390 00:26:47,959 --> 00:26:49,208 Мрдај, црнце. 391 00:26:49,417 --> 00:26:51,333 - Не могу... - Покрет! 392 00:26:57,834 --> 00:26:59,249 То је мој лигамент! 393 00:27:00,167 --> 00:27:01,333 То је стара повреда. 394 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 '98. 395 00:27:03,167 --> 00:27:04,499 на фудбалској утакмици! 396 00:27:05,917 --> 00:27:07,499 Регионално финале! 397 00:27:08,459 --> 00:27:10,583 Боље је, много боље! 398 00:27:10,792 --> 00:27:13,374 На посао, прљави црнце, са својим великим...! 399 00:27:13,584 --> 00:27:14,708 Расист! 400 00:27:16,209 --> 00:27:17,124 Шта? 401 00:27:17,459 --> 00:27:18,666 То је зато што сам црн. 402 00:27:19,625 --> 00:27:21,624 Па, очигледно! 403 00:27:38,542 --> 00:27:39,499 оче, 404 00:27:40,000 --> 00:27:42,374 могу ли узети остатке нашим робовима? 405 00:27:42,584 --> 00:27:46,249 Викторе, не волим да те видим мотајући се по пољима. 406 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 И знаш 407 00:27:47,667 --> 00:27:50,166 да је њихова исхрана другачија од наше. 408 00:27:50,334 --> 00:27:52,124 Тако је, господине Викторе. 409 00:27:52,292 --> 00:27:54,791 Ове посластице су превише префињене. 410 00:27:55,417 --> 00:27:58,874 Потребна им је храна као што су једноставни. 411 00:27:59,042 --> 00:28:01,249 буди опрезан, ако се превише приближиш, 412 00:28:01,459 --> 00:28:03,291 могли би те појести! 413 00:28:09,375 --> 00:28:11,791 Афрички црнци стварно канибали? 414 00:28:12,000 --> 00:28:13,124 наравно. 415 00:28:13,500 --> 00:28:15,916 Ако си изгубљен у џунгли, 416 00:28:16,125 --> 00:28:17,666 тешко је побећи. 417 00:28:17,875 --> 00:28:19,416 Њихови широки носови 418 00:28:19,792 --> 00:28:22,291 дати им боље чуло мириса. 419 00:28:23,125 --> 00:28:25,791 Могу нас намирисати неколико лига даље. 420 00:28:25,959 --> 00:28:27,083 Зар не би требало да почну 421 00:28:27,292 --> 00:28:28,791 мирисањем себе? 422 00:28:31,709 --> 00:28:32,708 Како духовито! 423 00:28:56,334 --> 00:28:59,749 Радије бих сисао шећерну трску него једу њихову кашу. 424 00:29:00,292 --> 00:29:01,499 Исцрпљен сам. 425 00:29:21,542 --> 00:29:22,374 Назад на посао! 426 00:29:31,834 --> 00:29:34,291 Неки белци затрудне негрице. 427 00:29:35,834 --> 00:29:38,458 Да ли су ови полукрви уопште мушкарци? 428 00:29:39,167 --> 00:29:43,333 Коњ који блуди са магарцем узгаја мазгу, а не коња. 429 00:29:43,959 --> 00:29:45,708 Мазга је глупа и стерилна. 430 00:29:47,709 --> 00:29:50,499 А шта је са њиховим гигантским сексом? 431 00:29:58,917 --> 00:30:01,083 Неки путници на које сам наишао 432 00:30:01,292 --> 00:30:03,124 у пигмејској земљи 433 00:30:03,292 --> 00:30:06,708 кажу да га користе да се држи за гране, 434 00:30:06,875 --> 00:30:07,916 као опосуми. 435 00:30:08,125 --> 00:30:09,083 Стварно? 436 00:30:09,542 --> 00:30:11,208 Када сте били у Африци? 437 00:30:13,084 --> 00:30:16,958 Бивакирао сам на мрачном континенту у младости. 438 00:30:17,334 --> 00:30:18,624 Вратио сам се пре 20 година. 439 00:30:19,250 --> 00:30:20,499 Године 1760. 440 00:30:23,042 --> 00:30:24,291 Моја хаљина! Τтхе идиоте! 441 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 Извините. Посолићу га. 442 00:30:28,667 --> 00:30:30,124 И Ништа од твог вудуа! 443 00:30:30,292 --> 00:30:31,333 Хајде сада. 444 00:30:31,959 --> 00:30:33,874 Искрено, тек је стигао. 445 00:30:34,209 --> 00:30:36,249 Моја модна хаљина је уништена! 446 00:30:36,417 --> 00:30:39,541 Ови црнци имају ноге за руке! 447 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 И руке за ноге. Као и сви мајмуни. 448 00:30:47,459 --> 00:30:48,874 Не могу да верујем! 449 00:30:56,750 --> 00:30:58,624 1780! 450 00:31:00,084 --> 00:31:02,416 Како смо дошли у средњи век? 451 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 Ренесанса? 452 00:31:08,292 --> 00:31:09,166 Шта се десило? 453 00:31:12,084 --> 00:31:12,749 Знам! 454 00:31:14,459 --> 00:31:16,291 1780 - Луј КСВИ! 455 00:31:16,792 --> 00:31:18,583 Не треба ми час историје! 456 00:31:22,542 --> 00:31:23,374 идем. 457 00:31:24,875 --> 00:31:25,624 куда? 458 00:31:26,125 --> 00:31:27,374 идем одавде. 459 00:31:27,542 --> 00:31:30,916 Нећу радити цео дан и добити батине, такође. 460 00:31:31,084 --> 00:31:33,124 Идеја о послу било довољно лоше. 461 00:31:33,959 --> 00:31:35,874 Имаш ли пријатеља 1780? 462 00:31:36,167 --> 00:31:37,499 Не брини за мене. 463 00:31:37,667 --> 00:31:39,833 Мушкарци са псима ће доћи за тобом. 464 00:31:40,667 --> 00:31:43,291 Одавно ћу отићи пре него што схвате. 465 00:31:43,459 --> 00:31:44,874 Зови ме Хоудини! 466 00:31:45,417 --> 00:31:46,708 Долазиш или не? 467 00:31:46,917 --> 00:31:48,499 Морамо остати заједно. 468 00:31:49,167 --> 00:31:50,708 долазите ли? 469 00:31:56,792 --> 00:31:57,833 Губитник! 470 00:31:58,584 --> 00:32:00,916 Остани овде. Ти си само роб. 471 00:32:01,084 --> 00:32:02,374 Ја сам прави мушкарац. 472 00:32:02,542 --> 00:32:04,208 Ја нисам најамни роб! 473 00:32:35,167 --> 00:32:36,166 Уђи. 474 00:32:43,500 --> 00:32:46,249 Отвори прозор. Мирис црнца 475 00:32:46,459 --> 00:32:47,749 је неподношљиво! 476 00:32:48,375 --> 00:32:50,041 То је господин Хенри. 477 00:32:52,334 --> 00:32:53,666 Добро вече. 478 00:32:54,042 --> 00:32:55,833 Моји синуси су крхки. 479 00:32:56,292 --> 00:32:58,249 Контакт са црнцима 480 00:32:58,459 --> 00:33:00,999 мора да је зачинио твој мирис донекле. 481 00:33:01,209 --> 00:33:04,333 не брини, нос му још није спљоштен! 482 00:33:09,250 --> 00:33:11,916 Будите се, молим вас! 483 00:33:12,459 --> 00:33:15,458 Ми смо срећни да још увек има људи попут њега 484 00:33:15,625 --> 00:33:17,708 ко може да контролише црнце. 485 00:33:22,042 --> 00:33:23,249 Шта те доноси? 486 00:33:23,584 --> 00:33:26,083 Само да кажем да је дан добро прошао. 487 00:33:26,709 --> 00:33:27,874 Можда би требали 488 00:33:28,084 --> 00:33:30,041 оковати Гедеона. 489 00:33:30,209 --> 00:33:31,833 Он је прилично дивљи. 490 00:33:32,375 --> 00:33:34,374 Дајте му времена да се скраси. 491 00:33:34,834 --> 00:33:36,833 Знам лизаћеш га у форму. 492 00:33:37,042 --> 00:33:39,374 Одморите се и добро се окупајте. 493 00:33:41,125 --> 00:33:42,416 Лаку ноћ, господине. 494 00:33:43,250 --> 00:33:44,291 Даме. 495 00:33:45,625 --> 00:33:48,249 Не спавај у колиби грешком! 496 00:33:56,584 --> 00:33:57,749 Шта је то дођавола? 497 00:33:58,959 --> 00:34:00,916 Остани иза мене ако се плашиш. 498 00:34:01,750 --> 00:34:03,249 Јесам ли ја чувар свог брата? 499 00:34:04,125 --> 00:34:07,874 Када сам био извиђач, Био сам најбољи у оријентирингу. 500 00:34:08,250 --> 00:34:10,208 Дакле, немој да ме сериш. 501 00:34:11,584 --> 00:34:13,958 - Био си извиђач? - Можеш се кладити. 502 00:34:20,084 --> 00:34:21,124 Имам те! 503 00:34:22,209 --> 00:34:24,874 - Ти си такав клинац! - Имам те, признај! 504 00:34:31,292 --> 00:34:32,416 Веома смешно! 505 00:34:32,584 --> 00:34:34,458 Други пут не иде. 506 00:34:38,542 --> 00:34:40,249 Јеби га, јеби га! 507 00:34:41,500 --> 00:34:43,374 Па, лаку ноћ. 508 00:34:44,167 --> 00:34:45,208 'Ноћ. 509 00:34:53,500 --> 00:34:54,666 Устани! 510 00:34:56,959 --> 00:34:58,208 Устани, унутра! 511 00:35:01,000 --> 00:35:02,666 Устаните, лењивци! 512 00:35:02,834 --> 00:35:04,499 Умукни! Спавамо! 513 00:35:09,792 --> 00:35:12,208 - Заборавио сам! - Нисам ја! 514 00:35:16,167 --> 00:35:20,374 У почетку беше Бог, а Бог је био почетак. 515 00:35:20,959 --> 00:35:23,708 Све то долази са земље и неба 516 00:35:23,875 --> 00:35:26,041 долази од Бога 517 00:35:26,209 --> 00:35:30,124 и долази од свемогућег божанске речи. 518 00:35:30,417 --> 00:35:31,249 Амин. 519 00:35:32,834 --> 00:35:33,916 Кисс-асс! 520 00:35:34,459 --> 00:35:36,041 Сада нам је потребна Његова помоћ. 521 00:35:39,042 --> 00:35:40,249 Ова света реч 522 00:35:40,584 --> 00:35:42,499 увек се мора поштовати. 523 00:35:44,209 --> 00:35:46,999 Све је учињено по Његовој речи 524 00:35:47,334 --> 00:35:49,458 а ништа није урађено 525 00:35:49,875 --> 00:35:51,541 без Његове речи. 526 00:35:52,084 --> 00:35:53,499 То је живот. 527 00:35:53,875 --> 00:35:56,166 А живот је светлост човека. 528 00:35:56,584 --> 00:35:57,458 Амин. 529 00:35:59,209 --> 00:36:01,249 Црееп, зар немаш поноса? 530 00:36:02,625 --> 00:36:03,833 Има ли проблема? 531 00:36:06,750 --> 00:36:07,958 Алах је велики! 532 00:36:17,417 --> 00:36:18,583 „Светлост 533 00:36:19,625 --> 00:36:21,333 сија у тами, 534 00:36:22,584 --> 00:36:25,291 и мрак није га превазишао“. 535 00:36:29,959 --> 00:36:32,208 Ти који живиш у тами, 536 00:36:33,667 --> 00:36:35,208 који су исте боје, 537 00:36:35,417 --> 00:36:37,291 будите добри радници, 538 00:36:37,750 --> 00:36:40,624 неуморни и покорни. 539 00:36:40,959 --> 00:36:42,624 А онда... 540 00:36:43,625 --> 00:36:44,666 можда 541 00:36:45,167 --> 00:36:47,708 и ти си можда... 542 00:36:48,625 --> 00:36:50,166 дотакнута светлошћу. 543 00:36:57,042 --> 00:36:58,291 оче... 544 00:36:58,709 --> 00:37:00,791 Бог је створио човека на своју слику. 545 00:37:01,084 --> 00:37:03,708 Зашто не живе сви заједно подједнако? 546 00:37:07,292 --> 00:37:09,124 Јер овде тако пише. 547 00:37:11,125 --> 00:37:12,291 Црнци се покоравају белцима. 548 00:37:16,417 --> 00:37:19,749 Не, каже: „Исус је отишао да једе са фарисејима“. 549 00:37:23,542 --> 00:37:24,624 па... 550 00:37:25,000 --> 00:37:27,124 Бог вас све воли. На посао. 551 00:37:27,500 --> 00:37:28,291 Чуо си га? 552 00:37:29,750 --> 00:37:30,874 На посао! 553 00:37:36,042 --> 00:37:38,041 Па, Исаац, какве вести? 554 00:37:38,875 --> 00:37:40,541 Ништа занимљиво, господине. 555 00:37:40,709 --> 00:37:42,166 Криза шећерне трске 556 00:37:42,375 --> 00:37:44,874 и даље је свима на уснама. 557 00:37:45,417 --> 00:37:47,583 Јеси ли добио све што сам тражио? 558 00:37:47,750 --> 00:37:49,291 Мислим да јесте, господине. 559 00:37:49,459 --> 00:37:53,833 Парфем за вашу ћерку и буради доброг вина за свадбу. 560 00:37:54,292 --> 00:37:56,166 Заборавили сте тканину? 561 00:37:57,375 --> 00:37:59,874 Моја жена ми ствара живот пакао о томе. 562 00:38:00,042 --> 00:38:01,458 Пало ми је на памет. 563 00:38:01,834 --> 00:38:02,708 Исаац! 564 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 Не брини, враћам се за 2 дана. 565 00:38:06,625 --> 00:38:09,916 За вино и парфем, поседујеш ми 50 круна. 566 00:38:11,375 --> 00:38:12,416 Стварно...? 567 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 - Не заборави моју тканину. - Нећу. 568 00:38:21,084 --> 00:38:22,166 Збогом, Исаац. 569 00:38:24,250 --> 00:38:25,666 50 круна! 570 00:38:26,959 --> 00:38:28,083 Прљави Јевреј! 571 00:38:28,250 --> 00:38:30,041 Видимо се за 2 дана, господине. 572 00:38:33,042 --> 00:38:34,249 Какав сероња! 573 00:38:40,709 --> 00:38:42,041 где си био? 574 00:38:42,792 --> 00:38:45,458 Прање. Касним само 2 минута. 575 00:38:48,709 --> 00:38:49,999 Шта мислиш ко си? 576 00:38:50,334 --> 00:38:53,416 Дај ми нож. Посјећи ћу твоје проклето поље. 577 00:38:53,584 --> 00:38:54,374 брате... 578 00:38:54,792 --> 00:38:56,208 Доста ми је овога! 579 00:38:56,417 --> 00:38:57,541 Извините, господине. 580 00:38:57,750 --> 00:38:58,999 Он је лош црнац. 581 00:38:59,542 --> 00:39:00,958 Βад афричке навике... 582 00:39:01,167 --> 00:39:02,124 Јеби се! 583 00:39:04,875 --> 00:39:06,958 Научићу те неким манирима. 584 00:39:08,792 --> 00:39:09,916 Са твојим великим китом... 585 00:39:45,709 --> 00:39:47,958 Увек сам био добар мајстор. 586 00:39:48,584 --> 00:39:51,374 Али нећу толерисати на овој плантажи 587 00:39:51,542 --> 00:39:53,416 робови који не поштују белог. 588 00:39:54,334 --> 00:39:56,291 Нека вам ово свима буде лекција. 589 00:39:57,000 --> 00:39:57,791 г. Анри... 590 00:40:07,125 --> 00:40:09,208 Како иде венчање? 591 00:40:09,375 --> 00:40:13,624 Требало би да буде велики успех, драга моја девојко. 592 00:40:14,250 --> 00:40:17,999 Имамо вино из Француске и музичари. 593 00:40:19,292 --> 00:40:21,124 Једва чекам. 594 00:40:21,375 --> 00:40:22,624 Слобода! 595 00:40:27,542 --> 00:40:28,416 Једнакост! 596 00:40:32,625 --> 00:40:33,749 Јебем ти матер! 597 00:40:35,959 --> 00:40:38,083 Исидоре, Росалие, одвежите га. 598 00:40:48,542 --> 00:40:51,083 Слобода, једнакост... братство. 599 00:40:52,709 --> 00:40:53,708 Братство! 600 00:41:02,834 --> 00:41:04,541 Уђи, не бој се. 601 00:41:08,917 --> 00:41:09,916 Јесте ли гладни? 602 00:41:10,125 --> 00:41:11,041 Жедан? 603 00:41:12,167 --> 00:41:13,208 И Не, хвала. 604 00:41:13,375 --> 00:41:14,458 Изгледаш боље. 605 00:41:14,917 --> 00:41:17,583 Како ти је други дан на плантажи? 606 00:41:17,750 --> 00:41:18,499 Добро. 607 00:41:22,459 --> 00:41:24,124 Дакле, умеш да читаш? 608 00:41:25,167 --> 00:41:26,374 Да, заиста. 609 00:41:27,709 --> 00:41:28,458 Ево. 610 00:41:29,584 --> 00:41:30,291 Прочитај то. 611 00:41:37,250 --> 00:41:38,374 „Црни код. 612 00:41:38,667 --> 00:41:39,958 Члан 3. 613 00:41:41,000 --> 00:41:43,291 Забранити јавно испољавање религија 614 00:41:43,500 --> 00:41:45,583 осим римокатолицизма“. 615 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 знаш, 616 00:41:47,209 --> 00:41:50,041 осим наше религије, 617 00:41:50,500 --> 00:41:52,499 поучавање робова је мрштено. 618 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 Могу да прочитам само неколико речи. 619 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Не труди се. 620 00:41:56,709 --> 00:41:57,791 Рекао ми је. 621 00:41:58,292 --> 00:41:59,958 Други могу да читају. 622 00:42:00,334 --> 00:42:01,833 Гедеон такође може... 623 00:42:02,667 --> 00:42:03,624 мислим... 624 00:42:03,834 --> 00:42:04,874 Не бој се. 625 00:42:05,167 --> 00:42:07,541 Образовани црнац је веома реткост. 626 00:42:07,750 --> 00:42:09,916 Не знају сви белци да читају. 627 00:42:14,625 --> 00:42:17,374 Ти си паметнији црнац него остали. 628 00:42:17,584 --> 00:42:19,999 Твоја бела страна те чини паметнијим. 629 00:42:21,084 --> 00:42:21,916 Хвала ти. 630 00:42:22,125 --> 00:42:24,791 Да ли бисте желели да командујете робовима? 631 00:42:26,125 --> 00:42:27,124 не знам... 632 00:42:28,209 --> 00:42:29,208 Спавати у штали? 633 00:42:30,834 --> 00:42:32,208 Са добром сламом? 634 00:42:37,375 --> 00:42:38,749 Да ли боде? 635 00:42:38,917 --> 00:42:40,249 И Не, у реду је. 636 00:42:44,000 --> 00:42:45,208 Чудно... 637 00:42:45,375 --> 00:42:48,666 Обично афрички робови су снажнији од вас. 638 00:42:49,959 --> 00:42:51,333 Значење? 639 00:42:53,125 --> 00:42:55,208 Изгледаш мало неупућено. 640 00:42:57,125 --> 00:43:00,708 Нисте много радили на земљи у вашој земљи. 641 00:43:02,375 --> 00:43:04,416 Мора да сте из богате породице. 642 00:43:05,459 --> 00:43:07,124 ја? То је добро! 643 00:43:08,542 --> 00:43:09,666 Будите опрезни! 644 00:43:12,500 --> 00:43:13,874 Ваша кожа је мека. 645 00:43:18,125 --> 00:43:20,708 И твоје руке нису оштећене као наше. 646 00:43:24,709 --> 00:43:25,916 ста то радис? 647 00:43:26,625 --> 00:43:27,749 Шта? 648 00:43:28,417 --> 00:43:31,166 ти си овде, ја сам овде, добро идемо заједно. 649 00:43:31,375 --> 00:43:33,999 - Још неки значајнији? - Шта? 650 00:43:34,167 --> 00:43:35,333 Јеси ли са момком? 651 00:43:36,334 --> 00:43:37,166 И Но. 652 00:43:38,125 --> 00:43:39,291 Мора да си. 653 00:43:42,375 --> 00:43:43,583 Свиђа ми се Исидор. 654 00:43:47,334 --> 00:43:50,833 Знам човека као што је он не бих желео жену као што сам ја. 655 00:43:51,584 --> 00:43:53,166 Он толико зна. 656 00:43:53,667 --> 00:43:55,166 Он добро говори. 657 00:43:55,792 --> 00:43:57,416 Он је јак, интелигентан... 658 00:43:57,584 --> 00:43:59,291 ОК, ОК, разумем! 659 00:43:59,875 --> 00:44:01,291 Не буди такав. 660 00:44:03,459 --> 00:44:05,624 Како да добијеш рибу овде? 661 00:44:09,084 --> 00:44:10,583 Нема филмова... 662 00:44:13,375 --> 00:44:14,249 И Нема дружења. 663 00:44:14,459 --> 00:44:15,708 не разумем. 664 00:44:15,917 --> 00:44:17,583 Одмори се, Гедеон. 665 00:44:21,334 --> 00:44:23,041 Требао би да га бичеш. 666 00:44:24,584 --> 00:44:25,958 Понизио ме је. 667 00:44:27,125 --> 00:44:29,541 - Испред осталих. - Смири се. 668 00:44:30,084 --> 00:44:31,999 Треба ми неко да помогне г. Хенрију. 669 00:44:32,250 --> 00:44:36,541 Чувајте се, господине. Образовани црнац је опасан црнац. 670 00:44:37,834 --> 00:44:40,666 Могао би да подстакне остале бунити се. 671 00:44:41,375 --> 00:44:45,374 Видео сам да се то десило у плантаже каучука у Тангањики. 672 00:44:45,709 --> 00:44:47,166 Не брини о томе. 673 00:44:48,292 --> 00:44:50,874 Учинио сам га потпуно неувредљивим. 674 00:44:51,042 --> 00:44:54,624 Шта може црнац, ма колико паметно, нада се 675 00:44:54,792 --> 00:44:56,749 осим моћи над својом врстом? 676 00:44:56,959 --> 00:44:58,374 Хајде, устани! 677 00:44:59,375 --> 00:45:00,416 Устани! 678 00:45:01,875 --> 00:45:02,916 Устаните, лењивци! 679 00:45:08,542 --> 00:45:10,041 Не буди сероња! 680 00:45:12,000 --> 00:45:14,333 Ја сам главни. Г. Јоурдаин је тако рекао. 681 00:45:14,542 --> 00:45:15,374 Дакле, мрдај! 682 00:45:18,000 --> 00:45:19,958 Прекини са срањем! Пусти ме да спавам. 683 00:45:31,959 --> 00:45:33,083 То је моја канта за пишање! 684 00:45:34,792 --> 00:45:36,083 Ови црнци! 685 00:45:43,792 --> 00:45:45,124 Пожурите! 686 00:45:46,542 --> 00:45:48,749 Морам да поправим мост. 687 00:45:49,875 --> 00:45:50,791 Дакле, уради то. 688 00:45:53,417 --> 00:45:56,166 - Могу ли да попричам? - Брзо, заузети смо. 689 00:45:59,959 --> 00:46:01,041 Јеси ли озбиљан? 690 00:46:03,167 --> 00:46:04,666 Не припадамо овде. 691 00:46:05,709 --> 00:46:09,249 нисам заборавио. Али знате ли како да се вратите? 692 00:46:10,792 --> 00:46:11,749 И Не? 693 00:46:11,917 --> 00:46:14,166 Дакле, избегавајте батине импресионирајући их. 694 00:46:16,500 --> 00:46:17,624 Ох, да! 695 00:46:19,667 --> 00:46:21,583 Дакле, лижем бело дупе 696 00:46:21,875 --> 00:46:23,374 је стратегија? 697 00:46:23,834 --> 00:46:25,124 Наравно! 698 00:46:26,292 --> 00:46:27,874 Браво брате! 699 00:46:29,250 --> 00:46:31,791 На посао... Гедеон. 700 00:46:41,834 --> 00:46:42,958 На посао и ти! 701 00:46:43,959 --> 00:46:45,333 Не гледај у мене. 702 00:46:48,375 --> 00:46:49,499 Здраво, партнеру! 703 00:46:50,750 --> 00:46:52,041 Слушај, црнце! 704 00:46:52,584 --> 00:46:54,374 И слушај добро! 705 00:46:55,584 --> 00:46:57,208 Величина није битна! 706 00:46:58,375 --> 00:47:00,333 Схваташ ли ме? да ли? 707 00:47:02,209 --> 00:47:03,833 Величина није битна. 708 00:47:09,375 --> 00:47:11,499 Небо, облачно, 709 00:47:11,667 --> 00:47:13,666 710 00:47:18,834 --> 00:47:21,999 гледам у небо Тако је облачно 711 00:47:22,167 --> 00:47:26,166 Да је дан кишовит Ствара у мени такву муку 712 00:47:27,334 --> 00:47:28,458 Βраво! 713 00:47:30,292 --> 00:47:31,166 Хвала ти. 714 00:47:31,375 --> 00:47:32,458 Βраво. 715 00:47:36,709 --> 00:47:39,083 Дошао сам да вам дам свој извештај, господине. 716 00:47:39,792 --> 00:47:41,374 - Извештај? - Да. 717 00:47:41,542 --> 00:47:45,124 Прошло је добро, иако јесам неке невоље са Гедеоном. 718 00:47:45,334 --> 00:47:47,708 знаш црнце, не могу им веровати. 719 00:47:50,959 --> 00:47:53,208 Сам сам поправио мост. 720 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Браво, Гаспард. 721 00:47:56,292 --> 00:47:57,499 Хвала, господине. 722 00:47:58,625 --> 00:48:01,416 Кукуруз, јутро, 723 00:48:02,042 --> 00:48:03,833 срце, пренети. 724 00:48:08,209 --> 00:48:10,083 Мирис слатког кукуруза 725 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 радује моје срце... 726 00:48:13,750 --> 00:48:14,416 Заиста. 727 00:48:23,459 --> 00:48:26,333 Кукуруз ујутру Уноси радост у моје срце! 728 00:48:26,750 --> 00:48:29,166 Како поетично! Дивно је! 729 00:48:29,625 --> 00:48:30,666 То је слуга! 730 00:48:30,834 --> 00:48:33,083 заборавио сам да ти кажем, 731 00:48:33,250 --> 00:48:36,583 Гаспард је паметан црнац. Он уме да чита. 732 00:48:36,750 --> 00:48:38,583 Он уме да чита! Астонисхинг! 733 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 Може ли да свира и клавир? 734 00:49:14,500 --> 00:49:18,583 Сунце сија Златно браон 735 00:49:18,750 --> 00:49:23,791 Сунце чини Пеоеле исте боје 736 00:49:23,959 --> 00:49:25,291 Исте боје 737 00:49:26,042 --> 00:49:27,749 О слатко сунце 738 00:49:53,292 --> 00:49:55,083 Устаните, лењивци! 739 00:49:56,125 --> 00:49:57,124 Хајде! 740 00:50:05,459 --> 00:50:07,541 Губите се одатле вас двоје! 741 00:50:30,250 --> 00:50:32,041 Видео Гаспар и Гедеон? 742 00:50:56,750 --> 00:50:59,124 Излази! Изађи ти! 743 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Како си знао? 744 00:51:12,084 --> 00:51:14,416 Хркала си целим путем. 745 00:51:15,084 --> 00:51:18,458 преклињем те, не враћај нас на плантажу! 746 00:51:19,459 --> 00:51:20,666 Јеси ли жедан? 747 00:51:30,209 --> 00:51:32,249 Вратите их неповређене. 748 00:51:33,000 --> 00:51:35,291 Управо сам их купио. Требају ми. 749 00:51:35,792 --> 00:51:37,124 Да, господине. 750 00:51:43,584 --> 00:51:46,124 Неповређен! Знам твоје методе. 751 00:51:46,584 --> 00:51:49,916 Ако су неспособни, Остатак ти нећу платити. 752 00:51:50,125 --> 00:51:51,374 Не брините, господине. 753 00:51:51,542 --> 00:51:54,999 Ти си то рекао последњи пут је роб побегао. 754 00:51:56,959 --> 00:51:58,166 Одсекао си му ноге. 755 00:52:01,042 --> 00:52:02,208 Несрећа, господине. 756 00:52:03,292 --> 00:52:04,458 Заиста. 757 00:52:05,584 --> 00:52:06,624 Кладим се да јесте. 758 00:52:16,167 --> 00:52:18,208 - Зашто ово радиш? - Зашто? 759 00:52:18,667 --> 00:52:19,958 Јер сам Јевреј. 760 00:52:22,000 --> 00:52:24,166 Знате ли како нас хришћани зову? 761 00:52:24,542 --> 00:52:25,541 европски црнци. 762 00:52:26,334 --> 00:52:28,666 Наши народи су страдали. 763 00:52:29,125 --> 00:52:30,208 Па, хвала ти. 764 00:52:31,875 --> 00:52:34,541 Ти си патио! И ви радите исто у Палестини! 765 00:52:35,792 --> 00:52:38,041 - Шта? - Он то не може знати! 766 00:52:38,792 --> 00:52:39,958 Палестина? 767 00:52:40,167 --> 00:52:43,208 Заборави. Немамо времена за ту стару расправу. 768 00:52:45,875 --> 00:52:50,416 Морамо се држати заједно. Два народи страдали кроз историју. 769 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 Јевреји, па црнци. 770 00:52:52,375 --> 00:52:53,958 Βнедостаци, па Јевреји! 771 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 Не! Ми смо патили више од вас. 772 00:52:57,084 --> 00:52:59,833 Ропство је највећа патња! 773 00:53:00,042 --> 00:53:03,124 Трпели смо масовно ропство у Египту 774 00:53:03,292 --> 00:53:04,791 док нас Мојсије није ослободио. 775 00:53:05,000 --> 00:53:07,999 Затим, инквизиција. Највише смо патили! 776 00:53:08,417 --> 00:53:10,083 Не могу ти дозволити да то кажеш. 777 00:53:10,500 --> 00:53:13,583 - Шта? - Дебата постаје превише жустра. 778 00:53:14,167 --> 00:53:15,874 Мислим да сте обоје у праву. 779 00:53:16,500 --> 00:53:18,208 данас... 780 00:53:18,542 --> 00:53:21,124 Мислим твој данас. Наш је сложенији. 781 00:53:22,084 --> 00:53:24,958 - Мислим да су црнци више патили. - Хвала вам! 782 00:53:25,167 --> 00:53:26,374 Не слажем се! 783 00:53:26,667 --> 00:53:29,208 Касније, са Адолфом Хитлером, другачије је. 784 00:53:29,417 --> 00:53:30,499 Али то је... 785 00:53:32,084 --> 00:53:33,666 Ко је овај Адолф? 786 00:53:40,792 --> 00:53:43,249 Мали момак са брковима... 787 00:53:46,334 --> 00:53:48,749 Са бочним разделом... 788 00:53:57,334 --> 00:54:00,166 Ловци на робове! Брзо, изађи назад. 789 00:54:00,750 --> 00:54:03,166 хвала Исак, за несарадњу. 790 00:54:03,542 --> 00:54:04,374 Само природно. 791 00:54:05,042 --> 00:54:05,916 пази... 792 00:54:10,709 --> 00:54:11,833 Адолф? 793 00:54:15,584 --> 00:54:17,874 Хајде, хајде! 794 00:54:48,209 --> 00:54:49,749 Хајде! 795 00:55:10,667 --> 00:55:12,374 Јеби се, педери! 796 00:55:15,709 --> 00:55:17,749 Минимална плата! Дунцес! 797 00:55:19,459 --> 00:55:22,541 - Βитцхес! - Испао си из школе! 798 00:55:23,792 --> 00:55:25,833 Какве су то глупе увреде? 799 00:55:26,542 --> 00:55:27,874 То су увреде. 800 00:55:29,792 --> 00:55:31,708 Јеси ли и ти пао? 801 00:55:35,625 --> 00:55:37,208 Јебеш учитеље! 802 00:55:37,709 --> 00:55:39,166 Сцрев директоре! 803 00:55:39,375 --> 00:55:41,041 Јебеш моју школу! 804 00:55:41,334 --> 00:55:43,249 Зајеби гђу Дуцхене! 805 00:55:43,417 --> 00:55:46,291 - Ко је гђа Дуцхене? - Мој професор француског. 806 00:55:52,500 --> 00:55:53,583 Силази доле! 807 00:56:08,709 --> 00:56:17,791 Здраво. 808 00:56:18,792 --> 00:56:21,791 - Мислим да то не значи "Здраво". - Стварно? 809 00:56:23,459 --> 00:56:26,958 Фула је. Мора да су из Сенегала. 810 00:56:27,750 --> 00:56:29,499 То значи "бели ђаво". 811 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 Али зашто? Сви смо у истом чамцу. 812 00:56:34,292 --> 00:56:35,624 Ти си мулат. 813 00:56:36,125 --> 00:56:38,666 За белце, ти си црнац. У Африци си белац. 814 00:56:39,084 --> 00:56:41,291 Као они који су нас убацили овде. 815 00:56:43,500 --> 00:56:45,458 Како се каже "Са тобом сам"? 816 00:57:01,042 --> 00:57:02,624 Бели ђаво! 817 00:57:07,000 --> 00:57:10,458 Подигните се, даме и господо! Погледај изблиза. 818 00:57:10,625 --> 00:57:14,916 Они ће се повећати профит ваше плантаже за кратко време. 819 00:57:15,084 --> 00:57:18,458 Погледај како млад и јак они су! 820 00:57:25,959 --> 00:57:27,499 Зауставимо се мало. 821 00:57:27,834 --> 00:57:30,708 Била је дуга шетња. Пси су уморни. 822 00:57:30,875 --> 00:57:31,958 Седи! 823 00:57:34,375 --> 00:57:35,874 - Одсећи им ноге? - Ја Не! 824 00:57:36,084 --> 00:57:37,374 Обећао си! 825 00:57:37,542 --> 00:57:39,333 Чули сте г. Јоурдаина. 826 00:57:39,500 --> 00:57:41,999 Неће нам платити ако су непотпуни. 827 00:57:43,875 --> 00:57:46,124 Покушаћу да нађем храну. 828 00:57:46,292 --> 00:57:49,624 Дакле, држите очи отворене и понашај се! 829 00:57:53,000 --> 00:57:55,166 Хајде, пси! 830 00:58:27,792 --> 00:58:29,083 јеси ли тамо? 831 00:58:47,792 --> 00:58:51,124 - Мароонс, јеси ли ту? - Да! 832 00:58:51,334 --> 00:58:52,791 Мароонс, јеси ли са мном? 833 00:58:54,625 --> 00:58:57,458 Ми Марони смо покидали наше ланце. 834 00:58:57,917 --> 00:59:00,333 Побегли смо и постаните слободни! 835 00:59:02,834 --> 00:59:05,791 Данас поздрављамо 2 нова брата. 836 00:59:06,250 --> 00:59:08,291 Као и ми, покидали су своје ланце. 837 00:59:09,875 --> 00:59:12,124 - Мароонс! - Мароонс! Мароонс! 838 00:59:14,375 --> 00:59:15,999 Како се зовеш брате? 839 00:59:16,167 --> 00:59:17,874 - Јоел! - Ја Не! 840 00:59:19,625 --> 00:59:20,541 - Гедеон? - Ја Не! 841 00:59:21,459 --> 00:59:24,708 То су имена робова. Ти си... Полидор. 842 00:59:28,000 --> 00:59:30,124 - Ти си... - Јеан Моулин! 843 00:59:32,625 --> 00:59:33,541 Јеан Моулин. 844 00:59:36,459 --> 00:59:39,833 Мароонс, хоћете ли се борити да ослободимо сву нашу браћу? 845 00:59:41,667 --> 00:59:44,666 Мароонс, да ли ћеш се борити до смрти? 846 00:59:46,792 --> 00:59:48,999 Хоћете ли се борити за црну расу? 847 00:59:50,875 --> 00:59:52,791 Хоћеш ли побити све белце? 848 00:59:53,000 --> 00:59:54,833 - Ја Не! - Да! 849 00:59:58,042 --> 00:59:59,999 Хајде да не претерујемо. 850 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 Хајде да их изнервирамо. 851 01:00:05,792 --> 01:00:06,708 Неколико шамара... 852 01:00:08,459 --> 01:00:09,624 Пожури! 853 01:00:11,917 --> 01:00:15,374 Трчи! 854 01:01:03,042 --> 01:01:04,374 тетка? 855 01:01:06,042 --> 01:01:07,166 Зашто је она овде? 856 01:01:11,167 --> 01:01:14,583 Требало вам је доста времена, момци. 857 01:01:15,584 --> 01:01:18,166 Ти си тај који нас је послао овде? 858 01:01:19,500 --> 01:01:20,416 Ти вештице! 859 01:01:20,917 --> 01:01:21,833 Смири се! 860 01:01:22,500 --> 01:01:23,999 - Регис! - Убићу те! 861 01:01:25,959 --> 01:01:27,124 Смири се. 862 01:01:30,667 --> 01:01:32,874 - Убићу те! - Регис! 863 01:01:33,792 --> 01:01:35,458 Проклетство, Регис! 864 01:01:35,625 --> 01:01:37,249 Хеј, смири се! 865 01:01:38,167 --> 01:01:39,624 смири се... 866 01:01:49,417 --> 01:01:50,666 Шта је рекла? 867 01:01:51,417 --> 01:01:52,916 - Не знам. - Говорите креолски. 868 01:01:54,042 --> 01:01:55,708 То је књижевни креолски. 869 01:01:56,417 --> 01:01:58,124 Говорим улични креолски. 870 01:01:58,459 --> 01:01:59,666 Да ли или не? 871 01:01:59,875 --> 01:02:03,291 Могу рећи ствари попут "Срце ме боли"... 872 01:02:04,209 --> 01:02:05,499 "Душо, води љубав". 873 01:02:07,375 --> 01:02:08,416 Хоћеш да идеш кући? 874 01:02:11,375 --> 01:02:13,416 Ваша судбина је у вашим рукама. 875 01:02:14,250 --> 01:02:17,791 Био си поцепан из вашег света, ваших породица, 876 01:02:18,209 --> 01:02:21,833 продао као стока, сечеш шећерну трску, 877 01:02:22,292 --> 01:02:24,249 осетио убод бича, 878 01:02:24,417 --> 01:02:26,999 били сте ловљени као дивље животиње! 879 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 Ја сада, момци, 880 01:02:29,250 --> 01:02:30,666 јеси ли разумео? 881 01:02:36,542 --> 01:02:37,666 Шта? 882 01:02:37,917 --> 01:02:41,541 Наравно да имамо! Бич, стоко! Како идемо кући? 883 01:02:41,750 --> 01:02:45,458 ако сте разумели, врати се својим прецима. 884 01:02:47,125 --> 01:02:48,083 Наши преци? 885 01:02:48,750 --> 01:02:50,999 Исидор и Розалија. 886 01:02:52,500 --> 01:02:54,333 Исправите ствари 887 01:02:54,667 --> 01:02:56,291 и пуши лулу. 888 01:02:58,000 --> 01:03:01,999 Тек тада ћеш ићи кући. 889 01:03:03,292 --> 01:03:05,999 - Они су наши преци? - Нема шансе. 890 01:03:08,584 --> 01:03:10,374 Како да исправимо ствари? 891 01:03:10,584 --> 01:03:13,166 Исидор не може бити наш предак. Он је педер! 892 01:03:13,375 --> 01:03:15,958 - Пусти је да говори. - Имам доказ! 893 01:03:16,167 --> 01:03:17,833 Заборавите своје сексуалне проблеме! 894 01:03:18,125 --> 01:03:20,291 Немам никаквих проблема са сексом! 895 01:03:20,834 --> 01:03:22,249 Имао сам више риба 896 01:03:22,750 --> 01:03:23,749 него ти! 897 01:03:28,125 --> 01:03:30,458 Немој то више никад рећи. 898 01:03:36,584 --> 01:03:37,458 где је она? 899 01:03:44,167 --> 01:03:47,416 Можда ти не смета имам педерског претка, али имам. 900 01:03:48,167 --> 01:03:49,666 Може бити наследно. 901 01:03:49,875 --> 01:03:51,249 Завежи о томе! 902 01:03:51,417 --> 01:03:54,624 Да је Исидор био геј, није могао бити наш предак. 903 01:03:55,459 --> 01:03:56,374 Ох, да? 904 01:04:00,834 --> 01:04:02,499 Шта је онда ово? 905 01:04:09,459 --> 01:04:11,291 Тетка је лагала за Исидора... 906 01:04:12,084 --> 01:04:13,499 Он није наш предак. 907 01:04:15,542 --> 01:04:17,874 Или је то оно што морамо да исправимо! 908 01:04:18,209 --> 01:04:20,208 - Што значи? - Педер! 909 01:04:21,500 --> 01:04:22,958 Они немају децу! 910 01:04:23,375 --> 01:04:25,833 Стави то како треба тако да постојимо у будућности. 911 01:04:27,834 --> 01:04:29,541 - Мислиш? - Очигледно је! 912 01:04:29,750 --> 01:04:32,708 Послани смо да помогнемо нашим прецима да се размножавају. 913 01:04:36,209 --> 01:04:37,458 Дакле, морамо то да урадимо. 914 01:04:39,125 --> 01:04:40,624 Морамо то исправити. 915 01:04:44,042 --> 01:04:46,124 Како оправдавамо своје одсуство? 916 01:04:46,750 --> 01:04:48,041 Биће нас. 917 01:04:48,500 --> 01:04:51,874 не брини, преговарање је моја ствар. 918 01:04:53,000 --> 01:04:54,624 Радим за градску већницу. 919 01:04:55,709 --> 01:04:57,208 И Лепо преговарање! 920 01:04:57,667 --> 01:04:59,166 Нисмо бичевани. 921 01:05:16,167 --> 01:05:18,624 Прво Исидор и Розалија, онда кући. 922 01:05:19,917 --> 01:05:22,208 Не бих имао ништа против да је искостим! 923 01:05:22,375 --> 01:05:26,083 Кретену! Она је наш предак. То је као да спаваш са баком! 924 01:05:26,292 --> 01:05:28,374 - Али она није стара. - Па шта? 925 01:05:29,042 --> 01:05:32,124 Ти би био мој брат и мој пра-пра-деда! 926 01:05:32,542 --> 01:05:35,374 Ми смо Западни Индијанци, а не родови. 927 01:05:35,542 --> 01:05:38,374 Сад си из Западне Индије? Нисам из Нормандије? 928 01:05:39,417 --> 01:05:41,999 Извините, јесте ли видели Розали? 929 01:05:43,042 --> 01:05:44,291 - Зашто си овде? - Сцрам. 930 01:05:44,625 --> 01:05:45,916 Не би требало да си овде. 931 01:05:47,167 --> 01:05:49,374 - Да ли боли? - Наравно да има! 932 01:05:50,042 --> 01:05:52,624 - Мрзим свог оца. - Он је копиле! 933 01:05:52,834 --> 01:05:53,624 Тишина! 934 01:05:54,834 --> 01:05:56,208 Не понављај то. 935 01:05:57,792 --> 01:05:59,999 - Зашто је то урадио? - Он је копиле! 936 01:06:00,167 --> 01:06:01,208 Умукни! 937 01:06:02,292 --> 01:06:03,416 Тако је. 938 01:06:04,500 --> 01:06:06,958 не брини, ствари ће се ускоро променити. 939 01:06:07,417 --> 01:06:08,708 Ти си будућност. 940 01:06:11,125 --> 01:06:13,041 Биће револуције. 941 01:06:13,209 --> 01:06:16,333 Људи ће се родити слободни и једнаки, црно-бело. 942 01:06:16,625 --> 01:06:17,833 Главе ће се котрљати! 943 01:06:20,750 --> 01:06:22,541 Француска ће бити дом демократије. 944 01:06:22,750 --> 01:06:23,874 Сарадња! 945 01:06:24,084 --> 01:06:25,874 - Људска права! - Колонизација! 946 01:06:26,084 --> 01:06:28,333 - Опште право гласа! - Угњетавање! 947 01:06:28,542 --> 01:06:29,958 Социјална заштита! 948 01:06:32,792 --> 01:06:34,041 Како то знаш? 949 01:06:39,125 --> 01:06:42,124 - За младенце. - Младенци! 950 01:06:42,292 --> 01:06:45,249 Нека ова заједница буде плодна и срећна. 951 01:07:12,667 --> 01:07:13,749 Хајде. 952 01:07:17,167 --> 01:07:18,124 Хајде. 953 01:07:29,250 --> 01:07:31,374 Ускоро, монархија биће укинуто. 954 01:07:34,334 --> 01:07:36,708 Деца имају такву машту! 955 01:07:37,417 --> 01:07:39,083 Француска ће бити демократија 956 01:07:39,250 --> 01:07:42,583 чији представници биће изабран од народа. 957 01:07:45,459 --> 01:07:49,041 Вилл црнци и животиње са фарме такође гласају? 958 01:07:49,459 --> 01:07:51,374 Неће више бити робова. 959 01:07:51,542 --> 01:07:54,249 Једног дана, црнац ће бити председник. 960 01:07:59,250 --> 01:08:00,291 Викторе! 961 01:08:01,000 --> 01:08:04,874 Престани да причаш глупости и разметање. Иди у своју собу. 962 01:08:05,042 --> 01:08:07,083 - Али... - У твоју собу. 963 01:08:11,334 --> 01:08:12,874 Хвала вам, г. Јоурдаин. 964 01:08:13,042 --> 01:08:14,916 То дете је... 965 01:08:16,750 --> 01:08:18,374 - Подигни се! - Овамо! 966 01:08:18,542 --> 01:08:20,374 Ко није попио мало рума? 967 01:08:20,584 --> 01:08:22,333 Рум за све! 968 01:08:23,542 --> 01:08:24,666 Не, ја сам муслиман. 969 01:08:26,792 --> 01:08:28,124 Дођавола с тим! 970 01:08:28,292 --> 01:08:29,458 Хајде! 971 01:08:29,959 --> 01:08:32,958 Хвала ти. Нисмо јели месо годинама. 972 01:08:33,250 --> 01:08:34,291 шта је то? 973 01:08:36,750 --> 01:08:39,833 - То је... рис. - Дивљи рис. 974 01:09:12,709 --> 01:09:16,416 Зар не налазиш овај плес мало ризично, оче? 975 01:09:16,584 --> 01:09:19,833 Па, модерни плесови све су опсценији. 976 01:09:20,292 --> 01:09:24,499 Помериш се и трљаш. трљаш... 977 01:09:24,667 --> 01:09:27,249 Сада иди доле. То је то. 978 01:09:27,417 --> 01:09:30,541 И поново назад. И то се зове Зоук Лове. 979 01:09:33,959 --> 01:09:36,458 - Доста! - Немој сада стати. 980 01:09:36,750 --> 01:09:38,791 Попићу последњу чашу са тобом. 981 01:09:38,959 --> 01:09:40,624 Доле у ​​једном! 982 01:09:41,125 --> 01:09:42,208 Хајде! 983 01:09:43,375 --> 01:09:44,541 Доле у ​​једном! 984 01:09:45,417 --> 01:09:47,208 Недостајао си ми, Гедеон. 985 01:09:47,500 --> 01:09:48,416 Стварно? 986 01:09:48,959 --> 01:09:50,208 Пољуби ме! 987 01:09:56,417 --> 01:09:59,583 - Не желиш да ме пољубиш сада? - Не, немој! 988 01:10:00,042 --> 01:10:01,749 Не свиђам ти се више? 989 01:10:02,500 --> 01:10:05,666 Молим те остави ме на миру. Немам кондоме. 990 01:10:06,000 --> 01:10:06,999 ха? 991 01:10:07,834 --> 01:10:09,541 Само се пусти. 992 01:10:12,334 --> 01:10:13,374 Ох, бако! 993 01:10:15,584 --> 01:10:17,499 Зар не мислиш да је Росалие згодна? 994 01:10:19,209 --> 01:10:22,958 Видео сам је како расте. Она је као моја мала сестра. 995 01:10:23,125 --> 01:10:24,624 Прекини са срањем! 996 01:10:25,042 --> 01:10:26,333 Погледај како се креће. 997 01:10:31,709 --> 01:10:33,166 Доста је било! 998 01:10:33,667 --> 01:10:36,374 - Нисам ништа урадио. - Забављамо се. 999 01:10:40,334 --> 01:10:41,916 Молим вас извините ме. 1000 01:10:47,875 --> 01:10:49,999 Не играм, г. Хенри? 1001 01:10:51,125 --> 01:10:52,041 И Но. 1002 01:10:54,375 --> 01:10:56,416 Већ ти недостају твоји црнци? 1003 01:10:59,042 --> 01:11:01,749 Нисте створени за раскош. 1004 01:11:06,417 --> 01:11:07,458 Извините. 1005 01:11:15,750 --> 01:11:19,208 - Зашто имам Исидора? - Не верујем ти баба! 1006 01:11:19,667 --> 01:11:21,791 - Хајде. - Не, стварно не могу. 1007 01:11:21,959 --> 01:11:23,833 - Немамо избора. - Не могу! 1008 01:11:24,500 --> 01:11:25,874 Мислите на нешто друго. 1009 01:11:26,709 --> 01:11:27,833 Твој омиљени репер. 1010 01:11:29,209 --> 01:11:30,541 Снооп Догги Догг. 1011 01:11:31,125 --> 01:11:32,374 Мисли на Соуп Догги Βои. 1012 01:11:33,750 --> 01:11:34,541 Хајде. 1013 01:11:45,792 --> 01:11:47,791 ОК. Повуци га доле. 1014 01:11:48,000 --> 01:11:49,166 Не дирај ме! 1015 01:11:55,000 --> 01:11:56,416 Хајде, идемо. 1016 01:11:58,375 --> 01:12:00,374 Хајде. ОК... 1017 01:12:01,084 --> 01:12:02,124 То је добро. 1018 01:12:09,250 --> 01:12:11,749 - Не гледај ме у очи! - Нисам. 1019 01:12:21,250 --> 01:12:23,458 - Престани да дуваш! - Дишем. 1020 01:13:13,542 --> 01:13:16,374 Идемо кући! Идемо кући! 1021 01:13:16,917 --> 01:13:18,333 ста то радис? 1022 01:13:19,209 --> 01:13:20,708 Хајде да не идемо још! 1023 01:15:12,709 --> 01:15:14,083 ста се десава? 1024 01:15:22,417 --> 01:15:25,416 љубиш ме као у сну, мој драги мужу! 1025 01:15:25,584 --> 01:15:26,791 То је црнац! 1026 01:15:28,917 --> 01:15:30,208 - Јеси ли љубоморан? - Ја Не! 1027 01:16:08,167 --> 01:16:09,749 - Помириши то? - Лоше мирише. 1028 01:16:10,125 --> 01:16:11,333 - Осећаш ли? - Не. 1029 01:16:12,334 --> 01:16:13,499 Користи своју њушку! 1030 01:16:16,459 --> 01:16:17,833 То је за опосуме! 1031 01:16:28,209 --> 01:16:29,958 Доста је било! 1032 01:16:33,959 --> 01:16:35,166 Са својим великим курчевима! 1033 01:16:57,375 --> 01:16:58,249 Дај ми то! 1034 01:17:11,542 --> 01:17:12,374 Закључајте их. 1035 01:17:16,500 --> 01:17:18,166 Обесићемо их у зору. 1036 01:17:27,334 --> 01:17:28,624 Хеј, буди мушко. 1037 01:17:30,917 --> 01:17:32,458 Не желим да умрем овде. 1038 01:17:34,000 --> 01:17:35,166 Престани да плачеш. 1039 01:17:36,209 --> 01:17:37,916 Увек бити белац! 1040 01:17:39,709 --> 01:17:41,708 Мука ми је од твојих срања. 1041 01:17:43,209 --> 01:17:46,874 Твоји клишеи о белцима а црнци се понашају другачије. 1042 01:17:47,875 --> 01:17:49,624 Када сам био у И Нормандији, 1043 01:17:50,417 --> 01:17:52,041 Ишла сам у приватну школу. 1044 01:17:53,167 --> 01:17:55,958 Био сам једини тамнопути клинац тамо. 1045 01:17:57,084 --> 01:18:00,958 Морао сам да трпим глупе надимке: Βабакар, Снежана... 1046 01:18:02,334 --> 01:18:04,874 Помиловао ме је по коси јер је мекана. 1047 01:18:07,084 --> 01:18:10,083 Поступио сам у складу с тим где сам био, није моја боја. 1048 01:18:13,542 --> 01:18:15,166 То се зове интеграција. 1049 01:18:16,334 --> 01:18:17,541 Да, велика ствар! 1050 01:18:19,042 --> 01:18:20,416 Било ти је лако. 1051 01:18:21,500 --> 01:18:23,374 Имао си шта год си хтео. 1052 01:18:24,917 --> 01:18:26,541 Мој живот је био усран! 1053 01:18:26,959 --> 01:18:29,249 - То није истина! - Јесте! 1054 01:18:30,209 --> 01:18:33,291 И ја сам желео да свирам клавир, буди извиђач! 1055 01:18:33,917 --> 01:18:35,249 Имајте посао као ви! 1056 01:18:36,667 --> 01:18:38,666 Породица пуна љубави, поштовање! 1057 01:18:51,584 --> 01:18:53,999 У реду је, мали брате. 1058 01:18:55,959 --> 01:18:57,333 пре него што буде прекасно, 1059 01:18:58,667 --> 01:19:00,458 Желим нешто да кажем. 1060 01:19:02,459 --> 01:19:03,666 Лагао сам те! 1061 01:19:05,667 --> 01:19:06,999 Ја немам фирму. 1062 01:19:09,167 --> 01:19:12,041 Живим са својом мамом. Управо сам изашао из затвора. 1063 01:19:13,209 --> 01:19:16,208 Зато што сам украо торбу једној старици. 1064 01:19:19,792 --> 01:19:21,791 У реду је, сада сам овде. 1065 01:19:22,834 --> 01:19:23,958 И желим да кажем 1066 01:19:24,167 --> 01:19:28,791 нешто што никад никоме нисам рекао пре него што одем. 1067 01:19:29,625 --> 01:19:31,333 Да, брате? волим те. 1068 01:19:32,625 --> 01:19:33,458 У затвору... 1069 01:19:35,209 --> 01:19:36,916 Осећао сам се тако усамљено... 1070 01:19:38,250 --> 01:19:40,791 једне ноћи са мојим цимерком, 1071 01:19:40,959 --> 01:19:42,208 измакло је контроли. 1072 01:19:44,250 --> 01:19:45,999 Управо смо се дотакли. 1073 01:19:55,292 --> 01:19:56,374 И Нема продора. 1074 01:20:00,125 --> 01:20:03,541 'Јутро! Време је да се вратим да се љуља са дрвећа! 1075 01:20:10,250 --> 01:20:12,749 Није добар дан за плантажу. 1076 01:20:13,792 --> 01:20:15,041 Као што ми је Бог сведок, 1077 01:20:15,250 --> 01:20:16,791 Упозорио сам ову двојицу. 1078 01:20:17,834 --> 01:20:19,541 Њихово неподношљиво понашање 1079 01:20:19,750 --> 01:20:22,333 не оставља ми избора већ да их обесим. 1080 01:20:23,750 --> 01:20:24,833 г. Анри... 1081 01:20:57,000 --> 01:20:58,083 Господине Викторе! 1082 01:20:58,792 --> 01:21:00,958 Упомоћ! Упомоћ! 1083 01:21:01,125 --> 01:21:02,124 Он се дави! 1084 01:21:31,709 --> 01:21:32,624 Хвала ти. 1085 01:21:34,459 --> 01:21:35,291 Иди. 1086 01:21:39,209 --> 01:21:40,249 Одлази. 1087 01:21:44,417 --> 01:21:45,208 Одлази! 1088 01:22:08,167 --> 01:22:09,041 Упомоћ! 1089 01:22:21,125 --> 01:22:22,291 Чекај, долазим! 1090 01:22:31,500 --> 01:22:32,416 Долазим! 1091 01:22:37,459 --> 01:22:38,291 Упомоћ! 1092 01:22:40,500 --> 01:22:41,958 Не знам да пливам! 1093 01:22:43,917 --> 01:22:45,208 Удавићу се! 1094 01:22:53,292 --> 01:22:55,458 Гедеон и Гаспар... 1095 01:22:56,875 --> 01:22:58,624 шта ћу са тобом? 1096 01:23:00,084 --> 01:23:02,291 - Требало би да те обесим. - Сачували смо ваш... 1097 01:23:02,500 --> 01:23:03,541 Тишина! 1098 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Викторе, мој једини син... 1099 01:23:09,209 --> 01:23:11,916 Оче, одведи га у интернат. 1100 01:23:13,584 --> 01:23:16,374 Виктор ме је замолио да вас обоје ослободим. 1101 01:23:21,750 --> 01:23:22,958 Слободан си. 1102 01:23:42,084 --> 01:23:44,166 Ево твојих закона о слободи. 1103 01:23:46,375 --> 01:23:47,291 Хвала ти. 1104 01:23:47,917 --> 01:23:48,833 Βут... 1105 01:23:49,625 --> 01:23:50,916 Желео бих услугу. 1106 01:23:54,375 --> 01:23:56,666 Желим да Исидор буде ослобођен уместо тога. 1107 01:24:02,500 --> 01:24:03,958 Јеси ли сигуран у ово? 1108 01:24:05,292 --> 01:24:07,249 Исидор мора да гради живот. 1109 01:24:08,167 --> 01:24:10,041 Наша слобода је да идемо кући. 1110 01:24:14,250 --> 01:24:15,708 Шта ћеш урадити? 1111 01:24:17,709 --> 01:24:19,124 Не брини за мене. 1112 01:24:22,792 --> 01:24:24,124 Чекаш Исидора? 1113 01:24:24,750 --> 01:24:25,708 И Но. 1114 01:24:26,292 --> 01:24:27,499 Ја ћу ићи. 1115 01:24:30,042 --> 01:24:30,999 па... 1116 01:24:31,875 --> 01:24:32,874 Видимо се. 1117 01:24:38,084 --> 01:24:38,999 Јоел! 1118 01:24:42,542 --> 01:24:44,208 Јесам ли ја чувар свог брата? 1119 01:26:05,375 --> 01:26:07,666 Не разумем ове црнце. 1120 01:26:09,209 --> 01:26:12,374 Пре 2 дана су побегли. Онда се врате. 1121 01:26:12,542 --> 01:26:17,249 Данас им нудим слободу. Питају ме да ослободим још 2 роба. 1122 01:26:17,417 --> 01:26:19,124 Нисам изненађен. 1123 01:26:19,292 --> 01:26:23,833 Искорењивање ових дивљака често утиче на њихово понашање. 1124 01:26:24,209 --> 01:26:25,708 Када сам био у Конгу... 1125 01:26:25,875 --> 01:26:27,583 Доста, оче! 1126 01:26:29,417 --> 01:26:32,166 Сви знамо никада нисте крочили у Африку. 1127 01:26:40,709 --> 01:26:43,958 Хвала ти. 1128 01:26:46,292 --> 01:26:47,916 Пробудио сам се у штали. 1129 01:26:48,084 --> 01:26:50,499 Росалие је била поред мене, знаш? 1130 01:26:52,084 --> 01:26:54,624 Драго ми је због нас... Мислим, за тебе. 1131 01:27:12,667 --> 01:27:13,916 Збогом, господине Викторе! 1132 01:27:21,125 --> 01:27:22,624 Доста емоција! 1133 01:27:26,042 --> 01:27:26,958 Хајде. 1134 01:27:42,125 --> 01:27:43,541 Гаспар и Гедеон... 1135 01:27:46,834 --> 01:27:49,333 Хтео си да останеш, па се врати на посао. 1136 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Платићеш за ово. 1137 01:28:42,209 --> 01:28:43,333 Ћао, момци. 1138 01:28:52,667 --> 01:28:55,958 Ево ти уговор за двомесечно суђење. 1139 01:29:02,000 --> 01:29:04,833 - Је ли то све што ми плаћају? - Минимална плата. 1140 01:29:11,625 --> 01:29:12,791 Добродошли на брод! 1141 01:29:13,917 --> 01:29:15,291 Ноодле еатер! 1142 01:29:23,042 --> 01:29:25,541 Здраво, Регис. Како је било у Западној Индији? 1143 01:29:26,542 --> 01:29:28,166 - Добро. - Нису били... 1144 01:29:28,375 --> 01:29:29,791 касни на сахрану? 1145 01:29:35,875 --> 01:29:37,208 Шта? То је шала! 1146 01:29:38,417 --> 01:29:40,041 Изгубили сте смисао за хумор? 1147 01:29:40,459 --> 01:29:43,374 Само није смешно, долази од тебе, Јацк. 1148 01:29:43,542 --> 01:29:45,499 Користиш ли моје име сада? 1149 01:29:45,875 --> 01:29:47,749 Ти користиш моје, ја користим твоје. 1150 01:29:48,209 --> 01:29:50,499 Ја нисам твој роб, ОК? 1151 01:29:51,459 --> 01:29:52,458 шта није у реду? 1152 01:29:52,959 --> 01:29:55,124 - Погледај ово. - Шта? 1153 01:29:57,625 --> 01:29:58,666 Јеби га! 1154 01:30:00,125 --> 01:30:02,166 Од сада ћеш ме поштовати. 1155 01:30:03,709 --> 01:30:05,083 Угодан викенд. 1156 01:30:13,709 --> 01:30:15,916 - Колико дуго? - 2 дана. 1157 01:30:16,625 --> 01:30:18,666 Ево за породицу! 1158 01:30:18,834 --> 01:30:20,249 За породицу! 1159 01:30:20,709 --> 01:30:22,249 Мање буке, децо. 1160 01:30:23,375 --> 01:30:25,833 Следећи пут, хоћемо ли сви заједно? 1161 01:30:26,375 --> 01:30:27,874 Не жури ми се. 1162 01:30:30,167 --> 01:30:32,291 Тата, поцепала је овај папир. 1163 01:30:32,459 --> 01:30:34,083 нисам. Јесте! 1164 01:34:33,375 --> 01:34:35,999 Титлови: Ј. Миллер 1165 01:34:36,292 --> 01:34:38,791 Титл: Вдм