1 00:00:05,084 --> 00:00:10,083 Team21@duasatu.com 2 00:00:35,584 --> 00:00:37,499 POVRATAK NA POČETAK 3 00:00:58,834 --> 00:01:01,041 Što ima, dečki? 4 00:01:01,250 --> 00:01:03,624 Kako ide? 5 00:01:08,959 --> 00:01:11,083 - Hej, Joël. - Hej, Kader. 6 00:01:12,709 --> 00:01:14,958 - Jesi li se vratio? - Izašao sam prije tjedan dana. 7 00:01:15,125 --> 00:01:16,499 Nije bilo loše? 8 00:01:16,667 --> 00:01:20,083 Bio sam zauzet: puno čitanja, pumpanja željeza... 9 00:01:21,917 --> 00:01:23,999 Koliko ste dugo bili tamo? 10 00:01:24,167 --> 00:01:27,124 3 mjeseca. Nije loše za zastoj. 11 00:01:27,334 --> 00:01:28,541 Za žensku torbu? 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,416 Tijekom zadržavanja. 13 00:01:35,292 --> 00:01:37,083 Uglavnom, završio sam s tim. 14 00:01:37,250 --> 00:01:38,874 Bavi se svime sranjima. 15 00:01:39,084 --> 00:01:41,458 Postao sam musliman, hvala Bogu. 16 00:01:41,792 --> 00:01:44,791 Ako Bog da brate. Tako sam sretna. 17 00:01:45,292 --> 00:01:48,041 Nađi posao. To je najbolji način za reintegraciju. 18 00:01:48,209 --> 00:01:50,291 Nitko me neće uzeti licem. 19 00:01:50,459 --> 00:01:53,208 Neću raditi za Whitea. Ropstvo je gotovo! 20 00:01:53,417 --> 00:01:56,249 ne govori to Radim u građevinskoj firmi. 21 00:01:56,459 --> 00:01:59,624 Zapošljavaju mlade ljude. Bio bi dobrodošao tamo. 22 00:01:59,834 --> 00:02:00,958 Stvarno sam zauzet. 23 00:02:01,167 --> 00:02:03,499 Moram dovesti svoje dijete iz škole. 24 00:02:04,000 --> 00:02:05,083 I stvari... 25 00:02:05,959 --> 00:02:06,874 Slava Bogu. 26 00:02:07,792 --> 00:02:09,791 Pa, lijepo te je vidjeti. 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,083 Dođite u džamiju. 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,499 Ako Bog da, doći ću u petak. 29 00:02:18,084 --> 00:02:20,874 Jebi me, kakva guzica! Ulovio bih tu kučku bilo kada! 30 00:02:23,209 --> 00:02:24,916 Mir brate. 31 00:02:27,709 --> 00:02:29,499 Moj muž je u Kamerunu. 32 00:02:29,667 --> 00:02:31,333 Nismo se čuli s njim. 33 00:02:31,500 --> 00:02:34,874 Ovdje sam s djecom. Ne mogu platiti stanarinu. 34 00:02:46,167 --> 00:02:47,166 radi li on 35 00:02:47,542 --> 00:02:49,374 Bio je zaštitar. 36 00:02:54,209 --> 00:02:55,208 Ne radiš? 37 00:02:55,542 --> 00:02:57,666 Čistim u bolnici. 38 00:02:58,250 --> 00:03:00,249 - Koliko djece? - 5. 39 00:03:00,459 --> 00:03:02,124 S njim ili u svemu? 40 00:03:03,292 --> 00:03:07,291 Oprosti, Régis. Da vam pokažem izborni plakat. 41 00:03:12,292 --> 00:03:13,291 volim to 42 00:03:14,125 --> 00:03:15,083 tko je to 43 00:03:15,959 --> 00:03:19,708 Moj vrtlar. mislio sam izgledalo bi etnički raznolikije. 44 00:03:19,917 --> 00:03:21,333 Ne mogu reći njegovo ime. 45 00:03:21,500 --> 00:03:24,291 Ja i moja žena ga zovemo Peanut! 46 00:03:26,792 --> 00:03:29,374 Nije loše, ha? Paritet, različitost... 47 00:03:29,542 --> 00:03:31,124 Samo ti treba gay! 48 00:03:33,084 --> 00:03:34,333 Znate li koju? 49 00:03:35,959 --> 00:03:37,374 šalim se! 50 00:03:41,084 --> 00:03:44,083 Zapaljeno je više automobila u Les Lysu. 51 00:03:44,250 --> 00:03:46,208 Delinkventi vladaju mjestom. 52 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 Pretresao bih mjesto. 53 00:03:47,959 --> 00:03:50,624 Pošaljite ih kući ako neće biti Francuzi. 54 00:03:52,584 --> 00:03:54,416 Τova dama živi u Les Lysu. 55 00:03:54,625 --> 00:03:55,874 Oh, da! 56 00:03:56,250 --> 00:03:57,374 Pozdrav, gospođo. 57 00:03:57,542 --> 00:04:00,749 Tako je živahno, šareno susjedstvo. 58 00:04:00,917 --> 00:04:04,166 Obožavam mirisati sve te začine na odmorištu! 59 00:04:05,417 --> 00:04:06,958 U dobrim ste rukama. 60 00:04:07,167 --> 00:04:09,041 Régis će vam pronaći mjesto. 61 00:04:09,500 --> 00:04:10,499 Ha, Régis? 62 00:04:10,959 --> 00:04:12,416 Prepustit ću vas tome. 63 00:04:15,334 --> 00:04:16,499 Gradonačelnik! 64 00:04:18,125 --> 00:04:20,708 Gdje smo stali? gospođo Mouloumbi... 65 00:04:20,875 --> 00:04:22,499 Suprug u Kamerunu. 66 00:04:22,667 --> 00:04:24,541 Zašto nisi pošao s njim? 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,666 Djeca su rođena ovdje. Oni su Francuzi. 68 00:04:27,834 --> 00:04:30,624 Uvijek je isto. Ti si iz Afrike... 69 00:04:30,834 --> 00:04:33,416 Ja sam iz Normandije. Ovdje sam rođen. 70 00:04:33,584 --> 00:04:36,374 Trebam dokaz da si samohrani roditelj. 71 00:04:36,542 --> 00:04:38,374 Ako me izbace, 72 00:04:38,584 --> 00:04:40,249 bit ćemo na ulici. 73 00:04:40,792 --> 00:04:42,583 Idi živjeti sa svojim mužem. 74 00:04:43,292 --> 00:04:44,958 Tamo je toplije. 75 00:04:46,167 --> 00:04:48,583 Pokupio sam svoje dijete. Zaboravio sam novčanik. 76 00:04:48,792 --> 00:04:50,999 Nemate kartu. 40 eura je... 77 00:04:51,167 --> 00:04:52,458 To je zato što sam crn? 78 00:04:53,834 --> 00:04:55,291 Provjeravamo sve. 79 00:04:56,959 --> 00:04:57,958 Naravno! 80 00:04:58,834 --> 00:05:00,333 Imaš 40 eura, dušo? 81 00:05:01,125 --> 00:05:02,458 Iskaznicu, molim, gospodine. 82 00:05:02,667 --> 00:05:03,791 Samo čekaj. 83 00:05:06,167 --> 00:05:07,624 Ima li ga tvoj prijatelj? 84 00:05:07,834 --> 00:05:09,666 Ne, samo moj novac za ručak. 85 00:05:09,875 --> 00:05:11,083 Mogu li ga dobiti? 86 00:05:12,750 --> 00:05:15,208 Vratit ću ti. Ne razbijaj me! 87 00:05:30,417 --> 00:05:31,541 rasisti! 88 00:05:31,709 --> 00:05:35,458 Odrastao sam u ratu, gospodine. Vidio sam pravi rasizam. 89 00:05:35,667 --> 00:05:37,458 Zaveži, kučko. Ja sam musliman! 90 00:05:37,625 --> 00:05:38,666 Dovoljno! 91 00:05:39,375 --> 00:05:40,791 I ja sam crnac. 92 00:05:40,959 --> 00:05:43,208 Dovoljno! Vi ste za nas diskreditacija. 93 00:05:43,709 --> 00:05:46,083 - Hej brate... - Nemoj mi "brate". 94 00:05:46,417 --> 00:05:47,708 Pred svojom kćeri! 95 00:05:48,292 --> 00:05:49,041 Rođak...? 96 00:05:54,500 --> 00:05:55,249 Ujak...? 97 00:06:01,542 --> 00:06:03,958 Prljavi izdajice! Ti kokos! 98 00:06:12,834 --> 00:06:13,583 Sranje! 99 00:06:13,792 --> 00:06:15,249 Pojedi to! 100 00:06:15,917 --> 00:06:18,583 Nemam novca! Nema pranja vjetrobranskog stakla! Bježi! 101 00:06:19,000 --> 00:06:20,624 Smiri se, Régis. 102 00:06:20,792 --> 00:06:22,249 Bježi, dovraga! 103 00:06:22,500 --> 00:06:23,874 Prljavi prosjak! 104 00:06:24,417 --> 00:06:27,416 - Hendikepiran je! - Nema šanse. to je samo mafija! 105 00:06:27,750 --> 00:06:29,749 Oni samo žele naše sažaljenje. 106 00:06:30,084 --> 00:06:32,208 - Tata priča gluposti. - Stvarno? 107 00:07:09,334 --> 00:07:12,541 Ponekad odsijeku ruku zaraditi više. 108 00:07:16,792 --> 00:07:18,124 Albanci... 109 00:07:30,584 --> 00:07:33,208 Upravo izašao iz zatvora, izazivaš nevolje. 110 00:07:33,417 --> 00:07:35,499 - Nisam imao novca. - Tiho, sine! 111 00:07:36,209 --> 00:07:37,833 Ukrao si se prijateljica tvoje kćeri! 112 00:07:38,000 --> 00:07:39,124 Ja ću joj se odužiti. 113 00:07:39,459 --> 00:07:42,291 Ja Gluposti! Kada? I kako? 114 00:07:42,667 --> 00:07:45,499 Kunem se na Kuran, ja ću joj se odužiti. 115 00:07:45,709 --> 00:07:47,833 Začepi gubicu! Ništa od toga ovdje! 116 00:07:48,042 --> 00:07:48,958 čuješ li 117 00:07:49,250 --> 00:07:52,208 Nisi sposoban da budeš moj sin! 118 00:07:52,417 --> 00:07:54,874 Krao si od dama, sada od djece! 119 00:07:55,084 --> 00:07:56,041 ti travo! 120 00:07:56,625 --> 00:07:59,124 Ona nije trava. Ona te voli. 121 00:07:59,459 --> 00:08:02,916 Mama njezine prijateljice je nazvala da kaže ukrao si joj dijete! 122 00:08:03,084 --> 00:08:06,083 Bijelac je trava odmah iz osnovne skole! 123 00:08:06,250 --> 00:08:08,624 Začepi gubicu! Budi tiho! 124 00:08:08,792 --> 00:08:10,291 Ništa od toga ovdje. 125 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 Zatvor te nije poboljšao. 126 00:08:13,292 --> 00:08:15,041 Što ste naučili unutra? 127 00:08:15,542 --> 00:08:16,999 Proklinjem svoju utrobu! 128 00:08:17,375 --> 00:08:19,083 Što sam učinio Gospodinu? 129 00:08:19,250 --> 00:08:22,041 Što sam učinio, Bože? 130 00:08:25,042 --> 00:08:26,666 ubit ću te jednog dana. 131 00:08:27,209 --> 00:08:29,624 Uzmi svoje stvari i napusti moju kuću. 132 00:08:30,125 --> 00:08:31,916 Vrati se s poslom 133 00:08:32,125 --> 00:08:34,541 i novac za podizanje vaše kćeri. 134 00:08:35,959 --> 00:08:37,749 Pogledaj me! 135 00:08:47,584 --> 00:08:48,333 Za tebe. 136 00:08:54,792 --> 00:08:55,916 Tko je to bio? 137 00:08:57,125 --> 00:08:59,416 Moj ujak, očev brat. 138 00:09:00,834 --> 00:09:03,333 mislio sam niste imali nikakav kontakt s njima. 139 00:09:05,084 --> 00:09:06,249 Što je htio? 140 00:09:07,959 --> 00:09:10,208 Da mi kaže da mi otac umire. 141 00:09:10,584 --> 00:09:12,041 Dodaj mi sir. 142 00:09:12,875 --> 00:09:14,083 Tvoj otac? 143 00:09:16,959 --> 00:09:18,874 Rekli ste da je umro prije desetljeća. 144 00:09:20,625 --> 00:09:22,583 Nikada nije bio tu za mene. 145 00:09:23,292 --> 00:09:26,666 Imala sam 8 godina kad sam ga zadnji put vidjela. On je za mene mrtav. 146 00:09:29,417 --> 00:09:32,124 Ti mi reci nakon 10 godina zajedno. 147 00:09:34,167 --> 00:09:35,666 Pa, što ćeš učiniti? 148 00:09:35,917 --> 00:09:37,458 Što da radim? 149 00:09:38,084 --> 00:09:41,291 Sprovod nekog stranca u Zapadnoj Indiji! 150 00:09:41,667 --> 00:09:43,249 To je sprovod tvog tate! 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,374 Ne mogu ići. Nisam cijepljen. 152 00:09:46,792 --> 00:09:48,333 ti ideš 153 00:09:48,625 --> 00:09:52,874 Ako ne, idem povaliti nešto od velikih crnaca koji diluju crack! 154 00:09:54,167 --> 00:09:55,499 Dosta, Corinne! 155 00:09:56,084 --> 00:09:56,916 Ne, nije! 156 00:09:57,667 --> 00:10:00,916 Razmislite o tome. Ne mogu više! 157 00:10:01,584 --> 00:10:03,624 Ne prepoznajem te više! 158 00:10:08,625 --> 00:10:11,749 Tata, što su veliki crnci koji diluju crack? 159 00:10:12,459 --> 00:10:13,749 Ja ništa, dušo. 160 00:10:15,125 --> 00:10:16,458 Dovršite Camembert. 161 00:10:38,167 --> 00:10:39,624 Pazi, kučkin sine! 162 00:10:43,667 --> 00:10:44,916 Régis? 163 00:10:45,542 --> 00:10:46,333 Joël! 164 00:10:48,459 --> 00:10:49,541 Hej, brate! 165 00:10:56,042 --> 00:10:57,499 U posjetu tati? 166 00:10:59,834 --> 00:11:01,666 Prošlo je 20 godina. 167 00:11:02,042 --> 00:11:02,958 Da! 168 00:11:03,625 --> 00:11:06,041 - Pomoći ću ti. - Ja Ne, u redu je! 169 00:11:07,959 --> 00:11:09,166 Pozvat ću taksi. 170 00:11:19,250 --> 00:11:21,874 - Kako stoje stvari? - Baš super. 171 00:11:22,084 --> 00:11:24,458 Djevojčica od 9 godina, divna supruga. 172 00:11:25,959 --> 00:11:27,458 Osnovao sam svoju firmu. 173 00:11:27,625 --> 00:11:29,874 Radim za gradsku vijećnicu. 174 00:11:30,084 --> 00:11:33,249 Upravo sam kupio kuću uz rijeku. a ti 175 00:11:34,000 --> 00:11:35,999 Isti. Potpuno isto. 176 00:11:36,667 --> 00:11:38,249 Djevojčica od 9 godina... 177 00:11:41,167 --> 00:11:43,166 - Gdje živiš? - Isto! 178 00:11:45,750 --> 00:11:47,208 Kupio sam kuću. 179 00:11:48,042 --> 00:11:49,583 Pariz. Uz Seinu. 180 00:11:50,334 --> 00:11:51,333 Wow! 181 00:11:52,625 --> 00:11:53,874 To ne može biti jeftino. 182 00:11:55,417 --> 00:11:57,208 - Što radiš? - Ja? 183 00:11:59,417 --> 00:12:00,833 Osnovao sam firmu. 184 00:12:02,292 --> 00:12:04,083 Pomaganje starim ljudima. 185 00:12:06,375 --> 00:12:07,874 Τtransport... 186 00:12:08,917 --> 00:12:10,208 Pomoć u kući. 187 00:12:10,584 --> 00:12:12,291 Ovdje da vidite svoju obitelj? 188 00:12:15,750 --> 00:12:17,041 Što je rekao? 189 00:12:18,917 --> 00:12:20,666 To je lokalna stvar! 190 00:12:32,709 --> 00:12:34,791 - Vratit ću ti. - Da, točno. 191 00:12:35,500 --> 00:12:36,458 Sranje! 192 00:12:37,042 --> 00:12:40,124 Trebao sam to tražiti na ime troškova. 193 00:12:41,667 --> 00:12:43,333 Régis, Joël... 194 00:12:44,500 --> 00:12:46,374 Ja sam tvoj ujak Jocelyn. 195 00:12:46,542 --> 00:12:48,791 Ja sam taj koji vas je nazvao. hajde 196 00:12:51,917 --> 00:12:53,416 Stigli ste na vrijeme. 197 00:12:54,667 --> 00:12:55,999 Pri kraju je. 198 00:13:10,709 --> 00:13:12,166 Tko su cure? 199 00:13:12,334 --> 00:13:14,041 Vaše polusestre. 200 00:13:14,709 --> 00:13:16,458 Tvoj tata je puno putovao. 201 00:13:19,084 --> 00:13:20,541 Pozdravi svoju tetku. 202 00:13:26,375 --> 00:13:27,499 Arlette! 203 00:13:27,667 --> 00:13:28,416 Josiane! 204 00:13:28,792 --> 00:13:30,041 O, Bože! 205 00:13:30,917 --> 00:13:32,124 Ja ne opet. 206 00:13:32,375 --> 00:13:33,249 Delphine! 207 00:13:34,125 --> 00:13:35,499 Joséphine! 208 00:13:36,459 --> 00:13:37,541 Što je to? 209 00:13:37,709 --> 00:13:39,166 Ponovno proživljava svoj život. 210 00:13:39,334 --> 00:13:40,499 Gladys! 211 00:13:41,625 --> 00:13:42,874 Muriel! 212 00:13:46,500 --> 00:13:47,791 Bernarde! 213 00:13:51,334 --> 00:13:52,458 Régis! 214 00:13:52,625 --> 00:13:53,541 Joël! 215 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 moji sinovi... 216 00:14:01,584 --> 00:14:02,958 ovdje si 217 00:14:08,917 --> 00:14:09,791 hvala ti. 218 00:14:10,709 --> 00:14:13,249 Vi ste moja jedina dva dječaka. 219 00:14:13,625 --> 00:14:16,624 znam, Nisam uvijek bio tu za tebe. 220 00:14:16,792 --> 00:14:18,166 Ja zapravo nikad. 221 00:14:19,292 --> 00:14:20,708 Bio sam loš tata. 222 00:14:21,125 --> 00:14:22,499 poput mene, 223 00:14:23,125 --> 00:14:26,083 ti nosiš ime, Bigdesire. 224 00:14:26,625 --> 00:14:29,416 I vaša djeca također. 225 00:14:31,959 --> 00:14:34,458 Iako sam griješio u životu, 226 00:14:35,709 --> 00:14:36,708 večeras, 227 00:14:36,917 --> 00:14:38,708 Želim ti dati... 228 00:14:42,875 --> 00:14:44,041 Što, tata? 229 00:14:45,959 --> 00:14:46,666 Lucienne! 230 00:14:50,917 --> 00:14:53,833 želim ti dati 231 00:14:55,000 --> 00:14:58,083 blago Bigdesire! 232 00:14:58,459 --> 00:14:59,541 Blago? 233 00:15:01,792 --> 00:15:04,166 Ne, tata, nemoj još ići! 234 00:15:04,959 --> 00:15:06,374 Donesite mu vode! 235 00:15:07,125 --> 00:15:08,791 Kakvo blago?! 236 00:15:09,000 --> 00:15:10,166 Kakvo blago? 237 00:15:20,500 --> 00:15:21,499 Fatoumata! 238 00:15:25,875 --> 00:15:27,833 Papir! 239 00:15:28,292 --> 00:15:29,999 Nije to bilo kakav papir. 240 00:15:30,167 --> 00:15:33,208 To su tvoji preci robovi' zakon o slobodi. 241 00:15:33,375 --> 00:15:37,874 Τhvaljujući tome, tvoji preci mogao slobodno putovati. 242 00:15:38,042 --> 00:15:39,749 Idi popuši to negdje drugdje. 243 00:15:40,292 --> 00:15:41,666 Čuvajte ga na sigurnom. 244 00:15:42,292 --> 00:15:44,749 Tvoj otac ga je dobio od svog oca. 245 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 Dat ćeš to svojoj djeci tko će dati svojima. 246 00:15:49,500 --> 00:15:53,999 Dakle, naša obitelj nikad ne zaboravlja patnje naših predaka. 247 00:15:55,750 --> 00:15:57,541 Vraćam se njemu. 248 00:16:04,000 --> 00:16:05,083 Dobro! 249 00:16:05,417 --> 00:16:07,124 Bez nasljedstva, bez odvjetnika. 250 00:16:07,292 --> 00:16:08,999 Vratit ću se kući prije. 251 00:16:09,167 --> 00:16:10,458 Čekati! 252 00:16:11,584 --> 00:16:14,749 Mogli bismo ga prodati muzeju i zaraditi nešto gotovine. 253 00:16:14,917 --> 00:16:17,166 Davno bi ga prodali. 254 00:16:17,667 --> 00:16:19,499 Moramo poštovati njegove želje. 255 00:16:21,875 --> 00:16:22,791 Tvoja polovica. 256 00:16:30,167 --> 00:16:32,249 Ne zaboravite naše sestre! 257 00:17:27,667 --> 00:17:28,833 gdje smo 258 00:17:34,792 --> 00:17:36,291 Nisam ja, mama! 259 00:17:37,042 --> 00:17:38,041 Zašto smo ovdje? 260 00:17:40,917 --> 00:17:43,041 Ta trava je sigurno bila jaka! 261 00:17:45,417 --> 00:17:47,249 Imali smo veliko putovanje! 262 00:17:48,250 --> 00:17:50,583 Eto gdje nas je tvoje sranje dovelo! 263 00:17:51,125 --> 00:17:53,583 Mora da me je tvoj dim opio. 264 00:17:55,375 --> 00:17:56,833 Možda smo bile silovane. 265 00:18:06,000 --> 00:18:06,833 Nema mreže. 266 00:18:08,417 --> 00:18:09,958 Kakva usrana država! 267 00:18:31,542 --> 00:18:32,416 - Bježi! - Zašto? 268 00:18:32,584 --> 00:18:34,916 Ako crni vidi crnog trčanja, on trči! 269 00:18:35,125 --> 00:18:35,999 Ja sam nevin. 270 00:18:37,125 --> 00:18:38,624 Što god. bježim! 271 00:18:49,834 --> 00:18:52,166 Tamo! 2 crnca sa radiom... 272 00:19:03,209 --> 00:19:04,958 - Oni su ludi. - Začepi! 273 00:19:05,500 --> 00:19:07,166 Mora da su policajci! 274 00:19:08,834 --> 00:19:10,416 - Stvarno? - Naravno! 275 00:19:10,959 --> 00:19:13,124 Odjeveni su kao skitnice. 276 00:19:20,167 --> 00:19:21,708 Uništit ćeš mi karijeru! 277 00:19:22,334 --> 00:19:24,708 Želim to staviti na net 278 00:19:24,875 --> 00:19:27,499 pa svi vide kako se policija ponaša prema crncima. 279 00:19:31,334 --> 00:19:32,583 časnik! 280 00:19:36,084 --> 00:19:38,916 Nisam ništa učinio. Pušio je drogu... 281 00:19:39,084 --> 00:19:40,208 Šuti, crnci! 282 00:19:40,625 --> 00:19:41,916 Jebi se, sine... 283 00:19:44,375 --> 00:19:46,958 Amnesty International čut će za ovo. 284 00:19:47,500 --> 00:19:48,166 šuti! 285 00:19:48,375 --> 00:19:49,874 Odrezat ću vam jezike! 286 00:19:54,834 --> 00:19:56,874 - Kamo? - Tržište. 287 00:19:57,084 --> 00:19:58,708 Dobit ćemo nekoliko novčića. 288 00:19:59,750 --> 00:20:00,833 Odsjeci im noge! 289 00:20:01,959 --> 00:20:03,624 Prodajemo ih, idiote! 290 00:20:05,375 --> 00:20:06,541 Prodati koga? 291 00:20:07,959 --> 00:20:11,958 Odmah gore! Evo nekoliko vrhunskih crnaca, 292 00:20:12,125 --> 00:20:15,624 svježe uhvaćen na afričkim obalama. 293 00:20:15,792 --> 00:20:20,541 Ne propustite ovo izuzetno pošiljka ebanovine. 294 00:20:20,709 --> 00:20:22,374 U savršenom su stanju 295 00:20:22,542 --> 00:20:26,749 i povećat će se profit vaše plantaže u tren oka. 296 00:20:26,917 --> 00:20:29,999 Istupite, ljudi. Nemojte se bojati. 297 00:20:30,167 --> 00:20:32,166 Dodirnite robu. 298 00:20:32,334 --> 00:20:35,791 Osjeti kako je mlad, zgodan i jaki su. 299 00:20:35,959 --> 00:20:38,124 Odmah gore! 300 00:20:38,292 --> 00:20:40,458 Mladi su, zgodni... 301 00:20:40,959 --> 00:20:43,208 Kušajte moju robu! 302 00:20:47,625 --> 00:20:48,916 Idioti! 303 00:20:50,334 --> 00:20:51,624 Je li Candid Camera? 304 00:21:01,375 --> 00:21:03,291 Ovaj je malo debeo. 305 00:21:05,584 --> 00:21:07,624 Što radiš, pederčino? 306 00:21:08,750 --> 00:21:10,374 Dirao mi je jaja! 307 00:21:14,917 --> 00:21:18,499 Njegovi stražnji zubi su u lošem stanju. Dah mu smrdi. 308 00:21:19,125 --> 00:21:21,749 - Nisam imao vremena četkati... - Začepi! 309 00:21:22,584 --> 00:21:25,499 Gospodo, ostala su samo 2. 310 00:21:25,667 --> 00:21:28,083 Mulat za dom i sportaš 311 00:21:29,709 --> 00:21:32,041 za... rad na izdržljivosti. 312 00:21:34,042 --> 00:21:36,041 Hajde sad, potrudi se. 313 00:21:39,500 --> 00:21:41,166 Ja ću ova 2 crnca 314 00:21:41,584 --> 00:21:42,999 po cijeni od 1. 315 00:21:44,209 --> 00:21:46,749 To je dar, a ne investicija! 316 00:21:48,084 --> 00:21:49,166 Gospodo, 317 00:21:49,375 --> 00:21:50,958 Znam da su teška vremena... 318 00:21:51,417 --> 00:21:53,583 Ne želim ih upucati. 319 00:21:55,084 --> 00:21:56,041 2 crnca 320 00:21:56,250 --> 00:21:57,874 po cijeni od 1! ide... 321 00:22:02,417 --> 00:22:04,083 2 po cijeni 1! 322 00:22:04,584 --> 00:22:05,333 ide... 323 00:22:11,709 --> 00:22:13,583 2 crnca po cijeni 1... 324 00:22:13,750 --> 00:22:14,874 OK, uzet ću ih. 325 00:22:15,750 --> 00:22:18,374 Hvala, gospodine. Nećete požaliti. 326 00:22:21,875 --> 00:22:22,791 Hvala, gospodine! 327 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 Ovo je vaš novi dom. 328 00:23:09,125 --> 00:23:10,958 G. Henri, 2 nova. 329 00:23:11,875 --> 00:23:14,791 Oprostite mi, gospodine, izgledaju drugorazredno. 330 00:23:15,042 --> 00:23:17,083 Nije koštao puno. 331 00:23:17,792 --> 00:23:18,791 točno... 332 00:23:19,625 --> 00:23:23,624 Nosi ovoga u polje kako bi mogao početi s radom. 333 00:23:24,209 --> 00:23:26,708 Ja ću uzeti mulata u kuhinje. 334 00:23:31,209 --> 00:23:34,291 Skinite odjeću ovih divljaka s njih. 335 00:23:36,625 --> 00:23:40,208 Gospodine, došlo je do nesporazuma. Radim u gradskoj h... 336 00:23:46,250 --> 00:23:48,833 Ne govori sve dok vam bijelo ne dopusti. 337 00:23:49,500 --> 00:23:50,749 Pogledaj dolje. 338 00:23:52,375 --> 00:23:54,499 - Sa svojim velikim kurcem... - Molim? 339 00:23:54,750 --> 00:23:57,041 Što sam rekao? Pogledaj dolje. 340 00:24:01,875 --> 00:24:03,333 Što gledaš? 341 00:24:05,000 --> 00:24:06,874 Gledaš li u moj kurac? 342 00:24:09,667 --> 00:24:10,833 Rekao si da pogledam dolje. 343 00:24:11,084 --> 00:24:12,374 Dosta, gospodine Henri. 344 00:24:13,500 --> 00:24:14,874 Trebaju imena. 345 00:24:16,334 --> 00:24:18,833 Ti ćeš biti Gaspard. 346 00:24:20,375 --> 00:24:23,374 Što se tebe tiče, to će biti... Gédéon. 347 00:24:24,250 --> 00:24:25,583 Prati me, Gédéone. 348 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 - Hajde. - Što? 349 00:24:30,209 --> 00:24:31,249 Ti si Gédéon. 350 00:24:31,417 --> 00:24:32,791 Ne, ja sam Gaspard. 351 00:24:32,959 --> 00:24:34,083 Ne, rekao je... 352 00:24:34,667 --> 00:24:36,583 Ne pravi me budalom! 353 00:24:37,125 --> 00:24:37,916 I Ime? 354 00:24:38,500 --> 00:24:40,041 - Gaspard. - Ja Ne, jesam. 355 00:24:40,209 --> 00:24:42,374 - Ja ime?! - Gédéon. 356 00:24:43,000 --> 00:24:45,249 Hajde, Gaspard, u kuhinje. 357 00:24:45,459 --> 00:24:46,458 dođi 358 00:24:52,792 --> 00:24:54,333 - Opet! - Ja sam Gédéon! 359 00:24:54,500 --> 00:24:56,083 - Ja ime? - Gédéon! 360 00:24:56,375 --> 00:24:57,583 To je dobro. 361 00:24:58,667 --> 00:25:00,249 Bit ćeš dobar rob. 362 00:25:00,417 --> 00:25:01,416 Tvoj veliki kurac... 363 00:25:13,917 --> 00:25:16,041 Bravo, bravo! 364 00:25:17,709 --> 00:25:20,541 Dižem čašu za našu djecu 365 00:25:20,917 --> 00:25:22,708 i njihove buduće svadbe. 366 00:25:22,875 --> 00:25:25,083 O tvojoj kćeri, svekru. 367 00:25:25,959 --> 00:25:29,458 - Nije li zgodan, majko? - Izvrstan je. 368 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Victor, pomozi svojoj sestri. 369 00:25:32,042 --> 00:25:33,208 Da, oče. 370 00:25:39,709 --> 00:25:40,749 Potez! 371 00:25:41,417 --> 00:25:42,458 U REDU! 372 00:25:43,417 --> 00:25:45,749 - Isidore... - Da, gospodine Henri. 373 00:25:47,459 --> 00:25:49,999 Pazi na novog dečka. Njegovo ime je Gédéon. 374 00:25:50,209 --> 00:25:51,499 Da, gospodine Henri. 375 00:25:52,792 --> 00:25:53,749 Odmah. 376 00:25:54,792 --> 00:25:56,291 Ugodan dan, gospodine Henri. 377 00:26:03,625 --> 00:26:04,874 slijedi me 378 00:26:07,709 --> 00:26:08,958 jesi li gluh 379 00:26:12,709 --> 00:26:14,791 Ne budi tvrdoglavi crnac. 380 00:26:15,000 --> 00:26:17,124 Sretan si što si ovdje. 381 00:26:17,292 --> 00:26:20,708 Dakle, ponašaj se lijepo ili ćeš završiti radeći na poljima. 382 00:26:20,875 --> 00:26:21,791 gdje smo 383 00:26:22,000 --> 00:26:23,374 Jesi li glup? 384 00:26:23,625 --> 00:26:25,124 Kuća gospodina Jourdaina. 385 00:26:27,125 --> 00:26:30,166 Gotovo je sa svime! Nema više robova i gospodara! 386 00:26:30,334 --> 00:26:31,291 Ja sam građanin 387 00:26:31,500 --> 00:26:32,833 Francuske Republike! 388 00:26:33,042 --> 00:26:35,041 Oženio sam bijelu djevojku! 389 00:26:36,875 --> 00:26:39,624 Ne govori takve laži. Ako te Gospodar čuje... 390 00:26:47,959 --> 00:26:49,208 Miči se, crnjo. 391 00:26:49,417 --> 00:26:51,333 - Ne mogu... - Miči se! 392 00:26:57,834 --> 00:26:59,249 To je moj ligament! 393 00:27:00,167 --> 00:27:01,333 To je stara ozljeda. 394 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 '98. 395 00:27:03,167 --> 00:27:04,499 u nogometnoj utakmici! 396 00:27:05,917 --> 00:27:07,499 Regionalno finale! 397 00:27:08,459 --> 00:27:10,583 Bolje je, puno bolje! 398 00:27:10,792 --> 00:27:13,374 Na posao, crnjo prljavi, sa svojim velikim...! 399 00:27:13,584 --> 00:27:14,708 Rasistički! 400 00:27:16,209 --> 00:27:17,124 Što? 401 00:27:17,459 --> 00:27:18,666 To je zato što sam crn. 402 00:27:19,625 --> 00:27:21,624 Pa, očito! 403 00:27:38,542 --> 00:27:39,499 otac, 404 00:27:40,000 --> 00:27:42,374 mogu li uzeti ostatke našim robovima? 405 00:27:42,584 --> 00:27:46,249 Victore, ne volim te vidjeti motajući se po poljima. 406 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 I znaš 407 00:27:47,667 --> 00:27:50,166 da se njihova prehrana razlikuje od naše. 408 00:27:50,334 --> 00:27:52,124 Tako je, gospodine Victor. 409 00:27:52,292 --> 00:27:54,791 Ove delicije su previše rafinirane. 410 00:27:55,417 --> 00:27:58,874 Treba im hrana koliko god jednostavni bili. 411 00:27:59,042 --> 00:28:01,249 budi oprezan, ako se previše približiš, 412 00:28:01,459 --> 00:28:03,291 mogli bi te pojesti! 413 00:28:09,375 --> 00:28:11,791 Afrički su crnci stvarno kanibali? 414 00:28:12,000 --> 00:28:13,124 Naravno. 415 00:28:13,500 --> 00:28:15,916 Ako si izgubljen u džungli, 416 00:28:16,125 --> 00:28:17,666 teško je pobjeći. 417 00:28:17,875 --> 00:28:19,416 Njihovi široki nosovi 418 00:28:19,792 --> 00:28:22,291 dati im bolji njuh. 419 00:28:23,125 --> 00:28:25,791 Mogu nas namirisati nekoliko liga dalje. 420 00:28:25,959 --> 00:28:27,083 Zar ne bi trebali početi 421 00:28:27,292 --> 00:28:28,791 mirisanjem sebe? 422 00:28:31,709 --> 00:28:32,708 Kako duhovito! 423 00:28:56,334 --> 00:28:59,749 Radije bih sisao šećernu trsku nego jesti njihovu kašu. 424 00:29:00,292 --> 00:29:01,499 Iscrpljena sam. 425 00:29:21,542 --> 00:29:22,374 Natrag na posao! 426 00:29:31,834 --> 00:29:34,291 Neki bijelci zatrudne negrice. 427 00:29:35,834 --> 00:29:38,458 Jesu li ti mješanci uopće muškarci? 428 00:29:39,167 --> 00:29:43,333 Konj koji blud s magarcem uzgaja mazgu, a ne konja. 429 00:29:43,959 --> 00:29:45,708 Mazga je glupa i sterilna. 430 00:29:47,709 --> 00:29:50,499 A što je s njihovim golemim spolom? 431 00:29:58,917 --> 00:30:01,083 Neki putnici na koje sam naišao 432 00:30:01,292 --> 00:30:03,124 u zemlji pigmeja 433 00:30:03,292 --> 00:30:06,708 kažu da ga koriste uhvatiti se za grane, 434 00:30:06,875 --> 00:30:07,916 poput oposuma. 435 00:30:08,125 --> 00:30:09,083 Stvarno? 436 00:30:09,542 --> 00:30:11,208 Kad si bio u Africi? 437 00:30:13,084 --> 00:30:16,958 Bivakirao sam na mračnom kontinentu u mojoj mladosti. 438 00:30:17,334 --> 00:30:18,624 Vratio sam se prije 20 godina. 439 00:30:19,250 --> 00:30:20,499 Godine 1760. 440 00:30:23,042 --> 00:30:24,291 Moja haljina! Idiote! 441 00:30:24,875 --> 00:30:26,708 oprosti Posolit ću to. 442 00:30:28,667 --> 00:30:30,124 Ja Ništa od tvog vudua! 443 00:30:30,292 --> 00:30:31,333 Dođi sada. 444 00:30:31,959 --> 00:30:33,874 Pošteno, tek je stigao. 445 00:30:34,209 --> 00:30:36,249 Moja modna haljina je uništena! 446 00:30:36,417 --> 00:30:39,541 Ovi crnci imaju noge za ruke! 447 00:30:39,750 --> 00:30:42,041 I ruke za noge. Kao i svi majmuni. 448 00:30:47,459 --> 00:30:48,874 Ne vjerujem! 449 00:30:56,750 --> 00:30:58,624 1780! 450 00:31:00,084 --> 00:31:02,416 Kako smo došli do srednjeg vijeka? 451 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 renesanse? 452 00:31:08,292 --> 00:31:09,166 Što se dogodilo? 453 00:31:12,084 --> 00:31:12,749 ja znam! 454 00:31:14,459 --> 00:31:16,291 1780. - Luj XVI! 455 00:31:16,792 --> 00:31:18,583 Ne treba mi lekcija iz povijesti! 456 00:31:22,542 --> 00:31:23,374 Odoh ja. 457 00:31:24,875 --> 00:31:25,624 kamo? 458 00:31:26,125 --> 00:31:27,374 Odlazim odavde. 459 00:31:27,542 --> 00:31:30,916 Neću raditi cijeli dan i dobiti batine, također. 460 00:31:31,084 --> 00:31:33,124 Ideja o poslu bilo dovoljno loše. 461 00:31:33,959 --> 00:31:35,874 Imaš li prijatelja u 1780? 462 00:31:36,167 --> 00:31:37,499 Ne brini za mene. 463 00:31:37,667 --> 00:31:39,833 Ljudi sa psima doći će za vama. 464 00:31:40,667 --> 00:31:43,291 Davno ću otići prije nego što shvate. 465 00:31:43,459 --> 00:31:44,874 Zovite me Houdini! 466 00:31:45,417 --> 00:31:46,708 Dolaziš ili ne? 467 00:31:46,917 --> 00:31:48,499 Moramo ostati zajedno. 468 00:31:49,167 --> 00:31:50,708 dolaziš li 469 00:31:56,792 --> 00:31:57,833 Gubitnik! 470 00:31:58,584 --> 00:32:00,916 Ostani ovdje. Ti si samo rob. 471 00:32:01,084 --> 00:32:02,374 Ja sam pravi muškarac. 472 00:32:02,542 --> 00:32:04,208 Nisam platni rob! 473 00:32:35,167 --> 00:32:36,166 uđi. 474 00:32:43,500 --> 00:32:46,249 otvori prozor. Miris crnca 475 00:32:46,459 --> 00:32:47,749 je nepodnošljivo! 476 00:32:48,375 --> 00:32:50,041 To je gospodin Henri. 477 00:32:52,334 --> 00:32:53,666 Dobra večer. 478 00:32:54,042 --> 00:32:55,833 Moji sinusi su krhki. 479 00:32:56,292 --> 00:32:58,249 Kontakt s crncima 480 00:32:58,459 --> 00:33:00,999 mora da je začinio tvoj miris donekle. 481 00:33:01,209 --> 00:33:04,333 ne brini, nos mu još nije spljošten! 482 00:33:09,250 --> 00:33:11,916 Pripazite, molim vas! 483 00:33:12,459 --> 00:33:15,458 Imamo sreće da još ima muškaraca poput njega 484 00:33:15,625 --> 00:33:17,708 tko može kontrolirati crnce. 485 00:33:22,042 --> 00:33:23,249 Što vas dovodi? 486 00:33:23,584 --> 00:33:26,083 Samo da kažem da je dan dobro prošao. 487 00:33:26,709 --> 00:33:27,874 Možda bismo trebali 488 00:33:28,084 --> 00:33:30,041 okovati Gédéona. 489 00:33:30,209 --> 00:33:31,833 Baš je divljak. 490 00:33:32,375 --> 00:33:34,374 Dajte mu vremena da se smjesti. 491 00:33:34,834 --> 00:33:36,833 ja znam ulizat ćeš ga u formu. 492 00:33:37,042 --> 00:33:39,374 Odmorite se i dobro se okupajte. 493 00:33:41,125 --> 00:33:42,416 Laku noć, gospodine. 494 00:33:43,250 --> 00:33:44,291 Dame. 495 00:33:45,625 --> 00:33:48,249 Ne spavaj u kolibi greškom! 496 00:33:56,584 --> 00:33:57,749 Što je to dovraga? 497 00:33:58,959 --> 00:34:00,916 Ostani iza mene ako se bojiš. 498 00:34:01,750 --> 00:34:03,249 Jesam li ja čuvar svoga brata? 499 00:34:04,125 --> 00:34:07,874 Kad sam bio izviđač, Bio sam najbolji u orijentacijskom trčanju. 500 00:34:08,250 --> 00:34:10,208 Dakle, nemoj mi to srati. 501 00:34:11,584 --> 00:34:13,958 - Bio si izviđač? - Možete se kladiti. 502 00:34:20,084 --> 00:34:21,124 Imam te! 503 00:34:22,209 --> 00:34:24,874 - Baš si dijete! - Imam te, priznaj! 504 00:34:31,292 --> 00:34:32,416 Jako smiješno! 505 00:34:32,584 --> 00:34:34,458 Drugi put ne ide. 506 00:34:38,542 --> 00:34:40,249 Jebi ga, jebi ga! 507 00:34:41,500 --> 00:34:43,374 Pa, laku noć. 508 00:34:44,167 --> 00:34:45,208 'Noć. 509 00:34:53,500 --> 00:34:54,666 ustani! 510 00:34:56,959 --> 00:34:58,208 Ustani, unutra! 511 00:35:01,000 --> 00:35:02,666 Ustaj, lijenčine! 512 00:35:02,834 --> 00:35:04,499 šuti! Spavamo! 513 00:35:09,792 --> 00:35:12,208 - Zaboravio sam! - Nisam ja! 514 00:35:16,167 --> 00:35:20,374 U početku bijaše Bog, a Bog je bio početak. 515 00:35:20,959 --> 00:35:23,708 Sve što dolazi sa zemlje i neba 516 00:35:23,875 --> 00:35:26,041 dolazi od Boga 517 00:35:26,209 --> 00:35:30,124 i dolazi iz božanske riječi Svemogućeg. 518 00:35:30,417 --> 00:35:31,249 Amen. 519 00:35:32,834 --> 00:35:33,916 pusa! 520 00:35:34,459 --> 00:35:36,041 Sada trebamo Njegovu pomoć. 521 00:35:39,042 --> 00:35:40,249 Ova sveta riječ 522 00:35:40,584 --> 00:35:42,499 uvijek se mora poštovati. 523 00:35:44,209 --> 00:35:46,999 Sve je učinjeno Njegovom riječju 524 00:35:47,334 --> 00:35:49,458 a ništa nije učinjeno 525 00:35:49,875 --> 00:35:51,541 bez Njegove riječi. 526 00:35:52,084 --> 00:35:53,499 To je život. 527 00:35:53,875 --> 00:35:56,166 A život je svjetlo čovjeka. 528 00:35:56,584 --> 00:35:57,458 Amen. 529 00:35:59,209 --> 00:36:01,249 Glupo, zar nemaš ponosa? 530 00:36:02,625 --> 00:36:03,833 Ima li problema? 531 00:36:06,750 --> 00:36:07,958 Allah je velik! 532 00:36:17,417 --> 00:36:18,583 "Svjetlost 533 00:36:19,625 --> 00:36:21,333 svijetli u tami, 534 00:36:22,584 --> 00:36:25,291 i tama nije to prevladao." 535 00:36:29,959 --> 00:36:32,208 Ti koji živiš u tami, 536 00:36:33,667 --> 00:36:35,208 koji su iste boje, 537 00:36:35,417 --> 00:36:37,291 biti dobri radnici, 538 00:36:37,750 --> 00:36:40,624 neumoran i podložan. 539 00:36:40,959 --> 00:36:42,624 A onda... 540 00:36:43,625 --> 00:36:44,666 možda 541 00:36:45,167 --> 00:36:47,708 i ti bi mogao biti... 542 00:36:48,625 --> 00:36:50,166 dotaknuta svjetlom. 543 00:36:57,042 --> 00:36:58,291 Otac... 544 00:36:58,709 --> 00:37:00,791 Bog je stvorio čovjeka na svoju sliku. 545 00:37:01,084 --> 00:37:03,708 Zašto ne živimo svi zajedno ravnopravno? 546 00:37:07,292 --> 00:37:09,124 Jer tako ovdje piše. 547 00:37:11,125 --> 00:37:12,291 Crnci se pokoravaju bijelcima. 548 00:37:16,417 --> 00:37:19,749 Ne, piše: "Isus je otišao jesti s farizejima." 549 00:37:23,542 --> 00:37:24,624 pa... 550 00:37:25,000 --> 00:37:27,124 Bog vas sve voli. Baci se na posao. 551 00:37:27,500 --> 00:37:28,291 Jeste li ga čuli? 552 00:37:29,750 --> 00:37:30,874 Baci se na posao! 553 00:37:36,042 --> 00:37:38,041 Pa, Isaac, kakve su vijesti? 554 00:37:38,875 --> 00:37:40,541 Ništa zanimljivo, gospodine. 555 00:37:40,709 --> 00:37:42,166 Kriza šećerne trske 556 00:37:42,375 --> 00:37:44,874 je još uvijek na svačijim usnama. 557 00:37:45,417 --> 00:37:47,583 Jeste li dobili sve što sam tražio? 558 00:37:47,750 --> 00:37:49,291 Mislim da je tako, gospodine. 559 00:37:49,459 --> 00:37:53,833 Parfem za vašu kćer i bačve dobrog vina za svatove. 560 00:37:54,292 --> 00:37:56,166 Zaboravili ste tkaninu? 561 00:37:57,375 --> 00:37:59,874 Moja žena čini moj život kvragu s tim. 562 00:38:00,042 --> 00:38:01,458 Smetnuo sam s uma. 563 00:38:01,834 --> 00:38:02,708 Isaac! 564 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 Ne brini, vraćam se za 2 dana. 565 00:38:06,625 --> 00:38:09,916 Za vino i parfem, posjeduješ mi 50 kruna. 566 00:38:11,375 --> 00:38:12,416 Stvarno...? 567 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 - Ne zaboravi moju tkaninu. - Neću. 568 00:38:21,084 --> 00:38:22,166 Zbogom, Isaac. 569 00:38:24,250 --> 00:38:25,666 50 kruna! 570 00:38:26,959 --> 00:38:28,083 Prljavi Židov! 571 00:38:28,250 --> 00:38:30,041 Vidimo se za 2 dana, gospodine. 572 00:38:33,042 --> 00:38:34,249 Kakav seronja! 573 00:38:40,709 --> 00:38:42,041 gdje si bila 574 00:38:42,792 --> 00:38:45,458 Pranje. Kasnim samo 2 minute. 575 00:38:48,709 --> 00:38:49,999 Što misliš tko si ti? 576 00:38:50,334 --> 00:38:53,416 Daj mi nož. Pokosit ću ti prokletu njivu. 577 00:38:53,584 --> 00:38:54,374 brate... 578 00:38:54,792 --> 00:38:56,208 Dosta mi je ovoga! 579 00:38:56,417 --> 00:38:57,541 Oprostite gospodine. 580 00:38:57,750 --> 00:38:58,999 On je loš crnac. 581 00:38:59,542 --> 00:39:00,958 Βafričke navike... 582 00:39:01,167 --> 00:39:02,124 Jebi se! 583 00:39:04,875 --> 00:39:06,958 Naučit ću te nekim manirima. 584 00:39:08,792 --> 00:39:09,916 Sa svojim velikim kurcem... 585 00:39:45,709 --> 00:39:47,958 Uvijek sam bio dobar majstor. 586 00:39:48,584 --> 00:39:51,374 Ali neću tolerirati na ovoj plantaži 587 00:39:51,542 --> 00:39:53,416 robovi koji ne poštuju bijelca. 588 00:39:54,334 --> 00:39:56,291 Neka vam ovo svima bude lekcija. 589 00:39:57,000 --> 00:39:57,791 gospodine Henri... 590 00:40:07,125 --> 00:40:09,208 Kako napreduje vjenčanje? 591 00:40:09,375 --> 00:40:13,624 Trebao bi biti veliki uspjeh, moja draga djevojko. 592 00:40:14,250 --> 00:40:17,999 Imamo vino iz Francuske i glazbenici. 593 00:40:19,292 --> 00:40:21,124 jedva cekam 594 00:40:21,375 --> 00:40:22,624 Sloboda! 595 00:40:27,542 --> 00:40:28,416 Jednakost! 596 00:40:32,625 --> 00:40:33,749 Mama ti jebem! 597 00:40:35,959 --> 00:40:38,083 Isidore, Rosalie, odvežite ga. 598 00:40:48,542 --> 00:40:51,083 Sloboda, jednakost... bratstvo. 599 00:40:52,709 --> 00:40:53,708 Bratstvo! 600 00:41:02,834 --> 00:41:04,541 Uđi, nemoj se bojati. 601 00:41:08,917 --> 00:41:09,916 Jeste li gladni? 602 00:41:10,125 --> 00:41:11,041 Žedan? 603 00:41:12,167 --> 00:41:13,208 Ja Ne, hvala. 604 00:41:13,375 --> 00:41:14,458 Izgledaš bolje. 605 00:41:14,917 --> 00:41:17,583 Kako ti je drugi dan na plantaži? 606 00:41:17,750 --> 00:41:18,499 Dobro. 607 00:41:22,459 --> 00:41:24,124 Dakle, znaš čitati? 608 00:41:25,167 --> 00:41:26,374 Da, itekako. 609 00:41:27,709 --> 00:41:28,458 Ovdje. 610 00:41:29,584 --> 00:41:30,291 Pročitaj to. 611 00:41:37,250 --> 00:41:38,374 "Crni kod. 612 00:41:38,667 --> 00:41:39,958 Članak 3. 613 00:41:41,000 --> 00:41:43,291 Zabraniti javno isticanje vjere 614 00:41:43,500 --> 00:41:45,583 osim rimokatolicizma." 615 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 znaš, 616 00:41:47,209 --> 00:41:50,041 osim naše vjere, 617 00:41:50,500 --> 00:41:52,499 poučavanje robova se mršti. 618 00:41:53,000 --> 00:41:54,999 Mogu pročitati samo nekoliko riječi. 619 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Ne muči se. 620 00:41:56,709 --> 00:41:57,791 Rekao mi je. 621 00:41:58,292 --> 00:41:59,958 Drugi znaju čitati. 622 00:42:00,334 --> 00:42:01,833 Gédéon također može... 623 00:42:02,667 --> 00:42:03,624 mislim... 624 00:42:03,834 --> 00:42:04,874 Nemojte se bojati. 625 00:42:05,167 --> 00:42:07,541 Obrazovani crnac je vrlo rijedak. 626 00:42:07,750 --> 00:42:09,916 Ne znaju svi bijelci čitati. 627 00:42:14,625 --> 00:42:17,374 Ti si pametniji crnac nego ostali. 628 00:42:17,584 --> 00:42:19,999 Tvoja bijela strana te čini pametnijim. 629 00:42:21,084 --> 00:42:21,916 hvala ti. 630 00:42:22,125 --> 00:42:24,791 Želite li zapovijedati robovima? 631 00:42:26,125 --> 00:42:27,124 ne znam... 632 00:42:28,209 --> 00:42:29,208 Spavati u staji? 633 00:42:30,834 --> 00:42:32,208 S dobrom slamom? 634 00:42:37,375 --> 00:42:38,749 Peče li? 635 00:42:38,917 --> 00:42:40,249 Ja Ne, u redu je. 636 00:42:44,000 --> 00:42:45,208 čudno... 637 00:42:45,375 --> 00:42:48,666 Obično afrički robovi su robusniji od tebe. 638 00:42:49,959 --> 00:42:51,333 Značenje? 639 00:42:53,125 --> 00:42:55,208 Činiš se pomalo nesvjesnim. 640 00:42:57,125 --> 00:43:00,708 Nisi puno radio na zemlji u tvojoj zemlji. 641 00:43:02,375 --> 00:43:04,416 Sigurno dolazite iz bogate obitelji. 642 00:43:05,459 --> 00:43:07,124 Mi? Ta je dobra! 643 00:43:08,542 --> 00:43:09,666 Budite oprezni! 644 00:43:12,500 --> 00:43:13,874 Vaša koža je meka. 645 00:43:18,125 --> 00:43:20,708 I tvoje ruke nisu oštećene poput naše. 646 00:43:24,709 --> 00:43:25,916 sta to radis 647 00:43:26,625 --> 00:43:27,749 Što? 648 00:43:28,417 --> 00:43:31,166 Ti si tu, ja sam tu, idemo dobro zajedno. 649 00:43:31,375 --> 00:43:33,999 - Neki značajan drugi? - Što? 650 00:43:34,167 --> 00:43:35,333 jesi li s dečkom? 651 00:43:36,334 --> 00:43:37,166 ja ne 652 00:43:38,125 --> 00:43:39,291 Moraš biti. 653 00:43:42,375 --> 00:43:43,583 Sviđa mi se Isidore. 654 00:43:47,334 --> 00:43:50,833 Poznajem čovjeka poput njega ne bi htio ženu poput mene. 655 00:43:51,584 --> 00:43:53,166 On zna toliko toga. 656 00:43:53,667 --> 00:43:55,166 On dobro govori. 657 00:43:55,792 --> 00:43:57,416 Snažan je, inteligentan... 658 00:43:57,584 --> 00:43:59,291 OK, OK, shvaćam! 659 00:43:59,875 --> 00:44:01,291 Nemoj biti takav. 660 00:44:03,459 --> 00:44:05,624 Kako naći ribu ovdje? 661 00:44:09,084 --> 00:44:10,583 Nema filmova... 662 00:44:13,375 --> 00:44:14,249 Ja Nemam druženja. 663 00:44:14,459 --> 00:44:15,708 ne razumijem 664 00:44:15,917 --> 00:44:17,583 Odmori se, Gédéon. 665 00:44:21,334 --> 00:44:23,041 Trebao si ga išibati. 666 00:44:24,584 --> 00:44:25,958 Ponizio me. 667 00:44:27,125 --> 00:44:29,541 - Ispred ostalih. - Smiri se. 668 00:44:30,084 --> 00:44:31,999 Treba mi netko da pomogne gospodinu Henriju. 669 00:44:32,250 --> 00:44:36,541 Čuvajte se, gospodine. Obrazovani crnac je opasan crnac. 670 00:44:37,834 --> 00:44:40,666 Mogao bi potaknuti ostale pobuniti se. 671 00:44:41,375 --> 00:44:45,374 Vidio sam da se to dogodilo u plantaže kaučuka u Τanganyiki. 672 00:44:45,709 --> 00:44:47,166 Ne brini oko toga. 673 00:44:48,292 --> 00:44:50,874 Učinio sam ga potpuno bezopasnim. 674 00:44:51,042 --> 00:44:54,624 Što može crnac, ma koliko pametan, nadaj se 675 00:44:54,792 --> 00:44:56,749 osim moći nad svojom vrstom? 676 00:44:56,959 --> 00:44:58,374 Hajde ustani! 677 00:44:59,375 --> 00:45:00,416 ustani! 678 00:45:01,875 --> 00:45:02,916 Ustaj, lijenčine! 679 00:45:08,542 --> 00:45:10,041 Ne budi seronja! 680 00:45:12,000 --> 00:45:14,333 Ja sam glavni. Gospodin Jourdain je to rekao. 681 00:45:14,542 --> 00:45:15,374 Dakle, kreni! 682 00:45:18,000 --> 00:45:19,958 Prestani srati! Pusti me da spavam. 683 00:45:31,959 --> 00:45:33,083 To je moja kanta za pišanje! 684 00:45:34,792 --> 00:45:36,083 Ovi crnci! 685 00:45:43,792 --> 00:45:45,124 požurite! 686 00:45:46,542 --> 00:45:48,749 Moram popraviti most. 687 00:45:49,875 --> 00:45:50,791 Dakle, učini to. 688 00:45:53,417 --> 00:45:56,166 - Mogu li porazgovarati? - Brzo, imamo posla. 689 00:45:59,959 --> 00:46:01,041 ti to ozbiljno 690 00:46:03,167 --> 00:46:04,666 Ne pripadamo ovdje. 691 00:46:05,709 --> 00:46:09,249 Nisam zaboravio. Ali znate li kako se vratiti? 692 00:46:10,792 --> 00:46:11,749 ja ne? 693 00:46:11,917 --> 00:46:14,166 Dakle, izbjegavajte batine impresionirajući ih. 694 00:46:16,500 --> 00:46:17,624 O, da! 695 00:46:19,667 --> 00:46:21,583 Dakle, lizanje bjelkinog dupeta 696 00:46:21,875 --> 00:46:23,374 je strategija? 697 00:46:23,834 --> 00:46:25,124 Naravno! 698 00:46:26,292 --> 00:46:27,874 Bravo brate! 699 00:46:29,250 --> 00:46:31,791 Baci se na posao... Gédéon. 700 00:46:41,834 --> 00:46:42,958 Baci se na posao i ti! 701 00:46:43,959 --> 00:46:45,333 Ne gledaj u mene. 702 00:46:48,375 --> 00:46:49,499 Bok, partneru! 703 00:46:50,750 --> 00:46:52,041 Slušaj, crnjo! 704 00:46:52,584 --> 00:46:54,374 I slušajte dobro! 705 00:46:55,584 --> 00:46:57,208 Veličina nije bitna! 706 00:46:58,375 --> 00:47:00,333 kužiš li me da li ti 707 00:47:02,209 --> 00:47:03,833 Veličina nije bitna. 708 00:47:09,375 --> 00:47:11,499 Nebo, oblačno, 709 00:47:11,667 --> 00:47:13,666 710 00:47:18,834 --> 00:47:21,999 gledam u nebo Tako je oblačno 711 00:47:22,167 --> 00:47:26,166 Da je dan kišan Stvara u meni takvu žudnju 712 00:47:27,334 --> 00:47:28,458 Βravo! 713 00:47:30,292 --> 00:47:31,166 hvala ti. 714 00:47:31,375 --> 00:47:32,458 Βravo. 715 00:47:36,709 --> 00:47:39,083 došao sam da vam dam svoje izvješće, gospodine. 716 00:47:39,792 --> 00:47:41,374 - Prijaviti? - da 717 00:47:41,542 --> 00:47:45,124 Dobro je prošlo, iako jesam neke nevolje s Gédéonom. 718 00:47:45,334 --> 00:47:47,708 Znate crnce, ne mogu im vjerovati. 719 00:47:50,959 --> 00:47:53,208 Sam sam popravio most. 720 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Bravo, Gaspard. 721 00:47:56,292 --> 00:47:57,499 Hvala, gospodine. 722 00:47:58,625 --> 00:48:01,416 Kukuruz, jutro, 723 00:48:02,042 --> 00:48:03,833 srce, priopćiti. 724 00:48:08,209 --> 00:48:10,083 Miris kukuruza šećeraca 725 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 raduje moje srce... 726 00:48:13,750 --> 00:48:14,416 Zaista. 727 00:48:23,459 --> 00:48:26,333 Kukuruz ujutro Unosi radost u moje srce! 728 00:48:26,750 --> 00:48:29,166 Kako poetično! Predivno je! 729 00:48:29,625 --> 00:48:30,666 To je sluga! 730 00:48:30,834 --> 00:48:33,083 Zaboravio sam ti reći, 731 00:48:33,250 --> 00:48:36,583 Gaspard je pametan crnac. Zna čitati. 732 00:48:36,750 --> 00:48:38,583 Zna čitati! Začuđujući! 733 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 Zna li i on svirati klavir? 734 00:49:14,500 --> 00:49:18,583 Sunce sja Zlatno smeđa 735 00:49:18,750 --> 00:49:23,791 Sunce čini Peoele iste boje 736 00:49:23,959 --> 00:49:25,291 Ista boja 737 00:49:26,042 --> 00:49:27,749 O slatko sunce 738 00:49:53,292 --> 00:49:55,083 Ustaj, lijenčine! 739 00:49:56,125 --> 00:49:57,124 hajde 740 00:50:05,459 --> 00:50:07,541 Gubite se vas dvoje! 741 00:50:30,250 --> 00:50:32,041 Jeste li vidjeli Gasparda i Gédéona? 742 00:50:56,750 --> 00:50:59,124 izlazi van! Izađi van! 743 00:51:10,125 --> 00:51:11,916 Kako ste znali? 744 00:51:12,084 --> 00:51:14,416 Hrkao si cijelim putem. 745 00:51:15,084 --> 00:51:18,458 preklinjem te, ne vraćaj nas na plantažu! 746 00:51:19,459 --> 00:51:20,666 Jeste li žedni? 747 00:51:30,209 --> 00:51:32,249 Vratite ih neozlijeđene. 748 00:51:33,000 --> 00:51:35,291 Upravo sam ih kupila. Trebam ih. 749 00:51:35,792 --> 00:51:37,124 Da gospodine. 750 00:51:43,584 --> 00:51:46,124 Neozlijeđen! Znam tvoje metode. 751 00:51:46,584 --> 00:51:49,916 Ako su nesposobni, Ostatak ti neću platiti. 752 00:51:50,125 --> 00:51:51,374 Ne brinite, gospodine. 753 00:51:51,542 --> 00:51:54,999 Ti si to rekao prošli put je rob pobjegao. 754 00:51:56,959 --> 00:51:58,166 Odsjekao si mu stopala. 755 00:52:01,042 --> 00:52:02,208 Nesreća, gospodine. 756 00:52:03,292 --> 00:52:04,458 Doista. 757 00:52:05,584 --> 00:52:06,624 Kladim se da jest. 758 00:52:16,167 --> 00:52:18,208 - Zašto to radiš? - Zašto? 759 00:52:18,667 --> 00:52:19,958 Zato što sam Židov. 760 00:52:22,000 --> 00:52:24,166 Znate li kako nas kršćani zovu? 761 00:52:24,542 --> 00:52:25,541 europski crnci. 762 00:52:26,334 --> 00:52:28,666 Oba su naša naroda patila. 763 00:52:29,125 --> 00:52:30,208 Pa, hvala ti. 764 00:52:31,875 --> 00:52:34,541 Patio si! To isto radite u Palestini! 765 00:52:35,792 --> 00:52:38,041 - Što? - On to ne može znati! 766 00:52:38,792 --> 00:52:39,958 Palestina? 767 00:52:40,167 --> 00:52:43,208 Zaboravi. Nemamo vremena za onu staru raspravu. 768 00:52:45,875 --> 00:52:50,416 Moramo se držati zajedno. dva narodi patili kroz povijest. 769 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 Židovi, pa crnci. 770 00:52:52,375 --> 00:52:53,958 Βlakovi, pa Židovi! 771 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 Ne! Mi smo patili više od vas. 772 00:52:57,084 --> 00:52:59,833 Ropstvo je najveća patnja! 773 00:53:00,042 --> 00:53:03,124 Trpjeli smo masovno ropstvo u Egiptu 774 00:53:03,292 --> 00:53:04,791 dok nas Mojsije nije oslobodio. 775 00:53:05,000 --> 00:53:07,999 Zatim, inkvizicija. Najviše smo patili! 776 00:53:08,417 --> 00:53:10,083 Ne mogu dopustiti da to kažeš. 777 00:53:10,500 --> 00:53:13,583 - Što? - Rasprava se previše zahuktava. 778 00:53:14,167 --> 00:53:15,874 Mislim da ste oboje u pravu. 779 00:53:16,500 --> 00:53:18,208 danas... 780 00:53:18,542 --> 00:53:21,124 Mislim na tvoj današnji dan. Naš je složeniji. 781 00:53:22,084 --> 00:53:24,958 - Mislim da su crnci više patili. - Τhvala vam! 782 00:53:25,167 --> 00:53:26,374 Ne slažem se! 783 00:53:26,667 --> 00:53:29,208 Kasnije, s Adolfom Hitlerom, to je drugačije. 784 00:53:29,417 --> 00:53:30,499 Ali to je... 785 00:53:32,084 --> 00:53:33,666 Tko je taj Adolf? 786 00:53:40,792 --> 00:53:43,249 Mali tip s brkovima... 787 00:53:46,334 --> 00:53:48,749 Sa razdjeljkom sa strane... 788 00:53:57,334 --> 00:54:00,166 Lovci na robove! Brzo, izađi stražnjim putem. 789 00:54:00,750 --> 00:54:03,166 Hvala, Isaac, za nesuradnju. 790 00:54:03,542 --> 00:54:04,374 Samo prirodno. 791 00:54:05,042 --> 00:54:05,916 Budite oprezni... 792 00:54:10,709 --> 00:54:11,833 Adolf? 793 00:54:15,584 --> 00:54:17,874 Ajde, ajde! 794 00:54:48,209 --> 00:54:49,749 hajde 795 00:55:10,667 --> 00:55:12,374 Jebite se, pederi! 796 00:55:15,709 --> 00:55:17,749 Minimalci! glupani! 797 00:55:19,459 --> 00:55:22,541 - Βsvraži! - Ispao si iz škole! 798 00:55:23,792 --> 00:55:25,833 Kakve su to usrane uvrede? 799 00:55:26,542 --> 00:55:27,874 To su uvrede. 800 00:55:29,792 --> 00:55:31,708 Jesi li i ti pao? 801 00:55:35,625 --> 00:55:37,208 Jebeš učitelje! 802 00:55:37,709 --> 00:55:39,166 Zajebi ravnatelje! 803 00:55:39,375 --> 00:55:41,041 Jebeš moju školu! 804 00:55:41,334 --> 00:55:43,249 Jebeš gospođo Duchêne! 805 00:55:43,417 --> 00:55:46,291 - Tko je gospođa Duchêne? - Moj profesor francuskog. 806 00:55:52,500 --> 00:55:53,583 Siđi dolje! 807 00:56:08,709 --> 00:56:17,791 Zdravo. 808 00:56:18,792 --> 00:56:21,791 - Mislim da to ne znači "Zdravo". - Stvarno? 809 00:56:23,459 --> 00:56:26,958 To je Fula. Mora da su iz Senegala. 810 00:56:27,750 --> 00:56:29,499 To znači "bijeli vrag". 811 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 Ali zašto? Svi smo u istom čamcu. 812 00:56:34,292 --> 00:56:35,624 Ti si mulat. 813 00:56:36,125 --> 00:56:38,666 Za bijelce, ti si crnac. U Africi si bijelac. 814 00:56:39,084 --> 00:56:41,291 Kao oni koji su nas ubacili ovamo. 815 00:56:43,500 --> 00:56:45,458 Kako se kaže "S tobom sam"? 816 00:57:01,042 --> 00:57:02,624 Bijeli vrag! 817 00:57:07,000 --> 00:57:10,458 Istupite odmah, dame i gospodo! Pogledaj izbliza. 818 00:57:10,625 --> 00:57:14,916 Oni će se povećati profit vaše plantaže u tren oka. 819 00:57:15,084 --> 00:57:18,458 Pogledaj kako je mlad i jak oni su! 820 00:57:25,959 --> 00:57:27,499 Stanimo malo. 821 00:57:27,834 --> 00:57:30,708 Bila je to duga šetnja. Psi su umorni. 822 00:57:30,875 --> 00:57:31,958 Sjediti! 823 00:57:34,375 --> 00:57:35,874 - Odsjeći im noge? - Ja Ne! 824 00:57:36,084 --> 00:57:37,374 Obećao si! 825 00:57:37,542 --> 00:57:39,333 Čuli ste g. Jourdaina. 826 00:57:39,500 --> 00:57:41,999 Neće nam platiti ako su nepotpuni. 827 00:57:43,875 --> 00:57:46,124 Pokušat ću pronaći nešto hrane. 828 00:57:46,292 --> 00:57:49,624 Dakle, držite oči otvorene i ponašaj se! 829 00:57:53,000 --> 00:57:55,166 Ajmo, psi! 830 00:58:27,792 --> 00:58:29,083 jesi tu 831 00:58:47,792 --> 00:58:51,124 - Maroons, jeste li tu? - Da! 832 00:58:51,334 --> 00:58:52,791 Maroons, jesi li sa mnom? 833 00:58:54,625 --> 00:58:57,458 Mi Marooni smo raskinuli svoje lance. 834 00:58:57,917 --> 00:59:00,333 Pobjegli smo i postanite slobodni! 835 00:59:02,834 --> 00:59:05,791 Danas želimo dobrodošlicu 2 nova brata. 836 00:59:06,250 --> 00:59:08,291 Kao i mi, raskinuli su svoje lance. 837 00:59:09,875 --> 00:59:12,124 - Maroons! - Maroons! Maroons! 838 00:59:14,375 --> 00:59:15,999 Kako se zoveš, brate? 839 00:59:16,167 --> 00:59:17,874 - Joël! - Ja Ne! 840 00:59:19,625 --> 00:59:20,541 - Gédéon? - Ja Ne! 841 00:59:21,459 --> 00:59:24,708 To su imena robova. Ti si... Polydor. 842 00:59:28,000 --> 00:59:30,124 - Ti si... - Jean Moulin! 843 00:59:32,625 --> 00:59:33,541 Jean Moulin. 844 00:59:36,459 --> 00:59:39,833 Maroons, hoćete li se boriti osloboditi svu našu braću? 845 00:59:41,667 --> 00:59:44,666 Maroons, hoćeš li se boriti do smrti? 846 00:59:46,792 --> 00:59:48,999 Hoćete li se boriti za crnu rasu? 847 00:59:50,875 --> 00:59:52,791 Hoćeš li pobiti sve bijelce? 848 00:59:53,000 --> 00:59:54,833 - Ja Ne! - Da! 849 00:59:58,042 --> 00:59:59,999 Nemojmo pretjerivati. 850 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 Samo ih nervirajmo. 851 01:00:05,792 --> 01:00:06,708 Nekoliko šamara... 852 01:00:08,459 --> 01:00:09,624 požuri! 853 01:00:11,917 --> 01:00:15,374 Trčanje! 854 01:01:03,042 --> 01:01:04,374 Tetka? 855 01:01:06,042 --> 01:01:07,166 Zašto je ona ovdje? 856 01:01:11,167 --> 01:01:14,583 Trebalo vam je puno vremena da dođete, dečki. 857 01:01:15,584 --> 01:01:18,166 Ti si taj koji nas je poslao ovamo? 858 01:01:19,500 --> 01:01:20,416 Ti vještice! 859 01:01:20,917 --> 01:01:21,833 smiri se! 860 01:01:22,500 --> 01:01:23,999 - Régis! - Ubit ću te! 861 01:01:25,959 --> 01:01:27,124 smiri se 862 01:01:30,667 --> 01:01:32,874 - Ubit ću te! - Régis! 863 01:01:33,792 --> 01:01:35,458 Dovraga, Régis! 864 01:01:35,625 --> 01:01:37,249 Hej, smiri se! 865 01:01:38,167 --> 01:01:39,624 smiri se... 866 01:01:49,417 --> 01:01:50,666 Što je rekla? 867 01:01:51,417 --> 01:01:52,916 - Ne znam. - Govoriš kreolski. 868 01:01:54,042 --> 01:01:55,708 To je književni kreolski. 869 01:01:56,417 --> 01:01:58,124 Govorim ulični kreolski. 870 01:01:58,459 --> 01:01:59,666 Da li ili ne? 871 01:01:59,875 --> 01:02:03,291 Mogu reći stvari poput "Srce me boli"... 872 01:02:04,209 --> 01:02:05,499 "Dušo, vodi ljubav". 873 01:02:07,375 --> 01:02:08,416 Želiš ići kući? 874 01:02:11,375 --> 01:02:13,416 Vaša sudbina je u vašim rukama. 875 01:02:14,250 --> 01:02:17,791 Bio si potrgan iz vašeg svijeta, vaših obitelji, 876 01:02:18,209 --> 01:02:21,833 prodani kao stoka, režeš šećernu trsku, 877 01:02:22,292 --> 01:02:24,249 osjetio ubod biča, 878 01:02:24,417 --> 01:02:26,999 lovili su vas kao divlje životinje! 879 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 Ja sada, momci, 880 01:02:29,250 --> 01:02:30,666 jeste li razumjeli? 881 01:02:36,542 --> 01:02:37,666 Što? 882 01:02:37,917 --> 01:02:41,541 Naravno da imamo! Bič, stoko! Kako ćemo kući? 883 01:02:41,750 --> 01:02:45,458 Ako si razumio, vratite se svojim precima. 884 01:02:47,125 --> 01:02:48,083 Naši preci? 885 01:02:48,750 --> 01:02:50,999 Izidora i Rozalije. 886 01:02:52,500 --> 01:02:54,333 Ispravi stvari 887 01:02:54,667 --> 01:02:56,291 i popušiti lulu. 888 01:02:58,000 --> 01:03:01,999 Tek tada ćete ići kući. 889 01:03:03,292 --> 01:03:05,999 - Oni su naši preci? - Nema šanse. 890 01:03:08,584 --> 01:03:10,374 Kako da ispravimo stvari? 891 01:03:10,584 --> 01:03:13,166 Izidor ne može biti naš predak. On je peder! 892 01:03:13,375 --> 01:03:15,958 - Pusti je da govori. - Imam dokaz! 893 01:03:16,167 --> 01:03:17,833 Zaboravite svoje seksualne probleme! 894 01:03:18,125 --> 01:03:20,291 Nemam nikakvih problema sa seksom! 895 01:03:20,834 --> 01:03:22,249 Imao sam više cura 896 01:03:22,750 --> 01:03:23,749 nego ti! 897 01:03:28,125 --> 01:03:30,458 Nemoj to više nikada reći. 898 01:03:36,584 --> 01:03:37,458 gdje je ona 899 01:03:44,167 --> 01:03:47,416 Možda ti ne smeta imam pederskog pretka, ali ja imam. 900 01:03:48,167 --> 01:03:49,666 Moglo bi biti nasljedno. 901 01:03:49,875 --> 01:03:51,249 Začepi o tome! 902 01:03:51,417 --> 01:03:54,624 Da je Isidore homoseksualac, nije mogao biti naš predak. 903 01:03:55,459 --> 01:03:56,374 Oh, da? 904 01:04:00,834 --> 01:04:02,499 Što je onda ovo? 905 01:04:09,459 --> 01:04:11,291 Teta je lagala o Isidoru... 906 01:04:12,084 --> 01:04:13,499 On nije naš predak. 907 01:04:15,542 --> 01:04:17,874 Ili to moramo ispraviti! 908 01:04:18,209 --> 01:04:20,208 - Što znači? - Peder! 909 01:04:21,500 --> 01:04:22,958 Oni nemaju djece! 910 01:04:23,375 --> 01:04:25,833 Stavite to kako treba pa postojimo u budućnosti. 911 01:04:27,834 --> 01:04:29,541 - Misliš? - Očito je! 912 01:04:29,750 --> 01:04:32,708 Poslani smo pomoći našim precima da se razmnožavaju. 913 01:04:36,209 --> 01:04:37,458 Dakle, moramo to učiniti. 914 01:04:39,125 --> 01:04:40,624 Moramo to ispraviti. 915 01:04:44,042 --> 01:04:46,124 Kako ćemo opravdati svoj izostanak? 916 01:04:46,750 --> 01:04:48,041 Bit ćemo išibani. 917 01:04:48,500 --> 01:04:51,874 ne brini, pregovaranje je moja stvar. 918 01:04:53,000 --> 01:04:54,624 Radim za gradsku vijećnicu. 919 01:04:55,709 --> 01:04:57,208 Lijepo pregovaranje! 920 01:04:57,667 --> 01:04:59,166 Nismo bičevani. 921 01:05:16,167 --> 01:05:18,624 Prvo Izidor i Rozalija, zatim kući. 922 01:05:19,917 --> 01:05:22,208 Ne bih je imao ništa protiv otkoštati! 923 01:05:22,375 --> 01:05:26,083 Kretenu! Ona je naš predak. Kao da spavam s bakom! 924 01:05:26,292 --> 01:05:28,374 - Ali ona nije stara. - Pa što? 925 01:05:29,042 --> 01:05:32,124 Bio bi mi brat i moj pra-pradjed! 926 01:05:32,542 --> 01:05:35,374 Mi smo zapadni Indijanci, a ne inbredi. 927 01:05:35,542 --> 01:05:38,374 Sad si iz Zapadne Indije? Nisam iz Normandije? 928 01:05:39,417 --> 01:05:41,999 Oprostite, jeste li vidjeli Rosalie? 929 01:05:43,042 --> 01:05:44,291 - Zašto si ovdje? - Bježi. 930 01:05:44,625 --> 01:05:45,916 Ne bi trebao biti ovdje. 931 01:05:47,167 --> 01:05:49,374 - Boli li? - Naravno da ima! 932 01:05:50,042 --> 01:05:52,624 - Mrzim svog oca. - On je gad! 933 01:05:52,834 --> 01:05:53,624 Miran! 934 01:05:54,834 --> 01:05:56,208 Nemoj to ponavljati. 935 01:05:57,792 --> 01:05:59,999 - Zašto je to učinio? - On je gad! 936 01:06:00,167 --> 01:06:01,208 šuti! 937 01:06:02,292 --> 01:06:03,416 Tako je to. 938 01:06:04,500 --> 01:06:06,958 ne brini, stvari će se uskoro promijeniti. 939 01:06:07,417 --> 01:06:08,708 Ti si budućnost. 940 01:06:11,125 --> 01:06:13,041 Bit će revolucije. 941 01:06:13,209 --> 01:06:16,333 Ljudi će se rađati slobodni i jednaki, crno-bijelo. 942 01:06:16,625 --> 01:06:17,833 Glave će se kotrljati! 943 01:06:20,750 --> 01:06:22,541 Francuska će biti dom demokracije. 944 01:06:22,750 --> 01:06:23,874 Suradnja! 945 01:06:24,084 --> 01:06:25,874 - Ljudska prava! - Kolonizacija! 946 01:06:26,084 --> 01:06:28,333 - Opće pravo glasa! - Ugnjetavanje! 947 01:06:28,542 --> 01:06:29,958 Socijalna skrb! 948 01:06:32,792 --> 01:06:34,041 Kako to znaš? 949 01:06:39,125 --> 01:06:42,124 - Evo za mladence. - Mladenci! 950 01:06:42,292 --> 01:06:45,249 Neka ova zajednica bude plodna i sretna. 951 01:07:12,667 --> 01:07:13,749 hajde 952 01:07:17,167 --> 01:07:18,124 Nastavi. 953 01:07:29,250 --> 01:07:31,374 Uskoro, monarhija bit će ukinuta. 954 01:07:34,334 --> 01:07:36,708 Djeca imaju takvu maštu! 955 01:07:37,417 --> 01:07:39,083 Francuska će biti demokracija 956 01:07:39,250 --> 01:07:42,583 čiji predstavnici izabrat će narod. 957 01:07:45,459 --> 01:07:49,041 Hoće li crnci i životinje s farme također glasaju? 958 01:07:49,459 --> 01:07:51,374 Neće više biti robova. 959 01:07:51,542 --> 01:07:54,249 Jednog dana crnac će biti predsjednik. 960 01:07:59,250 --> 01:08:00,291 Pobjednik! 961 01:08:01,000 --> 01:08:04,874 Prestani pričati gluposti i razmetanje. Idi u svoju sobu. 962 01:08:05,042 --> 01:08:07,083 - Ali... - U svoju sobu. 963 01:08:11,334 --> 01:08:12,874 Hvala vam, gospodine Jourdain. 964 01:08:13,042 --> 01:08:14,916 To dijete je... 965 01:08:16,750 --> 01:08:18,374 - Odmah gore! - Ovamo! 966 01:08:18,542 --> 01:08:20,374 Tko nije popio rum? 967 01:08:20,584 --> 01:08:22,333 Rum za sve! 968 01:08:23,542 --> 01:08:24,666 Ne, ja sam musliman. 969 01:08:26,792 --> 01:08:28,124 Dovraga s tim! 970 01:08:28,292 --> 01:08:29,458 hajde 971 01:08:29,959 --> 01:08:32,958 hvala ti. Već godinama nismo jeli meso. 972 01:08:33,250 --> 01:08:34,291 Što je to? 973 01:08:36,750 --> 01:08:39,833 - To je... ris. - Divlji ris. 974 01:09:12,709 --> 01:09:16,416 Zar ne nalaziš ovaj ples malo rizično, oče? 975 01:09:16,584 --> 01:09:19,833 Pa moderni plesovi su sve opsceniji. 976 01:09:20,292 --> 01:09:24,499 Pomakneš se i trljaš. trljaš... 977 01:09:24,667 --> 01:09:27,249 Sad idi dolje. To je to. 978 01:09:27,417 --> 01:09:30,541 I opet natrag. I to se zove Zouk Love. 979 01:09:33,959 --> 01:09:36,458 - Dosta! - Nemoj sada stati. 980 01:09:36,750 --> 01:09:38,791 Popit ću posljednju čašu s tobom. 981 01:09:38,959 --> 01:09:40,624 Dolje u jednom! 982 01:09:41,125 --> 01:09:42,208 hajde 983 01:09:43,375 --> 01:09:44,541 Dolje u jednom! 984 01:09:45,417 --> 01:09:47,208 Nedostajao si mi, Gédéon. 985 01:09:47,500 --> 01:09:48,416 Stvarno? 986 01:09:48,959 --> 01:09:50,208 poljubi me! 987 01:09:56,417 --> 01:09:59,583 - Ne želiš me sada poljubiti? - Ja Ne, nemoj! 988 01:10:00,042 --> 01:10:01,749 Ne sviđam ti se više? 989 01:10:02,500 --> 01:10:05,666 Molim te ostavi me na miru. Nemam kondoma. 990 01:10:06,000 --> 01:10:06,999 ha? 991 01:10:07,834 --> 01:10:09,541 Samo se prepusti. 992 01:10:12,334 --> 01:10:13,374 Oh, bako! 993 01:10:15,584 --> 01:10:17,499 Zar ne misliš da je Rosalie zgodna? 994 01:10:19,209 --> 01:10:22,958 Vidio sam je kako raste. Ona je kao moja mala sestra. 995 01:10:23,125 --> 01:10:24,624 Prestani srati! 996 01:10:25,042 --> 01:10:26,333 Pogledajte kako se kreće. 997 01:10:31,709 --> 01:10:33,166 Dosta je bilo! 998 01:10:33,667 --> 01:10:36,374 - Nisam ništa napravio. - Zabavljamo se. 999 01:10:40,334 --> 01:10:41,916 Molim vas, ispričajte me. 1000 01:10:47,875 --> 01:10:49,999 Ne plešem, g. Henri? 1001 01:10:51,125 --> 01:10:52,041 ja ne 1002 01:10:54,375 --> 01:10:56,416 Već vam nedostaju vaši crnci? 1003 01:10:59,042 --> 01:11:01,749 Niste stvoreni za raskoš. 1004 01:11:06,417 --> 01:11:07,458 Oprostite. 1005 01:11:15,750 --> 01:11:19,208 - Zašto ja dobivam Isidorea? - Ne vjerujem ti babo! 1006 01:11:19,667 --> 01:11:21,791 - Nastavi. - Ne, stvarno ne mogu. 1007 01:11:21,959 --> 01:11:23,833 - Nemamo izbora. - Ne mogu! 1008 01:11:24,500 --> 01:11:25,874 Smisli nešto drugo. 1009 01:11:26,709 --> 01:11:27,833 Tvoj omiljeni reper. 1010 01:11:29,209 --> 01:11:30,541 Snoop Doggy Dogg. 1011 01:11:31,125 --> 01:11:32,374 Τmislite na Soup Doggy Βoy. 1012 01:11:33,750 --> 01:11:34,541 hajde 1013 01:11:45,792 --> 01:11:47,791 U REDU. Povucite ga dolje. 1014 01:11:48,000 --> 01:11:49,166 Ne diraj me! 1015 01:11:55,000 --> 01:11:56,416 Hajde, idemo. 1016 01:11:58,375 --> 01:12:00,374 hajde OK... 1017 01:12:01,084 --> 01:12:02,124 To je dobro. 1018 01:12:09,250 --> 01:12:11,749 - Ne gledaj me u oči! - Nisam. 1019 01:12:21,250 --> 01:12:23,458 - Prestani puhati! - Dišem. 1020 01:13:13,542 --> 01:13:16,374 Idemo kući! Idemo kući! 1021 01:13:16,917 --> 01:13:18,333 sta to radis 1022 01:13:19,209 --> 01:13:20,708 Nemojmo još ići! 1023 01:15:12,709 --> 01:15:14,083 Što se događa? 1024 01:15:22,417 --> 01:15:25,416 Ljubiš me kao u snu, moj dragi mužu! 1025 01:15:25,584 --> 01:15:26,791 To je crnac! 1026 01:15:28,917 --> 01:15:30,208 - Ljubomoran si? - Ja Ne! 1027 01:16:08,167 --> 01:16:09,749 - Osjećaš li to? - Loše miriše. 1028 01:16:10,125 --> 01:16:11,333 - Osjećaš li miris? - Ja ne. 1029 01:16:12,334 --> 01:16:13,499 Upotrijebi svoju njušku! 1030 01:16:16,459 --> 01:16:17,833 To je za oposume! 1031 01:16:28,209 --> 01:16:29,958 Dosta je bilo! 1032 01:16:33,959 --> 01:16:35,166 Sa svojim velikim kurčevima! 1033 01:16:57,375 --> 01:16:58,249 Daj mi to! 1034 01:17:11,542 --> 01:17:12,374 Zaključajte ih. 1035 01:17:16,500 --> 01:17:18,166 Objesit ćemo ih u zoru. 1036 01:17:27,334 --> 01:17:28,624 Hej, budi muškarac. 1037 01:17:30,917 --> 01:17:32,458 Ne želim umrijeti ovdje. 1038 01:17:34,000 --> 01:17:35,166 Prestani plakati. 1039 01:17:36,209 --> 01:17:37,916 Uvijek biti bjelac! 1040 01:17:39,709 --> 01:17:41,708 Muka mi je od tvojih sranja. 1041 01:17:43,209 --> 01:17:46,874 Tvoji klišeji o bijelcima a crnci koji se drugačije ponašaju. 1042 01:17:47,875 --> 01:17:49,624 Kad sam bio u Normandiji, 1043 01:17:50,417 --> 01:17:52,041 Išao sam u privatnu školu. 1044 01:17:53,167 --> 01:17:55,958 Bio sam jedini tamo tamnoputi klinac. 1045 01:17:57,084 --> 01:18:00,958 Morao sam podnijeti glupe nadimke: Βabakar, Snjeguljica... 1046 01:18:02,334 --> 01:18:04,874 Pomilovao me po kosi jer je mekan. 1047 01:18:07,084 --> 01:18:10,083 Ponašao sam se prema tome gdje sam bio, nije moja boja. 1048 01:18:13,542 --> 01:18:15,166 To se zove integracija. 1049 01:18:16,334 --> 01:18:17,541 Da, velika stvar! 1050 01:18:19,042 --> 01:18:20,416 Bilo ti je lako. 1051 01:18:21,500 --> 01:18:23,374 Imao si što god si htio. 1052 01:18:24,917 --> 01:18:26,541 Život mi je bio usran! 1053 01:18:26,959 --> 01:18:29,249 - To nije istina! - Jeste! 1054 01:18:30,209 --> 01:18:33,291 I ja sam htio svirati klavir, budi izviđač! 1055 01:18:33,917 --> 01:18:35,249 Imati posao kao ti! 1056 01:18:36,667 --> 01:18:38,666 Obitelj puna ljubavi, poštovanje! 1057 01:18:51,584 --> 01:18:53,999 U redu je, mali brate. 1058 01:18:55,959 --> 01:18:57,333 prije nego što bude prekasno, 1059 01:18:58,667 --> 01:19:00,458 Želim nešto reći. 1060 01:19:02,459 --> 01:19:03,666 Lagao sam ti! 1061 01:19:05,667 --> 01:19:06,999 Nemam firmu. 1062 01:19:09,167 --> 01:19:12,041 Živim sa svojom mamom. Upravo sam izašao iz zatvora. 1063 01:19:13,209 --> 01:19:16,208 Jer sam starici ukrao torbu. 1064 01:19:19,792 --> 01:19:21,791 U redu je, sad sam tu. 1065 01:19:22,834 --> 01:19:23,958 I želim reći 1066 01:19:24,167 --> 01:19:28,791 nešto što nikad nikome nisam rekao prije nego što odem. 1067 01:19:29,625 --> 01:19:31,333 Da, brate? volim te 1068 01:19:32,625 --> 01:19:33,458 U zatvoru... 1069 01:19:35,209 --> 01:19:36,916 Osjećala sam se tako usamljeno... 1070 01:19:38,250 --> 01:19:40,791 jedne noći sa cimerom iz ćelije, 1071 01:19:40,959 --> 01:19:42,208 izmaklo je kontroli. 1072 01:19:44,250 --> 01:19:45,999 Samo smo se dodirnuli. 1073 01:19:55,292 --> 01:19:56,374 Ja Nema prodora. 1074 01:20:00,125 --> 01:20:03,541 'Jutro! Vrijeme je da se vratim do ljuljanja s drveća! 1075 01:20:10,250 --> 01:20:12,749 Nije dobar dan za plantažu. 1076 01:20:13,792 --> 01:20:15,041 Bog mi je svjedok, 1077 01:20:15,250 --> 01:20:16,791 Upozorio sam ovu dvojicu. 1078 01:20:17,834 --> 01:20:19,541 Njihovo nepodnošljivo ponašanje 1079 01:20:19,750 --> 01:20:22,333 ne ostavlja mi izbora ali da ih objese. 1080 01:20:23,750 --> 01:20:24,833 gospodine Henri... 1081 01:20:57,000 --> 01:20:58,083 gospodine Viktore! 1082 01:20:58,792 --> 01:21:00,958 Pomoć! Pomoć! 1083 01:21:01,125 --> 01:21:02,124 On se utapa! 1084 01:21:31,709 --> 01:21:32,624 hvala ti. 1085 01:21:34,459 --> 01:21:35,291 Ići. 1086 01:21:39,209 --> 01:21:40,249 Otići. 1087 01:21:44,417 --> 01:21:45,208 Otići! 1088 01:22:08,167 --> 01:22:09,041 Pomoć! 1089 01:22:21,125 --> 01:22:22,291 Čekaj, dolazim! 1090 01:22:31,500 --> 01:22:32,416 Dolazak! 1091 01:22:37,459 --> 01:22:38,291 Pomoć! 1092 01:22:40,500 --> 01:22:41,958 Ne znam plivati! 1093 01:22:43,917 --> 01:22:45,208 utopit ću se! 1094 01:22:53,292 --> 01:22:55,458 Gédéon i Gaspard... 1095 01:22:56,875 --> 01:22:58,624 Što ću s tobom? 1096 01:23:00,084 --> 01:23:02,291 - Trebao bih te objesiti. - Spasili smo tvoj... 1097 01:23:02,500 --> 01:23:03,541 Tišina! 1098 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Viktore, sine moj jedinac... 1099 01:23:09,209 --> 01:23:11,916 Oče, odvedi ga u internat. 1100 01:23:13,584 --> 01:23:16,374 Victor me zamolio da vas oboje oslobodim. 1101 01:23:21,750 --> 01:23:22,958 Slobodan si. 1102 01:23:42,084 --> 01:23:44,166 Evo vam računa slobode. 1103 01:23:46,375 --> 01:23:47,291 hvala ti. 1104 01:23:47,917 --> 01:23:48,833 ali... 1105 01:23:49,625 --> 01:23:50,916 Želio bih uslugu. 1106 01:23:54,375 --> 01:23:56,666 Umjesto toga želim da Isidore bude oslobođen. 1107 01:24:02,500 --> 01:24:03,958 Jeste li sigurni u ovo? 1108 01:24:05,292 --> 01:24:07,249 Isidore mora izgraditi život. 1109 01:24:08,167 --> 01:24:10,041 Naša je sloboda da idemo kući. 1110 01:24:14,250 --> 01:24:15,708 Što ćeš učiniti? 1111 01:24:17,709 --> 01:24:19,124 Ne brini za mene. 1112 01:24:22,792 --> 01:24:24,124 Čekaš Isidora? 1113 01:24:24,750 --> 01:24:25,708 ja ne 1114 01:24:26,292 --> 01:24:27,499 Ja ću ići. 1115 01:24:30,042 --> 01:24:30,999 pa... 1116 01:24:31,875 --> 01:24:32,874 vidimo se 1117 01:24:38,084 --> 01:24:38,999 Joël! 1118 01:24:42,542 --> 01:24:44,208 Jesam li ja čuvar svoga brata? 1119 01:26:05,375 --> 01:26:07,666 Ne razumijem ove crnce. 1120 01:26:09,209 --> 01:26:12,374 Prije 2 dana su pobjegli. Onda se vrate. 1121 01:26:12,542 --> 01:26:17,249 Danas im nudim slobodu. Zamolite me da oslobodim još 2 roba. 1122 01:26:17,417 --> 01:26:19,124 Nisam iznenađen. 1123 01:26:19,292 --> 01:26:23,833 Iskorijenjivanje ovih divljaka često utječe na njihovo ponašanje. 1124 01:26:24,209 --> 01:26:25,708 Kad sam bio u Kongu... 1125 01:26:25,875 --> 01:26:27,583 Dosta, oče! 1126 01:26:29,417 --> 01:26:32,166 Svi znamo nikad nisi kročio u Afriku. 1127 01:26:40,709 --> 01:26:43,958 hvala ti. 1128 01:26:46,292 --> 01:26:47,916 Probudio sam se u staji. 1129 01:26:48,084 --> 01:26:50,499 Rosalie je bila uz mene, znaš? 1130 01:26:52,084 --> 01:26:54,624 Drago mi je zbog nas... Mislim, za tebe. 1131 01:27:12,667 --> 01:27:13,916 Doviđenja, gospodine Viktore! 1132 01:27:21,125 --> 01:27:22,624 Dosta emocija! 1133 01:27:26,042 --> 01:27:26,958 Nastavi. 1134 01:27:42,125 --> 01:27:43,541 Gaspard i Gédéon... 1135 01:27:46,834 --> 01:27:49,333 Želio si ostati, pa se vrati na posao. 1136 01:27:50,875 --> 01:27:52,541 Platit ćeš za ovo. 1137 01:28:42,209 --> 01:28:43,333 Bok dečki. 1138 01:28:52,667 --> 01:28:55,958 Evo vašeg ugovora za probu od 2 mjeseca. 1139 01:29:02,000 --> 01:29:04,833 - Je li to sve što dobivam? - Minimalna plaća. 1140 01:29:11,625 --> 01:29:12,791 Dobro došli! 1141 01:29:13,917 --> 01:29:15,291 jedač rezanaca! 1142 01:29:23,042 --> 01:29:25,541 Bok, Régis. Kako je bilo u Zapadnoj Indiji? 1143 01:29:26,542 --> 01:29:28,166 - Dobro. - Nisu bili... 1144 01:29:28,375 --> 01:29:29,791 kasni na sprovod? 1145 01:29:35,875 --> 01:29:37,208 Što? To je šala! 1146 01:29:38,417 --> 01:29:40,041 Izgubili ste smisao za humor? 1147 01:29:40,459 --> 01:29:43,374 Jednostavno nije smiješno, dolazi od tebe, Jack. 1148 01:29:43,542 --> 01:29:45,499 Koristiš li sada moje ime? 1149 01:29:45,875 --> 01:29:47,749 Ti koristiš moje, ja koristim tvoje. 1150 01:29:48,209 --> 01:29:50,499 Nisam tvoj rob, OK? 1151 01:29:51,459 --> 01:29:52,458 Što nije u redu? 1152 01:29:52,959 --> 01:29:55,124 - Pogledaj ovo. - Što? 1153 01:29:57,625 --> 01:29:58,666 Jebati! 1154 01:30:00,125 --> 01:30:02,166 Od sada ćeš me poštovati. 1155 01:30:03,709 --> 01:30:05,083 Ugodan vikend. 1156 01:30:13,709 --> 01:30:15,916 - Koliko dugo? - 2 dana. 1157 01:30:16,625 --> 01:30:18,666 Za obitelj! 1158 01:30:18,834 --> 01:30:20,249 Za obitelj! 1159 01:30:20,709 --> 01:30:22,249 Manje buke, djeco. 1160 01:30:23,375 --> 01:30:25,833 Sljedeći put, idemo li svi zajedno? 1161 01:30:26,375 --> 01:30:27,874 ne žuri mi se. 1162 01:30:30,167 --> 01:30:32,291 Tata, ona je poderala ovaj papir. 1163 01:30:32,459 --> 01:30:34,083 Nisam. Jesi! 1164 01:34:33,375 --> 01:34:35,999 Titlovi: J. Miller 1165 01:34:36,292 --> 01:34:38,791 Titlovi: Vdm