0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 Ο Βαρέζ παρουσιάζει IRWAREZ.COM 1 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 γεια σου καλημερα 2 00:00:44,335 --> 00:00:46,546 Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα. πολύ καλά 3 00:00:51,092 --> 00:00:53,053 Γνωρίζετε καλά τους νέους μου εργοδότες; 4 00:00:54,763 --> 00:00:55,805 Στην πραγματικότητα, πολύ καλά 5 00:00:55,889 --> 00:00:56,848 Είναι ευγενικοί άνθρωποι; 6 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 Σίγουρα έτσι νομίζω. Έχετε παιδιά; 7 00:00:59,809 --> 00:01:01,019 ωχ 8 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 Ναι, πάρα πολύ 9 00:01:05,940 --> 00:01:07,692 Αυτή είναι η έπαυλη του Μπρίτζερτον 10 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Εσύ... ξέρεις αυτό το μέρος; 11 00:01:08,860 --> 00:01:11,321 Όλοι στην πόλη γνωρίζουν το Bridgerton Mansion. χε 12 00:01:11,404 --> 00:01:13,865 Αφήνουμε το καρότσι και περπατάμε; 13 00:01:13,948 --> 00:01:15,283 Ω, είναι σε μικρή απόσταση με τα πόδια 14 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Έτσι είναι 15 00:01:16,951 --> 00:01:18,244 Πόσο σύντομο ακριβώς; 16 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 Τόσο σύντομος που ο νέος σας χώρος εργασίας είναι στην πραγματικότητα εκεί που μένω 17 00:01:22,707 --> 00:01:26,127 Λοιπόν, εκεί που περνάω τον μισό χρόνο μου, όταν κάνω τη δουλειά του Viscount 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,465 Δεν μπορώ να δουλέψω για σένα 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,718 Για την ακρίβεια δουλεύεις για τη μητέρα μου, την οποία σίγουρα θα ερωτευτείς 20 00:01:35,428 --> 00:01:36,638 Που πας; 21 00:01:36,721 --> 00:01:39,474 Σας ευχαριστώ πολύ για το μήνυμα και την πρότασή σας, κύριε 22 00:01:39,557 --> 00:01:42,644 Ψάχνω όμως για δουλειά αλλού. Αλήθεια... μπορείς αλήθεια; 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,479 Έγραψα σε κάποιους φίλους μου 24 00:01:44,562 --> 00:01:47,148 Αλλά για κάποιο λόγο, οι γυναίκες τους είπαν να μην σε προσλάβουν 25 00:01:48,274 --> 00:01:51,486 Λοιπόν... γυρνάω στο χωριό, ο κόσμος δεν είναι πολύ αυστηρός εκεί 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,822 Και τι θα γινόταν αν δεν βρήκατε τίποτα εκεί; 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 Ή χειρότερα, τι θα συμβεί αν καταλήξετε στα χέρια κάποιου σαν τον Kavender; 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,618 Αν ήξερα ότι θα δούλευα εδώ 29 00:01:58,701 --> 00:02:00,370 Δεν θα έφευγα ποτέ από την έπαυλη του Cavender 30 00:02:00,954 --> 00:02:01,955 χμμ 31 00:02:03,164 --> 00:02:06,292 Λοιπόν, έχω κάποια ακίνητα να φροντίσω 32 00:02:06,376 --> 00:02:09,254 Αυτή την εβδομάδα... αλλά δεν σκοπεύω να σε ενοχλήσω καθόλου 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,341 Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι 34 00:02:14,300 --> 00:02:15,885 Σπάνια βλέπουμε ο ένας τον άλλον 35 00:02:20,140 --> 00:02:24,394 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, ειδικά επειδή φαίνεται να μην έχεις άλλες επιλογές 36 00:02:27,063 --> 00:02:30,400 Δεν έχω ιδέα για τι μιλάνε οι γυναίκες...φίλες σου 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,527 Πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση 38 00:02:32,610 --> 00:02:33,570 Φυσικά 39 00:02:36,281 --> 00:02:37,365 σε ξέρω 40 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Σοφία 41 00:02:53,131 --> 00:02:57,343 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. Ο γιος μου έχει γίνει μάστορας στην τέχνη της εξαφάνισης 42 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 γεια σου μάνα 43 00:02:59,596 --> 00:03:02,724 Λαίδη Μπρίτζερτον. Χαίρομαι που σε γνωρίζω 44 00:03:02,807 --> 00:03:04,475 Είμαι η Σόφι Μπεκ, κυρία 45 00:03:05,059 --> 00:03:06,644 Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους; 46 00:03:08,271 --> 00:03:10,857 Είμαι η κυρία Wilson, η οικονόμος της έπαυλης. Γεια σας, κυρία Wilson 47 00:03:10,940 --> 00:03:13,234 Δεν έλαβες το γράμμα μου; ναι 48 00:03:13,318 --> 00:03:17,238 Αλλά επιστρέψατε πριν προλάβετε να πάρετε την απάντησή μου, και η απάντησή μου είναι, δυστυχώς 49 00:03:17,322 --> 00:03:19,782 Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε κενές θέσεις και πρέπει να σας το πω 50 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 Η κυρία Wilson έχει ακούσει φήμες ότι αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να το εμπιστευτεί κανείς 51 00:03:22,952 --> 00:03:25,205 Μητέρα, δεν δίνω σημασία στις φήμες 52 00:03:25,288 --> 00:03:26,456 Τον εμπιστεύομαι 53 00:03:27,415 --> 00:03:29,250 Μου έσωσε τη ζωή. πληγώθηκες 54 00:03:29,334 --> 00:03:31,669 Χάρη στη Σόφη, είμαι σε καλή κατάσταση. τι έγινε 55 00:03:31,753 --> 00:03:33,546 Α... είναι μεγάλη ιστορία 56 00:03:33,630 --> 00:03:35,340 Αλλά είμαι καλά 57 00:03:35,423 --> 00:03:37,467 Και η Σοφί χρειάζεται απεγνωσμένα δουλειά 58 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Είσαι πολύ τυχερός που είσαι εδώ 59 00:03:40,386 --> 00:03:42,597 Καταλαβαίνω ότι έσωσες τη ζωή του γιου μου, Σόφι 60 00:03:42,680 --> 00:03:45,600 Είμαι πραγματικά ευγνώμων που ήσασταν εκεί εκείνη τη στιγμή της ανάγκης 61 00:03:45,683 --> 00:03:47,477 Α, δεν έκανα τίποτα 62 00:03:49,145 --> 00:03:52,857 Έχετε συστατική επιστολή από τον προηγούμενο εργοδότη σας; 63 00:03:53,483 --> 00:03:54,817 Εγώ... όχι, ειλικρινά 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,153 Ο προηγούμενος εργοδότης του δεν ήταν καθόλου ευγενικός άνθρωπος 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 Φίλιππος Κάβεντερ. αχ 66 00:04:00,323 --> 00:04:01,449 ναι, καλά 67 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το αγόρι 68 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 Τότε πες μου για τις ικανότητές σου 69 00:04:06,412 --> 00:04:09,582 Έλεγα στη δεσποινίς Wilson ότι ήμουν ενημερωμένη με τις τελευταίες μόδες 70 00:04:09,666 --> 00:04:12,293 Μπορώ να καθαρίζω, να διαβάζω και να γράφω 71 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 Γνωρίζει γαλλικά. και λατινικά 72 00:04:13,878 --> 00:04:16,214 Α, πραγματικά εξαιρετικό 73 00:04:16,297 --> 00:04:19,509 Λοιπόν, ίσως οι κόρες μου θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το να έχουν μια υπηρέτρια 74 00:04:20,134 --> 00:04:21,844 Η Ελοΐζ θέλει έναν σύντροφο για να της φτιάξει τη διάθεση 75 00:04:21,928 --> 00:04:23,596 Και ο υάκινθος χρειάζεται και σύντροφο 76 00:04:25,556 --> 00:04:26,599 Οπότε η συμφωνία τελείωσε 77 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 Κυρία Γουίλσον, μπορείτε να της δείξετε στο δωμάτιο της Σόφι; 78 00:04:30,019 --> 00:04:31,688 Ευχαριστώ, λαίδη Μπρίτζερτον 79 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 κύριε Μπρίτζερτον 80 00:04:57,755 --> 00:05:00,174 Αγαπητέ αναγνώστη 81 00:05:00,758 --> 00:05:03,344 Η τέχνη της ζωγραφικής προσώπου 82 00:05:03,428 --> 00:05:07,598 Έτσι απεικονίζονται τα θέματα όπως είναι στην καθημερινή ζωή 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 επιτρέποντας παράλληλα τις λεπτές αποχρώσεις που πάλλονται κάτω από το εξωτερικό στρώμα 84 00:05:17,483 --> 00:05:19,402 Δείξτε τον εαυτό σας 85 00:05:19,485 --> 00:05:23,323 Η καταγραφή τέτοιων λεπτομερειών απαιτεί κοφτερό μάτι 86 00:05:23,406 --> 00:05:25,950 Και είναι πέρα από τα όρια αυτού του συγγραφέα 87 00:05:26,034 --> 00:05:29,370 Γιατί το κοφτερό μου μάτι στις μετακινήσεις 88 00:05:29,454 --> 00:05:30,830 Ο Μπένεντικτ Μπρίτζερτον έμεινε έκπληκτος 89 00:05:30,913 --> 00:05:34,876 Κάποιος που επιτέλους επέστρεψε στην αρχοντιά 90 00:05:34,959 --> 00:05:38,838 Η κυνηγετική περίοδος ξεκίνησε ξανά. Σφυρίχτρα σίγουρα 91 00:05:38,921 --> 00:05:40,631 Κάνει λάθος για τις προθέσεις του κ. Μπρίτζερτον 92 00:05:40,715 --> 00:05:45,678 Ωστόσο, τουλάχιστον δεν θα μας απασχολεί πια με αυτόν τον βαρετό «πόλεμο των υπηρετριών». 93 00:05:47,430 --> 00:05:48,473 Αγκάθα; 94 00:05:51,184 --> 00:05:55,063 Αλλά ένα πορτρέτο καταγράφει μόνο μια σύντομη χρονική στιγμή 95 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 Και αν αυτή η σημερινή εικόνα του κ. Μπρίτζερτον 96 00:05:59,359 --> 00:06:03,696 Είναι σημάδι ιδιαίτερης επιθυμίας για την αγορά γάμου ή όχι; 97 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 Αυτός ο συγγραφέας δεν είναι ακόμα σίγουρος 98 00:06:07,075 --> 00:06:12,205 Γιατί κάθε επιστροφή στην κοινωνία φέρνει μαζί της αρκετές δελεαστικές διασκεδάσεις 99 00:06:12,288 --> 00:06:14,624 Οι ευθύνες σας είναι η δεσποινίς Μπρίτζερτον και η δεσποινίς Υάκινθ 100 00:06:14,707 --> 00:06:16,542 Τα δωμάτιά τους είναι εκεί 101 00:06:20,546 --> 00:06:22,924 Η δεσποινίς Μπρίτζερτον έχει πάντα το κεφάλι της σε ένα βιβλίο 102 00:06:23,007 --> 00:06:26,219 Και για να μην πηγαίνει σε κοινωνικές εκδηλώσεις, αρρωσταίνει 103 00:06:26,302 --> 00:06:28,262 Από την άλλη, η δεσποινίς Υάκινθος 104 00:06:28,346 --> 00:06:32,266 Μέχρι στιγμής, έχει προσπαθήσει να μπει κρυφά στην αίθουσα χορού τέσσερις φορές 105 00:06:34,143 --> 00:06:35,269 πλυσταριό 106 00:06:42,360 --> 00:06:43,569 κουζίνα 107 00:07:01,087 --> 00:07:03,047 Τα ζελέ είναι σχεδόν έτοιμα, κυρία Γουίλσον 108 00:07:03,131 --> 00:07:05,091 Και ο Γρηγόρης; Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά, κυρία 109 00:07:05,174 --> 00:07:07,260 Νωρίς βέβαια; ναι 110 00:07:07,343 --> 00:07:08,302 Ακούστε όλοι 111 00:07:09,220 --> 00:07:12,056 Αυτή είναι η Σόφι, η υπηρέτρια 112 00:07:13,224 --> 00:07:15,184 Γιάννης σερβιτόρος 113 00:07:15,726 --> 00:07:18,146 τρως ζελέ Α, όχι. όχι ευχαριστώ 114 00:07:18,229 --> 00:07:22,233 Τελικά, βρέθηκε κάποιος που μπορούσε να αντισταθεί στη γοητεία του Γιάννη 115 00:07:22,733 --> 00:07:24,485 Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ καλοί φίλοι 116 00:07:24,569 --> 00:07:26,529 Α, χρειάζομαι κι εγώ έναν φίλο 117 00:07:26,612 --> 00:07:28,156 Πού δούλευες πριν, Σόφι; 118 00:07:28,239 --> 00:07:29,282 Κάπου σαν εδώ; 119 00:07:29,365 --> 00:07:32,910 όχι Στο σπίτι όπου δούλευα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, ήμασταν μόνο οκτώ 120 00:07:32,994 --> 00:07:34,078 οκτώ άτομα; 121 00:07:34,162 --> 00:07:37,415 Ποιος έκανε λοιπόν όλη τη δουλειά; Από το καθάρισμα στο πλύσιμο και το ξεσκόνισμα; 122 00:07:37,498 --> 00:07:39,792 Λοιπόν... Τα έκανα όλα 123 00:07:44,672 --> 00:07:45,506 σωστή 124 00:07:45,590 --> 00:07:46,924 Τα ζελέ είναι έτοιμα 125 00:07:47,508 --> 00:07:48,718 Να σε βοηθήσω να τα φέρεις 126 00:07:48,801 --> 00:07:50,595 Δεν είναι δική σου δουλειά, Σόφι 127 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 Χρειάζομαι βοήθεια. Πραγματικά το κάνω 128 00:08:01,481 --> 00:08:04,233 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Το πρόσωπό σου έχει αλλάξει 129 00:08:04,317 --> 00:08:06,068 έλα εδώ 130 00:08:07,570 --> 00:08:09,030 Δεν ήσουν πιο κοντός πριν; 131 00:08:09,113 --> 00:08:11,240 Μπορεί να έχει ψηλώσει, αλλά εξακολουθεί να είναι το ίδιο ψηλός και αδύνατος 132 00:08:11,824 --> 00:08:14,535 Το καλύτερο χαρακτηριστικό του Eton School είναι ότι δεν επιτρέπεται η είσοδος στις αδερφές 133 00:08:15,620 --> 00:08:16,871 Γρηγόρης! Μας έλειψες 134 00:08:16,954 --> 00:08:18,414 καλώς ήρθες σπίτι 135 00:08:22,335 --> 00:08:23,878 Παρατήρησες κάτι διαφορετικό; 136 00:08:23,961 --> 00:08:25,713 Χμ... είναι πιο σκούρα τα μαλλιά σου; 137 00:08:28,049 --> 00:08:30,468 Και ένα άτομο είναι έτοιμο για το πρώτο του λίφτινγκ 138 00:08:30,551 --> 00:08:33,471 Αμέσως στείλε για κομμωτήριο, γρήγορα να μην έρθει άλλο 139 00:08:33,554 --> 00:08:35,223 Τους αφήνω να φτιάξουν τα αγαπημένα σου ζελέ 140 00:08:36,724 --> 00:08:38,893 Ζελέ; Το γούστο μου μεγάλωσε 141 00:08:38,976 --> 00:08:41,729 Τώρα απολαμβάνω το «Scotch Egg» και ένα φλιτζάνι τσάι με μέλι 142 00:08:43,272 --> 00:08:44,732 Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ 143 00:08:44,815 --> 00:08:45,816 πολύ καλά 144 00:08:45,900 --> 00:08:47,902 Πάμε όλοι στο σαλόνι για τσάι 145 00:09:01,707 --> 00:09:04,001 Ήταν πολύ μακριά; Λοιπόν, είσαι σπίτι τώρα 146 00:09:04,085 --> 00:09:07,880 Πριν μπούμε μέσα, ξέχασα ένα πολύ σημαντικό πράγμα 147 00:09:07,964 --> 00:09:11,342 Και αυτό είναι ότι επέστρεψα με σκοπό να βρω την «κυρία με το ασήμι». 148 00:09:11,425 --> 00:09:14,011 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε 149 00:09:14,095 --> 00:09:15,012 i 150 00:09:15,096 --> 00:09:17,306 Δεν παρασύρομαι εύκολα 151 00:09:17,390 --> 00:09:19,141 Είμαι αποφασισμένος να το βρω 152 00:09:19,225 --> 00:09:22,770 Ωστόσο... είναι δύσκολο να βρεις κάποιον που δεν θέλει να βρεθεί 153 00:09:22,853 --> 00:09:25,856 Ίσως λόγω του ελαφρώς σκανδαλώδους τρόπου της πρώτης σας συνάντησης 154 00:09:25,940 --> 00:09:27,984 Χρειάζεται μια πιο προσεκτική προσέγγιση 155 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Μπορώ να ζητήσω από την κυρία Wilson τους πίνακες μινιατούρες 156 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 Συγκεντρώστε όλες τις νεαρές κυρίες που είναι στη λίστα καλεσμένων 157 00:09:32,613 --> 00:09:33,447 ευχαριστώ 158 00:09:34,031 --> 00:09:37,618 Και για εκείνη την υπηρέτρια που σου έγραψα; Σας διαβεβαιώνω ότι είναι εξίσου άξιος 159 00:09:37,702 --> 00:09:39,495 Αν μπορεί να κάνει τη δουλειά του, το βήμα του είναι στο μάτι 160 00:09:39,579 --> 00:09:42,790 Θα κάνω τα πάντα για τον γιο μου που θέλει να βρει γυναίκα 161 00:10:23,080 --> 00:10:25,124 Γεια... άι, γεια. γεια 162 00:10:35,134 --> 00:10:38,929 Τώρα αυτή η κυρία εδώ φαίνεται πολύ ευγενική και τα μαλλιά της είναι σκούρα 163 00:10:40,681 --> 00:10:43,309 Όχι, δεν είναι αυτός. όχι είσαι σίγουρος 164 00:10:53,277 --> 00:10:54,403 Δεσποινίς Σοφία 165 00:10:54,487 --> 00:10:55,571 Χέιζελ 166 00:10:58,574 --> 00:11:01,869 Ανησυχούσα πολύ για σένα. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας τώρα 167 00:11:01,952 --> 00:11:03,037 Ο Θεός είναι μεγάλος και παρέχει τα πάντα 168 00:11:03,120 --> 00:11:05,289 Ή, εν προκειμένω, κύριε Μπρίτζερτον 169 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 Είπε ότι υποσχέθηκε να μου βρει δουλειά 170 00:11:08,209 --> 00:11:10,836 Δόξα τω Θεώ που κράτησε τον λόγο του 171 00:11:10,920 --> 00:11:12,380 χμ 172 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Θα μιλήσουμε περισσότερα σύντομα 173 00:11:21,722 --> 00:11:24,558 Δύο, δύο, τρία. Τρεις, δύο, τρεις 174 00:11:24,642 --> 00:11:27,353 Τέσσερα, δύο, τρία. Πέντε, δύο, τρία 175 00:11:27,436 --> 00:11:29,146 Εξαιρετική, δεσποινίς Υάκινθ 176 00:11:29,230 --> 00:11:31,065 Επτά, δύο, τρία. Οκτώ, δύο, τρία 177 00:11:31,148 --> 00:11:33,442 Υποτίθεται ότι θα παρακολουθούσες την πρόοδό μου, Ελόιζ 178 00:11:33,526 --> 00:11:35,152 Δεν κοίταξες ούτε μια φορά 179 00:11:35,236 --> 00:11:38,030 Γιατί αν σκέφτεται η μαμά βλέποντας τα βήματα του χορού σου 180 00:11:38,114 --> 00:11:41,158 Μου δίνει κίνητρο να βελτιώσω τον χορό μου, είναι τόσο απογοητευτικό 181 00:11:42,952 --> 00:11:44,537 Ίσως ένα μικρό διάλειμμα δεν είναι κακό 182 00:11:44,620 --> 00:11:48,749 Στην πραγματικότητα, είναι γελοίο να πιστεύεις ότι τα μαθήματά σου θα έχουν κάποια επίδραση πάνω μου 183 00:11:48,833 --> 00:11:50,292 Πρέπει να σε επηρεάσω 184 00:11:52,378 --> 00:11:54,880 Γιατί κάποιος από εμάς να επηρεάσει αυτό; 185 00:11:54,964 --> 00:11:56,882 Αν δεν θέλετε να παρακολουθήσετε τα μαθήματά μου 186 00:11:56,966 --> 00:11:59,719 Ίσως μπορώ να σας διαβάσω από το βιβλίο μου για τις μπαλαρίνες 187 00:11:59,802 --> 00:12:03,764 Ή μπορώ να σας δείξω τη συλλογή μου από κορδέλες. Δεν θέλω να διαβάζω για μπαλαρίνες 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,599 Και δεν θέλω να μιλήσω ούτε με μνηστήρες 189 00:12:05,683 --> 00:12:08,936 Αλλά αν ξινίσω πρέπει να φροντίσω τα μικρότερα μέλη της οικογένειάς μου. 190 00:12:09,019 --> 00:12:11,522 Και ακούστε τα λόγια τους για κορδέλες και μπαλαρίνες 191 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω 192 00:12:13,482 --> 00:12:15,901 Πώς ξέρεις ότι δεν σου αρέσει ένα βιβλίο; 193 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Πρόκειται για τη «Μαρί Σαλίχ». 194 00:12:17,653 --> 00:12:21,741 Είναι διάσημος για την επινόηση των δικών του χορευτικών βημάτων. Ήταν πραγματικά πρωτοπόρος στον κόσμο του χορού 195 00:12:23,909 --> 00:12:26,328 Εγώ... Διάβασα αυτό το βιβλίο 196 00:12:26,912 --> 00:12:27,747 είδες 197 00:12:27,830 --> 00:12:30,291 Διαβάζετε κάτι τώρα; 198 00:12:32,042 --> 00:12:33,961 Το βιβλίο «Εφαρμοσμένη Εκπαίδευση» της Μις Έτζγουορθ 199 00:12:34,044 --> 00:12:36,088 Το δανείστηκα από την καλύβα του αδερφού σου 200 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Δεν το διάβασα. Ω, έχετε διαβάσει το βιβλίο Ανία; 201 00:12:38,424 --> 00:12:41,469 Ναι, αν και προτιμώ να το διαβάζω όταν είναι γραμμένο από γυναικεία σκοπιά 202 00:12:42,470 --> 00:12:45,723 Ήταν ένα καλό σημείο. Θα πρέπει να ανταλλάξουμε βιβλία κάποια στιγμή 203 00:12:53,439 --> 00:12:54,523 καλημέρα 204 00:12:57,818 --> 00:13:01,864 Σκοπεύετε να εξασκηθείτε στο πιάνο ιδιωτικά; 205 00:13:01,947 --> 00:13:03,449 Όχι, δεν είναι έτσι 206 00:13:11,040 --> 00:13:11,999 Γιάννης; 207 00:13:13,167 --> 00:13:14,043 ναι 208 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Λυπάμαι Ω, με συγχωρείτε 209 00:13:30,559 --> 00:13:33,020 Ποιος είναι ο λόγος αυτής της έκπληξης; 210 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 τίποτα εγώ 211 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 απλά ήθελα 212 00:13:41,695 --> 00:13:42,738 πολύ αστείο 213 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 χμ 214 00:13:46,867 --> 00:13:48,452 Ελάτε να απολαύσουμε το τσάι μας μαζί 215 00:13:49,370 --> 00:13:50,204 θα πάμε 216 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 Τα πνεύματα μιλούν 217 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Μου λένε 218 00:14:01,882 --> 00:14:03,133 μμμμ 219 00:14:03,217 --> 00:14:05,302 τέσσερα 220 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Αδύνατον! Πρέπει να το έχετε δει 221 00:14:07,721 --> 00:14:09,181 Έχω αυτό το ταλέντο της διόρασης 222 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Αν εννοείς ταλέντο, είναι κάποιο μοχθηρό κόλπο 223 00:14:14,436 --> 00:14:17,231 Αν έχεις πραγματικά το ταλέντο της μαντείας 224 00:14:17,314 --> 00:14:19,775 Μπορείτε να μου πείτε ποιοι είναι οι νέοι μας γείτονες; 225 00:14:22,528 --> 00:14:23,612 κατά τη γνώμη μου 226 00:14:25,489 --> 00:14:26,574 Αυτό το άτομο είμαι εγώ 227 00:14:26,657 --> 00:14:29,201 Αφού παντρεύτηκα έναν πλούσιο 228 00:14:32,580 --> 00:14:35,583 Είδα μια γυναίκα να περπατάει, αλλά δεν υπάρχουν νέα για τον άντρα στο σπίτι 229 00:14:35,666 --> 00:14:37,877 Ίσως ένας πλούσιος εραστής 230 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 Εμ, οι «ερωμένες» δεν μένουν σε αυτή τη γειτονιά, Σίλια 231 00:14:41,922 --> 00:14:45,593 Οι αριστοκράτες δεν τους αρέσει να αλληλεπιδρούν με ένα σπίτι αυτού του είδους 232 00:14:46,176 --> 00:14:47,720 τι είσαι Σοφία 233 00:14:48,846 --> 00:14:50,806 Έχεις κρυφό ταλέντο; 234 00:14:52,099 --> 00:14:53,309 Ω, εγώ, εμ 235 00:14:55,060 --> 00:14:58,856 Εκτός κι αν το θεωρείς ταλέντο, γιατί δεν έχω κάτι άλλο να πω 236 00:15:03,235 --> 00:15:04,153 ελάτε 237 00:15:04,236 --> 00:15:07,156 Πρέπει να ετοιμάσουμε τις κυρίες για το δείπνο της Λαίδης Ντάνμπερι 238 00:15:15,414 --> 00:15:17,875 Η άμαξα είναι σχεδόν έτοιμη για εσάς, κυρία 239 00:15:17,958 --> 00:15:18,959 ευχαριστώ 240 00:15:20,127 --> 00:15:21,170 Δεσποινίς Γουίλσον; 241 00:15:21,879 --> 00:15:23,839 ναι, κυρία Γουίλσον 242 00:15:24,381 --> 00:15:25,633 Ω, εγώ... πρέπει 243 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Λοιπόν, σκεφτόμουν 244 00:15:27,134 --> 00:15:29,053 πεινάτε κυρία Όχι, όχι, όχι 245 00:15:29,136 --> 00:15:30,220 Η όρεξή μου, χμ 246 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Μου αρέσει αυτό 247 00:15:31,972 --> 00:15:33,307 χμ 248 00:15:34,058 --> 00:15:36,936 Θα ήθελα να... χμ... τσάι 249 00:15:37,019 --> 00:15:39,271 Αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό 250 00:15:39,355 --> 00:15:42,524 Αν θέλετε, μπορώ να τους πω να ετοιμάσουν τα προσκλητήρια... Όχι, δεν εννοώ τέτοιο τσάι 251 00:15:43,359 --> 00:15:44,485 Ω, ναι 252 00:15:46,070 --> 00:15:48,948 Απογευματινό τσάι με κάποιον 253 00:15:49,031 --> 00:15:50,240 μόνος 254 00:15:52,326 --> 00:15:54,078 Πώς μπορεί να κανονιστεί κάτι τέτοιο; 255 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Προτείνω να είναι εδώ 256 00:15:58,374 --> 00:16:00,793 Μπορώ να απελευθερώσω τους υπηρέτες και να τους ξεκουράσω εκείνο το βράδυ 257 00:16:00,876 --> 00:16:04,004 Και θα μείνω μόνη μου ώστε αν χρειαστείς βοήθεια για να φορέσεις τα ρούχα σου, να είμαι δίπλα σου 258 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 Το απόρρητό σας θα διατηρηθεί. Μοναξιά; 259 00:16:06,173 --> 00:16:09,134 Ξέρετε τα παιδιά μου; Μπορούν να είναι έξω εκείνο το βράδυ; 260 00:16:09,218 --> 00:16:10,552 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, είχα 261 00:16:10,636 --> 00:16:13,514 Πίεζα τη Φραντσέσκα να παραθέσει ένα οικογενειακό δείπνο 262 00:16:13,597 --> 00:16:15,182 Μπορώ να αρρωστήσω; 263 00:16:15,265 --> 00:16:16,183 μπορείς 264 00:16:17,059 --> 00:16:20,020 Κυρία, θεωρώ καθήκον μου να εξασφαλίσω αυτό το απογευματινό τσάι 265 00:16:20,104 --> 00:16:21,939 Μείνετε εντελώς μακριά από το οπτικό σας πεδίο 266 00:16:22,022 --> 00:16:23,607 Ευχαριστώ, κυρία Wilson 267 00:16:23,691 --> 00:16:25,442 Όλοι πίνουν τσάι, κυρία 268 00:16:27,820 --> 00:16:30,781 Ναι, έτσι είναι... Ναι. σωστά Όλοι πίνουν τσάι 269 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 Η ζωή πρέπει να ζηθεί 270 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Είσαι τόσο κομψός, αδερφέ 271 00:16:49,216 --> 00:16:50,759 Ω, καληνύχτα, Σόφι 272 00:16:50,843 --> 00:16:52,302 κύριε Μπρίτζερτον 273 00:16:52,386 --> 00:16:54,763 Ω, συγγνώμη. Α... συγγνώμη 274 00:16:54,847 --> 00:16:56,890 Μπορεί να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. πραγματικά 275 00:16:59,560 --> 00:17:01,311 Πώς είναι η κατάσταση της κάρτας; 276 00:17:02,021 --> 00:17:04,481 Οι αδερφές μου δεν σε κουράζουν, έτσι; 277 00:17:04,565 --> 00:17:05,816 Όχι, καθόλου 278 00:17:05,899 --> 00:17:08,569 Τα βρίσκω ευχάριστα, χμ, έκπληξη 279 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 καλό 280 00:17:10,821 --> 00:17:11,905 να σκεφτεί 281 00:17:14,116 --> 00:17:17,745 Χμ, είσαι ακόμα στενοχωρημένος που σε έφερα εδώ; 282 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 όχι 283 00:17:19,913 --> 00:17:21,623 Όλοι είναι τόσο γενναιόδωροι 284 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Στην πραγματικότητα, πρέπει να σας ευχαριστήσω 285 00:17:24,752 --> 00:17:26,545 Βρήκες δουλειά για τη Χέιζελ 286 00:17:26,628 --> 00:17:28,630 Ω, παρακαλώ 287 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 Θα παρευρεθείτε στο δείπνο της Lady Danbury; όχι 288 00:17:31,967 --> 00:17:34,303 Ευτυχώς, είναι μόνο για γυναίκες 289 00:17:34,386 --> 00:17:38,015 Δεν σας αρέσει αυτή η Lady Danbury; Α, γιατί, τόσο πολύ 290 00:17:38,098 --> 00:17:39,433 Το μόνο πράγμα είναι, εμ 291 00:17:41,685 --> 00:17:44,354 Λοιπόν, όταν ήμασταν στο «My Cottage». 292 00:17:44,855 --> 00:17:49,151 Θυμάσαι που με ρώτησες αν ένιωσα ποτέ σαν άβολο μπάλωμα; 293 00:17:52,863 --> 00:17:53,781 χμ 294 00:17:53,864 --> 00:17:55,365 Ξένοιαστος 295 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 θέλεις βοήθεια 296 00:17:58,035 --> 00:18:00,496 Είναι πολύ ολισθηρό και δεν μπορώ να βρω τον σερβιτόρο μου 297 00:18:00,579 --> 00:18:01,580 Επιτρέπεται; 298 00:18:02,956 --> 00:18:04,333 μμμμ 299 00:18:28,148 --> 00:18:29,274 Έλα, αυτό είναι 300 00:18:31,401 --> 00:18:32,778 Ευχαριστώ, Σοφία 301 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Πες μου, λαίδη Μπρίτζερτον 302 00:18:49,795 --> 00:18:51,964 κάνε Βενέδικτο 303 00:18:52,047 --> 00:18:54,967 Βρήκε τελικά την άγνωστη κυρία του; 304 00:18:55,050 --> 00:18:58,178 Λοιπόν, είναι ο Μπένεντικτ ο ελεύθερος ψυχαγωγός για τον οποίο έγραψε ο Γουίστλενταουν; 305 00:18:58,262 --> 00:19:00,013 Ναι, είναι. Το ίδιο σκεφτόμουν 306 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Τι ποιότητα είναι να ακούς τις ειδήσεις απευθείας από τα λόγια του ίδιου του συγγραφέα 307 00:19:02,307 --> 00:19:05,269 Έχω μικρά πορτρέτα σχεδόν όλων των νεαρών γυναικών που 308 00:19:05,352 --> 00:19:08,814 Έδειξα στον Μπένεντικτ τον χορό μεταμφιέσεων στη συνέλευση και είναι σίγουρος ότι δεν είναι κανένας από αυτούς. 309 00:19:08,897 --> 00:19:11,817 Δεσποινίς Μπρίτζερτον, φαίνεται ότι τελικά κερδίσατε το στοίχημά σας με τη βασίλισσα 310 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 Ω, το ίδιο στοίχημα που έβαλες, ο Μπένεντικτ δεν θα παντρευτεί αυτή τη σεζόν; 311 00:19:15,070 --> 00:19:16,905 Πρέπει να ξέρετε ότι η Αυτού Υψηλότητα με έβαλε σε συρραπτικό 312 00:19:16,989 --> 00:19:19,658 Εάν η αναζήτησή μας είναι κάποια ένδειξη, νομίζω ότι η Lady Whistledown 313 00:19:19,741 --> 00:19:21,410 Μια σοφότερη γυναίκα από εμένα που αποδέχτηκε αυτόν τον όρο 314 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Είναι τόσο σοφή η Lady Whistledown; 315 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 ή αυτό 316 00:19:26,248 --> 00:19:27,416 κάνω εγώ 317 00:19:27,916 --> 00:19:31,712 Δεν έγινα απλώς ένα παιχνίδι για τη μεγαλειότητά σου και όλες τις επίδοξες ευγενείς μητέρες; 318 00:19:32,462 --> 00:19:35,465 Λοιπόν, πώς ακριβώς περιγράφει ο Βενέδικτος αυτήν την κυρία; 319 00:19:36,008 --> 00:19:39,052 Θέλω πολύ να το ψάξω. Βρίσκω έναν σκοπό για τον εαυτό μου 320 00:19:39,803 --> 00:19:41,346 Ευχαριστώ πολύ 321 00:19:41,430 --> 00:19:44,308 Και νομίζω ότι ξέρετε τόσα πολλά για αυτό όσο εγώ, αν όχι περισσότερα 322 00:19:49,229 --> 00:19:50,230 αγαπητέ μου 323 00:19:51,607 --> 00:19:53,650 Τι πιστεύετε για τη διοργάνωση ενός δείπνου; 324 00:19:53,734 --> 00:19:56,278 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να δούμε όλοι το νέο σου σπίτι; 325 00:19:56,361 --> 00:19:57,571 εγώ 326 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό ή όχι 327 00:20:00,532 --> 00:20:03,035 Δεν ξέρω αν ο Γιάννης κι εγώ είμαστε έτοιμοι για αυτό ή όχι 328 00:20:03,118 --> 00:20:04,703 Λοιπόν, τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα; 329 00:20:05,287 --> 00:20:07,164 Έχεις τόσο χρόνο να προετοιμαστείς; ω 330 00:20:07,247 --> 00:20:10,500 Ναι, είναι πολύ έξυπνος. Γνωρίζει γαλλικά, λατινικά και κορεάτικα 331 00:20:10,584 --> 00:20:12,961 Και έχει διαβάσει περισσότερα από τα μισά βιβλία της βιβλιοθήκης μας 332 00:20:13,045 --> 00:20:16,131 Για ποιον μιλάς; Η νέα μου υπηρέτρια είναι υπέροχη 333 00:20:16,215 --> 00:20:18,008 Η Σόφη είναι και υπηρέτρια μου 334 00:20:18,091 --> 00:20:21,303 Αυτή η εκπαίδευση είναι πολύ ασυνήθιστη για μια καμαριέρα, έτσι δεν είναι; 335 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 Ω, αυτό το τέρας 336 00:20:22,888 --> 00:20:26,850 Ξέρει περισσότερα για την τέχνη από τα αδέρφια μου και είναι επίσης ταλαντούχος στην επιστήμη 337 00:20:29,102 --> 00:20:30,520 Τι πρέπει να πίνουμε για να είμαστε υγιείς; 338 00:20:31,313 --> 00:20:34,691 Ίσως στην υγεία του κουμπιού φορέματος του Μπένεντικτ, γιατί απόψε φαίνεται κάτι παραπάνω από 339 00:20:34,775 --> 00:20:36,193 Ο καθένας μας έχει παρατηρηθεί 340 00:20:36,276 --> 00:20:38,946 Αχ... μπράβο το κουμπί του Βενέδικτου 341 00:20:41,907 --> 00:20:44,826 Πώς θα βρεθεί η μασκοφόρος κυρία; 342 00:20:45,619 --> 00:20:49,039 Το είπε η μητέρα μας στην Πηνελόπη και μου είπε ότι επέστρεψες να ψάξεις ξανά 343 00:20:49,122 --> 00:20:51,166 Όμως δεν φαίνεται να πηγαίνει καλά 344 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 Εσείς και η Πηνελόπη και η μητέρα μας, είστε εντάξει 345 00:20:55,921 --> 00:20:59,341 Για να είμαι ειλικρινής, ήταν απλώς μια ανάμνηση στο μυαλό μου για πολύ καιρό 346 00:20:59,424 --> 00:21:01,885 Τώρα σχεδόν δεν θυμάμαι πώς έμοιαζε 347 00:21:01,969 --> 00:21:03,220 Βενέδικτος 348 00:21:03,303 --> 00:21:05,597 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω στην πόλη 349 00:21:05,681 --> 00:21:08,976 Θυμάστε τη δεσποινίς Βιρτζίνια; Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω 350 00:21:09,059 --> 00:21:11,395 Και εγώ με άδεια 351 00:21:13,939 --> 00:21:15,107 χμμ 352 00:21:15,190 --> 00:21:16,358 από τους φίλους σου χμμ 353 00:21:16,441 --> 00:21:19,069 ναι και τους δύο μου είπε ο Χίσκοκ το καλοκαίρι 354 00:21:19,152 --> 00:21:22,489 που έχουν έναν εραστή και είναι ερωτευμένοι μεταξύ τους 355 00:21:23,156 --> 00:21:25,325 Αυτό το είδος της ζωής δεν είναι καθόλου ελκυστικό για μένα 356 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 Γνωρίζατε ότι ο Άντονι είχε κάποτε έναν εραστή; 357 00:21:28,662 --> 00:21:30,372 Πριν από την Κέιτ, φυσικά. πραγματικά 358 00:21:30,455 --> 00:21:32,374 Δεν είναι ελκυστικό για μένα 359 00:21:32,457 --> 00:21:35,961 Φυσικά, αυτό είναι κάτι κοινό. Οι μισοί από τους άντρες εδώ έχουν ερωμένες 360 00:21:36,461 --> 00:21:40,007 Πρέπει να παντρευτούμε ανάλογα με την κοινωνική μας τάξη, αλλά δεν ερωτευόμαστε πάντα έτσι 361 00:21:40,090 --> 00:21:41,383 μμμμ 362 00:21:41,466 --> 00:21:42,759 Χρειάζομαι άλλον έναν γύρο 363 00:21:58,608 --> 00:22:00,986 Λαίδη Μπρίτζερτον, η δεσποινίς Γουίλσον είπε ότι θέλατε να με δείτε 364 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 Σοφία 365 00:22:02,154 --> 00:22:03,655 Έλα, σε παρακαλώ. κάτσε κάτω 366 00:22:04,239 --> 00:22:06,158 Θέλω να πιούμε τσάι μαζί 367 00:22:06,241 --> 00:22:09,870 Ήθελα να σε ευχαριστήσω που έσωσες τη ζωή του γιου μου 368 00:22:10,412 --> 00:22:12,956 Ευχαριστώ, κυρία, αλλά έκανα μόνο το καθήκον μου 369 00:22:13,040 --> 00:22:15,208 Όχι, όταν δεν δούλευες για εμάς. έλα 370 00:22:18,378 --> 00:22:22,007 Άκουσα ότι κέρδισες την καρδιά του πιο απαιτητικού σου Μπρίτζερ 371 00:22:22,799 --> 00:22:24,634 Η Ελόιζ συνεχίζει να μιλάει για σένα 372 00:22:25,218 --> 00:22:26,970 Λέει ότι διαβάζει πολύ βιβλία 373 00:22:29,931 --> 00:22:31,600 Μπορείτε να μου πείτε για τον εαυτό σας; 374 00:22:33,518 --> 00:22:35,562 Εμ, τι θέλετε να μάθετε, κυρία; 375 00:22:36,229 --> 00:22:39,399 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εδώ πώς κάποιος τόσο εγγράμματος όσο εσείς 376 00:22:39,483 --> 00:22:41,526 Έφυγε από τη βίλα 377 00:22:41,610 --> 00:22:44,029 Είστε από το ίδιο χωριό με τον Kavander; 378 00:22:44,988 --> 00:22:46,198 όχι 379 00:22:46,281 --> 00:22:48,075 Μεγάλωσα στο Aylesbury 380 00:22:48,658 --> 00:22:50,369 Η κυρία στην οποία δούλευα 381 00:22:50,452 --> 00:22:53,413 Είχε την καλοσύνη να με αφήσει να κάτσω στα μαθήματα των παιδιών του 382 00:22:53,497 --> 00:22:56,458 Το να πάω στο σπίτι του Κάβαντερ ήταν... πιο πρόσφατο 383 00:22:56,541 --> 00:22:59,836 Και εκείνη η οικογένεια πριν από αυτό... υπάρχει λόγος που τους άφησες; 384 00:23:02,714 --> 00:23:05,717 Η κυρία αυτού του σπιτιού και εγώ καταλήξαμε να έχουμε μια διαφωνία 385 00:23:06,676 --> 00:23:09,429 Αν δεν σας πειράζει, κυρία, προτιμώ να μην το συζητήσω 386 00:23:12,724 --> 00:23:13,767 πολύ καλά 387 00:23:16,478 --> 00:23:18,647 Και πήγες από το σπίτι του Κάβαντερ στο «My Cottage»; 388 00:23:18,730 --> 00:23:19,689 ναι 389 00:23:20,315 --> 00:23:21,566 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μας 390 00:23:21,650 --> 00:23:25,404 Αλλά... όταν επέστρεψε, έγινε καταιγίδα και μετά με τον τραυματισμό του κ. Μπρίτζερτον 391 00:23:25,487 --> 00:23:26,696 Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε άλλο 392 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Ελπίζω να μην ήταν πολύ κουραστικό και για τους δύο να κλειστείτε έτσι 393 00:23:32,202 --> 00:23:34,454 Εκεί φυσικά ήταν και η οικογένεια Crabtree. χμμ 394 00:23:34,538 --> 00:23:36,248 Αλλά δεν ήταν καθόλου βαρετό 395 00:23:37,833 --> 00:23:40,460 Στην πραγματικότητα, ήταν μια από τις πιο ευτυχισμένες εβδομάδες της ζωής μου 396 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 Πάντα ήθελα να δω αυτό το μέρος της χώρας 397 00:23:47,801 --> 00:23:50,387 Και η οικογένειά σας... μένει ακόμα στο Aylesbury; 398 00:23:54,224 --> 00:23:56,476 Δυστυχώς και οι δύο γονείς μου πέθαναν 399 00:23:56,560 --> 00:23:58,019 καταλαβαίνω 400 00:24:00,147 --> 00:24:01,481 Λυπάμαι που το ακούω 401 00:24:05,318 --> 00:24:07,863 Σοφία, ξέρω ότι έβλεπες αυτή τη δουλειά ως προσωρινή 402 00:24:07,946 --> 00:24:11,116 Αλλά αν θέλετε να είναι μόνιμο... μπορείτε να μείνετε μαζί μας 403 00:24:11,199 --> 00:24:12,909 Στις κόρες μου αρέσεις πολύ 404 00:24:12,993 --> 00:24:14,035 Λοιπόν, είμαστε όλοι 405 00:24:15,495 --> 00:24:17,122 Ευχαριστώ, λαίδη Μπρίτζερτον 406 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 Το σκέφτομαι. καλό 407 00:24:20,000 --> 00:24:21,626 Τώρα... έλα 408 00:24:22,586 --> 00:24:24,337 φάτε λίγο κέικ 409 00:24:24,421 --> 00:24:27,048 Είναι πολύ πιο νόστιμα όταν είναι ζεστά 410 00:24:32,220 --> 00:24:35,515 Υπάρχει κάτι σε αυτόν που με κάνει να θέλω να τον προστατεύσω 411 00:24:35,599 --> 00:24:38,727 Φαίνεται ότι η Σοφί ξεφεύγει από κάτι 412 00:24:38,810 --> 00:24:42,147 Μμμ... πες μου τι πιστεύεις για την Alice Mondrich; 413 00:24:42,230 --> 00:24:43,732 Ω, είναι υπέροχος 414 00:24:43,815 --> 00:24:46,276 Είμαι πολύ χαρούμενος που μπήκατε στην απογευματινή μας ομάδα 415 00:24:46,359 --> 00:24:49,196 Ειδικά τώρα που μας βοηθά να αναζητήσουμε την κυρία του Βενέδικτου 416 00:24:49,279 --> 00:24:51,990 Νομίζει ότι βρήκε υποψήφιο 417 00:24:52,073 --> 00:24:54,576 Κάνει περισσότερη έρευνα 418 00:24:54,659 --> 00:24:56,620 Οπότε τώρα μου αρέσει περισσότερο από πριν 419 00:24:57,370 --> 00:24:58,538 Βιολετί. Μμμ; 420 00:25:01,041 --> 00:25:03,585 Έχω κολλήσει σε ένα δίλημμα 421 00:25:04,669 --> 00:25:07,672 Έχω ένα δώρο που θέλω να κάνω στην κυρία Mondrich 422 00:25:07,756 --> 00:25:09,591 Αν όμως του το δώσω 423 00:25:09,674 --> 00:25:12,427 Είναι κυρίως ένα δώρο για τον εαυτό μου 424 00:25:12,928 --> 00:25:16,806 Και ξέρω ότι είναι εγωιστικό, αλλά δεν μπορώ να έχω κάτι για τον εαυτό μου; 425 00:25:16,890 --> 00:25:18,308 Είναι λάθος; 426 00:25:18,391 --> 00:25:20,685 Πληγώνει καθόλου αυτό την κυρία Mondrich; 427 00:25:20,769 --> 00:25:21,937 Αντίθετα 428 00:25:22,020 --> 00:25:25,524 Θα τον ωφελήσει. Μπορεί να μην του αρέσει, αλλά θα ωφεληθεί 429 00:25:26,024 --> 00:25:27,108 Κι όμως 430 00:25:27,609 --> 00:25:30,820 Νομίζω ότι είναι περισσότερο προς όφελός μου 431 00:25:31,863 --> 00:25:35,867 Συχνά ανησυχώ ότι το να θέλω κάτι για τον εαυτό μου είναι εγωιστικό 432 00:25:35,951 --> 00:25:37,869 Αλλά εγώ... το θέλω πολύ 433 00:25:38,662 --> 00:25:41,748 Έχω ορισμένα πράγματα και πρέπει να τα έχω 434 00:25:41,831 --> 00:25:43,250 Εσύ... πρέπει να τα έχεις 435 00:25:43,750 --> 00:25:46,211 Το να θέλεις κάτι για τον εαυτό σου δεν είναι εγωισμός 436 00:25:46,711 --> 00:25:50,840 Έχετε το δικαίωμα να είστε όσο ευτυχισμένοι ή ελεύθεροι θέλετε 437 00:25:51,716 --> 00:25:55,345 Αγκάθα, έχεις κάνει τόσα πολλά για τόσους πολλούς 438 00:25:55,929 --> 00:25:57,597 Σου αξίζει η ευτυχία 439 00:25:58,807 --> 00:25:59,808 Αυτό είναι σωστό 440 00:26:00,475 --> 00:26:02,811 Η ζωή πρέπει να ζηθεί 441 00:26:08,817 --> 00:26:10,944 ψηλότερα; χαμηλότερος; 442 00:26:11,027 --> 00:26:12,696 Νομίζω ότι έχουν δίκιο 443 00:26:13,196 --> 00:26:15,407 χμμ, θέλω όλα να είναι σωστά 444 00:26:15,490 --> 00:26:17,784 Πριν καλέσουμε κάποιον στο σπίτι μας 445 00:26:17,867 --> 00:26:21,997 Δεν σκοπεύεις ποτέ να μου πεις τα κίνητρά σου για εκείνη τη συνάντηση 446 00:26:22,080 --> 00:26:23,164 τι ήταν εκείνο το πρωί 447 00:26:26,084 --> 00:26:27,419 λυπάμαι 448 00:26:28,211 --> 00:26:29,921 Δεν ξέρω τι μου συνέβη 449 00:26:30,005 --> 00:26:32,048 Ούτε εγώ ξέρω, αλλά 450 00:26:33,091 --> 00:26:34,634 Το χάρηκα πολύ 451 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 πραγματικά 452 00:26:35,927 --> 00:26:40,599 Λοιπόν, εγώ στην ιδιωτική μας ζωή από σεβασμό προς εσάς 453 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Και η άνεσή σου, έλεγξα τον εαυτό μου 454 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 Αλλά αν θέλετε να είστε μαζί 455 00:26:47,439 --> 00:26:48,940 Να είστε πιο παθιασμένοι 456 00:26:49,649 --> 00:26:51,484 Θα σε συνοδεύσω ευχαρίστως 457 00:26:53,987 --> 00:26:56,865 Νομίζω ότι πρέπει επίσης 458 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 να συνοδεύει 459 00:27:07,542 --> 00:27:09,377 Α... συγγνώμη 460 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 Ήμουν... έφευγα 461 00:27:10,837 --> 00:27:12,088 όχι δηλαδή 462 00:27:12,172 --> 00:27:13,840 Δεν χρειάζεται να πας 463 00:27:14,966 --> 00:27:16,801 Τουλάχιστον όχι εξαιτίας μου 464 00:27:17,677 --> 00:27:19,929 Κοιτούσα τα αστέρια 465 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 Ή τουλάχιστον προσπάθησα να το κάνω 466 00:27:23,350 --> 00:27:25,894 Υπάρχουν πολύ λιγότερα αστέρια εδώ από ό,τι στο "My Cottage". 467 00:27:29,606 --> 00:27:33,943 Ναι... Είναι σαν τη φυσική ομορφιά του κόσμου 468 00:27:34,027 --> 00:27:36,321 Έχει ξεθωριάσει στη γειτονιά «Mayfair». 469 00:27:38,031 --> 00:27:40,116 Μου λείπουν οι εποχές που ήμασταν το καλοκαίρι 470 00:27:52,253 --> 00:27:55,048 καληνυχτα 471 00:27:58,134 --> 00:27:59,427 παρακαλώ μην πάτε 472 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 Δεν θέλω να πας 473 00:28:09,813 --> 00:28:12,649 Σήμερα η μητέρα σου μου ζήτησε να μείνω εδώ για πάντα 474 00:28:13,942 --> 00:28:14,984 μμ 475 00:28:15,694 --> 00:28:16,778 και θα μείνεις 476 00:28:19,322 --> 00:28:22,909 Από παιδί ήθελα να γίνω μέλος μιας οικογένειας σαν τη δική σου 477 00:28:23,993 --> 00:28:25,912 Ακόμη και η εργασία για μια τέτοια οικογένεια είναι σαν ένα όνειρο 478 00:28:39,551 --> 00:28:44,013 Αξίζεις πολλά περισσότερα από αυτό, Σόφι 479 00:28:46,933 --> 00:28:49,561 Δεν ξέρω αν θα ήταν φρόνιμο να μείνω 480 00:28:50,311 --> 00:28:51,771 γιατι...? 481 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 γιατί 482 00:28:58,945 --> 00:29:00,447 Αν θέλεις να μείνεις 483 00:29:00,530 --> 00:29:03,158 Δεν θέλω να ρισκάρω αυτή την κατάσταση για σένα 484 00:29:08,246 --> 00:29:09,247 όχι 485 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 όχι 486 00:29:16,755 --> 00:29:18,423 Καλησπέρα, κύριε Μπρίτζερτον 487 00:30:09,307 --> 00:30:10,391 μμ 488 00:31:39,689 --> 00:31:43,109 Η Υψηλότητά του αρέσουν τα μακριά τόξα 489 00:31:43,735 --> 00:31:47,030 Και μιλάω για τους δυο μας 490 00:31:47,113 --> 00:31:49,741 Μιλάς μόνο όταν σου μιλάνε 491 00:31:49,824 --> 00:31:53,328 Δεν πίστευα ότι ένα απλό τσάι θα μπορούσε να έχει τόσο πολύ tang και feng 492 00:31:58,166 --> 00:31:59,542 Η Υψηλότατη 493 00:31:59,626 --> 00:32:01,920 Θυμάστε την κυρία Alice Mondrich; 494 00:32:02,003 --> 00:32:06,174 Αυτός που ο πρωτότοκος γιος του είναι ο κληρονόμος της περιουσίας του «Κεντ»; 495 00:32:09,552 --> 00:32:13,473 Κυρία Mondrich, πείτε στη μεγαλειότητά σας αυτό που μου είπατε 496 00:32:14,307 --> 00:32:15,391 Η Υψηλότατη 497 00:32:15,475 --> 00:32:19,062 Έχω έναν γείτονα του οποίου η περιγραφή είναι ακριβώς η ίδια με εκείνη τη νεαρή κυρία 498 00:32:19,145 --> 00:32:23,024 Και μετά από λίγη ερώτηση, νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός 499 00:32:23,107 --> 00:32:23,983 πραγματικά 500 00:32:24,901 --> 00:32:27,779 Και το είπες αυτό και στη λαίδη Μπρίτζερτον; 501 00:32:27,862 --> 00:32:31,574 Έστειλα ένα γράμμα σήμερα το πρωί για να ενημερώσω τη λαίδη Μπρίτζερτον 502 00:32:31,658 --> 00:32:33,534 χμμ 503 00:32:33,618 --> 00:32:37,121 Ελπίζουμε η θεωρία σας να είναι σωστή, κυρία Mandrich 504 00:32:40,625 --> 00:32:42,001 μεγαλειότατε 505 00:32:42,961 --> 00:32:44,087 ναι, ναι 506 00:32:44,754 --> 00:32:47,298 Νομίζω ότι είναι η νέα μου υπηρέτρια 507 00:32:49,050 --> 00:32:51,552 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. εσύ 508 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Μπορείτε να φύγετε 509 00:33:02,897 --> 00:33:04,983 Ήρθες ακριβώς στην ώρα για τσάι 510 00:33:05,483 --> 00:33:07,235 Και η τελευταία γραφή Whistledan 511 00:33:08,277 --> 00:33:09,988 αχ 512 00:33:10,989 --> 00:33:13,533 Αγαπητέ αναγνώστη 513 00:33:14,033 --> 00:33:15,243 Πρόσφατα 514 00:33:15,326 --> 00:33:19,205 Μοιάζει με το The Maid Wars στο Mayfair 515 00:33:19,288 --> 00:33:22,500 Επιτέλους υποχωρεί 516 00:33:22,583 --> 00:33:24,168 Και με αυτή τη σιωπή 517 00:33:24,252 --> 00:33:27,630 Οι ευγενείς και οι ευγενείς διψούν για ίντριγκες και νέες περιπέτειες 518 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Έχουν γίνει πολλές εικασίες 519 00:33:30,258 --> 00:33:35,179 Σχετικά με το ποια μεγάλη οικογένεια πηγαίνει στο διπλανό σπίτι 520 00:33:35,263 --> 00:33:36,931 Το Μέγαρο Μπρίτζερτον για μετακόμιση 521 00:33:37,015 --> 00:33:39,308 Αλλά να είσαι ειλικρινής 522 00:33:39,392 --> 00:33:43,855 Κατά τη γνώμη του συγγραφέα, τέτοιες εικασίες είναι λίγο μπαγιάτικες 523 00:33:44,647 --> 00:33:49,569 Δεν λαχταρά κανείς κάτι πιο... συναρπαστικό; 524 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 χμ 525 00:33:54,615 --> 00:33:55,783 Σε ενόχλησα; 526 00:33:56,492 --> 00:33:58,494 ποτέ 527 00:34:01,873 --> 00:34:05,293 Έλαβα ένα σημείωμα από τη λαίδη Ντάνμπερι. Η κυρία Μάντριτς έχει έναν γείτονα 528 00:34:05,376 --> 00:34:08,588 Έχει σκούρα μαλλιά και έφυγε από την πόλη αμέσως μετά τη μεταμφίεση 529 00:34:08,671 --> 00:34:09,714 Αλλά μόλις επέστρεψε 530 00:34:09,797 --> 00:34:13,301 Και προφανώς οι γονείς της δεν πήραν ποτέ αυτή ή τις αδερφές της δασκάλα χορού 531 00:34:13,885 --> 00:34:15,511 Λοιπόν... αυτό είναι υπέροχο 532 00:34:15,595 --> 00:34:17,305 Πρέπει να είναι ο εαυτός του 533 00:34:17,388 --> 00:34:18,639 Το όνομά της είναι Μις Χόλις 534 00:34:19,390 --> 00:34:20,725 Δεσποινίς Χόλις; 535 00:34:20,808 --> 00:34:24,228 Με την άδειά σας, θα τον καλέσω και τη μητέρα του για τσάι 536 00:34:24,312 --> 00:34:27,356 Και εσύ, φυσικά, τυχαίνει να είσαι εδώ 537 00:34:27,440 --> 00:34:33,029 Και ίσως είναι καλύτερα να μην μιλάμε για μάσκες ή γάντια 538 00:34:33,112 --> 00:34:35,615 Θα είμαι η επιτομή της αξιοπρέπειας και της γοητείας 539 00:34:47,502 --> 00:34:49,003 να προσέχεις 540 00:34:51,130 --> 00:34:52,256 Γεια, ηρεμήστε 541 00:34:52,840 --> 00:34:53,716 γεια 542 00:34:54,717 --> 00:34:56,677 Ω, άνοιξε ένα νέο μέρος 543 00:34:56,761 --> 00:34:59,972 Και τα σχέδιά του είναι πραγματικά όμορφα αυτή τη σεζόν 544 00:35:00,056 --> 00:35:02,058 Λοιπόν, μπορούμε να επισκεφτούμε, αλλά μην το πεις στον μπαμπά 545 00:35:04,018 --> 00:35:05,478 Ω, λυπάμαι 546 00:35:05,561 --> 00:35:07,855 Δεν ήξερα ότι είχες καλεσμένους, μητέρα 547 00:35:09,315 --> 00:35:13,569 Benedict, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Lady Hollis και την κόρη τους, Miss Hollis 548 00:35:15,738 --> 00:35:16,989 χμ 549 00:35:17,073 --> 00:35:18,366 θα ενωθείς μαζί μας 550 00:35:25,248 --> 00:35:27,375 Μεγάλωσες στο χωριό; 551 00:35:27,458 --> 00:35:30,920 Ζούμε ανάμεσα στα δύο μέρη. Φυσικά, είμαι σίγουρα εδώ για αυτή τη «σεζόν». 552 00:35:31,003 --> 00:35:33,798 Αλλά... Μου λείπει ο καθαρός αέρας όταν είμαστε εδώ 553 00:35:48,563 --> 00:35:51,274 Μου αρέσει ιδιαίτερα η ελευθερία που δίνει το χωριό σε έναν άνθρωπο 554 00:35:51,357 --> 00:35:53,151 Γίνεται πολύ πιο εύκολο να είσαι ο αληθινός σου εαυτός εκεί 555 00:35:53,234 --> 00:35:55,570 χωρίς να βρίσκεται στο μικροσκόπιο της κοινωνίας 556 00:35:56,237 --> 00:35:59,782 Και τι γίνεται με τα άλλα ενδιαφέροντά σας κυρία Χόλις; Σας ενδιαφέρει η κολύμβηση; 557 00:36:00,533 --> 00:36:01,367 κολύμπι; 558 00:36:01,993 --> 00:36:03,161 ναι 559 00:36:03,244 --> 00:36:05,329 Για παράδειγμα, σε μια λίμνη 560 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 Ένα μέρος ήσυχο και ρηχό 561 00:36:07,748 --> 00:36:09,208 ή η θάλασσα 562 00:36:09,292 --> 00:36:12,712 Ένα μέρος που είναι πλατύ και βαθύ 563 00:36:12,795 --> 00:36:15,506 Αυτό ακούγεται σχεδόν σαν γρίφος, κύριε Μπρίτζερτον 564 00:36:15,590 --> 00:36:17,758 Μου αρέσει πολύ το καλό κολύμπι 565 00:36:18,384 --> 00:36:19,927 Ειδικά στη θάλασσα 566 00:36:20,011 --> 00:36:23,097 Μάλιστα, περάσαμε πολλά παιδικά καλοκαίρια σε γαλλικές παραλίες 567 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 αλήθεια ξέρεις γαλλικά 568 00:36:27,018 --> 00:36:28,895 χμ 569 00:36:31,772 --> 00:36:35,443 Κάποιοι δάσκαλοι είπαν ότι η προφορά μου θέλει δουλειά 570 00:36:35,526 --> 00:36:37,361 Κάτι που, λοιπόν, κάνει το σαγόνι μου να κινείται πολύ γρήγορα 571 00:36:37,445 --> 00:36:39,322 Διαφωνώ πρόθυμα 572 00:36:39,405 --> 00:36:42,408 Νομίζω ότι μιλάς τέλεια. Όποιος έλεγε κάτι τέτοιο ήταν ανίδεος 573 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 Λοιπόν, Γαλλία; ναι 574 00:36:47,413 --> 00:36:50,875 Ο Κόλιν έχει πάει πολλές φορές στη Γαλλία. Λέει ότι είναι υπέροχο 575 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Ίσως μια μέρα μου δείξει εκεί 576 00:37:02,261 --> 00:37:04,263 Θέλει κανείς περισσότερο τσάι; 577 00:37:04,347 --> 00:37:06,224 Πού είναι η Χέιζελ ή η Σίλια; 578 00:37:06,307 --> 00:37:09,435 Και οι δύο είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή, οπότε επέμενα να βοηθήσω, κύριε 579 00:37:09,518 --> 00:37:11,354 Δεσποινίς Χόλις, θα θέλατε περισσότερο τσάι; 580 00:37:11,437 --> 00:37:12,980 Αν δεν σε πειράζει 581 00:37:13,981 --> 00:37:15,483 Πού στη Γαλλία; 582 00:37:15,566 --> 00:37:17,652 Λένε ότι ο καιρός στο Παρίσι είναι πολύ ευχάριστος 583 00:37:17,735 --> 00:37:19,237 Έχει πολύ ήλιο. χμ 584 00:37:20,529 --> 00:37:23,991 Νομίζω ότι οι παραλίες. Έχουμε ταξιδέψει πολύ 585 00:37:24,825 --> 00:37:27,286 Η νότια Γαλλία είναι λίγο ζεστή 586 00:37:28,079 --> 00:37:29,455 Α, μου αρκεί, αλήθεια 587 00:37:29,538 --> 00:37:30,873 Ωχ... Αχ! βλασφημία 588 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Βενέδικτος 589 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 Συγχωρέστε με, λυπάμαι πολύ 590 00:37:33,751 --> 00:37:35,211 αφήστε το να πάει 591 00:37:35,795 --> 00:37:36,754 αφήστε το να πάει 592 00:37:39,215 --> 00:37:41,008 Θα επιστρέψω με άλλο ένα φλιτζάνι 593 00:37:46,555 --> 00:37:48,182 Είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 594 00:37:48,266 --> 00:37:49,392 ναι 595 00:37:50,601 --> 00:37:51,852 Ίσως πρέπει να πάμε 596 00:37:51,936 --> 00:37:54,981 Σήμερα το βράδυ πρέπει να συμμετάσχουμε σε μια οικογενειακή εκδήλωση 597 00:37:55,481 --> 00:37:57,233 Τι όμορφο σπίτι 598 00:37:57,316 --> 00:38:00,403 Πάντα ήθελα να δω την έπαυλη του Μπρίτζερτον 599 00:38:00,486 --> 00:38:02,822 Πρέπει να ήσασταν εδώ για το πάρτι μασκέ; 600 00:38:02,905 --> 00:38:06,242 Ναι, σχεδίαζα να έρθω αλλά δυστυχώς αρρώστησα και δεν τα κατάφερα 601 00:38:06,826 --> 00:38:09,704 Ίσως λόγω των μασκών και των μεταμφιέσεων, οι άλλοι νόμιζαν ότι ήμουν εκεί 602 00:38:09,787 --> 00:38:12,790 Λοιπόν, χαίρομαι που μπορέσαμε να εκπληρώσουμε αυτήν την επιθυμία σήμερα 603 00:38:12,873 --> 00:38:14,250 κύριε Μπρίτζερτον 604 00:38:34,270 --> 00:38:35,313 Μπορώ να βοηθήσω; 605 00:38:35,813 --> 00:38:37,273 μην είσαι ηλίθιος 606 00:38:37,356 --> 00:38:39,275 Σοφία, συγχώρεσέ με 607 00:38:39,900 --> 00:38:42,361 Δεν ήξερα ότι έφερες τσάι 608 00:38:42,445 --> 00:38:45,031 τι διαφορά έχει Είσαι κύριος 609 00:38:45,114 --> 00:38:47,366 Οι κύριοι συναντούν δίκαιες κοπέλες 610 00:38:47,450 --> 00:38:50,578 Και είμαι υπηρέτρια, και μετά καθαρίζω. Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου 611 00:38:50,661 --> 00:38:53,456 Αλλά... αλλά δεν πρέπει να το δεις 612 00:38:53,539 --> 00:38:56,125 Δεν βοηθάει καθόλου όταν λες αυτά τα πράγματα 613 00:38:56,625 --> 00:38:59,086 Ειδικά όταν μου βάζεις ηλίθιες σκέψεις στο κεφάλι 614 00:38:59,170 --> 00:39:01,255 Όπως αυτό που έκανες εδώ χθες το βράδυ 615 00:39:01,339 --> 00:39:03,549 Δεν έχω σκοπό να συναναστραφώ τη δεσποινίς Χόλις 616 00:39:04,050 --> 00:39:06,344 Δεν μπορεί ποτέ να συγκριθεί. σε σύγκριση με τι; 617 00:39:06,969 --> 00:39:08,888 γιατί είσαι πάντα εδώ 618 00:39:09,472 --> 00:39:12,099 Κάθε μέρα, όπου κι αν γυρίσω, είσαι εκεί 619 00:39:12,850 --> 00:39:15,061 Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ 620 00:39:15,144 --> 00:39:18,314 Αλλά αν ζεις εδώ και τα χαλάς όλα, δεν μπορώ να μείνω 621 00:39:18,397 --> 00:39:19,815 Καταστρέφεις τα πάντα 622 00:39:22,193 --> 00:39:25,112 Οι εργένηδες δεν πρέπει να μένουν στην εργένικη κατοικία τους; 623 00:39:28,449 --> 00:39:29,700 καλά 624 00:39:30,785 --> 00:39:33,954 Ίσως θα έπρεπε να περάσω περισσότερο χρόνο εκεί 625 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 Αν ναι, είναι πιο εύκολο 626 00:39:37,833 --> 00:39:39,126 Ίσως πρέπει να κάνετε το ίδιο 627 00:39:41,420 --> 00:39:42,671 παρακαλώ 628 00:39:43,422 --> 00:39:45,091 Λοιπόν... φεύγω 629 00:39:47,885 --> 00:39:50,638 Και προσπαθώ να επιστρέφω όσο το δυνατόν λιγότερο 630 00:39:52,681 --> 00:39:53,641 ευχαριστώ 631 00:40:03,859 --> 00:40:06,529 Εξάλλου, θα ήταν άδικο αν δεν το έκανες 632 00:40:07,113 --> 00:40:08,155 τι 633 00:40:09,615 --> 00:40:11,575 Να συνάψει σχέση με τη δεσποινίς Χόλις 634 00:40:12,076 --> 00:40:13,744 Φαινόταν ωραίο κορίτσι 635 00:40:15,704 --> 00:40:17,123 Ένα ολοκληρωμένο όνειρο 636 00:40:34,640 --> 00:40:36,684 γεια 637 00:40:45,985 --> 00:40:47,194 Βεβαίως, κύριε 638 00:40:48,195 --> 00:40:49,280 Είναι και αυτό από αυτό 639 00:41:27,818 --> 00:41:28,652 John 640 00:41:30,029 --> 00:41:31,363 John 641 00:41:46,212 --> 00:41:47,046 Φραντσέσκα; 642 00:41:48,964 --> 00:41:50,049 ναι 643 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό 644 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 ποια δουλειά 645 00:41:59,975 --> 00:42:02,561 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι για μένα 646 00:42:07,483 --> 00:42:09,777 Δεν έχετε φτάσει στην κορυφή της απόλαυσης, έτσι δεν είναι; 647 00:42:11,737 --> 00:42:12,613 όχι 648 00:42:14,406 --> 00:42:15,407 δεν έφτασα 649 00:42:17,701 --> 00:42:19,286 Και σου είπα ψέματα. i 650 00:42:19,370 --> 00:42:20,496 μέχρι τώρα 651 00:42:21,413 --> 00:42:22,456 ποτέ Φραντσέσκα 652 00:42:22,540 --> 00:42:25,376 Και είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό δεν έχουμε κάνει ακόμα παιδιά 653 00:42:25,459 --> 00:42:27,545 Συγχωρέστε με, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει 654 00:42:27,628 --> 00:42:29,922 Φραντσέσκα, δεν έχεις τίποτα κακό 655 00:42:33,092 --> 00:42:35,219 Πριν από αυτό... πώς ένιωθες; 656 00:42:38,138 --> 00:42:40,516 Η κορύφωση της παράστασης; 657 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 ένιωσα 658 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 Ήταν υπέροχο 659 00:42:53,612 --> 00:42:55,864 Το αίσθημα της μουρμούρας 660 00:42:56,782 --> 00:42:57,616 θερμότητα 661 00:42:58,867 --> 00:42:59,827 ήταν καλό 662 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 Λοιπόν, για μένα 663 00:43:02,788 --> 00:43:04,164 όταν είμαστε μαζί 664 00:43:05,249 --> 00:43:08,002 Δεν είναι μόνο επειδή θέλω παιδιά 665 00:43:08,085 --> 00:43:12,381 Όταν είμαστε μαζί, νιώθω ότι σε πλησιάζω 666 00:43:13,048 --> 00:43:14,800 Φυσικά, φυσικά, αλλά 667 00:43:16,010 --> 00:43:17,303 Το ίδιο από τα βάθη της καρδιάς μου 668 00:43:18,804 --> 00:43:20,848 Ό,τι θέλεις στη ζωή 669 00:43:20,931 --> 00:43:23,309 Πάντα προσπαθώ να σου το δώσω 670 00:43:24,226 --> 00:43:25,185 μωρό 671 00:43:25,853 --> 00:43:27,688 το ύψος της ευχαρίστησης 672 00:43:29,440 --> 00:43:33,235 Αλλά να ξέρεις επίσης ότι είσαι...ακριβώς αυτός που πρέπει να είσαι 673 00:43:34,028 --> 00:43:35,070 όπως ακριβώς είσαι 674 00:43:36,155 --> 00:43:39,325 Είμαστε υπέροχοι αυτή τη στιγμή, όπως είμαστε 675 00:43:42,161 --> 00:43:44,955 Και έχουμε πολύ χρόνο για άλλα πράγματα 676 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 Μπορεί να πέσει ανά πάσα στιγμή 677 00:44:07,061 --> 00:44:08,062 χμ 678 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 Δεν έχει πει λέξη από την τελευταία φορά που σε είδε 679 00:44:13,692 --> 00:44:14,526 αχ 680 00:44:14,610 --> 00:44:16,987 Όταν θυμώνει, μοιάζει κάπως έτσι 681 00:44:17,071 --> 00:44:19,156 Και ξέρω ότι δεν είναι θυμωμένος μαζί μου 682 00:44:19,657 --> 00:44:21,367 Όχι, δεν είναι 683 00:44:23,452 --> 00:44:25,537 Lady Danbury, είναι λίγο νωρίς για να συναντηθούμε 684 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 Εγώ, καλά 685 00:44:28,415 --> 00:44:29,625 Ήθελα να εξηγήσω 686 00:44:29,708 --> 00:44:32,544 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. Θέλω κάποιος να μου εξηγήσει 687 00:44:32,628 --> 00:44:34,755 Δεν θέλω να γίνω υπηρέτρια της βασίλισσας 688 00:44:34,838 --> 00:44:36,465 ω αυτό 689 00:44:36,548 --> 00:44:39,051 Περίμενε, δεν θέλεις να γίνεις υπηρέτρια; 690 00:44:39,551 --> 00:44:41,553 γιατί επειδή δεν θέλω, αυτό είναι όλο 691 00:44:41,637 --> 00:44:44,223 Γιατί; Ξέρετε γιατί; 692 00:44:44,306 --> 00:44:46,475 Ή λες όχι επειδή δεν σε ρώτησα; 693 00:44:46,558 --> 00:44:48,310 Ή επειδή φοβάσαι; 694 00:44:48,394 --> 00:44:51,689 Δεν με ρώτησε. Μόλις με πέταξε μπροστά στη μεγαλειότητά σου 695 00:44:51,772 --> 00:44:53,691 Γιατί έπρεπε να είσαι ήρεμος 696 00:44:53,774 --> 00:44:56,568 Ο φόβος θα σε νικούσε και θα πήγαινες εκεί 697 00:44:56,652 --> 00:44:59,238 Και απέρριπτες το μεγαλύτερο δώρο που θα μπορούσε να σου κάνει κάποιος 698 00:44:59,321 --> 00:45:00,364 ένα δώρο; 699 00:45:02,074 --> 00:45:05,994 Όπως είπα, το να είσαι υπηρέτρια είναι τιμή 700 00:45:06,078 --> 00:45:08,205 Αυτό που οι περισσότεροι τολμούν να ονειρεύονται 701 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 Δεν είχα δει το όνειρό του 702 00:45:10,624 --> 00:45:14,002 Δεν έχετε καν ονειρευτεί το Kent House, αλλά τώρα είστε εδώ 703 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 Δεν χρειάζεται να ονειρεύεσαι κάτι για να του πεις ναι 704 00:45:17,172 --> 00:45:20,634 Απλά πρέπει να σου δοθεί η ευκαιρία να αποδείξεις ότι το αξίζεις 705 00:45:20,718 --> 00:45:24,263 Και εσύ... το αξίζεις, Αλίκη 706 00:45:24,346 --> 00:45:26,223 Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται 707 00:45:27,266 --> 00:45:31,437 Κοίτα πώς με μαλώνεις, δεν υστερείς 708 00:45:32,146 --> 00:45:35,482 Είστε έξυπνοι και έχετε εξαιρετική προσωπικότητα 709 00:45:35,566 --> 00:45:37,901 Lady Danbury, δεν είμαι από αυτόν τον κόσμο 710 00:45:37,985 --> 00:45:40,529 ακριβώς δεν ανήκεις σε αυτόν τον κόσμο 711 00:45:40,612 --> 00:45:42,322 είσαι διαφορετικός 712 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 Και ίσως επειδή ήσουν εκεί, να είσαι καλύτερα τώρα 713 00:45:45,117 --> 00:45:48,245 Ήμουν εκεί μια φορά, αλλά όταν μπήκα 714 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 Δεν ήθελα να είμαι τίποτε άλλο παρά ασταμάτητος 715 00:45:50,956 --> 00:45:53,375 Και μπορείς να είσαι και ασταμάτητος 716 00:45:53,459 --> 00:45:55,669 Ενώ στάθηκες πίσω από τη βασίλισσα 717 00:45:55,753 --> 00:45:58,714 Κοιτάξτε τον κόσμο που βοήθησα να χτιστεί 718 00:45:59,339 --> 00:46:01,592 Δεν είσαι σαν τις υπόλοιπες υπηρέτριες 719 00:46:01,675 --> 00:46:04,845 Δεν περιμένεις. Σε προκαλεί. Του λες την αλήθεια 720 00:46:04,928 --> 00:46:06,972 Και θυμάσαι πάντα ότι είναι η βασίλισσα 721 00:46:07,055 --> 00:46:10,350 Αλλά δεν την αντιμετωπίζεις πάντα σαν βασίλισσα 722 00:46:11,518 --> 00:46:13,353 Αυτό χρειάζεται 723 00:46:13,437 --> 00:46:16,148 Έτσι κερδίζεις τη φιλία του 724 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 δεν θέλω 725 00:46:19,234 --> 00:46:20,694 Φιλία με τη βασίλισσα; 726 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 Lady Danbury, δεν μπορώ να γεμίσω τη θέση σας 727 00:46:25,115 --> 00:46:27,826 Δεν θέλω να γεμίσεις τη θέση μου 728 00:46:27,910 --> 00:46:31,455 Θέλω να υπηρετήσετε τη βασίλισσα και τη χώρα σας 729 00:46:31,538 --> 00:46:33,165 Και φτιάξε τη θέση σου 730 00:46:35,209 --> 00:46:37,920 Αλίκη, σου λέω 731 00:46:39,213 --> 00:46:40,756 να ανέβει 732 00:46:53,977 --> 00:46:56,855 Η Φραντσέσκα είπε ότι αρνήθηκες την πρόσκλησή της για δείπνο απόψε 733 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 Και χθες το βράδυ έφυγες βιαστικά από την έπαυλη του Μπρίτζερτον 734 00:47:00,651 --> 00:47:01,944 Έχουν σχέση αυτά τα δύο; 735 00:47:02,027 --> 00:47:04,404 Απλώς έπρεπε να μείνω μόνος με τον εαυτό μου 736 00:47:07,115 --> 00:47:09,952 Λυπάμαι που η δεσποινίς Χόλις δεν ήταν η "κυρία στα ασημένια" σας. 737 00:47:10,035 --> 00:47:11,161 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα 738 00:47:11,245 --> 00:47:13,247 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτή η αναζήτηση 739 00:47:14,790 --> 00:47:16,458 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καν 740 00:47:16,542 --> 00:47:20,546 Ίσως να μην υπάρχει, τουλάχιστον όχι με τον τρόπο που φανταζόσασταν στο κεφάλι σας 741 00:47:21,213 --> 00:47:23,632 Ίσως γι' αυτό τον έλκυες τόσο πολύ 742 00:47:23,715 --> 00:47:26,343 Πάντα κυνηγούσες τα όνειρά σου 743 00:47:26,426 --> 00:47:29,429 Λοιπόν, κάνεις πολύ καλή δουλειά για να με φτιάξεις τη διάθεση 744 00:47:29,513 --> 00:47:31,682 όχι Όλοι ακολουθούμε τις φαντασιώσεις σε κάποιο βαθμό 745 00:47:31,765 --> 00:47:35,561 Ακόμα περιμένω να δω τον πατέρα σου σε κάθε γωνιά και γωνιά 746 00:47:36,436 --> 00:47:39,565 Αλλά ξέρω επίσης ότι η αγάπη μεγαλώνει στην πραγματικότητα 747 00:47:39,648 --> 00:47:42,192 Είναι η αλήθεια που δίνει ζωή στην καρδιά σου 748 00:47:43,861 --> 00:47:46,280 Ο ύπνος και τα όνειρα είναι πολύ καλά, αλλά ο Βενέδικτος 749 00:47:46,363 --> 00:47:48,824 Μπορείτε να ακολουθήσετε μόνο τα όνειρά σας 750 00:47:52,744 --> 00:47:54,872 Θα υπάρξουν όμως και άλλοι 751 00:47:54,955 --> 00:47:57,958 Κάποιος με τον οποίο νιώθεις μια σπίθα αγάπης 752 00:47:59,668 --> 00:48:03,297 Ευγενείς νεαρές κυρίες, είτε με ασημένια ρούχα είτε με άλλα 753 00:48:06,258 --> 00:48:07,259 εμπιστεύσου με 754 00:48:16,768 --> 00:48:19,980 Έχασα αυτόν τον γύρο επίτηδες γιατί ήξερα ότι θα χάσω 755 00:48:20,731 --> 00:48:23,609 Είσαι... εκπληκτική 756 00:48:23,692 --> 00:48:26,445 Ξέρω ότι ήρθε η ώρα να ξεκουραστείς, αλλά αντ' αυτού 757 00:48:26,528 --> 00:48:28,780 Θέλω να φύγετε όλοι απόψε 758 00:48:29,823 --> 00:48:33,160 Η οικογένεια είναι όλη στο Kilmartin Manor ή απασχολημένη αλλού 759 00:48:33,243 --> 00:48:36,747 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Θέλω να φύγουν όλοι από το σπίτι 760 00:48:39,541 --> 00:48:40,417 πολύ καλά ευχαριστώ 761 00:48:45,213 --> 00:48:46,131 Σοφία 762 00:48:46,632 --> 00:48:49,676 Ίσως ήρθε επιτέλους η ώρα να έρθεις μαζί μας στην παμπ 763 00:48:50,552 --> 00:48:51,595 Νομίζω ότι θα έρθω 764 00:48:53,847 --> 00:48:55,682 Μαντέψτε ποιον έπεισα να έρθει; 765 00:48:55,766 --> 00:48:57,517 Κακό 766 00:48:57,601 --> 00:48:58,727 Σοφία 767 00:48:58,810 --> 00:49:00,896 ω 768 00:49:02,773 --> 00:49:03,982 Μις Γουίλσον 769 00:49:04,066 --> 00:49:07,819 Ήθελα να σας ενημερώσω ότι αποφάσισα να μείνω στο Bridgerton Manor 770 00:49:08,612 --> 00:49:10,072 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό 771 00:49:10,614 --> 00:49:13,158 Πραγματικά, όλοι εδώ σε αγαπούν και σε θυμούνται 772 00:49:21,124 --> 00:49:23,085 να πούμε κάτι 773 00:49:23,919 --> 00:49:25,212 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε 774 00:49:25,295 --> 00:49:27,339 Ζητώ συγγνώμη που άργησα να σας προσκαλέσω 775 00:49:27,422 --> 00:49:30,050 Αλλά θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι όλα ήταν εντάξει 776 00:49:30,133 --> 00:49:33,512 Και τώρα όλα είναι τέλεια τακτοποιημένα 777 00:49:33,595 --> 00:49:38,100 Νόμιζα ότι θα ερχόταν η μητέρα μας. Αυτό είναι σωστό. Μάλιστα, απόψε ήταν η ιδέα του 778 00:49:38,600 --> 00:49:40,352 Προφανώς, είναι δυστυχισμένοι 779 00:49:40,435 --> 00:49:43,188 πού είναι ο Βενέδικτος Ίσως έχει τον ίδιο πόνο 780 00:49:58,829 --> 00:50:02,499 Δεν πιστεύετε ότι είναι τέλειος ο τρόπος που έχει τακτοποιήσει όλα η Φραντσέσκα; 781 00:50:02,582 --> 00:50:04,459 Μετράω τα λεπτά μέχρι να αποκτήσω ένα σπίτι για μένα 782 00:50:04,543 --> 00:50:06,837 Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε να μιλάτε για την τελειότητα 783 00:50:06,920 --> 00:50:10,549 και διακόσμηση σπιτιού και γάμος. Δεν μπορώ να ακούω πια αυτά τα λόγια 784 00:50:14,219 --> 00:50:19,016 Ξέρεις, τελευταία νόμιζα ότι σε ενδιαφέρουν όλοι εκτός από εμένα 785 00:50:20,142 --> 00:50:23,770 Αλλά έχω αρχίσει να αμφιβάλλω ότι ενδιαφέρεσαι μόνο για τον εαυτό σου 786 00:50:35,282 --> 00:50:37,576 Κύριε, υπάρχει άλλος καλεσμένος 787 00:50:54,676 --> 00:50:56,428 Ελπίζω να σου λείψω 788 00:50:56,511 --> 00:50:58,930 Μικαέλα! Γιατί οδηγείς; 789 00:50:59,890 --> 00:51:03,435 Προφανώς το στομάχι του καροτσιού μου δεν αντέχει τα μεγάλα ταξίδια 790 00:51:05,312 --> 00:51:08,315 Πήγαινε να του πάρεις νερό και έναν κουβά. Γυναικεία μάτια 791 00:51:08,815 --> 00:51:11,401 Τι υπέροχη έκπληξη 792 00:51:11,485 --> 00:51:14,196 πραγματικά μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα 793 00:51:14,905 --> 00:51:16,281 έλα εδώ 794 00:52:14,214 --> 00:52:15,674 σας παρακαλώ 795 00:52:26,434 --> 00:52:29,729 Η κυρία Γουίλσον μου είπε ότι έπινες τσάι σε ένα νέο μέρος 796 00:52:31,314 --> 00:52:32,399 Εδώ είναι νέο 797 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 Ναι, έτσι είναι 798 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Πρέπει να το πάρω έτσι 799 00:52:37,988 --> 00:52:40,282 Είμαι το τσάι που πίνεις 800 00:52:52,502 --> 00:52:54,629 Μπορούμε να προχωρήσουμε αργά. βγάλε τα ρούχα σου 801 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 Έχουμε ρεπό απόψε 802 00:53:34,294 --> 00:53:36,254 Έτσι πρέπει να είναι. Είναι πολύ διασκεδαστικό 803 00:53:36,338 --> 00:53:38,965 ω άφησα το πορτοφόλι μου στο δωμάτιό μου 804 00:53:39,591 --> 00:53:41,218 Θα σε δω στην παμπ 805 00:53:50,227 --> 00:53:51,269 Σοφία; 806 00:54:11,915 --> 00:54:12,832 τι κάνεις 807 00:54:14,793 --> 00:54:16,253 σε νόμιζα 808 00:55:24,112 --> 00:55:26,197 μμμμ 809 00:55:48,386 --> 00:55:50,221 Αν θέλετε να πάω, θα πάω 810 00:55:51,514 --> 00:55:52,724 Η αλήθεια όμως είναι αυτή 811 00:55:53,808 --> 00:55:56,644 Μένω μακριά γιατί απασχολείς το είναι μου 812 00:55:58,646 --> 00:56:00,815 Κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο, τα μάτια μου σε αναζητούν 813 00:56:01,649 --> 00:56:03,526 Όταν είσαι κοντά, η καρδιά μου χτυπά γρήγορα 814 00:56:05,403 --> 00:56:08,656 Η πραγματικότητα της ύπαρξής σας έχει γίνει πιο δελεαστική 815 00:56:08,740 --> 00:56:10,867 Είχε κάθε ιδέα στο κεφάλι του 816 00:56:11,451 --> 00:56:13,244 Και είσαι αυτός που δεν μπορώ να ζήσω χωρίς 817 00:56:16,206 --> 00:56:18,166 Βενέδικτος 818 00:56:19,334 --> 00:56:21,669 Όταν είπα ότι αξίζεις καλύτερα από αυτά, το εννοούσα 819 00:56:21,753 --> 00:56:24,714 Και είμαι αποφασισμένος να σας δώσω το ίδιο, και ακόμη περισσότερα 820 00:56:27,592 --> 00:56:28,802 Σοφία 821 00:56:32,597 --> 00:56:34,182 γίνε ο εραστής μου 822 00:56:41,856 --> 00:56:43,483 έρχεσαι Σοφία 823 00:56:44,025 --> 00:56:45,360 Σας περιμένουμε 824 00:57:10,093 --> 00:57:12,846 είπε κάποτε ο Χακίμι 825 00:57:12,929 --> 00:57:15,640 ότι όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή 826 00:57:15,723 --> 00:57:18,685 Και ο καθένας μας έχει έναν ρόλο να παίξει 827 00:57:20,770 --> 00:57:26,067 Σίγουρα ρόλοι που έχουν ερμηνευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να αισθάνονται αποπνικτικοί μετά από λίγο. 828 00:57:43,877 --> 00:57:46,129 τι έγινε 829 00:57:46,629 --> 00:57:48,923 τίποτα 830 00:57:49,007 --> 00:57:51,009 Τίποτα, εγώ... απλά 831 00:57:53,011 --> 00:57:54,095 Είμαι χαρούμενος 832 00:57:54,179 --> 00:57:59,184 Τι γίνεται όμως όταν κάποιος αποφασίζει να ξεκινήσει ένα νέο παιχνίδι; 833 00:58:11,863 --> 00:58:15,074 Θα δημιουργηθεί κάτι απροσδόκητο; 834 00:58:16,534 --> 00:58:17,619 γεια είσαι έτοιμος 835 00:58:17,702 --> 00:58:18,828 Φυσικά, ήταν καιρός 836 00:58:32,884 --> 00:58:34,844 Ή θα δημιουργήσει 837 00:58:35,929 --> 00:58:38,431 Πάντα ήθελα να ζήσω στην πλατεία Grosvenor 838 00:58:43,061 --> 00:58:44,437 καλωσορίσατε πίσω κυρία 839 00:58:45,605 --> 00:58:50,235 Κάτι χειρότερο από ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς; 840 00:58:51,235 --> 00:58:58,235 💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸