0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Ο Βαρέζ παρουσιάζει
IRWAREZ.COM

1
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
Θα μου πεις πάλι το όνομά σου; Δεν το είπα

2
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
Σόφι Μπεκ

3
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Λοιπόν, Σόφι Μπεκ

4
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
Είμαστε μόνο λίγες ώρες μακριά από το Λονδίνο

5
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
Αλλά αν θέλετε να καθίσετε στη σιωπή έτσι

6
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
Νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή την πορεία για πάντα

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
Δεν είμαστε τόσο κοντά στο Λονδίνο. Κοιτάξτε τους αστερισμούς

8
00:01:12,405 --> 00:01:14,616
Εν τω μεταξύ, θα βρέξει

9
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
μη νομίζεις ότι θα βρέξει

10
00:01:17,285 --> 00:01:18,411
Όχι, δεν έρχεται

11
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Ήταν απλώς ομίχλη

12
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
Και τι είναι αυτό;

13
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Ένας σωρός ομίχλης

14
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα με αυτόν τον καιρό

15
00:01:51,152 --> 00:01:54,864
Έχω ένα εξοχικό κοντά. Μπορούμε να μείνουμε εκεί μέχρι να σταματήσει η βροχή

16
00:01:56,199 --> 00:01:57,075
ω

17
00:01:58,701 --> 00:01:59,828
είσαι καλά

18
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Είμαι καλά

19
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
Στην πραγματικότητα, είμαι υπέροχος

20
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
είσαι τραυματίας δεν τραυματίστηκα

21
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
Ίσως έπαθα μια μικρή μελανιά από τη συνομιλία που είχα με τον Kavander

22
00:02:21,266 --> 00:02:22,642
Λοιπόν, εδώ είμαστε

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
Αυτό είναι το εξοχικό σας; Αυτός είναι ο στάβλος

24
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
Η καλύβα μου είναι μπροστά

25
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
Η λέξη «εξοχικό σπίτι» είναι ένα είδος λέξης

26
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
Είναι παραπλανητικό

27
00:03:00,680 --> 00:03:03,975
Το "Carb Terrys" πρέπει να είναι εδώ. Φροντίζουν το σπίτι και τη γη

28
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
Έχετε το κλειδί για το εξοχικό σας, έτσι δεν είναι;

29
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Δεν χρειάζεται να έχω κλειδί μαζί μου

30
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Υπάρχει πάντα κάποιος εδώ

31
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Ίσως οι κατασκευαστές αυτοκινήτων να έχουν κάπου ένα εφεδρικό κλειδί

32
00:03:18,573 --> 00:03:20,825
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,415
Αν έχουν φύγει, πιθανότατα πιάστηκαν και αυτοί στην καταιγίδα

34
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
Σε αυτή την περίπτωση μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε

35
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Σοφία;

36
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
Πώς πήγες... Ήρθα κοντά σου από το παράθυρο

37
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Οι υπηρέτες είναι επαγγελματίες

38
00:03:49,687 --> 00:03:50,688
χμμ

39
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Πρέπει να ζεσταθούμε

40
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
βάζω φωτιά

41
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
Εσείς... Δεν χρειάζεται να κάνετε τις δουλειές του σπιτιού

42
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
θα το κάνω

43
00:04:11,417 --> 00:04:13,044
Έχετε βάλει ποτέ φωτιά;

44
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
Δεν απαιτεί ιδιαίτερη ιδιοφυΐα

45
00:04:15,713 --> 00:04:17,382
Καυσόξυλα, είναι κι αυτό φλόγα

46
00:04:20,260 --> 00:04:21,469
μια φωτιά

47
00:04:21,552 --> 00:04:22,428
ω

48
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
Χρειάζεται κάλυμμα

49
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
χμμ

50
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Έτσι είναι

51
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
πολύ καλά

52
00:04:57,755 --> 00:04:59,716
Πού είναι το δωμάτιο υπηρεσίας;

53
00:04:59,799 --> 00:05:01,843
Εκεί βρίσκεται η κατοικία του Curb Terry

54
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Κοιμάσαι στο δωμάτιο των επισκεπτών. Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό

55
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Θα χαιρόμουν να κοιμηθώ στον επάνω όροφο

56
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Αν ήξερες την κυρία Κέρμπτρι

57
00:05:08,224 --> 00:05:11,561
Ήξερες ότι δεν του αρέσει ένας άγνωστος στο ιδιωτικό μέρος του σπιτιού

58
00:05:11,644 --> 00:05:12,520
ακολουθήστε με

59
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
Το κρεβάτι είναι αρκετά καλό

60
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Και μπορείτε να φορέσετε ό,τι υπάρχει στην ντουλάπα

61
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Δεν είπες ότι αυτό το σπίτι έχει και κυρία

62
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
Δεν είναι σωστό να φορούν τα ρούχα τους

63
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Αυτά τα ρούχα ανήκουν στις αδερφές μου. Είναι και παλιοί. Δεν στεναχωριούνται

64
00:05:54,270 --> 00:05:55,146
ω

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,189
ευχαριστώ

66
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Πάω για ύπνο

67
00:05:59,567 --> 00:06:01,611
Η πληγή σου... Αν θέλεις, μπορώ να σου φτιάξω μια κομπρέσα

68
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
Σας ευχαριστώ, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει τίποτα. καληνυχτα

69
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Κύριε Μπρίτζερτον;

70
00:06:59,043 --> 00:07:00,378
κύριε

71
00:07:03,005 --> 00:07:03,923
Δεν είσαι καλά;

72
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
κύριε

73
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
Κύριε Μπρίτζερτον, καίγεστε από πυρετό

74
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
Δεν είναι απλώς μια μελανιά. Γιατί δεν είπες τίποτα;

75
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
Αυτό πονάει

76
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
με συγχωρείτε

77
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
ευχαριστώ

78
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
φίλησε με

79
00:08:21,959 --> 00:08:23,085
τι

80
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
τι είπες

81
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
μη με αφήσεις

82
00:08:37,308 --> 00:08:38,976
μη με αφήσεις ξανά

83
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
κυρία μου

84
00:09:02,708 --> 00:09:03,626
φίλησε με

85
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
Ευγενέ μου και αγαπητέ μου αναγνώστη

86
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
Σαν πεταλούδα που φτερουγίζει στο Λονδίνο

87
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
Και προκαλεί μια καταιγίδα στο Land's End

88
00:09:36,993 --> 00:09:40,663
Μοιάζει σαν απόλυση υπηρέτριας

89
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
Από το Pennwood Mansion πριν από λίγους μήνες

90
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
Έχει προκαλέσει τέτοιο χάος που ούτε αυτός ο συγγραφέας δεν το είχε προβλέψει

91
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
Προφανώς, αυτή η υπηρέτρια ήταν τόσο επιδέξιη

92
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
ότι η λαίδη Πένγουντ χρειάζεται τέσσερις νέες υπηρέτριες για να την αντικαταστήσουν

93
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
Και τι καλύτερο μέρος για να βρείτε νέες υπηρέτριες

94
00:10:06,897 --> 00:10:11,777
Ανάμεσα στο εκπαιδευμένο προσωπικό γειτόνων και φίλων;

95
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
Λέγεται ότι η λαίδη Πένγουντ αποπλάνησε τις προσωπικές υπηρέτριες της Λαίδης Κέσγουικ

96
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
Με την υπόσχεση καλύτερου μισθού

97
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
Και μια από τις ντουλάπες της Lady Hamilton έχει ανοίξει με τη γοητεία των πιο όμορφων ρούχων

98
00:10:30,630 --> 00:10:36,802
Και έχει κλέψει όχι δύο, αλλά τρεις υπηρέτριες από τον Μαρκήσιο του Λέστερ

99
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
Ενώ η έλλειψη καταρτισμένων υπαλλήλων έχει ήδη γίνει πρόβλημα

100
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
Χάος φαίνεται πως επικρατεί στη γειτονιά «Mayfair».

101
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
Ακούω ότι η λαίδη Κέσγουικ έπρεπε να το κάνει

102
00:10:51,275 --> 00:10:55,363
Ζητήστε από την καμαριέρα της κουζίνας να της φτιάξει τα μαλλιά

103
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
που δεν έφερε πολύ ευχάριστα αποτελέσματα

104
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
Τώρα, η ζήτηση για τις καλύτερες δυνάμεις έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της

105
00:11:05,748 --> 00:11:11,629
Και καθώς κάθε οικογένεια προσπαθεί να καλύψει το κενό του προσωπικού της, η καταιγίδα μεγαλώνει

106
00:11:12,421 --> 00:11:17,009
Και έτσι, ο «Μεγάλος Πόλεμος των Υπηρέτριων» έχει ξεκινήσει

107
00:11:18,844 --> 00:11:23,808
Ποιος θα το φανταζόταν ότι όλα θα χάλαγαν;

108
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
Κι αυτό μόνο λόγω μιας ταπεινής υπηρέτριας

109
00:11:31,482 --> 00:11:34,819
Ίσως αυτή η κυρία ήρθε για τσάι

110
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Αλλά το τσάι τους έκανε να νυστάζουν

111
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
Τόσο νυσταγμένοι που δεν μπορούσαν να πάνε στο δικό τους δωμάτιο;

112
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Ω, καλημέρα

113
00:11:47,540 --> 00:11:49,291
Μη μου δίνεις σημασία

114
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
Α... Μμμμ

115
00:11:50,668 --> 00:11:53,170
Καλημέρα, κυρία Crabtree

116
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
Α, αυτή είναι η Σόφι

117
00:11:58,634 --> 00:12:03,431
Μια ασυνόδευτη γυναίκα με άγνωστα τραύματα

118
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
Γίνονται καλύτερα, σας διαβεβαιώνω

119
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Κύριε Crabtree, Sophie, μπορείτε να μας αφήσετε μόνους για μια στιγμή;

120
00:12:20,114 --> 00:12:24,243
Αν η μητέρα σου ήξερε τι κάνεις

121
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
Είχαμε πάει να δούμε την κόρη μας αλλά μας έπιασε μια καταιγίδα

122
00:12:29,039 --> 00:12:33,794
Αλλά αν ξέραμε ότι ο κύριος Μπρίτζερτον ήταν εδώ, καλά... θα επιστρέψαμε αμέσως

123
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
Δέχτηκε επίθεση στο σπίτι του και στη συνέχεια απολύθηκε

124
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
ω

125
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
Ω, καημένο κοριτσάκι

126
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
Και χθες το βράδυ ήρθε να με σώσει, οπότε πρέπει να του συμπεριφερόμαστε σαν τον καλεσμένο μας

127
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
Φυσικά, φυσικά

128
00:12:54,815 --> 00:12:56,984
Κυρία Wilson, μια στιγμή

129
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
Διασκεδάζεις εδώ, έτσι δεν είναι;

130
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Φυσικά, κυρία μου. Αυτή είναι η περίπτωση του πολέμου των υπηρετριών

131
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα κυρία

132
00:13:05,743 --> 00:13:07,119
Αυτό είναι το σπίτι μου

133
00:13:07,203 --> 00:13:10,539
Αν υπάρξει έστω και η παραμικρή ταραχή, θα το φροντίσω μόνος μου

134
00:13:11,123 --> 00:13:12,208
ευχαριστώ μμμμ

135
00:13:15,044 --> 00:13:18,839
Francesca, εσύ και ο λόρδος Kilmartin θα καθόσουν αύριο στην άμαξα του συντρόφου μου;

136
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
Σε ένα πάρτι στον κήπο;

137
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
Θα θέλαμε, αλλά κάναμε μια εκδρομή με την Πηνελόπη και τον Κόλιν

138
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
έφυγες

139
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Ελπίζω να μην αισθάνεστε παραμελημένοι. Το μόνο είναι αυτό

140
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
Είστε και οι δύο παντρεμένοι. Αυτό ήθελες να πεις;

141
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Αν η μαμά προχωρήσει στη δουλειά της, θα παντρευτώ μέχρι το τέλος του αυριανού πάρτι

142
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν αποδέχτηκα την πρόσκλησή σου

143
00:13:36,440 --> 00:13:38,150
Ο Βενέδικτος μου μίλησε πριν φύγει

144
00:13:38,234 --> 00:13:40,986
Και με έπεισε να σου δώσω λίγο χρόνο για να είσαι ασφαλής από τους μνηστήρες

145
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
Μητέρα... Ευχαριστώ

146
00:13:45,366 --> 00:13:48,244
Είστε πραγματικά λογικοί και πάντα σοφοί

147
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι

148
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
Ελπίζω λοιπόν να συμφωνείτε μαζί μου ότι αν δεν θέλετε να μπείτε στην κοινότητα

149
00:13:53,457 --> 00:13:57,002
Είναι η καλύτερη στιγμή για να πάτε με τον Υάκινθο στα μαθήματα εθιμοτυπίας του

150
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
όχι

151
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Τι ωραία ιδέα, μαμά

152
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
Εκτός αν προτιμάτε να μιλήσετε με μνηστήρες σήμερα;

153
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
πολύ καλά Παρεμπιπτόντως, έχω μερικά βιβλία να διαβάσω

154
00:14:14,603 --> 00:14:17,565
Λοιπόν, ίσως αυτά τα μαθήματα να είναι χρήσιμα και για σένα, Eloise

155
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
Ειδικά η προπόνηση που σχετίζεται με το πώς να κάθεσαι και να σηκώνεσαι

156
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
Και είπε: «Αγάπη μου, δεν είναι σκουπιδοτενεκέ».

157
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Έχει θόρυβο έξω

158
00:14:30,744 --> 00:14:34,957
Χθες είδα τη λαίδη Άμπερκορν να πιάνεται το πόδι της στο φόρεμά της και να σκοντάφτει

159
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
Γιατί η υπηρέτρια της είχε παραιτηθεί πριν αγγίξει το στρίφωμα του φορέματός της

160
00:14:37,710 --> 00:14:41,338
Το έδαφος διευρύνθηκε ακριβώς στη μέση της οδού "Rotten Row".

161
00:14:41,422 --> 00:14:43,674
Είναι πολύ αστείο όλο αυτό

162
00:14:43,757 --> 00:14:46,969
Όχι ότι θέλω να γελάσω με την ατυχία των άλλων

163
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
Ω, όχι, φυσικά και όχι

164
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
Μπορείς να μου φέρεις άλλο τσάι Βαρλή;

165
00:14:52,474 --> 00:14:53,517
πάλι;

166
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
Ευτυχώς, αυτό το χάος δεν επηρεάζει ποτέ την οικογένειά μας

167
00:14:56,478 --> 00:14:59,773
Γι' αυτό αντιμετωπίζουμε τους υπαλλήλους μας σαν μέλη της οικογένειας

168
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
Δεν είναι ο Warley;

169
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσω μαζί σας, κυρία

170
00:15:07,990 --> 00:15:10,242
Αλλά... σε... ιδιωτικά

171
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
Είμαστε όλες γυναίκες εδώ

172
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
χμ

173
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
Έλαβα μια πρόταση να δουλέψω σε άλλη οικογένεια

174
00:15:33,098 --> 00:15:37,186
Ω, μακάρι να είχα δει το βλέμμα στα πρόσωπά τους όταν τους απαντούσες

175
00:15:41,982 --> 00:15:43,859
Τους απέρριψες, έτσι δεν είναι;

176
00:15:43,943 --> 00:15:45,694
Α, φυσικά

177
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Χμ, αλλά αυτή η προσφορά

178
00:15:47,696 --> 00:15:51,575
Ο μισθός των νοικοκυραίων έχει αυξηθεί αυτά τα 20 χρόνια

179
00:15:52,159 --> 00:15:53,327
Και... και εγώ

180
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
Ήλπιζα να το σκεφτείς

181
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
Λοιπόν, εμ

182
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
Αύξησε τον μισθό μου

183
00:16:00,000 --> 00:16:04,630
Varley, η συζήτηση οικονομικών θεμάτων μεταξύ των μελών της οικογένειας δεν είναι καθόλου ευγενική

184
00:16:04,713 --> 00:16:09,051
Φυσικά κυρία, αλλά μόνο και μόνο επειδή ξέρω ότι ξέρετε πολλά περισσότερα από

185
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
Κάνω τα συνηθισμένα μου καθήκοντα

186
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
Warley, δεν χρειάζεται να είσαι αγενής μαζί μου

187
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
Κάντε τον εαυτό σας μικρό

188
00:16:16,350 --> 00:16:17,559
Ξέρω την αξία σου

189
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
Αν ναι, θα είστε πιο ευτυχισμένοι

190
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
Θα ελέγξω το αίτημά σας

191
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
είσαι ικανοποιημένος Ω, απολύτως

192
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
Ω, ευχαριστώ, κυρία

193
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Α, πάλι;

194
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Ναι, παρακαλώ

195
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
αχ

196
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Τι όμορφο μενταγιόν

197
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη ιστορία πίσω από αυτό;

198
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
ω

199
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
όχι δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτό το παιχνίδι

200
00:16:59,393 --> 00:17:01,812
Συνήθως το φοράω πίσω από τον γιακά μου. μμμμ

201
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
Έλα για πρωινό καλή μου

202
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
καλημερα

203
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
ευχαριστώ

204
00:17:29,089 --> 00:17:32,259
Φαίνεται υπέροχο

205
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
κανένα πρόβλημα

206
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
Όσο τρώτε με τους καλεσμένους σας, θα μείνουμε μαζί σας

207
00:17:57,534 --> 00:17:59,661
Μμμμ, πόσο ευγενική εκ μέρους σας κυρία Κέρμπερτρι

208
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Παρακαλώ καθίστε

209
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
20χρονη οικογένεια Kerbtree που είναι μπροστά μου

210
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
Είκοσι τρία χρόνια

211
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
Όταν ο κύριος Μπρίτζερτον ήταν παιδί, ήμουν υπηρέτρια στην έπαυλη Μπρίτζερτον

212
00:18:23,102 --> 00:18:23,977
ναι

213
00:18:24,061 --> 00:18:26,605
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να τρώει με τόσο ενθουσιασμό

214
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
Είναι πολύ νόστιμο. μμμμ

215
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που είχα φάει τα πρωινά της κυρίας Κέρμπτρι

216
00:18:35,489 --> 00:18:37,032
Τι σε έκανε να μην έρθεις τόσο καιρό;

217
00:18:37,699 --> 00:18:39,701
Του αρέσει να περνάει χρόνο εδώ στην εξοχή

218
00:18:39,785 --> 00:18:42,788
ωχ, υποθέτω

219
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
Ήμουν απασχολημένος με τα καθήκοντά μου στο Λονδίνο

220
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Διάφορα... καθήκοντα

221
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να ετοιμάσετε το καρότσι; Πρέπει να επιστρέψουμε

222
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
ω όχι

223
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
Όχι, όχι, όχι. Είσαι τραυματισμένος και δεν μπορείς να ταξιδέψεις καθόλου

224
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
Δεν θα σε αφήσω να σηκωθείς από το κρεβάτι μέχρι να αναρρώσεις πλήρως

225
00:19:07,062 --> 00:19:10,482
Δεσποινίς Crabtree, είστε άδικες. Νιώθω πολύ καλύτερα

226
00:19:10,566 --> 00:19:11,483
Με κάθε μπουκιά που τρώω

227
00:19:11,567 --> 00:19:15,237
Εάν η πληγή σας δεν επουλωθεί σωστά, μπορεί να μολυνθεί ξανά

228
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
Χρειάζεσαι ξεκούραση

229
00:19:17,447 --> 00:19:20,617
Έμαθα να ακούω ό,τι είχε να πει

230
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Βοηθάω την κυρία Crabtree

231
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
Όχι, όχι, όχι! Δεν το κάνεις αυτό

232
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
Είπα πριν, είσαι καλεσμένος μου

233
00:19:31,628 --> 00:19:33,130
καλεσμένος μου

234
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
Λοιπόν τι μου προτείνετε να κάνω; Δεν ξέρεις να διασκεδάζεις;

235
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
Ξέρω να διασκεδάζω

236
00:19:42,431 --> 00:19:44,141
Ξέρω πολύ καλά

237
00:19:45,225 --> 00:19:46,185
μεγάλη

238
00:20:25,599 --> 00:20:27,100
ω

239
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
θεέ μου

240
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
αχ

241
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
Γιατί η Lady Whistledown γράφει για υπηρέτριες;

242
00:21:29,246 --> 00:21:31,456
Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου οι υπηρέτριες

243
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
Δεν νομίζω ότι έχουμε υπηρέτριες εδώ

244
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Brimsley;

245
00:21:34,668 --> 00:21:38,547
Έχουμε 142 υπηρέτριες και υπηρέτες, Υψηλότατε

246
00:21:41,508 --> 00:21:45,470
Λοιπόν, η Lady Whistledown δεν πρέπει να σπαταλά τον χρόνο της σε υπηρέτριες

247
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Θέλω κουτσομπολιά

248
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Οι ίδιες οι υπηρέτριες είναι φήμες

249
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
Αυτό μιλούν όλοι αυτές τις μέρες

250
00:21:51,435 --> 00:21:55,856
Αυτός ο «πόλεμος των υπηρετριών» έχει δημιουργήσει σάλο σε όλες τις αριστοκρατικές οικογένειες

251
00:21:55,939 --> 00:21:57,232
είναι δικό σου

252
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
όχι

253
00:21:58,859 --> 00:22:01,778
Πληρώνω καλά τους υπηρέτες μου και τους αντιμετωπίζω με σεβασμό

254
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
χμ Μπρίμσλι

255
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
Η βασιλική οικογένεια είναι μια άλλη βασιλική οικογένεια της Αυτού Υψηλότητας

256
00:22:07,701 --> 00:22:09,578
Οι υπηρέτες σπάνε τα χέρια για να μπουν εδώ, όχι για να φύγουν

257
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
χμμ Φυσικά

258
00:22:11,163 --> 00:22:13,290
Σκέψου, ποιος θέλει να φύγει από εδώ

259
00:22:13,373 --> 00:22:15,625
Είναι πραγματικά περίεργο. Τι θα κάνουμε σήμερα;

260
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Άλλο ένα χέρι σκάκι;

261
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Ένας δεσμοφύλακας περιμένει

262
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
Υπάρχει και φλάουτο. Ό,τι διασκεδάζει περισσότερο τον Αλί Χαζράτ

263
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Το ίδιο σκοινί λοιπόν

264
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
αχ

265
00:22:43,236 --> 00:22:44,529
Ήταν πολύ καλό

266
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
Γιάννης;

267
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
ναι

268
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο που δεν έχουμε κάνει ακόμα παιδιά;

269
00:23:11,056 --> 00:23:12,974
Δεν έχει περάσει ούτε ένας χρόνος από τον γάμο μας

270
00:23:13,850 --> 00:23:16,937
Και μόνο τους τελευταίους μήνες η σχέση μας έγινε ξανά οικεία

271
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που πρέπει να κάνω;

272
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
κοίτα, εγώ

273
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
Λοιπόν, άκουσα ότι οι πιθανότητες μιας γυναίκας να μείνει έγκυος αυξάνονται αν φτάσει στο αποκορύφωμα της ευχαρίστησης

274
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
Θα φτάσεις κι εσύ στην κορυφή, έτσι δεν είναι;

275
00:23:38,375 --> 00:23:39,292
Φυσικά

276
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
ναι

277
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
καλό

278
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
ω

279
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
συγχωρέστε με

280
00:24:15,162 --> 00:24:18,123
Παρακαλώ, σηκώστε όποιο βιβλίο σας τραβήξει το μάτι

281
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Εκτός κι αν είσαι αγράμματος. Ω, λυπάμαι

282
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
ξέρω να διαβάζω

283
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
Αχ... συγχωρέστε με

284
00:24:28,091 --> 00:24:28,967
Ζητώ και πάλι συγγνώμη

285
00:24:29,050 --> 00:24:31,636
Σπάνια συναντώ υπηρέτη που είναι φοιτητής

286
00:24:32,137 --> 00:24:33,472
Η πρώτη οικογένεια που δούλεψα

287
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
Μου επέτρεψαν να είμαι παρούσα όταν τα παιδιά τους σπούδαζαν

288
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Δεν έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι;

289
00:24:38,393 --> 00:24:40,479
Ξέρεις τη γοητεία του να περνάς όλη μέρα στο κρεβάτι;

290
00:24:40,562 --> 00:24:41,855
τι τίποτα

291
00:24:42,689 --> 00:24:46,318
Αν δεν πεθάνω από μόλυνση, σίγουρα θα πεθάνω από πλήξη

292
00:24:47,194 --> 00:24:48,778
Είναι πραγματικά μια τρομερή μοίρα

293
00:24:49,821 --> 00:24:52,991
Αλλά τελικά μπόρεσα να στείλω ένα μήνυμα στο Λονδίνο

294
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
να ψάξω για δουλειά για σένα και τον φίλο σου

295
00:24:56,495 --> 00:24:57,412
Χέιζελ

296
00:25:01,124 --> 00:25:02,375
ευχαριστώ όχι

297
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σε αυτή την περίπτωση

298
00:25:04,711 --> 00:25:06,338
Cavender Manor, κύριε Μπρίτζερτον

299
00:25:06,421 --> 00:25:07,672
παρακαλώ

300
00:25:07,756 --> 00:25:09,257
Όχι άλλα επίσημα λόγια

301
00:25:10,133 --> 00:25:11,259
Μπενέδικτος Σαντάμ

302
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
Λοιπόν, αν περάσουμε τις επίσημες συζητήσεις, τότε

303
00:25:16,515 --> 00:25:19,267
Ίσως μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτήν την όμορφη βιβλιοθήκη

304
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Α

305
00:25:21,394 --> 00:25:23,730
Τι συμβαίνει με αυτό;

306
00:25:25,440 --> 00:25:26,525
χμμ

307
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
Δεν το έχω δει αυτό εδώ και πολύ καιρό

308
00:25:28,777 --> 00:25:32,113
Είπα στον αδερφό μου τον Γρηγόριο ότι θα του το φτιάξω, αλλά

309
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία

310
00:25:33,782 --> 00:25:37,035
Νομίζω ότι ο μικρός Γρηγόρης θα το άρεσε αυτό. Τώρα είναι στο σχολείο Eton

311
00:25:37,118 --> 00:25:38,662
ω

312
00:25:40,705 --> 00:25:41,873
Και αυτοί οι πίνακες;

313
00:25:41,957 --> 00:25:43,416
χμ

314
00:25:43,500 --> 00:25:44,459
Είναι απογοητευτικό

315
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
Με ενδιέφεραν για λίγο

316
00:25:48,213 --> 00:25:49,589
Τέλος πάντων, ήταν για λίγο

317
00:25:51,341 --> 00:25:53,009
Αυτός είναι

318
00:25:53,093 --> 00:25:56,596
Το στυλ του είναι ανέμελο, αλλά μεταφέρει ένα πραγματικά βαθύ συναίσθημα

319
00:25:59,683 --> 00:26:00,559
ναι

320
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
Αυτή ήταν η πρόθεσή μου

321
00:26:05,313 --> 00:26:06,439
Είσαι καλλιτέχνης

322
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
Τι... όχι. i

323
00:26:07,732 --> 00:26:11,486
Όλοι οι πίνακές μου είναι ημιτελείς και οι περισσότεροι δεν είναι καθόλου καλοί

324
00:26:11,570 --> 00:26:13,238
Έχω μόνο ένα χέρι στη φωτιά

325
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
Δεν είμαι καλλιτέχνης

326
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ταπεινός

327
00:26:16,908 --> 00:26:18,034
Σκεφτείτε τον Μιχαήλ Άγγελο

328
00:26:18,118 --> 00:26:20,120
Ίσως τον γνωρίζουμε με τα σπουδαία έργα του

329
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
Αλλά είχε τόσο κακά αρχικά σχέδια που νόμιζε ότι δεν είχαν αξία

330
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
Τους έκαψαν στη φωτιά, στην πραγματικότητα σε δύο μεγάλες φωτιές

331
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
Δεν έχω ξαναδεί υπηρέτη που να ξέρει τόσα πολλά από την τέχνη

332
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
Πες μου, λοιπόν, ποια οικογένεια σου έκανε μαθήματα τέχνης και ανάγνωσης;

333
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
αχ Δεν υπάρχουν πολλά να πω πραγματικά

334
00:26:35,260 --> 00:26:36,720
Γεια, μην παίζεις άλλο το παιχνίδι

335
00:26:37,512 --> 00:26:40,807
Όσο είμαστε εδώ, σκοπεύω να μάθω όλα τα μυστικά σας

336
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου να ξεκουραστώ

337
00:26:47,272 --> 00:26:48,773
μμ. Σοφία

338
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
Αυτό είναι το βιβλίο μου γαλλικής γραμματικής

339
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
χμμ

340
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
Η προφορά μου δεν λειτουργεί

341
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
Τι συμβαίνει με την προφορά μου;

342
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Είναι καλύτερα να κρατάτε το πρόσωπό σας εντελώς ακίνητο και να ακουμπάτε στα χείλη σας

343
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
Δεν ξέρω πώς είσαι... Έλα

344
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Εστιάστε στα χείλη

345
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
Κύριε Μπρίτζερτον, η αγαπημένη μου σύζυγος θα σας φέρει σύντομα το δείπνο

346
00:27:51,211 --> 00:27:53,254
Κι αν σε δει να σηκώνεσαι από το κρεβάτι

347
00:27:53,338 --> 00:27:56,383
Μπορεί να σας αναγκάσει να μείνετε εκεί μέχρι τον επόμενο χρόνο

348
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
ευχαριστώ

349
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
Καλησπέρα, κύριε Μπρίτζερτον

350
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
Μπορείτε να κάνετε τον Μπένεντικτ Σαντάμ, παρακαλώ;

351
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
Δεσποινίς, είχατε σχέση μαζί μου;

352
00:28:23,952 --> 00:28:25,203
ναι

353
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Λοιπόν, τι περιμένετε;

354
00:28:32,502 --> 00:28:33,378
ανοίξτε το

355
00:28:35,505 --> 00:28:36,506
Είναι δώρο

356
00:28:38,007 --> 00:28:38,842
για μένα

357
00:28:38,925 --> 00:28:42,554
Σκέφτηκα το αίτημά σου με καλή συνείδηση

358
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
Αλλά δυστυχώς

359
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
Υπάρχει μια ρουτίνα σε αυτό το σπίτι που αν σου αυξήσουμε τον μισθό

360
00:28:48,685 --> 00:28:51,896
Πρέπει να αυξήσω τους μισθούς όλων όσων είναι κάτω από εσάς

361
00:28:51,980 --> 00:28:55,984
Και καλά, δεν είμαστε καθόλου σε οικονομική κατάσταση για να μπορούμε να το κάνουμε αυτό

362
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
χμ

363
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
Καταλαβαίνω κυρία

364
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
Αλλά ήθελα να σας δώσω κάτι ως ένδειξη εκτίμησης

365
00:29:02,866 --> 00:29:07,620
Ένα δώρο για να ξέρουμε πόσο πολύτιμος είσαι για εμάς

366
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
Δεν ξέρω τι να πω

367
00:29:34,564 --> 00:29:35,690
ήξερα

368
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
Σου άρεσαν τόσο πολύ που έμεινες άφωνος

369
00:29:37,901 --> 00:29:40,069
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

370
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω. ευχαριστώ

371
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
Τα παλιά σας ρούχα, δεσποινίς. Μόνο για δύο σεζόν

372
00:29:48,995 --> 00:29:52,123
Τις ρεπό σας, λάμπετε σαν αστέρι ανάμεσα στους υπόλοιπους συνομηλίκους σας

373
00:29:52,207 --> 00:29:54,042
όταν

374
00:29:55,585 --> 00:29:56,961
Κάνεις τα ίδια πράγματα που κάνεις πάντα

375
00:29:57,545 --> 00:29:59,589
Λοιπόν, ξέρω ότι είστε πολύ πρόθυμοι να το κάνετε

376
00:29:59,672 --> 00:30:02,592
Μπορείς όμως να μου φέρεις πρώτα το τσάι;

377
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
Έχω βαρεθεί να κοιτάζω το κάτω μέρος της γκαρνταρόμπας μου

378
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
Φυσικά κυρία

379
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
μμ

380
00:30:28,993 --> 00:30:30,286
πήγαινε πιο γρήγορα

381
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
Let's Go Gunters

382
00:31:14,247 --> 00:31:16,040
Francesca, Lord Kilmartin

383
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
είστε εδώ Λυπούμαστε πραγματικά

384
00:31:19,294 --> 00:31:22,171
Μείναμε στο σπίτι. Είχαμε κολλήσει πίσω από μια σπασμένη άμαξα

385
00:31:23,464 --> 00:31:25,550
Πάμε για παγωτό;

386
00:31:25,633 --> 00:31:27,969
Πρέπει να πω ότι κάτι ωραίο πραγματικά κολλάει

387
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
Σε παρακαλώ, εσύ πρώτα

388
00:31:35,059 --> 00:31:37,145
Είμαστε πολύ απασχολημένοι;

389
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
Πάμε, φυσικά καταλαβαίνεις

390
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Επιτέλους, εσείς και ο Γιάννης είστε νεόνυμφοι

391
00:31:43,568 --> 00:31:44,444
ναι

392
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
Και τι ακριβώς είναι αυτό;

393
00:31:47,822 --> 00:31:49,991
που καταλαβαίνουν όλες οι νύφες και οι γαμπροί;

394
00:31:50,074 --> 00:31:53,161
Λοιπόν, για καλή μου τύχη, αυτό είναι που κρατά ζωντανή την επιχείρηση Whistledown.

395
00:31:54,078 --> 00:31:55,997
Διαρκής επιθυμία ο ένας για τον άλλον

396
00:31:56,080 --> 00:31:58,458
Το ίδιο συναίσθημα όταν δύο σώματα

397
00:31:58,541 --> 00:32:00,335
Ναι, σε ευχαριστώ Πηνελόπη

398
00:32:00,418 --> 00:32:04,213
συγχώρεσέ με Μερικές φορές ξεχνάω ότι πραγματικά παντρεύτηκα τον αδερφό σου

399
00:32:07,675 --> 00:32:10,261
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες

400
00:32:11,679 --> 00:32:13,973
Το βιώνεις κι εσύ;

401
00:32:14,933 --> 00:32:16,017
χμ

402
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
Αυτή η κορυφή της απόλαυσης;

403
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
Λοιπόν, ναι, φυσικά

404
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
όχι εσύ Λοιπόν, φτάσαμε

405
00:32:25,193 --> 00:32:27,320
Παγωτό για όλους. Το ίδιο όπως είσαι πάντα

406
00:32:27,820 --> 00:32:28,821
βανίλια

407
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
μμ

408
00:32:42,961 --> 00:32:44,837
Είστε πολύ ήσυχοι σήμερα

409
00:32:45,922 --> 00:32:47,966
λυπάμαι αγαπητέ

410
00:32:48,049 --> 00:32:50,718
Νομίζω ότι είναι πολύ απασχολημένο

411
00:32:51,260 --> 00:32:53,805
Αν θέλεις, μπορώ να ακούσω τα λόγια σου και να τα έχω μαζί μου

412
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
χμμ

413
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Αλί Χαζράτ

414
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Του αρέσει να με κρατάει κοντά του

415
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Περνάμε τα απογεύματα μαζί

416
00:33:09,946 --> 00:33:11,364
ευχάριστο

417
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Είναι φίλος μου

418
00:33:15,660 --> 00:33:18,204
Αλλά δεν είμαι πια μια από τις υπηρέτριές του

419
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
Δεν είμαι εδώ και χρόνια

420
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
Έχει πολλές υπηρέτριες

421
00:33:23,084 --> 00:33:25,753
Ωστόσο, είσαι η μόνη υπηρέτρια που του έχει απομείνει

422
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Δεν είναι μυστικό ότι η βασίλισσα δεν έχει στενές σχέσεις με τις υπηρέτριές της

423
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Αναρωτιέμαι γιατί τα κρατάει μαζί του

424
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
Είναι τιμή να είσαι η κουμπάρα της βασίλισσας, η Αλίκη

425
00:33:36,723 --> 00:33:39,517
Αυτό που οι περισσότεροι τολμούν να ονειρεύονται

426
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
Φυσικά. μμ

427
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
Το μόνο θέμα εδώ είναι αυτό

428
00:33:43,604 --> 00:33:46,899
Λοιπόν, αν δεν απολαμβάνει την παρουσία τους, πώς να του είναι χρήσιμοι;

429
00:33:47,525 --> 00:33:49,777
Πώς μπορούν να ελπίζουν να γεμίσουν τη θέση σας;

430
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
χμμ

431
00:34:02,373 --> 00:34:03,416
όχι

432
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Απολύτως και για πάντα

433
00:34:04,709 --> 00:34:06,252
σχεδόν τελειωμένο

434
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Βάλτε αυτό το δοχείο κάτω

435
00:34:08,129 --> 00:34:10,673
Ο κ. Μπρίτζερτον είπε ότι είστε καλεσμένος του

436
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
Άρα είναι πραγματικά ένα πάρτι

437
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
Αυτή είναι μια πολυθρόνα

438
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
κάτσε κάτω

439
00:34:24,145 --> 00:34:27,273
Δεν έχεις συνηθίσει να ξεκουράζεσαι, σωστά;

440
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Είμαι το ίδιο

441
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
κάτσε κάτω

442
00:34:30,735 --> 00:34:34,155
Πόσο απέχει με τα πόδια από το χωριό; πάρα πολύ

443
00:34:34,238 --> 00:34:36,324
Ειδικά με αυτή τη λάσπη μετά την καταιγίδα

444
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
Θέλω να δω αν υπάρχει ταχυδρομική μεταφορά

445
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
ποιος μπορεί να με πάει στην πόλη να βρω δουλειά

446
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
Αν σου το είπε ο κύριος Μπρίτζερτον, θα σου βρει δουλειά

447
00:34:43,539 --> 00:34:44,624
Να είστε σίγουροι ότι το κάνει

448
00:34:44,707 --> 00:34:46,417
Κρατάει τον λόγο του

449
00:34:47,376 --> 00:34:51,005
Νομίζω ότι αν χρησιμοποιήσει τη γοητεία του, μπορεί να μου βρει δουλειά

450
00:34:51,089 --> 00:34:51,923
χμμ

451
00:34:52,006 --> 00:34:53,674
Μπορεί σε κάποιο βαθμό

452
00:34:56,010 --> 00:34:57,136
Να είστε πειστικοί

453
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
Ο κ. Μπρίτζερτον φέρθηκε άσχημα μαζί σας;

454
00:35:06,604 --> 00:35:07,855
όχι όχι

455
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Το ακριβώς αντίθετο

456
00:35:12,944 --> 00:35:15,446
Ο κύριος Μπρίτζερτον είναι πολύ ευγενικός

457
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
Αλλά δεν εκλαμβάνω την ευγένειά τους με την ειλικρίνεια

458
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
Είναι σημαντικό όλοι μας να γνωρίζουμε τον τόπο μας

459
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
Ναι, θα πάρω ένα

460
00:35:50,398 --> 00:35:54,402
Παραλίγο να ακυρώσουμε την τελετή επειδή η λαίδη Χάμιλτον άρπαξε τη σερβιτόρα μας

461
00:35:54,485 --> 00:35:57,363
Αντίθετα, έπρεπε να αρπάξω τον σερβιτόρο του γείτονα

462
00:35:57,446 --> 00:35:59,365
Απλά για να μπορείς να μετακινήσεις βαριά πράγματα

463
00:35:59,448 --> 00:36:01,325
Άκουσα ότι η κατάσταση ήταν αρκετά περίπλοκη

464
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
Αλλά σήμερα δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά τα πλήθη

465
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
Ο κήπος σου είναι πολύ όμορφος

466
00:36:08,875 --> 00:36:09,834
αχ

467
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
Αγαπητέ μου, θα ήθελα να σας συστήσω τη Lady Rodstock

468
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
Τι ευχάριστη έκπληξη

469
00:36:19,051 --> 00:36:21,345
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ σήμερα

470
00:36:21,429 --> 00:36:24,307
Ανυπομονούσα να δω το φεγγάρι

471
00:36:25,224 --> 00:36:27,310
Και ήθελα να μάθω αν με αποφεύγεις ή όχι

472
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
πρέπει να σε αποφύγω

473
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
Δεν έχω νέα σου από τότε που πρότεινα να περάσουμε χρόνο μαζί μόνοι

474
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
Λοιπόν, εγώ

475
00:36:32,982 --> 00:36:35,526
Χμ, ήμουν... Το σκεφτόμουν

476
00:36:36,611 --> 00:36:38,571
Δεν θέλω να σε πιέσω

477
00:36:38,654 --> 00:36:40,448
Αν δεν είσαι έτοιμος, δεν χρειάζεται να φύγεις μακριά μου

478
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
Είμαι έτοιμος για αυτό

479
00:36:41,616 --> 00:36:43,409
Αλλά είμαι... έτοιμος

480
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
Δεν είμαι έτοιμος

481
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Έχει περάσει πολύς καιρός

482
00:36:47,663 --> 00:36:49,916
Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;

483
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Θα θέλατε να αλλάξετε το θέμα;

484
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Ναι, παρακαλώ

485
00:36:57,965 --> 00:37:00,551
Δεν υπάρχει τίποτα σαν έναν κήπο γεμάτο λουλούδια, σωστά;

486
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
Είναι ο εαυτός του

487
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
τι γίνεται

488
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
Λαίδη Πένγουντ. καλως ηρθες

489
00:37:24,325 --> 00:37:26,911
Είχαμε προγραμματίσει να είμαστε εδώ εδώ και πολύ καιρό

490
00:37:26,994 --> 00:37:30,957
Οι προσκλήσεις στάλθηκαν πριν μου κλέψεις το καρότσι

491
00:37:31,040 --> 00:37:33,417
Πράγματι, έκανε ένα θαύμα για να βρει εδώ

492
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
Πολύ έξυπνο, έτσι δεν είναι;

493
00:37:54,814 --> 00:37:55,731
κύριε Μπρίτζερτον

494
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Βενέδικτος

495
00:37:57,483 --> 00:37:58,401
κύριε Μπρίτζερτον

496
00:37:58,484 --> 00:38:01,654
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να φοράς τα ίδια ρούχα κάθε μέρα

497
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
Εκείνη η ντουλάπα είναι γεμάτη ρούχα

498
00:38:04,573 --> 00:38:07,201
Δεν θέλω να λερώσω τα υπόλοιπα πουκάμισα των αδελφών σου

499
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
μπορώ να σε βοηθήσω

500
00:38:08,202 --> 00:38:10,746
Εδώ και αρκετές μέρες κοιτάζω επίμονα αυτόν τον τοίχο

501
00:38:10,830 --> 00:38:14,041
Αφαίρεσα κάθε έναν από αυτούς τους ιστούς αράχνης. Αχ! βγαίνω έξω

502
00:38:14,125 --> 00:38:16,210
Μην το συζητάς καθόλου. Η δεσποινίς Crabtree δεν αρέσει

503
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Πρέπει να γίνεις καλύτερος

504
00:38:17,211 --> 00:38:20,214
Ίσως δεν κατηγορείς τις πράξεις μου, αλλά πρέπει να κρατήσεις το μυστικό μου από σένα

505
00:38:20,798 --> 00:38:21,882
όχι όχι

506
00:38:21,966 --> 00:38:24,885
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου. Δεν νομίζω ότι είναι σοφό να το κάνεις

507
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
Υποτίθεται ότι το open air δεν σε αναζωογονεί;

508
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
Έχω αρκετή ενέργεια για να σταθώ έξω

509
00:38:29,724 --> 00:38:31,058
Έχω και μια σκέψη

510
00:38:32,101 --> 00:38:32,935
έλα

511
00:38:38,774 --> 00:38:40,484
Ο χαρταετός δεν πετάει για παιδιά;

512
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
ίσως

513
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Αλλά αν δεν το πετάξω, πώς θα ξέρω αν το κατάφερα ή όχι;

514
00:38:48,701 --> 00:38:52,246
Ξέρετε πού είναι η κυρία Crabtree; Ανησυχείς πάρα πολύ

515
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
Έλα, αυτό είναι

516
00:39:05,092 --> 00:39:06,719
Λοιπόν, ίσως το προτιμώ έτσι

517
00:39:07,345 --> 00:39:10,181
Όταν είναι στον αέρα, είναι πολύ μακριά για να το παρακολουθήσετε

518
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
μπορώ να ρίξω μια ματιά

519
00:39:12,767 --> 00:39:15,144
Έχω ήδη χάσει αρκετά την τιμή μου μπροστά σας

520
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
θα το φτιάξω. Δώσε μου μια στιγμή

521
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
ω

522
00:39:25,112 --> 00:39:26,072
Αχ

523
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
έχει τελειώσει

524
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
Αυτό... δεν φαίνεται σωστό

525
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
Αυτό είναι το μυστικό σου;

526
00:39:36,999 --> 00:39:39,251
Ότι είσαι πραγματικά μάστορας στην κατασκευή χαρταετού;

527
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
Ξέρω καλά τους χαρταετούς. Ξέρεις πόσους χαρταετούς έχω πετάξει;

528
00:39:42,296 --> 00:39:43,923
Έχω επτά αδέρφια

529
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
πετάει

530
00:39:47,718 --> 00:39:48,636
χμ

531
00:39:59,188 --> 00:40:00,064
ουάου

532
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
χμμ

533
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
χα

534
00:40:07,738 --> 00:40:09,448
Ζητώ συγγνώμη που σε αμφισβητώ

535
00:40:09,532 --> 00:40:10,491
χμμμ

536
00:40:17,873 --> 00:40:19,917
Είχα ξεχάσει πόσο μου αρέσει αυτή η δουλειά

537
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
Δεν έχω πετάξει χαρταετό από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι

538
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
Είναι καλό να θυμόμαστε τέτοιες χαρούμενες αναμνήσεις

539
00:40:34,306 --> 00:40:35,474
Λοιπόν, συνεχίστε

540
00:40:36,475 --> 00:40:38,227
Ω, όχι, χαίρομαι που το βλέπω

541
00:40:38,310 --> 00:40:39,603
επιμένω

542
00:40:40,146 --> 00:40:41,522
Το έφτιαξα για σένα

543
00:40:43,315 --> 00:40:44,358
εκτός αν

544
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
τι

545
00:40:46,777 --> 00:40:49,238
Ανησυχείτε που περνάτε καλά

546
00:41:02,877 --> 00:41:04,462
τρέξε μακριά Πρέπει να τρέξεις μαζί του

547
00:41:05,546 --> 00:41:08,090
yala Αν δεν έρθεις, θα πάω, ακόμα κι έτσι

548
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
τρέξε φύγε

549
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
ω

550
00:41:17,516 --> 00:41:19,101
Είχες δίκιο

551
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ, κύριε Μπρίτζερτον

552
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
Βενέδικτος! συνεχίζω

553
00:41:23,481 --> 00:41:26,817
πήγαινε, πήγαινε Όχι, όχι, όχι

554
00:41:28,527 --> 00:41:29,778
Όχι, όχι, όχι

555
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
Βλέπεις το ίδιο πράγμα που βλέπω εγώ;

556
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
εκεί

557
00:41:44,251 --> 00:41:48,005
Φαντάζομαι ότι η άκρη του σπάγκου είναι χαρταετός

558
00:41:48,547 --> 00:41:50,132
Δεν πρόκειται για χαρταετούς

559
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και αυτό το κορίτσι;

560
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
υπηρέτρια;

561
00:41:55,888 --> 00:41:58,390
Σίγουρα, δεν της φέρεται σαν υπηρέτρια

562
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
καλά

563
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
Ίσως του αρέσει

564
00:42:02,102 --> 00:42:04,313
Δεν μπορεί να της αρέσει

565
00:42:04,897 --> 00:42:07,733
Ξέρεις ότι αν γυρίσει, είναι υπηρέτρια

566
00:42:07,816 --> 00:42:10,027
Προσβεβλημένος από έναν κύριο, τι θα γίνει;

567
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
Θεέ μου, γυναίκα, ποιος είπε τίποτα για βεβήλωση;

568
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
Ακόμη και η φήμη για κάτι τέτοιο μπορεί να καταστρέψει τη φήμη σας για το υπόλοιπο της ζωής σας

569
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
Ποια κυρία είναι διατεθειμένη να προσλάβει μια τέτοια υπηρέτρια στο σπίτι της;

570
00:42:27,962 --> 00:42:29,755
Ενώ οι υπηρέτες σας μπορεί να στρώσουν το τραπέζι

571
00:42:29,838 --> 00:42:32,508
Είναι δική σας ευθύνη ως οικοδεσπότης να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει

572
00:42:32,591 --> 00:42:35,928
Ένα πολυτελές και όμορφα διαμορφωμένο τραπέζι μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην επιτυχία του δείπνου σας

573
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
που έχουν καλεσμένους

574
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
Γιατί κανείς δεν μπορεί ποτέ να είναι πραγματικά φίλος με κάποιον που η γεύση του στα κουτάλια είναι απαίσια

575
00:42:41,475 --> 00:42:43,394
Ακριβώς, δεσποινίς Μπρίτζερτον

576
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
Και ξέρετε τι είναι ακόμα πιο σημαντικό από

577
00:42:46,313 --> 00:42:48,274
Υπάρχουν πράγματα στο γραφείο σας;

578
00:42:48,357 --> 00:42:49,316
Τακτοποίηση θέσεων επισκεπτών;

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,026
διάταξη καθισμάτων

580
00:42:51,569 --> 00:42:56,574
Ο καλύτερος τρόπος για να δείξετε την εξαιρετική διάκριση και την πρωτοτυπία σας

581
00:42:56,657 --> 00:42:59,994
Είναι απαραίτητο να γνωρίζετε εκ των προτέρων την κατάταξη κάθε επισκέπτη

582
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
Ο οικοδεσπότης βρίσκεται στην κορυφή του πίνακα

583
00:43:02,413 --> 00:43:05,040
Και δύο κυρίες με τον υψηλότερο βαθμό τοποθετούνται στις δύο πλευρές του

584
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
Οι σύζυγοι αυτών των κυριών κάθονται στην άλλη άκρη του τραπεζιού, δίπλα στην οικοδέσποινα

585
00:43:09,295 --> 00:43:11,171
Σωστά, και τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

586
00:43:11,255 --> 00:43:13,882
Τα παντρεμένα ζευγάρια πρέπει να κάθονται κοντά

587
00:43:13,966 --> 00:43:16,135
Ομοίως, άξιοι άγαμοι νέοι και άτυχες κοπέλες

588
00:43:16,218 --> 00:43:18,887
που είναι παρόντες στην αγορά του γάμου, ώστε να γίνει κουβέντα μεταξύ τους

589
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
Οι ηλικιωμένοι και οι ηλικιωμένοι κάθονται κάπου στη μέση

590
00:43:22,933 --> 00:43:25,352
Εννοείς ότι πρέπει να κάτσω δίπλα στον μεγάλο θείο Έλι;

591
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
Eloise, μπορείς να μου δώσεις αυτά τα τελευταία φύλλα;

592
00:43:29,773 --> 00:43:30,608
αχ

593
00:43:31,358 --> 00:43:35,195
Λοιπόν, τουλάχιστον τα ξινίλα παίρνουν μερικές γυαλιστερές ασημένιες φούντες.

594
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
Δεσποινίς Μπρίτζερτον, αυτό το χρώμα είναι γκρι

595
00:43:41,410 --> 00:43:42,536
ευχαριστώ

596
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
χμ

597
00:43:49,251 --> 00:43:51,962
Ειλικρινά, σπάνια χρησιμοποιούμε πλέον το δυτικό σαλόνι

598
00:43:52,046 --> 00:43:55,132
Αν θέλετε, πάρτε μερικούς από τους πίνακες εκεί για την είσοδο

599
00:43:55,215 --> 00:43:56,675
Είμαι βέβαιος ότι η κυρία Wilson μπορεί να σας βοηθήσει

600
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
Μάνα, τι σημαίνει «αιχμή»;

601
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
Μια... μια... κορυφή;

602
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
Μιλάτε για

603
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
στην κρεβατοκάμαρα ω

604
00:44:21,241 --> 00:44:22,201
καλά

605
00:44:24,244 --> 00:44:25,287
χμ

606
00:44:27,956 --> 00:44:30,167
Το θέλω όσο το δυνατόν περισσότερο

607
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
Μπορώ να σου εξηγήσω

608
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
Έχω παραμελήσει την αδερφή σου τη Δάφνη ως προς αυτό

609
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
Χρειάζομαι μόνο πληροφορίες

610
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
Έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος για μένα

611
00:44:42,805 --> 00:44:43,639
αλλά

612
00:44:44,181 --> 00:44:45,933
Χμ, κορυφή;

613
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
απολαυστικό

614
00:44:48,644 --> 00:44:50,771
Λοιπόν, είναι κάτι παραπάνω από ευχάριστο. είδος

615
00:44:51,605 --> 00:44:54,400
Μια ευχάριστη εγγύτητα

616
00:44:57,069 --> 00:44:58,278
Είναι ειλικρινές

617
00:44:59,029 --> 00:45:01,115
Δηλαδή, εμ

618
00:45:01,198 --> 00:45:03,200
Ω, είναι σχεδόν αδύνατο να το περιγράψω

619
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
Είναι σαν μια κοινή γλώσσα

620
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
Και... όταν μιλάς μια κοινή γλώσσα

621
00:45:08,914 --> 00:45:12,751
Μπορείς να νιώσεις...

622
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
α

623
00:45:17,089 --> 00:45:20,759
Ένα μαγικό και ιδιαίτερο συναίσθημα

624
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
Χμ... μέσα σου

625
00:47:01,235 --> 00:47:02,069
ποιος είναι εκεί

626
00:47:37,437 --> 00:47:41,400
Δεν φημίζομαι για υπομονή, αν και η περιέργειά μου είναι πολύ έντονη

627
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
Οπότε μπορώ να περιμένω εδώ για πάντα

628
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
Καλύτερα να δείξεις τον εαυτό σου

629
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
τι κανεις εδω εξω

630
00:48:06,258 --> 00:48:07,718
Κάνω την καθημερινή μου βόλτα

631
00:48:07,801 --> 00:48:09,678
Πόσο ενδιαφέρουσα είναι η καθημερινή σου βόλτα

632
00:48:09,761 --> 00:48:12,472
Θα πρέπει να τελειώνει ακριβώς εκεί που κολυμπάω

633
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
μπορεί

634
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
Επιτέλους φόρεσες νέο φόρεμα

635
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Σου έρχεται

636
00:48:31,992 --> 00:48:32,910
ευχαριστώ

637
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
κύριε

638
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
Ξέρεις, δεν θα στεναχωριόμουν αν με ακολουθούσες πραγματικά ως εδώ

639
00:48:37,456 --> 00:48:38,415
δεν το έκανα

640
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Φυσικά και δεν σε ακολούθησα

641
00:48:40,709 --> 00:48:44,379
Ήθελα να κάνω μια βόλτα και ο κύριος Crabtree μου είπε ότι υπάρχει μια λίμνη κοντά

642
00:48:44,463 --> 00:48:46,381
Και μου έδωσε τη διεύθυνσή του

643
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
Και αφού είμαι προσεκτικός ακροατής

644
00:48:49,927 --> 00:48:50,802
το βρήκα

645
00:48:50,886 --> 00:48:53,764
Χμ... μια λεπτομερής εξήγηση δεν είναι πάντα η πιο πειστική εξήγηση

646
00:48:53,847 --> 00:48:56,224
Δεν έπρεπε να μπεις στη λίμνη. Το νερό είναι πάγος

647
00:48:56,308 --> 00:48:57,309
Η θερμοκρασία είναι απόλυτα ισορροπημένη

648
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Και δεν πρέπει να κολυμπάς όταν δεν είσαι καλά

649
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
Αν ανησυχείτε τόσο πολύ για τα «πρέπει», τότε δεν πρέπει να κατασκοπεύετε

650
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
Σίγουρα δεν κατασκόπευα. Νομίζω ότι το έκανες

651
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
Δεν θα το κάνατε

652
00:49:06,443 --> 00:49:08,987
Δηλαδή δεν προσέξατε την παρουσία μου; Δεν είναι το χέρι μου, πάντα παρατηρώ την παρουσία σου

653
00:49:49,194 --> 00:49:50,904
Ω, εγώ... λυπάμαι

654
00:49:51,530 --> 00:49:54,992
Δεν θα έπρεπε... όχι, εγώ... λυπάμαι. πρέπει

655
00:49:56,994 --> 00:49:58,412
παρακαλώ

656
00:49:59,121 --> 00:49:59,997
Πες μου πρώτα εσύ

657
00:50:01,123 --> 00:50:02,082
ευχαριστώ

658
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
Συνεχίζω τη βόλτα μου

659
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
Και εμείς αργότερα

660
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
Συναντιόμαστε

661
00:50:16,304 --> 00:50:17,305
σωστά

662
00:50:26,982 --> 00:50:28,442
Καλημέρα, δεσποινίς Crabtree

663
00:50:30,902 --> 00:50:32,112
Καλημέρα Σοφία

664
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
Δεσποινίς Κράμπτρι

665
00:50:41,496 --> 00:50:43,623
Είναι μια κουραστική μέρα στο χωριό, έτσι δεν είναι;

666
00:50:45,959 --> 00:50:47,377
Αυτό είναι σωστό

667
00:50:58,889 --> 00:51:00,390
τι κάνεις

668
00:51:03,727 --> 00:51:06,938
Δόξα τω Θεώ, η κατάστασή σου βελτιώνεται

669
00:51:07,731 --> 00:51:12,944
Παρόλο που παρακούσατε την άμεση εντολή να μην μπείτε σε εκείνη τη λίμνη

670
00:51:19,034 --> 00:51:20,202
Ναι, δεσποινίς Crabtree;

671
00:51:23,413 --> 00:51:25,040
Προσπάθησα να κρατήσω τη γλώσσα μου

672
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
Δεν χρειάζεται να σιωπάς. Είσαι σαν μητέρα για μένα

673
00:51:27,876 --> 00:51:30,879
Με την έννοια ότι είναι αδύνατο να μην μοιραστείς τις απόψεις σου μαζί μου

674
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
Έφερες μια υπηρέτρια σε αυτό το σπίτι αλλά δεν της φέρεσαι σαν υπηρέτρια

675
00:51:43,558 --> 00:51:47,395
Η Σοφία έχει υποφέρει πολύ. Είναι σωστό να του συμπεριφέρεσαι σαν επισκέπτης

676
00:51:47,896 --> 00:51:50,649
Του φέρεσαι απλά σαν καλεσμένος;

677
00:51:51,691 --> 00:51:53,860
Είναι απλώς μια φίλη, κυρία Crabtree

678
00:51:53,944 --> 00:51:55,904
Λοιπόν, μπορεί να το δεις μέσα από τα μάτια ενός φίλου

679
00:51:55,987 --> 00:51:59,449
Όμως η θέση και η αξιοπρέπειά του δεν του δίνουν δικαίωμα επιλογής σε αυτό το θέμα, έτσι δεν είναι;

680
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
Ό,τι κι αν υπάρχει ανάμεσα στους δυο σας, πρέπει να τα παρατήσει

681
00:52:04,579 --> 00:52:06,248
Γιατί αυτό θέλεις

682
00:52:12,379 --> 00:52:13,380
Φυσικά

683
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
Είστε ένας άξιος νέος, κύριε Μπρίτζερτον

684
00:52:22,180 --> 00:52:25,892
Και μια μέρα θα γνωρίσεις μια όμορφη δεσποινίδα

685
00:52:25,976 --> 00:52:28,687
um Στην πραγματικότητα, συνάντησα ένα

686
00:52:29,271 --> 00:52:30,147
στο Λονδίνο

687
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
ω

688
00:52:32,440 --> 00:52:34,776
Ποιο είναι το όνομά του; Χμ... καλά

689
00:52:35,944 --> 00:52:39,156
Τον είδα στο πάρτι μασκέ που διοργάνωσε η μητέρα μου

690
00:52:39,239 --> 00:52:41,825
Αλλά πριν προλάβω να μάθω το όνομά του, είχε φύγει

691
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Α, ναι

692
00:52:43,660 --> 00:52:45,412
Το έψαχνα

693
00:52:46,163 --> 00:52:49,124
Αλλά αφού με πήραν όμηρο στη δική μου καλύβα

694
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Αν αυτή η κυρία είναι σημαντική για εσάς

695
00:52:51,877 --> 00:52:55,589
Μην το αφήσετε να είναι σαν ένα από τα έργα στην αίθουσα καρτών

696
00:52:56,298 --> 00:52:59,968
Αυτό που σας αρέσει σήμερα αλλά ξεχνάτε το αύριο

697
00:53:02,179 --> 00:53:04,389
Το χρωστάς στον εαυτό σου

698
00:53:04,472 --> 00:53:06,474
που αφιερώνεις τον εαυτό σου

699
00:53:07,142 --> 00:53:08,185
κάνε κάτι

700
00:53:26,161 --> 00:53:27,078
ω

701
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
Ωραίο χρώμα κυρία. Ευχαριστώ Varley

702
00:53:30,624 --> 00:53:33,501
Αφού έκανα χώρο δίνοντας σου μερικά από τα παλιά μου ρούχα

703
00:53:33,585 --> 00:53:36,004
Έπρεπε να αγοράσω κάποια ανταλλακτικά ρούχα

704
00:53:38,673 --> 00:53:39,591
κα

705
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
Νόμιζα ότι είπες ότι τα χρήματα είναι λίγα

706
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
Και σκέφτηκα ότι ξεκαθάρισα ότι η συζήτηση για τα χρήματα με την οικογένεια είναι ακατάλληλη

707
00:53:48,850 --> 00:53:50,602
Αλλά δεν είμαστε οικογένεια. i

708
00:53:51,478 --> 00:53:52,938
Είμαι υπηρέτης σου

709
00:53:53,021 --> 00:53:55,607
Βοηθάω τη δεσποινίς Μπρίτζερτον με τη Λαίδη Γουίσλτον

710
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
Κρατώ πολλά μυστικά από σένα. Μας συνόδεψα στις χειρότερες συνθήκες

711
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
Και η ανταμοιβή μου είναι να σε βλέπω να διασκεδάζεις με τα νέα σου ρούχα

712
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
Ενώ δύσκολα μπορώ να αγοράσω κάτι αξιοπρεπές για να φορέσω τις σπάνιες μέρες άδειας μου.

713
00:54:10,205 --> 00:54:11,957
Σε εκτιμώ πολύ

714
00:54:12,832 --> 00:54:13,875
Και το ίδιο για τις κόρες σας

715
00:54:14,834 --> 00:54:17,003
Αλλά παρ' όλα αυτά που κάνω

716
00:54:18,797 --> 00:54:22,008
Δεν είμαι μέλος αυτής της οικογένειας, κυρία

717
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
καλά

718
00:54:32,727 --> 00:54:36,147
Αν νομίζεις ότι θα είσαι πιο ευτυχισμένος σε άλλο σπίτι

719
00:54:36,773 --> 00:54:39,067
Οπότε δεν σε παρακαλώ να μείνεις

720
00:54:42,988 --> 00:54:45,615
Αν θέλεις να πας... πήγαινε

721
00:55:07,512 --> 00:55:09,889
Αυτά είναι από την Ελβετία

722
00:55:09,973 --> 00:55:11,850
Και αυτά είναι και γαλλικά. χμ

723
00:55:11,933 --> 00:55:14,019
Δεν ξέρω από πού είναι αυτά

724
00:55:14,102 --> 00:55:16,604
Αλλά με έφεραν από τη Γερμανία

725
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
Είναι πολύ νόστιμα

726
00:55:18,898 --> 00:55:22,694
Υψηλότατε, επιλέξατε αντικαταστάτη για τη Lady Bird;

727
00:55:22,777 --> 00:55:25,155
Η ίδια ειδική υπηρέτρια που απέλυσες;

728
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
Μοίραζα τις σοκολάτες μου

729
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
Και είναι μοναδικοί. Το γούστο σας δεν έχει σημασία

730
00:55:32,662 --> 00:55:35,165
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως ήρθε η ώρα

731
00:55:35,248 --> 00:55:38,501
Να σου βρω μια ειδική νέα καμαριέρα;

732
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
Σου αξίζει ένα πλήρες δικαστήριο

733
00:55:40,503 --> 00:55:43,715
ναι, μιλάω στον βασιλικό γραμματέα

734
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
Αν δεν έχετε το θάρρος, Υψηλότατε

735
00:55:47,552 --> 00:55:52,223
Θα ήθελα πολύ να έχω την τιμή να επιλέξω τη νέα σας υπηρέτρια

736
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
Νομίζω ότι έχω κάποιες ιδέες για το ποιον χρειάζεστε

737
00:55:57,103 --> 00:55:58,021
πραγματικά

738
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
Αγκάθα εμ

739
00:56:02,275 --> 00:56:04,402
Δεν χρειάζομαι κανένα από αυτά

740
00:56:04,903 --> 00:56:05,987
Είναι όλα βαρετά

741
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας βρω κάποιον που δεν είναι έτσι

742
00:56:11,743 --> 00:56:14,329
Αν θέλετε, μπορείτε να δοκιμάσετε

743
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
Αλλά αποτυγχάνεις

744
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
Πιστεύω στο γούστο μου στις γυναίκες

745
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
Μπορεί να είναι τόσο ακριβές όσο το γούστο σας στις σοκολάτες

746
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
Θα σας φέρω κάποιον να απολαύσετε την παρουσία του

747
00:56:37,018 --> 00:56:37,852
χμ

748
00:56:39,437 --> 00:56:40,271
είναι παράδεισος

749
00:56:52,242 --> 00:56:53,201
Σοφία

750
00:56:53,701 --> 00:56:54,786
κύριε Μπρίτζερτον

751
00:56:56,663 --> 00:56:58,665
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στον καμβά

752
00:56:58,748 --> 00:56:59,624
ναι

753
00:56:59,707 --> 00:57:03,878
Επιτέλους γίνομαι περισσότερο σαν τον εαυτό μου

754
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
Θα ανακουφιστείς αν ξέρεις

755
00:57:08,758 --> 00:57:11,719
Η κυρία Crabtree είπε ότι ήμουν τέλεια

756
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
Χαίρομαι που το ακούω

757
00:57:15,932 --> 00:57:18,852
Γιατί σκεφτόμουν ότι θα ήθελα να επιστρέψω στο Λονδίνο

758
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
ω

759
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
Την ίδια σκέψη είχα στο κεφάλι μου όταν ξύπνησα

760
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
Συμφωνούμε λοιπόν

761
00:57:39,080 --> 00:57:42,459
Ανυπομονώ να δω τι δουλειά μπορείς να βρεις για μένα

762
00:57:43,251 --> 00:57:44,377
Η ανεργία και άλλα χίλια ένα προβλήματα

763
00:57:44,461 --> 00:57:47,797
Ναι, είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω και να... επιστρέψω

764
00:57:48,923 --> 00:57:50,091
στη δική μου δουλειά

765
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Φυσικά

766
00:57:58,141 --> 00:58:00,018
Σοφία, εγώ, ε

767
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
ναι

768
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
σε εύχομαι

769
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
λυπάμαι

770
00:58:10,195 --> 00:58:11,571
Η δουλειά μου δεν ήταν καθόλου ευγενική

771
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
λυπάμαι

772
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς

773
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
Μόλις περπατήσουμε, δεν χρειάζεται να το συζητάμε

774
00:59:02,830 --> 00:59:03,831
ευχαριστώ

775
00:59:04,791 --> 00:59:07,460
Δεν είναι ότι δεν απολαμβάνω να σου μιλάω, Φραντσέσκα

776
00:59:07,544 --> 00:59:10,630
Μα... καθόμαστε εδώ και καιρό

777
00:59:12,006 --> 00:59:14,425
Λυπάμαι που απλά... εμ

778
00:59:15,635 --> 00:59:16,636
ευχαριστώ

779
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
Στο Gunter's Cafe, αυτό

780
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
Η κορυφή που λέγαμε

781
00:59:28,773 --> 00:59:29,816
ναι

782
00:59:31,401 --> 00:59:34,112
Δεν ξέρω τι είναι αυτή η «αιχμή» ή τι σημαίνει

783
00:59:34,195 --> 00:59:36,823
Ή πού να το βρείτε ή πώς να το αποκτήσετε

784
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
Τι είναι τέλος πάντων «αιχμή»;

785
00:59:39,492 --> 00:59:41,035
Έχεις μιλήσει με τον Γιάννη για αυτό;

786
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
με τον άντρα μου

787
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
Πραγματικά δεν μπορώ να παραδεχτώ ότι δεν ήξερα τίποτα όλο αυτό το διάστημα

788
00:59:45,498 --> 00:59:47,875
Francesca, αυτό είναι φυσιολογικό

789
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
Παρακαλώ, σκεφτείτε να μάθετε πιάνο

790
00:59:50,837 --> 00:59:54,841
Καμία αλληγορία, καμία παρομοίωση και κανένα συναισθηματικό παιχνίδι. Θέλω μόνο μια απάντηση

791
00:59:56,884 --> 00:59:57,844
πολύ καλά

792
00:59:58,469 --> 01:00:02,015
Χμ... αυτό

793
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Είναι μια αίσθηση ότι

794
01:00:05,351 --> 01:00:08,771
Ξεκινά ανάμεσα στα πόδια σας και απλώνεται σε όλο το σώμα σας

795
01:00:08,855 --> 01:00:10,982
Η καρδιά σου χτυπά πιο γρήγορα

796
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Μπορεί να σταματήσετε να αναπνέετε ή να ουρλιάζετε στη μέση της νύχτας

797
01:00:13,776 --> 01:00:16,029
Αισθάνεται σαν την απόλυτη ευχαρίστηση

798
01:00:19,657 --> 01:00:20,491
ω

799
01:00:20,575 --> 01:00:23,328
Δεν επιτυγχάνεται πάντα απαραίτητα μόνο με μια ρομαντική σχέση

800
01:00:23,911 --> 01:00:27,874
Ο αυτοσχεδιασμός και η δημιουργία ενθουσιασμού ή προσμονής μπορούν να βοηθήσουν σε αυτό

801
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
Σαν πουλί που κοιτάζει ένα ζεστό μπισκότο

802
01:00:30,752 --> 01:00:32,337
συγχωρέστε με Δεν υπάρχει σύγκριση πια

803
01:00:32,837 --> 01:00:34,297
χμμ ω

804
01:00:35,340 --> 01:00:36,341
Φραντσέσκα

805
01:00:36,924 --> 01:00:38,551
Τι ωραία έκπληξη που σε βλέπω εδώ

806
01:00:39,052 --> 01:00:40,762
Eloise

807
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
Ναι, μιλούσαμε για γάμο

808
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
Βαρετά λόγια συζύγου

809
01:00:48,686 --> 01:00:49,646
Α, μην το λες αυτό

810
01:00:49,729 --> 01:00:51,981
Μην κουράζεσαι από τη δουλειά

811
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
Έχετε βαρεθεί να επιλέγετε τα σωστά κουτάλια;

812
01:00:55,318 --> 01:00:56,527
Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για μπισκότα

813
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
Ναι, πώς να τα κρατήσω ζεστά

814
01:01:09,832 --> 01:01:10,667
κύριε

815
01:01:11,626 --> 01:01:12,460
αχ

816
01:01:12,543 --> 01:01:13,628
Λαίδη Μπρίτζερτον

817
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία

818
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Δεν ενοχλείτε καθόλου. Χαίρομαι που σε βλέπω

819
01:01:46,494 --> 01:01:48,162
Εγώ, εμ

820
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
Ήθελα να σου πω... Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να το μοιραστώ μαζί σου

821
01:01:54,460 --> 01:01:56,129
Βιολέτα... όχι. Επιτρέψτε μου να το πω αυτό

822
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Διαφορετικά, θα λιποθυμήσω από την αμηχανία. Φυσικά, μπορεί να λιποθυμήσω ούτως ή άλλως

823
01:02:01,092 --> 01:02:04,929
Είχε περάσει πολύς καιρός που δεν είχα μείνει μόνη με κανέναν

824
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
με έναν άντρα

825
01:02:06,097 --> 01:02:10,601
Ποτέ... Ο Έντμοντ ήταν άντρας μου και μετά από αυτόν δεν υπήρχε κανένας άλλος

826
01:02:10,685 --> 01:02:13,396
Γι' αυτό όταν πέθανε, άφησα αυτό το κομμάτι του εαυτού μου

827
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
Αν δεν θέλεις... Όχι, είμαι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη

828
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
Ω, τόσο πολύ

829
01:02:18,484 --> 01:02:19,902
πάρα πολύ αχ

830
01:02:19,986 --> 01:02:23,072
Λοιπόν, υπάρχουν παιδιά. Παιδιά μου που είναι υπέροχα

831
01:02:23,156 --> 01:02:26,200
Όλοι όμως ψάχνουν για θήραμα σαν κυνηγόσκυλα

832
01:02:26,284 --> 01:02:27,994
Και δεν μπορώ να είμαι λεία τους

833
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί

834
01:02:30,371 --> 01:02:32,665
Και δεν μπορώ να τους κάνω κακό

835
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
Δεν μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις που τους έρχονται

836
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
Δύσκολα μπορώ να σου μιλήσω, παρόλο που εσύ είσαι αυτός που... δεν μπορώ να τους πέσω.

837
01:02:39,464 --> 01:02:41,549
Αν με αφήσεις... Όχι, είναι ακόμα εκεί. i

838
01:02:41,632 --> 01:02:44,677
Όχι, έχω... ωρίμασε

839
01:02:44,761 --> 01:02:48,931
Το σώμα μου... Λοιπόν, έχω γεννήσει οκτώ παιδιά με αυτό το σώμα και τώρα έχω αλλάξει

840
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
Όλη μου η ύπαρξη έχει γίνει διαφορετική

841
01:02:50,683 --> 01:02:52,018
Πώς θα πάνε τα πράγματα;

842
01:02:53,519 --> 01:02:56,063
Λοιπόν, με τον Έντμουντ, που ήταν πολύ ωραίος

843
01:02:56,147 --> 01:02:59,525
Αλλά δεν ξέρω αν ήταν επειδή ήταν ο Έντμουντ μου ή

844
01:03:00,234 --> 01:03:04,030
Θα νιώσει το ίδιο με κάποιον άλλο; πώς είναι δυνατόν Αλλά ίσως μπορεί να είναι

845
01:03:04,530 --> 01:03:06,991
Θέλω να είναι. θέλω να με δουν και

846
01:03:07,658 --> 01:03:08,826
να αγγίξει

847
01:03:11,579 --> 01:03:12,455
από εσάς

848
01:03:17,210 --> 01:03:18,044
i

849
01:03:19,921 --> 01:03:20,963
Είμαι λίγο ανήσυχος

850
01:03:23,883 --> 01:03:27,804
Καταλαβαίνω αν αυτά τα λόγια σε κάνουν να θέλεις... αν τα ακούς

851
01:03:27,887 --> 01:03:29,388
Μη με ρωτάς άλλο, δεν σε κατηγορώ

852
01:03:47,907 --> 01:03:48,991
σε θέλω

853
01:03:50,576 --> 01:03:52,662
Αν είναι δυνατόν, σε θέλω ακόμα περισσότερο από πριν

854
01:03:54,705 --> 01:03:56,332
Μου έδειξες τον πραγματικό σου εαυτό

855
01:03:57,625 --> 01:03:58,793
εκτιμώ

856
01:04:01,003 --> 01:04:02,380
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε

857
01:04:03,631 --> 01:04:04,882
Είμαι ικανοποιημένος

858
01:04:05,424 --> 01:04:07,343
Αρκεί να είμαι δίπλα σου

859
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
Σχετικά με τις καταιγίδες και τις πεταλούδες

860
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
Αυτός ο συγγραφέας πιστεύει στη δύναμη των μικρών πραγμάτων

861
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
Να αλλάξει τον κόσμο

862
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
Αλλά μερικές φορές, δεν έχει σημασία πόσο πολύ πετάει ένα μικρό πλάσμα

863
01:05:48,402 --> 01:05:51,197
Υποθέτω ότι έχετε μια διαδρομή προς το Λονδίνο που θα θέλατε να προτείνετε;

864
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Αν ο άνεμος φυσά προς την αντίθετη κατεύθυνση

865
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
όχι

866
01:06:03,000 --> 01:06:04,585
Δεν είμαι σε θέση να κάνω τέτοιο τόλμη

867
01:06:05,586 --> 01:06:09,924
Όλα επιστρέφουν ακριβώς όπως ήταν πριν

868
01:06:10,923 --> 01:06:17,923
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸