1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[música instrumental agitada]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[ecoando suspiro ofegante]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[música agitada se intensifica]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[música desaparece]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Poderia ser melhor,
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
mas poderia ser pior.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
O que há de errado
com a máscara que você já fez?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Absolutamente nada.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Levei três semanas para bordar.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Linha de bordado francesa importada
em cetim duquesa.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
Foi perfeito. Eu expus isso especificamente
no camarim das meninas esta manhã,
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
e desapareceu misteriosamente,
dez minutos antes do baile, claro.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- Onde estão as tesouras?
- Eca. Deixei-os no quarto de cima.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Alfie, corra e pegue-os.
- Não há tempo.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[música curiosa toca]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[sino tocando]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- É ela.
- Não está terminado.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Você vai. Eu vou terminar.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Eu sei costurar.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Ore por mim para que eu não me comprometa
assassinato esta noite.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[ritmo musical acelera]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[música desaparece]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Minha senhora, a carruagem está pronta na frente,
suas retículas estão perto da porta,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
e a nova máscara da senhorita Rosamund
deve ser concluído momentaneamente.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Encontramos a máscara de Rosamund.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Oh.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- Isso é excelente, senhorita Rosamund.
- Estava embaixo da minha penteadeira.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Localização mais incomum
para você colocá-lo para mim.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Eu não acho, Sofia
coloque-o lá intencionalmente.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Calma, Posy.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Talvez você tenha conseguido
sua mesa e não percebeu.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Posy!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[suspira]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Mãe, talvez devêssemos ter pena de Sophie.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
As pessoas ficam completamente sem sentido
quando estão com inveja.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Ela estava claramente tentando
estragar minha estreia. Eu não estou certo?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- Isso não é verdade--
- [Lady Penwood] Sofia.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Não se deve dar desculpas.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Quando alguém comete um erro,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
um deve se desculpar.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[música sombria toca]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Perdoe-me.
- Eu não consegui ouvir você.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Me perdoe.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Por favor, aceite minhas mais profundas desculpas.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Garotas.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Alfie suspira]
- [música desaparece]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Ah. Acabei de terminar.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Eles já estão na carruagem.
A senhorita Li encontrou sua máscara.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Oh?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- Bem, isso é bom, eu suponho.
- Bem, pelo menos eles se foram.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Senhorita Li me chamou de invejoso.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Inveja de quê? Sua grosseria?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
E você sabe o que? Ela está certa.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[risada concisa] Estou com inveja.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Eu estou com raiva.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Porque eles irão ao baile esta noite,
e eles não apreciarão nada disso.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Eles voltarão para casa
reclamando de alguma coisa,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
da decoração ser decepcionante
ou os vestidos sendo muito inferiores aos deles.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Não a senhorita Posy.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Não, não pobre Posy.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Mas Lady Penwood,
ela vai criticar tudo.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Você pode imaginar
quão linda seria uma bola?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Eu daria qualquer coisa para ir a um baile.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Dançando em uma linda sala
em vez de limpá-lo.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Sendo olhado como se você pertencesse
como se você fosse parte da mobília.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Apenas uma vez.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Só para ter esse sentimento
por uma noite gloriosa.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
O que?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Você poderia ir hoje à noite.
- O que? Eu não posso ir.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Mas você pode imaginar? Ah…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[inala profundamente] Lady Penwood
me mandaria ser sorteado e esquartejado.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[suspirando]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Embora seja um baile de máscaras.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Eu estaria fantasiado.
Ninguém saberia que era eu.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Seria bom
para enganar os olhos de Lady Penwood.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Exatamente. A maneira como ela tratou você
todos esses anos.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
É apenas uma noite.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[cordas baixas sobem]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- Ah, mas eu não consegui.
- Mas você poderia.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
É apenas uma noite. Uma noite gloriosa.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Só para você.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Servindo a ninguém.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Ser uma senhora.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[cordas rápidas e leves pegam]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Precisaríamos encontrar uma boa fantasia para mim.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- Eu precisaria estar bem disfarçado.
- Oh. Nós temos essa… linda máscara.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[músicas emocionantes]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
A roupa de dormir deve ser passada
e disposto.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
As escovas de cabelo todas limpas.
As camas viraram--
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Eu sei como arrumar uma cama.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Não se preocupe. Tudo será feito
exatamente como você gosta.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[ambos gritam] Ah!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Não só posso costurar,
Já vi uma mulher em seu turno antes.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Contenho muitas grandes surpresas.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Os garotos do estábulo têm
a carruagem sobressalente pronta na frente.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Onde você encontrou isso?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Mandei-o para o sótão.
Ninguém nunca olha para lá.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Há um baú de vestidos velhos que pertenciam
para a irmã de Lord Penwood.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Um pouco fora de moda,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
mas isso não importa em um baile de máscaras.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[todos rindo]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
E encontrei luvas.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
É lindo.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Alfie] E…
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
sapatos prateados para combinar.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Alfie,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
aqueles pertencem a Lady Penwood.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Ela certamente não pode usar
qualquer um de seus sapatos de trabalho sujos.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Você a faria sair descalça?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Lady Penwood teria
um ajuste adequado se ela soubesse.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
E se ela notar os sapatos da Sophie?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwood tem mais sapatos
do que posso contar.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Duvido que ela perceba.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Estou certo?
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Certo.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Muito bem.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Você merece ir hoje à noite.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Você merece pertencer.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
É seu direito de nascença,
tanto quanto Miss Li e Miss Posy.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Eu posso fazer isso.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[música atinge o pico e desaparece]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[música alegre tocando]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Caro leitor,
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}a perseguição,
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}a caça, a emoção.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8}É um fato que todo o mundo
está procurando por algo.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}E nossa querida sociedade não é exceção.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
A ideia de que eu não sou
na prateleira é claramente fantasioso.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
A temporada está perdida…
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Alguns estão em busca de significado,
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
outros para suas melhores metades,
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
enquanto outras pessoas pesquisam
para tranquilidade,
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
muito parecido com Lord e Lady Kilmartin,
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
que decidiram buscar descanso
em sua residência em Londres nesta temporada.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Seu marido tem
uma maneira natural com as crianças, não é?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Jonathan rindo]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[bebê rindo]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Se você deseja investir nas minas,
eles exigem um depósito imediatamente.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Acredito que o visconde estava bastante interessado...
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
E para o melhor da temporada
notório cavalheiro,
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Sr. Benedict Bridgerton,
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
ele foi visto pela última vez chegando elegantemente atrasado
para o baile de máscaras de Lady Bridgerton.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Mesmo os libertinos mais determinados
deve se curvar diante da mais poderosa das forças,
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
mães.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
Este autor não pode deixar de se perguntar
o que ele está procurando.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Mas tome cuidado para não pesquisar muito,
caro leitor,
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
pois você nem sempre gosta
o que você encontra.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Lady Penwood] Sophie Baek!
- [música para]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Onde está aquela garota infernal?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Bem aqui, minha senhora.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Um par de meus sapatos está marcado,
e eu nem os usei.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Eles estão marcados.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Eu farei o bem com eles.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Você deve notar essas coisas
então eu não preciso.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
É melhor você torná-los perfeitos.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Na verdade, enquanto você está nisso,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Eu gostaria de todos os meus sapatos
polido e recosturado.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
E a coleção de Rosamund.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Vamos querer que ela esteja no seu melhor
para Benedict Bridgerton.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Uh, senhora, isso é mais de 100 pares.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Com minhas outras funções,
isso pode levar meses.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Maravilhoso. Até então,
você se tornará um especialista.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[música sombria toca]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Espero que ela chegue logo.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Paciência, Sofia.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Eu sei, mas mal posso esperar para conhecê-la.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Finalmente terei uma mãe.
Eu sempre quis um.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
E terei irmãs com quem brincar.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
E minha nova mãe deve ser adorável e gentil
se ela vai se casar com o pai.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[carruagem se aproximando]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sofia, isto é muito importante.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Você não deve chamar Lord Penwood de pai
na frente da nova Lady Penwood.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- Por que?
- Você simplesmente não deve.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[motorista] Ei!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[música leve toca]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Lord Penwood] Minha nova esposa. Oh!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Lady Penwood] Meu amor.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Estou tão feliz que você finalmente está aqui.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Eu não gostava de estar separado.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [bebê chorando]
- Aqui estão as crianças.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
Esta é Rosamund.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
E Posi.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Lorde Penwood] Olá, meninas.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Deixe-me apresentá-lo aos servos.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Este é o nosso mordomo, Rumsey.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma cuida da cozinha.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [risos]
- [música desaparece]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
E esta é a senhorita Timmons, nossa governanta.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
E quem é essa menina querida?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Lorde Penwood] Esta é Sophie Baek,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
minha ala.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[música suave toca]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
É um prazer conhecer você.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Eu sei que você cuidará dela como se fosse sua.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Claro que sim.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Ela é a foto
de graça e encanto, meu senhor.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
É agradável ouvir isso.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[música desaparece]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Irma] Sua Senhoria está realmente tendo
você limpa cada um dos sapatos dela?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
E da senhorita Rosamund.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Enquanto ela fala sobre como a Srta. Rosamund
vai enredar Benedict Bridgerton.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Pobre Sr. Bridgerton.
Se aqueles dois o querem,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
nem mesmo a Guarda da Rainha
será capaz de protegê-lo.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
"Vamos querer que ela
procurando o melhor para o Sr. Bridgerton.
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Detectei ciúme, senhorita Baek?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
De Rosamund?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Você não está falando sério.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Você está preocupado com alguma coisa.
- Estou limpando mil sapatos.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Meus dedos estão com cãibras.
Claro que estou de costas.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Não. Se fosse sobre os sapatos,
você seria a espirituosa e rancorosa Sophie.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
Isso é triste e mal-humorado, Sophie.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Desde o baile, você...
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Isto é sobre a bola.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
É.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
O que você está escondendo?
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Irma] Nossa.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Você conheceu um cavalheiro.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Eu conheci um cavalheiro.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Atrevo-me a perguntar o nome dele?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Sophia] Não.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[música intrigante toca]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benedito Bridgerton.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Aí está.
- [Sophia] Não é nada.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
Foi um momento e acabou.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Nunca mais o verei.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Eu nem quero vê-lo novamente.
Quando eu o veria novamente?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[música começa]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Estamos esquecendo que o conheci.
Isso está claro?
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[música desaparece]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Deveríamos talvez discutir
o que aconteceu no baile de máscaras?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Charlotte] Sim.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
O baile de Lady Bridgerton foi
foi um espetáculo e tanto, não foi?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Alguma exibição que vale a pena revisitar?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
De fato.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Você pode acreditar
que Benedict Bridgerton desapareceu
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
para a melhor metade da bola?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Precisamos manter um olhar atento
nele quando você recebe seu baile.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[risada zombeteira] Quando eu hospedo…
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Sua Majestade.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Você esqueceu meu pedido?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Você vai dar um baile, não vai?
Já pensou em um tema?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Desculpas pela intrusão, Vossa Majestade.
Lady Baird solicita uma audiência.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[música leve tocando]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Bem?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Sua Majestade, parece que Lady Baird
está em um estado delicado.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Com sua permissão,
ela deseja ser dispensada de suas funções
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
por seu confinamento,
e retornar após o nascimento.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Você pode se despedir,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
mas saiba que será permanente.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Você pode retirar.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
A audácia.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Sem consideração pela razão ou responsabilidade,
muito menos o incômodo para mim.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Alguém não leva sua rainha para
consideração ao tomar tais decisões?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Que sorte para Lady Baird
que ela tem uma rainha generosa o suficiente
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
para dispensá-la de seus deveres
sem hesitação.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
Eu sou conhecido por ser
extremamente generoso quando é merecido.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Obrigado pelo jogo.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Foi bastante esclarecedor.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Minhas condolências pela perda de Lady Baird.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[música agradável tocando]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- Você vê?
- Hum?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Eles nem olham na minha direção.
Ninguém está interessado em mim.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Violeta] Porque você construiu uma reputação
de ser inacessível.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Eloise] Isso não é verdade.
Eu sou muito amigável.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Violeta] Então tente sorrir para um deles.
- [rindo] O quê? Não.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Por favor, não.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Se você tem tanta certeza de que eles não estão interessados,
então qual é o mal?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[limpa a garganta]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Violeta ri]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Ah, não.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[rindo, suspiros]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Mãe. Eloísa.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Meu!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Você está tão lindo.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Você parece surpreso.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
O que ela quer dizer é que ela está surpresa
ver você fora da cama antes do meio-dia.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[risos secos]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
Na verdade, eu vim
para atuar como acompanhante de minha querida irmã,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
que, pelo que ouvi, está precisando de um
já que ela decididamente não está na prateleira.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[zomba, para]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [conversa indistinta]
- [Violeta] Hum…
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benedito. Uh…
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Sim. Por favor? Hum…
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Eu… começaria com o Barão Henderson.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Benedito] Hum-hmm.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[a música para]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Você não está falando sério, seja qual for esse estratagema.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [sussurra] Claro que não.
- [risos] Então que bela manhã.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Que bom ver você.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- Não vou fazer você falar com ninguém.
- Hum. Mas você exige um favor em troca.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Eu preciso da sua ajuda.
- [risos]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Precisamos encontrar o dono desta luva.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- Por que você tem uma luva de senhora?
- Porque uma senhora perdeu.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Eu gostaria de devolver para ela.
A propósito, não conte isso à mamãe.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Você sabe muito bem que não deve brincar com
o carinho das debutantes,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
o que você certamente está tentando fazer
se você não deseja que mamãe saiba.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Eu não estou fazendo tal coisa.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Eu simplesmente gostaria de agradecer
esta jovem em particular
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
para uma conversa genial.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
Em troca, protegerei você da mãe
e seu reinado de terror casamenteiro.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Você costuma ser meu irmão favorito.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Hum.
- Como você deseja começar?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[música leve toca e desaparece gradualmente]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Eloise] Graças a Deus, como família,
não precisamos esperar na fila
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
com todas aquelas fofocas.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Eles não vêm aqui para fofocar,
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
apenas para trazer presentes
e então, convenientemente,
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
cada um se lembra de uma pequena fofoca.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Esperto.
- Ah, acredite, não é.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Receio que Colin esteja fora
por seu compromisso mensal
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
com o Sr. Finch e o Sr.
onde comem toda Londres.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Bem, na verdade, estou aqui para ver você.
- Oh.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- Benedict conheceu uma jovem.
-Ah. Estou apenas tentando devolver uma luva.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Uma luva de uma senhora vestida de prata
com quem você desapareceu?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown vê tudo,
Benedito.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Embora eu vá confessar
Eu não a reconheci.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Quem é ela?
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
Não sei.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Tudo o que tenho é esta luva.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Eu pensei, já que você vê tudo...
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- O que você sabe sobre ela?
- [Bento] Hum.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Hum…
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Por favor, diga-nos que você perguntou
sobre os interesses dela, irmão.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Você não a aborreceu até a morte
com falar de si mesmo.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Eu fiz muitas perguntas a ela,
mas suas respostas foram poucas. Ela…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[suspira]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
…cresci na Inglaterra.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Ela…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
prefere águas profundas?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Ela, uh, uh... não sabe
como dançar, o que era intrigante -
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Ah, e ela lê Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Penélope] Bem, ela tem um gosto excelente,
mas isso não nos dá muito.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Bem,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
Eu pensei…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
Eu me pergunto
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
se você puder enviar uma mensagem em Whistledown
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
para me ajudar a devolver a luva dela.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Bem…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Não poderei mencioná-la.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- Ou a fantasia dela de alguma forma.
- Por que não?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Eu não posso ter sido o único
no baile para notar vocês dois.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Ela estava sozinha em um terraço com um homem.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- Isso já é ruim o suficiente.
- Hum.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
O pior é que esse homem é um…
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Um notório libertino.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Como você ousa?
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Eu sou um amante do prazer,
um... um... um espírito livre,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
livre de mera convenção -
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [ambos] Você é um libertino.
- Hum-hmm.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Penélope] Sim.
Ela nunca se apresentará.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Se ela fizesse isso,
sua reputação ficará manchada.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Benedict suspira] Então...
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Mencione-me.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[música lenta e pensativa toca]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Mas diga que estou procurando alguém.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Talvez isso lhe assegure
Estou... mais sério.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Uma dica de que você pode estar interessado
no namoro,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
e você será cercado por mães.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El está certo. Uma vez abertas as comportas,
você não pode fechá-los.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Posso cuidar de algumas mães.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[rindo, zombando]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Sua Majestade vai adorar isso.
- [Benedict] Eu posso controlar Sua Majestade.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[expira lentamente]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
Eu acho. Possivelmente?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Bem, na verdade não, mas faça assim mesmo.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[rindo baixinho]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[música desaparece]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] Querido leitor,
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
nesta temporada a tonelada
pode ter um novo prêmio para buscar,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
o coração de um certo segundo filho.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Parece um folião de espírito livre
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
foi visto
passear regularmente pela Rotten Row,
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
com intenção de deixar a vida de solteiro para trás
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
e participando de muitos outros bailes.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[expira profundamente]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[música alegre e animada tocando]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- O último Whistledown, senhora.
- Obrigado.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Lady Whistledown] Tem isto
um cavalheiro bonito saiu do frio
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
para se juntar ao calor da sociedade?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Será que este rake foi reformado?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Existe uma mãe que pensa no casamento?
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
ou uma jovem
quem não ficaria feliz com esta notícia?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Rosamundo!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Talvez haja uma senhora em particular
cuja companhia ele procura.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Este autor só pode especular.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Ela está descrevendo Benedict Bridgerton.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[música desaparece]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sofia, eu li
todas as edições da Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Isto é claramente sobre ele.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
E se ele estiver procurando por você?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[suspira] Não seja tolo. Ele deve se encontrar
uma jovem diferente em cada baile.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Isso pode ser sobre qualquer um.
- [Lady Penwood] Sofia!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Sofia.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Prepare Rosamund para Rotten Row.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Talvez em azul.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Você ficará linda, minha querida.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[música instrumental toca]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Eu não quero.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Não fizemos um acordo?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Sim, mas o acordo implica
você está me protegendo de pretendentes,
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
não me jogando na cova dos leões.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Eles podem ter informações.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Se a mãe não vê você falando com
pretendentes pelo menos uma vez, ela intervirá.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Isso é lógica ou coerção?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Senhor Tuss! Senhor Pique!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Que dia lindo
para um passeio, não é?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
E que relação encantadora
você trouxe este passeio.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[ambos riem]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[a risada se torna repugnante]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[ri educadamente]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
eu vou deixar você
para conhecer melhor.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Senhor Tuss. [risos]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Eu entendo que você tem uma irmã.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Ela talvez... não saiba dançar?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Para onde ele está indo?
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ah…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Sr. Bridgerton.
- [Bento] Hum.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Um lindo dia, não é?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
De fato.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Um dia perfeito
por tomarem as águas, senhoras.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Você não acha? [risos]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Suponho que sim.
Embora eu prefira ficar em terra firme.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
-Ah.
- [senhoras sobrepostas] Sr. Bridgerton.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [senhora 1] Tenho admirado seu traje.
- [senhora 2] …dando um passeio em um dia ensolarado.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [senhora 3] Sr. Bridgerton.
- [senhora 4] Ah, Sr. Bridgerton.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[senhoras sobrepostas falando]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Eu certamente gosto de nadar.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
Você?
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Não acredito que nos conhecemos, senhorita...
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rosamund Li.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- Ah…
- Por que a mudança repentina?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- Confesso que não sei.
- Hum.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
E não estou perguntando por medo
dele mudando de ideia.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Hum!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Não é tolice para tantas senhoras
reunir-se com apenas um cavalheiro?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
É como um bando de gansos
disputando o mesmo pedaço de pão.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Todos sairão com fome.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Muitas dessas jovens
parece que eles poderiam usar um pedaço--
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Shh.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- O que aconteceu?
- Estava indo tão bem.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Ele parecia encantado.
Falei sobre minha fantasia.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- Então ele se virou.
- Os homens são inconstantes.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Mantenha seu ânimo.
Ainda vamos resolver isso.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Quais foram suas fantasias no baile de máscaras?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Eu era um cisne.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Eu me vesti como a Rainha Anne.
- Uma ninfa da floresta.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Interessante.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ah...
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [senhores] Senhorita…
- [Eloise] Oh meu…
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Senhorita Bridgerton.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[murmura] Socorro.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[música esperançosa toca]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- Sim.
- [senhoras rindo]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[música diminui]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [suspira pesadamente]
- [música desaparece]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Eloise] Fomos a seis bailes
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
e sete saraus.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Caminhamos tanto
meus pés estão inchados.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
E nenhum sinal desta senhora das luvas.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Por favor, podemos desistir agora?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Voltar a evitar o mundo?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Você pode evitar à vontade.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Considere-se liberado
deste favor.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] Querido leitor,
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
embora este autor tivesse esperanças
de um certo segundo filho se estabelecendo,
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
parece o poço da esperança
pode ter secado.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Realmente ressecados estão
as jovens da alta sociedade,
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
embora pareça o pretendente
de quem eles têm sede
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
só tem olhos para uma mulher
que ainda não apareceu.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Mãe, que erro eu cometi?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Ele é o partido da temporada.
Ele merece estar comigo.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Será que a angústia
da minha filha te diverte?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Claro que não, minha senhora.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Bom.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[música intrigante tocando]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] Este autor deve estar se perguntando
se a pesquisa estiver prestes a terminar.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Pois um cavalheiro só pode vagar
o deserto há tanto tempo sem beber.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Brimsley] Devo ler
Apito para você, Majestade?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Não.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Hum... Lady Bridgerton
está aqui para vê-la, senhora.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Oh! Que delícia.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Penélope, o que você sabe
sobre a busca do meu filho por uma esposa?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
Me perdoe,
mas Lady Whistledown não pode revelar...
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- Penélope Bridgerton!
- Sim, senhora.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[a música para]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[música pensativa cresce lentamente]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Mãe.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Você está trabalhando.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[música desaparece]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Posso sentar?
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
Claro.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[limpa a garganta]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- Houve algo que você deseja discutir?
- Meu? Ah, não, eu não. Você, talvez?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Meu? Não, eu não.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Você estaria interessado em saber que eu tive mais
conversa fascinante com Penélope.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oh.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Ela afirma que este solteiro
sobre o qual ela escreve em Whistledown,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
aquele que está pronto para procurar uma esposa a sério,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
que ele pediu que ela escrevesse sobre ele.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Ele fez?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Bem, isso parece estranho.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Concordo.
- Hum.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
E ela diz que foi porque
ele conheceu alguém no meu baile de máscaras.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Ela disse isso?
- Quando eu a intimidei, sim.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Mas um cavalheiro nunca faria isso
tal coisa para sua pobre mãe.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Indo pelas costas dela,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
escondendo o fato de que talvez
seu único grande desejo para seu filho
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
estava prestes a se tornar realidade,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
que ele conheceu uma jovem,
que ele estava pronto para se casar.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Nenhum filho seria tão cruel.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Ele iria?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Muito bem.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
EU…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Oh céus. Você está com a luva dela?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benedict, se você estragou
essa jovem…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Nada de desagradável aconteceu.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Ela saiu antes do desmascaramento.
Eu nem sequer peguei o nome dela.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Ela largou isso na pressa de me deixar.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Não importa.
Eu mal sei como ela era
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
e não lembro mais
o som de sua voz.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
A busca por ela foi infrutífera.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
É por isso
você deve confiar em sua mãe.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Se você tivesse, eu teria te contado
para começar com Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Esta luva é uma herança.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
A velha senhora Penwood,
a avó desta jovem, provavelmente.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
Era a moda dela
ter o brasão da família
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
na parte interna das luvas.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Nossa família conhecia a dela.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Não, conheci a senhorita Li.
Ela não é a senhora que conheci no seu baile.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Oh. Bem... [risos]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Sim, bom.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Mas… Mas é possível
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
que existem outras jovens
ficar com a família.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[ri levemente]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[suspira profundamente]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, você não deveria estar
nas aulas de dança?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Lady Penwood achou melhor
Não continuo com Rosamund e Posy.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Eu vejo. Hum.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Bem, tenho certeza de que resolveremos isso.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Senhor?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Posso perguntar sobre minha mãe?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
O que você deseja saber?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Não tenho lembranças dela.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Você tem seu colar.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Como ela morreu?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[música suave toca]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Você sente falta da sua mãe.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Isso é natural.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Mas estou aqui agora.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
E eu sempre terei certeza
você é cuidado.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
Eu prometo.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[música desaparece]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Sofia,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
há um cavalheiro ligando.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Para mim.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[rindo] Estou sendo chamado.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Eu tenho um pretendente!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Isso é maravilhoso.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Vamos arrumar seu cabelo
para que ele possa ver o quão linda você é.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
OK.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Respirar.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[se esforça vertiginosamente]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] Como vai você?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
É um prazer conhecê-lo.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [coração batendo suavemente]
- [toca uma suave melodia de piano]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[batimento cardíaco desaparece]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[melodia do piano desaparece]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
E então, de repente
minhas mãos viraram pés,
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
e fui forçado a andar
pelo palco com as mãos dos pés.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Hum.
- Todos na plateia riram.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Certamente você faria o mesmo
se você viu alguém com mãos no lugar dos pés.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Quero dizer, pés por mãos.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
De qualquer forma, é por isso
Não posso mais ir ao teatro.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
Isso é o suficiente, Posy. Sr.
não está interessado em seus sonhos.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
Estou interessado.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Seus sonhos são certamente mais inventivos
do que qualquer peça que já vi.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["Encantado (capa de Taylor Swift)"
por Joseph William Morgan peças]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Ele está procurando por você.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Ele perguntou por Posy.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Veja como ele é gentil com ela.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
Ele está lá,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
ali mesmo na sala de estar.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Você deveria entrar.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Talvez ele te reconheça.
- Ele não vai.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
Foi uma noite, um momento.
Ele nem sabe como eu sou.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Então diga a ele.
- O que?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Vá lá e diga a ele quem você é.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Esta é a sua chance, Sophie.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Senhora Penwood.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Assim que ele te ver, depois que você contar a ele,
Lady Penwood não dará a mínima.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Ele poderia estar aqui por qualquer motivo,
não para mim.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Ele está claramente procurando por você.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Entre lá.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[música recua]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Ele não quer me encontrar.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[a música recomeça suavemente]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Ele quer encontrar a senhora
no vestido prateado.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
E ela não é real.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Sim, absolutamente. Conte-me mais.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Eu tenho trabalho a fazer.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[música desaparece]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[música sombria toca]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[respirando pesadamente]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[grito sufocante]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[expira bruscamente]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[música desaparece]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Essa imaginação
sair de outras maneiras?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
Em, ah...
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Bem... vestir-se bem, talvez?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Eu adoro me vestir.
Uma vez, quando eu era criança...
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Antes de ouvirmos mais sobre isso,
Eu adoraria ouvir sobre
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
a fantasia que você usou no baile de máscaras.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Ela era uma sereia.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ah.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Então você não estava usando prata?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] Não, mas eu queria.
Prata e roxo para a balança.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Mas me disseram que não há rabo.
- [Bento] Hum.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Alguém em prata
chamou sua atenção no baile de máscaras?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Ah… conversei com tantas pessoas naquela noite.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Estou simplesmente tentando lembrar quem é quem.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Claro.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Benedito ri]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Então vocês duas são irmãs...?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Hum-hm.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Você tem primos ou amigos
da família que está hospedada aqui?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- É sempre tão bom ter companhia.
- Somos só nós, e isso é tudo que precisamos.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Claro.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[xícara de chá tilinta]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Qual foi a intenção dele ao vir aqui
se não for para cortejá-lo?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Rosamund] Isso é uma luva de senhora?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
O que ele está olhando?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [baques]
- [Posy grunhe]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[notas tensas e pensativas aumentando]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[música desaparece]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
-Brimsley!
- Sua Majestade está tirando uma soneca real.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
Eu não tenho muito tempo.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
O que há de errado?
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- É Sua Majestade o rei?
- Você deve voltar.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Solicite uma audiência com Sua Majestade.
Desculpar-se.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Não farei tal coisa.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Não tenho nada pelo que me desculpar.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Ela está fofocando comigo.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Mas não consigo fofocar de volta
da maneira certa.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Ela deseja falar
sobre Benedict Bridgerton.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Mas minhas respostas nunca são as corretas.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Ela não vai me permitir
para limpar seu tabuleiro de xadrez.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Ela se recusa a terminar o jogo.
- [zomba]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Ela é Sua Majestade.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Ela está sempre no seu melhor, é claro.
Ela é gloriosa.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Mas talvez alguém possa imaginar
é possível que ela esteja…
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
desanimado.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Você sabe que não precisa
ter algo pelo que se desculpar.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Se Sua Majestade precisa de um pedido de desculpas,
não se pede desculpas por nada.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Ela é nossa rainha.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Não tenho muita vontade de me desculpar.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
E eu certamente estou
não estou interessado em jogar xadrez
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
ou fofocando com Sua Majestade no momento.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Deixe ela se divertir
por suas damas de companhia.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Senhora Danbury,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
houve um tempo
quando você era sua dama de companhia.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Foi diferente. Ela era diferente.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Você foi testemunha de…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Sua Majestade é…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Você estava lá então.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Ela não estará perto dessas senhoras agora,
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
e ela nem vai tentar
para substituir Lady Baird.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Você sabe disso e sabe por quê.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
A partida de xadrez
não deve permanecer inacabado.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Ela está lutando
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
na sua ausência,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
na ausência de sua amiga,
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
seu único amigo.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
O mundo inteiro está ficando menor.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[música solene tocando]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Eu devo voltar.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Por favor, Lady Danbury.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[música desaparece]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Lady Penwood, posso ajudá-la?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Percebi que nunca expressei minha gratidão
por todo o seu trabalho duro com meus sapatos.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Eu gostaria de recompensá-lo.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Você experimentaria isso?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Eu sei o quanto você ama
os pequenos luxos da sociedade.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Não, obrigado, minha senhora.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- Não foi uma sugestão.
- Tenho outras tarefas a cumprir.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Você está dispensado de outras funções
até que você honre este pedido.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Coloque-os.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Agora.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[música leve toca]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Um ajuste perfeito.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Estou tão surpreso quanto você.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Imagine minha surpresa quando te descobri
saiba como se vestir de maneira respeitável.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
Na verdade, os sapatos não combinavam em nada
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
com o vestido prateado
Encontrei debaixo do seu colchão.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
Foi você.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Você marcou meus sapatos prateados.
Você entrou no baile de máscaras.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Não me insulte negando isso.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Então
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
acabe com isso e me castigue.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Se você quiser toda a prata polida,
Eu farei isso.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Se você me quer de joelhos
esfregando o chão, muito bem.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Não há punição
que se enquadra no crime de ir a um baile
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
e personificando a nobreza,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
de roubar meus sapatos, aquelas luvas,
e aquele vestido da minha casa.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
É minha casa também.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Como você ousa! Esta nunca foi sua casa!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Eu sofri tendo você
sob meu teto todos esses anos.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- E você me retribui com essa duplicidade.
- Como você sofreu?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
Eu servi todos os seus caprichos
todos esses anos,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
sem salário, sem reclamação.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
Eu te forneci proteção,
muito mais do que você encontraria sozinho,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
e claramente muito mais
do que você jamais mereceu.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Então por quê?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Da bondade do coração
você não possui?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
É claro que você me desprezou
desde o início. Me conta.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Por que você me manteve aqui
se eu tenho sido um fardo para você? Por que?
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Você poderia ter me colocado na rua
assim que meu pai morreu.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Não ligue para ele…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Você foi o erro dele.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Mas meu erro foi tentar
para ajudar alguém além da esperança.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Então talvez você esteja certo.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Eu deveria ter colocado você na rua.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Você está demitido.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
E você nunca mais trabalhará em Mayfair.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Eu vou ter certeza disso.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Você se esquece
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
e seu lugar.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[música instrumental estimulante toca]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[música desaparece]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- Irma.
- A culpa é nossa.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Nós nunca deveríamos ter enviado você
para aquela bola.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Você não me enviou.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
Eu me enviei.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Tudo que você e Alfie fizeram foi ajudar
realizar meu sonho.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Fizemos uma coleção.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Não é muito.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Mas isso deve pelo menos te pegar
uma semana em uma pensão.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Alfie] Não diga nada.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Eu quero continuar com raiva.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Não abra agora.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
Não é muito,
mas talvez você possa vendê-lo.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Adeus, Sophie--
- [Rosamund] Não…
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
esqueça de si mesmo.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
Que vergonha
que você não poderia cumprir suas funções.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Boa sorte.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[música sombria sobe]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[porta se abre]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[porta se fecha]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[música atmosférica pensativa toca]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Sophie suspira] Os clipes de sapato.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Posy.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[a música desaparece lentamente]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Vim pedir desculpas, Majestade.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Me desculpe.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Você pode ir.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Sua jogada.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Por que você deseja me deixar?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
Como eu disse,
Desejo um retorno à minha terra natal, e eu...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Não.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Por que você deseja me deixar?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Sua Majestade.
- Você não pode ir.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Eu não vou permitir isso.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Eu sei que isso pode ser difícil para você.
- Você não pode.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
Você não vai.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Sejamos razoáveis.
- Não.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Você não irá.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Eu proíbo isso.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- Você não pode me proibir.
- Eu posso.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- Você não pode.
- Eu posso.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
Você não pode,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
não se formos amigos.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Eu sou sua rainha.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Portanto, sou apenas seu sujeito.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Você é meu assunto.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
Eu entendo.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Minhas mais profundas desculpas
por esquecer minha posição.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
Eu irei.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Charlotte] Sinto muito.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Eu não quis dizer isso.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Sinto muito.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Me desculpe.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Está tudo bem.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Sua Majestade, está tudo bem.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Ágata,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
você não pode me deixar aqui sozinho.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
O que acontece quando ele morre?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Charlotte soluça baixinho]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Eu estou aqui.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[continua soluçando]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Lady Danbury] Você não precisa se preocupar.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
Eu estou aqui.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[conversa indistinta]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[homem] Quantos você quer?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Oco. Os diamantes são pesados.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Estes são pasta.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Eles são falsificados.
- Você tem certeza?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Preciso de dinheiro suficiente para sair de Londres.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Vou levar seu colar
por uma bela quantia.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Não está à venda.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Bem, isso é tudo que posso lhe oferecer, então.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
Pode ser o suficiente
para colocá-lo em um treinador de correio.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[música leve tocando]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Obrigado.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[música desaparece]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Quer companhia?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Você ficou descontente comigo?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Não tenho visto muito você ultimamente.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Você demorou bastante para perceber.
-Eloísa.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Você percebe que foi expulso
da sede do clube?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Eu estava em um clube?
- Estávamos.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Eu pensei que seríamos inflexíveis juntos,
em relação ao casamento, mas…
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
você atravessou para o outro lado.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[rindo] Bem, eu não estou
casar em breve.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Mas você queria.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Para a senhora das luvas.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Eu pensei que poderia ser possível.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Mas…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[risos]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
…ela claramente não concordou.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Por que ela faria isso?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Por que ela não faria isso?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ah, você e eu sabemos
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Eu não sou o Bridgerton
qualquer um deveria dar seu coração.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
O pouco sério.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
O... o ancinho.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
O espírito livre.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[suspira pesadamente]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Você pode precisar
para me deixar voltar para o nosso clube.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
Ah, irmão…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Não se preocupe.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Eu sou apenas, hum...
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Acho que preciso limpar minha cabeça.
Acho que vou sair.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Oh, sinto uma bebedeira.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Por favor!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Não me deixe nas mãos da mamãe.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Nossa mãe pode surpreendê-lo.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[risos e conversas distorcidas]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[música atmosférica aumenta o ritmo de forma constante]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[a música atinge o pico e diminui lentamente]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[uma pequena paisagem sonora distorcida reverbera]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[risos abafados e conversa]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[tons estridentes girando]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[paisagem sonora equilibrada retorna]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [conversando]
- ["Piano no Salão" tocando]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[homens conversando]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[homem rosna sem fôlego]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Com licença, senhor.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Ooh, ela é muito rápida para você, Hendricks.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
eu vou pegá-la
até o final da noite. [risos]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[homem 1] Bridgerton.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Cavender finalmente nos arrastou para fora
para uma de suas festas.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Parece que sim. Onde estamos?
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Propriedade rural de Lord e Lady Cavender.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Eles estão em Londres no fim de semana.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Phil está em uma farra.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ah. Eu não vi você
em nosso círculo ultimamente.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Não.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
eu…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Você se lembra de Virgínia?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
A atriz?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Hum. Eu acredito que sim.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Nós nos apaixonamos.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Ela concordou em ser minha amante.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Porque uma mulher não foi suficiente para você?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[ambos riem]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Bem, deve haver
alguém lá fora para você.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[homem 2] Hiscox!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Bridgerton!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Se você não fizer uma aposta nesta rodada,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
seremos forçados a apostar qual deles
de vocês podem ser empurrados para dentro do lago
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
com as calças abaixadas.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[risadas distantes e barulhentas]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[conversas indistintas e risadas]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[mulher] Não.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[homem] Desdobre um pouco.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Você é muito solene
por uma coisa tão linda.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- Eu não me permito, meu senhor.
- Certamente suas tarefas na cozinha podem esperar.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [empregada suspira]
- [homens] Ah…
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[empregada 2] Corre. Tranque-se no seu quarto.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- Sua vadia!
- Eu gritarei se você me tocar.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Oh, nós gostamos quando eles gritam.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[grunhido]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[música tensa tocando]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[suspiros]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
O que há de errado, Cavender?
Não quer mais jogar?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[grita]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [quebra]
- [grunhidos]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[esforço]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Chega!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Suficiente! Ela é apenas uma empregada!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Peça desculpas a ela!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
eu…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
Peço desculpas. Peço desculpas.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Trate uma mulher dessa maneira nunca mais,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
e eu garantirei pessoalmente
você nunca retorna à sociedade.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
Você entende?
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Sim.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[música desaparece]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Isso vale para você também.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Nunca iremos tocá-la.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Porque ela não trabalha mais aqui.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[música suave toca]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Sr. Bridgerton.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Perdoe-me, mas… nós nos conhecemos?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[música fica instável]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
Você trabalhou
para uma casa que visitei ou…?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Não, não nos conhecemos.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- Então como você sabe meu nome?
- Eu… ouvi.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Anteriormente, alguém disse isso.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Com licença, senhor.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[música rápida sobe]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[a música fica sombria e desaparece]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Não posso acreditar que ele se foi.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
Não será a mesma coisa sem ele,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
especialmente para você.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Sinto muito, Sofia.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
Eu só ouvi de
o advogado esta manhã.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
O falecido Lorde Penwood
não incluiu você em seu testamento.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Ele não faria isso. Ele…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Ele prometeu que sempre cuidaria de mim.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Sim.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Porque ele era um homem gentil
que não suportava ser cruel.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Mas a verdade é
que seu amor repousa em seu legado,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
e não há menção
de você no testamento.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[incrédulo] Não.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Não, meu pai me amava.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Sim. eu posso entender
por que você acredita nisso.
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Sua mãe se permitiu
acreditar no mesmo.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Lord Penwood nunca lhe contou a verdade?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[música sombria toca suavemente]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Eu vejo que ele deixou nós dois
no escuro sobre certas coisas.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Sua mãe era empregada doméstica,
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
uma empregada que se deixou tornar amante.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Ela morreu quando você era muito pequeno,
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
sem título, sem dinheiro, sem dignidade,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
e sem marido.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Ela não fazia parte
do legado de Lord Penwood também.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Não se preocupe.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Eu cuidarei de você agora.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Eu vou te alimentar, te vestir,
e mantenha um teto sobre sua cabeça.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Você trabalhará como empregada doméstica.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Mas sou filha de um nobre.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Você é ilegítimo.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Ser empregada doméstica é o melhor que você pode esperar.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Isso o tornará invisível.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Confie em mim.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Você estará protegido desta forma.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Contanto que você não se permita
sonhar com mais do que sua estação,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
como sua mãe fez.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[soluçando]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[música desaparece]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
Você está bem?
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
Onde você está indo?
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Fora, senhor. Devo encontrar outro trabalho.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
É no meio da noite
no meio do país.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Sim, senhor. A cidade mais próxima onde eu poderia
encontrar emprego está a várias horas de distância.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- Então devo começar a andar.
- Mas… deixe-me levá-lo.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
Eu não vou a lugar nenhum com você,
Sr. Bridgerton.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Você me perdeu minha posição,
exatamente o que preciso para sobreviver.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Você está claramente melhor
sem essa posição.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Os pais do Sr. Cavender
retornar pela manhã.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Eu só tinha que sobreviver durante a noite.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
E quando seus pais
foi embora de novo?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Você quis dizer estar sempre em guarda?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Isso não é maneira de viver.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
E você acredita
Eu tenho essa escolha?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Boa noite, senhor.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Vou encontrar outra posição
para você em Londres.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Em algum lugar seguro.
- Eu já tentei isso.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Bento] Hum…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Eu tenho meus caminhos.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
Eu prometo.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
Por favor. Você não pode andar no escuro.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
Não é seguro.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Garanto-lhe que não colocarei a mão em você.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
Ao contrário de Cavender,
Fui criado para respeitar as empregadas domésticas.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Eu nem vou olhar para você.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[música intrigante cresce lentamente]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[o clamor aumenta à distância]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] Querido leitor,
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
parece que é o segundo filho favorito desta coluna
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
foi levado para o campo esta semana,
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
aparentemente concluindo a pesquisa
para sua senhora misteriosa.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Tem certeza de que não nos conhecemos?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Como poderíamos ter feito isso, senhor?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Eu sou apenas uma empregada doméstica.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[geme baixinho]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] Corações em Mayfair
certamente estão destroçados, de fato.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Este autor espera que em seu retiro,
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
nosso folião encontrará
seja lá o que for que ele realmente procura.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Só o tempo dirá.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[música desaparece]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[música tema de encerramento tocando]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[música desaparece]