1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 As travessas mais à esquerda. Não, aquelas flores ao lado. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Sim, senhora. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 Hum… 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 Sra. Eu-- 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 Há outro lote no forno. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 As meninas vão precisar de algo quente depois de quinze dias em uma carruagem. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Precisamente. Obrigado, Sra. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Muito bem, então, Preciso de scones e guardanapos... 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Scones acabaram de sair, e os guardanapos estão prensados e prontos para você. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Nossa Princesa Hyacinth ressuscitou. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Notei uma pegada no hall de entrada. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Droga! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 Senhora. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Eles estão aqui. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Bem-vinda ao lar, senhorita Bridgerton. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 Bom dia, João. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Ah, é bom estar em casa. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Você se esqueceu da Escócia tão rapidamente? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 eu tenho certeza todos nós sentimos muita falta do Castelo Kilmartin. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Oh. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Embora eu também esteja feliz por estar em casa. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - Esse é o papai? - Sim. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Ah, obrigado. Isso é perfeito, assim como você. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Você não é perfeito, Elliott? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Assim como sua mãe. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 Ah… 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Venha aqui. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Eu segurarei Lorde Featherington. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Não queremos ninguém derramando chá no herdeiro do nosso grande nome. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 E aí está você! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Você voltou bem a tempo de quebrar nosso jejum. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Oh, Penélope, senti sua falta. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Ah, El! Ah… como foi a Escócia? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Não há pessoas suficientes na Escócia, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 Tive que começar a conversar com ovelhas. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Você não poderia simplesmente comer suas bochechas? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Eles são fofos, desde que você não seja aquele que tem que cuidar deles 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 e preste atenção aos seus gritos. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Eu, por exemplo, estou feliz a viscondessa teve seu filho na Índia. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Sra. 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Mal posso esperar para conhecer o pequeno herdeiro quando eles retornarem. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Certamente precisávamos de mais meninos. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Está ficando bastante feminino por aqui com Gregory em Eton. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Como se você se importasse. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Eu não contaria com a senhorita Bridgerton ter rapazes por perto, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 mas se a senhorita Hyacinth conseguir o que quer, ela fará sua estreia a qualquer momento. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Mamãe finalmente me deixou abaixar a barra. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Ela fez isso? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Diga olá. "Tia Eloise, oi!" 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Olá. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Está tudo bem, senhora? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Ah, está tudo perfeito. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Deveria ser perfeito. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Seria perfeito se... Onde está Benedito? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Por favor, traga minha carruagem. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Claro. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Parar! Uau! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Lady Bridgerton, você tem certeza você não preferiria que eu fosse buscá-lo? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Você teve que buscá-lo para mim muitas vezes nos últimos meses. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Talvez se ele estiver acordado do seu sono embriagado 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 pelo rosto de sua mãe, ele aprenderá a chegar na hora certa pela primeira vez. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - Senhora Bridgerton. - Preciso de uma audiência com meu filho. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Infelizmente, o quarto está em estado de desordem, senhora. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Talvez devêssemos enviar uma empregada primeiro. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Garanto-lhe que muitas vezes testemunhei A desordem de Benedito. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Mover! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Pensando bem, procure uma empregada. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Ou dois. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benedito Bridgerton! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 Ah, minha palavra! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Onde está seu acompanhante, mocinha? - Mãe? Como você está aqui? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Meu Deus, Hatch, abra as cortinas. É hora de meu filho acordar. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Não, por favor, não. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Ugh, isso é tão brilhante. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Querido Deus. - Quem é você? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - Eu estou… - Nós realmente não deveríamos... 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Não, isso não significa quem eu sou, porque estou indo embora. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Mãe! - Essa é sua mãe? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Hum-hum. - Teremos uma discussão mais tarde. John? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Vamos, garoto! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Uma carta do advogado perguntando 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 se você quiser continuar o investimento da família em cobre. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}Lembro-me do visconde foi bastante insistente 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}foi um investimento inteligente. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Muito bem, então. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Cartas dos inquilinos. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Sr. Boyle escreve para pedir um empréstimo para reforçar sua cerca de gado. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}- Claro. - Tem certeza, Sr. Bridgerton? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 O visconde normalmente não concedia tal pedido até que as finanças 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 pois os inquilinos estão em situação segura. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}Eu estarei... 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}em outro lugar. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Mãe. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}Peço desculpas. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Para que? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Para eventos familiares constantemente ausentes ou chegar atrasado? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Geralmente cheirando a bebida alcoólica? Tirando vantagem da minha natureza misericordiosa? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Ou por se debochar tanto neste verão 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 que aparentemente você acabou com não uma, mas duas amantes. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 O que acontece se alguém dessas amantes fica grávida? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Elas não são minhas amantes. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - Eles são simplesmente conhecidos. - Isso é ainda pior! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Mãe, eu sou cuidadoso. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 O fato de você achar isso uma questão de riso. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Você ainda tem duas irmãs que devem se casar, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 e seu destino depende na reputação da família. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Você nem considera isso? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthony deve considerar isso. Anthony é o visconde. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Sua reputação garante o nome Bridgerton. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Sou apenas um segundo filho. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Que também deve se casar algum dia. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Quem precisará buscar aprovação do pai de uma jovem elegível. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 O que exige que você ser um cavalheiro e não um… 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - Um ancinho. - Língua, mãe. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Você vai ficar doente se você continuar como está. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Minha saúde é minha preocupação, e você não precisa se preocupar com minha reputação. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - É improvável que algum dia eu me case. -Benedict Bridgerton! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Estou apenas dizendo que as mulheres elegíveis da alta sociedade, muitos deles são adoráveis, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 mas todos eles têm o mesmo sonho de casamento. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Eles não exibem nenhuma animação verdadeira, sem entusiasmo pela vida, sem personalidade. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Estou traçando um curso mais aventureiro fora da boa sociedade. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 Ao fazer isso, estou sendo fiel a mim mesmo. Não é esse o ponto? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Isso não deveria ser suficiente para você? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 Por favor. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Não, absolutamente não. Você simplesmente ainda não conheci a jovem certa. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 E você nunca vai se você não se estabelecer e ingressar na sociedade. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - Já chega. - Mãe! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Chega, Benedito! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Você deseja ser fiel a si mesmo, então seja quem você é, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 um membro desta família. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Todos os olhos da alta sociedade será por nossa conta que será o anfitrião do primeiro baile. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Então, por favor, não me humilhe. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 E, hum... chegue na hora certa. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Onde ela está? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Você acabou de mandar buscá-la, Sua Majestade. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Você já decidiu se você irá ao baile de Lady Bridgerton? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 É um baile de máscaras. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Não tenho interesse em me vestir como alguém que não seja eu. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Quanto tempo leva para alguém chegar ao palácio? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Ela está atrasada. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Bem… 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 …sua presença significaria muito para Lady Bridgerton 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 em confirmá-la como a nova anfitriã da primeira bola da temporada. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Por que Lady Bridgerton está hospedando a primeira bola em vez de você? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 Bem… 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Lady Whistledown, Vossa Majestade. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Sua Majestade. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Sra. Bridgerton, você está atrasada. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Você acabou de me chamar. - Tarde! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Minhas mais profundas desculpas. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 Bem, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 começamos mais uma temporada, 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 desta vez como grandes amigos. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 E deve continuar assim contanto que você me traga ótimas fofocas. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Certamente tentarei. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Muito bem. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Eu gostaria de uma amostra antes sua primeira edição foi distribuída hoje. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 eu… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Claro, Vossa Majestade. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 Amanhã à noite, a temporada social começará, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 mas as coisas podem parecer um pouco diferentes-- 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Não, Sra. Bridgerton. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Você deve começar como começa, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 da maneira correta. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Oh. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Sim, Vossa Majestade. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Querido gentil leitor… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Caro leitor, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 amanhã à noite começa a temporada social, 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 mas pode parecer um pouco diferente do que nossa bela sociedade espera. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Porque amanhã à noite é o baile de máscaras de Lady Bridgerton, 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 um evento que certamente será transportado seus convidados na fantasia. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 E o lacaio de Luton me disse que Lord Harley tem um encontro semanal 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 com Lady Luton todas as sextas-feiras. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Oh, a Rainha vai adorar isso. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 E se eu imprimir, As filhas de Lady Luton ficarão arruinadas. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Estou interrompendo? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Não, de jeito nenhum. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 Meu querido filho. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Como estava a rainha? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Aterrorizante. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 Ela me fez recitar minha coluna de memória. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Tenho certeza de que você foi excelente. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 Agora, posso ajudá-lo a esquecer Whistledown por um tempo? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 Isso é muito gentil da sua parte. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 somos livres para ser quem quisermos… 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Estou me sentindo bastante poderoso esta noite. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Talvez eu vá vestido como o duque de Wellington amanhã. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Pois bem, terei que dominar você 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 e vá vestida de Rainha. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Qual rainha poderia 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 dominar nosso grande herói de guerra? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Talvez a Rainha Margaret, aquele que disse: "Cortem-lhe a cabeça." 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 …e grátis para fazer conhecer qualquer pessoa que desejarmos. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Tudo isso é certo 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 isso é um baile de máscaras é diferente de qualquer outro evento. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Prepare-se, caro leitor… 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 pois tudo pode acontecer. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 Porto? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Luís. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hum. Você parece bem. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Claro que sim. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Assim como você. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Hum-mm. Não posso esta noite. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Claro. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Você está destinado a participar de algum tipo de evento chocante para a sociedade, certo? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - O evento social chocante da minha mãe. -Ah. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Eu só vim para uma dose de alegria para me sustentar. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Não posso ficar muito tempo. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Bem, eu não preciso de você há muito tempo. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 E muita alegria pode ser vivida em um tempo bastante curto. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Esses buquês… No andar de cima, flanqueando os músicos. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Os lençóis azul-marinho nas mesinhas e... 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Ah, querido. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Aonde diabos isso vai dar? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Na mesa de sobremesas perto da porta. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Aquele que eu te contei não colocar tão perto do… 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Por que os cartões de dança não foi colocado lá em cima? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Decidimos não mencioná-los. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Nós pensamos que o ponto da noite foi ocultação. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 O ponto da noite 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 é tentar esconder a identidade por fantasia ou máscara. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Não que muitos tenham sucesso, mas eles ainda devem dançar. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - Mas Sra. Wilson… - Eles vão anotar seus nomes de fantasias. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Eles ficarão mascarados a noite toda? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Até o relógio bater meia-noite. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Parece emocionante. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Emocionante para eles. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Caos para nós. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Portão! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Chegamos, minha senhora. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Há um grande grupo chegando. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Apenas esconda-se atrás deles. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 E saia à meia-noite. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 Minha senhora. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Minha senhora? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Sim. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 Perdoe-me, Eu vim com aquele grupo bastante grande. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Claro. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Estou certo de que lhes demos seus cartões de dança também. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Oh. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Sim claro. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Você gostaria que eu amarrasse, em vez de seu acompanhante? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Oh não. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Eu os perdi. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 São muitos, mas vou… 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Obrigado. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 É assim que é uma bola? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Eu não esperava tantos ombros. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Quantas bolas exatamente vamos participar nesta temporada? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Acho que vou gostar da sociedade. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Moças não foram feitas para divagar, Posy. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Glorioso. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Muito obrigado por ter vindo. E por favor, divirtam-se. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violeta Bridgerton. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Esta é uma festa muito boa. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - Senhora Danbury. - Hum. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Tem certeza de que não se arrepende? - Nem um pouco. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Hospedando o primeiro baile da temporada sempre significou muito para mim, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 mas estou ansioso para voltar atrás. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Hum-hum. - Quem está faltando? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benedito. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Parece que ele está atrasado novamente. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ah. 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Senhoras. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Nós estamos...? - Você está combinando. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Quem exatamente você pensa que é? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Eu sou Zeus. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Você é Hera? - Certamente não estou. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Eu... sou Zeus. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Talvez os deuses gregos ainda estaria no comando lá em cima 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 se Zeus fosse uma mulher. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Acho que parecemos muito bem. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Eu não poderia concordar mais. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Hum, esta será uma noite divertida. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 De fato. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 Porém, se você vir alguma víbora, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 vamos nos apressar para voltar para casa. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 São aqueles Bridgertons Eu vejo por trás dessas máscaras? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 Perdoe-me, Infelizmente preciso encontrar meu filho. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benedito. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Sua Alteza Real, a Rainha. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Traga-a para mim. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Sua Majestade. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Ah, muito bem. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertons, onde posso localizar a Honorável Sra. Colin Bridgerton? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Sra. Bridgerton, estou aqui. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 É tão generoso da sua parte nos agraciar com a sua presença esta noite, Sua Majestade. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Bem? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Vossa Majestade, a temporada apenas começou. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Mas tenho certeza que encontraremos uma debutante ou duas hoje à noite para você ser campeão. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 Estou cansado de debutantes. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 Eles não eram tão confiáveis ​​no passado. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Vamos voltar nossa atenção este ano em vez de oferecer um pretendente importante 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 para despedir a concorrência. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Oh. Uh… 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Certamente. Uh… 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Ah, hum... 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lord Napier disse que vai se casar. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Ele é bastante bonito. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Mas também excepcionalmente monótono, infelizmente. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ah… Quem mais? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 O Sr. Frye pode ser elegível. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Se alguém apertar os olhos. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - E ele? - Barão Hamilton. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Receio que não seja rico o suficiente. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Tem alguém aqui digno do meu interesse? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 Hum… 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Passando. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Alguém viu o Sr. Bridgerton? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Boa noite, senhoras. - Boa noite. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Sr. Bridgerton. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Obrigado. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Obrigado. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benedito. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Olá, mãe. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Você está duas horas atrasado, mais uma vez. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Você deveria acompanhar Eloise. - Eu estive aqui. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Talvez você não tenha me reconhecido na minha máscara. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Não acredito que estejamos servindo gim, e ainda assim posso sentir o cheiro em você. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 É bom ver que nada mudou aqui. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloísa! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Como é que você é o único atrasado e amarrotado quando viajei das Terras Altas? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 eu tive que ir para meu alojamento de solteiro para me trocar. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 São pontualidade e limpeza não é antiquado? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - O mesmo velho Benedict. - Talvez não esta noite. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Esta noite podemos ser quem quisermos. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Bem, se por alguém você quer dizer alguém quem vai falar com essas debutantes… 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Mãe! - Planejei isso cuidadosamente. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Sua presença aqui implica para a alta sociedade que você está de volta à sociedade. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Agora você deve tornar isso um fato conversando com as debutantes. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - Eu acabei de... - Debutantes. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Agora. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Boa noite, senhoras. Todos vocês estão excepcionalmente lindos esta noite. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Sr. Bridgerton, seu disfarce esta noite é excelente. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 É isso? E ainda assim você me reconhece imediatamente. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Bem, eu pude discernir o Bridgerton constrói de qualquer lugar. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Vocês, irmãos, são todos muito parecidos. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ah. 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Sim. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Você é o número dois. Sim. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 Esse é o meu nome. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 E ainda assim você é o último solteiro. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Você tem alguma ideia disso sempre mudando? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Você não deve esquecer Gregory. Hum? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Na verdade, você tem certeza Eu não sou ele? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Ali... Ali... Ali está o Sr. Lewis. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 Ele pode ser um bom partido, mas, hum... 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 ele tende a cheirar mal, então... 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Senhora Bridgerton. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Ah… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Senhora Penwood. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Bem-vindo. - Está uma bela noite. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Ah, de fato. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Não temos visto muito de você ultimamente. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Não. Eu me ausentei da sociedade desde a morte dos meus maridos. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 O primeiro e o segundo. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Maridos, claro. - Claro. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Visconde Li e depois Conde de Penwood. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Sinto muito por suas perdas. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 E essas são suas filhas? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 Eles são. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Eles fizeram sua estreia recentemente. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Posso apresentar minha filha, Senhorita Rosamund Li. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Está uma bela noite. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 E esta é a senhorita Posy. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Estou gostando muito da sua festa. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Você é muito gentil. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 Como estão seus filhos? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Ah, muito bem, obrigado. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony está na Índia com sua noiva. Colin e Penélope… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Você acha que terá sucesso nesta temporada? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Com licença? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 Ao persuadir seu segundo filho para tomar uma esposa. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Eu… não posso dizer. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Bem, você sabe como os homens são jovens. Tão imprevisível. Bem, por favor. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Divirtam-se. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Você estudou suas miniaturas esta manhã? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Hum. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Aí está ele. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Ele é tão lindo. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Não seja superficial. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 O que mais importa é o sobrenome dele. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Há rumores de comportamento libertino, mas 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 todo mundo conhece ancinhos reformados sejam os melhores maridos. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Saúde. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Você acha que a fada com Lord Arliss é sua amante? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Ele teria que ser bastante ousado para trazê-la bem debaixo do nariz de Sua Majestade. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 E sua esposa. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Eu pensei que a notícia de Lord Arliss trazendo sua amante 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 seria a fofoca mais escandalosa Eu ouvia da parede. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 Mas senhorita Eloise Bridgerton conversando ansiosamente com debutantes 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 é a notícia mais escandalosa de todas. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Por que Penelope Bridgerton mantendo-se na parede para começar? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penélope Bridgerton não é, mas Whistledown é. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 A Rainha insiste em grande fofoca este ano. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 Então estou surpreso que você não tenha tido Lady Whistledown escreve sobre Benedict. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Ela está procurando um cavalheiro para ser campeão este ano. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 A última coisa que esta família precisa é ela escolher Benedict. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Ela nunca vai vencer, o que vai indignar ela e sua mãe... 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Minha mãe vai explodir 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 e explodiu em chamas aos pés de um monarca indignado. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 Para o seu bem, espero que você tenha ouvido algo melhor na parede. Hum. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Eu pensei que depois da última temporada você se cansou de fingir 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 estar envolvido com debutantes. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Eu não finjo. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Pen, pode não ter havido gente suficiente na Escócia, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 mas o tempo gasto no meio de tanta coisa 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 beleza natural surpreendente me deu um tempo considerável para refletir, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 e o que eu percebo é que não há necessidade 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 para eu antagonizar pretendentes ou debutantes. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Posso ser totalmente agradável com todos. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Não importa, porque tomei uma decisão. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Estou na prateleira. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 Você? Na prateleira? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - Oh! - Aqui estamos. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - Ora, obrigado. - Aqui. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Como vai você? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 E se ficássemos durante a temporada? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 E a Escócia? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 E quanto… seu primo? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Sim, notei que vocês dois mantiveram seus distância um do outro neste verão. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 O que é compreensível. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Somos recém-casados, e ainda assim começamos nossa vida de casados juntos em uma casa 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 que Michaela considera dela tanto quanto o nosso. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Talvez eu devesse ter pensado nisso antes de sugerir isso. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Eventualmente retornaremos à Escócia, 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 mas eu gostaria de fazer uma contribuição para o Parlamento este ano. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Poderíamos montar a Casa Kilmartin, torná-lo apenas nosso, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 e você pode estar mais perto de sua família. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Sim, eu adoraria. Obrigado. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - Benedict Bridgerton está aqui. - Ele é? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Nossa, acho que ele é meu favorito de todos os irmãos. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Espere, qual deles é ele mesmo? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Sr. Bridgerton, um momento. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Sr. Bridgerton! Sr. Bridgerton, aqui! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Perdoe-me, mocinha. Posso incomodá-lo para o próximo baile? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Ah, senhor… 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Você vê, eu adoraria, 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 mas perdi meu cartão de dança. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Ah… Isso é azar. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Lorde Napier, perdoe-me por interromper. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 acabei de encontrar o cartão de dança desta jovem. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 Mas, infelizmente, meu nome é o próximo. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Isso é verdade. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 Qual o seu nome? 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Por que você me resgatou? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 É raro ver alguém radiante de alegria com uma dessas coisas. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Está positivamente saindo de você. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Quero que você saiba que eu estava indo muito bem afastando o cavalheiro sozinha. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Ele não possui as qualidades que você procura? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Qualidades? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 Em um pretendente. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Ah, não estou procurando um marido. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Você não é? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 Não. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Hã. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Com licença, estou destinado a estar em algum lugar. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Eu te ofendi? - Oh não. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - Não pretendo bisbilhotar. - Não se preocupe. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Você perdeu seu acompanhante? - Não… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - É que nos conhecemos? - Não, eu… eu não sei dançar. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 Essa é a verdade. Eu não posso... dançar. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Uma senhora que não sabe dançar? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Huh. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Isso faz parte do personagem você vai jogar esta noite? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Um ingênuo prateado? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Você viu através de mim. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Claramente, este é meu primeiro baile de máscaras, e que papel você está desempenhando? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Evidentemente, o do seu mestre de dança. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ah. 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Por mais que estejamos todos fingindo aqui esta noite, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 a tonelada pode estar desnorteada pela visão de nós 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 conduzindo aulas de dança no centro do salão de baile. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Bem, há sempre o terraço privado. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Não quero dizer nada desagradável. Estou simplesmente evitando minha mãe. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Claro, eu poderia pedir um acompanhante se isso te deixasse confortável. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - Certamente há uma empregada por perto. - Terei que confiar em você esta noite. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 E ele? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Hum… Ele deve ser gentil? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Claro. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Hum. Então não. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Ele é uma ótima escolha. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Ah… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Não. Esse é Benedict Bridgerton. Sua Majestade. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Excelente. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Ele é rico, bonito e um Bridgerton. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Mas… talvez existam outros cavalheiros. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 Já conversamos o suficiente. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Ah… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Perdoe-me um momento. Você poderia… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Obrigado. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Ai! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 Esse é o meu braço. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 Você está enganado. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Certo. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Com licença. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Uma tentativa inteligente, mas eu reconheceria minha irmã intrometida em qualquer lugar. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Ninguém mais saberá quem eu sou na máscara. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Por favor... posso ter apenas uma dança com um pretendente? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Uma dança será sua última se mamãe tiver ao menos um pressentimento 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 que você está presente. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Lá em cima. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Eu gostaria que você tivesse ficado na Escócia. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Procurando por mim, espero? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 É certamente uma agradável surpresa encontrar você. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Senhor Anderson, obrigado por participar. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Prazer, Lady Bridgerton. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Vamos nos aproximar? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Ela fez um grande elogio para a nossa bola na temporada passada. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Você se lembra do que ela disse? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Nada mal. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Ela gosta de nós. E Lady Danbury está lá. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Vamos nos apresentar. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Sr. e Sra. Mondrich, Sua Majestade. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Sua Majestade. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Onde está aquele garoto Bridgerton? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 Desculpe. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Você está gostando da festa, Majestade? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Como os gregos, sua tocha foi passada. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgerton foi a anfitriã do primeiro baile, e eu agraciei isso. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 De nada. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Na verdade, e estou muito grato você escolheu participar. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Espero que da próxima vez Sr. Bridgerton mostrará mais seu rosto. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Ou os outros senhores precisa ser mais interessante. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Onde está a diversão? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 Eu gostaria para você e para mim para nos divertirmos nesta temporada. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 Na verdade, sobre isso, Vossa Majestade, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Eu queria falar com você. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Há uma razão pela qual eu entreguei a primeira bola da temporada. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 eu sou… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Estou pensando em desempenhar menos papel na sociedade este ano. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Como você sabe, eu contribuí muito à sociedade e aos nossos jovens casais, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 e eu gostei profundamente. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 E sua amizade. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 Foi a honra da minha vida 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 que você me escolheu. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Eu valorizo ​​cada momento. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Mas 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 está na hora. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 eu… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 anseio por viajar… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 visitar minha casa ancestral. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 eu não estive lá desde que eu tinha quatro anos. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Então, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 Eu gostaria de sair no final desta temporada. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Claro, você e eu escreveremos, e voltarei para visitas, 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 mas estou indo embora. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 eu… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 gostaria de ir embora. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Por um tempo. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Não. 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Obrigado. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Você está rindo de mim? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 Não. 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Não, é tudo tão… 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 É uma noite espetacular. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Hum. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Você não é como as outras jovens. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 É um alívio. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 O que há de errado com as outras jovens? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 Bem… 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 Eu sou apenas… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 Eles são… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Constantemente perseguindo você? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Embora eu possa imaginar isso é desgastante para você, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 você deve se lembrar que aquelas jovens passaram a vida inteira 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 preparando-se para a perseguição. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Centenas de horas adquirindo suas realizações, acessórios intermináveis, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 sem falar nas três horas sozinho é preciso arrumar o cabelo 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 pelas cinco ou seis horas eles estarão neste baile. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Tudo na esperança que você pode simplesmente notá-los. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 Eles? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Você também não espera ser notado? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Verdadeiramente? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Verdadeiramente. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Estou apenas esperando me divertir. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 E você parece ser muito. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Ou… não? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 É uma noite adorável, mas na verdade eu… 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 não posso deixar de sentir um pouco fora do lugar em uma função da sociedade. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Como isso pode ser verdade? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Talvez eu me sinta mais confortável apreciando os detalhes 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 de um evento do que eu participando. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Bem, não se preocupe. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 Não vou contar para minha mãe. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Sua mãe? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 Então esta é a sua casa, então, 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 o que... faz de você um Bridgerton? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 O que… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Você realmente não sabia quem eu sou? - Não até agora. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Bem? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - Se eu não posso saber seu nome, você não pode... - Benedict, presumo. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Você é exatamente como Whistledown descreve, tanto na aparência quanto na natureza. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Você me conhece de Whistledown mas não da sociedade? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 Você está em um baile, mas não consegue dançar, 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 e você é singularmente controlado, e ainda assim você não sente que se encaixa? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 Quem é você? Onde você cresceu? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Aqui. Na Inglaterra. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - Cidade ou campo? - Entre os dois. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Quem são seus pais? - Mãe e Pai. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Você conseguiu não me contar uma única coisa sobre você. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Isso é algo que você faz? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Coloque toda a atenção nos outros para que ninguém veja abaixo da sua superfície? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Às vezes é mais fácil ficar em águas rasas. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Mais quente. Mais agradável. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Gosto de calor e agradável. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 É chato nadar nas mesmas águas dia após dia, mesmo que estejam quentes e… 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 agradável. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Você não vai se aprofundar comigo? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Bem, embora seu argumento seja bem entendido 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 sobre os esforços feitos pelas jovens desta noite, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Não posso deixar de sentir a perseguição deles tem muito pouco a ver comigo. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Então, talvez a razão Eu fico em águas rasas 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 é que eu também me sinto um impostor. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Mas esta é a casa da sua família. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Ainda mais aqui. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Acredito que ainda lhe devo uma aula de dança. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Por que eu? Por que você deseja dançar comigo? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Uh, porque sou um mero mortal, 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 e eu não questiono o que o cartão de dança me diz para fazer. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Muito bem. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Primeiro, nós nos curvamos. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Então… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 você coloca sua mão na minha. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Agora você se aproxima um pouco mais. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Então… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 um simples passo de caixa. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Hum. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Hum-mm. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Oh… - Hum-hmm. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Hum-hmm. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 Um, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 dois, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 três. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 Um, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 dois, três. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Um dois três. Bom. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Você é um professor e tanto. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 E você é um estudante fingido. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Oh! Ah, me perdoe. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Não se preocupe. Por favor, não se preocupe. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Minhas irmãs fizeram muito pior. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Um dois três. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 …dois, três. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Um dois três. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Um, dois… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Hum. Impressionante. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Dançando já com os olhos fechados. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Estou tentando lembrar desse momento exatamente, então se eu quiser... 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Eu posso escapar aqui. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Você é talvez a pessoa mais intrigante Eu já conheci. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Se eu não posso saber seu nome ou onde você mora, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 no entanto, eu quis dizer ligar para você amanhã? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 Isso não será possível. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Hum… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Um ingênuo prateado que nunca mais poderá ser visto. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Ah, não deveríamos. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Não deveríamos o quê? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Por favor me diga seu nome. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 O que isso significa? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Bem, é meia-noite. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Hora de todos se revelarem, incluindo você, finalmente. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 Eu tenho que ir. Meu… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 Meu acompanhante estará me procurando. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Por favor, não vá embora. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Espere! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - Posso tirar você daqui, se quiser. - Terei que enfrentar todos eventualmente. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 Essa é ela. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penélope Bridgerton. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Oh. Ah… 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Com licença. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Observe para onde você está indo. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 Essa é Lady Whistledown. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Vá e divulgue que há um diamante aqui esta noite. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Sra. Senhorita Rosamund Li. Tenho o prazer de conhecê-lo. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - É um prazer conhecer todos vocês. - Olá. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Oh. Olá. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedito, como você está? Já faz muito tempo que não te vejo. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 Eu tenho que ir. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 Bem, como foi? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Bem, conte-me tudo. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Algo. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Você se divertiu? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Foi a noite mais extraordinária da minha vida. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Foi… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Eles estão aqui. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Eu configurei tudo exatamente como você teria feito isso. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Você não tem nada com que se preocupar. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Sofia Baek. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Obrigado. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Vocês dois, não posso agradecer o suficiente. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Oh. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Como é horrível ficar de pé a noite toda. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Não há nada tão desgastante como sendo uma debutante. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 É melhor do que ficar sentado em casa. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sofia. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Você deve ter tido uma noite agradável. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Minha noite foi como qualquer outra. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 Então por que é que você não estava esperando aqui com nosso chá? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Minhas desculpas, senhora. Suas camas foram arrumadas, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 escovas de cabelo limpas, roupas de dormir preparadas, e o chá está aqui para você agora. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Por favor, perdoe o atraso. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 E como foram suas noites? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Você já ouviu falar de algo como toga? Eu gostaria que você pudesse ter visto… 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Sr. Bridgerton mostrou considerável interesse por mim. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Ele fez isso? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Ou ele vai, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 uma vez que seu tempo não é monopolizado por aquela mulher com quem ele estava. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Eu não me preocuparia, Rosamund. Você é minha filha. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Com quem ele estava conversando esta noite, ela não pode competir. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Você está dispensado, Sofia. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Sua Majestade, hum... 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Eu realmente preciso te contar, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Eu não acho que Benedict Bridgerton é a sua escolha para a temporada. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - Mas ele é. - Claro. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 É apenas... metade das jovens Observei que esta noite estavam de olho nele, 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 e as mães estão se perguntando sobre sua intenção para a temporada, 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 mas… eu conheço Benedict. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Você está dizendo que não? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 Estou dizendo isso… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 de todos os homens da alta sociedade, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Aposto que Benedict Bridgerton é o menos propenso a se casar. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 O mínimo? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 E você apostaria nisso? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Ah, bem, não quero dizer... 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 Hum… 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Quando eu disse apostar, eu estava... - Temos uma aposta. Sim. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Que emocionante para todos nós. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Agora, 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 quanto você está disposto resolver esta aposta? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Procurando por Benedict, presumo? - Bem, infelizmente, sim. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Temo que ele tenha saído mais cedo. Mas você pareceu se divertir esta noite. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Na verdade, eu fiz. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 E eu deveria continuar a fazê-lo, agora que posso aproveitar, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 bem, a prateleira. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Qual prateleira, exatamente? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 A prateleira. Decidi ser uma solteirona. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Oh, Eloise, isso não é algo você simplesmente decide. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Já se passaram três temporadas desde que eu saí 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 sem absolutamente nenhuma perspectiva. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 É verdade. Há certas jovens quem seria considerado na prateleira 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 se eles não têm perspectivas na sua idade, mas você certamente não teria problemas 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 conseguir um marido se você simplesmente tentasse. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 Eu não quero tentar. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Bem, você vai, depois de conhecer o cavalheiro certo. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 eu te dei e Benedict rédea livre na última temporada 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 porque eu estava com as mãos ocupadas com Colin e Francesca. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 Mas nesta temporada, vocês dois são no topo da minha lista de matchmaking. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Acho que vou para a cama agora. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Hum. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Aí está você. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Mãe. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Eu... eu só... 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Obrigado por falar com as debutantes. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 Eu mesmo poderia descansar um pouco. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Há tanto entusiasmo no início da temporada. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Foi uma noite tremenda. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Foi? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Você se interessou em uma jovem? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Não. 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Ah. 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 Mas… agora posso respeitar contra o que todos eles estão lutando. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Quero dizer, centenas de horas de preparação, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 tudo na esperança de simplesmente… 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 sendo notado. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 Você soa como se você foi feito um novo homem. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 Eu não direi isso. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 Na verdade, estou saindo para algumas bebidas esta noite. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 Mas eu prometo estar na cama antes do sol nascer. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 Jacinto Bridgerton, vá para a cama neste instante. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Que mal isso pode fazer para eu simplesmente observar? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Eloise falou com você? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 Sobre o quê, exatamente? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 Se alguém tivesse esperança… 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Você vem aqui, mocinha. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 …aquele Benedict Bridgerton teria uma esposa nesta temporada, 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 este autor deveria divulgar isso 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 que ela não aposta que isso vai acontecer. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Mas 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 acredite no que quiser, caro leitor, 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 este autor sabe o que é melhor 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 que uma pequena quantidade de faz de conta muitas vezes tem o poder de refazer a realidade, 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 para nos tirar do trabalho penoso 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 de uma existência monótona. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Com um pouco de imaginação, 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 o impossível parece possível. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Os sonhos parecem tangíveis. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 E ainda assim, gentis leitores, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 é preciso eventualmente 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 acorde.