1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Piring-piringnya lebih ke kiri. Tidak, bunga-bunga itu di samping. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Ya, Bu. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 eh… 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 Nyonya Wilson? saya-- 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 Ada batch lain di dalam oven. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 Para gadis akan membutuhkan sesuatu yang hangat setelah dua minggu di kereta. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Dengan tepat. Terima kasih, Ny. Wilson. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Baiklah kalau begitu, Aku butuh scone dan serbet-- 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Scone baru saja keluar, dan serbet sudah diperas dan siap untuk Anda. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Putri Hyacinth kita telah bangkit. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Saya melihat jejak sepatu di ruang masuk. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Sial! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 Bu. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Mereka di sini. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Selamat datang di rumah, Nona Bridgerton. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 Selamat siang, John. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Oh, senang rasanya berada di rumah. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Apakah Anda begitu cepat melupakan Skotlandia? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 saya yakin kita semua sangat merindukan Kastil Kilmartin. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Oh. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Meskipun aku senang berada di rumah juga. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - Apakah itu Ayah? - Ya. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Terima kasih. Itu sempurna, sama sepertimu. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Apakah kamu tidak sempurna, Elliott? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Sama seperti ibunya. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 Aduh… 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Kemarilah. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Saya akan menahan Lord Featherington. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Kami tidak ingin ada orang yang menumpahkan teh pada pewaris nama besar kita. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 Dan itu dia! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Anda telah kembali tepat pada waktunya untuk berbuka puasa. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Oh, Penelope, aku merindukanmu. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Oh, El! Oh… bagaimana Skotlandia? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Jumlah orang yang ada hampir tidak mencukupi di Skotlandia, Pen. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 Saya harus mulai berbicara dengan domba. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Bisakah kamu tidak memakan pipinya saja? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Mereka manis selama kamu tidak orang yang harus menjaga mereka 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 dan perhatikan tangisan mereka. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Saya, misalnya, senang viscountess melahirkan bayinya di India. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Nyonya Wilson! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Saya tidak sabar untuk bertemu pewaris kecil ketika mereka kembali. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Kami tentu saja membutuhkan lebih banyak pemain muda. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Di sini menjadi agak kekanak-kanakan dengan Gregory berangkat ke Eton. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Seolah-olah kamu keberatan. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Saya tidak akan mengandalkan Nona Bridgerton untuk memiliki pria muda di sekitar, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 tapi jika Nona Hyacinth berhasil, dia akan melakukan debutnya kapan saja sekarang. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Mama akhirnya membiarkan aku menurunkan kelimanku. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Benarkah? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Katakan halo. "Bibi Eloise, hai!" 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Halo. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Apakah semuanya baik-baik saja, Bu? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Oh, semuanya sempurna. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Itu harusnya sempurna. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Akan sempurna jika-- Dimana Benediktus? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Tolong, ambilkan kereta saya. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Tentu saja. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Berhenti! Wah! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Nona Bridgerton, apakah Anda yakin kamu tidak ingin aku menjemputnya? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Anda harus menjemputnya untuk saya terlalu sering dalam beberapa bulan terakhir ini. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Mungkin jika dia terbangun dari tidurnya yang mabuk 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 melalui wajah ibunya, dia akan belajar tepat waktu sekali saja. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - Nyonya Bridgerton. - Saya perlu bertemu dengan anak saya. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Sayangnya, kamarnya seperti itu dalam keadaan berantakan, Bu. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Mungkin sebaiknya kita mengirim pembantu dulu. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Saya jamin, saya sudah sering menyaksikannya Kekacauan Benediktus. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Bergerak! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Setelah dipikir-pikir, ambillah pembantu. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Atau dua. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Benediktus Bridgerton! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 Oh, kataku! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Dimana pendampingmu, nona muda? - Ibu? Bagaimana kabarmu di sini? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Ya Tuhan, Hatch, buka kembali tirainya. Sudah waktunya anakku bangun. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Tidak, tolong jangan. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Ugh, itu sangat terang. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Ya Tuhan. - Siapa kamu? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - saya… - Kita seharusnya tidak… 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Tidak, itu tidak menandakan siapa aku, karena aku akan pergi. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Ibu! - Itu ibumu? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Mm-hm. - Kita akan berdiskusi nanti. Yohanes? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Ayolah, Nak! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Surat dari pengacara bertanya 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 jika Anda ingin melanjutkan investasi keluarga di tembaga. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\an8}Saya ingat viscountnya cukup ngotot 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\an8}ini adalah investasi yang bijaksana. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\an8}Baiklah kalau begitu. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\an8}Surat dari penyewa. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\an8}Tuan. Boyle menulis untuk meminta pinjaman untuk memperkuat pagar ternaknya. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\an8}- Tentu saja. - Apakah Anda yakin, Tuan Bridgerton? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 Viscount biasanya tidak diberikan permintaan seperti itu sampai keuangan 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 karena para penyewa berada pada pijakan yang aman. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\an8}Aku akan… 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\an8}di tempat lain. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\an8}Ibu. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\an8}Saya minta maaf. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 Untuk apa? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 Karena selalu melewatkan acara keluarga atau datang terlambat? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Biasanya berbau minuman keras? Memanfaatkan sifat pemaaf saya? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Atau karena merendahkan diri sendiri sangat banyak di musim panas ini 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 ternyata kamu sudah berakhir dengan bukan hanya satu tapi dua wanita simpanan. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Apa yang terjadi jika salah satunya dari gundik ini punya anak? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Mereka bukan simpanan saya. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - Mereka hanya kenalan. - Itu lebih buruk lagi! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Ibu, aku berhati-hati. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 Fakta bahwa Anda menemukan ini bahan tertawaan. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Anda masih memiliki dua saudara perempuan yang harus menikah, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 dan nasib mereka tergantung pada reputasi keluarga. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Apakah kamu bahkan tidak mempertimbangkannya? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Anthony harus mempertimbangkannya. Anthony adalah viscountnya. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Reputasinya terjamin nama Bridgerton. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Saya hanyalah anak kedua. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Yang juga harus menikah suatu saat nanti. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Siapa yang perlu meminta persetujuan dari ayah seorang wanita muda yang memenuhi syarat. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Yang mengharuskanmu untuk menjadi seorang pria sejati dan bukan… 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - Sebuah penggaruk. - Bahasa, Ibu. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Anda akan membuat diri Anda tidak sehat jika kamu melanjutkan apa yang kamu punya. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Kesehatan saya adalah perhatian saya, dan kamu tidak perlu mengkhawatirkan reputasiku. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - Kecil kemungkinannya saya akan menikah. - Benediktus Bridgerton! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Saya hanya mengatakan wanita yang memenuhi syarat dari sekian banyak, banyak di antaranya yang cantik, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 tapi mereka semua punya mimpi yang sama tentang pernikahan. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Mereka tidak menampilkan animasi yang sebenarnya, tidak ada semangat hidup, tidak ada kepribadian. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Saya merencanakan kursus yang lebih berani di luar masyarakat yang baik. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 Dengan melakukan hal ini, saya jujur ​​pada diri saya sendiri. Bukankah itu intinya? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Bukankah itu cukup bagimu? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 Silakan. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Tidak, sama sekali tidak. Anda sederhananya belum bertemu wanita muda yang tepat. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya jika Anda tidak menetap dan bergabung dengan masyarakat. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - Cukup sudah. - Ibu! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Cukup, Benediktus! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Anda ingin jujur pada diri sendiri, maka jadilah dirimu yang sebenarnya, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 anggota keluarga ini. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Semua mata berton-ton akan menjadi tuan rumah bagi kami untuk pesta pertama. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Jadi tolong, jangan hina aku. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 Dan, um… tepat waktu. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Dimana dia? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Anda baru saja mengirimnya, Yang Mulia. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Apakah Anda belum memutuskan apakah kamu akan menghadiri pesta Lady Bridgerton? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 Ini adalah penyamaran. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Saya tidak tertarik berpakaian sebagai orang lain selain diriku sendiri. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Berapa lama waktu yang dibutuhkan bagi seseorang untuk tiba di istana? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Dia terlambat. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Ya… 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 …kehadiranmu sangat berarti banyak untuk Lady Bridgerton 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 dalam mengukuhkan dia sebagai nyonya rumah baru bola pertama musim ini. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Mengapa Lady Bridgerton menjadi tuan rumah bola pertama, bukan kamu? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 Ya… 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Nyonya Whistledown, Yang Mulia. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Yang Mulia. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Nyonya Bridgerton, Anda terlambat. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Kamu baru saja memanggilku. - Terlambat! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Permintaan maaf saya yang terdalam. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 Nah, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 kita memulai musim yang lain, 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 kali ini sebagai teman baik. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 Dan itu akan tetap seperti itu selama kamu membawakanku gosip yang bagus. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Saya pasti akan mencoba. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Baiklah. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Saya ingin mencicipinya sebelumnya terbitan pertama Anda didistribusikan hari ini. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 saya… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Tentu saja, Yang Mulia. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 Besok malam, musim sosial akan dimulai, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 tapi segalanya mungkin terlihat sedikit berbeda-- 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Tidak, Ny. Bridgerton. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Anda harus memulai bagaimana hal itu dimulai, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 cara yang tepat. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Oh. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Ya, Yang Mulia. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Pembaca Lembut yang Tersayang… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 Pembaca yang Terhormat, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 besok malam, musim sosial dimulai, 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 tapi mungkin terlihat sedikit berbeda dari apa yang diharapkan oleh banyak orang. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 Karena besok malam adalah pesta topeng Lady Bridgerton, 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 sebuah peristiwa yang pasti akan terjadi tamunya menjadi fantasi. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 Dan bujang Luton memberitahuku bahwa Lord Harley mengadakan pertemuan mingguan 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 dengan Lady Luton setiap hari Jumat. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Oh, Ratu akan menyukainya. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Dan jika saya mencetaknya, Putri Lady Luton akan hancur. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Apakah saya menyela? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Tidak, tidak sama sekali. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 Anakku sayang. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Bagaimana kabar Ratu? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Menakutkan. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 Dia membuatku membaca kolomku dari ingatan. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Saya yakin Anda luar biasa. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 Sekarang, bisakah saya membantu Anda mengalihkan pikiran Anda Whistledown sebentar? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 Anda sangat baik. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 kita bebas menjadi siapa pun yang kita pilih… 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Saya merasa cukup kuat malam ini. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Mungkin aku akan pergi berpakaian sebagai Duke of Wellington besok. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Kalau begitu, aku harus mengalahkanmu 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 dan berpakaian seperti Ratu. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Ratu mana yang mungkin bisa 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 mengalahkan pahlawan perang besar kita? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Mungkin Ratu Margaret, orang yang berkata, "Hancurkan kepalanya." 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 …dan bebas membuatnya kenalan siapa pun yang kami inginkan. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 Semua itu pasti 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 apakah itu penyamaran tidak seperti acara lainnya. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 Persiapkan diri Anda, pembaca yang budiman… 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 karena apa pun bisa terjadi. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 Pelabuhan? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Louis. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Hmm. Kamu terlihat baik-baik saja. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Tentu saja saya tahu. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Seperti halnya kamu. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Mm-mm. Aku tidak bisa malam ini. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 Tentu saja. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Anda dimaksudkan untuk menghadiri semacam itu peristiwa masyarakat yang mengejutkan, tentunya? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - Acara perkumpulan ibuku yang mengejutkan. - Ah. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Saya datang hanya untuk satu dosis kegembiraan untuk menopangku. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Saya tidak bisa lama-lama. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Yah, aku tidak membutuhkanmu untuk waktu yang lama. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 Dan banyak kegembiraan yang bisa didapat dalam waktu yang agak singkat. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Karangan bunga itu… Di lantai atas, mengapit para musisi. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Linen biru tua di meja kecil dan-- 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Ya ampun. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Kemana perginya setan itu? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 Di meja pencuci mulut dekat pintu. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Yang aku katakan padamu jangan terlalu dekat dengan… 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Mengapa harus kartu dansa belum ditata di lantai atas? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Kami memutuskan untuk tidak membahasnya. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Kami sudah memikirkan maksudnya malam itu adalah penyembunyian. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Inti dari malam ini 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 adalah mencoba menyembunyikan identitas seseorang dengan kostum atau topeng. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Tidak banyak yang berhasil, tapi mereka tetap harus menari. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - Tapi Ny. Wilson… - Mereka akan menuliskan nama kostum mereka. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Akankah mereka tetap memakai masker sepanjang malam? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Hingga jam menunjukkan tengah malam. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Kedengarannya mendebarkan. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Mendebarkan bagi mereka. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Kekacauan bagi kita. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Gerbang! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Kami telah tiba, Nyonya. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Ada rombongan besar yang datang. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Sembunyikan saja dirimu di belakang mereka. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Dan keluarlah pada tengah malam. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 Nyonya. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Nona? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Ya. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 Maafkan saya, Saya datang dengan kelompok yang cukup besar. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Tentu saja. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Saya yakin kami telah memberikannya kartu dansa mereka juga. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Oh. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Ya, tentu saja. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Apakah Anda ingin saya mengikatnya, bukannya pendampingmu? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Oh tidak. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Saya telah kehilangan mereka. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 Ada banyak, tapi saya akan… 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Terima kasih. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Apakah seperti ini bolanya? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Saya tidak berharap banyak bahu. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Berapa banyak bola tepatnya apakah kita menghadiri musim ini? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Saya pikir saya akan menyukai masyarakat. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 Wanita muda tidak dimaksudkan untuk terus mengoceh, Posy. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Mulia. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Terima kasih banyak sudah datang. Dan tolong, nikmatilah. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Violet Bridgerton. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Ini pesta yang sangat bagus. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - Nyonya Danbury. - Hmm. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Apakah kamu yakin kamu tidak menyesal? - Tidak sedikit pun. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Menjadi tuan rumah pesta pertama musim ini selalu berarti bagiku, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 tapi aku tak sabar untuk melangkah mundur. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Mm-hm. - Siapa yang hilang? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Benediktus. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Sepertinya dia terlambat lagi. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ah. 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Wanita. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Apakah kita…? - Kamu cocok. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Kamu pikir kamu ini siapa sebenarnya? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Saya Zeus. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Apakah kamu Hera? - Tentu saja tidak. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Saya… adalah Zeus. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Mungkin para dewa Yunani akan tetap bertanggung jawab di sana 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 jika Zeus adalah seorang wanita. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Saya pikir kami terlihat cukup baik. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Saya sangat setuju. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Mm, ini akan menjadi malam yang menyenangkan. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 Memang. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 Namun, jika Anda melihat ular beludak, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 mari kita bergegas pulang. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Apakah itu Bridgerton Saya melihat di balik topeng itu? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 Maafkan saya, Sayangnya saya harus menemukan anak saya. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Benediktus. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Yang Mulia, Ratu. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Bawa dia padaku. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Yang Mulia. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Bagus sekali. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Bridgertons, di mana saya bisa menemukannya Yang Terhormat Ny. Colin Bridgerton? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Nyonya Bridgerton, saya di sini. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 Anda begitu murah hati untuk memberkati kami dengan kehadiran Anda malam ini, Yang Mulia. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Dengan baik? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Yang Mulia, musim baru saja dimulai. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Tapi saya… yakin kami akan menemukan debutan atau dua malam ini untuk Anda jadikan juara. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 Saya bosan dengan debutan. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 Mereka sangat tidak bisa diandalkan di masa lalu. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Mari kita alihkan perhatian kita tahun ini alih-alih menawarkan pelamar terkemuka 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 untuk memecat kompetisi. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Oh. Eh… 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Tentu saja. Eh… 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Oh, um… 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Lord Napier mengatakan dia akan menikah. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Dia agak tampan. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Tapi juga sangat membosankan, sayangnya. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ah… Siapa lagi? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Tuan Frye mungkin memenuhi syarat. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Jika ada yang menyipitkan mata. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - Bagaimana dengan dia? -Baron Hamilton. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Saya khawatir, tidak cukup kaya. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Apakah ada orang di sini layak untuk minat saya? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 eh… 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Akan datang. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Adakah yang pernah melihat Tuan Bridgerton? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Selamat malam, nona. - Selamat malam. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Tuan Bridgerton. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Terima kasih. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Terima kasih. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Benediktus. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Halo ibu. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Anda terlambat dua jam lagi. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Kamu seharusnya mendampingi Eloise. - Saya telah berada di sini. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Mungkin Anda tidak mengenali saya di topengku. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Saya tidak percaya kami menyajikan gin, namun aku bisa mencium baunya di sekujur tubuhmu. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Senang melihat tidak ada yang berubah di sini. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Eloise! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Kok kamu yang telat dan kusut ketika saya melakukan perjalanan dari Dataran Tinggi? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 Saya harus pergi ke penginapan bujanganku untuk berganti pakaian. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 Adalah ketepatan waktu dan kerapian tidak kuno? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - Benediktus yang sama. - Mungkin tidak malam ini. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Malam ini kita bisa menjadi siapa pun yang kita inginkan. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Nah, jika yang Anda maksud adalah seseorang siapa yang akan berbicara dengan para debutan itu… 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Ibu! - Aku sudah merencanakan ini dengan hati-hati. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Kehadiran Anda di sini sangat berarti bahwa Anda kembali ke masyarakat. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Sekarang Anda harus menjadikannya fakta dengan berbicara dengan para debutan. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - Aku baru saja-- - Debutan. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Sekarang. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Selamat malam, nona-nona. Kalian semua terlihat sangat cantik malam ini. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Tuan Bridgerton, penyamaranmu malam ini luar biasa. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Apakah itu? Namun Anda segera mengenali saya. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Yah, aku bisa membedakannya Bridgerton dibangun dari mana saja. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Kalian, saudara-saudara, semuanya sangat mirip. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ah. 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Ya. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Anda nomor dua. Ya. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 Itu namaku. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 Namun Anda adalah orang terakhir yang belum menikah. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Apakah Anda punya pemikiran? tentang hal itu yang selalu berubah? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Anda tidak boleh melupakan Gregory. Mm? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Sebenarnya, apakah Anda cukup yakin aku bukan dia? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Di sana… Di sana-- Ada Tuan Lewis. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 Dia mungkin menarik, tapi, um… 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 dia cenderung berbau, jadi… 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Nyonya Bridgerton. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Oh… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Nyonya Penwood. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Selamat datang. - Ini malam yang cerah. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Oh, tentu saja. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Kami jarang bertemu denganmu akhir-akhir ini. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Tidak. Saya telah absen dari masyarakat sejak kematian suamiku. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 Yang pertama dan kedua. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Suami, itu dia. - Tentu saja. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Viscount Li dan kemudian Earl of Penwood. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 Dan apakah ini putri-putrimu? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 Benar. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Mereka baru saja melakukan debut. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Bolehkah saya mempersembahkan putri saya, Nona Rosamund Li. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Ini adalah malam yang cerah. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 Dan ini Nona Posy. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Saya sangat menikmati pesta Anda. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Anda paling baik. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 Bagaimana kabar anak-anakmu? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Oh, baiklah, terima kasih. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Anthony berangkat ke India bersama istrinya. Colin dan Penelope… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Apakah Anda pikir Anda akan sukses musim ini? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Permisi? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 Dalam membujuk putra kedua Anda untuk mengambil seorang istri. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Saya… tidak bisa mengatakannya. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Nah, Anda tahu betapa mudanya para pria. Sangat tidak terduga. Baiklah. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Nikmati dirimu sendiri. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 Apakah kamu belajar? miniaturmu pagi ini? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Mm. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Itu dia. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Dia sangat tampan. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Jangan dangkal. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Yang paling penting adalah nama belakangnya. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Ada rumor tentang perilaku nakal, tapi 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 semua orang tahu garu yang direformasi jadilah suami yang terbaik. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Bersulang. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Apakah menurut Anda peri dengan Lord Arliss apakah majikannya? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Dia harus lebih berani untuk membawanya tepat di bawah hidung Yang Mulia. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 Dan istrinya. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Tadinya aku mengira itu beritanya tentang Lord Arliss membawa majikannya 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 akan menjadi gosip yang paling memalukan Saya akan mendengar dari dinding. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 Tapi Nona Eloise Bridgerton bersemangat mengobrol dengan para debutan 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 adalah berita paling memalukan dari semuanya. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Mengapa Penelope Bridgerton awalnya menempel di dinding? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Penelope Bridgerton tidak, tapi Whistledown adalah. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Ratu bersikeras gosip hebat tahun ini. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 Maka saya terkejut Anda belum memilikinya Lady Whistledown menulis tentang Benediktus. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Dia mencari seorang pria sejati menjadi juara tahun ini. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 Hal terakhir yang dibutuhkan keluarga ini adalah baginya untuk memilih Benediktus. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Dia tidak akan pernah menang, yang akan membuatnya marah, dan ibumu… 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Ibuku akan meledak 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 dan terbakar di kaki raja yang marah. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 Demi Anda, saya harap Anda pernah mendengarnya sesuatu yang lebih baik di dinding. Hm. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Saya sudah memikirkan hal itu setelah musim lalu kamu sudah puas berpura-pura 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 untuk terlibat dengan debutan. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 Saya tidak berpura-pura. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Pena, mungkin tidak ada cukup banyak orang di Skotlandia, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 tetapi waktu yang dihabiskan di tengah begitu banyak hal 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 keindahan alam yang menakjubkan memang memberi saya banyak waktu untuk merenung, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 dan yang aku sadari adalah bahwa itu tidak perlu 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 bagi saya untuk memusuhi pelamar atau debutan. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Saya bisa bersikap menyenangkan kepada semua orang. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Tidak masalah, karena aku sudah mengambil keputusan. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Saya di rak. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 Anda? Di rak? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - Oh! - Ini dia. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - Wah, terima kasih. - Di Sini. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 Apa kabarmu? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Bagaimana jika kita tetap tinggal selama satu musim? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 Bagaimana dengan Skotlandia? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 Bagaimana dengan… sepupumu? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Ya, aku perhatikan kalian berdua menyimpan milikmu jarak satu sama lain musim panas ini. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Itu bisa dimengerti. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Kami adalah pengantin baru, namun kami memulainya kehidupan pernikahan kami bersama di rumah 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 yang dianggap Michaela miliknya sebanyak milik kita. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Mungkin aku seharusnya memikirkan hal itu sebelum menyarankannya. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Kami akhirnya akan kembali ke Skotlandia, 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 tapi aku ingin membuatnya kontribusi kepada Parlemen tahun ini. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Kita bisa mendirikan Kilmartin House, jadikan itu hanya milik kita, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 dan Anda bisa lebih dekat dengan keluarga Anda. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Ya, saya akan menyukainya. Terima kasih. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - Benedict Bridgerton ada di sini. - Dia? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Ya ampun, menurutku dia favoritku dari semua saudara. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Tunggu, yang mana dia lagi? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Tuan Bridgerton, tunggu sebentar. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Tuan Bridgerton! Tuan Bridgerton, sebelah sini! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Maafkan saya, nona muda. Bisakah saya menyusahkan Anda untuk dansa berikutnya? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Eh, tuan… 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Anda tahu, saya ingin sekali, 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 tapi aku salah menaruh kartu dansaku. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Oh… Sungguh sial. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Tuan Napier, maafkan saya mengganggu. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Saya baru saja menemukannya kartu dansa wanita muda ini. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 Namun sayangnya, nama saya ada di urutan berikutnya. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 Itu benar. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 Siapa namamu? 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Mengapa kamu menyelamatkanku? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Jarang melihat seseorang berseri-seri dengan gembira pada salah satu hal ini. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Hal ini secara positif mengalir keluar dari diri Anda. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Saya ingin Anda tahu bahwa saya melakukannya dengan cukup baik menangkis pria itu sendirian. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Apakah dia tidak memiliki kualitas yang Anda cari? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Kualitas? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 Di pelamar. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Oh, aku tidak sedang mencari suami. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Kamu tidak? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 Tidak. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Hah. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Permisi, saya seharusnya berada di suatu tempat. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Apakah aku menyinggungmu? - Oh tidak. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - Aku tidak bermaksud membongkar. - Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Apakah kamu kehilangan pendampingmu? - Tidak… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Apakah kita pernah bertemu? - Tidak, aku... aku tidak bisa menari. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 Itu adalah kebenarannya. Saya tidak bisa… menari. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Seorang wanita yang tidak bisa menari? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Hah. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Apakah ini bagian dari karakter kamu bermain malam ini? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Seorang yang berbakat perak? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Anda telah melihat melalui saya. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Jelas sekali, ini adalah penyamaran pertamaku, dan peran apa yang kamu mainkan? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Rupanya, itu adalah master tarimu. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ah. 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Sama seperti kita semua berpura-pura di sini malam ini, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 tonnya mungkin akan kebingungan dengan melihat kita 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 mengadakan pelajaran tari di tengah ruang dansa. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Ya, selalu ada teras pribadi. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Maksudku, tidak ada hal yang tidak diinginkan. Aku hanya menghindari ibuku. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Tentu saja, saya bisa meminta pendamping jika itu bisa membuatmu nyaman. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - Pasti ada pembantu di dekat sini. - Aku harus percaya padamu malam ini. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 Bagaimana dengan dia? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Um… Haruskah dia bersikap baik? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 Tentu saja. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Mm. Maka tidak. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Dia adalah pilihan yang bagus. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Oh… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Tidak. Eh, itu Benedict Bridgerton, Yang Mulia. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Bagus sekali. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Dia kaya, tampan, dan seorang Bridgerton. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Tapi… mungkin ada bapak-bapak lain. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 Kita sudah cukup berbicara. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Oh… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Maafkan saya sebentar. Bisakah kamu… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Terima kasih. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Aduh! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 Itu lenganku. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 Anda salah. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Benar. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Permisi. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Upaya yang cerdas, tapi saya akan mengenalinya adik perempuanku yang sibuk di mana saja. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Tidak ada orang lain yang akan mengetahuinya siapa aku yang bertopeng. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Tolong… bolehkah saya minta hanya satu dansa dengan pelamar? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Satu tarian akan menjadi yang terakhir bagimu jika Mama mendapat firasat 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 bahwa Anda hadir. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Di atas. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Saya berharap Anda tetap tinggal di Skotlandia. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Mencari saya, saya harap? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 Hal ini tentu saja kejutan yang menyenangkan untuk menemukan Anda. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Tuan Anderson, terima kasih telah hadir. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Senang sekali, Lady Bridgerton. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Bisakah kita mendekat? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Dia benar-benar memberikan pujian untuk bola kami musim lalu. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Apakah Anda ingat apa yang dia katakan? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Tidak buruk. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Dia menyukai kita. Dan Lady Danbury ada di sana. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Mari kita menampilkan diri kita. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Tuan dan Nyonya Mondrich, Yang Mulia. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Yang Mulia. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Dimana anak Bridgerton itu? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 Saya minta maaf. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Apakah Anda menikmati pestanya, Yang Mulia? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Seperti orang Yunani, obormu telah berlalu. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Lady Bridgerton menjadi tuan rumah pesta pertama, dan aku telah menghiasinya. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 Terima kasih kembali. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Sungguh, dan saya sangat bersyukur Anda memilih untuk hadir. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Saya harap lain kali Tuan Bridgerton akan lebih banyak menunjukkan wajahnya. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Atau tuan-tuan lainnya harus lebih menarik. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Dimana kesenangannya? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 Saya ingin untuk Anda dan saya untuk menikmati diri kita sendiri musim ini. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 Faktanya, dalam hal ini, Yang Mulia, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Aku sudah lama ingin berbicara denganmu. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Ada alasan mengapa saya menyerahkannya bola pertama musim ini. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 saya… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Saya sedang mempertimbangkan untuk mengurangi peran saya di masyarakat pada tahun ini. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Seperti yang Anda tahu, saya telah berkontribusi banyak kepada masyarakat dan pasangan muda kita, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 dan saya sangat menikmatinya. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 Dan persahabatanmu. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 Ini merupakan kehormatan dalam hidup saya 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 bahwa kamu memilihku. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Saya menghargai setiap momen. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Tetapi 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 sudah waktunya. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 SAYA… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 lama untuk bepergian… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 untuk mengunjungi rumah leluhurku. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 saya belum pernah kesana sejak aku berumur empat tahun. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 Jadi, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 Saya ingin pergi di akhir musim ini. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Tentu saja, Anda dan saya akan menulis, dan aku akan kembali untuk berkunjung, 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 tapi aku akan pergi. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 SAYA… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 ingin pergi. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 Untuk sementara waktu. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 TIDAK. 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Terima kasih. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Apakah kamu menertawakanku? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 TIDAK. 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Tidak, itu semua hanya begitu… 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 Ini adalah malam yang spektakuler. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Hm. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Anda tidak seperti remaja putri lainnya. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 Ini melegakan. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Ada apa dengan remaja putri lainnya? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 Ya… 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 saya hanya… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 Mereka adalah… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Terus-menerus mengejarmu? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Selagi aku bisa membayangkannya itu membebanimu, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 Anda harus ingat wanita-wanita muda itu telah menghabiskan seluruh hidup mereka 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 mempersiapkan pengejaran. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Ratusan jam memperoleh prestasi mereka, perlengkapan yang tak ada habisnya, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 belum lagi tiga jam saja dibutuhkan untuk menata rambut mereka 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 selama lima atau enam jam mereka akan berada di pesta ini. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Semua dalam harapan agar Anda mungkin memperhatikannya. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 Mereka? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Bukankah kamu juga berharap untuk diperhatikan? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Sungguh-sungguh? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Sungguh-sungguh. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Saya hanya berharap untuk menikmati diri saya sendiri. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 Dan sepertinya kamu sangat banyak. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Atau… tidak? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Ini adalah malam yang indah, tapi sebenarnya aku… 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 mau tidak mau merasa sedikit tidak pada tempatnya pada acara masyarakat. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Bagaimana hal itu bisa benar? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Mungkin aku merasa lebih nyaman menghargai detailnya 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 suatu acara daripada saya berpartisipasi. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Yah, jangan khawatir. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 Aku tidak akan memberitahu ibuku. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Ibumu? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 Jadi ini rumahmu, kalau begitu, 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 yang… menjadikanmu seorang Bridgerton? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 Apa… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Kamu benar-benar tidak tahu siapa aku? - Tidak sampai sekarang. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Dengan baik? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - Jika aku tidak bisa mengetahui namamu, kamu tidak bisa-- - Benediktus, kurasa. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Anda sama seperti yang digambarkan oleh Whistledown, baik secara penampilan maupun sifatnya. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Anda mengenal saya dari Whistledown tapi bukan dari masyarakat? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 Anda berada di pesta dansa tetapi tidak bisa menari, 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 dan kamu sangat mementingkan diri sendiri, namun kamu merasa tidak cocok? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 Siapa kamu? Di mana kamu dibesarkan? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Di Sini. Di Inggris. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - Kota atau pedesaan? - Di antara keduanya. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Siapa orang tuamu? - Ibu dan Ayah. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Anda telah berhasil untuk tidak memberi tahu saya satu hal tentang dirimu. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Apakah itu sesuatu yang kamu lakukan? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Letakkan semua perhatian pada orang lain jadi tidak ada yang bisa melihat di bawah permukaanmu? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Terkadang lebih mudah untuk tinggal di perairan dangkal. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Lebih hangat. Lebih menyenangkan. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Saya suka hangat dan menyenangkan. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 Membosankan berenang di perairan yang sama hari demi hari, meskipun cuacanya hangat dan… 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 menyenangkan. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Maukah kamu mengarungi lebih dalam bersamaku? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Yah, sementara maksud Anda diterima dengan baik 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 tentang upaya yang dilakukan oleh para nona muda malam ini, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Saya tidak bisa tidak merasakan pengejaran mereka tidak ada hubungannya denganku. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Jadi, mungkin alasannya Saya tinggal di perairan dangkal 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 adalah aku juga merasa seperti penipu ulung. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Tapi ini adalah rumah keluargamu. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Terlebih lagi di sini. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Aku yakin aku masih berhutang pelajaran menari padamu. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Mengapa saya? Mengapa kamu ingin berdansa denganku? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Uh, karena aku hanyalah manusia biasa, 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 dan aku tidak bertanya apa yang diperintahkan kartu dansa untuk saya lakukan. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Baiklah. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Pertama, kita membungkuk. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Kemudian… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 kamu meletakkan tanganmu di tanganku. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Sekarang kamu bergerak sedikit lebih dekat. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Kemudian… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 langkah kotak sederhana. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Mm. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Mm-mm. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Oh… - Mm-hmm. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Mm-hmm. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 Satu, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 dua, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 tiga. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 Satu, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 dua, tiga. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Satu dua tiga. Bagus. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Anda benar-benar seorang guru. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 Dan Anda adalah siswa yang berpura-pura. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Oh! Maafkan aku. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Jangan kuatir. Tolong, jangan khawatir. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Kakak perempuan saya telah melakukan hal yang jauh lebih buruk. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Satu dua tiga. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 …dua, tiga. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Satu dua tiga. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Satu, dua… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Mm. Menakjubkan. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Menari dengan mata tertutup. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Aku mencoba mengingat momen ini tepatnya, sehingga jika aku mau… 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Saya bisa melarikan diri dari sini. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Anda mungkin orang yang paling menarik saya pernah bertemu. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Jika aku tidak bisa mengetahui namamu atau di mana kamu tinggal, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 bagaimanapun maksudku untuk menemuimu besok? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 Itu tidak mungkin terjadi. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Hmm… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Seorang yang berbakat perak yang tidak akan pernah terlihat lagi. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Oh, sebaiknya kita tidak melakukannya. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Kita tidak seharusnya melakukan apa? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Tolong beri tahu saya nama Anda. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 Apa maksudnya? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Yah, ini sudah tengah malam. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Saatnya bagi semua orang untuk mengungkapkan diri mereka sendiri, termasuk kamu, akhirnya. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 Saya harus pergi. Ku… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 Pendampingku akan mencariku. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Tolong, jangan pergi. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Tunggu! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - Aku bisa membawamu keluar dari sini, jika kamu mau. - Aku harus menghadapi semua orang pada akhirnya. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 Itu dia. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Penelope Bridgerton. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Oh. Ooh… 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Permisi. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Perhatikan kemana Anda pergi. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 Itu adalah Nyonya Whistledown. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Pergi dan beritahukan hal itu bahwa ada berlian di sini malam ini. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 Nyonya Bridgerton. Nona Rosamund Li. Saya senang berkenalan dengan Anda. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - Senang bertemu kalian semua. - Halo. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Oh. Halo. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benediktus, apa kabarmu? Sudah lama sekali aku tidak melihatmu. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 Saya harus pergi. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 Bagaimana tadi? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Baiklah, ceritakan semuanya padaku. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Sesuatu. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Apakah Anda menikmati diri Anda sendiri? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Itu adalah malam yang paling luar biasa dalam hidupku. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Itu… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Mereka ada di sini. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Saya sudah mengatur semuanya dengan tepat seperti yang akan Anda lakukan. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Anda tidak perlu khawatir. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Sophie Baek. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Terima kasih. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Kalian berdua, saya tidak bisa cukup berterima kasih. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Oh. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Betapa mengerikannya hal itu untuk berdiri sepanjang malam. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Tidak ada yang begitu membebani sebagai seorang debutan. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 Itu lebih baik daripada duduk di rumah. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Sophie. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Anda pasti mengalami malam yang menyenangkan. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Malamku sama seperti malam lainnya. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 Lalu kenapa bisa begitu kamu tidak menunggu di sini dengan teh kami? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Saya minta maaf, Bu. Tempat tidurmu telah diturunkan, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 sikat rambut dibersihkan, pakaian tidur disiapkan, dan tehnya ada di sini untukmu sekarang. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Mohon maaf atas keterlambatannya. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 Dan bagaimana malammu? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Pernahkah Anda mendengar yang namanya toga? Saya berharap Anda bisa melihat… 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Tuan Bridgerton menunjukkan ketertarikan yang besar padaku. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Benarkah? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Atau dia akan melakukannya, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 suatu saat waktunya tidak dimonopoli oleh wanita yang bersamanya. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Saya tidak akan khawatir, Rosamund. Kamu adalah putriku. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Siapa pun yang dia ajak bicara malam ini, dia tidak mungkin bersaing. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Permisi, Sophie. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Yang Mulia, um… 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Aku benar-benar harus memberitahumu, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Saya tidak berpikir Benedict Bridgerton adalah pilihan Anda untuk musim ini. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - Tapi dia memang benar. - Tentu saja. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 Itu hanya… setengah dari wanita muda Saya mengamati malam ini mata mereka tertuju padanya, 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 dan mama bertanya-tanya tentang niatnya untuk musim ini, 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 tapi… aku kenal Benedict. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Maksudmu aku tidak melakukannya? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 aku mengatakan itu… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 dari semua pria di ton, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Saya berani bertaruh itu Benedict Bridgerton adalah yang paling kecil kemungkinannya untuk menikah. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 Paling tidak? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 Dan Anda berani bertaruh untuk itu? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Oh, baiklah, bukan maksudku… 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 eh… 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Saat aku bilang bertaruh, aku-- - Kami punya taruhan. Ya. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Betapa menggetarkannya bagi kita semua. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Sekarang, 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 seberapa besar keinginanmu untuk menyelesaikan taruhan ini? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Mencari Benedict, kurasa? - Sayangnya, ya. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Saya khawatir dia mungkin pergi lebih awal. Tapi sepertinya kamu bersenang-senang malam ini. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 Faktanya, saya melakukannya. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 Dan saya harus terus melakukannya, sekarang saya bisa menikmatinya dari, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 baiklah, raknya. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Rak yang mana tepatnya? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 Rak. Saya telah memutuskan untuk menjadi perawan tua. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Oh, Eloise, itu bukan sesuatu Anda cukup memutuskan. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Sudah tiga musim sejak aku keluar 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 tanpa prospek sama sekali. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 Itu benar. Ada beberapa wanita muda siapa yang akan dipertimbangkan di rak 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 jika mereka tidak mempunyai prospek di usia Anda, tapi Anda pasti tidak akan mengalami kesulitan 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 mengamankan suami jika Anda mencoba. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 Saya tidak ingin mencoba. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 Ya, kamu akan melakukannya, setelah Anda bertemu pria yang tepat. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 aku memberimu dan kendali bebas Benedict musim lalu 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 karena tanganku penuh dengan Colin dan Francesca. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 Tapi musim ini, Anda berdua di bagian paling atas daftar perjodohanku. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Saya pikir saya akan pergi tidur sekarang. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Hm. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Itu dia. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Ibu. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Aku… aku hanya-- 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Terima kasih telah berbicara dengan para debutan. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 Saya sendiri bisa beristirahat. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Ada begitu banyak antusiasme di awal musim. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Itu adalah malam yang luar biasa. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Apakah itu? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Apakah Anda tertarik pada seorang wanita muda? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Tidak. 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Oh. 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 Tapi… sekarang saya bisa menghormati apa yang mereka semua hadapi. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Maksudku, ratusan jam persiapan, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 semua dengan harapan sederhana… 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 diperhatikan. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 Anda terdengar seolah-olah kamu telah dijadikan manusia baru. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 Saya tidak akan mengatakan itu. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 Sebenarnya, aku akan keluar untuk minum-minum malam ini. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 Tapi aku berjanji akan berada di tempat tidur sebelum matahari terbit. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 eceng gondok Bridgerton, pergi tidur sekarang juga. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Apa salahnya untuk saya amati saja? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Apakah Eloise berbicara denganmu? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 Tentang apa sebenarnya? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 Jika ada yang menaruh harapan... 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Anda datang ke sini, nona muda. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 …Benedict Bridgerton itu akan mengambil istri musim ini, 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 penulis ini harus mengumumkannya 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 bahwa dia tidak bertaruh hal itu akan terjadi. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 Tapi 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 percayalah pada apa yang Anda inginkan, pembaca yang budiman, 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 penulis ini paling tahu 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 itu sedikit khayalan sering kali memiliki kekuatan untuk mengubah kenyataan, 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 untuk mengangkat kita dari pekerjaan yang membosankan 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 dari keberadaan yang membosankan. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 Dengan sedikit imajinasi, 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 yang tidak mungkin tampak mungkin. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 Mimpi tampak nyata. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 Namun, para pembaca yang budiman, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 seseorang pada akhirnya harus 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 bangun.