1 00:02:06,515 --> 00:02:08,916 Walikota Bader, apa yang harus Anda lakukan katakan tentang semua kekerasan yang terjadi baru-baru ini? 2 00:02:08,951 --> 00:02:11,720 Kami memiliki orang-orang di lapangan, kawan. Departemen Sheriff sedang menanganinya. 3 00:02:11,754 --> 00:02:13,288 Kapan beberapa penangkapan dilakukan? 4 00:02:13,322 --> 00:02:15,390 - Kapan saja sekarang. - Apakah kamu kehilangan kendali atas kota? 5 00:02:15,424 --> 00:02:17,258 Tidak perlu untuk tuduhan liar. 6 00:02:17,292 --> 00:02:18,726 Tapi mayatnya sedang menumpuk. 7 00:02:20,329 --> 00:02:22,497 11 pembunuhan dan terus bertambah. 8 00:02:22,531 --> 00:02:24,399 Itu sebuah pernyataan, bukan pertanyaan. 9 00:02:24,433 --> 00:02:26,001 Apakah Anda kehilangan kendali kota? 10 00:02:26,035 --> 00:02:28,370 Sheriff Keck dan anak buahnya mengambil setiap tindakan yang mungkin 11 00:02:28,404 --> 00:02:31,172 untuk memastikan keamanan publik. 12 00:02:31,207 --> 00:02:33,675 - Apakah kamu kehilangan kendali? - Tentu saja belum. 13 00:02:35,544 --> 00:02:36,778 Itukah yang kamu inginkan para wisatawan untuk percaya? 14 00:02:36,812 --> 00:02:39,113 Pengunjung sehari-hari tidak ada yang perlu ditakutkan. 15 00:02:39,148 --> 00:02:41,149 Tidak ada yang perlu ditakutkan kecuali tembakan. 16 00:02:41,183 --> 00:02:43,651 Serangan ini adalah gangster versus gangster 17 00:02:43,718 --> 00:02:47,121 dan dimiliki oleh warga negara biasa tidak ada alasan untuk kekhawatiran yang tidak semestinya. 18 00:02:49,391 --> 00:02:52,160 Jadi Anda mengakui kota ini Anda mengaku memegang kendali 19 00:02:52,194 --> 00:02:53,528 ada di tangan penjahat? 20 00:02:53,562 --> 00:02:55,596 - Dari mana asalnya? - New York? Philly? 21 00:03:21,224 --> 00:03:23,693 - Dari mana asalnya? - New York? Philly? Chicago? 22 00:03:23,727 --> 00:03:24,929 Mereka orang Italia? 23 00:03:24,930 --> 00:03:26,362 Tolong, satu per satu. Satu per satu. 24 00:03:26,363 --> 00:03:28,331 Apakah mereka yang berada di belakang penembakan di Ritz? 25 00:03:28,398 --> 00:03:30,266 Sekarang, sekali lagi, itulah semacam tidak bertanggung jawab... 26 00:03:30,300 --> 00:03:32,968 - Bagaimana dengan pembunuhan di Northside? - Apakah orang Negro terlibat? 27 00:03:33,003 --> 00:03:35,505 - Jika kamu mengizinkanku bicara... - Dimana Nucky Thompson? 28 00:03:35,539 --> 00:03:38,174 - Tuan Thompson... - Apakah dia yang mengaturnya? 29 00:03:38,208 --> 00:03:39,609 - Tuan Thompson... - Apakah dia hidup atau mati? 30 00:03:39,643 --> 00:03:41,711 Mari kita luruskan. 31 00:03:41,745 --> 00:03:43,412 Nucky Thompson tidak menjalankan kota ini. 32 00:03:43,447 --> 00:03:45,481 Saya bersedia. 33 00:03:47,451 --> 00:03:49,118 Benar! 34 00:03:50,520 --> 00:03:51,954 Itu adalah kerusuhan. 35 00:03:55,126 --> 00:03:57,327 Aku meninggalkanmu sembilan pesan di Ritz. 36 00:03:57,361 --> 00:03:59,129 Aku sepenuhnya dalam kegelapan di luar sini. 37 00:03:59,163 --> 00:04:00,730 Mereka tidak punya surat-surat di Pennsylvania? 38 00:04:00,765 --> 00:04:02,032 Apakah aku melewatkan sesuatu? 39 00:04:02,066 --> 00:04:04,468 Saya sedang berperang dari tempat penebangan kayu. 40 00:04:04,502 --> 00:04:06,837 Sekarang lihat? Ini semua informasi baru. 41 00:04:06,905 --> 00:04:08,305 Apakah Anda di Overholt? 42 00:04:08,339 --> 00:04:10,240 Aku pernah ke sini selama lima hari. 43 00:04:10,274 --> 00:04:12,008 Dan? 44 00:04:12,043 --> 00:04:13,777 Apakah kamu tidak tahu? apa yang kamu dapatkan di sini? 45 00:04:13,811 --> 00:04:15,545 Aku belum pernah ke sana dekat tempat itu. 46 00:04:15,580 --> 00:04:17,013 Maka Anda perlu untuk datang melihatnya. 47 00:04:17,048 --> 00:04:19,816 Aku tidak bisa berhasil melewati blok ini tanpa tertembak. 48 00:04:19,851 --> 00:04:21,452 - Sayang sekali. 49 00:04:21,486 --> 00:04:23,120 Karena perjalanannya sepadan. 50 00:04:23,155 --> 00:04:25,356 Apa-apaan ini apakah kamu mencoba memberitahuku? 51 00:04:25,390 --> 00:04:27,258 Yah, saya bukan ahlinya, 52 00:04:27,292 --> 00:04:29,060 tapi tempat ini sedang memasak, 53 00:04:29,094 --> 00:04:32,030 kamu penyelundup terbesar di negara tersebut. 54 00:04:35,601 --> 00:04:38,369 - Apakah kamu mendengarku? - Aku akan meneleponmu kembali. 55 00:04:42,475 --> 00:04:44,142 Apa-apaan ini sedang terjadi? 56 00:04:44,177 --> 00:04:46,978 Hancurkan itu. Aku bilang, putuskan! 57 00:04:51,050 --> 00:04:52,818 Anda berjanji untuk menutup hal ini. 58 00:04:52,852 --> 00:04:55,320 Harus mengeluarkan tenaga beberapa cara. 59 00:04:55,421 --> 00:04:57,288 Dia berjanji bahwa mereka akan melakukannya tetap di pihak mereka sendiri. 60 00:04:57,356 --> 00:04:58,390 Bagaimana dugaan mereka untuk sampai ke kepala? 61 00:04:58,424 --> 00:05:00,892 Menggali lubang. Kenapa ini masalahku? 62 00:05:00,927 --> 00:05:02,861 Bagaimana kalau aku memberimu menyekop dan kamu yang menggali? 63 00:05:02,896 --> 00:05:06,131 Kapur, cukup. 64 00:05:07,267 --> 00:05:09,301 Oke? 65 00:05:15,675 --> 00:05:17,309 Ayo dapatkan sesuatu yang lurus. 66 00:05:17,344 --> 00:05:19,478 Saya membutuhkannya dan aku membutuhkan orang-orang itu. 67 00:05:19,512 --> 00:05:21,080 Mungkin aku harus mengambil anak-anakku dan pulanglah. 68 00:05:21,114 --> 00:05:23,883 Baiklah, telepon Torrio. Katakan padanya kesepakatannya batal. 69 00:05:23,917 --> 00:05:25,751 Tidak, kesepakatannya ada pada saya. 70 00:05:25,785 --> 00:05:29,354 Lalu apa itu jabat tangan kamu seharusnya berharga? 71 00:05:31,057 --> 00:05:34,426 Kita akan menuju ke Boardwalk, turun oleh Margate. 72 00:05:34,461 --> 00:05:36,395 Lihat apakah kita tidak bisa mendapatkan Rosetti untuk menjulurkan kepalanya. 73 00:05:36,429 --> 00:05:38,130 Anda harus berhati-hati untuk warga sipil. 74 00:05:38,198 --> 00:05:40,399 Tidak, kita perlu berhati-hati untuk diri kita sendiri. 75 00:05:40,434 --> 00:05:42,635 Sisanya adalah untuk kamu bersihkan. 76 00:05:42,702 --> 00:05:45,037 Dapatkan bingo-bongo Anda untuk membantu. 77 00:05:46,205 --> 00:05:48,273 Ayolah, kita akan berburu. 78 00:05:53,579 --> 00:05:55,547 Anda semua sudah diberitahu untuk menghentikan pasokan. 79 00:05:55,581 --> 00:05:56,616 Para pelacur itu sudah pergi. 80 00:05:56,617 --> 00:05:58,449 Apa yang harus kita lakukan jika kita tidak bisa minum? 81 00:05:58,450 --> 00:06:00,885 Tetap sadar agar Anda tidak melakukannya lain kali. 82 00:06:00,919 --> 00:06:03,754 Jika aku ingin menangkapnya, Saya lebih suka menjadi ketat. 83 00:06:03,788 --> 00:06:06,323 Anda menginginkan bos mendengarmu mengatakan itu? 84 00:06:06,358 --> 00:06:08,559 Apa-apaan ini apakah aku peduli lagi? 85 00:06:14,432 --> 00:06:15,833 Tidak ada anggur. 86 00:06:15,867 --> 00:06:19,904 Lupakan saja. Saya tidak datang sejauh ini untuk minum. 87 00:06:21,807 --> 00:06:23,341 Pertahankan semuanya jauh dari sini. 88 00:06:24,476 --> 00:06:26,444 Ayo pergi. 89 00:06:35,089 --> 00:06:37,791 Berapa banyak pria yang kuberikan padamu? 90 00:06:37,825 --> 00:06:39,459 Tepat? 91 00:06:39,494 --> 00:06:41,228 Tepat. 92 00:06:41,296 --> 00:06:43,730 43. 93 00:06:43,764 --> 00:06:46,266 Dan berapa banyak anak buahku kamu sudah pergi? 94 00:06:46,300 --> 00:06:48,001 Tepat? 95 00:06:48,036 --> 00:06:50,238 31. 96 00:06:50,272 --> 00:06:52,773 Ditambah sembilan milikku sendiri. 97 00:06:52,808 --> 00:06:55,810 Jadi 12 anak buahku kamu kalah. 98 00:06:55,844 --> 00:06:58,312 Dan untuk apa? 99 00:07:03,785 --> 00:07:06,020 Saya mendapatkan hotelnya. 100 00:07:07,789 --> 00:07:10,691 Aku punya kasino. 101 00:07:11,760 --> 00:07:13,460 Saya mendapatkan gudangnya. 102 00:07:13,495 --> 00:07:17,131 Anda tidak memiliki Nucky Thompson. 103 00:07:17,165 --> 00:07:20,067 Hah? Dan Arnold Rothstein, 104 00:07:20,101 --> 00:07:22,970 dia masih makan malam di Times Square. 105 00:07:23,005 --> 00:07:25,172 Semua kata-kata yang kamu ucapkan ini, 106 00:07:25,240 --> 00:07:27,008 apa maksudnya? 107 00:07:27,042 --> 00:07:28,976 Aku akan meninggalkan mayat di tanah, Joe. 108 00:07:29,011 --> 00:07:31,513 Kami menang. 109 00:07:31,547 --> 00:07:33,481 Dan separuh kru Thompson, 110 00:07:33,515 --> 00:07:35,616 mereka bersinar. 111 00:07:35,651 --> 00:07:38,452 Anda tidak dapat menghitungnya sebagai pribadi yang utuh. 112 00:07:43,959 --> 00:07:45,093 Jadi? 113 00:07:53,902 --> 00:07:56,803 Apa bedanya? setelah mereka mati? 114 00:08:04,445 --> 00:08:07,046 Aku akan menyimpan milikku. 115 00:08:21,228 --> 00:08:23,296 Hmm. 116 00:08:31,172 --> 00:08:33,006 Sempurna. 117 00:08:34,341 --> 00:08:37,210 Sekarang kamu tahu jam berapa sekarang. 118 00:08:57,798 --> 00:09:00,032 saya ingin silakan masuk. 119 00:09:11,144 --> 00:09:13,079 Pria yang luar biasa. 120 00:09:14,214 --> 00:09:15,882 Tidak selalu. 121 00:09:34,001 --> 00:09:37,304 Sayang. Aku sudah makan siangmu. 122 00:09:40,108 --> 00:09:42,510 Itu favoritmu. 123 00:09:42,544 --> 00:09:45,079 Ham di atas roti putih. 124 00:09:45,113 --> 00:09:46,848 Acar dill. 125 00:09:46,882 --> 00:09:50,017 Dan Oreo jika Anda menyelesaikan semuanya. 126 00:09:54,422 --> 00:09:56,624 Apakah kamu tidak lapar? 127 00:10:10,940 --> 00:10:13,542 Kenapa kamu tidak keluar dan kita akan makan bersama? 128 00:10:13,576 --> 00:10:15,143 Apakah Anda menginginkannya? 129 00:10:19,015 --> 00:10:21,817 Lalu aku akan masuk dan duduk bersamamu. 130 00:10:21,851 --> 00:10:24,319 Dengan cara itu, itu tidak akan terlalu sepi. 131 00:10:45,776 --> 00:10:47,810 Ya. 132 00:10:50,380 --> 00:10:52,582 Baiklah, sayang. 133 00:10:54,785 --> 00:10:57,319 Saya mengerti. 134 00:11:06,864 --> 00:11:09,565 Harry, ayolah, kita harus pergi! 135 00:11:09,600 --> 00:11:11,635 Aku akan mengambil jaketku. 136 00:11:11,669 --> 00:11:15,372 Hei, siapa yang mau memasak hari ini? 137 00:11:19,977 --> 00:11:22,278 Hei, Jimmy, kamu dengar pertandingan tadi malam? 138 00:11:22,313 --> 00:11:24,314 Di sini. 139 00:11:24,348 --> 00:11:26,282 Itu bagus untuk goresan lain. 140 00:11:26,317 --> 00:11:28,085 Saya di tengah ini. 141 00:11:28,119 --> 00:11:29,319 Apa yang telah terjadi? 142 00:11:29,354 --> 00:11:32,255 Siput langsung masuk radiatornya. 143 00:11:32,290 --> 00:11:34,725 Dan selangnya tertembak. 144 00:11:34,759 --> 00:11:37,060 Aku akan melakukannya setelahnya. 145 00:11:39,664 --> 00:11:41,799 Anda akan mendapatkan semuanya kotor. 146 00:11:41,866 --> 00:11:44,635 Siapa yang menyimpan Willys tua itu milikmu berlari? 147 00:11:44,669 --> 00:11:46,804 Siapa yang menjualnya kepada saya pertama? 148 00:11:46,838 --> 00:11:48,172 Bukan apa-apa salah dengan itu. 149 00:11:48,206 --> 00:11:50,842 Kecuali rem, poros belakang, kepala silinder. 150 00:11:50,876 --> 00:11:54,211 Bekerja cukup baik untuk mendapatkan Anda dan June tersesat di hutan. 151 00:11:54,246 --> 00:11:57,715 Ya, itu tadi wahana yang bagus. 152 00:11:57,749 --> 00:12:00,451 Anda mendapatkannya tempat yang aman? 153 00:12:01,520 --> 00:12:04,722 Dengan saudara perempuannya di Brigantine. 154 00:12:06,559 --> 00:12:07,725 Anda? 155 00:12:07,760 --> 00:12:09,260 Bagaimana? 156 00:12:09,294 --> 00:12:11,429 Margaret dan anak-anak. 157 00:12:14,499 --> 00:12:16,734 Aduh! Kotoran! 158 00:12:16,768 --> 00:12:19,070 Persetan. 159 00:12:20,538 --> 00:12:22,539 Apa kamu? tertawa tentang? 160 00:12:24,609 --> 00:12:26,543 Siapa bilang aku tertawa? 161 00:12:33,316 --> 00:12:35,384 Lihatlah kami. 162 00:12:35,418 --> 00:12:38,721 Dua pohon pinus dan mobil mogok. 163 00:12:43,727 --> 00:12:46,362 Mungkin itu sebabnya. 164 00:12:46,396 --> 00:12:48,431 Mengapa apa? 165 00:12:48,465 --> 00:12:51,467 Kami tidak berhenti sementara keadaannya baik. 166 00:12:51,501 --> 00:12:54,270 Selalu berusaha mencubit untuk sedikit lagi. 167 00:12:54,338 --> 00:12:56,806 Untuk berjaga-jaga. 168 00:12:56,840 --> 00:12:59,142 Saya tidak pernah menyuruh mereka lewat Amandemen ke-18. 169 00:12:59,176 --> 00:13:01,010 Apakah kamu? 170 00:13:01,045 --> 00:13:03,513 Apa dampaknya bagi kita? 171 00:13:05,783 --> 00:13:07,684 Khawatir tentang itu nanti. 172 00:13:07,718 --> 00:13:10,320 Setelah Rosetti di dalam tanah. 173 00:13:10,354 --> 00:13:11,754 Lalu apa? 174 00:13:11,789 --> 00:13:13,223 Dapatkan kotanya berjalan lagi. 175 00:13:13,291 --> 00:13:15,826 Pertahankan semuanya kali ini. 176 00:13:15,860 --> 00:13:17,494 Serahkan bagian itu padaku. 177 00:13:17,528 --> 00:13:19,696 Berhentilah bercanda pada dirimu sendiri, Eli. 178 00:13:19,731 --> 00:13:21,765 Anda tidak akan pernah menjadi Sheriff lagi. 179 00:13:21,833 --> 00:13:25,402 Anda harus menggosok wajahku di dalamnya? 180 00:13:25,436 --> 00:13:26,803 Setelah semua ini? 181 00:13:26,838 --> 00:13:29,306 Bukan itu yang saya maksud. 182 00:13:29,340 --> 00:13:32,976 Itu di sini Namun hal ini berhasil. 183 00:13:34,379 --> 00:13:36,579 Tidak ada yang akan datang dalam jarak 100 yard dariku. 184 00:13:36,647 --> 00:13:38,815 Bukan di Kota Atlantik. Tidak di New York. 185 00:13:38,850 --> 00:13:41,584 - Tidak di mana pun. - Tentu saja. 186 00:13:42,953 --> 00:13:45,822 Anda baru saja menawarkan mereka sesuatu yang mereka inginkan. 187 00:13:45,856 --> 00:13:48,492 Bagaimana saya melakukan itu? 188 00:13:48,526 --> 00:13:50,894 Aku tidak tahu. 189 00:13:50,929 --> 00:13:53,263 Kamulah orangnya dengan semua sudutnya. 190 00:14:02,774 --> 00:14:05,175 - Tuan Doyle. - Apakah aku mengganggumu? 191 00:14:05,243 --> 00:14:06,676 Ya. 192 00:14:06,711 --> 00:14:10,113 Oh, baiklah. 193 00:14:10,148 --> 00:14:12,582 Aku tahu kamu bilang tidak ingin berbicara denganku lagi. 194 00:14:12,617 --> 00:14:14,618 Hanya saja... 195 00:14:14,652 --> 00:14:16,987 Aku semua di laut di sini. 196 00:14:26,330 --> 00:14:29,466 Dan dimana itu 197 00:14:29,500 --> 00:14:31,334 kamu terkatung-katung? 198 00:14:31,368 --> 00:14:33,102 Aku mengucapkan tiga kata. 199 00:14:33,170 --> 00:14:36,973 berlebihan. Tempat penyulingan. pennsylvania. 200 00:14:37,007 --> 00:14:39,242 Saya tahu tentang Overholt, Tuan Doyle. 201 00:14:39,309 --> 00:14:42,779 Apa yang tidak saya lakukan adalah alasan Anda ingin mendiskusikannya dengan saya. 202 00:14:42,846 --> 00:14:45,881 Karena aku sedang duduk di dalamnya 203 00:14:45,949 --> 00:14:48,284 sekarang. 204 00:14:48,318 --> 00:14:50,520 Itu... 205 00:14:50,554 --> 00:14:53,189 sangat besar. 206 00:14:53,223 --> 00:14:56,793 Dan orang tertentu yang kita berdua tahu 207 00:14:56,861 --> 00:15:00,630 membuat pengaturan dengan orang lain untuk menjalankannya. 208 00:15:00,664 --> 00:15:04,067 Tapi orang pertama itu, punggungnya menempel ke dinding. 209 00:15:04,101 --> 00:15:08,337 Aku yakin dia akan menyerah apa pun 210 00:15:08,372 --> 00:15:11,506 hanya untuk menjaga agar tidak tenggelam untuk ketiga kalinya. 211 00:15:15,111 --> 00:15:17,112 saya mendengarkan. 212 00:15:30,458 --> 00:15:32,059 Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu? 213 00:15:32,093 --> 00:15:35,863 Tikungan Murbei. Anda tahu di mana itu? 214 00:15:35,897 --> 00:15:37,865 - Tentu. - Gang Bandit. 215 00:15:37,899 --> 00:15:40,968 Hal kecil muncul di belakangku suatu malam dengan betis... 216 00:15:42,337 --> 00:15:45,239 mengukirku senyuman lagi. 217 00:15:45,273 --> 00:15:47,107 Sekarang menjadi taman. 218 00:15:47,175 --> 00:15:48,709 Dorong bayi Anda di kereta dorong. 219 00:15:48,743 --> 00:15:50,745 Orang bodoh sepertimu, mereka datang dan pergi. 220 00:15:50,779 --> 00:15:52,480 Tidak ada yang mengingatnya. 221 00:15:52,515 --> 00:15:54,349 Yang tersisa hanyalah hukum. 222 00:15:54,383 --> 00:15:57,986 Kalau begitu, kurasa sebaiknya aku melakukannya mereformasi cara saya. 223 00:16:07,764 --> 00:16:09,732 Siapa pasanganmu? 224 00:16:09,766 --> 00:16:11,000 Bukan siapa-siapa. 225 00:16:11,034 --> 00:16:12,669 Dari siapa Anda membeli? 226 00:16:12,703 --> 00:16:14,537 - Beberapa Celah. - Yang mana? 227 00:16:14,572 --> 00:16:17,374 Apa aku tahu? Namanya terdengar seperti sakit gigi. 228 00:16:17,408 --> 00:16:18,575 Siapa yang menaruh uangnya? 229 00:16:18,610 --> 00:16:20,277 Saudariku. 230 00:16:20,312 --> 00:16:23,381 Dia mengambilnya dari dompetmu sementara dia menarik ghiandamu. 231 00:16:23,415 --> 00:16:25,950 - - Ada sesuatu kamu tidak mengerti. 232 00:16:25,985 --> 00:16:28,386 Anda pikir Anda mengerti beberapa pemalu, 233 00:16:28,421 --> 00:16:30,555 keluar dari sini, mengalahkan rap? 234 00:16:32,058 --> 00:16:33,992 Anda bisa menghilang. 235 00:16:34,026 --> 00:16:37,262 Anda bilang ada hukumnya. 236 00:16:38,331 --> 00:16:40,265 Kami adalah hukum. 237 00:16:41,901 --> 00:16:44,235 Bagaimana jika... 238 00:16:44,270 --> 00:16:46,938 bagaimana jika aku memberitahumu di mana kamu berada dapat menemukan 50 pon warna putih? 239 00:16:46,973 --> 00:16:49,241 Milikmu? 240 00:16:49,275 --> 00:16:51,076 Mengapa saya harus menyerah simpananku sendiri? 241 00:16:51,110 --> 00:16:54,179 Untuk menyelamatkan pantatmu. 242 00:16:54,214 --> 00:16:55,981 Apakah itu yang terjadi? kamu menawarkan? 243 00:16:56,016 --> 00:16:58,050 Tidak ada yang menawarkan apa saja. 244 00:16:58,084 --> 00:16:59,718 Lalu apa untungnya bagiku? 245 00:16:59,786 --> 00:17:01,720 Anda suka berjudi, bukan? 246 00:17:01,754 --> 00:17:04,589 Hanya ketika saya mendapatkannya peluang untuk menang. 247 00:17:04,657 --> 00:17:08,026 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan di sini tidak kalah. 248 00:17:14,834 --> 00:17:16,835 Saya mendapat gambaran luas di sini. 249 00:17:16,870 --> 00:17:19,405 Tolong tunjukkan dia masuk. 250 00:17:22,542 --> 00:17:24,976 Tidak apa-apa. Terima kasih. 251 00:17:30,482 --> 00:17:32,216 Bolehkah saya duduk? 252 00:17:32,251 --> 00:17:35,953 Ini rumahmu. Anda tidak perlu meminta izin. 253 00:17:42,860 --> 00:17:44,428 Pasti sulit 254 00:17:44,462 --> 00:17:46,730 untuk menjauh dari gadis-gadismu. 255 00:17:46,764 --> 00:17:48,865 Hah? 256 00:17:48,899 --> 00:17:50,433 Kedua putrimu. 257 00:17:50,467 --> 00:17:52,969 Oh ya. Ya. 258 00:17:53,003 --> 00:17:55,438 Pada usia itu, 259 00:17:55,473 --> 00:17:58,975 kamu berangkat selama beberapa hari, kamu sangat merindukannya. 260 00:17:59,043 --> 00:18:00,743 Berapa umur mereka? 261 00:18:00,811 --> 00:18:04,113 16 dan 14, menurutku. 262 00:18:04,148 --> 00:18:05,915 Tommy baru berumur enam tahun. 263 00:18:05,949 --> 00:18:07,850 Enam. 264 00:18:07,885 --> 00:18:10,186 Mendapatkan seluruh hidupnya di depannya. 265 00:18:10,220 --> 00:18:13,156 Saya sudah mencoba untuk melindunginya 266 00:18:13,190 --> 00:18:15,591 dari kenyataan pahit. 267 00:18:15,659 --> 00:18:17,493 Ini tidak mudah. 268 00:18:17,527 --> 00:18:20,095 Hai. 269 00:18:20,130 --> 00:18:22,264 Jangan terlalu sedih pada dirimu sendiri. 270 00:18:22,299 --> 00:18:25,367 Anda melakukan pekerjaan besar. 271 00:18:25,402 --> 00:18:27,769 Selalu ada teman di sekitar sini. 272 00:18:27,804 --> 00:18:29,471 Anak-anak menyukainya. 273 00:18:31,107 --> 00:18:33,341 Mungkin... 274 00:18:33,409 --> 00:18:36,478 mungkin sebaiknya kita membiarkannya Anda menjalankan bisnis Anda 275 00:18:36,513 --> 00:18:38,981 tanpa gangguan. 276 00:18:39,015 --> 00:18:41,750 Tidak melihat apa Anda mulai. 277 00:18:41,785 --> 00:18:45,320 Tommy dan aku pergi ke tempat lain. Hanya sebentar. 278 00:18:45,355 --> 00:18:47,188 Ya. 279 00:18:47,223 --> 00:18:49,691 Saya tidak berpikir Saya menginginkan itu. 280 00:18:49,725 --> 00:18:51,827 Mengapa tidak? 281 00:18:51,861 --> 00:18:53,962 Aku suka kamu ada di dekatku. 282 00:18:53,996 --> 00:18:57,199 Jika saya tidak tahu dimana kamu berada, 283 00:18:57,233 --> 00:19:01,003 Saya mungkin mendapatkan... cemas. 284 00:19:01,037 --> 00:19:04,673 Anda tidak punya untuk mengkhawatirkanku. 285 00:19:04,707 --> 00:19:07,676 Astaga, Red, kuharap tidak. 286 00:19:09,045 --> 00:19:12,348 Ini akan berhasil. Anda akan lihat. 287 00:19:13,751 --> 00:19:17,354 Selesaikan semuanya, 288 00:19:17,388 --> 00:19:19,890 lalu kamu dan aku, 289 00:19:19,924 --> 00:19:22,393 kami akan menunjukkan kepada kota ini bagaimana hal itu dilakukan. 290 00:19:22,427 --> 00:19:24,562 Anda dan saya? 291 00:19:24,596 --> 00:19:27,165 Membuatmu baik-baik saja. 292 00:19:27,199 --> 00:19:29,267 Yang terbaik dari segalanya. 293 00:19:29,302 --> 00:19:32,504 Semua kesedihan ini menjadi pelacur, 294 00:19:32,538 --> 00:19:34,606 kamu tidak perlu repot. 295 00:19:34,640 --> 00:19:37,542 Aku akan mentraktirmu seperti seorang ratu. 296 00:19:37,577 --> 00:19:40,312 Maukah kamu? 297 00:19:40,347 --> 00:19:43,182 Di atas sana, di atas alas. 298 00:19:45,719 --> 00:19:48,087 Dan dimana kamu? 299 00:19:55,329 --> 00:19:57,530 Aku berada jauh di bawah. 300 00:19:57,598 --> 00:20:00,333 Seperti serangga kecil 301 00:20:00,367 --> 00:20:02,802 merangkak berkeliling di jari kakimu. 302 00:20:05,940 --> 00:20:07,841 Aku bisa menghancurkanmu. 303 00:20:07,875 --> 00:20:10,176 Hancurkan saja aku 304 00:20:10,211 --> 00:20:13,079 sampai aku memohon lebih. 305 00:20:18,819 --> 00:20:22,322 Itukah yang kamu inginkan? 306 00:20:31,499 --> 00:20:34,234 Aku hanya bersenang-senang. 307 00:20:34,301 --> 00:20:37,336 Orang-orang bersenang-senang dengan cara yang berbeda. 308 00:20:40,841 --> 00:20:42,474 Tidak perlu 309 00:20:42,509 --> 00:20:46,078 menjadi malu salah satu dari mereka. 310 00:20:46,145 --> 00:20:50,316 Itulah inti dari klub ini. 311 00:20:56,622 --> 00:20:59,090 Kamu adalah pistol, Red. 312 00:20:59,124 --> 00:21:02,326 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? tarik pelatukku 313 00:21:02,361 --> 00:21:06,063 dan lihat apa yang keluar? 314 00:21:15,907 --> 00:21:18,442 Saya tidak tahu tentangnya kamu, Gyp... 315 00:21:19,811 --> 00:21:21,679 tapi terkadang, 316 00:21:21,713 --> 00:21:24,448 Saya berharap seseorang 317 00:21:24,483 --> 00:21:26,484 akan memberiku dengan tepat 318 00:21:26,518 --> 00:21:29,220 apa yang pantas saya dapatkan. 319 00:21:47,308 --> 00:21:50,277 - Halo? - Ini Arnold Rothstein. 320 00:21:50,311 --> 00:21:52,278 Kepada siapa apakah saya berbicara? 321 00:21:52,346 --> 00:21:54,247 Eli Thompson. 322 00:21:54,281 --> 00:21:56,583 Aku berharap untuk berbicara kepada saudaramu. 323 00:21:58,052 --> 00:22:00,454 Itu dia. 324 00:22:08,829 --> 00:22:10,096 Arnold. 325 00:22:10,130 --> 00:22:12,832 Saya menelepon dengan tawaran. 326 00:22:12,866 --> 00:22:14,968 Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? 327 00:22:15,002 --> 00:22:17,304 Apakah itu penting? 328 00:22:17,338 --> 00:22:19,940 Tidak. 329 00:22:20,008 --> 00:22:22,409 Tempat penyulinganmu di Pennsylvania. 330 00:22:22,510 --> 00:22:24,511 berlebihan. 331 00:22:24,546 --> 00:22:26,013 Untuk persentase kepemilikan, 332 00:22:26,081 --> 00:22:29,984 Aku bisa mengatur Joe Masseria untuk mundur dari Gyp Rosetti. 333 00:22:30,019 --> 00:22:32,186 Mundur maksudnya apa? 334 00:22:32,220 --> 00:22:34,788 Itu dia sepenuhnya menarik dukungannya, 335 00:22:34,823 --> 00:22:36,890 menyingkirkan semua anak buahnya. 336 00:22:36,925 --> 00:22:38,625 Berapa persentasenya? 337 00:22:38,693 --> 00:22:41,728 99, 338 00:22:41,763 --> 00:22:44,131 Tuan Thompson. 339 00:22:44,165 --> 00:22:47,801 Saya memerlukan 99%. 340 00:22:49,770 --> 00:22:52,439 aku menawarkanmu jalan keluar. 341 00:22:55,476 --> 00:22:57,510 Jika saya bisa mengantarkan Masseria, 342 00:22:57,545 --> 00:22:59,912 apakah kita sepakat? 343 00:23:02,449 --> 00:23:03,983 Ya. 344 00:23:04,018 --> 00:23:06,252 Kau akan mendengarnya dari saya nanti. 345 00:23:13,126 --> 00:23:16,862 Umpan besar menangkap tikus besar. 346 00:23:19,565 --> 00:23:22,300 Apakah kamu pernah tinggal di sini? panjang, Ny. Hollis? 347 00:23:22,334 --> 00:23:24,902 Menurutku itu 16 tahun. 348 00:23:24,970 --> 00:23:28,539 Musim semi '07. Jadi, ya, hanya 16. 349 00:23:28,573 --> 00:23:32,242 Harold ingin berada di suatu tempat dia merasa dia bisa menjadi yang paling berguna. 350 00:23:32,276 --> 00:23:35,311 Saya tidak bisa bilang saya tidak punya ambisi lain dalam pikiran. 351 00:23:35,346 --> 00:23:39,015 Tapi kami bertahan, dan saya pikir begitu ternyata merupakan keputusan yang tepat. 352 00:23:41,852 --> 00:23:43,586 kamu hidup...? 353 00:23:43,620 --> 00:23:46,856 Di Jalan Scholes. Oleh Graham. 354 00:23:46,890 --> 00:23:48,991 Anda punya segalanya kamu butuhkan di sana. 355 00:23:49,026 --> 00:23:51,494 Itu tidak jauh dari seluruh keluargaku. 356 00:23:51,528 --> 00:23:53,930 Harold mempunyai saudara perempuan di Bushwick. 357 00:23:59,370 --> 00:24:00,737 Nah sayang? 358 00:24:03,641 --> 00:24:07,543 - Mengapa kamu tidak menunjukkannya pada Ny.... - Rohan. 359 00:24:07,578 --> 00:24:11,347 Nyonya Rohan kamar dan dia dapat mengambil keputusannya. 360 00:24:11,381 --> 00:24:13,215 Aku akan mengurusnya saja untuk beberapa hal. 361 00:24:13,250 --> 00:24:14,417 Apakah kamu mau? 362 00:24:14,451 --> 00:24:16,585 Saya akan melakukannya, ya. 363 00:24:16,686 --> 00:24:18,821 Baiklah. 364 00:24:29,599 --> 00:24:31,334 Di sinilah suamiku melihat orang. 365 00:24:31,401 --> 00:24:34,037 Batuk, luka, demam, 366 00:24:34,071 --> 00:24:37,274 gangguan pencernaan... semuanya. 367 00:24:39,077 --> 00:24:42,145 Saya perlu membawa bulanan saya aktif. 368 00:24:42,180 --> 00:24:43,981 Kapan terakhirmu? 369 00:24:44,015 --> 00:24:45,716 Enam minggu. 370 00:24:45,750 --> 00:24:47,251 Dia bisa membantumu kalau begitu. 371 00:24:47,285 --> 00:24:49,286 Dia melakukan itu untuk banyak wanita. 372 00:24:51,222 --> 00:24:54,692 Dia sangat berhati-hati. Sangat teliti. 373 00:25:01,200 --> 00:25:03,001 Anda dapat meluangkan sedikit waktu. 374 00:25:03,035 --> 00:25:06,538 Kembalilah jika itu apa yang Anda inginkan. 375 00:25:07,940 --> 00:25:11,276 saya tersesat. 376 00:25:11,310 --> 00:25:13,778 Saya benar-benar tersesat. 377 00:25:16,281 --> 00:25:18,916 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun apa yang harus dilakukan. 378 00:25:29,393 --> 00:25:32,162 Apakah aku membiarkan gaunku tetap terpasang? 379 00:25:34,532 --> 00:25:36,900 Aku akan membelikanmu gaun bersih. 380 00:25:50,148 --> 00:25:52,616 Anda sedang melihat ini cara yang salah. 381 00:25:53,951 --> 00:25:56,819 Banteng-banteng itu mengepungku, baiklah? 382 00:25:59,222 --> 00:26:01,424 Tapi saya berhasil sebuah sudut. 383 00:26:03,493 --> 00:26:05,728 Aku tidak menyia-nyiakan waktu. 384 00:26:05,762 --> 00:26:07,830 Dan tidak ada orang yang lebih bijaksana. 385 00:26:09,333 --> 00:26:12,468 Kita jemput saja di mana kita tinggalkan. 386 00:26:18,541 --> 00:26:20,875 Dan saya akan membahasnya pukulan itu. 387 00:26:21,911 --> 00:26:23,578 Aku akan melakukannya, Meyer. 388 00:26:23,613 --> 00:26:25,380 Saya jamin itu. 389 00:26:25,415 --> 00:26:27,816 Keluar dari sakuku. 390 00:26:33,824 --> 00:26:35,424 Anda tidak akan melakukannya tidak berkata apa-apa? 391 00:26:35,459 --> 00:26:36,959 50 pon. 392 00:26:36,993 --> 00:26:40,563 100 ribu 393 00:26:40,630 --> 00:26:43,399 dolar sialan. 394 00:26:50,375 --> 00:26:51,741 Tuan-tuan. 395 00:26:51,776 --> 00:26:54,078 Ayo ambil ini selesai dengan. 396 00:27:06,591 --> 00:27:07,925 Apa-apaan ini? 397 00:27:16,469 --> 00:27:18,803 Dan kamu. 398 00:27:18,838 --> 00:27:20,572 saya minta maaf. 399 00:27:20,606 --> 00:27:23,208 Aku tidak pernah tahu namamu. 400 00:27:23,243 --> 00:27:25,444 Meyer. 401 00:27:25,478 --> 00:27:27,179 "Maya." 402 00:27:27,213 --> 00:27:29,782 Apakah itu milik kita? 403 00:27:29,816 --> 00:27:32,184 Tidak lagi. 404 00:27:34,855 --> 00:27:38,157 Charlie, Meyer, terima kasih sudah datang. 405 00:27:38,192 --> 00:27:39,959 Aku tidak akan menahanmu terlalu lama 406 00:27:39,994 --> 00:27:42,562 karena kamu sudah kenyang porsi di piring Anda. 407 00:27:44,365 --> 00:27:45,932 Apa yang dilakukannya di sini? 408 00:27:45,966 --> 00:27:47,867 Saya sudah mengirimkannya 409 00:27:47,901 --> 00:27:50,036 sehingga Tuan Masseria bisa melihat 410 00:27:50,070 --> 00:27:52,138 bahwa aku sama baiknya sebagai kata-kataku. 411 00:27:53,740 --> 00:27:55,341 Kalian berdua? 412 00:27:55,375 --> 00:27:57,510 Telah menyetujui yang baru syarat perdamaian 413 00:27:57,544 --> 00:27:59,945 mengingat perubahannya dalam keadaan. 414 00:27:59,980 --> 00:28:01,714 Perubahan apa? 415 00:28:01,748 --> 00:28:03,716 Itu heroin ini 416 00:28:03,750 --> 00:28:06,786 yang saya bayar dengan uang sialanku... 417 00:28:08,355 --> 00:28:10,824 sekarang menjadi miliknya. 418 00:28:10,858 --> 00:28:14,060 A.R., jika saya boleh bertanya, bagaimana kamu mendapatkannya? 419 00:28:14,095 --> 00:28:16,696 Charlie memberikannya kepada rekan-rekan saya. 420 00:28:16,764 --> 00:28:19,967 Sam, Gaetano, jika kamu mau. 421 00:28:22,270 --> 00:28:24,338 Bagaimana kabarmu, Nak? 422 00:28:24,372 --> 00:28:27,174 Kami memperlakukanmu terlalu kasar? 423 00:28:27,208 --> 00:28:31,145 Anda selalu dapat mengajukan keluhan dengan departemen. 424 00:28:40,656 --> 00:28:42,890 Dia menjebakku, Joe. 425 00:28:45,460 --> 00:28:47,661 Kau menjebakku. 426 00:28:49,231 --> 00:28:50,898 Siapa-apaan ini menurutmu kamu memang begitu? 427 00:28:50,932 --> 00:28:53,167 - Charlie. Charlie. - Aku bekerja untuk itu. 428 00:28:53,201 --> 00:28:55,002 Aku berusaha keras untuk itu. 429 00:28:55,037 --> 00:28:56,871 Itu adalah ideku! Kesepakatanku! 430 00:28:56,906 --> 00:28:58,606 - Charlie. - Kamu tidak akan angkat jari. 431 00:28:58,641 --> 00:29:00,976 Duduklah di belakang meja Anda, melakukan panggilan telepon. 432 00:29:01,010 --> 00:29:03,311 Aku di luar sana dunia sialan. 433 00:29:03,379 --> 00:29:06,648 Charlie, jika kamu tidak tutup bangun, kita berdua mati. Ya? 434 00:29:24,136 --> 00:29:26,705 A.R., 435 00:29:26,739 --> 00:29:28,940 Tuan Masseria, 436 00:29:28,974 --> 00:29:31,742 Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya. 437 00:29:38,149 --> 00:29:42,085 Selama ini saya pikir saya akan melakukannya memiliki efek peradaban. 438 00:29:43,954 --> 00:29:46,689 Tapi jumlahnya hanya sedikit Anda bisa mengajar seseorang 439 00:29:46,723 --> 00:29:51,594 sampai kamu mencapai batasnya kemampuannya. 440 00:29:51,628 --> 00:29:55,031 Tapi kau mengerti, bukan begitu, Meyer? 441 00:29:55,066 --> 00:29:57,968 Ya, benar. 442 00:29:58,002 --> 00:30:01,071 Kalau begitu, itu tugasmu jika kamu menginginkannya. 443 00:30:02,641 --> 00:30:04,642 Melihat bagaimana aku memerah dengan produk, 444 00:30:04,677 --> 00:30:07,612 Saya ingin menawarkan sebuah proposisi. 445 00:30:07,647 --> 00:30:11,250 Bagaimana Anda ingin bergabung dengan saya dalam bisnis heroin? 446 00:30:12,952 --> 00:30:15,387 Sebagai ganti apa? 447 00:30:26,500 --> 00:30:29,068 - Dasar bajingan. - Kotoran bersinar. 448 00:30:29,103 --> 00:30:31,337 Hei, apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 449 00:30:31,405 --> 00:30:33,773 Tidak mungkin terlalu sulit untuk mencari tahu. 450 00:30:33,807 --> 00:30:35,241 Memberi Anda pandangan yang lebih baik. 451 00:30:35,276 --> 00:30:37,410 Cadangkan saja, sobat. Oke? 452 00:30:37,444 --> 00:30:39,746 Aku tidak tahu tentangmu, begitu aku melepaskannya, 453 00:30:39,780 --> 00:30:40,947 tidak ada yang bisa dihentikan. 454 00:30:40,982 --> 00:30:43,583 Ya, ngerti beberapa di antaranya. 455 00:30:43,618 --> 00:30:45,152 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 456 00:30:46,721 --> 00:30:49,522 Dan aku dengan kedua tangan penuh. 457 00:30:49,556 --> 00:30:51,591 Bukankah itu seperti bunyi ding? 458 00:30:51,625 --> 00:30:53,426 Keluar dengan penisnya berayun. 459 00:30:58,665 --> 00:31:01,634 - Ayolah, Joe. 460 00:31:01,668 --> 00:31:05,138 Tentu saja suka meraih pistol itu. 461 00:31:14,148 --> 00:31:16,216 Apa kamu sangat takut? 462 00:31:17,519 --> 00:31:19,620 Tidak ada yang saya lihat sekarang. 463 00:31:26,996 --> 00:31:29,297 Mari kita lihat apa kamu terbuat dari apa. 464 00:31:29,331 --> 00:31:32,366 Pucat! 465 00:31:32,400 --> 00:31:34,669 Biarkan dia pergi. Ayo. 466 00:31:40,309 --> 00:31:42,744 Aku baru saja menutup telepon dengan Arnold Rothstein. 467 00:31:42,778 --> 00:31:45,179 milik Gyp Rosetti di Klub Artemis. 468 00:31:45,214 --> 00:31:48,016 Joe Masseria adalah menarik dukungannya. 469 00:31:48,050 --> 00:31:50,318 Saya tahu itu, Rosetti tidak. 470 00:31:50,353 --> 00:31:52,621 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Aku membayarnya. 471 00:31:52,655 --> 00:31:57,192 Aku perlu bicara denganmu dan kamu secara pribadi. 472 00:32:02,231 --> 00:32:04,265 Anda bisa membunuh satu sama lain nanti. 473 00:32:04,300 --> 00:32:06,701 Sementara itu, mari kita rencanakan ini. 474 00:32:17,213 --> 00:32:19,014 Bicarakan ini nanti. 475 00:32:25,688 --> 00:32:28,624 Apakah Anda menyetujuinya? 476 00:32:28,658 --> 00:32:31,026 Kamu kelas sepanjang jalan, Merah. 477 00:32:31,061 --> 00:32:33,596 Saya di sini untuk menyenangkan Anda. 478 00:32:36,166 --> 00:32:40,169 Yang harus Anda lakukan adalah mengucapkan kata itu. 479 00:33:04,058 --> 00:33:06,426 Hanya saya yang melakukan itu. 480 00:33:15,369 --> 00:33:17,437 Ketegaran kecil milikku. 481 00:33:28,181 --> 00:33:31,450 Aku suka pria yang berhati-hati tentang penampilannya. 482 00:33:34,421 --> 00:33:36,856 Dengan baik? 483 00:33:36,891 --> 00:33:39,593 Ada apa denganmu berniat melakukannya padaku? 484 00:33:41,930 --> 00:33:44,098 Kamu benar-benar ingin tahu? 485 00:33:44,132 --> 00:33:47,135 Saya tidak sabar. 486 00:33:49,205 --> 00:33:51,740 Aku akan menghancurkanmu menjadi dua. 487 00:33:51,774 --> 00:33:55,109 Membelahmu sampai ke bawah tengah 488 00:33:55,144 --> 00:33:58,346 sampai kamu memintaku untuk berhenti. Tapi saya tidak akan berhenti. 489 00:33:58,380 --> 00:34:02,617 Memohon dan memohon, tapi ada tidak ada yang bisa kamu lakukan. 490 00:34:02,684 --> 00:34:06,053 Dan ketika saya selesai, 491 00:34:06,088 --> 00:34:08,423 tidak akan ada yang tersisa tapi tempat yang basah 492 00:34:08,457 --> 00:34:11,358 dan sehelai rambut. 493 00:34:11,393 --> 00:34:13,460 Anda tahu kenapa? 494 00:34:17,999 --> 00:34:19,633 Beri tahu saya. 495 00:34:25,605 --> 00:34:28,674 Kamu tidak berharga omong kosong. 496 00:34:30,043 --> 00:34:33,278 - Apakah aku? - Kamu tahu, kamu memang benar. 497 00:34:33,346 --> 00:34:35,847 Anda melihat ke cermin dan kamu tahu kamu pantas mendapatkannya 498 00:34:35,882 --> 00:34:37,716 semua yang akan kamu dapatkan. 499 00:34:40,853 --> 00:34:44,090 Aku jelek, bukan? 500 00:34:44,124 --> 00:34:46,725 Hanya binatang kecil yang jelek. 501 00:34:46,760 --> 00:34:49,796 - Katakan lagi. - Jelek... 502 00:34:49,830 --> 00:34:52,765 sedikit... 503 00:34:52,799 --> 00:34:55,301 kera. 504 00:34:57,537 --> 00:34:59,372 Anda menertawakan saya? 505 00:35:01,141 --> 00:35:04,543 Kenapa tidak? 506 00:35:04,611 --> 00:35:06,479 Semua orang melakukannya. 507 00:35:09,883 --> 00:35:13,486 Silakan jika itu yang kamu inginkan. 508 00:35:30,004 --> 00:35:32,505 Apakah kamu menyukaiku? untuk mencambukmu? 509 00:36:04,237 --> 00:36:06,172 Itu tidak ketat cukup, kan? 510 00:36:06,206 --> 00:36:08,541 - Tidak. - Bukan untuk kera sepertimu. 511 00:36:08,575 --> 00:36:10,476 Tidak. 512 00:36:10,544 --> 00:36:13,245 Anda harus seperti itu ditahan. 513 00:36:13,279 --> 00:36:16,181 Jadi kamu tidak lari ke dalam hutan. 514 00:36:26,258 --> 00:36:28,592 Apa yang kamu katakan? 515 00:36:28,627 --> 00:36:31,028 - Sakiti aku. - Menyakitiku apa? 516 00:36:31,062 --> 00:36:33,330 Tolong, sakiti aku. 517 00:36:37,135 --> 00:36:41,272 Oh, Red, begitulah pikirku kami hanya bersenang-senang. 518 00:36:41,307 --> 00:36:44,909 Yang kumiliki hanyalah rumah ini dan anak laki-laki itu. 519 00:36:44,944 --> 00:36:47,946 Aku tidak menyalahkanmu, Merah. Sebenarnya tidak. 520 00:36:47,980 --> 00:36:50,115 Tapi masalahnya adalah, 521 00:36:50,149 --> 00:36:51,850 seseorang selalu harus kalah. 522 00:36:57,023 --> 00:36:58,691 Ah! 523 00:37:08,535 --> 00:37:11,404 - Mobil itu sudah siap? 524 00:37:17,611 --> 00:37:19,479 - Apa-apaan ini? 525 00:37:19,513 --> 00:37:21,080 Ke mana mereka pergi? 526 00:37:24,519 --> 00:37:27,654 Apa-apaan ini sedang terjadi?! 527 00:37:33,161 --> 00:37:35,696 Hai! 528 00:37:37,432 --> 00:37:40,367 Hei, dimana-mana apakah semua orang? 529 00:37:40,401 --> 00:37:41,635 - Mereka sudah pergi. - Pergi kemana? 530 00:37:41,669 --> 00:37:42,936 New York. Perintah Masseria. 531 00:37:58,787 --> 00:38:00,655 Pergi! 532 00:38:12,435 --> 00:38:14,737 - Dimana Tonino? - Persetan dia, ayo pergi. 533 00:40:33,812 --> 00:40:36,213 Letakkan senjatanya. 534 00:40:39,884 --> 00:40:43,154 Apakah menurut Anda Aku peduli? 535 00:40:45,090 --> 00:40:49,560 Letakkan itu. 536 00:40:54,532 --> 00:40:57,768 Letakkan! 537 00:41:16,853 --> 00:41:19,255 Tommy, tutup matamu. 538 00:41:35,606 --> 00:41:37,707 Inilah anak buah Masseria. 539 00:41:37,742 --> 00:41:40,777 Dan ini dia. 540 00:41:57,761 --> 00:41:59,829 Matilah, dasar pengecut! 541 00:42:01,732 --> 00:42:04,901 Itu untukmu, bajingan! 542 00:42:26,857 --> 00:42:28,658 Ya, saya mengerti keluar dari sistem saya. 543 00:42:28,693 --> 00:42:31,228 Anda dan saya berdua. 544 00:42:41,040 --> 00:42:44,109 Ayo. Kembali ke Chicago. 545 00:42:51,251 --> 00:42:53,785 Yesus Kristus. 546 00:42:59,025 --> 00:43:01,192 Tuhan. 547 00:43:06,899 --> 00:43:08,566 Yesus. 548 00:43:45,806 --> 00:43:47,940 Siapa yang melakukan ini? 549 00:43:50,744 --> 00:43:52,511 Anda datang. 550 00:43:52,546 --> 00:43:54,513 Dimana Rosetti? 551 00:43:54,548 --> 00:43:57,416 Saya baik-baik saja. 552 00:43:57,450 --> 00:43:59,885 aku melakukan apa... 553 00:43:59,919 --> 00:44:03,488 Saya naik ke atas seperti yang kamu katakan. 554 00:44:04,857 --> 00:44:06,024 Apa? 555 00:44:06,092 --> 00:44:09,060 Dan pria itu... 556 00:44:09,095 --> 00:44:11,863 pria itu, dia... 557 00:44:15,134 --> 00:44:17,001 beruntung. 558 00:44:17,035 --> 00:44:20,871 Dia melakukan sesuatu sangat buruk bagiku. 559 00:44:57,242 --> 00:44:58,909 Siapa itu? 560 00:45:00,579 --> 00:45:02,313 Siapa disana? 561 00:45:02,381 --> 00:45:04,549 Aku. 562 00:45:07,787 --> 00:45:09,955 Jangan nyalakan cahaya. 563 00:45:09,989 --> 00:45:12,124 Mengapa? 564 00:45:12,158 --> 00:45:14,359 Apa yang telah terjadi? 565 00:45:14,394 --> 00:45:16,795 Richard, apakah kamu baik-baik saja? 566 00:45:16,829 --> 00:45:19,631 Tak satu pun dari kami yang terluka. 567 00:45:19,665 --> 00:45:22,334 Maksudnya itu apa? 568 00:45:26,439 --> 00:45:28,273 Itu bukan darah kita. 569 00:45:30,075 --> 00:45:32,443 Lalu milik siapa? 570 00:45:33,512 --> 00:45:35,614 Ambil anak itu. 571 00:45:35,648 --> 00:45:37,749 Berlangsung. 572 00:45:50,730 --> 00:45:53,098 Di atas. Kamar Fred. 573 00:45:53,133 --> 00:45:55,601 Saya perlu tahu apa yang sedang terjadi. 574 00:45:55,635 --> 00:45:57,302 Bawa saja dia. 575 00:45:57,337 --> 00:46:00,406 Julia, kumohon. 576 00:46:08,514 --> 00:46:10,148 Dan matikan lampu itu. 577 00:46:14,854 --> 00:46:16,855 Apakah ada orang sampai jumpa? 578 00:46:21,160 --> 00:46:23,628 Anda tidak pulang seperti ini. 579 00:46:23,662 --> 00:46:25,663 Apapun pertempurannya kamu sedang berkelahi. 580 00:46:26,699 --> 00:46:30,101 Bukan itu yang terjadi seorang tentara melakukannya. 581 00:46:30,135 --> 00:46:33,071 Anda perlu membersihkan dirimu sendiri. 582 00:46:33,105 --> 00:46:35,907 aku akan berbicara dengannya, dan di siang hari... 583 00:46:35,975 --> 00:46:38,310 Tidak. 584 00:46:39,579 --> 00:46:41,547 Dia aman. 585 00:46:41,581 --> 00:46:44,482 Itu yang terpenting. 586 00:47:08,441 --> 00:47:11,009 Randolph. 587 00:47:11,043 --> 00:47:12,877 Halo? 588 00:47:12,944 --> 00:47:14,545 Ini Andrew Mellon. 589 00:47:14,580 --> 00:47:15,746 Benarkah? 590 00:47:15,781 --> 00:47:18,049 Mengapa saya harus mengklaim sebaliknya? 591 00:47:19,484 --> 00:47:21,018 Apakah Anda berada di suatu lokasi 592 00:47:21,086 --> 00:47:23,321 dimana percakapanmu mungkin terdengar? 593 00:47:29,428 --> 00:47:31,963 Tidak ada yang bisa mendengarku, Pak. 594 00:47:32,030 --> 00:47:33,665 Kalau begitu aku punya permintaan. 595 00:47:33,699 --> 00:47:35,500 Ini telah menjadi perhatian saya 596 00:47:35,534 --> 00:47:38,303 itu bisnis tertentu perusahaan milikku, 597 00:47:38,337 --> 00:47:41,706 dalam ketidakhadiran dari perhatian penuhku, 598 00:47:41,741 --> 00:47:46,178 telah dikomandoi secara tidak sah oleh organisasi kriminal. 599 00:47:46,212 --> 00:47:48,347 Perusahaan apa, Pak? 600 00:47:48,381 --> 00:47:51,283 Pabrik Penyulingan Overholt di Pennsylvania barat. 601 00:47:51,318 --> 00:47:54,086 Saya tidak mengerti apa yang kamu ingin aku lakukan. 602 00:47:54,154 --> 00:47:56,122 Tutup tempat itu. 603 00:47:56,156 --> 00:47:58,857 Tangkap dan mendakwa siapa pun 604 00:47:58,892 --> 00:48:01,660 berhubungan dengan operasi ilegalnya. 605 00:48:01,695 --> 00:48:05,030 Anda ingin saya menangkapnya Henokh Thompson? 606 00:48:05,065 --> 00:48:08,634 Itu adalah Tuan Thompson yang membawa ilegalitas ini menjadi perhatian saya. 607 00:48:08,668 --> 00:48:11,904 Lalu siapa kita bicarakan? 608 00:48:15,976 --> 00:48:17,042 Arnold... 609 00:48:17,077 --> 00:48:18,277 Arnold... 610 00:48:18,311 --> 00:48:20,012 Rothstein. 611 00:48:20,080 --> 00:48:21,914 Rothstein. 612 00:48:49,577 --> 00:48:51,178 Berhasil. 613 00:48:51,212 --> 00:48:53,213 Bersembunyi di lemari. 614 00:48:53,247 --> 00:48:55,115 Apa pun yang harus Anda lakukan. 615 00:48:55,149 --> 00:48:59,253 Pria bertopeng itu, apa itu tadi? 616 00:49:06,361 --> 00:49:07,861 Tidak bisa pergi ke New York. 617 00:49:07,896 --> 00:49:10,430 Tidak akan terjadi juga selamat datang di sana. 618 00:49:11,866 --> 00:49:14,401 Jadi, sekedar saran... 619 00:49:14,436 --> 00:49:16,904 kami berbaring rendah di dalam hutan. 620 00:49:16,938 --> 00:49:20,040 Itu... apa yang kamu sebut... keluarga Pocono. 621 00:49:20,075 --> 00:49:22,743 Dapatkan petunjuk kami, udara segar, 622 00:49:22,778 --> 00:49:24,211 mencari tahu langkah kita selanjutnya. 623 00:49:24,246 --> 00:49:26,714 Tenang saja, ini pesta. 624 00:49:26,749 --> 00:49:29,317 Hah? 625 00:49:32,788 --> 00:49:35,990 Saya sedang membuat keputusan besar. 626 00:49:36,025 --> 00:49:38,059 Mulai sekarang, 627 00:49:38,093 --> 00:49:41,229 Saya hanya menjual hooch setiap hari Kamis lainnya. 628 00:49:41,264 --> 00:49:44,165 Karena saya punya teman-teman yang penting. 629 00:49:44,200 --> 00:49:46,601 Saya orang penting. 630 00:49:46,635 --> 00:49:51,272 Saya memiliki garter penting yang dipegang mengangkat kaus kakiku yang sangat penting. 631 00:49:51,306 --> 00:49:54,041 Apakah Anda punya ide? 632 00:49:54,076 --> 00:49:56,511 siapa aku sebenarnya? 633 00:49:56,545 --> 00:49:58,279 Apakah kamu? 634 00:49:58,313 --> 00:50:01,148 Apakah kamu? 635 00:50:01,182 --> 00:50:03,951 - Kamu Nucky Thompson. - Saya Barney Google. 636 00:50:03,985 --> 00:50:06,554 Dengan goo-goo- mata googly. 637 00:50:06,621 --> 00:50:09,256 Dan saya tidak pernah 638 00:50:09,290 --> 00:50:13,093 mengambil sesuatu yang bersifat pribadi. 639 00:50:23,003 --> 00:50:25,537 Persetan dengan mereka semua, ya? 640 00:50:26,873 --> 00:50:29,574 Saya datang ke sini tanpa apa pun. 641 00:50:29,608 --> 00:50:31,876 Bagaimana kamu kalah apa yang belum pernah kamu miliki? 642 00:50:31,910 --> 00:50:33,644 Mulai dari awal. 643 00:50:33,679 --> 00:50:36,247 Apa negara ini semua tentang, kan? 644 00:50:37,983 --> 00:50:40,084 Jadi kita menuju ke barat. 645 00:50:40,119 --> 00:50:42,920 Temukan beberapa udik burg. 646 00:50:42,955 --> 00:50:45,723 Hancurkan mereka. Seberapa sulitkah hal itu? 647 00:50:48,260 --> 00:50:50,829 Beberapa berbicara, 648 00:50:50,863 --> 00:50:53,465 truk pada beberapa gadis, 649 00:50:53,499 --> 00:50:57,870 menjaga seluruh operasi bagus dan rapat. 650 00:50:59,473 --> 00:51:02,275 Dan mungkin juga tidak beritahu istrinya, ya? 651 00:51:04,278 --> 00:51:06,713 Ya. 652 00:51:06,748 --> 00:51:10,351 Mungkin saya hanya melakukan itu. 653 00:51:11,753 --> 00:51:14,254 ♪ Barney Google ♪ 654 00:51:14,289 --> 00:51:18,258 ♪ Dengan goo-goo- mata googly ♪ 655 00:51:18,293 --> 00:51:20,994 ♪ Barney Google ♪ 656 00:51:21,029 --> 00:51:24,231 ♪ Taruhan kudanya akan memenangkan hadiah ♪ 657 00:51:24,265 --> 00:51:27,434 ♪ Saat kuda berlari hari itu ♪ 658 00:51:27,469 --> 00:51:30,271 ♪ Busi menyala sebaliknya ♪ 659 00:51:30,305 --> 00:51:32,506 ♪ Barney Google... ♪ 660 00:51:55,930 --> 00:51:57,698 aku minta maaf. Saya harus. 661 00:52:46,649 --> 00:52:48,783 Sudah selesai. 662 00:52:50,453 --> 00:52:52,554 Bawa dia kembali ke Masseria. 663 00:52:52,588 --> 00:52:56,223 Beri tahu dia bahwa ini mungkin masalahnya akhir dari masalah di antara kita. 664 00:52:56,258 --> 00:52:58,426 Atau permulaan. 665 00:52:58,460 --> 00:53:00,728 Aku akan menurutinya. 666 00:53:00,762 --> 00:53:03,030 Apakah itu jelas? 667 00:53:06,567 --> 00:53:10,504 Tonino, aku melihatmu di Atlantic City lagi, 668 00:53:10,571 --> 00:53:13,806 Aku sendiri yang akan membunuhmu. 669 00:53:24,951 --> 00:53:28,554 Saya tidak ingin siapa pun mengetahui siapa saya. 670 00:53:28,588 --> 00:53:31,890 Saya tidak ingin siapa pun menyelidiki bisnisku. 671 00:53:33,393 --> 00:53:36,194 Saya tidak ingin siapa pun mendekati kita 672 00:53:36,229 --> 00:53:38,430 kami belum percaya. 673 00:53:44,604 --> 00:53:46,738 Oke, saudara. 674 00:54:23,246 --> 00:54:25,314 Aku hanya ingin bicara. 675 00:54:25,348 --> 00:54:28,150 Itu saja. 676 00:54:28,185 --> 00:54:30,386 Bisakah kita melakukan itu? 677 00:54:36,392 --> 00:54:38,927 aku tidak akan... 678 00:54:38,961 --> 00:54:41,663 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 679 00:54:41,698 --> 00:54:43,932 Aku suamimu. 680 00:54:43,967 --> 00:54:46,969 Saya satu-satunya ayah Teddy dan Emily punya. 681 00:54:47,003 --> 00:54:50,338 Aku bersedia memaafkanmu 682 00:54:50,373 --> 00:54:53,174 untuk apa pun yang terjadi di masa lalu. 683 00:54:54,677 --> 00:54:57,512 Untuk apapun yang kamu rasakan suatu kebutuhan untuk dilakukan. 684 00:54:57,546 --> 00:55:01,750 Aku memaafkanmu. Dan sudah waktunya pulang. 685 00:55:16,131 --> 00:55:17,999 Untuk menyerahkan diri Anda sendiri untuk ini? 686 00:55:18,033 --> 00:55:20,768 Tapi karena apa? 687 00:55:20,803 --> 00:55:23,871 Itu tidak masuk akal. 688 00:55:25,507 --> 00:55:28,142 Hidupmu bersamaku. 689 00:55:28,177 --> 00:55:30,912 Anda manja untuk hal lain. 690 00:55:30,946 --> 00:55:35,249 Kau perlu bertanya pada dirimu sendiri berapa banyak kamu rela berkorban 691 00:55:35,284 --> 00:55:38,719 hanya untuk membuktikan beberapa hal itu tidak masalah bagi siapa pun. 692 00:55:55,101 --> 00:55:57,203 Tidak ada yang melihat sekarang. 693 00:55:57,237 --> 00:55:58,738 Tidak ada yang menghakimi. 694 00:55:58,806 --> 00:56:01,675 Ambil ini 695 00:56:01,742 --> 00:56:03,810 untuk anak-anak. 696 00:56:03,845 --> 00:56:05,846 Atau ambil sendiri. 697 00:56:05,880 --> 00:56:07,782 Anda tidak punya untuk berpura-pura denganku. 698 00:56:07,816 --> 00:56:10,251 Ambillah 699 00:56:10,285 --> 00:56:12,987 dan putuskan nanti. 700 00:56:13,021 --> 00:56:15,189 Ini hanya uang. 701 00:56:15,223 --> 00:56:18,058 Itu tidak berarti apa-apa. 702 00:56:22,764 --> 00:56:24,998 Ya, benar. 703 00:57:26,895 --> 00:57:28,195 Mengatakan. 704 00:57:28,229 --> 00:57:31,399 Katakanlah, Anda adalah Nucky Thompson, bukan? 705 00:58:26,025 --> 00:58:29,325 sinkronisasi dan koreksi dengan bellow www.addic7ed.com sinkronisasi ulang oleh M3sar 706 00:58:32,326 --> 00:58:36,263 ♪ Ada pepatah berkeliling kota ini ♪ 707 00:58:36,297 --> 00:58:40,567 ♪ Aku mulai untuk berpikir itu benar ♪ 708 00:58:40,602 --> 00:58:43,937 ♪ Ini sangat sulit untuk mencintai seseorang ♪ 709 00:58:43,972 --> 00:58:48,609 ♪ Saat mereka tidak melakukannya peduli padamu ♪ 710 00:58:48,643 --> 00:58:56,151 ♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪ 711 00:58:56,185 --> 00:59:02,290 ♪ Tidak ada yang peduli padaku ♪ 712 00:59:02,325 --> 00:59:05,260 ♪ Itu sebabnya ♪ 713 00:59:05,295 --> 00:59:10,099 ♪ Aku sedih dan kesepian ♪ 714 00:59:10,134 --> 00:59:12,902 ♪ Bukan ayah yang manis ♪ 715 00:59:12,937 --> 00:59:16,439 ♪ Ambil kesempatan bersamaku? ♪ 716 00:59:16,473 --> 00:59:20,709 ♪ Aku akan bernyanyi lagu cinta yang manis ♪ 717 00:59:20,744 --> 00:59:24,446 ♪ Sepanjang waktu ♪ 718 00:59:24,480 --> 00:59:28,450 ♪ Jika kamu mau datang ♪ 719 00:59:28,484 --> 00:59:32,787 ♪ Jadilah ayahku milikku ♪ 720 00:59:32,822 --> 00:59:40,262 ♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪ 721 00:59:40,296 --> 00:59:43,466 ♪ Dan tidak ada yang peduli ♪ 722 00:59:43,500 --> 00:59:46,769 ♪ Untukku. ♪