1
00:01:45,555 --> 00:01:49,858
Kepada semua perenang,
pemandian, pelaut,
2
00:01:49,892 --> 00:01:53,494
pemilik tanah, putri duyung,
ular laut,
3
00:01:53,529 --> 00:01:55,596
dan makhluk lainnya
dari yang dalam,
4
00:01:55,630 --> 00:01:58,966
Saya, Raja Neptunus,
memberikan salam.
5
00:01:59,000 --> 00:02:03,971
Sebagai penguasa Tujuh Lautan,
penguasa ombak yang tak terbatas,
6
00:02:04,038 --> 00:02:07,507
polisi tinggi
dari gua-gua karang
7
00:02:07,542 --> 00:02:09,810
dan relung yang paling dalam
dari kedalaman,
8
00:02:09,844 --> 00:02:14,280
Saya mengundang Anda untuk memanjakan mata Anda
pada sirene saya yang memukau
9
00:02:14,315 --> 00:02:18,551
dan menyerah pada daya pikatnya
pesona pantai...
10
00:02:20,787 --> 00:02:23,756
untuk melupakan
lautan badai kehidupan,
11
00:02:23,790 --> 00:02:26,826
bangkai kapal,
dan angin topan.
12
00:02:29,363 --> 00:02:32,999
Pagi ini, saya membuka kunci
kegembiraan musim panas
13
00:02:33,033 --> 00:02:37,003
dan mengundang penghuninya
dari Atlantic City untuk bermain-main
14
00:02:37,037 --> 00:02:40,740
dalam busa dan gelembung
dari kedalaman airku.
15
00:02:43,244 --> 00:02:47,347
Selama 12 minggu ke depan,
Aku perintahkan padamu...
16
00:02:47,382 --> 00:02:50,183
Apa-apaan ini?
Pasti jatuh dari perahu.
17
00:02:50,251 --> 00:02:52,553
Wiski!
18
00:02:52,587 --> 00:02:53,887
Lihat ini!
19
00:02:53,922 --> 00:02:56,257
Lupakan saja
lautan badai kehidupan...
20
00:02:56,358 --> 00:02:59,827
- Aku tidak percaya ini!
- Wiski!
21
00:02:59,862 --> 00:03:02,096
Wiski!
22
00:03:03,899 --> 00:03:06,467
Mengapa semua orang berteriak?
23
00:03:06,502 --> 00:03:08,502
Mungkin itu ular laut.
24
00:03:08,537 --> 00:03:10,104
...dan angin topan.
25
00:03:10,138 --> 00:03:12,573
Nikmati kesenangannya
26
00:03:12,607 --> 00:03:15,109
musim panas dan...
27
00:03:17,779 --> 00:03:20,114
Haruskah saya melanjutkan?
28
00:03:20,182 --> 00:03:25,285
Tiup saja terompetnya
dan berhenti di situ.
29
00:03:25,320 --> 00:03:28,088
- Sangat walikota, Ed.
30
00:03:41,971 --> 00:03:43,672
Ayo, muat.
Ayo pergi.
31
00:03:43,706 --> 00:03:46,842
- Punggungku membuatku sakit.
- Aku dapat ketiganya.
32
00:03:50,447 --> 00:03:53,248
Selusin peti sialan.
33
00:03:53,283 --> 00:03:55,650
- Dua... lebih seperti dua.
- Apa kamu yakin?
34
00:03:55,685 --> 00:03:58,353
Kenapa tidak tiga?
Atau sialan '12?
35
00:03:58,387 --> 00:04:00,622
Dua...
jumlahnya dua lusin, Gyp.
36
00:04:00,656 --> 00:04:02,624
Aku ingin melihat ini
kapten pompinaio.
37
00:04:02,658 --> 00:04:04,359
Dia bilang itu gila
di luar sana tadi malam.
38
00:04:04,393 --> 00:04:06,027
Ombaknya datang
keluar ke segala arah.
39
00:04:06,062 --> 00:04:08,963
Ini lautan yang luar biasa, Tonino,
melakukan apa yang seharusnya!
40
00:04:08,998 --> 00:04:12,033
- Kenapa bukan dia?
- Bisa saja itu gelombang jahat.
41
00:04:13,002 --> 00:04:14,502
Apa?
42
00:04:14,536 --> 00:04:16,737
Sepupuku Franco.
Dia baru.
43
00:04:16,772 --> 00:04:20,507
Seluruh sisi keluarga
adalah yammerer sialan.
44
00:04:20,542 --> 00:04:23,310
Ceritakan padaku tentang
gelombang ini.
45
00:04:23,344 --> 00:04:25,879
- Ya, se-sebenarnya...
- Dia tidak tahu apa-apa.
46
00:04:25,914 --> 00:04:28,014
Bekerja di perahu nelayan paman saya
47
00:04:28,049 --> 00:04:30,516
ketika dia masih kecil, jadi
dia pikir dia tahu...
48
00:04:32,819 --> 00:04:34,453
Katakan apa yang ingin kamu katakan.
49
00:04:36,289 --> 00:04:37,656
Tidak ada.
50
00:04:37,691 --> 00:04:40,726
Hanya kadang-kadang
saat angin bergeser,
51
00:04:40,761 --> 00:04:43,329
gelombang saling bertabrakan
dari berbagai arah.
52
00:04:43,363 --> 00:04:47,831
Dan ketika mereka melakukannya,
mereka membuat gelombang raksasa.
53
00:04:47,865 --> 00:04:51,233
Sangat mudah untuk kehilangan kargo
jika tidak diikat.
54
00:04:54,737 --> 00:04:56,971
Ayahmu dulu
seorang nelayan, ya?
55
00:04:57,006 --> 00:04:58,539
Sepanjang hidupnya.
56
00:04:58,574 --> 00:05:00,141
Nah, kenapa kamu bisa
tidak tahu omong kosong ini?
57
00:05:00,175 --> 00:05:03,378
- Yah, aku tidak...
- Ayahnya adalah pamanmu, kan?
58
00:05:04,914 --> 00:05:06,448
Baiklah, mobil ini
sudah terisi semua.
59
00:05:06,482 --> 00:05:09,852
- Baiklah. Biarkan saja.
- ...bawa dua ke sini.
60
00:05:11,955 --> 00:05:13,857
- Ayolah.
61
00:05:13,891 --> 00:05:16,996
Baiklah, kita berangkat
keluarkan, kawan. Ayo pergi.
62
00:05:21,368 --> 00:05:23,336
Sinbad sialan di sini.
63
00:05:40,655 --> 00:05:44,591
- Selamat pagi, tuan.
- Tidak ada pedagang asongan.
64
00:05:44,626 --> 00:05:48,062
- Aku ingin sebentar...
- Oh, pergilah. Saya tidak membeli apa pun.
65
00:05:49,198 --> 00:05:50,665
Siapa namamu,
teman?
66
00:05:50,700 --> 00:05:53,168
Nama saya adalah
"Saya Tidak Membeli Apa Pun."
67
00:05:53,202 --> 00:05:56,738
Bahkan tidak ada rasa
dari tanah air?
68
00:06:01,078 --> 00:06:02,745
Aquavit.
69
00:06:02,779 --> 00:06:06,049
Mungkin Anda ingin
untuk membicarakan hal ini di belakang?
70
00:06:06,084 --> 00:06:08,618
Ini dari Norwegia?
71
00:06:08,652 --> 00:06:11,488
Cicero, tapi sudah jadi
oleh orang Norwegia asli.
72
00:06:11,522 --> 00:06:14,491
- Kamu tidak terdengar seperti kamu dari Norwegia.
- Istriku.
73
00:06:14,559 --> 00:06:16,761
Bolehkah saya?
74
00:06:30,608 --> 00:06:32,476
Ah, itu bagus.
75
00:06:33,411 --> 00:06:35,612
$6 per botol.
76
00:06:39,216 --> 00:06:42,118
Anda memberikan empat kepada saya,
Saya memberi 20?
77
00:06:43,621 --> 00:06:45,489
Baiklah.
78
00:07:04,442 --> 00:07:06,610
Anda kembali lagi nanti, ya?
79
00:07:06,645 --> 00:07:10,315
Saya punya lebih banyak uang
dan saya membeli lebih banyak.
80
00:07:10,349 --> 00:07:12,250
Nanti ya.
81
00:07:12,285 --> 00:07:14,852
Terima kasih.
82
00:07:29,135 --> 00:07:30,869
Anda tidak minum
bedakmu.
83
00:07:30,904 --> 00:07:32,771
Berarti Gaston.
84
00:07:32,806 --> 00:07:35,041
Dia ada di telepon.
85
00:07:38,512 --> 00:07:41,346
Aku tidak akan diganggu.
Apakah itu jelas?
86
00:07:41,381 --> 00:07:43,015
Ya.
87
00:07:49,389 --> 00:07:52,024
Aku akan memulai diskusinya,
kalau begitu, bolehkah?
88
00:07:52,058 --> 00:07:54,360
Seorang individu tertentu
telah terwujud
89
00:07:54,395 --> 00:07:56,963
setiap tanda
dari perilaku yang tidak menentu.
90
00:07:56,997 --> 00:07:59,666
Jesse Smith adalah Harry
Masalah Putri.
91
00:07:59,700 --> 00:08:02,769
Menurut perkiraanku,
jaksa agung lebih tepatnya
92
00:08:02,804 --> 00:08:05,572
ditangguhkan dengan sempurna di antara keduanya
ikatan kesetiaan
93
00:08:05,606 --> 00:08:08,142
dan kebutuhan
untuk pelestarian diri.
94
00:08:08,176 --> 00:08:10,711
- Jadi biarkan bajingan itu bertahan di sana.
- Ya, tentu saja.
95
00:08:10,745 --> 00:08:13,614
Namun sementara itu,
kemungkinannya tinggi
96
00:08:13,682 --> 00:08:16,317
itulah yang akan dikatakan Jesse
apa pun kepada siapa pun
97
00:08:16,351 --> 00:08:19,721
mengenai semua orang
dia pernah bertemu.
98
00:08:19,755 --> 00:08:22,357
Begitulah sifatnya
histeris.
99
00:08:24,193 --> 00:08:26,428
Namamu akan menjadi
di daftar itu,
100
00:08:26,462 --> 00:08:28,364
seperti yang saya yakini
Anda telah mempertimbangkannya.
101
00:08:28,398 --> 00:08:30,767
Begitu juga dengan milikmu.
102
00:08:36,073 --> 00:08:38,609
- Apakah itu sulit?
- Tuan Smith?
103
00:08:40,244 --> 00:08:42,612
Beberapa kemahiran
akan diperlukan.
104
00:08:42,647 --> 00:08:45,516
Untungnya, saya punya
pengalaman dalam hal ini.
105
00:08:45,550 --> 00:08:47,486
Apa artinya?
biaya itu?
106
00:08:47,554 --> 00:08:49,622
40.000.
107
00:08:54,094 --> 00:08:55,361
Apakah kamu di sana?
108
00:08:55,395 --> 00:08:58,565
Ada pria yang
akan melakukannya seharga $10.
109
00:08:58,599 --> 00:09:01,134
Dan kamu bebas
untuk mempekerjakan mereka.
110
00:09:01,169 --> 00:09:04,905
Saya harap Anda tidak memilih
seorang ahli bedah atas dasar yang sama.
111
00:09:04,939 --> 00:09:08,742
Dalam kedua kasus tersebut, hasilnya
bisa menjadi berantakan secara tak terduga.
112
00:09:08,776 --> 00:09:13,080
Anda akan dibayar...
ketika saya melihat hasilnya.
113
00:09:25,160 --> 00:09:27,395
Kenapa kamu?
berangkat sepagi ini?
114
00:09:27,429 --> 00:09:30,131
Keluarga Thompson
sedang menungguku.
115
00:09:30,165 --> 00:09:32,433
Margaret,
maksudmu.
116
00:09:32,467 --> 00:09:34,568
saya tidak
seekor ikan biksu, Katy.
117
00:09:36,204 --> 00:09:37,638
saya tidak akan melakukannya
ambil umpanmu.
118
00:09:37,672 --> 00:09:40,975
Aku hanya ingin tahu
jika Tuan Thompson tahu
119
00:09:41,009 --> 00:09:43,243
istrinya suka
bantuannya.
120
00:09:43,278 --> 00:09:47,180
Kami telah melalui ini
secara panjang lebar.
121
00:09:47,215 --> 00:09:50,917
Aku mendengarmu yang lain
hari di telepon.
122
00:09:50,952 --> 00:09:54,221
- Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Benar.
123
00:09:54,255 --> 00:09:56,556
Mungkin dia membutuhkan bantuanmu
mengeluarkan kacang polong
124
00:09:56,591 --> 00:09:58,325
dari bawah
kasurnya.
125
00:10:00,495 --> 00:10:04,898
Berhenti mengisi kepalamu
dengan gagasan bodoh.
126
00:10:06,167 --> 00:10:08,701
Kalau begitu buktikan padaku
bodoh.
127
00:10:14,674 --> 00:10:17,076
Saya akan dengan senang hati...
128
00:10:19,846 --> 00:10:21,947
di altar.
129
00:10:22,949 --> 00:10:24,883
Benar-benar?
130
00:10:30,990 --> 00:10:33,025
Kami akan membahasnya
nanti.
131
00:10:55,248 --> 00:10:58,350
Tuan. Sleater,
selamat pagi.
132
00:10:58,418 --> 00:10:59,951
Nyonya Thompson.
133
00:11:02,522 --> 00:11:04,656
Tuan Kessler.
134
00:11:07,426 --> 00:11:11,430
- Apakah ada yang salah?
- Tidak, aku hanya...
135
00:11:11,464 --> 00:11:14,133
Anda datang
membawa rahasia.
136
00:11:14,167 --> 00:11:17,336
Um, tidak ada yang semewah itu
seperti itu, aku takut.
137
00:11:18,972 --> 00:11:20,839
Bagaimana menurut Anda,
Tuan Kessler?
138
00:11:20,874 --> 00:11:24,276
Aku... aku tidak
mengerti.
139
00:11:24,310 --> 00:11:28,347
Kalau begitu, kurasa
kamu harus berterus terang.
140
00:11:30,283 --> 00:11:32,284
Itu, um...
141
00:11:32,318 --> 00:11:35,420
ini hari ulang tahun Katy
besok,
142
00:11:35,454 --> 00:11:38,022
dan aku akan terkutuk
jika aku tahu apa yang harus kuberikan padanya.
143
00:11:38,057 --> 00:11:41,025
Dan sungguh terkutuk
aku salah memilih.
144
00:11:41,961 --> 00:11:43,695
Sentuhan seorang wanita.
145
00:11:43,729 --> 00:11:46,798
aku dalam belas kasihanmu,
Nona.
146
00:11:46,832 --> 00:11:50,768
Baiklah, mari kita berdiskusi
kemungkinannya.
147
00:11:50,803 --> 00:11:52,469
Anda bisa membawa
mobil di sekitar.
148
00:11:52,504 --> 00:11:55,806
- Aku akan segera turun.
- Ya, Bu.
149
00:12:07,050 --> 00:12:09,218
Anda seharusnya tidak melakukannya
bermain-main dengannya.
150
00:12:09,286 --> 00:12:10,953
Dia melihat lebih banyak
daripada yang kamu pikirkan.
151
00:12:10,988 --> 00:12:14,557
Dia hanya melihat kita
berbicara.
152
00:12:14,591 --> 00:12:18,394
Dan segera, dia tidak akan melakukannya
melihat kami sama sekali.
153
00:12:21,432 --> 00:12:26,035
Jika kita mengacaukannya,
dia akan mencari tahu.
154
00:12:26,069 --> 00:12:28,604
Tuan Kessler?
155
00:12:28,672 --> 00:12:30,840
Tuan Thompson.
156
00:12:32,242 --> 00:12:33,976
Anda akan membutuhkannya
untuk pergi dulu.
157
00:12:34,010 --> 00:12:36,745
- Aku akan menyusul setelahnya.
- Kapan?
158
00:12:36,780 --> 00:12:39,915
Tidak bisa mengatakannya.
Enam minggu, sebulan.
159
00:12:39,950 --> 00:12:41,517
Kenapa lama sekali?
160
00:12:41,552 --> 00:12:43,252
Kita berangkat bersama,
maka dia tahu.
161
00:12:43,287 --> 00:12:45,088
Dan dia tidak akan lupa.
162
00:12:45,122 --> 00:12:46,990
Dan tidak ada tempat
cukup jauh kalau begitu.
163
00:12:51,362 --> 00:12:54,331
Seperti apa St. Louis?
164
00:12:59,103 --> 00:13:01,805
Saya tidak tahu apa-apa.
165
00:13:01,839 --> 00:13:03,540
Tapi Emmet adalah temannya
dari tahun lalu.
166
00:13:03,607 --> 00:13:06,642
Dia akan menjebak kita
di kaki kita.
167
00:13:06,677 --> 00:13:10,246
Dan jika itu tidak cocok untuk kita,
kami akan...kami akan...
168
00:13:10,280 --> 00:13:12,181
Kami akan tinggal di antaranya
orang India.
169
00:13:12,216 --> 00:13:15,585
Ya. Atau berikan
setidaknya pergilah.
170
00:13:18,922 --> 00:13:21,690
Dan Katy?
171
00:13:21,724 --> 00:13:23,759
aku akan pergi
suatu pagi,
172
00:13:23,793 --> 00:13:25,560
katakan padanya sesuatu
kedengarannya meyakinkan,
173
00:13:25,628 --> 00:13:28,229
dan dia tidak akan pernah melakukannya
temui aku lagi.
174
00:13:33,335 --> 00:13:38,238
"Seorang pria, sebuah rencana,
sebuah kanal...
175
00:13:38,272 --> 00:13:40,507
Panama."
176
00:13:40,541 --> 00:13:42,409
Apa kamu?
mengoceh tentang?
177
00:13:42,476 --> 00:13:44,911
- Itu palindrom.
- Apa?
178
00:13:44,946 --> 00:13:48,048
Sebuah kata atau frase dieja dengan tepat
sama ke belakang atau ke depan.
179
00:13:48,116 --> 00:13:49,850
Seperti "ibu."
180
00:13:49,884 --> 00:13:51,285
Atau bodoh.
181
00:13:54,155 --> 00:13:55,823
- Ya, tidak, bukan itu...
- Dimana Owen?
182
00:13:55,857 --> 00:13:58,592
Aku akan pergi melihat.
183
00:14:03,632 --> 00:14:06,335
"Seorang pria, sebuah rencana"...
184
00:14:06,369 --> 00:14:07,836
apa itu?
185
00:14:07,870 --> 00:14:10,405
"Seorang pria, sebuah rencana,
sebuah kanal"...
186
00:14:10,440 --> 00:14:12,907
Aku punya masalah
sakit kepala!
187
00:14:13,842 --> 00:14:15,543
aku akan memberitahumu
nanti.
188
00:14:23,219 --> 00:14:24,986
Maaf saya terlambat.
189
00:14:25,021 --> 00:14:27,289
Isi dia.
190
00:14:27,323 --> 00:14:29,725
Mendengar kabar dari saya
hubungi di New York.
191
00:14:29,760 --> 00:14:31,627
Masseria pergi
ke pemandian Turki
192
00:14:31,662 --> 00:14:34,898
setiap hari Kamis, pada waktu yang sama
setiap minggu... 9:00 malam.
193
00:14:34,966 --> 00:14:36,299
Itu mungkin berhasil.
194
00:14:36,334 --> 00:14:38,535
Suatu tempat
di Jalan Chrystie.
195
00:14:38,569 --> 00:14:40,170
Populer
dengan penduduk setempat.
196
00:14:40,205 --> 00:14:42,839
Beruap, gelap,
orang-orang terganggu.
197
00:14:42,874 --> 00:14:44,708
Muncul dari belakang,
bagus dan tenang.
198
00:14:44,742 --> 00:14:46,143
Mereka mendapatkannya
pemandian mineral?
199
00:14:46,177 --> 00:14:47,878
Apakah itu
sangat penting?
200
00:14:49,514 --> 00:14:51,481
Dia mengawasi
di Masseria sepanjang hari.
201
00:14:51,515 --> 00:14:53,183
aku akan pergi bersamamu
sebagai cadangan.
202
00:14:53,217 --> 00:14:55,385
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Anda akan ke Chicago.
203
00:14:55,419 --> 00:14:56,787
Apa-apaan ini
di Chicago?
204
00:14:56,821 --> 00:14:59,023
Johnny Torrio
dan, jika beruntung,
205
00:14:59,124 --> 00:15:00,891
pasukan laki-laki
siapa yang akan membantu kita.
206
00:15:00,926 --> 00:15:03,728
Dengan kepergian Masseria,
kami akan membawa Rosetti keluar.
207
00:15:03,762 --> 00:15:06,497
Dia akan menjadi lemah tanpanya
dukungan Masseria.
208
00:15:06,531 --> 00:15:08,999
Jadi semua otot ekstra itu
akan terjatuh di tengah jalan.
209
00:15:09,034 --> 00:15:12,469
- Tikus meninggalkan kapal yang tenggelam.
- Kami masih membutuhkan bantuan.
210
00:15:12,504 --> 00:15:14,372
Anda juga mengemasi tas Anda.
211
00:15:14,406 --> 00:15:16,340
Katakan padaku aku akan pergi
ke Paris.
212
00:15:17,976 --> 00:15:19,543
Overton Barat,
pennsylvania.
213
00:15:19,611 --> 00:15:22,246
Anda akan bertemu di stasiun
oleh seorang pria bernama Fahey.
214
00:15:22,280 --> 00:15:25,283
- Dia akan membawamu ke Overholt
Tempat penyulingan. - Tempat Andrew Mellon.
215
00:15:25,317 --> 00:15:26,918
Apa yang harus saya lakukan
kapan aku sampai di sana?
216
00:15:26,952 --> 00:15:28,820
Aktifkan dan jalankan
sesegera mungkin.
217
00:15:28,854 --> 00:15:31,189
Kami mengambil alih
Operasi lama Remus,
218
00:15:31,223 --> 00:15:33,192
menggunakan Overholt
sebagai basis.
219
00:15:33,226 --> 00:15:36,495
Kita bisa mengekspor ke Chicago atau
New York langsung dari sana.
220
00:15:36,530 --> 00:15:38,898
Itu akan memerlukan sejumlah uang,
bukan?
221
00:15:43,303 --> 00:15:46,004
Kami akan naik kereta ke New
York, hindari Tabor Heights.
222
00:15:46,038 --> 00:15:48,573
- Dan siapa lagi yang bersamamu?
- Agen Sawicki saja sudah cukup.
223
00:15:48,607 --> 00:15:50,175
Aku akan menunjukkan lencanaku,
224
00:15:50,209 --> 00:15:51,910
mengalihkan perhatian pengawal Masseria.
225
00:15:51,944 --> 00:15:53,845
Dan beri aku waktu
untuk melakukan bisnis saya.
226
00:15:56,082 --> 00:15:57,816
Bukannya aku ragu
kemampuanmu,
227
00:15:57,850 --> 00:16:00,017
Saya baru saja melihat ini
sebagai operasi yang lebih besar.
228
00:16:00,052 --> 00:16:02,119
Lebih banyak pria, lebih banyak peluang
untuk kesalahan.
229
00:16:02,154 --> 00:16:03,521
Pekerjaan ini tidak memerlukan tentara,
230
00:16:03,555 --> 00:16:06,658
hanya kesabaran...
dan peluang.
231
00:16:09,328 --> 00:16:11,996
Apakah kamu tidak punya
koper untuk dikemas?
232
00:16:18,404 --> 00:16:19,871
Minuman keras adalah tulang punggung kami.
233
00:16:19,905 --> 00:16:22,306
Tapi cepat atau lambat,
kenakalan ini
234
00:16:22,341 --> 00:16:23,941
akan pergi sesuai keinginannya
dari bulu burung unta.
235
00:16:23,975 --> 00:16:26,610
Bahasa Yiddish, Meyer?
236
00:16:28,079 --> 00:16:30,013
Saya tidak bisa berpikir
dari rute yang lebih jelas
237
00:16:30,048 --> 00:16:32,583
atas persetujuanku
daripada kesamaan yang dimiliki bersama.
238
00:16:32,617 --> 00:16:35,685
Bagaimana dengan
ide yang bagus?
239
00:16:35,720 --> 00:16:39,189
A.R., kamulah yang selalu
dikatakan untuk melihat ke tempat yang tidak ada orang lain.
240
00:16:39,223 --> 00:16:41,257
Itulah yang terjadi
kesepakatan ini adalah.
241
00:16:42,493 --> 00:16:44,961
50 pon heroin
seharga 100 ribu.
242
00:16:44,995 --> 00:16:47,630
Anda tahu apa
sebuah "tembakan sia-sia" adalah?
243
00:16:47,665 --> 00:16:49,933
Ini digunakan dalam snooker.
244
00:16:49,967 --> 00:16:52,702
Ini adalah tembakan di mana seorang pemain
mencoba pot yang sulit,
245
00:16:52,736 --> 00:16:54,604
tapi dengan aman
dalam pikiran,
246
00:16:54,638 --> 00:16:57,206
terlepas dari miliknya
sebenarnya menanam apa pun.
247
00:16:57,274 --> 00:16:58,775
Kedengarannya tidak ada apa-apanya
sia-sia bagiku.
248
00:16:58,809 --> 00:17:00,276
Di permukaan, ya.
249
00:17:00,311 --> 00:17:02,679
Namun secara desain, di
peristiwa dia hilang,
250
00:17:02,713 --> 00:17:05,014
dia meninggalkan lawannya
dalam suatu posisi
251
00:17:05,049 --> 00:17:07,484
karena tidak mampu
untuk menyerang balik.
252
00:17:08,886 --> 00:17:10,487
Kami berada di ambang
perang, Charlie.
253
00:17:10,521 --> 00:17:11,922
Kau mendengarnya
dirimu sendiri.
254
00:17:11,956 --> 00:17:14,925
Tentang Nucky Thompson
untuk melanjutkan Joe Masseria.
255
00:17:14,959 --> 00:17:17,528
Dan sampai saat itu
karena salah satu dari mereka sudah mati,
256
00:17:17,562 --> 00:17:20,331
itu tidak bijaksana
untuk mencoba kesepakatan baru.
257
00:17:20,399 --> 00:17:21,999
Bagaimana jika kesepakatannya
tidak akan menunggu?
258
00:17:23,435 --> 00:17:26,004
Sebuah kesepakatan
akan selalu menunggu.
259
00:17:26,039 --> 00:17:29,341
Dan bodoh
akan selalu terburu-buru masuk.
260
00:17:31,778 --> 00:17:33,946
saya suka
konsepnya, kawan,
261
00:17:33,981 --> 00:17:38,051
tapi waktunya sudah habis
banyak yang diinginkan.
262
00:17:55,369 --> 00:17:58,405
Hmm, buku bagus.
263
00:17:58,439 --> 00:18:00,741
Saya sendiri menikmatinya.
264
00:18:02,810 --> 00:18:04,377
Apa yang kamu inginkan,
Berarti?
265
00:18:04,411 --> 00:18:06,379
Anda berada dalam kepemilikan
dana tertentu...
266
00:18:06,447 --> 00:18:08,682
10.000 tunai
jika ingatanku...
267
00:18:08,716 --> 00:18:12,753
yang Anda peroleh dari sebelumnya
George Remus yang tidak dipenjara.
268
00:18:12,788 --> 00:18:14,088
Jadi?
269
00:18:14,123 --> 00:18:18,126
Yah, aku memilikinya
pada otoritas yang tidak dapat dicela
270
00:18:18,161 --> 00:18:20,895
bahwa tagihan itu
ditandai.
271
00:18:20,930 --> 00:18:23,698
- Apa maksudmu?
- Bisa dilacak, Jess.
272
00:18:23,733 --> 00:18:25,867
Departemen Keuangan
dan agen-agennya.
273
00:18:25,902 --> 00:18:27,969
Jika mereka melacak tagihan itu sampai ke Anda,
274
00:18:28,004 --> 00:18:29,971
maka Anda bisa bertaruh
terakhir pekerjaan Anda berikutnya
275
00:18:30,039 --> 00:18:33,108
akan membuat itty-bitty
batu dari yang sangat besar.
276
00:18:33,142 --> 00:18:35,443
Oh, Yesus Kristus.
277
00:18:35,511 --> 00:18:37,512
Saya mengetahuinya.
Saya mengetahuinya.
278
00:18:37,547 --> 00:18:39,047
- Aku bilang pada Harry.
- Jess.
279
00:18:39,081 --> 00:18:41,282
Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
280
00:18:41,317 --> 00:18:44,218
Jess, kamu sudah melakukannya
menghabiskan semua itu?
281
00:18:44,253 --> 00:18:46,887
Tidak.
Masih ada di dalam amplop.
282
00:18:46,922 --> 00:18:50,291
Bagus. Lalu semua yang kamu punya
lakukan adalah menyingkirkannya.
283
00:18:51,693 --> 00:18:53,427
- Singkirkan itu?
- Bakar itu.
284
00:18:53,462 --> 00:18:56,029
Itu yang paling aman.
Sesegera mungkin secara manusiawi.
285
00:18:56,064 --> 00:18:58,899
Jika aku jadi kamu, aku akan mengambilnya
uang tunai ke halaman sekarang
286
00:18:58,933 --> 00:19:02,869
dan membuangnya ke api neraka.
287
00:19:02,903 --> 00:19:04,971
Yesus.
288
00:19:07,241 --> 00:19:10,410
Ini adalah sesuatu
kamu perlu melakukan.
289
00:19:34,267 --> 00:19:35,567
Ada apa?
290
00:19:35,602 --> 00:19:39,171
Itu menyakitkan bagiku
untuk membawakanmu berita ini.
291
00:19:39,206 --> 00:19:41,340
Itu Jess.
292
00:19:50,919 --> 00:19:54,289
- Apa yang dia lakukan?
- Harry.
293
00:19:54,323 --> 00:19:55,590
Hentikan dia sebelumnya
seseorang melihatnya!
294
00:19:55,624 --> 00:19:57,192
Lihat, lihat.
Hei, hei.
295
00:19:57,226 --> 00:19:59,261
Lalu bagaimana, ya?
296
00:19:59,295 --> 00:20:02,297
Seorang pria yang panik tenggelam
baik dirinya maupun penyelamatnya.
297
00:20:02,331 --> 00:20:07,002
Tidak. Anda harus menyimpannya
dirimu terapung.
298
00:20:10,273 --> 00:20:11,841
Suatu hari, saya berjalan
ke kamar mandi.
299
00:20:11,875 --> 00:20:13,509
Dia berbicara pada dirinya sendiri
di cermin.
300
00:20:13,577 --> 00:20:15,278
Pria itu sakit,
Harry.
301
00:20:15,312 --> 00:20:18,247
Di halaman, membakar uang.
302
00:20:20,484 --> 00:20:24,188
Ketika Hari Penghakiman tiba,
dan itu pasti akan terjadi,
303
00:20:24,222 --> 00:20:27,992
dia akan berada di rumah sakit
makan Jell-O.
304
00:20:28,026 --> 00:20:30,595
Tapi kamu...
305
00:20:30,629 --> 00:20:33,031
kamu akan melakukannya
waktu yang sulit.
306
00:20:40,239 --> 00:20:43,342
Anjing tetangga kita...
hal paling kejam dengan empat kaki.
307
00:20:43,376 --> 00:20:45,143
Tidak ada yang bisa
mendekatinya.
308
00:20:45,178 --> 00:20:49,714
Tapi dia melihat Jesse,
dan ekornya mulai bergoyang.
309
00:20:49,749 --> 00:20:53,752
Saya punya anjing seperti itu saat masih kecil.
310
00:20:53,786 --> 00:20:57,489
Hampir menghancurkan hatiku
ketika kami harus menurunkannya.
311
00:21:02,461 --> 00:21:05,463
Aku bahkan tidak tahu siapa yang harus diajak bicara
tentang hal seperti itu.
312
00:21:05,498 --> 00:21:08,833
$40,000,
dan aku berjanji padamu
313
00:21:08,868 --> 00:21:11,135
dia tidak akan melakukannya
merasakan sesuatu.
314
00:21:24,682 --> 00:21:26,883
Aku lebih suka jika kamu
menunggu di dekat mobil.
315
00:21:26,918 --> 00:21:29,152
Aku harus pergi
bersamamu, apa pun yang terjadi.
316
00:21:29,187 --> 00:21:32,188
Itu mungkin bisa dibuktikan
memalukan bagi kami berdua.
317
00:21:33,957 --> 00:21:36,692
Aku akan menjaga 10 langkah di belakangmu
dan menunggu di lorong.
318
00:21:36,726 --> 00:21:39,595
Itu yang terbaik
saya bisa melakukannya.
319
00:21:39,629 --> 00:21:42,097
Sangat akomodatif.
320
00:21:42,132 --> 00:21:45,100
Aku bisa membayangkan apa
Anda sedang berpikir,
321
00:21:45,168 --> 00:21:47,937
tapi aku jamin
Saya hanya pembawa pesan.
322
00:21:47,971 --> 00:21:50,006
Uskup itu sendiri
telah ditentukan
323
00:21:50,040 --> 00:21:53,309
bahwa ini... eksperimen
telah berjalan dengan sendirinya
324
00:21:53,343 --> 00:21:55,545
dan lebih memilih itu
sumber daya rumah sakit
325
00:21:55,579 --> 00:21:59,449
diterapkan pada bidang lain,
segera efektif.
326
00:21:59,483 --> 00:22:01,985
Bagaimana dengan para wanita
siapa yang datang?
327
00:22:02,020 --> 00:22:04,554
Mereka harus mencari
informasi mereka di tempat lain.
328
00:22:04,589 --> 00:22:07,457
Anda tidak perlu repot
dengan kursi.
329
00:22:07,492 --> 00:22:10,193
Staf kebersihan
akan memindahkan mereka keluar.
330
00:22:13,098 --> 00:22:15,232
Saya kira saya harus melakukannya
katakan bahwa aku...
331
00:22:15,266 --> 00:22:18,635
Aku menemukan banyak hal
tentang apa yang terjadi di sini
332
00:22:18,670 --> 00:22:22,105
sangat mendidik.
333
00:22:39,088 --> 00:22:41,456
Saya merasa seperti mata-mata Jerman.
334
00:22:42,658 --> 00:22:44,693
- Apakah itu dia...
- Ssst, sst.
335
00:22:44,761 --> 00:22:46,762
Ada satu untukmu
dan satu untuk Ny. Shearer.
336
00:22:46,797 --> 00:22:49,031
Anda bisa mendapatkannya
padanya sendiri.
337
00:22:57,040 --> 00:22:59,475
Kamu pucat.
Apakah kamu baik-baik saja?
338
00:23:01,245 --> 00:23:04,446
Tidak ada yang belum kumiliki
telah melalui sebelumnya.
339
00:23:11,889 --> 00:23:13,890
eh...
340
00:23:15,893 --> 00:23:19,863
ini tidak ada
untuk terjadi di rumah sakit.
341
00:23:19,898 --> 00:23:23,467
Sebuah etalase,
kantor di lantai atas...
342
00:23:23,502 --> 00:23:25,202
kita bisa mengatakan apa saja
kami ingin ke sana,
343
00:23:25,270 --> 00:23:27,004
apa pun yang mereka butuhkan
untuk mengetahui.
344
00:23:27,038 --> 00:23:29,740
Itu akan membantu Anda
mendapat masalah di sini.
345
00:23:29,774 --> 00:23:32,175
Yah, mungkin ini
bukan tempatku berada.
346
00:23:33,578 --> 00:23:36,079
Tunanganmu tidak akan seperti itu
sangat senang tentang itu.
347
00:23:36,113 --> 00:23:37,981
Aku tidak tahu.
348
00:23:38,015 --> 00:23:42,552
Dia, eh,
sedikit mirip denganmu,
349
00:23:42,620 --> 00:23:45,855
menyuruhku menaruh uangku
dimana mulutku berada.
350
00:23:47,824 --> 00:23:51,393
Pikirkan tentang
apa yang saya usulkan.
351
00:23:51,427 --> 00:23:54,028
Aku benci diberitahu
apa yang tidak bisa saya lakukan.
352
00:23:54,063 --> 00:23:56,397
Dan kami berdua...
353
00:23:56,432 --> 00:23:59,266
Menurutku kita bekerja
bersama-sama dengan cukup baik.
354
00:24:00,602 --> 00:24:03,104
Benar, bukan?
355
00:24:24,425 --> 00:24:27,961
Jadi, ceritakan padaku
si kotor Rosetti ini.
356
00:24:27,995 --> 00:24:29,829
Apa yang saya harapkan
apakah itu
357
00:24:29,864 --> 00:24:33,433
kamu akan bisa
untuk memberitahuku tentang dia.
358
00:24:33,501 --> 00:24:36,436
saya belum pernah
bertemu pria itu.
359
00:24:36,471 --> 00:24:38,639
Saya tahu itu.
360
00:24:38,673 --> 00:24:41,308
Yang aku inginkan adalah untukmu
untuk pergi ke Tabor Heights,
361
00:24:41,342 --> 00:24:42,843
membuat kesepakatan.
362
00:24:42,877 --> 00:24:45,579
Yah, itu seharusnya memakan waktu
semuanya 30 detik.
363
00:24:45,680 --> 00:24:47,648
Itu akan sangat berharga
beratnya dalam kotoran sapi.
364
00:24:47,682 --> 00:24:51,051
Saya rasa Anda sudah mengatasinya
Orang Italia sebelumnya, Tuan McCoy.
365
00:24:51,086 --> 00:24:54,922
Dan hanya akan terjadi lagi karena
kamulah yang bertanya.
366
00:24:55,957 --> 00:24:57,791
Setuju untuk apa pun.
367
00:24:57,826 --> 00:24:59,927
Apa yang saya butuhkan
apakah informasi...
368
00:24:59,961 --> 00:25:02,062
nomornya
manusia, perahu,
369
00:25:02,097 --> 00:25:03,564
di mana mereka mendapatkan
jas mereka disetrika,
370
00:25:03,598 --> 00:25:05,799
bagaimana mereka mengambil
kopi mereka.
371
00:25:11,739 --> 00:25:15,175
Apa perbedaan antara
ikan lele dan Italia?
372
00:25:15,209 --> 00:25:16,676
Apa?
373
00:25:16,711 --> 00:25:18,812
Yang satu kotor,
pengumpan bawah yang menghisap sampah
374
00:25:18,846 --> 00:25:21,514
dan yang lainnya
adalah seekor ikan.
375
00:25:22,650 --> 00:25:24,384
Saya akan naik ke sana
suite umum.
376
00:25:24,418 --> 00:25:26,753
Terima kasih
untuk minumannya.
377
00:25:49,345 --> 00:25:50,945
Anda kembali
sekarang, ya?
378
00:25:50,980 --> 00:25:53,147
Ya.
379
00:25:53,181 --> 00:25:54,715
Selamat siang.
380
00:25:54,750 --> 00:26:00,186
Saat makan siang saya terkejut
pelanggan saya dengan aquavit.
381
00:26:00,221 --> 00:26:02,589
Sangat senang minum.
382
00:26:02,623 --> 00:26:05,125
saya senang
untuk mendengarnya.
383
00:26:05,159 --> 00:26:07,293
- Apa?
- Untukmu.
384
00:26:10,398 --> 00:26:12,565
- Ah.
- Ini dari oven istriku.
385
00:26:12,600 --> 00:26:14,834
Aku percaya
Anda menyebutnya kiri.
386
00:26:14,869 --> 00:26:19,039
Kiri, aquavit...
seperti aku kembali ke rumah.
387
00:26:20,542 --> 00:26:21,975
Saya minta maaf.
388
00:26:22,010 --> 00:26:24,879
- Mohon maaf?
- Panggil taksi, tuan?
389
00:26:24,913 --> 00:26:27,315
- Aku tidak melakukannya. - Kami mengeluarkan mobil
di depan tetap menunggumu.
390
00:26:27,349 --> 00:26:29,517
Mereka tidak melakukannya
beri aku pilihan.
391
00:26:32,154 --> 00:26:33,989
Apakah saya ditahan?
392
00:26:47,437 --> 00:26:49,772
Bagus sekali dia punya
neneknya,
393
00:26:49,806 --> 00:26:52,541
tapi semuanya
membutuhkan seorang ayah,
394
00:26:52,575 --> 00:26:55,878
khususnya
seorang anak kecil.
395
00:26:55,912 --> 00:26:58,414
Anda benar.
396
00:27:01,084 --> 00:27:03,919
Itu bagus
dia memilikimu.
397
00:27:17,799 --> 00:27:19,332
Tidak ada tempat lain
untuk pergi?
398
00:27:19,366 --> 00:27:22,068
Ayah, aku mengundang
Richard selesai.
399
00:27:22,103 --> 00:27:24,738
Kau mengendus
di sekitar sini seperti anjing?
400
00:27:24,772 --> 00:27:26,139
Aku akan menjemputmu
beberapa kopi.
401
00:27:26,173 --> 00:27:28,442
Saya tidak mau
kopi sialan apa pun!
402
00:27:30,044 --> 00:27:32,746
Anda tahu mengapa dia ada di sini,
bukan? Hah?
403
00:27:32,781 --> 00:27:36,650
Anda mondar-mandir seperti
beberapa anjing kampung yang sedang kepanasan.
404
00:27:36,718 --> 00:27:38,319
Richard.
405
00:27:38,353 --> 00:27:40,654
- Ayah, berhenti.
- Diam!
406
00:27:40,689 --> 00:27:42,223
aku masih
ayahmu.
407
00:27:42,257 --> 00:27:45,427
Dan aku tidak akan membiarkanmu menyebarkannya
kakimu untuk orang aneh tontonan.
408
00:27:47,597 --> 00:27:49,565
Tidak!
409
00:27:49,599 --> 00:27:51,300
Hentikan!
410
00:27:52,636 --> 00:27:54,170
Berhenti!
411
00:27:54,205 --> 00:27:57,440
Maukah Anda membayar sepeser pun
untuk melihat ini?
412
00:27:58,843 --> 00:28:00,677
- Lepaskan aku!
- Richard.
413
00:28:00,712 --> 00:28:03,146
- Minta maaf.
- Persetan denganmu!
414
00:28:03,181 --> 00:28:04,848
Richard, kumohon.
415
00:28:04,916 --> 00:28:07,350
Meminta maaf.
416
00:28:09,987 --> 00:28:11,521
Saya minta maaf.
417
00:28:11,556 --> 00:28:13,457
Untuk dia.
418
00:28:50,856 --> 00:28:52,322
Uangnya adil
untuk membantu kita memulai.
419
00:28:52,357 --> 00:28:54,725
Meyer dan aku, kami akan menjaganya
segalanya setelah itu.
420
00:28:54,759 --> 00:28:57,527
Yang harus kamu lakukan
adalah duduk dan mengumpulkan.
421
00:29:01,667 --> 00:29:03,799
-
422
00:29:04,000 --> 00:29:06,068
Itu yang saya katakan.
423
00:29:25,621 --> 00:29:28,689
Bom bom bom.
424
00:29:38,732 --> 00:29:40,399
Itu omong kosong.
425
00:29:40,433 --> 00:29:43,302
Dan sekarang kamu
bersikap kasar.
426
00:29:43,336 --> 00:29:46,371
Bahasa Inggris, jadi pasangan saya mengerti.
427
00:29:47,307 --> 00:29:49,875
Anda ingin bahasa Inggris?
428
00:29:49,909 --> 00:29:51,844
Bagus.
429
00:29:54,414 --> 00:29:58,518
Jika ini merupakan kesepakatan yang bagus,
kenapa kamu datang kepadaku, ya?
430
00:29:58,553 --> 00:30:01,087
Kenapa kamu tidak pergi
untuk sosial Anda dalam urusan...
431
00:30:01,122 --> 00:30:03,557
orang Yahudi lainnya,
Rothstein?
432
00:30:03,624 --> 00:30:06,126
Tuan Rothstein
memiliki reservasi
433
00:30:06,161 --> 00:30:07,594
tentang masuk
perdagangan heroin,
434
00:30:07,629 --> 00:30:10,731
kemungkinan besar karena
bisnisnya menderita.
435
00:30:11,833 --> 00:30:15,001
saya mengerti
pemesanan juga...
436
00:30:15,035 --> 00:30:17,770
seperti aku tidak mempercayaimu.
437
00:30:18,972 --> 00:30:21,040
Ini adalah langkah besar
untuk kita semua.
438
00:30:21,074 --> 00:30:24,410
Kami yakin akan hal itu
waktu dan keakraban
439
00:30:24,445 --> 00:30:26,779
akan berubah
semua itu.
440
00:30:27,848 --> 00:30:30,583
Saya tidak begitu yakin.
441
00:30:32,186 --> 00:30:34,354
Tuan Rothstein
keragu-raguan
442
00:30:34,389 --> 00:30:36,323
ditambah dengan
kerangka waktu kita yang sempit
443
00:30:36,358 --> 00:30:40,461
menjadikannya perlu bagi kita untuk melakukannya
memperluas pencarian kami untuk mitra.
444
00:30:40,495 --> 00:30:42,062
Tentu saja,
kami memikirkanmu.
445
00:30:43,198 --> 00:30:44,831
Tentu saja.
446
00:30:44,866 --> 00:30:47,100
100.000.
447
00:30:49,804 --> 00:30:52,940
Apa lagi yang saya dapatkan
selain untung?
448
00:30:52,974 --> 00:30:55,376
Nucky Thompson.
449
00:30:55,410 --> 00:30:57,478
Dia sedang memikirkan
membuat gerakan.
450
00:30:58,347 --> 00:31:00,481
Bergeraklah
pada saya?
451
00:31:03,085 --> 00:31:05,587
Bagaimana kamu
tahu ini?
452
00:31:07,324 --> 00:31:09,425
Apakah kita punya
kesepakatan atau tidak?
453
00:31:12,830 --> 00:31:17,134
Tanpa teman siapa yang bisa
memberi Anda informasi,
454
00:31:17,168 --> 00:31:20,170
berapa lama menurut Anda
keberuntunganmu akan bertahan?
455
00:31:23,841 --> 00:31:26,143
Bagus.
456
00:31:26,177 --> 00:31:28,311
Kami sepakat.
457
00:31:30,081 --> 00:31:31,915
Kalau begitu, beritahu aku,
458
00:31:31,949 --> 00:31:36,120
informasi apa yang Anda dapatkan
tentang Nucky Thompson.
459
00:31:40,558 --> 00:31:44,395
Kita bertemu di sini malam ini.
460
00:31:44,429 --> 00:31:46,096
1.200 kasus?
461
00:31:46,131 --> 00:31:48,666
Itu lebih besar
daripada pesanan Nucky.
462
00:31:48,700 --> 00:31:50,834
Semua milikku
lebih besar dari Nucky.
463
00:31:50,869 --> 00:31:53,637
Ini banyak perjalanan
bolak-balik ke Rum Row.
464
00:31:53,671 --> 00:31:56,539
- Kamu punya tentara?
- Dengan 17 perahu?
465
00:31:56,574 --> 00:31:58,474
Lebih mirip angkatan laut.
466
00:31:58,509 --> 00:32:00,309
Anda tidak akan mendapat masalah.
467
00:32:00,344 --> 00:32:02,512
Kecuali jika Anda bertemu
salah satunya ombak nakal.
468
00:32:06,116 --> 00:32:07,684
Bagaimana?
469
00:32:09,086 --> 00:32:11,788
Sepupuku Franco
dibesarkan di atas kapal.
470
00:32:11,822 --> 00:32:14,024
Kapten terakhir kalah
bagian dari kiriman kami.
471
00:32:14,058 --> 00:32:17,294
Franco berkata karena
gelombang jahat.
472
00:32:17,328 --> 00:32:19,596
Ya, ya.
Setidaknya begitulah kedengarannya.
473
00:32:19,630 --> 00:32:21,932
Pelaut yang menyebalkan,
orang ini.
474
00:32:21,966 --> 00:32:24,067
Kemungkinan besar
setengahnya di dalam tas.
475
00:32:24,101 --> 00:32:26,170
Saya kira tidak demikian.
476
00:32:27,572 --> 00:32:30,342
Oh, kamu tidak?
477
00:32:35,115 --> 00:32:36,949
Anakmu benar.
478
00:32:37,017 --> 00:32:38,518
Saat angin bergeser
seperti malam sebelumnya,
479
00:32:38,552 --> 00:32:41,221
laut bisa cukup banyak
berjalan bersamamu,
480
00:32:41,255 --> 00:32:44,258
terutama jika Anda sibuk
membangkitkan bintang-bintang sialan itu.
481
00:32:48,998 --> 00:32:51,532
Apa aku tahu?
482
00:32:53,069 --> 00:32:56,070
Ayah saya meletakkan batu bata
untuk mencari nafkah.
483
00:32:56,105 --> 00:32:58,707
Tidak perlu khawatir,
Tuan Rosetti.
484
00:32:58,741 --> 00:33:01,443
Lautan dan aku punya
sebuah pemahaman.
485
00:33:01,478 --> 00:33:05,480
Anda akan mendapatkan minuman keras Anda
tepat waktu dan utuh.
486
00:33:17,827 --> 00:33:19,995
Maaf soal
pagi ini, Harry.
487
00:33:20,029 --> 00:33:23,164
Itu tidak akan terjadi lagi.
488
00:33:23,232 --> 00:33:26,100
Kita semua pergi sedikit
kadang-kadang rusak.
489
00:33:26,134 --> 00:33:27,768
Tidak.
490
00:33:27,802 --> 00:33:29,970
Bahkan tidak
ketika kita masih kecil.
491
00:33:30,004 --> 00:33:32,473
Anda tahu apa yang harus dilakukan,
kapan melakukannya.
492
00:33:34,675 --> 00:33:37,277
Angin puting beliung itu kembali ke rumah...
ingat itu?
493
00:33:37,311 --> 00:33:40,914
- Tahun '85?
- Itu saat yang gelap, bukan?
494
00:33:40,948 --> 00:33:43,549
Di ruang bawah tanah
dengan orang tuaku,
495
00:33:43,584 --> 00:33:46,185
dunia menjadi
terkoyak-koyak.
496
00:33:46,220 --> 00:33:49,088
Kasihan Mary Shackelford.
497
00:33:49,123 --> 00:33:50,590
Mereka tidak pernah
bahkan menemukannya.
498
00:33:50,624 --> 00:33:55,361
Tapi apa yang kita semua lakukan
keesokan paginya?
499
00:33:57,398 --> 00:33:58,765
Kami... kami...
500
00:33:58,799 --> 00:34:01,000
Kami melangkah ke dalam
cahaya siang hari,
501
00:34:01,035 --> 00:34:05,204
mengambil potongannya,
pindah.
502
00:34:07,308 --> 00:34:09,276
Benar.
503
00:34:09,310 --> 00:34:12,346
Aku sedang berpikir mungkin
saatnya untuk pensiun.
504
00:34:12,380 --> 00:34:13,881
Tinggalkan Washington?
505
00:34:13,915 --> 00:34:15,683
Kami tidak mengerti
lebih muda lagi, Jess.
506
00:34:15,717 --> 00:34:20,521
memancing,
duduk di teras,
507
00:34:20,555 --> 00:34:23,457
hari-hari malas,
sibuk tidak melakukan apa pun.
508
00:34:26,995 --> 00:34:29,029
Bagaimana caranya
terdengar?
509
00:34:29,064 --> 00:34:32,700
Aku... aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
510
00:34:36,538 --> 00:34:41,242
Ini... hatiku
tidak pernah ada di dalamnya.
511
00:34:41,276 --> 00:34:44,912
Dan selama
saat kita jujur,
512
00:34:44,946 --> 00:34:48,214
untuk sementara waktu sekarang
bukan milikku.
513
00:34:50,584 --> 00:34:52,886
Sekarang, kamu sudah selesai
ayam itu,
514
00:34:52,920 --> 00:34:55,187
tidurlah.
515
00:34:55,222 --> 00:34:56,889
Sungguh menakjubkan
seberapa jauh lebih baik
516
00:34:56,923 --> 00:34:59,124
istirahat malam yang baik
akan membuatmu merasa.
517
00:34:59,159 --> 00:35:03,762
♪ Masih aku merasakan sensasinya
pesonamu ♪
518
00:35:04,731 --> 00:35:09,568
♪ Bibir yang sekali
adalah milikku ♪
519
00:35:09,602 --> 00:35:14,406
♪ Mata yang lembut
yang bersinar ♪
520
00:35:14,440 --> 00:35:19,245
♪ Mereka akan menyala
jalanku malam ini ♪
521
00:35:19,279 --> 00:35:25,284
♪ Sampai jumpa
dalam mimpiku. ♪
522
00:35:28,121 --> 00:35:29,821
Tidur nyenyak,
sayangku.
523
00:35:29,856 --> 00:35:31,590
Nyanyikan lagi, Bu.
524
00:35:31,624 --> 00:35:34,426
Dan penyiksaan
tikus malang itu?
525
00:35:35,394 --> 00:35:37,328
Mama?
526
00:35:37,362 --> 00:35:40,865
Berapa lama waktu yang kita punya
untuk tinggal di sini?
527
00:35:46,638 --> 00:35:49,140
Tidak lebih lama lagi.
528
00:35:49,174 --> 00:35:51,943
Kita semua akan segera melakukannya
pergi dan...
529
00:35:51,978 --> 00:35:54,379
lihat apa
petualangan menunggu.
530
00:35:54,414 --> 00:35:58,083
Emily merindukan kamar kami
dan tidak ada dapur di sini.
531
00:35:58,117 --> 00:36:00,919
Begitu mereka tiba
selesai dengan perbaikannya
532
00:36:00,953 --> 00:36:03,021
kembali ke rumah.
533
00:36:03,055 --> 00:36:04,756
Semuanya akan terjadi
membengkak kemudian.
534
00:36:05,691 --> 00:36:07,792
Sekarang tidurlah.
535
00:36:09,527 --> 00:36:11,562
Selamat malam sayang.
536
00:36:14,598 --> 00:36:16,566
Aku akan masuk nanti.
537
00:36:29,679 --> 00:36:32,415
Apakah disana
ada yang menunggu?
538
00:36:32,449 --> 00:36:36,151
Di rumah, maksudku,
setelah perang?
539
00:36:38,621 --> 00:36:41,423
Jenny Hastings.
540
00:36:41,457 --> 00:36:44,593
Kami menunggang kuda
bersama-sama.
541
00:36:46,061 --> 00:36:48,329
Dia akan menulis,
542
00:36:48,363 --> 00:36:51,198
rajut aku syal.
543
00:36:51,232 --> 00:36:55,069
Menikah dengan sepupuku
ketika saya berada di Perancis.
544
00:37:01,809 --> 00:37:04,378
Saya berumur 20 tahun.
545
00:37:04,412 --> 00:37:06,480
Dia berusia 32 tahun.
546
00:37:06,514 --> 00:37:09,617
Seorang duda
dengan tiga anak.
547
00:37:09,685 --> 00:37:12,253
Kami berbicara tentang pernikahan.
548
00:37:12,288 --> 00:37:16,257
Dan kemudian saudaraku
Freddy terbunuh,
549
00:37:16,292 --> 00:37:18,726
dan ayahku...
550
00:37:22,932 --> 00:37:27,236
Ya, Douglas...
551
00:37:27,270 --> 00:37:29,805
itu namanya...
552
00:37:29,840 --> 00:37:31,473
dia menikahi putrinya
553
00:37:31,507 --> 00:37:34,844
dari pria yang berlari
kantor telegraf.
554
00:37:36,046 --> 00:37:38,514
Punya tiga lagi
anak-anak.
555
00:37:45,456 --> 00:37:48,358
saya berharap
Aku bisa menciummu.
556
00:38:30,367 --> 00:38:32,769
- Owen?
- Berkapur.
557
00:38:32,803 --> 00:38:34,370
Di serambi.
558
00:38:47,118 --> 00:38:50,421
- Tahu siapa aku malam ini?
559
00:38:50,455 --> 00:38:53,257
Apa itu?
maksudnya?
560
00:38:53,292 --> 00:38:55,326
Mengalami masalah
terakhir kali.
561
00:38:55,361 --> 00:38:58,229
Apa yang kamu inginkan,
Berkapur?
562
00:39:01,567 --> 00:39:04,535
Ada uang tunai di belakangku.
563
00:39:06,038 --> 00:39:07,638
aku akan
memotongmu dengan benar.
564
00:39:07,672 --> 00:39:11,441
Koneksi di sirkuit...
New York, Chicago,
565
00:39:11,475 --> 00:39:13,243
Louis, Kota Kansas.
566
00:39:13,277 --> 00:39:15,211
Saya membawakan aksinya.
Saya jamin itu.
567
00:39:15,246 --> 00:39:17,079
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
568
00:39:17,114 --> 00:39:21,484
Sebuah klub... di jalan lintas
tempat Babette dulu berada.
569
00:39:21,518 --> 00:39:22,818
Klub Negro?
570
00:39:22,853 --> 00:39:25,188
Hitam di atas panggung,
putih di dalam rumah.
571
00:39:25,222 --> 00:39:27,457
Mereka melakukannya
di Harlem.
572
00:39:27,491 --> 00:39:30,293
Mengemasnya
sampai jam-jam kecil.
573
00:39:33,631 --> 00:39:36,467
- Ini bukan Harlem.
- Bukan Jepang juga.
574
00:39:36,501 --> 00:39:39,169
Tapi ada lubang besar
di sana, uang bisa dihasilkan.
575
00:39:39,204 --> 00:39:40,904
Saya mengetahuinya
di tulangku, Nucky.
576
00:39:40,939 --> 00:39:42,873
Dan saya sudah siap
untuk melakukannya dengan benar.
577
00:39:42,907 --> 00:39:45,476
Tidak akan ada kedai juke
dengan barelhouse keluar.
578
00:39:45,510 --> 00:39:48,879
Ini di sini
akan menjadi elegan.
579
00:39:48,914 --> 00:39:52,783
Tuksedo
dan "lampu gantung".
580
00:39:52,851 --> 00:39:54,552
lampu gantung.
581
00:39:55,954 --> 00:39:58,422
Saya tidak perlu mengejanya,
bayar saja untuk mereka.
582
00:39:58,457 --> 00:40:00,425
Tidak ada yang mau melihat
kecelakaan itu di luar sana
583
00:40:00,459 --> 00:40:03,195
dan tak seorang pun ingin menjadi seperti itu
mengingatkan apa yang terjadi.
584
00:40:03,229 --> 00:40:06,465
Ini sebuah kesempatan,
kesempatan untuk kota ini...
585
00:40:06,499 --> 00:40:08,834
Ada
sebuah garis pemisah.
586
00:40:08,869 --> 00:40:10,936
Ada garis
dan kamu tahu itu.
587
00:40:10,971 --> 00:40:13,706
Garis itu bisa bergerak.
588
00:40:16,244 --> 00:40:19,579
Chalky, aku punya hal lain
dalam pikiranku saat ini.
589
00:40:19,614 --> 00:40:21,849
Yang harus kamu lakukan
adalah mengatakan ya.
590
00:40:21,883 --> 00:40:23,350
Saya akan berhati-hati
sisanya.
591
00:40:23,384 --> 00:40:26,119
Aku baru saja memberitahumu
bagaimana keadaannya.
592
00:40:26,153 --> 00:40:28,154
Mengapa itu sulit
untuk memahami?
593
00:40:40,367 --> 00:40:42,568
Anda bukan satu-satunya
berpikir.
594
00:40:50,948 --> 00:40:53,181
Lihat, saya bisa mengerti a
kawan tersesat sekali.
595
00:40:54,582 --> 00:40:58,251
Hal-hal yang ada di pikirannya,
turun dari pemberhentian L yang salah.
596
00:40:58,286 --> 00:41:00,020
Itu bisa terjadi.
597
00:41:00,054 --> 00:41:02,389
Tapi dua kali?
598
00:41:02,423 --> 00:41:05,192
- Seperti yang saya katakan, Pak...
- Kamu salah satu anggota O'Banion.
599
00:41:05,226 --> 00:41:06,793
Saya hampir tidak mengenal pria itu.
600
00:41:06,828 --> 00:41:09,196
Itu sebabnya kamu mengepak besi
di halaman minggu lalu?
601
00:41:10,965 --> 00:41:14,001
Itu tidak biasa
keadaan.
602
00:41:14,035 --> 00:41:15,970
Dan begitu juga ini.
603
00:41:16,004 --> 00:41:18,372
Dia mengirimmu menjual wiski
di tempat yang bukan tempatmu.
604
00:41:19,374 --> 00:41:22,676
Dia... dia tidak melakukannya
tahu, tuan.
605
00:41:22,711 --> 00:41:24,111
Bagaimana?
606
00:41:24,146 --> 00:41:26,147
Tuan O'Banion,
607
00:41:26,181 --> 00:41:29,117
dia tidak sadar
dari aktivitas saya.
608
00:41:30,686 --> 00:41:32,921
Jadi seperti apa dia...
O'Banion?
609
00:41:32,955 --> 00:41:36,258
Senang bekerja?
610
00:41:36,292 --> 00:41:38,660
Dia punya
peccadillo miliknya.
611
00:41:40,097 --> 00:41:41,897
Siapa namamu lagi?
612
00:41:42,966 --> 00:41:44,800
George.
613
00:41:46,703 --> 00:41:48,670
Apa yang akan saya lakukan
bersamamu, George?
614
00:41:48,705 --> 00:41:51,239
saya mengerti
beberapa ide.
615
00:41:55,011 --> 00:41:57,546
"Ada seorang pria
di tanah Uz
616
00:41:57,614 --> 00:41:59,047
yang bernama Ayub;
617
00:41:59,081 --> 00:42:01,283
dan pria itu sempurna
dan tegak."
618
00:42:01,317 --> 00:42:05,086
- Apa? - "Dan yang ditakuti
Tuhan dan menjauhi kejahatan.”
619
00:42:05,120 --> 00:42:08,456
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang membicarakan tentang?
620
00:42:08,490 --> 00:42:13,060
Tolong, Pak, saya
menafkahi sebuah keluarga.
621
00:42:13,095 --> 00:42:16,698
Aku gagal menghindari kejahatan,
tapi aku sedang mencoba.
622
00:42:16,732 --> 00:42:19,701
Anda mencoba lima blok
jauh ke dalam wilayahku.
623
00:42:19,735 --> 00:42:21,035
- Eh...
- Sst.
624
00:42:21,070 --> 00:42:24,171
Saat ini kamu
akan membayarku kembali.
625
00:42:24,205 --> 00:42:26,607
- Ya, tuan.
- Hah?
626
00:42:26,641 --> 00:42:28,375
Ya, tuan.
627
00:42:36,216 --> 00:42:39,752
Ceritakan semua yang kamu tahu
tentang operasi O'Banion.
628
00:43:10,551 --> 00:43:12,251
Jess!
629
00:43:12,286 --> 00:43:15,555
Anda bangun jam
jam yang tidak menentu.
630
00:43:15,589 --> 00:43:17,390
Apa kamu?
lakukan di sini?
631
00:43:17,424 --> 00:43:19,525
Eh, jaksa agung
632
00:43:19,593 --> 00:43:23,229
ditahan
oleh beban negara.
633
00:43:23,263 --> 00:43:25,631
Meskipun demikian,
dia menyatakan keprihatinannya
634
00:43:25,666 --> 00:43:28,467
- mengenai kesejahteraan Anda dan...
- Kamu memegang pistol.
635
00:43:28,502 --> 00:43:30,036
Oh ya.
636
00:43:30,070 --> 00:43:31,704
Ya, memang benar.
637
00:43:31,739 --> 00:43:34,541
Eh, aku rutin
membawa senjata api
638
00:43:34,575 --> 00:43:37,110
dalam kursus
dari berbagai tugasku.
639
00:43:37,144 --> 00:43:40,680
"Tapi kenapa... kenapa begitu
terhunus," Anda mungkin bertanya,
640
00:43:40,714 --> 00:43:43,416
"dalam batas-batas tersebut
Hotel Park Wardman?"
641
00:43:43,450 --> 00:43:47,053
- Nah, sekarang... sekarang...
- Berapa Harry membayarmu?
642
00:43:47,087 --> 00:43:49,622
- Setiap minggu?
- Untuk membunuhku.
643
00:43:49,657 --> 00:43:51,758
Oh, sekarang, Jess,
644
00:43:51,792 --> 00:43:55,161
ini adalah mimpi demam
dari imajinasi yang gelisah.
645
00:43:55,196 --> 00:43:59,098
Dia memanggilmu masuk,
dia menatap matamu...
646
00:44:01,334 --> 00:44:05,270
dan dia berkata,
"Aku ingin kamu..."
647
00:44:05,338 --> 00:44:08,207
Ya Tuhan.
648
00:44:17,217 --> 00:44:19,985
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menyimpan senjatanya?
649
00:44:20,020 --> 00:44:22,389
Aku hanya akan, eh...
650
00:44:24,325 --> 00:44:28,796
lalu angkat
tanganku, kurasa.
651
00:44:28,830 --> 00:44:31,532
Pernahkah kamu
membunuh siapa pun?
652
00:44:31,567 --> 00:44:36,471
Nah, sekarang, Jess,
Saya akan berbagi kepercayaan diri.
653
00:44:36,506 --> 00:44:41,544
Sebenarnya aku tidak pernah melakukannya
menurunkan tirai.
654
00:44:41,578 --> 00:44:44,647
Itu adalah pelanggaran gantung,
setelah semua.
655
00:44:46,016 --> 00:44:48,985
akan kutunjukkan padamu
betapa mudahnya.
656
00:45:21,919 --> 00:45:23,620
Kami ingin
menjadi pribadi.
657
00:45:23,654 --> 00:45:25,621
Dan tidak ada seorang pun
masuk.
658
00:45:27,757 --> 00:45:30,392
Tentu.
659
00:45:45,407 --> 00:45:47,374
Ya, biarkan aku ambil dua.
660
00:46:05,628 --> 00:46:07,763
Anda sedang duduk
dalam kegelapan.
661
00:46:09,599 --> 00:46:13,069
Tolong tinggalkan saja.
662
00:46:21,278 --> 00:46:25,349
Kegilaan ini seharusnya terjadi
akan berakhir dalam beberapa hari.
663
00:46:27,919 --> 00:46:30,154
Anda tidak
percayalah padaku.
664
00:46:31,556 --> 00:46:33,458
saya tidak melakukannya
mengatakan apa pun.
665
00:46:35,895 --> 00:46:38,130
Saya tidak bisa mengatakannya
aku menyalahkanmu,
666
00:46:38,164 --> 00:46:41,533
caraku melakukan bollix
semuanya.
667
00:46:41,567 --> 00:46:43,501
Apakah itu
kata yang tepat?
668
00:46:43,536 --> 00:46:45,403
Apakah itu dibobol?
669
00:46:45,471 --> 00:46:47,839
Anda mengatakannya
dengan benar
670
00:46:47,873 --> 00:46:51,175
dan cukup tepat
juga.
671
00:46:51,243 --> 00:46:53,511
Saya kira antara
kamu dan Owen,
672
00:46:53,545 --> 00:46:56,247
negara lama
mulai menular.
673
00:47:07,527 --> 00:47:09,261
Saya akan membuat ini
terserah padamu.
674
00:47:09,295 --> 00:47:11,597
Saya berjanji.
675
00:47:12,799 --> 00:47:16,203
Ini adalah awal yang baru
mulai sekarang keluar.
676
00:47:19,474 --> 00:47:21,842
Dia.
677
00:47:25,714 --> 00:47:28,081
Kamu harusnya ambil
istirahat.
678
00:47:32,086 --> 00:47:34,721
Setiap botol
diperhitungkan malam ini.
679
00:47:34,755 --> 00:47:39,559
Itu berarti 1.200 kasus,
24 botol per.
680
00:47:39,594 --> 00:47:45,265
Itu 28.800
botol.
681
00:47:50,205 --> 00:47:53,439
Melihat?
Itu matematika.
682
00:47:54,742 --> 00:47:56,910
Itu berguna.
683
00:47:56,944 --> 00:48:00,981
Itu yang digunakan ayahku
karena itu dia meletakkan batu bata.
684
00:48:02,216 --> 00:48:06,386
Membangun gereja,
jembatan.
685
00:48:08,089 --> 00:48:11,758
Pulang ke rumah pada malam hari,
dia berbau seperti keringat,
686
00:48:11,793 --> 00:48:13,893
bukan ikan.
687
00:48:15,463 --> 00:48:19,199
Patah punggungnya,
meninggal pada usia 50.
688
00:48:19,266 --> 00:48:22,668
Berbaring dalam keadaan sialan
perahu, dia akan melihat 100.
689
00:48:22,703 --> 00:48:25,438
Tapi bukan dia.
690
00:48:25,472 --> 00:48:27,940
Bukan sialan dia.
691
00:48:29,442 --> 00:48:32,177
Tidak seperti ayahmu.
692
00:48:32,211 --> 00:48:36,180
- Benar, Franco?
- Tolong, Tuan Rosetti.
693
00:48:36,214 --> 00:48:38,382
aku seorang ...
Aku benar-benar idiot.
694
00:48:38,416 --> 00:48:41,685
Saya minta maaf.
Silakan.
695
00:48:41,752 --> 00:48:43,520
Tonino!
696
00:48:43,554 --> 00:48:45,155
Untuk cinta
Kristus!
697
00:48:45,189 --> 00:48:49,059
Gyp, Gyp, dia milikku
anak dari saudara laki-laki ibu.
698
00:48:49,094 --> 00:48:50,894
Dia tidak bermaksud demikian
tidak ada rasa tidak hormat.
699
00:48:50,929 --> 00:48:54,165
Dia hanya sialan
tahu segalanya.
700
00:48:54,199 --> 00:48:57,334
Patahkan kakinya,
apa pun.
701
00:48:57,369 --> 00:48:59,170
Bukan ini.
702
00:49:01,640 --> 00:49:03,441
Silakan.
703
00:49:03,475 --> 00:49:05,476
aku mohon padamu.
704
00:49:05,510 --> 00:49:08,580
Gyp, dia darahku.
705
00:49:20,892 --> 00:49:23,460
Keluarga sialan,
benar?
706
00:49:23,528 --> 00:49:26,130
Ya, kamu tahu
bagaimana keadaannya.
707
00:49:29,068 --> 00:49:32,771
Hei, kamu
orang yang beruntung, Franco.
708
00:49:37,945 --> 00:49:40,580
Beri aku itu.
709
00:49:50,924 --> 00:49:53,292
Karena aku menghormatimu.
710
00:49:59,032 --> 00:50:00,465
Ah!
711
00:50:01,701 --> 00:50:03,102
Sial!
712
00:50:17,650 --> 00:50:19,785
Wah!
713
00:50:35,735 --> 00:50:37,903
Kamu berhutang padaku.
714
00:50:54,390 --> 00:50:56,124
beruntung.
715
00:50:56,192 --> 00:50:59,061
beruntung.
716
00:50:59,095 --> 00:51:00,729
Apa-apaan ini
kamu mau?
717
00:51:00,763 --> 00:51:03,398
Ada
sebuah pengiriman.
718
00:51:06,969 --> 00:51:10,405
- Jam berapa sekarang?
- Hampir jam 4 pagi.
719
00:51:20,750 --> 00:51:22,617
Apa yang terjadi?
720
00:51:22,651 --> 00:51:25,420
- Kembali ke tempat tidur.
- Apa ini?
721
00:51:35,096 --> 00:51:37,931
Kembalilah ke kamarmu.
Tutup itu.
722
00:51:37,999 --> 00:51:39,966
Tutup!
Tutup!
723
00:51:40,000 --> 00:51:43,536
- Margaret, jangan...
- Tidak!
724
00:52:05,427 --> 00:52:07,561
Hentikan, hentikan.
725
00:52:07,596 --> 00:52:10,264
Berhenti. Berhenti.
726
00:52:10,298 --> 00:52:12,533
Margaret, berhenti, berhenti.
727
00:53:06,023 --> 00:53:09,225
- Margaret?
728
00:53:10,427 --> 00:53:11,961
Margaret?
729
00:53:11,996 --> 00:53:15,565
Margaret,
buka pintunya.
730
00:53:17,235 --> 00:53:19,770
Margaret?
731
00:53:19,804 --> 00:53:22,906
Margaret?
732
00:53:26,944 --> 00:53:28,778
Seperti apa St. Louis?
733
00:53:28,812 --> 00:53:30,479
Saya tidak tahu.
734
00:53:30,514 --> 00:53:32,581
Tapi Emmet adalah temannya
dari tahun lalu.
735
00:53:32,616 --> 00:53:34,483
Dia akan mengatur kita
di kaki kita.
736
00:53:34,518 --> 00:53:38,520
Dan jika tidak
cocok untuk kami, kami akan...
737
00:53:38,555 --> 00:53:41,056
Kami akan hidup
di kalangan orang India.
738
00:53:41,124 --> 00:53:44,659
Ya. Atau berikan
setidaknya pergilah.
739
00:53:46,062 --> 00:53:47,596
Dan Katy?
740
00:53:49,132 --> 00:53:51,366
aku akan pergi
suatu pagi,
741
00:53:51,401 --> 00:53:53,068
katakan padanya sesuatu
kedengarannya meyakinkan,
742
00:53:53,103 --> 00:53:55,504
dan dia tidak akan pernah melakukannya
temui aku lagi.
743
00:53:58,776 --> 00:54:02,745
Apakah kamu berbohong
padaku sekarang?
744
00:54:05,683 --> 00:54:08,452
Kenapa kamu?
menanyakan itu?
745
00:54:08,486 --> 00:54:11,521
Karena
Saya perlu tahu.
746
00:54:11,556 --> 00:54:13,857
Anda tidak
percaya padaku?
747
00:54:15,593 --> 00:54:18,395
Katakan padaku, kamu memang begitu
berbeda dari dia.
748
00:54:20,431 --> 00:54:22,866
Itu akan terjadi
hanya menjadi kata-kata.
749
00:54:24,135 --> 00:54:27,637
Lalu apa yang saya punya
untuk melanjutkan?
750
00:54:38,247 --> 00:54:40,782
saya hamil.
751
00:54:40,816 --> 00:54:43,351
Itu milikmu.
752
00:54:45,821 --> 00:54:47,989
Anda bisa melakukannya
sesuai pilihan Anda.
753
00:54:48,023 --> 00:54:51,326
Rencana atau tidak,
Aku tidak akan menahanmu pada mereka.
754
00:54:51,360 --> 00:54:56,730
Tapi katakanlah
apa yang kamu inginkan,
755
00:54:56,798 --> 00:55:00,467
selama
karena itu adalah kebenaran.
756
00:55:01,669 --> 00:55:03,403
Yang sebenarnya?
757
00:55:06,007 --> 00:55:09,009
Yah, aku menyukainya
menjadi anak laki-laki.
758
00:55:21,923 --> 00:55:24,292
Nucky sedang mencari
untukmu.
759
00:55:30,567 --> 00:55:32,568
Nyonya Thompson.
760
00:55:33,937 --> 00:55:36,071
Tuan Sleater.
761
00:55:50,586 --> 00:55:54,288
♪ Hari-hari yang sepi
panjang ♪
762
00:55:54,322 --> 00:55:57,858
♪ Senja
menyanyikan sebuah lagu ♪
763
00:55:57,892 --> 00:56:02,929
♪ Tentang kebahagiaan
itu dulunya ♪
764
00:56:05,132 --> 00:56:08,902
sinkronisasi dan koreksi dengan bellow
sinkronisasi ulang oleh M3sar
765
00:56:08,936 --> 00:56:12,606
♪ Segera aku akan menemukannya
istirahat ♪
766
00:56:12,640 --> 00:56:17,744
♪ Dan dalam mimpi
kamu selalu dekat denganku ♪
767
00:56:19,814 --> 00:56:25,352
♪ Sampai jumpa
dalam mimpiku ♪
768
00:56:27,556 --> 00:56:32,526
♪ Memelukmu
dalam mimpiku ♪
769
00:56:34,730 --> 00:56:38,666
♪ Seseorang membawamu ♪
770
00:56:38,701 --> 00:56:42,036
♪ Keluar dari pelukanku ♪
771
00:56:42,071 --> 00:56:45,606
♪ Masih aku rasakan ♪
772
00:56:45,641 --> 00:56:49,643
♪ Sensasinya
pesonamu ♪
773
00:56:49,678 --> 00:56:54,782
♪ Bibir yang sekali
adalah milikku ♪
774
00:56:57,085 --> 00:57:02,022
♪ Mata lembut yang bersinar ♪
775
00:57:04,425 --> 00:57:07,593
♪ Mereka akan menyala ♪
776
00:57:07,628 --> 00:57:11,364
♪ Perjalananku malam ini ♪
777
00:57:11,398 --> 00:57:16,803
♪ Sampai jumpa
dalam mimpiku. ♪