1 00:01:27,038 --> 00:01:30,138 sincronizar por mAx71 www.addic7ed.com 2 00:01:38,470 --> 00:01:40,537 Traga-o de volta. 3 00:01:40,572 --> 00:01:42,173 Mantenha a cabeça baixa. Vamos. 4 00:01:42,207 --> 00:01:43,441 Fácil, fácil. 5 00:01:43,475 --> 00:01:45,376 Posso te dar uma mão com isso? 6 00:01:45,411 --> 00:01:47,745 - Amarre. - Tudo bem. 7 00:01:47,780 --> 00:01:51,448 Vá até lá agora! 8 00:01:51,483 --> 00:01:55,486 - 12º bloco! - Mova-se! Mova-se! 9 00:01:55,520 --> 00:01:58,055 Pessoal, vamos lá, vamos continuar. 10 00:02:05,831 --> 00:02:08,666 Acomode-se aí, filho. Observe-o, certo? 11 00:02:08,700 --> 00:02:12,403 Ninguém será capaz de passar até termos certeza de que é absolutamente seguro. 12 00:02:17,644 --> 00:02:20,279 Cuidado com meu dedo. 13 00:02:25,152 --> 00:02:26,485 Bom. 14 00:02:26,520 --> 00:02:29,155 Bom? Eu não posso, porra veja direito. 15 00:02:29,190 --> 00:02:30,657 Isso vai passar. 16 00:02:30,691 --> 00:02:32,258 E o toque nos meus ouvidos? 17 00:02:32,326 --> 00:02:33,927 Zumbido. 18 00:02:33,961 --> 00:02:35,595 Consistente com concussão. 19 00:02:35,630 --> 00:02:38,364 Você está experimentando alguma dormência? 20 00:02:38,399 --> 00:02:39,899 Eu só desejo. 21 00:02:39,934 --> 00:02:42,969 Tudo dói, porra. Principalmente minha cabeça. 22 00:02:43,003 --> 00:02:45,337 O pó não está ajudando? A fenacetina? 23 00:02:45,372 --> 00:02:47,440 Ele é muito teimoso não para tomar seus medicamentos. 24 00:02:47,474 --> 00:02:48,509 Porque eles não funcionam. 25 00:02:48,542 --> 00:02:50,842 Por que você não me dá algo mais forte? 26 00:02:50,843 --> 00:02:52,277 eu poderia prescrever láudano, 27 00:02:52,312 --> 00:02:54,513 mas é igualmente provável para lhe dar dores de cabeça. 28 00:02:54,547 --> 00:02:56,181 O que você precisa é repouso na cama. 29 00:02:56,215 --> 00:02:58,417 Seu cérebro foi ferido. Precisa de tempo para curar. 30 00:02:58,451 --> 00:03:00,919 Ligue para Eddie. Traga-o aqui. 31 00:03:00,953 --> 00:03:02,954 Mas estou aqui. 32 00:03:02,989 --> 00:03:04,489 Você não, meu irmão. 33 00:03:04,524 --> 00:03:07,393 - Eli. - Foi o que eu disse. Jesus. 34 00:03:07,427 --> 00:03:09,295 vou ligar para ele imediatamente. 35 00:03:11,965 --> 00:03:14,100 Um dos sintomas de concussão 36 00:03:14,134 --> 00:03:17,803 é uma falta temporária de acuidade mental, 37 00:03:17,838 --> 00:03:19,939 que pode ir e vir. 38 00:03:19,973 --> 00:03:23,443 Sentindo-se em uma névoa. Confusão. 39 00:03:26,313 --> 00:03:28,047 Eu tenho que me vestir. 40 00:03:30,150 --> 00:03:31,885 Nucky? Nuck... uau. 41 00:03:31,919 --> 00:03:34,154 - Fácil. - Estou bem. 42 00:03:34,188 --> 00:03:35,823 - Eu só vou... - Tudo bem. 43 00:03:35,857 --> 00:03:38,892 vou apenas deitar por um minuto. 44 00:03:41,229 --> 00:03:43,030 Você é muito feliz, Nucky. 45 00:03:43,064 --> 00:03:45,833 Uma explosão como essa, alguns metros mais perto... 46 00:03:53,442 --> 00:03:56,110 Saia, Carl. 47 00:03:58,213 --> 00:04:01,315 - Devolva isso, Regina. - Volte aqui com isso. 48 00:04:01,350 --> 00:04:04,953 Volte aqui. Vamos, Regina. 49 00:04:04,987 --> 00:04:07,289 - Largue isso. - Persiga ela, mamãe. 50 00:04:07,357 --> 00:04:09,091 Não é um jogo. 51 00:04:09,125 --> 00:04:11,459 Largue isso! Volte aqui. 52 00:04:15,898 --> 00:04:18,700 Suíte Thompson. Quem está ligando, por favor? 53 00:04:19,969 --> 00:04:22,237 Eu perguntei a você primeiro. 54 00:04:22,272 --> 00:04:24,340 - Porque a pessoa... - Obrigado, jovem. 55 00:04:28,245 --> 00:04:30,747 Quarto do Sr. Thompson. Como posso ajudá-lo? 56 00:04:30,781 --> 00:04:33,917 Você deve se entregar uma lavagem adequada. 57 00:04:33,951 --> 00:04:36,453 Qual é a diferença? Não vamos a lugar nenhum. 58 00:04:36,487 --> 00:04:38,155 Não estamos, estamos? 59 00:04:38,189 --> 00:04:41,759 Podemos descer para o Palm Court para bolos. 60 00:04:41,793 --> 00:04:44,128 Não podemos fazer o pedido? serviço de quarto? 61 00:04:44,162 --> 00:04:46,664 Aham. 62 00:04:46,698 --> 00:04:49,600 Arrume sua cama. 63 00:04:51,836 --> 00:04:55,038 Eles vão entregar o decorações em breve. 64 00:04:56,607 --> 00:04:59,442 Todos os móveis da sala sala precisa ser removida. 65 00:04:59,476 --> 00:05:01,911 eu vou ligar para o pessoal. 66 00:05:07,417 --> 00:05:10,086 Eu perguntei a você para fazer sua cama. 67 00:05:10,120 --> 00:05:11,888 A empregada fará isso. 68 00:05:13,657 --> 00:05:16,593 Nem sempre haverá empregadas domésticas. 69 00:05:16,627 --> 00:05:18,662 - Pare com isso. 70 00:05:18,696 --> 00:05:21,264 Você está me deixando louco. 71 00:05:28,105 --> 00:05:29,839 Onde está o Sr. Sleater? 72 00:05:29,874 --> 00:05:32,542 Lá dentro. 73 00:05:43,820 --> 00:05:47,423 - Eu, ah... - Não seja um idiota. Deixe-a entrar. 74 00:05:53,464 --> 00:05:55,465 Posso falar com você? 75 00:06:08,713 --> 00:06:10,180 Onde eles todos vêm? 76 00:06:10,214 --> 00:06:12,482 Cada chefe da ala enviou mais de três. 77 00:06:12,516 --> 00:06:15,752 - Como está a ala infantil? - Um pouco irritado. 78 00:06:15,786 --> 00:06:18,988 - Não posso culpá-los. - E ainda por cima uma festa de aniversário. 79 00:06:19,022 --> 00:06:21,624 Eles ficarão contentes assim que estiver em andamento. 80 00:06:21,659 --> 00:06:25,194 Não é um vagabundo errante desta vez, não é? 81 00:06:27,998 --> 00:06:29,965 Não sabendo nada não melhora. 82 00:06:29,999 --> 00:06:32,901 É o Sr. Rosetti. Como você provavelmente adivinhou. 83 00:06:32,935 --> 00:06:34,802 O que Enoque fez com ele? 84 00:06:34,837 --> 00:06:38,573 Disse não quando ele queria ouvir sim. 85 00:06:38,640 --> 00:06:42,142 - Só isso? - Às vezes isso é suficiente. 86 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Ele é mais que bem-vindo para levar seu cachorro de volta. 87 00:06:48,751 --> 00:06:50,552 Isso não durará para sempre. 88 00:06:50,586 --> 00:06:53,188 Eu sei... é para nossa própria segurança, 89 00:06:53,222 --> 00:06:55,223 e não há nenhum ponto em reclamar. 90 00:06:55,257 --> 00:06:56,891 Não foi isso que eu quis dizer. 91 00:06:58,861 --> 00:07:01,062 Quando tudo estiver resolvido, 92 00:07:01,096 --> 00:07:02,731 você e eu... 93 00:07:05,901 --> 00:07:08,536 O que o Dr. Surran disse? 94 00:07:08,604 --> 00:07:10,972 - Huh? - O que foi... 95 00:07:11,007 --> 00:07:12,474 Eu tenho impetigo. 96 00:07:12,508 --> 00:07:14,877 Realmente? 97 00:07:14,911 --> 00:07:17,046 Talvez também. 98 00:07:17,080 --> 00:07:19,749 Ele nunca consegue qualquer coisa certa. 99 00:07:21,284 --> 00:07:22,785 Você deveria estar fazendo isso? 100 00:07:24,054 --> 00:07:26,288 O que? Você está resmungando. 101 00:07:26,323 --> 00:07:29,291 Eu disse você acha é sábio... 102 00:07:29,326 --> 00:07:31,727 Nós precisamos discutir algo... 103 00:07:31,761 --> 00:07:35,330 nós três, agora mesmo. 104 00:07:37,834 --> 00:07:40,302 O que aconteceu? 105 00:07:42,972 --> 00:07:44,639 Para o pônei? 106 00:07:44,674 --> 00:07:47,475 - Desculpe? - Pônei. 107 00:07:47,510 --> 00:07:51,012 - O pônei. O maldito pônei. - Não compramos um pônei. 108 00:07:51,046 --> 00:07:53,113 Por que diabos não? Não fui claro sobre isso? 109 00:07:53,148 --> 00:07:56,116 Porque, ao que parece, estamos morando em um hotel, 110 00:07:56,151 --> 00:07:59,686 e eles não permitem cavalos. Nem mesmo os pequenos. 111 00:08:01,122 --> 00:08:03,122 Bem, isso é uma pena. 112 00:08:05,091 --> 00:08:07,359 Apenas uma vergonha. 113 00:08:07,394 --> 00:08:09,161 Para aquele anjo. 114 00:08:10,297 --> 00:08:12,498 Quando estiver indo ser o aniversário dela. 115 00:08:13,667 --> 00:08:15,968 eu não acho é o mais importante 116 00:08:16,002 --> 00:08:18,471 preocupação agora, você? 117 00:08:21,642 --> 00:08:23,476 O que você acha? 118 00:08:24,778 --> 00:08:27,813 A Sra. Thompson está certa. 119 00:08:29,183 --> 00:08:30,850 Tem que haver uma festa. 120 00:08:30,884 --> 00:08:34,254 Haverá. Está tudo combinado para amanhã. 121 00:08:34,288 --> 00:08:37,590 Isso só vai ter que acontecer. 122 00:08:37,624 --> 00:08:39,192 Teremos isso aqui. 123 00:08:39,226 --> 00:08:41,260 Então, vamos começar com isso. 124 00:08:41,328 --> 00:08:43,029 Vamos fazer as rodas girarem. 125 00:08:48,202 --> 00:08:51,003 Sr. Thompson, senhor? 126 00:08:52,339 --> 00:08:54,674 Enoque? 127 00:08:57,378 --> 00:08:59,379 Você disse alguma coisa? 128 00:09:00,715 --> 00:09:03,484 Eu disse que está sendo cuidado. 129 00:09:08,022 --> 00:09:10,791 Eu não sei o que te dizer. É só uma pequena atividade secundária, só isso. 130 00:09:10,825 --> 00:09:14,027 Se você vende álcool, eu, o departamento do xerife, 131 00:09:14,061 --> 00:09:16,063 ganha um pedaço disso. Isso ficou muito claro. 132 00:09:16,097 --> 00:09:17,998 São apenas alguns litros de cerveja caseira, Jerry. 133 00:09:18,033 --> 00:09:19,800 A quantia não importa. 134 00:09:19,835 --> 00:09:21,702 Você viu como as coisas pode sair do controle. 135 00:09:21,736 --> 00:09:23,437 Você responde para mim. 136 00:09:23,471 --> 00:09:25,539 E eu mantenho tudo certo com o Big Ike no calçadão. 137 00:09:25,573 --> 00:09:28,709 Dessa forma há sem confusão. 138 00:09:28,743 --> 00:09:30,778 Agora, vou deixar isso passar desta vez, mas... 139 00:09:30,812 --> 00:09:33,047 você está me ouvindo? 140 00:09:33,114 --> 00:09:35,783 Não vá embora quando estou conversando com... 141 00:10:11,720 --> 00:10:14,288 - Operador. - Este é o Xerife Ramsey. 142 00:10:14,323 --> 00:10:16,057 Traga-me o Ritz-Carlton em Atlantic City. 143 00:10:16,091 --> 00:10:18,426 - Quarto de Nucky Thompson. - Agora mesmo, senhor. 144 00:10:18,494 --> 00:10:21,096 Último andar, do outro lado. Vamos. 145 00:10:25,735 --> 00:10:27,870 Merda. 146 00:10:31,775 --> 00:10:34,344 Você e você, comigo. Vocês cobrem as costas. 147 00:10:41,986 --> 00:10:44,187 Olá, xerife. 148 00:10:46,290 --> 00:10:49,493 O que há de novo na pradaria? 149 00:10:49,561 --> 00:10:51,796 Gyp. 150 00:10:51,830 --> 00:10:53,865 Que bom ver você de novo. 151 00:10:55,234 --> 00:10:57,703 O que há de tão bom sobre isso? 152 00:10:57,737 --> 00:10:59,871 Você sente falta da minha companhia? 153 00:11:01,240 --> 00:11:03,774 Você gosta a minha aparência? 154 00:11:04,910 --> 00:11:07,978 O que você é, algum tipo de finook? 155 00:11:10,248 --> 00:11:12,583 Apenas pronto para receber de volta aos negócios. 156 00:11:12,617 --> 00:11:15,286 Sem brincadeira. 157 00:11:17,389 --> 00:11:19,457 Você esteve girando os polegares... 158 00:11:19,491 --> 00:11:21,259 Olá, senhor? Este é o operador. 159 00:11:21,293 --> 00:11:23,194 esperando por mim aparecer? 160 00:11:23,262 --> 00:11:25,563 Você está conectado para o Ritz-Carlton. 161 00:11:25,597 --> 00:11:28,465 Só um minuto, operadora. 162 00:11:31,703 --> 00:11:34,271 Não há necessidade para nada disso. 163 00:11:36,641 --> 00:11:39,176 Você me conhece. 164 00:11:39,243 --> 00:11:41,645 Sou flexível. 165 00:11:44,248 --> 00:11:46,817 Não por muito mais tempo. 166 00:11:48,487 --> 00:11:49,987 Ah! 167 00:11:52,691 --> 00:11:54,826 - Esses malditos repórteres. 168 00:11:54,861 --> 00:11:55,896 - Eles são implacáveis. 169 00:11:55,897 --> 00:11:57,029 Eles estão insistindo em uma declaração, Nuck. 170 00:11:57,030 --> 00:11:59,498 Poderíamos dizer um anarquista. 171 00:11:59,532 --> 00:12:01,967 Ou como aquela explosão em Wall Street. 172 00:12:02,002 --> 00:12:05,505 Alguém que eles deixaram ir guarde rancor. 173 00:12:05,539 --> 00:12:08,374 Bem, seja lá o que for, estamos felizes que você esteja bem. 174 00:12:08,409 --> 00:12:10,676 Quando estamos reconstruir, afinal? 175 00:12:10,710 --> 00:12:12,545 Talvez eu fale com você sobre isso. 176 00:12:12,579 --> 00:12:14,247 O que isso tem a ver com você? 177 00:12:14,281 --> 00:12:16,415 Isso é o que eu quero para falar com você sobre. 178 00:12:16,450 --> 00:12:18,384 Feche essa maldita sombra. 179 00:12:23,590 --> 00:12:25,358 Não temos o que fazer isso agora, Nuck. 180 00:12:25,392 --> 00:12:27,092 Quando você ficou tão arrogante? 181 00:12:27,127 --> 00:12:30,396 - Venha de novo? - Trabalhe nos meus sapatos mais tarde. 182 00:12:31,765 --> 00:12:33,866 Este é o Sr. White. 183 00:12:37,170 --> 00:12:38,771 Gás. 184 00:12:39,740 --> 00:12:41,408 Você quer um pouco bicarbonato? 185 00:12:41,442 --> 00:12:43,911 Da Babette. Diga a eles foi um vazamento de gás. 186 00:12:52,387 --> 00:12:54,021 Não é? 187 00:12:54,056 --> 00:12:57,258 Era uma válvula com defeito. Foi isso que causou a explosão. 188 00:12:57,292 --> 00:12:59,894 - Bem, isso faz sentido. - Traga-me um pouco de água. 189 00:13:10,373 --> 00:13:12,841 Eu não tenho alguém quem responde isso? 190 00:13:15,044 --> 00:13:17,679 Quarto do Sr. Thompson. Quem está ligando, por favor? 191 00:13:24,287 --> 00:13:26,088 Mande um inspetor sair. 192 00:13:26,122 --> 00:13:28,724 Certifique as outras linhas em o calçadão é sólido. 193 00:13:28,758 --> 00:13:30,826 Garantir ao público não há perigo. 194 00:13:30,861 --> 00:13:32,163 Você deveria estar no hospital 195 00:13:32,196 --> 00:13:34,196 distribuindo flores às vítimas. 196 00:13:34,197 --> 00:13:36,666 Leve um fotógrafo. 197 00:13:38,067 --> 00:13:40,502 Teddy, isto é um negócio. Você não pode simplesmente entrar. 198 00:13:40,536 --> 00:13:43,372 - Um homem está ao telefone. - Que homem? 199 00:13:44,774 --> 00:13:46,708 A cigana. 200 00:13:50,045 --> 00:13:52,947 Uh, senhores, por favor. 201 00:13:52,982 --> 00:13:56,317 Oh sim. Não se preocupe, Nuck. Nós cuidaremos disso. 202 00:13:56,352 --> 00:13:57,986 Está tudo bem. Vá para sua mãe. 203 00:13:58,020 --> 00:14:00,989 Estarei no hospital. 204 00:14:02,925 --> 00:14:03,992 Olá? 205 00:14:04,026 --> 00:14:06,094 Eu quero ler você algo do papel. 206 00:14:06,128 --> 00:14:09,431 Arrancou as cordas do meu coração, Não sei por quê. 207 00:14:09,465 --> 00:14:13,234 "As luzes diminuíram o tempo todo o Rialto ontem à noite 208 00:14:13,268 --> 00:14:16,904 para uma estrela caída que tinha começou a brilhar. 209 00:14:16,938 --> 00:14:20,774 Lilian Kent, cuja delícia, 210 00:14:20,808 --> 00:14:24,044 viragem de braços na cintura em 'Dizzy Izzy' 211 00:14:24,078 --> 00:14:28,482 trouxe um brilho para uma estação sombria, 212 00:14:28,516 --> 00:14:31,051 foi lembrado por uma matriz brilhante 213 00:14:31,086 --> 00:14:32,920 dos mais brilhantes da Broadway"... 214 00:14:37,092 --> 00:14:40,261 Do que estávamos falando? A festa? 215 00:14:40,295 --> 00:14:42,029 O vazamento de gás. 216 00:14:42,063 --> 00:14:44,631 Não conte isso às crianças. Isso só vai perturbá-los. 217 00:14:44,666 --> 00:14:47,334 Ninguém está falando sobre contar qualquer coisa às crianças. 218 00:14:47,368 --> 00:14:50,770 Eles vão descobrir. Todo mundo descobre em breve. 219 00:14:50,805 --> 00:14:53,706 Você sabe o que estou dizendo, não é? 220 00:14:53,741 --> 00:14:55,474 Não tenho certeza se sim. 221 00:14:55,509 --> 00:14:57,710 Um dia você acorda e você perceber o que está acontecendo. 222 00:15:00,480 --> 00:15:02,148 Você desligou antes Eu tive uma chance. 223 00:15:02,182 --> 00:15:04,617 - Para fazer o quê? - Ofereça condolências. 224 00:15:04,651 --> 00:15:06,719 De mim e de Joe Masseria. 225 00:15:06,754 --> 00:15:08,889 Por que você não vem? me ver algum dia? 226 00:15:08,923 --> 00:15:12,125 Já estou chegando em Tabor Heights. 227 00:15:12,159 --> 00:15:14,394 Foi ele? O que foi... 228 00:15:23,638 --> 00:15:25,806 Que porra você está fazendo? 229 00:15:25,840 --> 00:15:28,175 Parando você antes você destrói o chão inteiro. 230 00:15:28,210 --> 00:15:31,246 Quem diabos você pensa que é? 231 00:15:32,515 --> 00:15:34,315 Quem é ele? 232 00:15:34,350 --> 00:15:37,085 Esse é seu irmão, Nuck. 233 00:15:37,119 --> 00:15:39,621 Você precisa pegar segure-se. 234 00:15:43,125 --> 00:15:45,627 Frankie Yale, Waxey Gordon, 235 00:15:45,661 --> 00:15:49,397 Perna de Peg Lonergan, e Bill Lovett no Brooklyn. 236 00:15:49,431 --> 00:15:52,133 Torrio se ele vier, 237 00:15:52,168 --> 00:15:53,735 e Arnold Rothstein... 238 00:15:53,769 --> 00:15:55,937 precisamos pegá-los aqui o mais rápido possível. 239 00:15:55,971 --> 00:15:57,338 Para quê? 240 00:15:57,373 --> 00:15:59,641 Joe Masseria está apoiando Gyp Rosetti. 241 00:15:59,675 --> 00:16:01,943 Então eu vou precisar para matar os dois. 242 00:16:05,748 --> 00:16:08,216 Joe Masseria tem um exército. 243 00:16:08,251 --> 00:16:11,920 É por isso que vamos precisar de ajuda. 244 00:16:14,891 --> 00:16:18,593 Não me olhe desse jeito. O que estou dizendo faz todo o sentido. 245 00:16:20,263 --> 00:16:23,265 Louco Anthony Wayne. 246 00:16:24,467 --> 00:16:26,335 Antônio. 247 00:16:26,369 --> 00:16:28,137 Ele era italiano? 248 00:16:28,171 --> 00:16:30,339 Eu não tenho certeza. 249 00:16:30,373 --> 00:16:32,241 Mas ele era um general de brigada 250 00:16:32,275 --> 00:16:34,176 no Exército Continental. 251 00:16:34,210 --> 00:16:36,112 A caminho da batalha do condado de Monmouth, 252 00:16:36,146 --> 00:16:39,015 ele passou dois dias acampado aqui em Tabor Heights. 253 00:16:39,049 --> 00:16:41,984 A cidade fez, hein? 254 00:16:42,018 --> 00:16:44,853 Estamos prontos aqui. 255 00:16:46,957 --> 00:16:49,592 Perdoe-me. 256 00:16:57,567 --> 00:16:59,502 Boa noite, senhoras e senhores. 257 00:16:59,536 --> 00:17:03,372 Primeiras coisas fora do caminho, obrigado por ter vindo. 258 00:17:03,406 --> 00:17:05,440 Vocês que ficaram curiosos 259 00:17:05,475 --> 00:17:08,309 e aqueles que eram talvez escoltado aqui. 260 00:17:09,812 --> 00:17:12,413 Meu nome é Sr. Rosetti. 261 00:17:12,447 --> 00:17:14,882 Meus associados e eu se interessou 262 00:17:14,916 --> 00:17:16,883 na sua cidade e vamos fique aqui por um tempo. 263 00:17:16,918 --> 00:17:19,552 Então pensamos apenas vizinho 264 00:17:19,587 --> 00:17:22,221 para apresentar nós mesmos. 265 00:17:22,256 --> 00:17:23,956 Em troca de sua hospitalidade 266 00:17:23,991 --> 00:17:26,025 e qualquer inconveniente isso pode causar, 267 00:17:26,059 --> 00:17:28,861 estamos oferecendo uma retribuição mensal. 268 00:17:28,895 --> 00:17:31,196 Diga-lhes quanto estamos oferecendo. 269 00:17:31,231 --> 00:17:34,266 Um duplo C cada. 270 00:17:35,768 --> 00:17:38,170 - Em inglês. - $ 200 por mês. 271 00:17:38,204 --> 00:17:41,940 O que é um negócio bastante quadrado por manter a boca fechada. 272 00:17:41,974 --> 00:17:43,675 Você não diria, Xerife Ramsey? 273 00:17:46,513 --> 00:17:48,847 Ele é um bom homem, seu xerife. 274 00:17:48,882 --> 00:17:51,250 E ele vai continue sendo xerife. 275 00:17:51,285 --> 00:17:54,554 O mesmo que todos vocês vão manter fazendo tudo o que você faz. 276 00:17:54,589 --> 00:17:56,957 Barbeiros cortam cabelo. 277 00:17:56,991 --> 00:17:58,658 Cozinheiros cozinham. 278 00:17:58,726 --> 00:18:01,228 Os bibliotecários mantêm verificando livros 279 00:18:01,262 --> 00:18:04,331 porque é muito importante ler. 280 00:18:04,365 --> 00:18:07,200 - O que acontece quando o Acampamento Bíblico abrir? - O acampamento bíblico foi cancelado. 281 00:18:07,234 --> 00:18:08,303 E na verdade não estou fazendo perguntas 282 00:18:08,336 --> 00:18:09,436 e respostas agora mesmo, querido. 283 00:18:09,437 --> 00:18:10,637 - O que você acha? - Shh! 284 00:18:10,672 --> 00:18:12,873 Agora, se todos vocês derem um passo para a mesa aqui 285 00:18:12,908 --> 00:18:14,108 para receber seu dinheiro... 286 00:18:16,678 --> 00:18:18,980 Certifique-se de escrever seu nome e endereço. 287 00:18:19,014 --> 00:18:21,082 - Para que você precisa disso? - Escrituração contábil. 288 00:18:21,116 --> 00:18:24,118 Gostamos de saber quem estamos fazendo negócios. 289 00:18:46,608 --> 00:18:49,210 Tommy, você terminou? 290 00:18:49,244 --> 00:18:52,180 Vamos, o que há o grande segredo? 291 00:18:52,214 --> 00:18:54,816 Ainda não está feito. 292 00:18:54,850 --> 00:18:57,386 OK. 293 00:18:58,955 --> 00:19:00,456 Tudo feito. 294 00:19:01,591 --> 00:19:03,926 Bem, bem. 295 00:19:03,960 --> 00:19:06,395 Esse é o trem. Essa é a estação. 296 00:19:06,429 --> 00:19:07,763 E esse é o garotinho. 297 00:19:07,797 --> 00:19:10,933 - E o que é isso? - Esse é o rinoceronte. 298 00:19:10,967 --> 00:19:13,969 - O que ele está fazendo lá? - Esperando para ir para casa. 299 00:19:14,004 --> 00:19:18,440 ♪ Trem Mississippi choo-choo ♪ 300 00:19:18,475 --> 00:19:21,844 ♪ Leve-me para minha casa novamente ♪ 301 00:19:21,878 --> 00:19:25,381 ♪ Adoro ver o vapor quando você começa a bufar... ♪ 302 00:19:25,416 --> 00:19:28,518 Ricardo. Sim. 303 00:19:28,552 --> 00:19:30,786 Você queria alguma coisa? 304 00:19:31,888 --> 00:19:34,089 Amanhã à noite 305 00:19:34,124 --> 00:19:36,759 há uma reunião na Legião Americana. 306 00:19:36,793 --> 00:19:39,362 Uma de suas reuniões? 307 00:19:39,396 --> 00:19:42,465 Para discutir mais remuneração de serviço. 308 00:19:42,500 --> 00:19:45,502 Eu compensaria as horas. 309 00:19:45,536 --> 00:19:48,839 Você quer a noite de folga? 310 00:19:48,873 --> 00:19:51,341 Se você não se importa. 311 00:19:51,375 --> 00:19:54,845 Isso não parece como um rinoceronte. 312 00:19:57,181 --> 00:19:59,216 Não vamos fazer disso um hábito. 313 00:19:59,250 --> 00:20:00,918 Obrigado. 314 00:20:03,187 --> 00:20:05,855 Mississippi choo-choo. 315 00:20:07,091 --> 00:20:10,393 O rinoceronte é esperando o trem. 316 00:20:14,130 --> 00:20:15,864 Ver? 317 00:20:15,898 --> 00:20:19,768 ♪ Adoro ver o vapor quando você começa a bufar ♪ 318 00:20:19,802 --> 00:20:23,538 ♪ Parece a cobertura em um muffin de açúcar ♪ 319 00:20:23,572 --> 00:20:27,341 ♪ Apito, toque a campainha ♪ 320 00:20:27,376 --> 00:20:30,178 ♪ Abaixe o acelerador e correr como... ♪ 321 00:20:30,212 --> 00:20:32,247 - Josefina. - Senhora? 322 00:20:32,281 --> 00:20:34,382 São seis e meia. 323 00:20:34,416 --> 00:20:35,950 Você não tem uma consulta em breve? 324 00:20:35,985 --> 00:20:38,553 Eu não percebi a hora. Desculpe. 325 00:20:40,523 --> 00:20:43,124 Tommy, onde você vai? 326 00:20:43,159 --> 00:20:45,193 Com Josefina. 327 00:20:45,227 --> 00:20:47,228 Não, esquilo. 328 00:20:47,262 --> 00:20:49,798 Você fica aqui. 329 00:20:49,832 --> 00:20:54,335 Tommy, as senhoras precisam tempo para si mesmos. 330 00:20:54,370 --> 00:20:57,171 Sim? OK. 331 00:20:59,241 --> 00:21:01,142 Sr. Remo! 332 00:21:03,279 --> 00:21:05,647 Sr. Remo, pare! 333 00:21:24,035 --> 00:21:26,070 Pare! 334 00:21:33,379 --> 00:21:34,912 Jorge Remo? 335 00:21:34,946 --> 00:21:36,547 Sim. 336 00:21:36,581 --> 00:21:39,616 Você está preso por violar Título II da Lei Volstead 337 00:21:39,651 --> 00:21:41,685 com referência específica para a Seção 7. 338 00:21:41,719 --> 00:21:44,488 - Você está cometendo um erro. - Estou corrigindo um. 339 00:21:44,523 --> 00:21:46,557 Não, não. Você não pode fazer isso. 340 00:21:46,625 --> 00:21:49,126 Remus não é preso. Não em sua própria casa. 341 00:21:49,161 --> 00:21:51,929 Em nenhum lugar. Remus pagou. 342 00:21:51,963 --> 00:21:55,166 - Remus guardava os recibos. - Quais receitas? 343 00:21:55,200 --> 00:21:57,669 De Jess Smith. 344 00:21:57,703 --> 00:22:00,705 O homem de Daugherty. 345 00:22:00,740 --> 00:22:03,875 Então Randolph ficaria muito interessado em vê-los. 346 00:22:06,980 --> 00:22:08,647 Estou entediado. 347 00:22:08,681 --> 00:22:11,217 Eu quero o bolo. 348 00:22:11,251 --> 00:22:14,053 Quando ela vai abrir os presentes? 349 00:22:14,087 --> 00:22:15,989 - Você para. - Ei. 350 00:22:16,023 --> 00:22:18,758 Agora, agora. 351 00:22:19,593 --> 00:22:21,227 O bolo é gostoso. 352 00:22:21,262 --> 00:22:23,830 Não vamos comer algum bolo? 353 00:22:23,864 --> 00:22:25,598 Estamos esperando para seu tio. 354 00:22:25,633 --> 00:22:29,035 Não podemos simplesmente guardar um pedaço para ele? 355 00:22:29,069 --> 00:22:32,137 Existe alguma coisa eu posso fazer? 356 00:22:32,172 --> 00:22:36,108 Uh, ele está um pouco de um estado provisório. 357 00:22:37,244 --> 00:22:38,911 Por que não apenas... 358 00:22:38,945 --> 00:22:40,980 - Ei, tio Nucky. - Papai! 359 00:22:41,014 --> 00:22:44,249 - Papai! - O que é tudo isso? 360 00:22:44,284 --> 00:22:47,353 É a festa de aniversário da Emily. 361 00:22:47,420 --> 00:22:49,822 Ninguém me contou. 362 00:22:51,324 --> 00:22:53,758 Foi ideia sua. 363 00:22:53,793 --> 00:22:55,560 Você insistiu. 364 00:22:55,594 --> 00:22:57,095 Onde você está recebendo isso? 365 00:22:57,129 --> 00:22:59,797 Não importa agora. 366 00:22:59,831 --> 00:23:01,565 Ah, vamos apenas... 367 00:23:01,633 --> 00:23:03,767 Vá por aí arremessando acusações. 368 00:23:03,802 --> 00:23:07,438 - Não estou acusando... - Mabel, por favor. 369 00:23:07,472 --> 00:23:09,874 Há crianças. 370 00:23:14,646 --> 00:23:16,280 Feliz aniversário, beija-flor. 371 00:23:16,314 --> 00:23:18,683 eu pensei você não estava vindo. 372 00:23:18,717 --> 00:23:22,019 Você está brincando? Eu não perderia isso por nada no mundo. 373 00:23:22,054 --> 00:23:25,055 - Você montou seu pônei? - Que pônei? 374 00:23:25,090 --> 00:23:27,057 Seu pônei de aniversário. 375 00:23:27,092 --> 00:23:30,361 Seu pai significa aquele pônei. 376 00:23:30,395 --> 00:23:32,963 Por que são oito? 377 00:23:32,998 --> 00:23:35,432 Um extra para dar sorte. 378 00:23:36,434 --> 00:23:38,302 E... 379 00:23:38,336 --> 00:23:42,673 ♪ Parabéns para você ♪ 380 00:23:42,707 --> 00:23:47,211 ♪ Parabéns para você ♪ 381 00:23:47,245 --> 00:23:52,683 ♪ Feliz aniversário, querida Emily ♪ 382 00:23:52,718 --> 00:23:55,553 ♪ Feliz aniversário para você! ♪ 383 00:23:55,587 --> 00:23:58,789 - Bolo! Bolo! 384 00:23:58,824 --> 00:24:01,259 Apague suas velas. 385 00:24:04,630 --> 00:24:07,899 - Feliz aniversário, querido! 386 00:24:07,934 --> 00:24:10,769 Feliz, feliz, feliz, feliz aniversário! Uau! 387 00:24:10,803 --> 00:24:11,705 Tudo bem, agora. 388 00:24:11,739 --> 00:24:13,039 Talvez você precise ir e mentir... 389 00:24:13,040 --> 00:24:15,641 Precisamos de bolo. Não há festa sem bolo. 390 00:24:15,676 --> 00:24:18,044 Vamos dividir isso, hein? Vamos abrir bem. 391 00:24:18,078 --> 00:24:20,581 - Eu cuidarei disso. - Estou em cima disso, Bismarck. 392 00:24:20,615 --> 00:24:22,282 O que você quer, o cigano? 393 00:24:22,316 --> 00:24:25,252 Quero dizer, o pônei? OK. 394 00:24:26,321 --> 00:24:28,155 - Ah, garoto. - Oba, bolo! 395 00:24:28,189 --> 00:24:30,123 - Ah! - Está sangrando! 396 00:24:30,158 --> 00:24:32,793 - Enoque, pare com isso! 397 00:24:32,827 --> 00:24:35,696 - O que está errado? - Você a chateou. 398 00:24:35,730 --> 00:24:37,765 Não, não, não é um cavalo de verdade. 399 00:24:37,799 --> 00:24:41,335 Olhar. Ver? É tudo faz-de-conta. 400 00:24:41,369 --> 00:24:43,104 Ninguém se machucou. Foi um vazamento de gás. 401 00:24:43,138 --> 00:24:45,540 Não importa o que você ouça, foi... 402 00:24:45,574 --> 00:24:47,475 foi apenas uma infelicidade... 403 00:24:58,320 --> 00:25:01,789 - Eu não quero isso. - Ganhei um trem de brinquedo! 404 00:25:01,823 --> 00:25:04,858 Eu quero o seu! Está muito melhor! 405 00:25:07,228 --> 00:25:08,762 Ele está descansando. 406 00:25:08,796 --> 00:25:11,397 Eu coloquei um resfriado pano na cabeça. 407 00:25:11,432 --> 00:25:12,832 Servir uma bebida para você? 408 00:25:12,866 --> 00:25:14,900 Não, obrigado. Mas sirva-se. 409 00:25:14,935 --> 00:25:16,502 Não. 410 00:25:16,536 --> 00:25:18,737 Nunca um para isso, verdade para contar. 411 00:25:18,772 --> 00:25:22,175 Isso é engraçado, então, não é? 412 00:25:22,209 --> 00:25:23,809 O que você quer dizer? 413 00:25:23,844 --> 00:25:27,013 Nossas vidas inteiras centro em torno dele. 414 00:25:27,047 --> 00:25:30,683 Tudo o que dizemos ou não diga 415 00:25:30,717 --> 00:25:33,753 tudo nessas garrafas. 416 00:25:33,787 --> 00:25:37,224 No final das contas é apenas um negócio. 417 00:25:37,258 --> 00:25:39,626 O negócio significa ser assim? 418 00:25:39,661 --> 00:25:43,163 Pergunte ao homem enterrado na mina de carvão. 419 00:25:43,198 --> 00:25:45,466 Ou cavando um canal. 420 00:25:45,500 --> 00:25:47,668 Ou trabalhando em um matadouro. 421 00:25:49,003 --> 00:25:50,704 Ninguém pergunta onde o que eles querem vem. 422 00:25:50,738 --> 00:25:52,239 Eles só querem isso... 423 00:25:52,306 --> 00:25:56,276 e então acredite o que lhes convém. 424 00:25:58,046 --> 00:25:59,679 E essa é a sua paz com isso? 425 00:25:59,714 --> 00:26:02,516 Não há meio-termo. 426 00:26:03,751 --> 00:26:07,019 E também não há desculpa. Estou nisso agora. 427 00:26:07,054 --> 00:26:09,188 E quando eu terminar, Eu vou embora. 428 00:26:09,222 --> 00:26:12,091 Você quer dizer isso? 429 00:26:12,125 --> 00:26:13,892 Sim, em um ano, 430 00:26:13,926 --> 00:26:16,261 dois anos. 431 00:26:18,698 --> 00:26:20,365 Por que não agora? 432 00:26:20,399 --> 00:26:22,901 É isso que você quer? 433 00:26:27,507 --> 00:26:29,842 Se for, diga. 434 00:26:31,678 --> 00:26:33,714 Diga e iremos. 435 00:26:39,287 --> 00:26:42,088 Teria que ser longe. 436 00:26:43,757 --> 00:26:45,692 Somos milhares de milhas já. 437 00:26:45,726 --> 00:26:47,827 O que são mais alguns? 438 00:26:51,032 --> 00:26:54,335 Você não acha que eu faria isso. É por isso que você está perguntando. 439 00:26:54,369 --> 00:26:56,570 Não. 440 00:26:56,638 --> 00:26:58,907 Não sou tão complicado quanto você. 441 00:27:24,300 --> 00:27:25,934 - Ah, ele jogou a buzina! - Peguei! 442 00:27:25,968 --> 00:27:27,635 Ah, de volta para ele! 443 00:27:31,540 --> 00:27:34,208 - Quero outro pedaço! - Sim! 444 00:27:37,145 --> 00:27:39,146 Papai está se sentindo melhor. 445 00:27:39,180 --> 00:27:41,281 Ele só precisa descansar. 446 00:28:10,144 --> 00:28:12,111 Ah, aí está você! Aqui, aqui! 447 00:28:12,146 --> 00:28:16,083 - Você vai perder o baile! - Depressa, estamos atrasados! 448 00:28:16,117 --> 00:28:17,684 Você veio. 449 00:28:17,752 --> 00:28:20,320 Eu não disse que faria? 450 00:28:20,354 --> 00:28:22,922 Isto é para você. 451 00:28:27,094 --> 00:28:28,928 Você conhece minhas cores. 452 00:28:28,962 --> 00:28:31,063 Deixei a florista escolher. 453 00:28:34,835 --> 00:28:36,735 Suponho que entremos. 454 00:29:00,525 --> 00:29:01,726 Ricardo. 455 00:29:01,760 --> 00:29:03,594 E a senhorita Sagorsky. 456 00:29:03,628 --> 00:29:05,930 - Boa noite, Phil. - Sr. Gardner. 457 00:29:05,964 --> 00:29:08,399 Richard e senhorita Sagorsky. 458 00:29:08,433 --> 00:29:11,269 Você acabou de dizer isso. 459 00:29:12,638 --> 00:29:15,040 Eu gosto do jeito que soa. 460 00:29:15,074 --> 00:29:16,308 Seu pop está chegando? 461 00:29:16,342 --> 00:29:18,944 Não é o tipo de ocasião dele. 462 00:29:19,012 --> 00:29:20,746 Talvez não. 463 00:29:20,781 --> 00:29:22,181 Estou feliz que você conseguiu faça isso, no entanto. 464 00:29:22,215 --> 00:29:25,651 Muita comida e libações. 465 00:29:25,686 --> 00:29:27,787 Vejo vocês dois a pista de dança, hein? 466 00:29:34,428 --> 00:29:36,162 Tem soco. 467 00:29:36,196 --> 00:29:38,865 - Você gostaria de um pouco? - Eu quis dizer para você. 468 00:29:38,899 --> 00:29:41,467 Parece um bom lugar para começar. 469 00:29:42,803 --> 00:29:46,205 Bem, você é fácil para invadir a casa. 470 00:29:57,250 --> 00:30:00,519 - Bem, aqui está uma surpresa. - Você está procurando seu amigo? 471 00:30:00,553 --> 00:30:03,688 Prossiga. Ela está esperando para ver você. 472 00:30:03,756 --> 00:30:06,492 - Você é horrível. - O que? 473 00:30:11,398 --> 00:30:13,099 Sim, sim. 474 00:30:13,134 --> 00:30:16,502 Uh-huh. É isso. 475 00:30:16,536 --> 00:30:19,705 Ah, sim. Isso é bom. 476 00:30:19,739 --> 00:30:22,141 Oh sim? Uh-huh. 477 00:30:28,882 --> 00:30:30,950 - Oh! Esquilo, não! - O que? 478 00:30:30,984 --> 00:30:32,952 Que porra é essa agora? 479 00:30:43,364 --> 00:30:45,098 Ah. 480 00:30:45,133 --> 00:30:47,000 Você não deve se levantar agora. 481 00:30:47,068 --> 00:30:48,935 Estou bem. 482 00:30:48,970 --> 00:30:51,638 Você não está. 483 00:30:51,672 --> 00:30:54,908 Eu simplesmente não sei por que todo mundo está sussurrando. 484 00:30:56,043 --> 00:30:57,644 Você teve uma concussão. 485 00:30:57,678 --> 00:31:00,013 Se você não descansar, você vai piorar as coisas. 486 00:31:02,316 --> 00:31:04,450 Você pode ouvir o que estou dizendo? 487 00:31:04,485 --> 00:31:06,953 Ela gostou da festa? 488 00:31:06,987 --> 00:31:09,321 eu... 489 00:31:09,356 --> 00:31:11,457 sim. 490 00:31:11,491 --> 00:31:13,325 Sim, ela gostou. 491 00:31:13,360 --> 00:31:16,195 Ela montou o pônei? 492 00:31:16,229 --> 00:31:18,363 Não, espere. Não ganhamos um pônei. 493 00:31:18,398 --> 00:31:21,232 - Eu disse para você não fazer isso. - Isso mesmo. 494 00:31:21,267 --> 00:31:24,035 Pônei em um hotel. Não seja ridículo. 495 00:31:25,037 --> 00:31:26,938 Você não quer estragá-los. 496 00:31:26,973 --> 00:31:29,508 Crie-os corretamente, mas não os estrague. 497 00:31:29,543 --> 00:31:31,911 Isso vale tendo em mente. 498 00:31:33,513 --> 00:31:35,548 E você encontrou seu brinco. 499 00:31:35,582 --> 00:31:37,717 O que? 500 00:31:37,784 --> 00:31:39,551 O brinco que você perdeu. 501 00:31:39,585 --> 00:31:41,887 O passarinho. 502 00:31:43,456 --> 00:31:45,257 Não. 503 00:31:45,291 --> 00:31:47,994 Mas tenho certeza que isso vai acontecer. 504 00:31:48,028 --> 00:31:50,362 - Entre. 505 00:31:52,766 --> 00:31:55,568 - Não quero interromper. - Você não está. 506 00:31:58,639 --> 00:32:00,607 - Como você está? - Tudo bem. 507 00:32:00,641 --> 00:32:03,242 Apenas pare de resmungar. É irritante. 508 00:32:03,277 --> 00:32:06,346 Deveríamos ter uma discussão se você estiver disposto. 509 00:32:07,815 --> 00:32:10,116 - Você quer fazer isso aqui ou...? - Vamos para o escritório. 510 00:32:16,290 --> 00:32:18,124 Você está bem, Nuck? 511 00:32:28,302 --> 00:32:30,203 Eu não estava de pé? 512 00:32:30,238 --> 00:32:33,273 Você está bem. 513 00:32:35,342 --> 00:32:37,176 Vamos conversar aqui. 514 00:32:39,012 --> 00:32:41,847 - Eu vou. - Não, fique. 515 00:32:41,881 --> 00:32:44,683 Você pertence aqui comigo. 516 00:32:55,596 --> 00:32:57,498 Bem? 517 00:33:08,877 --> 00:33:10,679 Hum... 518 00:33:10,713 --> 00:33:12,747 todos eles confirmaram para esta noite 519 00:33:12,815 --> 00:33:14,582 exceto Torrio. 520 00:33:15,918 --> 00:33:18,152 Se nós telefonássemos desligue neste momento... 521 00:33:18,186 --> 00:33:21,055 - Se dissermos que não... - Não há razão para isso. 522 00:33:21,089 --> 00:33:23,391 Mas apenas, se o fizéssemos. 523 00:33:23,425 --> 00:33:25,125 Do jeito que as coisas estão, 524 00:33:25,160 --> 00:33:27,628 já poderia vá de qualquer maneira... 525 00:33:27,663 --> 00:33:29,197 Em termos de seu apoio. 526 00:33:29,231 --> 00:33:31,366 Pelo que você sugeriu. 527 00:33:31,400 --> 00:33:33,534 Em relação ao homem na Pequena Itália 528 00:33:33,569 --> 00:33:36,137 e o outro. 529 00:33:36,171 --> 00:33:37,839 E eu acho... 530 00:33:37,873 --> 00:33:40,275 nós dois pensamos na sua condição... 531 00:33:40,309 --> 00:33:42,244 Não é provável ir a nosso favor. 532 00:33:42,278 --> 00:33:43,812 Eles precisarão sentir 533 00:33:43,847 --> 00:33:46,115 como se você estivesse firmemente dentro controle da situação. 534 00:33:46,182 --> 00:33:48,550 Arnold Rothstein, Waxey Gordon, 535 00:33:48,585 --> 00:33:50,819 Frankie Yale, Perna de Peg Lonergan, 536 00:33:50,854 --> 00:33:53,455 e Wild Bill Lovett... eles estão todos vindo. 537 00:33:53,490 --> 00:33:56,091 Eles vão se sentar. 538 00:33:56,126 --> 00:33:59,562 Quando a reunião acabar, Joe Masseria será um homem morto. 539 00:33:59,596 --> 00:34:02,331 Gyp Rosetti não terá alguém para protegê-lo 540 00:34:02,366 --> 00:34:05,534 e eu vou usar essa porra as entranhas de Dago são como uma gravata. 541 00:34:15,812 --> 00:34:17,446 Eu estava arrastando minhas palavras? 542 00:34:17,480 --> 00:34:19,682 Não. Claro como um sino. 543 00:34:27,257 --> 00:34:30,459 Você se importaria se eu perguntasse você quer um pouco de água gelada? 544 00:34:34,597 --> 00:34:36,231 Acalme-se com isso. 545 00:34:36,265 --> 00:34:37,733 Entendi. 546 00:34:50,579 --> 00:34:52,113 Isso vai até Nova York. 547 00:34:52,147 --> 00:34:53,948 Vamos, continue assim. 548 00:34:53,983 --> 00:34:56,818 Aqueles barcos lá fora, as luzes? 549 00:34:56,852 --> 00:34:58,386 Vamos, continue. Vamos. 550 00:34:58,420 --> 00:35:01,288 Rum Row, é como eles chamam. 551 00:35:01,323 --> 00:35:04,591 Enviamos nossos barcos, eles voltam cheios de bebida. 552 00:35:04,626 --> 00:35:07,127 Da praia aqui para os caminhões. 553 00:35:07,162 --> 00:35:10,464 Dos caminhões para a Pequena Itália 554 00:35:10,498 --> 00:35:13,367 e seis horas depois você está bebendo uísque. 555 00:35:13,401 --> 00:35:16,370 Esse barco tem uísque. Isso depende do AC. 556 00:35:16,404 --> 00:35:18,606 O que você acha? 557 00:35:18,673 --> 00:35:21,609 eu acho... 558 00:35:21,643 --> 00:35:24,545 você vai fazer alguns problemas para mim. 559 00:35:24,579 --> 00:35:27,115 Rothstein. 560 00:35:27,182 --> 00:35:28,583 Nucky Thompson. 561 00:35:28,617 --> 00:35:30,952 Recebi uma dica de que eram os dois estarei no mesmo lugar. 562 00:35:30,987 --> 00:35:33,922 Ah, mas você não se prepare adequadamente. 563 00:35:33,957 --> 00:35:35,491 Eu tive que agir rápido, chefe. 564 00:35:35,525 --> 00:35:37,360 Chefe? 565 00:35:37,394 --> 00:35:40,430 Pensei que você tivesse dito rei. 566 00:35:40,464 --> 00:35:42,832 Huh? 567 00:35:46,003 --> 00:35:48,638 - Você pegou esse? - Vamos, vamos. 568 00:36:00,517 --> 00:36:02,485 Bravo. 569 00:36:46,199 --> 00:36:48,366 Você aprenderá. 570 00:36:48,401 --> 00:36:51,169 Você cresce. 571 00:36:51,203 --> 00:36:54,373 Talvez um dia você seja um bom general. 572 00:36:56,242 --> 00:36:58,610 Bando de amores-perfeitos! 573 00:37:27,238 --> 00:37:29,039 Olá, Ricardo. 574 00:37:29,073 --> 00:37:31,107 Quando você vai mostrar nós que footwork extravagante? 575 00:37:31,142 --> 00:37:33,410 Estamos apenas observando. 576 00:37:33,444 --> 00:37:35,311 Ele não quer colocar o resto de nós para vergonha. 577 00:37:35,346 --> 00:37:36,879 - Realmente? - Claro. 578 00:37:36,914 --> 00:37:38,448 Ele é o único que ensinou Arthur Murray. 579 00:37:38,515 --> 00:37:41,216 - Quem? - Arthur Murray. 580 00:37:41,251 --> 00:37:44,486 Esta é a música Eu estive esperando. 581 00:37:46,289 --> 00:37:48,724 Por que você tem ser tão idiota? 582 00:37:53,363 --> 00:37:55,264 eu não sei o que estou fazendo. 583 00:37:55,298 --> 00:37:58,200 Coloque sua mão no meu ombro. 584 00:38:00,270 --> 00:38:03,839 Um dois três. Um dois três. 585 00:38:03,873 --> 00:38:06,875 Um dois três. Não olhe para baixo. 586 00:38:06,910 --> 00:38:09,211 - Um dois três. - Desculpe. 587 00:38:09,312 --> 00:38:11,213 Um dois três. 588 00:38:15,385 --> 00:38:17,654 Você nunca disse você era bom nisso. 589 00:38:17,688 --> 00:38:19,489 Obrigado. 590 00:38:23,161 --> 00:38:26,163 É o único passo que conheço. 591 00:38:32,670 --> 00:38:35,172 O que fazemos para finalizar? 592 00:38:35,206 --> 00:38:38,107 Levante o braço. 593 00:38:38,142 --> 00:38:40,543 Confie em mim. 594 00:38:49,920 --> 00:38:51,788 Aguentar. 595 00:38:51,822 --> 00:38:54,191 Vamos dar a eles algo em que pensar. 596 00:38:54,225 --> 00:38:56,560 - Uau! - Ooh-la-la. 597 00:39:07,873 --> 00:39:09,974 Que horas são? 598 00:39:11,110 --> 00:39:13,178 14 minutos às 10:00. 599 00:39:13,213 --> 00:39:15,748 Eles já estão aqui? Rothstein? 600 00:39:15,782 --> 00:39:18,184 Não. 601 00:39:19,453 --> 00:39:22,355 - Porra. - Por favor. Por favor. 602 00:39:25,158 --> 00:39:26,892 Você pediu seu leite e bolo? 603 00:39:26,927 --> 00:39:28,394 Eu fiz. 604 00:39:28,428 --> 00:39:31,063 Ele come como uma maldita criança. 605 00:39:31,097 --> 00:39:33,799 - Que horas são? 606 00:39:35,302 --> 00:39:37,369 Não olhe para mim como se eu fosse um idiota. 607 00:39:37,404 --> 00:39:40,139 Eu te fiz uma pergunta. 608 00:39:40,173 --> 00:39:42,675 Agora são 13 minutos às 10:00. 609 00:39:42,709 --> 00:39:45,311 - Minha jaqueta. - Sim. 610 00:40:01,896 --> 00:40:04,564 Nucky? 611 00:40:46,205 --> 00:40:48,139 Nucky? 612 00:41:21,975 --> 00:41:23,542 O que há de errado? 613 00:41:23,577 --> 00:41:26,045 Ele está perguntando por você. Por favor. 614 00:41:26,079 --> 00:41:28,447 Ah, mas, senhora, os senhores estão esperando. 615 00:42:00,248 --> 00:42:02,249 Aí está você. 616 00:42:08,090 --> 00:42:10,624 Você está queimando. 617 00:42:14,029 --> 00:42:16,130 Eu encontrei. 618 00:42:18,334 --> 00:42:20,368 Então você não precisa se preocupar. 619 00:42:20,402 --> 00:42:21,836 Encontrou o quê? 620 00:42:28,577 --> 00:42:31,846 Isto pertence para outra pessoa. 621 00:42:31,880 --> 00:42:34,082 Isso acontece? 622 00:42:34,150 --> 00:42:36,251 Sim. 623 00:42:54,905 --> 00:42:57,139 Ela está morta. 624 00:42:59,309 --> 00:43:02,644 Ela está morta e a culpa é minha. 625 00:43:05,948 --> 00:43:09,084 Tudo que toco... 626 00:43:11,521 --> 00:43:15,057 Você tem que entender. 627 00:43:15,091 --> 00:43:18,794 Não importa o que você pensa em mim, 628 00:43:18,828 --> 00:43:21,463 não há como ir embora. 629 00:43:21,498 --> 00:43:23,732 Não funciona assim. 630 00:43:23,766 --> 00:43:26,368 Eu faço isso com eles 631 00:43:26,402 --> 00:43:28,637 ou eles fazem isso comigo. 632 00:43:28,671 --> 00:43:31,340 Isso é tudo que existe. 633 00:43:32,809 --> 00:43:34,977 E os homens no seu escritório? 634 00:43:36,813 --> 00:43:39,715 Ou eles estão comigo 635 00:43:39,749 --> 00:43:42,651 e vamos para a guerra, 636 00:43:42,686 --> 00:43:45,487 ou eles vão sorrir, 637 00:43:45,521 --> 00:43:47,822 aperte minha mão, 638 00:43:47,857 --> 00:43:49,725 e vá embora. 639 00:43:50,860 --> 00:43:53,295 Estarei sozinho... 640 00:43:53,329 --> 00:43:56,231 e isso é tão bom quanto morto. 641 00:43:59,703 --> 00:44:01,637 Você pode me ouvir? 642 00:44:04,174 --> 00:44:06,876 - Sim. - Você sabe quem eu sou? 643 00:44:06,910 --> 00:44:09,012 Você é Margaret Schroeder. 644 00:44:09,079 --> 00:44:10,647 Margarida Thompson. 645 00:44:12,650 --> 00:44:15,352 Sim. 646 00:44:15,387 --> 00:44:17,655 Minha esposa. 647 00:44:17,689 --> 00:44:20,858 Desculpe. Minha esposa. 648 00:44:20,893 --> 00:44:23,462 Você precisa se levantar. 649 00:44:23,496 --> 00:44:25,664 Você precisa terminar me vestindo. 650 00:44:25,698 --> 00:44:28,634 E você precisa comparecer para sua empresa. 651 00:44:28,668 --> 00:44:30,936 Você entende? 652 00:44:47,386 --> 00:44:49,720 Espero que você esteja satisfeito. 653 00:44:51,156 --> 00:44:52,923 Com o quê? 654 00:44:52,958 --> 00:44:55,593 Tommy entrou o andar das meninas. 655 00:44:55,627 --> 00:44:58,429 O que aconteceu? 656 00:44:58,464 --> 00:45:01,365 O que você acha aconteceu? 657 00:45:01,399 --> 00:45:04,101 Você foi feito para manter um relógio sobre essas coisas 658 00:45:04,135 --> 00:45:06,236 em vez de fugir à noite. 659 00:45:06,271 --> 00:45:09,539 Eu dei leite morno para ele com rum para acalmá-lo. 660 00:45:11,076 --> 00:45:12,543 Desculpe. 661 00:45:12,577 --> 00:45:15,746 O dano já está feito. 662 00:45:20,585 --> 00:45:24,455 Embora eu tenha certeza que você teve um encontro estimulante. 663 00:46:01,526 --> 00:46:03,727 Você está bem? 664 00:46:05,496 --> 00:46:08,132 Eu quero ir para casa. 665 00:46:22,180 --> 00:46:24,548 Sr. Torrio envia suas desculpas. 666 00:46:25,650 --> 00:46:27,518 Quão atencioso. 667 00:46:27,552 --> 00:46:30,154 Chicago fica longe. Eu não me preocuparia com isso. 668 00:46:32,057 --> 00:46:33,524 Abra a porta 669 00:46:33,558 --> 00:46:36,761 e não fique perto de mim. 670 00:46:51,444 --> 00:46:53,045 Nós iremos... 671 00:46:53,079 --> 00:46:55,314 assim que pudermos. 672 00:47:30,247 --> 00:47:33,516 Todos vocês vieram aqui em curto prazo. 673 00:47:33,551 --> 00:47:35,985 Eu aprecio isso. 674 00:47:36,020 --> 00:47:38,053 E eu não vou desperdiçar hora de qualquer um. 675 00:47:38,088 --> 00:47:41,924 Cada um de nós tem nossos próprios interesses. 676 00:47:41,991 --> 00:47:44,193 Cada um de nós tem nossas próprias necessidades. 677 00:47:44,227 --> 00:47:47,362 Nenhum de nós pode prosseguir sem a boa vontade 678 00:47:47,397 --> 00:47:50,199 e confiança de... 679 00:47:57,007 --> 00:47:59,141 dos nossos amigos. 680 00:47:59,175 --> 00:48:01,444 Estou ansioso para o futuro. 681 00:48:01,478 --> 00:48:03,746 Haverá novas oportunidades. 682 00:48:03,780 --> 00:48:05,614 Ótimas oportunidades. 683 00:48:05,649 --> 00:48:08,984 Com aliados simpáticos em Washington 684 00:48:09,019 --> 00:48:11,487 e novos mercados abrindo para o oeste... 685 00:48:11,521 --> 00:48:13,556 todo o caminho até Chicago. 686 00:48:13,590 --> 00:48:16,225 Oportunidades pretendo compartilhar 687 00:48:16,260 --> 00:48:18,661 para o benefício de todos nós. 688 00:48:18,695 --> 00:48:21,530 Expansão, cooperação, 689 00:48:21,598 --> 00:48:24,466 lucro, paz. 690 00:48:25,868 --> 00:48:27,836 Não é isso o que todos nós queremos? 691 00:48:27,870 --> 00:48:29,704 Você está cantando uma música diferente música da última vez que vim. 692 00:48:29,739 --> 00:48:32,941 eu reconsiderei minha posição, Frank. 693 00:48:32,975 --> 00:48:34,709 Eu não culpo você. 694 00:48:34,743 --> 00:48:36,244 Eu tenho o direito para me proteger. 695 00:48:36,278 --> 00:48:37,779 O que isso tem fazer conosco? 696 00:48:37,813 --> 00:48:39,213 Somos vizinhos, Cero. 697 00:48:39,248 --> 00:48:41,749 Não tenho problemas com Rosetti. 698 00:48:41,817 --> 00:48:43,050 Ainda não. 699 00:48:43,085 --> 00:48:45,553 Eu não vou procurar briga. 700 00:48:45,587 --> 00:48:48,489 Nem eu. Mas estou em um. 701 00:48:48,523 --> 00:48:50,124 Esse é o seu azar. 702 00:48:50,159 --> 00:48:52,026 E da próxima vez será seu, Sr. Lonergan. 703 00:48:52,060 --> 00:48:54,995 Ou de Bill. Ou de Frank. 704 00:48:55,030 --> 00:48:56,664 E se você não estivesse já pensando isso, 705 00:48:56,698 --> 00:48:58,399 você não teria venha aqui esta noite. 706 00:48:59,969 --> 00:49:02,771 Italianos, Irlandeses, Judeus... 707 00:49:02,805 --> 00:49:04,673 poderíamos estar em a garganta um do outro, 708 00:49:04,707 --> 00:49:09,110 ou poderíamos definir regras aqui 709 00:49:09,144 --> 00:49:11,546 que todos nós podemos prosperar 710 00:49:11,580 --> 00:49:14,282 agora e para sempre. 711 00:49:15,685 --> 00:49:17,285 Como trabalharíamos isso? 712 00:49:17,319 --> 00:49:21,189 Joe Masseria está apoiando Gyp Rosetti 713 00:49:21,223 --> 00:49:24,692 para roubar o que eu construí, 714 00:49:24,727 --> 00:49:27,996 pelo que lutei nos degraus da minha própria casa. 715 00:49:28,030 --> 00:49:31,099 Eu vou lutar com ele. 716 00:49:31,133 --> 00:49:33,335 Eu vou vencer. 717 00:49:35,271 --> 00:49:36,972 Eu preciso de sua ajuda. 718 00:49:37,006 --> 00:49:39,074 Em troca, 719 00:49:39,108 --> 00:49:41,843 Terei orgulho de ligar cada um de vocês 720 00:49:41,878 --> 00:49:44,512 meu parceiro. 721 00:49:57,893 --> 00:50:01,896 Os presentes aceitei seu convite 722 00:50:01,931 --> 00:50:04,265 por respeito para nossas negociações passadas 723 00:50:04,300 --> 00:50:08,369 e para mostrar nossa preocupação genuína 724 00:50:08,403 --> 00:50:09,804 para o seu bem-estar. 725 00:50:13,208 --> 00:50:15,577 O que isso quer dizer, Arnaldo? 726 00:50:15,611 --> 00:50:19,847 Isso significa que todos aqui desejam que você 727 00:50:19,882 --> 00:50:22,650 toda a sorte do mundo. 728 00:50:29,024 --> 00:50:31,158 Você não vai me apoiar? 729 00:50:32,827 --> 00:50:34,761 É isso que ele te convenceu a fazer? 730 00:50:34,795 --> 00:50:37,430 - Não foi preciso persuadir. - Eu te avisei. 731 00:50:37,464 --> 00:50:40,533 Você não quis ouvir. Agora veja onde estamos. 732 00:50:40,567 --> 00:50:42,201 O que você disse a eles? 733 00:50:45,938 --> 00:50:48,306 Esse negócio com você 734 00:50:48,341 --> 00:50:50,709 é mais problema do que vale a pena. 735 00:50:50,777 --> 00:50:54,780 Você está deixando as emoções atrapalhar o sentido. 736 00:50:54,848 --> 00:50:57,449 Você sabia disso ser um hábito meu? 737 00:51:03,689 --> 00:51:05,924 Charlie, Meyer. 738 00:51:07,293 --> 00:51:09,461 Não há necessidade para passar a noite. 739 00:51:11,898 --> 00:51:14,100 Não vou esquecer isso. 740 00:51:16,170 --> 00:51:19,706 Você está me ouvindo, Arnold? Eu não vou esquecer. 741 00:51:20,675 --> 00:51:23,110 Arnaldo. 742 00:51:23,144 --> 00:51:26,480 Arnaldo. 743 00:51:26,515 --> 00:51:28,349 Arnaldo! 744 00:51:30,418 --> 00:51:32,620 Arnaldo! 745 00:52:02,221 --> 00:52:05,221 sincronizar por mAx71 www.addic7ed.com 746 00:52:11,261 --> 00:52:14,830 ♪ Acabei de receber um patch de cabo ♪ 747 00:52:14,865 --> 00:52:17,900 ♪ Da minha casa ancestral ♪ 748 00:52:17,935 --> 00:52:21,103 ♪ Isso me diz Eu sou o grande Gazoo ♪ 749 00:52:21,138 --> 00:52:24,373 ♪ Sucessor para o trono ♪ 750 00:52:24,408 --> 00:52:27,777 ♪ Meu trono será um bangalô ♪ 751 00:52:27,811 --> 00:52:30,913 ♪ No alto das árvores ♪ 752 00:52:30,948 --> 00:52:37,353 ♪ Onde governarei monarca sobre todos ♪ 753 00:52:37,388 --> 00:52:40,723 ♪ Bem, eu estarei aquele Rei Gazoo ♪ 754 00:52:40,758 --> 00:52:44,093 ♪ A régua alta no meu bangalô ♪ 755 00:52:44,128 --> 00:52:47,363 ♪ E quando eu ando através do poderoso Nilo ♪ 756 00:52:47,397 --> 00:52:50,533 ♪ Naquele crocodilo real ♪ 757 00:52:50,567 --> 00:52:53,936 ♪ Quando estiver no trono Vou tomar minha posição ♪ 758 00:52:53,971 --> 00:52:56,972 ♪ Então estarei um homem poderoso ♪ 759 00:52:57,007 --> 00:53:00,076 ♪ Eu serei aquele zoo-koo moo-koo grandioso ♪ 760 00:53:00,110 --> 00:53:03,379 ♪ E o rei dos bangalôs ♪ 761 00:53:03,413 --> 00:53:05,181 ♪ Quando estiver no tho-ga-dome ♪ 762 00:53:05,215 --> 00:53:06,916 ♪ Eu aceito meu veado-arg-arg-a-dad ♪ 763 00:53:06,951 --> 00:53:09,853 ♪ Então eu serei o dee-oh, a poderosa revista cantiga ♪ ♪ 764 00:53:09,887 --> 00:53:12,822 Be the zooga-roo-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-dogas. oga-alguma coisa vend ♪ 00:53:16,226 ♪ E o entusiasmo do bangalô ga-rooga bom-doga-doga-dogas. ♪