1 00:01:27,038 --> 00:01:30,138 sinkronisasi dengan mAx71 www.addic7ed.com 2 00:01:38,470 --> 00:01:40,537 Bawa kembali. 3 00:01:40,572 --> 00:01:42,173 Tundukkan kepalamu. Ayo. 4 00:01:42,207 --> 00:01:43,441 Mudah, mudah. 5 00:01:43,475 --> 00:01:45,376 Bolehkah aku memberimu tangan dengan itu? 6 00:01:45,411 --> 00:01:47,745 - Ikat. - Oke. 7 00:01:47,780 --> 00:01:51,448 Bawa lewat sana sekarang! 8 00:01:51,483 --> 00:01:55,486 - blok ke-12! - Pindahkan! Pindahkan! 9 00:01:55,520 --> 00:01:58,055 Teman-teman, ayolah, ayo kita lanjutkan. 10 00:02:05,831 --> 00:02:08,666 Tenanglah di sana, Nak. Awasi dia, oke? 11 00:02:08,700 --> 00:02:12,403 Tidak akan ada yang bisa melewatinya sampai kami yakin itu benar-benar aman. 12 00:02:17,644 --> 00:02:20,279 Perhatikan jariku. 13 00:02:25,152 --> 00:02:26,485 Bagus. 14 00:02:26,520 --> 00:02:29,155 Bagus? Aku tidak bisa lihat lurus. 15 00:02:29,190 --> 00:02:30,657 Itu akan berlalu. 16 00:02:30,691 --> 00:02:32,258 Dan deringnya di telingaku? 17 00:02:32,326 --> 00:02:33,927 tinitus. 18 00:02:33,961 --> 00:02:35,595 Konsisten dengan gegar otak. 19 00:02:35,630 --> 00:02:38,364 Apakah kamu mengalami ada mati rasa? 20 00:02:38,399 --> 00:02:39,899 saya hanya berharap. 21 00:02:39,934 --> 00:02:42,969 Semuanya sangat menyakitkan. Terutama kepalaku. 22 00:02:43,003 --> 00:02:45,337 Bedaknya tidak membantu? Fenasetin? 23 00:02:45,372 --> 00:02:47,440 Dia sangat keras kepala bukan untuk meminum obatnya. 24 00:02:47,474 --> 00:02:48,509 Karena mereka tidak bekerja. 25 00:02:48,542 --> 00:02:50,842 Kenapa kamu tidak memberiku sesuatu yang lebih kuat? 26 00:02:50,843 --> 00:02:52,277 Saya bisa meresepkannya laudanum, 27 00:02:52,312 --> 00:02:54,513 tapi kemungkinannya sama besarnya untuk membuatmu sakit kepala. 28 00:02:54,547 --> 00:02:56,181 Apa yang Anda butuhkan adalah istirahat di tempat tidur. 29 00:02:56,215 --> 00:02:58,417 Otakmu terluka. Perlu waktu untuk pulih. 30 00:02:58,451 --> 00:03:00,919 Panggil Eddie. Bawa dia ke sini. 31 00:03:00,953 --> 00:03:02,954 Tapi saya di sini. 32 00:03:02,989 --> 00:03:04,489 Bukan kamu, saudaraku. 33 00:03:04,524 --> 00:03:07,393 - Eli. - Itu yang aku katakan. Yesus. 34 00:03:07,427 --> 00:03:09,295 Saya akan menelepon dia segera. 35 00:03:11,965 --> 00:03:14,100 Salah satu gejalanya gegar otak 36 00:03:14,134 --> 00:03:17,803 adalah kekurangan sementara ketajaman mental, 37 00:03:17,838 --> 00:03:19,939 yang bisa datang dan pergi. 38 00:03:19,973 --> 00:03:23,443 Merasa dalam kabut. Kebingungan. 39 00:03:26,313 --> 00:03:28,047 Aku harus berpakaian. 40 00:03:30,150 --> 00:03:31,885 Nak? Nak... wah. 41 00:03:31,919 --> 00:03:34,154 - Mudah melakukannya. - Saya baik-baik saja. 42 00:03:34,188 --> 00:03:35,823 - Aku hanya akan... - Baiklah. 43 00:03:35,857 --> 00:03:38,892 Aku akan berbaring saja sebentar. 44 00:03:41,229 --> 00:03:43,030 Kamu sangat beruntung, Nucky. 45 00:03:43,064 --> 00:03:45,833 Ledakan seperti itu, beberapa kaki lebih dekat... 46 00:03:53,442 --> 00:03:56,110 Keluar, Carl. 47 00:03:58,213 --> 00:04:01,315 - Kembalikan itu, Regina. - Kembalilah ke sini dengan itu. 48 00:04:01,350 --> 00:04:04,953 Kembalilah ke sini. Ayo, Regina. 49 00:04:04,987 --> 00:04:07,289 - Jatuhkan. - Kejar dia, Bu. 50 00:04:07,357 --> 00:04:09,091 Ini bukan permainan. 51 00:04:09,125 --> 00:04:11,459 Jatuhkan! Kembalilah ke sini. 52 00:04:15,898 --> 00:04:18,700 Kamar Thompson. Tolong, siapa yang menelepon? 53 00:04:19,969 --> 00:04:22,237 Aku bertanya padamu dulu. 54 00:04:22,272 --> 00:04:24,340 - Karena orang itu... - Terima kasih, anak muda. 55 00:04:28,245 --> 00:04:30,747 Kamar Tuan Thompson. Apa yang bisa saya bantu? 56 00:04:30,781 --> 00:04:33,917 Anda harus memberikan diri Anda sendiri scrubbing yang tepat. 57 00:04:33,951 --> 00:04:36,453 Apa bedanya? Kami tidak akan kemana-mana. 58 00:04:36,487 --> 00:04:38,155 Kita tidak, kan? 59 00:04:38,189 --> 00:04:41,759 Kita bisa turun ke bawah Palm Court untuk kue. 60 00:04:41,793 --> 00:04:44,128 Tidak bisakah kita memesan layanan kamar? 61 00:04:44,162 --> 00:04:46,664 ehem. 62 00:04:46,698 --> 00:04:49,600 Rapikan tempat tidurmu. 63 00:04:51,836 --> 00:04:55,038 Mereka akan mengirimkannya dekorasi segera. 64 00:04:56,607 --> 00:04:59,442 Semua perabotan di ruang tamu ruangan perlu dipindahkan. 65 00:04:59,476 --> 00:05:01,911 Saya akan menelepon kepada staf. 66 00:05:07,417 --> 00:05:10,086 aku bertanya padamu untuk merapikan tempat tidurmu. 67 00:05:10,120 --> 00:05:11,888 Pembantu itu akan melakukannya. 68 00:05:13,657 --> 00:05:16,593 Tidak selalu ada pembantu. 69 00:05:16,627 --> 00:05:18,662 - Hentikan. 70 00:05:18,696 --> 00:05:21,264 Kamu membuatku gila. 71 00:05:28,105 --> 00:05:29,839 Dimana Tuan Sleater? 72 00:05:29,874 --> 00:05:32,542 Di sana. 73 00:05:43,820 --> 00:05:47,423 - Aku, eh... - Jangan nakal. Biarkan dia masuk. 74 00:05:53,464 --> 00:05:55,465 Bolehkah saya berbicara bersamamu? 75 00:06:08,713 --> 00:06:10,180 Dimana mereka? semuanya berasal? 76 00:06:10,214 --> 00:06:12,482 Setiap bos lingkungan dikirim lebih dari tiga. 77 00:06:12,516 --> 00:06:15,752 - Bagaimana sayap anak-anaknya? - Agak membosankan. 78 00:06:15,786 --> 00:06:18,988 - Aku tidak bisa menyalahkan mereka. - Dan pesta ulang tahun di atasnya. 79 00:06:19,022 --> 00:06:21,624 Mereka akan puas setelah itu sedang berlangsung. 80 00:06:21,659 --> 00:06:25,194 Bukan gelandangan yang mengembara kali ini, kan? 81 00:06:27,998 --> 00:06:29,965 Tidak mengetahui apa pun tidak membuatnya lebih baik. 82 00:06:29,999 --> 00:06:32,901 Ini Tuan Rosetti. Seperti yang mungkin Anda duga. 83 00:06:32,935 --> 00:06:34,802 Apa yang dilakukan Henokh padanya? 84 00:06:34,837 --> 00:06:38,573 Mengatakan tidak ketika dia ingin mendengar ya. 85 00:06:38,640 --> 00:06:42,142 - Hanya itu? - Terkadang itu sudah cukup. 86 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Dia sangat diterima untuk mengambil anjingnya kembali. 87 00:06:48,751 --> 00:06:50,552 Ini tidak akan bertahan selamanya. 88 00:06:50,586 --> 00:06:53,188 Aku tahu... itu untuk keselamatan kita sendiri, 89 00:06:53,222 --> 00:06:55,223 dan tidak ada gunanya dalam mengeluh. 90 00:06:55,257 --> 00:06:56,891 Bukan itu yang saya maksud. 91 00:06:58,861 --> 00:07:01,062 Ketika semua ini sudah beres, 92 00:07:01,096 --> 00:07:02,731 kamu dan aku... 93 00:07:05,901 --> 00:07:08,536 Apa yang dikatakan Dr. Surran? 94 00:07:08,604 --> 00:07:10,972 - Hah? - Apa yang... 95 00:07:11,007 --> 00:07:12,474 Saya menderita impetigo. 96 00:07:12,508 --> 00:07:14,877 Benar-benar? 97 00:07:14,911 --> 00:07:17,046 Mungkin juga. 98 00:07:17,080 --> 00:07:19,749 Dia tidak pernah mengerti semuanya benar. 99 00:07:21,284 --> 00:07:22,785 Haruskah kamu melakukan itu? 100 00:07:24,054 --> 00:07:26,288 Apa? Anda bergumam. 101 00:07:26,323 --> 00:07:29,291 Aku bilang menurutmu itu bijaksana... 102 00:07:29,326 --> 00:07:31,727 Kita perlu melakukannya mendiskusikan sesuatu... 103 00:07:31,761 --> 00:07:35,330 kami bertiga, sekarang. 104 00:07:37,834 --> 00:07:40,302 Apa yang telah terjadi? 105 00:07:42,972 --> 00:07:44,639 Ke kuda poni? 106 00:07:44,674 --> 00:07:47,475 - Saya minta maaf? - Kuda poni. 107 00:07:47,510 --> 00:07:51,012 - Kuda poni. Kuda poni sialan itu. - Kami tidak membeli kuda poni. 108 00:07:51,046 --> 00:07:53,113 Kenapa tidak? Bukankah aku sudah jelas mengenai hal ini? 109 00:07:53,148 --> 00:07:56,116 Karena, ternyata, kita tinggal di sebuah hotel, 110 00:07:56,151 --> 00:07:59,686 dan mereka tidak mengizinkan kuda. Bahkan yang kecil pun tidak. 111 00:08:01,122 --> 00:08:03,122 Ya, itu memalukan. 112 00:08:05,091 --> 00:08:07,359 Hanya rasa malu yang menangis. 113 00:08:07,394 --> 00:08:09,161 Untuk malaikat itu. 114 00:08:10,297 --> 00:08:12,498 Kapan itu berjalan menjadi hari ulang tahunnya. 115 00:08:13,667 --> 00:08:15,968 Saya tidak berpikir itu yang paling penting 116 00:08:16,002 --> 00:08:18,471 kekhawatiran saat ini, benarkah? 117 00:08:21,642 --> 00:08:23,476 Bagaimana menurutmu? 118 00:08:24,778 --> 00:08:27,813 Nyonya Thompson benar. 119 00:08:29,183 --> 00:08:30,850 Pasti ada pesta. 120 00:08:30,884 --> 00:08:34,254 Akan ada. Semuanya sudah diatur untuk besok. 121 00:08:34,288 --> 00:08:37,590 Itu baru saja terjadi harus terjadi. 122 00:08:37,624 --> 00:08:39,192 Kami akan memilikinya di sini. 123 00:08:39,226 --> 00:08:41,260 Jadi mari kita mulai. 124 00:08:41,328 --> 00:08:43,029 Mari kita putar rodanya. 125 00:08:48,202 --> 00:08:51,003 Tuan. Thompson, Pak? 126 00:08:52,339 --> 00:08:54,674 Henokh? 127 00:08:57,378 --> 00:08:59,379 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 128 00:09:00,715 --> 00:09:03,484 Saya bilang itu sedang terjadi diurus. 129 00:09:08,022 --> 00:09:10,791 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Itu hanya sekedar pekerjaan sampingan saja. 130 00:09:10,825 --> 00:09:14,027 Jika Anda menjual alkohol, saya, departemen sheriff, 131 00:09:14,061 --> 00:09:16,063 mendapat sebagian darinya. Hal itu telah dijelaskan dengan sangat jelas. 132 00:09:16,097 --> 00:09:17,998 Itu hanya beberapa liter minuman rumahan, Jerry. 133 00:09:18,033 --> 00:09:19,800 Jumlahnya tidak masalah. 134 00:09:19,835 --> 00:09:21,702 Anda melihat bagaimana keadaannya bisa lepas kendali. 135 00:09:21,736 --> 00:09:23,437 Anda menjawab saya. 136 00:09:23,471 --> 00:09:25,539 Dan saya menjaga semuanya tetap lurus lke Besar di trotoar. 137 00:09:25,573 --> 00:09:28,709 Di sana ada tidak ada kebingungan. 138 00:09:28,743 --> 00:09:30,778 Sekarang, aku akan melepaskannya ini sekali, tapi... 139 00:09:30,812 --> 00:09:33,047 apakah kamu mendengarkanku? 140 00:09:33,114 --> 00:09:35,783 Jangan pergi ketika aku sedang berbicara dengan... 141 00:10:11,720 --> 00:10:14,288 - Operator. - Ini Sheriff Ramsey. 142 00:10:14,323 --> 00:10:16,057 Berikan aku Ritz-Carlton di Kota Atlantik. 143 00:10:16,091 --> 00:10:18,426 - Kamar Nucky Thompson. - Segera, Pak. 144 00:10:18,494 --> 00:10:21,096 Lantai atas, sisi lain. Ayo. 145 00:10:25,735 --> 00:10:27,870 Sial. 146 00:10:31,775 --> 00:10:34,344 Kamu dan kamu, bersamaku. Kalian menutupi bagian belakang. 147 00:10:41,986 --> 00:10:44,187 Halo, Sheriff. 148 00:10:46,290 --> 00:10:49,493 Apa yang baru di padang rumput? 149 00:10:49,561 --> 00:10:51,796 Menipu. 150 00:10:51,830 --> 00:10:53,865 Senang bertemu denganmu lagi. 151 00:10:55,234 --> 00:10:57,703 Apa yang bagus? tentang hal itu? 152 00:10:57,737 --> 00:10:59,871 Anda merindukan perusahaan saya? 153 00:11:01,240 --> 00:11:03,774 Kamu suka penampilanku? 154 00:11:04,910 --> 00:11:07,978 Apa kamu, semacam finook? 155 00:11:10,248 --> 00:11:12,583 Siap-siap saja untuk mendapatkannya kembali ke bisnis. 156 00:11:12,617 --> 00:11:15,286 Jangan bercanda. 157 00:11:17,389 --> 00:11:19,457 kamu sudah memutar-mutar ibu jarimu... 158 00:11:19,491 --> 00:11:21,259 Halo, Tuan? Ini operatornya. 159 00:11:21,293 --> 00:11:23,194 menungguku untuk muncul? 160 00:11:23,262 --> 00:11:25,563 Anda terhubung ke Ritz-Carlton. 161 00:11:25,597 --> 00:11:28,465 Tunggu sebentar, operator. 162 00:11:31,703 --> 00:11:34,271 Tidak perlu untuk semua itu. 163 00:11:36,641 --> 00:11:39,176 Kamu kenal saya. 164 00:11:39,243 --> 00:11:41,645 Saya fleksibel. 165 00:11:44,248 --> 00:11:46,817 Tidak lebih lama lagi. 166 00:11:48,487 --> 00:11:49,987 Ah! 167 00:11:52,691 --> 00:11:54,826 - Para reporter sialan ini. 168 00:11:54,861 --> 00:11:55,896 - Mereka tak kenal lelah. 169 00:11:55,897 --> 00:11:57,029 Mereka bersikeras pada pernyataan, Nuck. 170 00:11:57,030 --> 00:11:59,498 Bisa dibilang anarkis. 171 00:11:59,532 --> 00:12:01,967 Atau seperti ledakan itu di Wall Street. 172 00:12:02,002 --> 00:12:05,505 Seseorang yang mereka lepaskan membawa dendam. 173 00:12:05,539 --> 00:12:08,374 Yah, apapun itu, kami senang kamu baik-baik saja. 174 00:12:08,409 --> 00:12:10,676 kapan kita membangun kembali? 175 00:12:10,710 --> 00:12:12,545 Mungkin aku sedang berbicara denganmu tentang itu. 176 00:12:12,579 --> 00:12:14,247 Apa yang ada di dalamnya hubungannya denganmu? 177 00:12:14,281 --> 00:12:16,415 Itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 178 00:12:16,450 --> 00:12:18,384 Tutup tirai sialan itu. 179 00:12:23,590 --> 00:12:25,358 Kita tidak perlu melakukannya ini sekarang, Nuck. 180 00:12:25,392 --> 00:12:27,092 Kapan kamu menjadi begitu sombong? 181 00:12:27,127 --> 00:12:30,396 - Datang lagi? - Kerjakan sepatuku nanti. 182 00:12:31,765 --> 00:12:33,866 Ini Tuan White. 183 00:12:37,170 --> 00:12:38,771 Gas. 184 00:12:39,740 --> 00:12:41,408 Anda ingin beberapa bikarbonat? 185 00:12:41,442 --> 00:12:43,911 milik Babette. Beritahu mereka itu adalah kebocoran gas. 186 00:12:52,387 --> 00:12:54,021 Tidak? 187 00:12:54,056 --> 00:12:57,258 Itu adalah katup yang rusak. Hal itulah yang menyebabkan terjadinya ledakan. 188 00:12:57,292 --> 00:12:59,894 - Ya, itu masuk akal. - Ambilkan aku air. 189 00:13:10,373 --> 00:13:12,841 Bukankah aku punya seseorang siapa yang menjawab itu? 190 00:13:15,044 --> 00:13:17,679 Kamar Tuan Thompson. Tolong, siapa yang menelepon? 191 00:13:24,287 --> 00:13:26,088 Suruh seorang inspektur keluar. 192 00:13:26,122 --> 00:13:28,724 Sertifikasi jalur lainnya trotoarnya bagus. 193 00:13:28,758 --> 00:13:30,826 Menjamin masyarakat tidak ada bahaya. 194 00:13:30,861 --> 00:13:32,163 Seharusnya begitu di rumah sakit 195 00:13:32,196 --> 00:13:34,196 membagikan bunga kepada para korban. 196 00:13:34,197 --> 00:13:36,666 Ambil seorang fotografer. 197 00:13:38,067 --> 00:13:40,502 Teddy, ini bisnis. Anda tidak bisa masuk begitu saja. 198 00:13:40,536 --> 00:13:43,372 - Seorang pria sedang menelepon. - Pria apa? 199 00:13:44,774 --> 00:13:46,708 Orang gipsi. 200 00:13:50,045 --> 00:13:52,947 Eh, tuan-tuan, jika berkenan. 201 00:13:52,982 --> 00:13:56,317 Oh ya. Jangan khawatir, Nuck. Kami akan mengurusnya. 202 00:13:56,352 --> 00:13:57,986 Semuanya baik-baik saja. Pergilah ke ibumu. 203 00:13:58,020 --> 00:14:00,989 Aku akan berada di rumah sakit. 204 00:14:02,925 --> 00:14:03,992 Halo? 205 00:14:04,026 --> 00:14:06,094 Saya ingin membacakan Anda sesuatu dari kertas itu. 206 00:14:06,128 --> 00:14:09,431 Memetik hatiku, Aku tidak tahu kenapa. 207 00:14:09,465 --> 00:14:13,234 “Lampu padam selama ini Rialto tadi malam 208 00:14:13,268 --> 00:14:16,904 untuk bintang jatuh yang telah baru saja mulai bersinar. 209 00:14:16,938 --> 00:14:20,774 Lillian Kent, yang menyenangkan, 210 00:14:20,808 --> 00:14:24,044 putaran lengan-akimbo di 'Pusing Izzy' 211 00:14:24,078 --> 00:14:28,482 membawa cahaya ke musim yang sebaliknya suram, 212 00:14:28,516 --> 00:14:31,051 diingat oleh susunan yang berkilauan 213 00:14:31,086 --> 00:14:32,920 dari Broadway yang paling cemerlang"... 214 00:14:37,092 --> 00:14:40,261 Apa yang tadi kita bicarakan? Pestanya? 215 00:14:40,295 --> 00:14:42,029 Kebocoran gas. 216 00:14:42,063 --> 00:14:44,631 Jangan beri tahu anak-anak tentang hal itu. Itu hanya akan membuat mereka kesal. 217 00:14:44,666 --> 00:14:47,334 Tidak ada yang membicarakannya menceritakan apa pun kepada anak-anak. 218 00:14:47,368 --> 00:14:50,770 Mereka akan mengetahuinya. Semua orang segera mengetahuinya. 219 00:14:50,805 --> 00:14:53,706 Anda tahu apa yang saya katakan, bukan? 220 00:14:53,741 --> 00:14:55,474 Saya tidak yakin saya melakukannya. 221 00:14:55,509 --> 00:14:57,710 Suatu hari Anda bangun dan Anda menyadari apa yang sedang terjadi. 222 00:15:00,480 --> 00:15:02,148 Anda menutup telepon sebelumnya Saya punya kesempatan. 223 00:15:02,182 --> 00:15:04,617 - Untuk melakukan apa? - Menyampaikan belasungkawa. 224 00:15:04,651 --> 00:15:06,719 Dari saya dan Joe Masseria. 225 00:15:06,754 --> 00:15:08,889 Kenapa kamu tidak datang sampai jumpa kapan-kapan? 226 00:15:08,923 --> 00:15:12,125 Aku ada di ujung jalan di Tabor Heights. 227 00:15:12,159 --> 00:15:14,394 Apakah itu dia? Apa tadi... 228 00:15:23,638 --> 00:15:25,806 Apa yang kamu lakukan? 229 00:15:25,840 --> 00:15:28,175 Menghentikanmu sebelumnya kamu merusak seluruh lantai. 230 00:15:28,210 --> 00:15:31,246 Siapa sih menurutmu kamu memang begitu? 231 00:15:32,515 --> 00:15:34,315 Siapa dia? 232 00:15:34,350 --> 00:15:37,085 Itu saudaramu, Nuck. 233 00:15:37,119 --> 00:15:39,621 Anda perlu menangkap tahan dirimu sendiri. 234 00:15:43,125 --> 00:15:45,627 Frankie Yale, Waxey Gordon, 235 00:15:45,661 --> 00:15:49,397 Pasak Kaki Penyendiri, dan Bill Lovett di Brooklyn. 236 00:15:49,431 --> 00:15:52,133 Torrio jika dia mau datang, 237 00:15:52,168 --> 00:15:53,735 dan Arnold Rothstein... 238 00:15:53,769 --> 00:15:55,937 kita perlu mendapatkannya di sini sesegera mungkin. 239 00:15:55,971 --> 00:15:57,338 Untuk apa? 240 00:15:57,373 --> 00:15:59,641 Joe Masseria mendukung Gyp Rosetti. 241 00:15:59,675 --> 00:16:01,943 Jadi aku perlu untuk membunuh mereka berdua. 242 00:16:05,748 --> 00:16:08,216 Joe Masseria memiliki pasukan. 243 00:16:08,251 --> 00:16:11,920 Itu sebabnya kami pergi membutuhkan bantuan. 244 00:16:14,891 --> 00:16:18,593 Jangan lihat aku seperti itu. Apa yang saya katakan sangat masuk akal. 245 00:16:20,263 --> 00:16:23,265 Anthony Wayne yang gila. 246 00:16:24,467 --> 00:16:26,335 Antonius. 247 00:16:26,369 --> 00:16:28,137 Dia orang Italia? 248 00:16:28,171 --> 00:16:30,339 Saya tidak yakin. 249 00:16:30,373 --> 00:16:32,241 Tapi dia adalah seorang brigadir jenderal 250 00:16:32,275 --> 00:16:34,176 di Angkatan Darat Kontinental. 251 00:16:34,210 --> 00:16:36,112 Dalam perjalanannya menuju Pertempuran dari Kabupaten Monmouth, 252 00:16:36,146 --> 00:16:39,015 dia menghabiskan dua hari berkemah di sini di Tabor Heights. 253 00:16:39,049 --> 00:16:41,984 Apakah kotanya, ya? 254 00:16:42,018 --> 00:16:44,853 Kami siap di sini. 255 00:16:46,957 --> 00:16:49,592 Maafkan saya. 256 00:16:57,567 --> 00:16:59,502 Selamat malam, hadirin sekalian. 257 00:16:59,536 --> 00:17:03,372 Hal pertama yang harus dilakukan, terima kasih sudah datang. 258 00:17:03,406 --> 00:17:05,440 Bagi Anda yang penasaran 259 00:17:05,475 --> 00:17:08,309 dan mereka yang dulu mungkin diantar ke sini. 260 00:17:09,812 --> 00:17:12,413 Nama saya Tuan Rosetti. 261 00:17:12,447 --> 00:17:14,882 Rekan saya dan saya telah menaruh minat 262 00:17:14,916 --> 00:17:16,883 di kotamu dan akan berada di sini sebentar. 263 00:17:16,918 --> 00:17:19,552 Jadi kami memikirkannya hanya bertetangga 264 00:17:19,587 --> 00:17:22,221 untuk memperkenalkan diri kita sendiri. 265 00:17:22,256 --> 00:17:23,956 Sebagai imbalan atas keramahtamahan Anda 266 00:17:23,991 --> 00:17:26,025 dan ketidaknyamanan apa pun hal ini dapat menyebabkan, 267 00:17:26,059 --> 00:17:28,861 kami menawarkan hadiah bulanan. 268 00:17:28,895 --> 00:17:31,196 Beritahu mereka berapa jumlahnya kami menawarkan. 269 00:17:31,231 --> 00:17:34,266 Masing-masing C ganda. 270 00:17:35,768 --> 00:17:38,170 - Dalam bahasa Inggris. - $200 sebulan. 271 00:17:38,204 --> 00:17:41,940 Itu merupakan kesepakatan yang cukup jujur karena tutup mulut. 272 00:17:41,974 --> 00:17:43,675 Bukankah kamu akan berkata, Sheriff Ramsey? 273 00:17:46,513 --> 00:17:48,847 Dia pria yang baik, sheriff Anda. 274 00:17:48,882 --> 00:17:51,250 Dan dia akan melakukannya terus sheriff. 275 00:17:51,285 --> 00:17:54,554 Sama seperti yang kalian semua akan pertahankan melakukan apa pun yang kamu lakukan. 276 00:17:54,589 --> 00:17:56,957 Tukang cukur memotong rambut. 277 00:17:56,991 --> 00:17:58,658 Koki memasak. 278 00:17:58,726 --> 00:18:01,228 Pustakawan menjaga memeriksa buku 279 00:18:01,262 --> 00:18:04,331 karena itu sangat penting untuk dibaca. 280 00:18:04,365 --> 00:18:07,200 - Apa yang terjadi jika Perkemahan Alkitab dibuka? - Perkemahan Alkitab dibatalkan. 281 00:18:07,234 --> 00:18:08,303 Dan sebenarnya tidak mengerjakan pertanyaan 282 00:18:08,336 --> 00:18:09,436 dan jawabannya saat ini, sayang. 283 00:18:09,437 --> 00:18:10,637 - Bagaimana menurutmu? - Ssst! 284 00:18:10,672 --> 00:18:12,873 Sekarang, jika kalian semua mau melangkah ke meja di sini 285 00:18:12,908 --> 00:18:14,108 untuk mengumpulkan uangmu... 286 00:18:16,678 --> 00:18:18,980 Pastikan untuk menulis nama dan alamat Anda. 287 00:18:19,014 --> 00:18:21,082 - Untuk apa kamu memerlukannya? - Pembukuan. 288 00:18:21,116 --> 00:18:24,118 Kami ingin tahu siapa kami berbisnis dengan. 289 00:18:46,608 --> 00:18:49,210 Tommy, kamu sudah selesai? 290 00:18:49,244 --> 00:18:52,180 Ayolah, ada apa rahasia besarnya? 291 00:18:52,214 --> 00:18:54,816 Itu belum selesai. 292 00:18:54,850 --> 00:18:57,386 Oke. 293 00:18:58,955 --> 00:19:00,456 Semua selesai. 294 00:19:01,591 --> 00:19:03,926 Baiklah. 295 00:19:03,960 --> 00:19:06,395 Itu keretanya. Itu stasiunnya. 296 00:19:06,429 --> 00:19:07,763 Dan itulah anak kecil itu. 297 00:19:07,797 --> 00:19:10,933 - Dan apa itu? - Itu badak. 298 00:19:10,967 --> 00:19:13,969 - Apa yang dia lakukan di sana? - Menunggu untuk pulang. 299 00:19:14,004 --> 00:19:18,440 ♪ Kereta choo-choo Mississippi ♪ 300 00:19:18,475 --> 00:19:21,844 ♪ Bawa aku ke rumahku lagi ♪ 301 00:19:21,878 --> 00:19:25,381 ♪ Aku suka melihat uapnya saat kamu mulai mengepul... ♪ 302 00:19:25,416 --> 00:19:28,518 Richard. Ya. 303 00:19:28,552 --> 00:19:30,786 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 304 00:19:31,888 --> 00:19:34,089 Besok malam 305 00:19:34,124 --> 00:19:36,759 ada pertemuan di Legiun Amerika. 306 00:19:36,793 --> 00:19:39,362 Salah satu pertemuan Anda? 307 00:19:39,396 --> 00:19:42,465 Untuk berdiskusi lebih lanjut kompensasi layanan. 308 00:19:42,500 --> 00:19:45,502 Saya akan menambah jam kerjanya. 309 00:19:45,536 --> 00:19:48,839 Anda ingin libur malam ini? 310 00:19:48,873 --> 00:19:51,341 Jika Anda tidak keberatan. 311 00:19:51,375 --> 00:19:54,845 Kelihatannya tidak seperti badak. 312 00:19:57,181 --> 00:19:59,216 Mari kita tidak menjadikannya sebuah kebiasaan. 313 00:19:59,250 --> 00:20:00,918 Terima kasih. 314 00:20:03,187 --> 00:20:05,855 Mississippi choo-choo. 315 00:20:07,091 --> 00:20:10,393 Badak adalah menunggu kereta. 316 00:20:14,130 --> 00:20:15,864 Melihat? 317 00:20:15,898 --> 00:20:19,768 ♪ Aku suka melihat uapnya saat kamu mulai mengepul ♪ 318 00:20:19,802 --> 00:20:23,538 ♪ Sepertinya lapisan gulanya pada muffin gula ♪ 319 00:20:23,572 --> 00:20:27,341 ♪ Tiup peluitmu, bunyikan belmu ♪ 320 00:20:27,376 --> 00:20:30,178 ♪ Turunkan throttlemu dan berlari seperti... ♪ 321 00:20:30,212 --> 00:20:32,247 - Josephine. - Bu? 322 00:20:32,281 --> 00:20:34,382 Sekarang sudah jam setengah 6:00. 323 00:20:34,416 --> 00:20:35,950 Apakah kamu tidak punya ada janji sebentar lagi? 324 00:20:35,985 --> 00:20:38,553 Saya tidak menyadari waktunya. Saya minta maaf. 325 00:20:40,523 --> 00:20:43,124 Tommy, di mana apakah kamu akan pergi? 326 00:20:43,159 --> 00:20:45,193 Dengan Josephine. 327 00:20:45,227 --> 00:20:47,228 Tidak, tupai. 328 00:20:47,262 --> 00:20:49,798 Kamu tinggal. 329 00:20:49,832 --> 00:20:54,335 Tommy, wanita butuh waktu untuk diri mereka sendiri. 330 00:20:54,370 --> 00:20:57,171 Ya? Oke. 331 00:20:59,241 --> 00:21:01,142 Tuan. Remus! 332 00:21:03,279 --> 00:21:05,647 Tuan. Remus, hentikan! 333 00:21:24,035 --> 00:21:26,070 Berhenti! 334 00:21:33,379 --> 00:21:34,912 George Remus? 335 00:21:34,946 --> 00:21:36,547 Ya. 336 00:21:36,581 --> 00:21:39,616 Anda ditahan karena melanggar Judul II UU Volstead 337 00:21:39,651 --> 00:21:41,685 dengan referensi tertentu ke Bagian 7. 338 00:21:41,719 --> 00:21:44,488 - Kamu membuat kesalahan. - Aku sedang mengoreksinya. 339 00:21:44,523 --> 00:21:46,557 Tidak, tidak. Anda tidak bisa melakukan ini. 340 00:21:46,625 --> 00:21:49,126 Remus tidak ditangkap. Bukan di rumahnya sendiri. 341 00:21:49,161 --> 00:21:51,929 Tidak di mana pun. Remus telah membayar. 342 00:21:51,963 --> 00:21:55,166 - Remus menyimpan kuitansi. - Tanda terima apa? 343 00:21:55,200 --> 00:21:57,669 Dari Jesse Smith. 344 00:21:57,703 --> 00:22:00,705 Laki-laki Daughterty. 345 00:22:00,740 --> 00:22:03,875 Maka Randolph akan sangat baik tertarik melihat mereka. 346 00:22:06,980 --> 00:22:08,647 saya bosan. 347 00:22:08,681 --> 00:22:11,217 Saya ingin kuenya. 348 00:22:11,251 --> 00:22:14,053 Kapan dia akan pergi membuka hadiahnya? 349 00:22:14,087 --> 00:22:15,989 - Kamu berhenti. - Hei. 350 00:22:16,023 --> 00:22:18,758 Sekarang, sekarang. 351 00:22:19,593 --> 00:22:21,227 Kuenya enak. 352 00:22:21,262 --> 00:22:23,830 Bukankah kita akan pergi? ingin makan kue? 353 00:22:23,864 --> 00:22:25,598 Kami sedang menunggu untuk pamanmu. 354 00:22:25,633 --> 00:22:29,035 Tidak bisakah kita saja selamatkan dia sepotong? 355 00:22:29,069 --> 00:22:32,137 Apakah ada sesuatu? saya bisa melakukannya? 356 00:22:32,172 --> 00:22:36,108 Uh, dia ada di dalam sebentar dari keadaan tentatif. 357 00:22:37,244 --> 00:22:38,911 Mengapa kita tidak... 358 00:22:38,945 --> 00:22:40,980 - Hei, Paman Nucky. - Ayah! 359 00:22:41,014 --> 00:22:44,249 - Ayah! - Apa semua ini? 360 00:22:44,284 --> 00:22:47,353 Ini pesta ulang tahun Emily. 361 00:22:47,420 --> 00:22:49,822 Tidak ada yang memberitahuku. 362 00:22:51,324 --> 00:22:53,758 Itu adalah idemu. 363 00:22:53,793 --> 00:22:55,560 Anda bersikeras. 364 00:22:55,594 --> 00:22:57,095 Dimana kamu? mendapatkan itu dari? 365 00:22:57,129 --> 00:22:59,797 Tidak masalah sekarang. 366 00:22:59,831 --> 00:23:01,565 Eh, ayo... 367 00:23:01,633 --> 00:23:03,767 Berkelilinglah tuduhan. 368 00:23:03,802 --> 00:23:07,438 - Aku tidak menuduh... - Mabel, kumohon. 369 00:23:07,472 --> 00:23:09,874 Ada anak-anak. 370 00:23:14,646 --> 00:23:16,280 Selamat ulang tahun, burung kolibri. 371 00:23:16,314 --> 00:23:18,683 saya pikir kamu tidak datang. 372 00:23:18,717 --> 00:23:22,019 Apakah kamu bercanda? Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia. 373 00:23:22,054 --> 00:23:25,055 - Apakah kamu mengendarai kuda ponimu? - Kuda poni apa? 374 00:23:25,090 --> 00:23:27,057 Kuda poni ulang tahunmu. 375 00:23:27,092 --> 00:23:30,361 Maksud ayahmu kuda poni itu. 376 00:23:30,395 --> 00:23:32,963 Mengapa ada delapan? 377 00:23:32,998 --> 00:23:35,432 Satu tambahan untuk keberuntungan. 378 00:23:36,434 --> 00:23:38,302 Dan... 379 00:23:38,336 --> 00:23:42,673 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 380 00:23:42,707 --> 00:23:47,211 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 381 00:23:47,245 --> 00:23:52,683 ♪ Selamat ulang tahun, Emily sayang ♪ 382 00:23:52,718 --> 00:23:55,553 ♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪ 383 00:23:55,587 --> 00:23:58,789 - Kue! Kue! 384 00:23:58,824 --> 00:24:01,259 Tiup lilinmu. 385 00:24:04,630 --> 00:24:07,899 - Selamat ulang tahun, sayang! 386 00:24:07,934 --> 00:24:10,769 Bahagia, bahagia, bahagia, selamat ulang tahun! Mwah! 387 00:24:10,803 --> 00:24:11,705 Baiklah, sekarang. 388 00:24:11,739 --> 00:24:13,039 Mungkin kamu harus pergi dan berbohong... 389 00:24:13,040 --> 00:24:15,641 Kita harus makan kue. Bukan pesta tanpa kue. 390 00:24:15,676 --> 00:24:18,044 Ayo kita ukir, ya? Mari kita potong lebar-lebar. 391 00:24:18,078 --> 00:24:20,581 - Aku akan mengurusnya. - Aku sudah melakukannya, Bismarck. 392 00:24:20,615 --> 00:24:22,282 Apa yang kamu inginkan, orang gipsi? 393 00:24:22,316 --> 00:24:25,252 Maksudku, kuda poni itu? Oke. 394 00:24:26,321 --> 00:24:28,155 - Oh, nak. - Hore, kue! 395 00:24:28,189 --> 00:24:30,123 - Oh! - Berdarah! 396 00:24:30,158 --> 00:24:32,793 - Henokh, hentikan! 397 00:24:32,827 --> 00:24:35,696 - Ada apa? - Kamu telah membuatnya kesal. 398 00:24:35,730 --> 00:24:37,765 Tidak, tidak, itu bukan kuda sungguhan. 399 00:24:37,799 --> 00:24:41,335 Lihat. Melihat? Itu semua hanya khayalan. 400 00:24:41,369 --> 00:24:43,104 Tidak ada yang terluka. Itu adalah kebocoran gas. 401 00:24:43,138 --> 00:24:45,540 Tidak peduli apa yang kamu dengar, itu... 402 00:24:45,574 --> 00:24:47,475 itu hanya disayangkan... 403 00:24:58,320 --> 00:25:01,789 - Aku tidak menginginkannya. - Aku punya kereta mainan! 404 00:25:01,823 --> 00:25:04,858 Aku menginginkan milikmu! Jauh lebih baik! 405 00:25:07,228 --> 00:25:08,762 Dia sedang beristirahat. 406 00:25:08,796 --> 00:25:11,397 Aku masuk angin kain di kepalanya. 407 00:25:11,432 --> 00:25:12,832 Menuangkan minuman untukmu? 408 00:25:12,866 --> 00:25:14,900 Tidak terima kasih. Tapi bantulah dirimu sendiri. 409 00:25:14,935 --> 00:25:16,502 Tidak. 410 00:25:16,536 --> 00:25:18,737 Tidak pernah satu pun untuk itu, kebenaran untuk diceritakan. 411 00:25:18,772 --> 00:25:22,175 Itu lucu, bukan? 412 00:25:22,209 --> 00:25:23,809 Bagaimana maksudmu? 413 00:25:23,844 --> 00:25:27,013 Seluruh hidup kita berpusat di sekelilingnya. 414 00:25:27,047 --> 00:25:30,683 Semua yang kami katakan atau jangan katakan 415 00:25:30,717 --> 00:25:33,753 semua dalam botol itu. 416 00:25:33,787 --> 00:25:37,224 Itu hanya sebuah bisnis pada akhirnya. 417 00:25:37,258 --> 00:25:39,626 Apakah bisnis dimaksudkan menjadi seperti ini? 418 00:25:39,661 --> 00:25:43,163 Tanya pria yang dikuburkan di tambang batu bara. 419 00:25:43,198 --> 00:25:45,466 Atau menggali kanal. 420 00:25:45,500 --> 00:25:47,668 Atau bekerja di rumah jagal. 421 00:25:49,003 --> 00:25:50,704 Tidak ada yang bertanya dimana apa mereka ingin berasal dari. 422 00:25:50,738 --> 00:25:52,239 Mereka hanya menginginkannya... 423 00:25:52,306 --> 00:25:56,276 dan kemudian percaya apa yang cocok untuk mereka. 424 00:25:58,046 --> 00:25:59,679 Dan itulah kedamaianmu dengan itu? 425 00:25:59,714 --> 00:26:02,516 Tidak ada jalan tengah. 426 00:26:03,751 --> 00:26:07,019 Dan tidak ada alasan juga. Saya di dalamnya sekarang. 427 00:26:07,054 --> 00:26:09,188 Dan ketika saya selesai, aku akan pergi. 428 00:26:09,222 --> 00:26:12,091 Apakah kamu bermaksud begitu? 429 00:26:12,125 --> 00:26:13,892 Ya, dalam setahun, 430 00:26:13,926 --> 00:26:16,261 dua tahun. 431 00:26:18,698 --> 00:26:20,365 Kenapa tidak sekarang? 432 00:26:20,399 --> 00:26:22,901 Itukah yang kamu inginkan? 433 00:26:27,507 --> 00:26:29,842 Jika ya, katakan saja. 434 00:26:31,678 --> 00:26:33,714 Katakan dan kita berangkat. 435 00:26:39,287 --> 00:26:42,088 Itu pasti jauh. 436 00:26:43,757 --> 00:26:45,692 Jumlah kami ribuan sudah bermil-mil. 437 00:26:45,726 --> 00:26:47,827 Apa lagi? 438 00:26:51,032 --> 00:26:54,335 Menurutmu aku tidak akan melakukannya. Itu sebabnya kamu bertanya. 439 00:26:54,369 --> 00:26:56,570 Tidak. 440 00:26:56,638 --> 00:26:58,907 Aku tidak serumit kamu. 441 00:27:24,300 --> 00:27:25,934 - Oh, dia membunyikan klaksonnya! - Tertangkap! 442 00:27:25,968 --> 00:27:27,635 Oh, segera kembali padanya! 443 00:27:31,540 --> 00:27:34,208 - Aku ingin sepotong lainnya! - Ya! 444 00:27:37,145 --> 00:27:39,146 Ayah merasa lebih baik. 445 00:27:39,180 --> 00:27:41,281 Dia hanya perlu istirahat. 446 00:28:10,144 --> 00:28:12,111 Oh, itu dia! Di sini, di sini! 447 00:28:12,146 --> 00:28:16,083 - Kamu akan ketinggalan dansanya! - Cepatlah, kita terlambat! 448 00:28:16,117 --> 00:28:17,684 Anda datang. 449 00:28:17,752 --> 00:28:20,320 Bukankah aku sudah bilang aku akan melakukannya? 450 00:28:20,354 --> 00:28:22,922 Ini untukmu. 451 00:28:27,094 --> 00:28:28,928 Anda tahu warna saya. 452 00:28:28,962 --> 00:28:31,063 Saya membiarkan penjual bunga mengambilnya. 453 00:28:34,835 --> 00:28:36,735 Saya kira kita masuk. 454 00:29:00,525 --> 00:29:01,726 Richard. 455 00:29:01,760 --> 00:29:03,594 Dan Nona Sagorsky. 456 00:29:03,628 --> 00:29:05,930 - Selamat malam, Phil. - Tuan Gardner. 457 00:29:05,964 --> 00:29:08,399 Richard dan Nona Sagorsky. 458 00:29:08,433 --> 00:29:11,269 Anda baru saja mengatakan itu. 459 00:29:12,638 --> 00:29:15,040 Saya suka bunyinya. 460 00:29:15,074 --> 00:29:16,308 Apakah popmu akan datang? 461 00:29:16,342 --> 00:29:18,944 Bukan kesempatan seperti itu. 462 00:29:19,012 --> 00:29:20,746 Mungkin tidak. 463 00:29:20,781 --> 00:29:22,181 Saya senang Anda bisa Tapi, buatlah itu. 464 00:29:22,215 --> 00:29:25,651 Banyak makanan dan persembahan anggur. 465 00:29:25,686 --> 00:29:27,787 Sampai ketemu lagi lantai dansa, ya? 466 00:29:34,428 --> 00:29:36,162 Ada pukulan. 467 00:29:36,196 --> 00:29:38,865 - Apakah kamu mau? - Maksudku untukmu. 468 00:29:38,899 --> 00:29:41,467 Kedengarannya seperti tempat yang bagus untuk memulai. 469 00:29:42,803 --> 00:29:46,205 Yah, kamu mudah untuk membobol rumah. 470 00:29:57,250 --> 00:30:00,519 - Nah, ini kejutannya. - Kamu mencari temanmu? 471 00:30:00,553 --> 00:30:03,688 Berlangsung. Dia menunggu untuk bertemu denganmu. 472 00:30:03,756 --> 00:30:06,492 - Kamu buruk sekali. - Apa? 473 00:30:11,398 --> 00:30:13,099 Ya, ya. 474 00:30:13,134 --> 00:30:16,502 Uh-hah. Itu dia. 475 00:30:16,536 --> 00:30:19,705 Oh ya. Itu bagus. 476 00:30:19,739 --> 00:30:22,141 Oh ya? Uh-hah. 477 00:30:28,882 --> 00:30:30,950 - Oh! Tupai, tidak! - Apa? 478 00:30:30,984 --> 00:30:32,952 Apa-apaan ini sekarang? 479 00:30:43,364 --> 00:30:45,098 Oh. 480 00:30:45,133 --> 00:30:47,000 Kamu tidak boleh bangun sekarang. 481 00:30:47,068 --> 00:30:48,935 Saya baik-baik saja. 482 00:30:48,970 --> 00:30:51,638 Kamu tidak. 483 00:30:51,672 --> 00:30:54,908 Saya hanya tidak tahu kenapa semua orang berbisik. 484 00:30:56,043 --> 00:30:57,644 Anda mengalami gegar otak. 485 00:30:57,678 --> 00:31:00,013 Jika Anda tidak istirahat, kamu akan memperburuk keadaan. 486 00:31:02,316 --> 00:31:04,450 Bisakah kamu mendengar? apa yang saya katakan? 487 00:31:04,485 --> 00:31:06,953 Apakah dia menyukai pestanya? 488 00:31:06,987 --> 00:31:09,321 saya... 489 00:31:09,356 --> 00:31:11,457 ya. 490 00:31:11,491 --> 00:31:13,325 Ya, dia menyukainya. 491 00:31:13,360 --> 00:31:16,195 Dia mengendarai kuda poni? 492 00:31:16,229 --> 00:31:18,363 Tidak, tunggu. Kami tidak mendapatkan kuda poni. 493 00:31:18,398 --> 00:31:21,232 - Sudah kubilang jangan. - Itu benar. 494 00:31:21,267 --> 00:31:24,035 Kuda poni di hotel. Jangan konyol. 495 00:31:25,037 --> 00:31:26,938 Anda tidak ingin memanjakan mereka. 496 00:31:26,973 --> 00:31:29,508 Angkat mereka dengan benar, tapi jangan merusaknya. 497 00:31:29,543 --> 00:31:31,911 Itu layak mengingat. 498 00:31:33,513 --> 00:31:35,548 Dan Anda menemukannya anting-antingmu. 499 00:31:35,582 --> 00:31:37,717 Apa? 500 00:31:37,784 --> 00:31:39,551 Anting yang hilang darimu. 501 00:31:39,585 --> 00:31:41,887 Burung kecil. 502 00:31:43,456 --> 00:31:45,257 Tidak. 503 00:31:45,291 --> 00:31:47,994 Tapi saya yakin itu akan muncul. 504 00:31:48,028 --> 00:31:50,362 - Masuk. 505 00:31:52,766 --> 00:31:55,568 - Tidak bermaksud menyela. - Kamu tidak. 506 00:31:58,639 --> 00:32:00,607 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 507 00:32:00,641 --> 00:32:03,242 Berhentilah bergumam. Itu menjengkelkan. 508 00:32:03,277 --> 00:32:06,346 Kita harus berdiskusi jika kamu sanggup melakukannya. 509 00:32:07,815 --> 00:32:10,116 - Kamu ingin melakukannya di sini atau...? - Ayo pergi ke kantor. 510 00:32:16,290 --> 00:32:18,124 Kamu baik-baik saja, Nuck? 511 00:32:28,302 --> 00:32:30,203 Bukankah aku sedang berdiri? 512 00:32:30,238 --> 00:32:33,273 Anda baik-baik saja. 513 00:32:35,342 --> 00:32:37,176 Mari kita bicara di sini. 514 00:32:39,012 --> 00:32:41,847 - Aku akan pergi. - Tidak, tetap di sini. 515 00:32:41,881 --> 00:32:44,683 Kamu berada di sini bersamaku. 516 00:32:55,596 --> 00:32:57,498 Dengan baik? 517 00:33:08,877 --> 00:33:10,679 eh... 518 00:33:10,713 --> 00:33:12,747 mereka semua sudah memastikannya untuk malam ini 519 00:33:12,815 --> 00:33:14,582 kecuali Torrio. 520 00:33:15,918 --> 00:33:18,152 Jika kita menelepon pada saat ini... 521 00:33:18,186 --> 00:33:21,055 - Jika kita memberitahu mereka untuk tidak... - Tidak ada alasan untuk itu. 522 00:33:21,089 --> 00:33:23,391 Tapi, jika kita melakukannya. 523 00:33:23,425 --> 00:33:25,125 Bagaimana keadaannya, 524 00:33:25,160 --> 00:33:27,628 sudah bisa teruskan saja... 525 00:33:27,663 --> 00:33:29,197 Dalam hal dukungan mereka. 526 00:33:29,231 --> 00:33:31,366 Untuk apa yang Anda sarankan. 527 00:33:31,400 --> 00:33:33,534 Mengenai pria itu di Italia Kecil 528 00:33:33,569 --> 00:33:36,137 dan yang lainnya. 529 00:33:36,171 --> 00:33:37,839 Dan menurutku... 530 00:33:37,873 --> 00:33:40,275 kami berdua berpikir dalam kondisimu... 531 00:33:40,309 --> 00:33:42,244 Itu tidak mungkin untuk menguntungkan kita. 532 00:33:42,278 --> 00:33:43,812 Mereka perlu merasakannya 533 00:33:43,847 --> 00:33:46,115 seolah-olah kamu benar-benar berada di dalamnya pengendalian situasi. 534 00:33:46,182 --> 00:33:48,550 Arnold Rothstein, Waxey Gordon, 535 00:33:48,585 --> 00:33:50,819 Frankie Yale, Pasak Kaki Penyendiri, 536 00:33:50,854 --> 00:33:53,455 dan Wild Bill Lovett... mereka semua datang. 537 00:33:53,490 --> 00:33:56,091 Mereka akan duduk. 538 00:33:56,126 --> 00:33:59,562 Saat rapat selesai, Joe Masseria akan menjadi orang mati. 539 00:33:59,596 --> 00:34:02,331 Gyp Rosetti tidak akan melakukannya siapa pun untuk melindunginya 540 00:34:02,366 --> 00:34:05,534 dan aku akan memakainya nyali dago seperti dasi. 541 00:34:15,812 --> 00:34:17,446 Apakah aku mencaci kata-kataku? 542 00:34:17,480 --> 00:34:19,682 Tidak. Jelas seperti bel. 543 00:34:27,257 --> 00:34:30,459 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya kamu minta air es? 544 00:34:34,597 --> 00:34:36,231 Tenang saja. 545 00:34:36,265 --> 00:34:37,733 Saya mengerti. 546 00:34:50,579 --> 00:34:52,113 Itu naik ke New York. 547 00:34:52,147 --> 00:34:53,948 Ayo, teruskan. 548 00:34:53,983 --> 00:34:56,818 Perahu-perahu di luar sana, lampunya? 549 00:34:56,852 --> 00:34:58,386 Ayo, lanjutkan. Ayo pergi. 550 00:34:58,420 --> 00:35:01,288 Rum Row, begitulah mereka menyebutnya. 551 00:35:01,323 --> 00:35:04,591 Kami mengirim perahu kami keluar, mereka kembali dengan penuh minuman keras. 552 00:35:04,626 --> 00:35:07,127 Dari pantai di sini ke truk. 553 00:35:07,162 --> 00:35:10,464 Dari truk ke Italia Kecil 554 00:35:10,498 --> 00:35:13,367 dan enam jam kemudian kamu sedang meminum scotch. 555 00:35:13,401 --> 00:35:16,370 Perahu itu membawa wiski. Itu tergantung pada AC. 556 00:35:16,404 --> 00:35:18,606 Bagaimana menurut anda? 557 00:35:18,673 --> 00:35:21,609 menurutku... 558 00:35:21,643 --> 00:35:24,545 kamu akan berhasil beberapa masalah bagi saya. 559 00:35:24,579 --> 00:35:27,115 Rothstein. 560 00:35:27,182 --> 00:35:28,583 Nucky Thompson. 561 00:35:28,617 --> 00:35:30,952 Saya mendapat tip bahwa mereka berdua akan berada di tempat yang sama. 562 00:35:30,987 --> 00:35:33,922 Ah, tapi kamu tidak mempersiapkan dengan benar. 563 00:35:33,957 --> 00:35:35,491 Saya harus bergerak cepat, bos. 564 00:35:35,525 --> 00:35:37,360 Bos? 565 00:35:37,394 --> 00:35:40,430 Saya pikir kamu bilang raja. 566 00:35:40,464 --> 00:35:42,832 Hah? 567 00:35:46,003 --> 00:35:48,638 - Kamu dapat yang ini? - Ayo, ayo pergi. 568 00:36:00,517 --> 00:36:02,485 Bagus. 569 00:36:46,199 --> 00:36:48,366 Anda akan belajar. 570 00:36:48,401 --> 00:36:51,169 Anda tumbuh. 571 00:36:51,203 --> 00:36:54,373 Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya menjadi jenderal yang baik. 572 00:36:56,242 --> 00:36:58,610 Ya sekelompok bunga pansy! 573 00:37:27,238 --> 00:37:29,039 Hei, Richard. 574 00:37:29,073 --> 00:37:31,107 Kapan kamu akan tampil kita gerak kaki yang mewah itu? 575 00:37:31,142 --> 00:37:33,410 Kami hanya menonton. 576 00:37:33,444 --> 00:37:35,311 Dia tidak mau menaruhnya kita semua merasa malu. 577 00:37:35,346 --> 00:37:36,879 - Benar-benar? - Tentu. 578 00:37:36,914 --> 00:37:38,448 Dialah orangnya yang mengajar Arthur Murray. 579 00:37:38,515 --> 00:37:41,216 - Siapa? - Arthur Murray. 580 00:37:41,251 --> 00:37:44,486 Ini lagunya aku sudah menunggu. 581 00:37:46,289 --> 00:37:48,724 Kenapa kamu punya menjadi keledai seperti itu? 582 00:37:53,363 --> 00:37:55,264 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 583 00:37:55,298 --> 00:37:58,200 Letakkan tanganmu di bahuku. 584 00:38:00,270 --> 00:38:03,839 Satu dua tiga. Satu dua tiga. 585 00:38:03,873 --> 00:38:06,875 Satu dua tiga. Jangan melihat ke bawah. 586 00:38:06,910 --> 00:38:09,211 - Satu dua tiga. - Maaf. 587 00:38:09,312 --> 00:38:11,213 Satu dua tiga. 588 00:38:15,385 --> 00:38:17,654 Anda tidak pernah mengatakannya kamu pandai dalam hal ini. 589 00:38:17,688 --> 00:38:19,489 Terima kasih. 590 00:38:23,161 --> 00:38:26,163 Itu satu-satunya langkah yang saya tahu. 591 00:38:32,670 --> 00:38:35,172 Apa yang kita lakukan? untuk penyelesaian? 592 00:38:35,206 --> 00:38:38,107 Angkat tanganmu. 593 00:38:38,142 --> 00:38:40,543 Percayalah kepadaku. 594 00:38:49,920 --> 00:38:51,788 Tunggu. 595 00:38:51,822 --> 00:38:54,191 Mari kita berikan kepada mereka sesuatu untuk dipikirkan. 596 00:38:54,225 --> 00:38:56,560 - Wah! - Ooh-la-la. 597 00:39:07,873 --> 00:39:09,974 Jam berapa sekarang? 598 00:39:11,110 --> 00:39:13,178 14 menit hingga 10:00. 599 00:39:13,213 --> 00:39:15,748 Apakah mereka sudah sampai? Rothstein? 600 00:39:15,782 --> 00:39:18,184 Tidak. 601 00:39:19,453 --> 00:39:22,355 - Persetan. - Silakan. Silakan. 602 00:39:25,158 --> 00:39:26,892 Apakah kamu sudah memesan? susu dan kuenya? 603 00:39:26,927 --> 00:39:28,394 Ya. 604 00:39:28,428 --> 00:39:31,063 Dia makan seperti seorang anak sialan. 605 00:39:31,097 --> 00:39:33,799 - Jam berapa sekarang? 606 00:39:35,302 --> 00:39:37,369 Jangan menatapku seolah-olah aku idiot. 607 00:39:37,404 --> 00:39:40,139 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 608 00:39:40,173 --> 00:39:42,675 Sekarang 13 menit sampai 10:00. 609 00:39:42,709 --> 00:39:45,311 - Jaketku. - Ya. 610 00:40:01,896 --> 00:40:04,564 Beruntung? 611 00:40:46,205 --> 00:40:48,139 Nak? 612 00:41:21,975 --> 00:41:23,542 Ada apa? 613 00:41:23,577 --> 00:41:26,045 Dia menanyakanmu. Silakan. 614 00:41:26,079 --> 00:41:28,447 Oh, tapi, Nona, tuan-tuan sedang menunggu. 615 00:42:00,248 --> 00:42:02,249 Itu dia. 616 00:42:08,090 --> 00:42:10,624 Anda terbakar. 617 00:42:14,029 --> 00:42:16,130 Saya menemukannya. 618 00:42:18,334 --> 00:42:20,368 Jadi Anda tidak perlu khawatir. 619 00:42:20,402 --> 00:42:21,836 Menemukan apa? 620 00:42:28,577 --> 00:42:31,846 Ini milik kepada orang lain. 621 00:42:31,880 --> 00:42:34,082 Benar? 622 00:42:34,150 --> 00:42:36,251 Ya. 623 00:42:54,905 --> 00:42:57,139 Dia sudah mati. 624 00:42:59,309 --> 00:43:02,644 Dia sudah mati dan ini salahku. 625 00:43:05,948 --> 00:43:09,084 Semua yang kusentuh... 626 00:43:11,521 --> 00:43:15,057 Anda harus mengerti. 627 00:43:15,091 --> 00:43:18,794 Tidak peduli apa kamu memikirkan aku, 628 00:43:18,828 --> 00:43:21,463 tidak ada jalan keluar. 629 00:43:21,498 --> 00:43:23,732 Ini tidak bekerja seperti itu. 630 00:43:23,766 --> 00:43:26,368 Aku melakukannya pada mereka 631 00:43:26,402 --> 00:43:28,637 atau mereka melakukannya padaku. 632 00:43:28,671 --> 00:43:31,340 Hanya itu yang ada. 633 00:43:32,809 --> 00:43:34,977 Dan para pria di kantormu? 634 00:43:36,813 --> 00:43:39,715 Entah mereka bersamaku 635 00:43:39,749 --> 00:43:42,651 dan kita pergi berperang, 636 00:43:42,686 --> 00:43:45,487 atau mereka akan tersenyum, 637 00:43:45,521 --> 00:43:47,822 jabat tanganku, 638 00:43:47,857 --> 00:43:49,725 dan pergi. 639 00:43:50,860 --> 00:43:53,295 aku akan sendirian... 640 00:43:53,329 --> 00:43:56,231 dan itu sama saja dengan mati. 641 00:43:59,703 --> 00:44:01,637 Anda dapat mendengar saya? 642 00:44:04,174 --> 00:44:06,876 - Ya. - Kamu tahu siapa aku? 643 00:44:06,910 --> 00:44:09,012 Anda Margaret Schroeder. 644 00:44:09,079 --> 00:44:10,647 Margaret Thompson. 645 00:44:12,650 --> 00:44:15,352 Ya. 646 00:44:15,387 --> 00:44:17,655 Istriku. 647 00:44:17,689 --> 00:44:20,858 Maaf. Istriku. 648 00:44:20,893 --> 00:44:23,462 Anda harus bangun. 649 00:44:23,496 --> 00:44:25,664 Anda harus menyelesaikannya berpakaian. 650 00:44:25,698 --> 00:44:28,634 Dan Anda harus hadir untuk bisnis Anda. 651 00:44:28,668 --> 00:44:30,936 Apakah kamu mengerti? 652 00:44:47,386 --> 00:44:49,720 Saya harap Anda puas. 653 00:44:51,156 --> 00:44:52,923 Dengan apa? 654 00:44:52,958 --> 00:44:55,593 Tommy berjalan ke sana lantai putri. 655 00:44:55,627 --> 00:44:58,429 Apa yang telah terjadi? 656 00:44:58,464 --> 00:45:01,365 Bagaimana menurut anda terjadi? 657 00:45:01,399 --> 00:45:04,101 Anda seharusnya mempertahankannya mengawasi hal-hal seperti itu 658 00:45:04,135 --> 00:45:06,236 daripada lari di malam hari. 659 00:45:06,271 --> 00:45:09,539 Aku memberinya susu hangat dengan rum untuk menenangkannya. 660 00:45:11,076 --> 00:45:12,543 Saya minta maaf. 661 00:45:12,577 --> 00:45:15,746 Kerusakan sudah selesai. 662 00:45:20,585 --> 00:45:24,455 Meskipun aku yakin kamu pernah melakukannya pertemuan yang merangsang. 663 00:46:01,526 --> 00:46:03,727 Kamu baik-baik saja? 664 00:46:05,496 --> 00:46:08,132 Saya ingin pulang. 665 00:46:22,180 --> 00:46:24,548 Tuan Torrio menyampaikan penyesalannya. 666 00:46:25,650 --> 00:46:27,518 Sungguh bijaksana. 667 00:46:27,552 --> 00:46:30,154 Chicago agak jauh. Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 668 00:46:32,057 --> 00:46:33,524 Buka pintunya 669 00:46:33,558 --> 00:46:36,761 dan jangan berdiri dekat denganku. 670 00:46:51,444 --> 00:46:53,045 Kami akan pergi... 671 00:46:53,079 --> 00:46:55,314 segera setelah kita mampu. 672 00:47:30,247 --> 00:47:33,516 Anda semua datang ke sini dalam waktu singkat. 673 00:47:33,551 --> 00:47:35,985 Saya menghargai itu. 674 00:47:36,020 --> 00:47:38,053 Dan aku tidak akan menyia-nyiakannya waktu siapa pun. 675 00:47:38,088 --> 00:47:41,924 Masing-masing dari kita punya kepentingan kita sendiri. 676 00:47:41,991 --> 00:47:44,193 Masing-masing dari kita punya kebutuhan kita sendiri. 677 00:47:44,227 --> 00:47:47,362 Tak satu pun dari kita dapat melanjutkan tanpa niat baik 678 00:47:47,397 --> 00:47:50,199 dan kepercayaan... 679 00:47:57,007 --> 00:47:59,141 dari teman-teman kita. 680 00:47:59,175 --> 00:48:01,444 Saya menantikannya ke masa depan. 681 00:48:01,478 --> 00:48:03,746 Akan ada peluang baru. 682 00:48:03,780 --> 00:48:05,614 Peluang besar. 683 00:48:05,649 --> 00:48:08,984 Dengan sekutu yang simpatik di Washington 684 00:48:09,019 --> 00:48:11,487 dan pasar baru membuka ke arah barat... 685 00:48:11,521 --> 00:48:13,556 sampai ke Chicago. 686 00:48:13,590 --> 00:48:16,225 Peluang Saya berniat untuk berbagi 687 00:48:16,260 --> 00:48:18,661 untuk kepentingan kita semua. 688 00:48:18,695 --> 00:48:21,530 Ekspansi, kerjasama, 689 00:48:21,598 --> 00:48:24,466 keuntungan, kedamaian. 690 00:48:25,868 --> 00:48:27,836 Bukankah itu apa yang kita semua inginkan? 691 00:48:27,870 --> 00:48:29,704 Anda menyanyikan lagu yang berbeda lagu dari terakhir kali saya datang. 692 00:48:29,739 --> 00:48:32,941 Saya sudah mempertimbangkannya kembali posisiku, Frank. 693 00:48:32,975 --> 00:48:34,709 Saya tidak menyalahkan Anda. 694 00:48:34,743 --> 00:48:36,244 Saya punya hak untuk melindungi diriku sendiri. 695 00:48:36,278 --> 00:48:37,779 Apa yang didapatnya ada hubungannya dengan kita? 696 00:48:37,813 --> 00:48:39,213 Kami bertetangga, lilin. 697 00:48:39,248 --> 00:48:41,749 Aku tidak punya daging sapi dengan Rosetti. 698 00:48:41,817 --> 00:48:43,050 Belum. 699 00:48:43,085 --> 00:48:45,553 Saya tidak pergi mencari pertengkaran. 700 00:48:45,587 --> 00:48:48,489 Saya juga tidak. Tapi aku termasuk dalam satu. 701 00:48:48,523 --> 00:48:50,124 Itu nasib burukmu. 702 00:48:50,159 --> 00:48:52,026 Dan lain kali itu akan menjadi milikmu, Tuan Lonergan. 703 00:48:52,060 --> 00:48:54,995 Atau milik Bill. Atau milik Frank. 704 00:48:55,030 --> 00:48:56,664 Dan jika tidak sudah memikirkan itu, 705 00:48:56,698 --> 00:48:58,399 kamu tidak akan melakukannya datang ke sini malam ini. 706 00:48:59,969 --> 00:49:02,771 Italia, Irlandia, Yahudi... 707 00:49:02,805 --> 00:49:04,673 kita bisa berada di tenggorokan masing-masing, 708 00:49:04,707 --> 00:49:09,110 atau kita bisa menetapkan aturan di sini 709 00:49:09,144 --> 00:49:11,546 agar kita semua bisa sejahtera 710 00:49:11,580 --> 00:49:14,282 sekarang dan selamanya. 711 00:49:15,685 --> 00:49:17,285 Bagaimana kita mengatasinya? 712 00:49:17,319 --> 00:49:21,189 Joe Masseria mendukung Gyp Rosetti 713 00:49:21,223 --> 00:49:24,692 untuk mencuri apa yang telah saya bangun, 714 00:49:24,727 --> 00:49:27,996 apa yang telah aku perjuangkan di tangga rumahku sendiri. 715 00:49:28,030 --> 00:49:31,099 Saya akan melawannya. 716 00:49:31,133 --> 00:49:33,335 Saya akan menang. 717 00:49:35,271 --> 00:49:36,972 Saya butuh bantuan Anda. 718 00:49:37,006 --> 00:49:39,074 Sebagai gantinya, 719 00:49:39,108 --> 00:49:41,843 Saya akan dengan bangga menelepon kalian semua 720 00:49:41,878 --> 00:49:44,512 pasangan saya. 721 00:49:57,893 --> 00:50:01,896 Yang hadir menerima undanganmu 722 00:50:01,931 --> 00:50:04,265 karena rasa hormat untuk urusan kita di masa lalu 723 00:50:04,300 --> 00:50:08,369 dan untuk ditampilkan kepedulian tulus kami 724 00:50:08,403 --> 00:50:09,804 demi kesejahteraan Anda. 725 00:50:13,208 --> 00:50:15,577 Apa maksudnya itu maksudnya, Arnold? 726 00:50:15,611 --> 00:50:19,847 Itu berarti semua orang di sini mendoakanmu 727 00:50:19,882 --> 00:50:22,650 semua keberuntungan di dunia. 728 00:50:29,024 --> 00:50:31,158 Anda tidak akan mendukung saya? 729 00:50:32,827 --> 00:50:34,761 Itukah dia membujuk Anda untuk melakukannya? 730 00:50:34,795 --> 00:50:37,430 - Tidak perlu dibujuk. - Aku sudah memperingatkanmu. 731 00:50:37,464 --> 00:50:40,533 Kamu tidak mau mendengarkan. Sekarang lihat di mana kita berada. 732 00:50:40,567 --> 00:50:42,201 Apa yang kamu katakan pada mereka? 733 00:50:45,938 --> 00:50:48,306 Urusan itu denganmu 734 00:50:48,341 --> 00:50:50,709 lebih banyak masalah daripada nilainya. 735 00:50:50,777 --> 00:50:54,780 Anda membiarkan emosi menghalangi akal sehat. 736 00:50:54,848 --> 00:50:57,449 Tahukah kamu hal itu menjadi kebiasaanku? 737 00:51:03,689 --> 00:51:05,924 Charlie, Meyer. 738 00:51:07,293 --> 00:51:09,461 Tidak perlu untuk bermalam. 739 00:51:11,898 --> 00:51:14,100 Saya tidak akan melupakan ini. 740 00:51:16,170 --> 00:51:19,706 Apakah kamu mendengarku, Arnold? saya tidak akan lupa. 741 00:51:20,675 --> 00:51:23,110 Arnold. 742 00:51:23,144 --> 00:51:26,480 Arnold. 743 00:51:26,515 --> 00:51:28,349 Arnold! 744 00:51:30,418 --> 00:51:32,620 Arnold! 745 00:52:02,221 --> 00:52:05,221 sinkronisasi dengan mAx71 www.addic7ed.com 746 00:52:11,261 --> 00:52:14,830 ♪ Saya baru saja menerimanya spatch kabel ♪ 747 00:52:14,865 --> 00:52:17,900 ♪ Dari rumah leluhurku ♪ 748 00:52:17,935 --> 00:52:21,103 ♪ Ini memberitahuku Akulah Gazoo yang hebat ♪ 749 00:52:21,138 --> 00:52:24,373 ♪ Penerus naik takhta ♪ 750 00:52:24,408 --> 00:52:27,777 ♪ Tahtaku akan sebuah bungalo ♪ 751 00:52:27,811 --> 00:52:30,913 ♪ Jauh di atas pepohonan ♪ 752 00:52:30,948 --> 00:52:37,353 ♪ Dimana aku akan memerintah raja atas segalanya ♪ 753 00:52:37,388 --> 00:52:40,723 ♪ Baiklah, aku akan Raja Gazoo itu ♪ 754 00:52:40,758 --> 00:52:44,093 ♪ Penguasa tertinggi di bungaloku ♪ 755 00:52:44,128 --> 00:52:47,363 ♪ Dan saat aku berkendara di seberang Sungai Nil yang perkasa ♪ 756 00:52:47,397 --> 00:52:50,533 ♪ Pada buaya kerajaan itu ♪ 757 00:52:50,567 --> 00:52:53,936 ♪ Saat di atas takhta Aku akan mengambil sikapku ♪ 758 00:52:53,971 --> 00:52:56,972 ♪ Kalau begitu aku akan seorang pria perkasa ♪ 759 00:52:57,007 --> 00:53:00,076 ♪ Aku akan menjadi zoo-koo itu moo-koo agung ♪ 760 00:53:00,110 --> 00:53:03,379 ♪ Dan raja dari bungalo ♪ 761 00:53:03,413 --> 00:53:05,181 ♪ Saat berada di tho-ga-dome ♪ 762 00:53:05,215 --> 00:53:06,916 ♪ Aku ambil ayah-arg-arg-a-ayahku ♪ 763 00:53:06,951 --> 00:53:09,853 ♪ Kalau begitu aku akan menjadi dee-oh, ditori maga yang hebat ♪ ♪ 764 00:53:09,887 --> 00:53:12,822 Jadilah zooga-roo-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-doga-dogas. oga-sesuatu yang berjualan ♪ 00:53:16,226 ♪ Dan gung bungaloo ga-rooga baik-doga-doga-dogas. ♪