1 00:01:27,024 --> 00:01:30,024 sinkronisasi dan koreksi oleh mAx71 www.addic7ed.com 2 00:01:42,025 --> 00:01:43,926 Saya berbicara dengan petugas koroner. 3 00:01:43,960 --> 00:01:47,296 Dia membuat perubahan kamu meminta. 4 00:01:49,132 --> 00:01:50,866 "Tenggelam secara tidak sengaja." 5 00:01:50,934 --> 00:01:53,469 Tuan Whitlock membuat pernyataan persuasif kasus untuk kebijaksanaan. 6 00:01:53,503 --> 00:01:56,537 Ada cucunya dalam masalah ini. 7 00:01:58,440 --> 00:02:02,042 Saya pikir saya telah mendapatkan putra saya kembali. 8 00:02:02,077 --> 00:02:04,578 Lalu dia akan mencapainya untuk jarum. 9 00:02:05,847 --> 00:02:07,748 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan bisa menghentikannya. 10 00:02:07,782 --> 00:02:10,016 Apakah kamu mau beberapa menit lagi? 11 00:02:10,051 --> 00:02:12,586 Ya, itu sangat baik... 12 00:02:12,620 --> 00:02:16,323 Kami telah mengucapkan selamat tinggal sudah, menurutku. 13 00:02:19,161 --> 00:02:23,330 Apakah Anda ingin mengatakannya kata terakhir, Tuan Harrow? 14 00:02:23,365 --> 00:02:26,366 Kalian berdua hampir saja. 15 00:02:27,502 --> 00:02:30,504 Jimmy pantas mendapatkannya lebih baik dari ini. 16 00:02:59,969 --> 00:03:01,904 Kamu menuangkan tumbukanmu di dalam ketel, 17 00:03:01,938 --> 00:03:04,973 jagungmu, ragi...apa yang kamu... campur dengan air. 18 00:03:05,008 --> 00:03:06,642 Dan Anda mencolokkannya penghentinya, 19 00:03:06,676 --> 00:03:09,144 masukkan selang Anda, 20 00:03:09,179 --> 00:03:11,313 dan nyalakan apinya. 21 00:03:14,618 --> 00:03:17,687 Anda ingin menyimpannya 172, kurang mendidih. 22 00:03:17,722 --> 00:03:20,190 Saat semuanya menjadi dingin, menetes di sini, 23 00:03:20,224 --> 00:03:21,591 dan abrakadabra. 24 00:03:21,626 --> 00:03:24,160 - Wiski. - Apa yang kubilang padamu? 25 00:03:24,195 --> 00:03:26,596 Dia tidak setengah bodoh seperti yang dia lihat. 26 00:03:26,631 --> 00:03:28,265 Apa ini? 27 00:03:28,299 --> 00:03:30,534 Kami akan keluar dari rambutmu sebentar lagi, sayang. 28 00:03:30,568 --> 00:03:32,903 Sama-sama sebagai tamu di rumah kami. 29 00:03:32,937 --> 00:03:35,639 - Bagaimana dengan baunya? - Bagaimana dengan itu? 30 00:03:35,673 --> 00:03:36,608 Kami punya tetangga. 31 00:03:36,642 --> 00:03:38,242 Diantara kubis dan ikan 32 00:03:38,243 --> 00:03:40,043 di lorong itu, siapa yang akan menyadarinya? 33 00:03:40,078 --> 00:03:42,646 Selain itu, setengahnya sedang melakukan hal yang sama. 34 00:03:42,680 --> 00:03:45,416 Saya punya orang-orang seperti Anda semua di Sisi Utara, George. 35 00:03:45,450 --> 00:03:47,050 Praktis pasukan. 36 00:03:47,085 --> 00:03:48,619 Pekerjaan sampingan kecil yang bagus. 37 00:03:48,653 --> 00:03:51,555 Kecuali kamu, tentu saja, sedang melunasi hutang... 38 00:03:51,589 --> 00:03:54,291 atas bantuanku untuk menyingkirkannya dari tubuh probie itu. 39 00:03:54,325 --> 00:03:56,894 - Saya mengerti. - Bagus. 40 00:03:56,928 --> 00:03:59,497 Saya ingin dua kasus seminggu. 41 00:03:59,531 --> 00:04:01,732 Itu 24 botol. 42 00:04:03,201 --> 00:04:05,769 Oh, dan besok kamu ikut dengan kami ke pertemuan. 43 00:04:05,804 --> 00:04:08,605 Berada di sudut Wabash dan tanggal 23 pukul 11.00. 44 00:04:08,640 --> 00:04:10,040 Saya punya pekerjaan, Pak. 45 00:04:10,075 --> 00:04:12,410 Anda akan menemukan sesuatu. 46 00:04:13,846 --> 00:04:16,548 Menjajakan setrika. Anda percaya itu? 47 00:04:27,026 --> 00:04:30,162 09:00, Hotel Astor. 48 00:04:30,197 --> 00:04:32,398 Aku sedang naik kereta ekspres semalam. 49 00:04:33,967 --> 00:04:36,969 - New York? - Besok, hanya untuk hari ini. 50 00:04:37,004 --> 00:04:39,272 Rothstein atau Anda pacar lain? 51 00:04:39,306 --> 00:04:41,040 Sebenarnya tidak juga. 52 00:04:41,075 --> 00:04:43,576 - Dimana kita dengan kuda poninya? - Tip menarik? 53 00:04:43,610 --> 00:04:46,912 - Untuk ulang tahun Emily. - Dia sulit berjalan. 54 00:04:48,114 --> 00:04:49,648 Hanya menyatakan yang sudah jelas. 55 00:04:49,682 --> 00:04:51,149 Itulah gunanya kuda poni. 56 00:04:51,184 --> 00:04:53,552 Dia akan menyukainya. Jadi bagaimana menurut Anda? 57 00:04:53,586 --> 00:04:56,455 Morgan itu bagus. Disposisi yang tenang. 58 00:04:56,490 --> 00:04:57,991 Atau mungkin Shetland. 59 00:04:58,025 --> 00:05:00,794 Adik June punya satu. Mereka bisa menjadi sedikit agresif. 60 00:05:00,828 --> 00:05:02,429 Mengunyah kelingkingnya mencoba mengambil wortel. 61 00:05:02,463 --> 00:05:03,964 Kami tidak mau untuk memanjakannya, Eli. 62 00:05:03,998 --> 00:05:06,400 Serahkan padaku. Aku akan membereskan semuanya. 63 00:05:07,569 --> 00:05:10,938 Aku... aku tidak begitu tahu bagaimana mengatakan ini. 64 00:05:10,972 --> 00:05:12,840 Mulailah mengoceh seperti biasa. 65 00:05:14,009 --> 00:05:15,910 James Darmody sudah meninggal. 66 00:05:18,981 --> 00:05:20,482 Itu murni spekulasi. 67 00:05:20,516 --> 00:05:22,617 Tidak. Dia tenggelam. 68 00:05:22,652 --> 00:05:24,754 Pemberitahuan kematian. 69 00:05:27,491 --> 00:05:30,226 "Kecelakaan saat mandi di rumah ibunya. 70 00:05:30,260 --> 00:05:33,530 - Nyonya Gillian Darmody." - Ya. 71 00:05:34,765 --> 00:05:36,800 Apa-apaan ini? 72 00:05:40,138 --> 00:05:42,139 Saya sangat menyesal atas kehilanganmu. 73 00:05:42,173 --> 00:05:44,040 Jangan menjadi idiot. 74 00:05:54,352 --> 00:05:57,822 Maksudku, kamu berjalan di ujung jalan 75 00:05:57,856 --> 00:06:02,159 dan ada reruntuhan ini hanya duduk di sana, 76 00:06:02,194 --> 00:06:04,495 berusia ribuan tahun. 77 00:06:04,529 --> 00:06:05,930 Hei! 78 00:06:05,964 --> 00:06:08,099 Lihat siapa yang kembali. 79 00:06:08,133 --> 00:06:10,168 Hai. 80 00:06:14,006 --> 00:06:17,642 - Jadi bagaimana? - Beri aku yang baru perspektif, itu sudah pasti. 81 00:06:17,676 --> 00:06:21,279 medigan... ini perlombaan tikus sialan di sini. 82 00:06:21,313 --> 00:06:23,749 Italia, mereka melakukannya dengan lambat. 83 00:06:23,783 --> 00:06:25,684 Sedikit roti, sedikit vino. 84 00:06:25,718 --> 00:06:28,120 Apa, kamu ingin anggur? Kami punya tempat penyulingan yang lengkap. 85 00:06:28,154 --> 00:06:29,821 Kami tidak punya perasaan. 86 00:06:29,856 --> 00:06:32,090 Dia baru saja memberitahuku tentang gunung berapi. 87 00:06:32,125 --> 00:06:33,792 - Gunung berapi apa? - Vesuvius. 88 00:06:33,826 --> 00:06:35,226 Itu dekat Napoli. 89 00:06:35,261 --> 00:06:37,228 Saya tahu itu. Saya baru saja di sana. 90 00:06:37,263 --> 00:06:39,297 Dia mengatakan seluruh tempat hancur berkeping-keping. 91 00:06:39,331 --> 00:06:41,266 Itu bukan... maksudku cara mereka hidup. 92 00:06:41,300 --> 00:06:44,835 Sebelum kita mendengar tentang liburan... 93 00:06:46,971 --> 00:06:51,242 Ya, eh, John, selamat datang di rumah. 94 00:06:56,081 --> 00:06:58,082 Jadi kami punya sedikit letusan di sini juga. 95 00:06:58,150 --> 00:06:59,517 Joe Miller. 96 00:06:59,551 --> 00:07:01,919 - Apa aku kenal dia? - Dia bersama O'Banion. 97 00:07:01,954 --> 00:07:04,855 - Setidaknya memang begitu. - Jadi dia past tense. 98 00:07:04,889 --> 00:07:06,823 Dia menghina Jake, memukulnya berkeliling. 99 00:07:06,858 --> 00:07:08,859 Dan O'Banion... bagaimana dia mengambilnya? 100 00:07:09,894 --> 00:07:12,162 Dia sensitif. Saya menyimpannya di atas es. 101 00:07:12,196 --> 00:07:15,098 Dia akan datang ke pekarangan besok untuk membahasnya. 102 00:07:19,037 --> 00:07:21,605 Saya tidak menulis karena saya tahu kamu sedang mencoba untuk rileks. 103 00:07:21,639 --> 00:07:24,874 Maksudku, aku tahu kamu bilang begitu tidak ingin ada masalah, 104 00:07:24,908 --> 00:07:28,411 dan aku yakin kamu sakit, tapi tidak ada yang bisa saya lakukan. 105 00:07:29,514 --> 00:07:32,415 Anda melakukan apa kamu pikir itu benar. 106 00:07:32,450 --> 00:07:34,684 Ya. 107 00:07:36,788 --> 00:07:38,689 Kalau begitu, besok. 108 00:07:43,827 --> 00:07:46,529 Masih ada masalahnya perwalian Tommy. 109 00:07:46,563 --> 00:07:49,499 - Berapa pun biayanya. - Kamu membesarkannya di rumah bordil. 110 00:07:49,533 --> 00:07:51,567 Ini adalah resor kesehatan. 111 00:07:51,602 --> 00:07:53,836 Mereka pasti menginginkannya untuk memeriksa semuanya, lho. 112 00:07:53,871 --> 00:07:57,307 Ehem, Bu, Tuan Thompson menelepon. 113 00:08:00,511 --> 00:08:03,046 Tunjukkan dia masuk. 114 00:08:12,724 --> 00:08:16,893 Tahukah Anda apa yang selalu bisa Anda lakukan diandalkan dalam bisnis ini? 115 00:08:16,928 --> 00:08:18,228 Apa? 116 00:08:18,262 --> 00:08:20,363 Cepat atau lambat, 117 00:08:20,398 --> 00:08:23,366 semua orang melangkah melalui pintumu. 118 00:08:24,335 --> 00:08:26,369 Leander, maukah kamu 119 00:08:26,404 --> 00:08:29,139 jika saya berbicara dengan Nyonya Darmody sendirian? 120 00:08:36,047 --> 00:08:38,815 Anda sedang berupaya mencapai sesuatu. Ingat itu. 121 00:08:47,159 --> 00:08:49,661 Saya datang untuk menawarkan belasungkawa saya. 122 00:08:52,030 --> 00:08:53,564 Sangat baik hati. 123 00:08:53,599 --> 00:08:56,267 Bisa dibayangkan keterkejutan saya saat itu Aku melihat koran pagi ini. 124 00:08:56,301 --> 00:09:00,504 Seorang pria muda ditebang di masa jayanya. 125 00:09:02,741 --> 00:09:05,677 Seorang pemuda bermasalah. 126 00:09:05,711 --> 00:09:10,114 Didorong ke narkoba, sejujurnya. 127 00:09:10,148 --> 00:09:12,583 Aku bahkan tidak menyadarinya dia kembali ke kota. 128 00:09:12,618 --> 00:09:15,019 Minggu lalu. 129 00:09:15,054 --> 00:09:17,955 Kembali dari satu dari kunjungannya. 130 00:09:20,892 --> 00:09:22,926 Saya akan sangat bersedia senang melihatnya. 131 00:09:22,960 --> 00:09:26,162 Dan dia kamu, aku yakin. 132 00:09:26,196 --> 00:09:29,232 Hal-hal itu terjadi agak tegang terakhir kali. 133 00:09:30,167 --> 00:09:32,268 Kepada James. 134 00:09:37,241 --> 00:09:42,046 Bisakah kita berhenti sekarang dengan semua omong kosong ini? 135 00:09:42,080 --> 00:09:44,348 Itu tidak masuk akal, bukan? 136 00:09:44,383 --> 00:09:47,085 Kita harusnya benar-benar minum getah yang mati di bak mandimu. 137 00:09:47,152 --> 00:09:50,222 Kamu membunuh anakku, Nucky. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,424 - Kamu sudah gila. - Dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 139 00:09:52,459 --> 00:09:54,259 Seorang pria yang mengubur seorang putra sendiri... 140 00:09:54,294 --> 00:09:56,428 Saya tidak ada hubungannya dengan semua itu. 141 00:09:56,462 --> 00:09:58,797 untuk berdiri di sana dan berbohong di hadapanku! 142 00:09:58,831 --> 00:10:00,932 Setelah semua kekecewaan, 143 00:10:00,966 --> 00:10:02,968 - janji palsu... - Aku menyimpan semuanya. 144 00:10:03,002 --> 00:10:05,137 padanya dan padaku. 145 00:10:05,171 --> 00:10:08,106 Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 146 00:10:08,141 --> 00:10:09,975 Apa pun yang Anda coba tarik, 147 00:10:10,009 --> 00:10:12,845 ada sesuatu sebaiknya kau ingat... 148 00:10:12,879 --> 00:10:17,082 kamu ada di kota ini karena aku mengizinkanmu. 149 00:10:17,116 --> 00:10:19,184 Dan secara keseluruhan, Menurutku itu... 150 00:10:19,219 --> 00:10:24,456 Anda sangat murah hati. 151 00:10:26,192 --> 00:10:29,461 Anda sebaiknya mengatakannya itu sepertinya kamu bersungguh-sungguh. 152 00:10:38,338 --> 00:10:42,342 Nah, selanjutnya adalah yang halus persoalan tindakan itu sendiri. 153 00:10:42,376 --> 00:10:44,377 Sesuatu yang kamu menantikannya, bukan? 154 00:10:44,412 --> 00:10:46,780 Kekhawatiran saya adalah penempatannya 155 00:10:46,848 --> 00:10:49,717 dalam batas yang tepat konteks moral. 156 00:10:49,751 --> 00:10:52,520 Saya di sini untuk menjaganya di jalan, Suster. 157 00:10:54,523 --> 00:10:57,324 Aku akan menemui kalian berdua Kamis depan. 158 00:11:00,295 --> 00:11:03,497 Apa aku salah atau dia menggodaku? 159 00:11:03,531 --> 00:11:06,334 Setiap kali kami berbicara, dia selalu membawanya ke hubungan seks. 160 00:11:09,605 --> 00:11:12,506 - Nyonya Shearer. - Apakah kamu punya pertanyaan? 161 00:11:12,541 --> 00:11:14,742 Saya perlu berbicara dengannya. 162 00:11:17,546 --> 00:11:19,113 Ya, saya punya laporan untuk dihadiri 163 00:11:19,148 --> 00:11:22,750 dan mungkin kesempatan untuk itu sebenarnya makan malam, jadi... 164 00:11:28,490 --> 00:11:30,959 Saya senang Anda bisa untuk datang ke kelas. 165 00:11:30,993 --> 00:11:32,827 Saya harap begitu menganggapnya berguna. 166 00:11:32,862 --> 00:11:36,397 - Jika ada sesuatu... - Suamiku tidak akan menjauhiku. 167 00:11:36,432 --> 00:11:37,799 Aku bilang padanya aku belum siap. 168 00:11:37,833 --> 00:11:41,169 Dan dia menunggu sebentar, 169 00:11:41,203 --> 00:11:43,305 tapi sekarang... 170 00:11:43,339 --> 00:11:46,341 Apakah Anda menjelaskan kepadanya bahwa itu masih belum... 171 00:11:46,376 --> 00:11:48,710 Saya tidak ingin anak lagi, 172 00:11:48,745 --> 00:11:50,312 tidak peduli apa. 173 00:11:52,282 --> 00:11:55,084 Itu bukanlah sesuatu yang kita miliki diperbolehkan berdiskusi di sini. 174 00:11:55,118 --> 00:11:59,622 Itulah yang dialami setiap wanita datang malam ini ingin tahu. 175 00:11:59,656 --> 00:12:01,390 Saya berjanji kepada adik... 176 00:12:01,425 --> 00:12:03,559 Anda datang kepada saya, kamu menawarkan bantuan. 177 00:12:03,593 --> 00:12:06,695 Aku... ada pamflet aku bisa memberimu. 178 00:12:06,730 --> 00:12:10,032 - - Ini menjelaskan metode yang berbeda... 179 00:12:10,066 --> 00:12:11,533 Saya tidak memerlukan pamflet 180 00:12:11,601 --> 00:12:14,069 atau seseorang yang memberitahuku apa yang sudah saya ketahui. 181 00:12:15,338 --> 00:12:19,342 Saat pertama kali kamu melihatku dan aku berdarah... 182 00:12:21,145 --> 00:12:22,779 aku tidak... 183 00:12:24,749 --> 00:12:26,383 Ya? 184 00:12:26,417 --> 00:12:29,386 Aku menyimpan susunya. 185 00:12:29,453 --> 00:12:31,388 saya menunggu. 186 00:12:31,422 --> 00:12:34,924 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 187 00:12:36,026 --> 00:12:38,928 Anda mengerti? 188 00:12:38,962 --> 00:12:41,463 Saya meminumnya dengan sengaja untuk kehilangan bayinya. 189 00:12:41,497 --> 00:12:44,065 Saya tidak akan mengulanginya lagi. 190 00:12:48,071 --> 00:12:49,571 Apa yang kamu butuhkan? 191 00:12:49,605 --> 00:12:52,841 Salah satu caps Belanda itu yang naik ke sini 192 00:12:52,909 --> 00:12:54,443 jadi aku bisa mengendalikan segalanya. 193 00:12:54,477 --> 00:12:55,911 Tapi saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya. 194 00:12:55,946 --> 00:12:57,880 Anda harus bertanya kepada dokter. 195 00:12:57,914 --> 00:12:59,448 Seorang dokter tidak akan melakukannya beri aku diafragma. 196 00:12:59,482 --> 00:13:01,650 Bahkan seorang dokter pun tidak akan melakukannya dengarkan aku. 197 00:13:01,684 --> 00:13:04,319 Dokter hanya mendengarkan untuk wanita sepertimu. 198 00:13:28,914 --> 00:13:31,449 Tidak apa-apa, suami. 199 00:13:32,585 --> 00:13:34,419 Tidur. 200 00:13:52,038 --> 00:13:54,807 Berencana untuk menonton pertunjukan apa pun saat kamu berada di New York? 201 00:13:54,841 --> 00:13:56,442 Aku belum benar-benar mempertimbangkannya. 202 00:13:56,476 --> 00:13:58,644 "Pusing Izzy" banyak tertawa. 203 00:13:58,679 --> 00:14:00,280 Aku bisa menjebakmu dengan kursi rumah. 204 00:14:00,347 --> 00:14:03,016 Mari kita simpan manfaatnya ke minimum. 205 00:14:04,418 --> 00:14:06,453 Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang, Esther? 206 00:14:06,487 --> 00:14:08,855 Aku berlari telanjang melewati halaman-halaman 207 00:14:08,890 --> 00:14:11,491 Amerika Serikat KUHP. 208 00:14:11,525 --> 00:14:13,193 Benar-benar? 209 00:14:14,395 --> 00:14:18,165 Saya yakin saya bisa mengatakannya dengan beberapa keyakinan 210 00:14:18,199 --> 00:14:21,101 itu pengaturannya berada di tempatnya. 211 00:14:21,135 --> 00:14:22,702 Dimana dia? 212 00:14:24,305 --> 00:14:27,607 Nona Randolph, apakah Anda mau mengetahui rahasia wahyu ini? 213 00:14:27,641 --> 00:14:29,476 Untuk satu sen. 214 00:14:29,510 --> 00:14:32,612 Mm, saya memuji keberanian Anda. 215 00:14:32,647 --> 00:14:35,615 Sekretaris Mellon berada di Manhattan hari ini 216 00:14:35,649 --> 00:14:37,083 mengurus masalah 217 00:14:37,118 --> 00:14:40,186 khusus untuknya perusahaan swasta. 218 00:14:40,221 --> 00:14:42,622 Dia akan melakukannya, sebagai makhluk kebiasaan, 219 00:14:42,656 --> 00:14:44,591 mengambil makan siangnya di Klub Persatuan 220 00:14:44,625 --> 00:14:47,193 di 51st Street dan 5th Avenue. 221 00:14:47,228 --> 00:14:51,330 - Bagaimana cara masuk ke sana? - Anda, Tuan Thompson, tidak bisa. 222 00:14:51,398 --> 00:14:56,035 Namun, Tuan Charles Rickson dari Missouri bisa, 223 00:14:56,069 --> 00:14:59,472 karena adanya kesepakatan timbal balik dengan Klub Kota Kansas. 224 00:14:59,506 --> 00:15:01,708 Charles Rickson? 225 00:15:01,742 --> 00:15:05,746 Anda telah mencapai kemakmuran yang luar biasa dalam daging sapi, Tuan Rickson, 226 00:15:05,813 --> 00:15:08,282 dan namamu ada di daftar. 227 00:15:08,316 --> 00:15:10,117 Apa yang perlu saya ketahui? 228 00:15:10,152 --> 00:15:13,120 Andrew Mellon adalah salah satunya orang terkaya di dunia. 229 00:15:13,155 --> 00:15:14,889 Sebagai kepala dari Departemen Keuangan, 230 00:15:14,923 --> 00:15:17,324 dia bertanggung jawab untuk menegakkan Larangan 231 00:15:17,392 --> 00:15:18,859 serta mengumpulkan pajak penghasilan, 232 00:15:18,894 --> 00:15:22,496 tidak ada satupun yang saya mengerti dia menjadi memihak. 233 00:15:22,530 --> 00:15:24,398 Dan dia membenci Harry Putri. 234 00:15:24,433 --> 00:15:27,235 Yang dia anggap tidak ada lagi daripada pencuri biasa... 235 00:15:27,269 --> 00:15:31,172 untuk tidak melakukan dispersi pada majikan kita. 236 00:15:31,239 --> 00:15:33,274 Apakah itu cukup untuk didapatkan Mellon akan menangkap Remus? 237 00:15:33,308 --> 00:15:36,077 Urusan sekretaris kepentingannya bermacam-macam. 238 00:15:36,111 --> 00:15:39,480 Dia menonjol di bidang keuangan, baja, batu bara. 239 00:15:39,514 --> 00:15:43,051 Dia juga pemegang saham mayoritas 240 00:15:43,118 --> 00:15:45,720 di Pabrik Penyulingan Overholt Lama 241 00:15:45,754 --> 00:15:47,788 di Overton Barat, Pennsylvania. 242 00:15:47,823 --> 00:15:49,723 Andrew Mellon memiliki tempat penyulingan? 243 00:15:49,758 --> 00:15:51,926 Kepemilikan yang tidak ada gunanya di zaman sekarang ini, 244 00:15:51,960 --> 00:15:55,530 tapi ini luar biasa seberapa besar iritasi kecilnya 245 00:15:55,564 --> 00:15:58,766 dapat membayangi pikiran dari orang-orang hebat. 246 00:16:01,503 --> 00:16:03,270 Hanya itu dirimu akan memberiku? 247 00:16:03,305 --> 00:16:06,240 Lebih dari itu kamu masuk bersama. 248 00:16:06,274 --> 00:16:09,243 Penangkapan akan menjadi penghormatan untuk kecerdikan Anda. 249 00:16:09,277 --> 00:16:12,012 Anda tahu, menurut saya tidak 250 00:16:12,047 --> 00:16:14,281 Aku ingin mendengar semuanya. 251 00:16:24,726 --> 00:16:26,760 - Yah, yah! 252 00:16:26,795 --> 00:16:28,729 Ho! 253 00:16:28,764 --> 00:16:32,266 Ayo, ayo, ayolah. 254 00:16:32,300 --> 00:16:34,335 Anda memperhatikan sesuatu lucu akhir-akhir ini? 255 00:16:34,370 --> 00:16:36,371 - Apa maksudmu? - Di tempat kerja. 256 00:16:36,405 --> 00:16:38,740 Anda tahu, jalannya orang telah bertindak. 257 00:16:38,775 --> 00:16:41,143 - Johnny bilang sesuatu padamu? - Tentang apa? 258 00:16:41,178 --> 00:16:43,012 Tentang apa yang terjadi... Joe Miller. 259 00:16:43,046 --> 00:16:44,514 Mengapa? Apakah dia sakit? 260 00:16:44,548 --> 00:16:47,683 Aku tidak tahu. Tidak mengatakan apa-apa. 261 00:16:47,718 --> 00:16:49,352 Aku tidak suka ini, Jaka. 262 00:16:49,386 --> 00:16:51,187 Dari sanalah daging itu berasal. 263 00:16:51,221 --> 00:16:54,390 Pasang celanamu. Mereka menggantungmu. 264 00:16:54,424 --> 00:16:56,492 - Teman-teman! - Yohanes! 265 00:16:58,829 --> 00:17:02,498 - Kamu ingin kopi? - Aku minum espresso di rumah. 266 00:17:02,533 --> 00:17:04,667 Lihatlah tempat ini. 267 00:17:06,703 --> 00:17:10,706 - Kamu percaya baunya? - Dari situlah dagingnya berasal. 268 00:17:10,774 --> 00:17:12,841 O'Banion. 269 00:17:21,184 --> 00:17:23,919 - Dean, bagaimana kabarmu? - Yohanes. 270 00:17:23,953 --> 00:17:26,688 - Kamu tahu Hymie Weiss. - Senang bertemu denganmu. 271 00:17:28,524 --> 00:17:31,793 - Ada wajah baru. - Dia adalah ototku. 272 00:17:31,827 --> 00:17:35,629 - Apa masalahnya? - Katakan padanya, George. 273 00:17:35,664 --> 00:17:37,998 - Setrika. - Ya. 274 00:17:38,033 --> 00:17:40,334 Menekanmu dengan baik dan datar. 275 00:17:40,368 --> 00:17:42,202 - Dari mana asalmu? 276 00:17:42,237 --> 00:17:44,371 Aku? Cicero. 277 00:17:44,406 --> 00:17:46,173 Jadi bisnis Joe Miller ini... 278 00:17:46,208 --> 00:17:47,841 Saya telah berperilaku sangat baik. 279 00:17:47,876 --> 00:17:51,245 - Mendinginkan tumitku menunggumu... - Aku sedang berada di Naples. 280 00:17:51,279 --> 00:17:53,047 - Dunia yang berbeda, Deanie. - Sementara itu... 281 00:17:53,081 --> 00:17:55,683 Orang-orang di sana... sangat ramah satu sama lain. 282 00:17:55,717 --> 00:17:57,218 - Kamu tahu kenapa? - Dengan segala hormat... 283 00:17:57,252 --> 00:18:01,188 Karena mereka mengerti hidup ini singkat. 284 00:18:02,124 --> 00:18:05,292 Ancaman? Benar-benar? 285 00:18:05,327 --> 00:18:07,029 Anda muncul setelah berbulan-bulan dan kamu punya keberanian... 286 00:18:07,063 --> 00:18:08,563 Hei! Yohanes sedang berbicara. 287 00:18:08,564 --> 00:18:10,231 Dia mengambil kursi bar ke kepala Joe Miller. 288 00:18:10,265 --> 00:18:11,899 Berdiri di pembicaraan kita seperti kamu pemilik tempat itu. 289 00:18:11,934 --> 00:18:13,501 - Beginilah caramu menyelesaikan daging sapi... - Ya. 290 00:18:13,535 --> 00:18:14,402 ketika akulah orangnya siapa yang menepati janjiku, ya? 291 00:18:14,436 --> 00:18:17,905 - Pompei. - Apa? 292 00:18:17,940 --> 00:18:22,143 Pom-peii. Anda pernah mendengarnya? 293 00:18:22,178 --> 00:18:26,781 Kota itu terkubur pada tahun 79 M. 294 00:18:29,051 --> 00:18:31,186 Jiwa-jiwa sialan yang malang ini... 295 00:18:31,220 --> 00:18:33,255 selama beberapa generasi mereka di sebelah gunung ini. 296 00:18:33,289 --> 00:18:36,558 Mereka tidak tahu itu sebenarnya adalah gunung berapi. 297 00:18:36,593 --> 00:18:40,995 Suatu hari, mereka akan pergi urusan mereka dan booming! 298 00:18:41,030 --> 00:18:43,998 Lahar. Mencakup segalanya. 299 00:18:44,032 --> 00:18:46,801 - Bahkan tidak ada waktu untuk berlari. - Benar. 300 00:18:46,835 --> 00:18:49,304 Mereka masih di sana... ratusan dari mereka, 301 00:18:49,338 --> 00:18:52,640 membeku, seperti patung. 302 00:18:52,674 --> 00:18:55,610 Satu orang... pandai besi atau semacamnya... 303 00:18:55,644 --> 00:18:58,780 masih mendapat palu di tangannya. 304 00:18:58,815 --> 00:19:02,617 Dia meninggal karena melakukan apa? 305 00:19:02,651 --> 00:19:05,286 Memukul-mukul timah untuk beberapa syikal 306 00:19:05,321 --> 00:19:07,088 atau apa pun yang mereka gunakan. 307 00:19:07,123 --> 00:19:09,057 Dan kehilangan uang itu... 308 00:19:09,091 --> 00:19:11,726 dia lebih takut akan hal itu 309 00:19:11,794 --> 00:19:13,962 daripada kehilangan nyawanya. 310 00:19:14,997 --> 00:19:16,598 Hah? 311 00:19:20,836 --> 00:19:22,905 Jadi Joe Miller. 312 00:19:22,939 --> 00:19:25,074 Ini akan berhasil sesuatu keluar. 313 00:19:25,108 --> 00:19:26,575 Aku datang ke sini untuk menetap bersamamu. 314 00:19:26,610 --> 00:19:28,377 Ya, ada kesalahanmu, Deanie. 315 00:19:28,411 --> 00:19:31,781 Karena orangnya untuk diajak bicara adalah Al. 316 00:19:38,755 --> 00:19:41,190 Masa lalu adalah untuk orang bodoh, bukan? 317 00:19:42,626 --> 00:19:44,459 Tergantung apa yang terjadi di masa depan. 318 00:19:44,494 --> 00:19:48,664 John berkata untuk berbicara, jadi mari kita bicara. 319 00:19:55,972 --> 00:19:58,007 Mari kita lihat dirimu. 320 00:20:05,548 --> 00:20:07,549 Kamu cukup serius tentang ini. 321 00:20:07,617 --> 00:20:09,885 Adalah bijaksana untuk menjadi seperti itu. 322 00:20:09,920 --> 00:20:13,455 Ada lebih banyak darah yang tumpah pameran kuda dibandingkan di tempat lain. 323 00:20:13,490 --> 00:20:17,126 - Apakah kamu punya satu di Coleraine? - Oh, ya. 324 00:20:17,193 --> 00:20:20,730 Bahan bakar yang luar biasa dalam sehari. 325 00:20:21,665 --> 00:20:24,267 Ya, ayahku melakukan yang terbaik, 326 00:20:24,301 --> 00:20:26,836 berjalan menuruni ketinggian jalan seperti orang agung, 327 00:20:26,870 --> 00:20:28,704 menggoyangkan koin di sakunya. 328 00:20:28,738 --> 00:20:30,205 Apa yang dia lakukan? 329 00:20:30,240 --> 00:20:32,007 Dia hanya seorang pegawai bagi para penjual besi, 330 00:20:32,042 --> 00:20:34,576 tapi dia... dia punya udara tertentu. 331 00:20:34,611 --> 00:20:36,578 Anda harus mengaguminya. 332 00:20:36,646 --> 00:20:39,615 Dan satu shilling untukku untuk dibelanjakan sesukaku. 333 00:20:39,683 --> 00:20:41,216 Tali licorice. 334 00:20:41,250 --> 00:20:43,118 Krim Cokelat Goreng. 335 00:20:46,589 --> 00:20:49,791 Bagaimana dengan dirimu sendiri? 336 00:20:49,826 --> 00:20:52,127 Kami memiliki Tongkol Welsh untuk membajak. 337 00:20:52,161 --> 00:20:53,929 Aku akan menungganginya saat aku bisa. 338 00:20:53,964 --> 00:20:56,198 Sampai ayahku meminumnya. 339 00:20:56,232 --> 00:20:59,735 Tapi aku sangat menyukai pameran itu. 340 00:20:59,769 --> 00:21:02,237 Orang-orang dari bermil-mil jauhnya... 341 00:21:02,272 --> 00:21:05,007 bujangan tua turun dari bukit, 342 00:21:05,042 --> 00:21:07,276 orang yang bermain-main di jalan, 343 00:21:07,311 --> 00:21:10,313 tarian dan nyanyian keluar dari pub. 344 00:21:10,347 --> 00:21:12,415 Sedikit kehidupan bagi dunia, bukan? 345 00:21:12,482 --> 00:21:15,084 Kami akan menyelinap pergi dan mengembara. 346 00:21:15,119 --> 00:21:17,587 Dan saudaraku Eamonn... 347 00:21:19,123 --> 00:21:22,392 Apa? Bagaimana dengan dia? 348 00:21:22,426 --> 00:21:24,327 Tidak ada apa-apa. 349 00:21:25,830 --> 00:21:28,332 Dia akan berjalan di belakang seseorang... 350 00:21:28,366 --> 00:21:31,301 ahem, pria gemuk, atau kaki bengkok, 351 00:21:31,336 --> 00:21:34,037 dan meniru dia ketika dia tidak bisa melihat. 352 00:21:34,072 --> 00:21:38,008 Yang bisa kulakukan hanyalah menghindarinya jatuh ke lumpur sambil tertawa. 353 00:21:43,215 --> 00:21:44,916 Jadi kamu menyetujuinya? 354 00:21:44,950 --> 00:21:47,585 Dari Kip di sini? Ya. 355 00:21:47,619 --> 00:21:49,487 Tampaknya cukup benar. 356 00:21:49,521 --> 00:21:52,290 Nah, teman-teman? 357 00:21:52,324 --> 00:21:55,860 Bawa dia berkeliling paddock, lihat seperti apa dia. 358 00:21:58,130 --> 00:22:00,765 Wanita itu menginginkannya waktu untuk memikirkannya. 359 00:22:08,207 --> 00:22:09,974 Tidak dapat melihat apa pun. 360 00:22:11,477 --> 00:22:13,745 Di teater, lho ada penonton di luar sana. 361 00:22:13,779 --> 00:22:16,414 Mungkin Anda berpikir demikian terlalu bagus untuk film. 362 00:22:16,448 --> 00:22:18,015 Mengapa saya berpikir demikian? 363 00:22:18,049 --> 00:22:20,217 Sesuatu yang saya perhatikan dengan Anda tipe panggung. 364 00:22:20,252 --> 00:22:21,952 Oh, menurutku tidak 365 00:22:21,987 --> 00:22:23,955 Aku terlalu baik untuk apa pun. 366 00:22:24,022 --> 00:22:27,292 Maksudku, aku mencintai mereka. 367 00:22:27,326 --> 00:22:29,060 Apa yang Anda sukai dari mereka? 368 00:22:29,094 --> 00:22:30,561 Aku tidak tahu. 369 00:22:30,596 --> 00:22:33,264 Duduk dalam kegelapan, 370 00:22:33,299 --> 00:22:37,436 menatap ke layar, 371 00:22:37,470 --> 00:22:38,937 lupakan siapa dirimu untuk sementara waktu. 372 00:22:38,972 --> 00:22:41,173 Kebanyakan orang berkata "dimana kamu berada." 373 00:22:41,207 --> 00:22:42,608 Maaf? 374 00:22:42,676 --> 00:22:45,978 Anda bilang "lupakan siapa dirimu." 375 00:22:46,012 --> 00:22:48,247 Itukah yang sedang kamu coba lakukan? 376 00:22:48,281 --> 00:22:51,950 Bukankah kita semua? 377 00:22:51,985 --> 00:22:54,786 Belok kiri. 378 00:22:54,821 --> 00:22:56,888 Dan benar. 379 00:22:56,923 --> 00:22:58,523 Menengadah. 380 00:23:00,126 --> 00:23:02,327 Pikiran suci. 381 00:23:03,662 --> 00:23:05,796 Oke, mari kita lihat betapa kamera menyukai Anda. 382 00:23:05,831 --> 00:23:06,566 Anda ingin melakukan itu? 383 00:23:06,599 --> 00:23:08,599 Kenapa lagi ada orang yang melakukannya pergi ke Queens? 384 00:23:08,600 --> 00:23:10,334 Lancang. 385 00:23:10,369 --> 00:23:12,403 Anda kenal Gil Longacre? 386 00:23:12,438 --> 00:23:15,039 Saya melakukan "Full Steam Ahead" dengan Tuan King di Lasky. 387 00:23:15,074 --> 00:23:17,975 Pengangkut, penumpang gelap, Orang Cina dengan kapak, 388 00:23:18,010 --> 00:23:19,911 seekor monyet, dan seorang gadis. 389 00:23:19,945 --> 00:23:21,712 Kedengarannya seperti doozy. 390 00:23:21,747 --> 00:23:23,247 Ya, itu membayar rumahku. 391 00:23:23,282 --> 00:23:24,882 Kalian berdua duduk di sana. 392 00:23:26,985 --> 00:23:28,686 Jangan lihat lensanya. 393 00:23:28,721 --> 00:23:29,889 Tutup bibirmu saat kita berciuman. 394 00:23:29,890 --> 00:23:30,755 Tunggu, kita berciuman? 395 00:23:30,856 --> 00:23:32,757 Dan berguling. 396 00:23:34,326 --> 00:23:36,661 Baiklah, Gil memang menawan penjudi yang melarikan diri dari hukum. 397 00:23:36,695 --> 00:23:38,863 Anda seorang gadis panggung kurang beruntung. 398 00:23:38,897 --> 00:23:41,098 Bukan petunjuk, tapi, tahukah Anda, yang lucu di bagian refrain. 399 00:23:41,133 --> 00:23:43,234 - Kuda poni. - Begitukah sebutan mereka? 400 00:23:43,268 --> 00:23:44,435 Tindakan! 401 00:23:44,469 --> 00:23:46,403 - Apakah taksi ini sudah dipakai? 402 00:23:46,437 --> 00:23:47,871 Itu pasti, dan aku juga orang yang mengambilnya. 403 00:23:47,906 --> 00:23:50,140 - Jangan menoleh sejauh ini. - Apakah kamu keberatan? 404 00:23:50,175 --> 00:23:52,476 - Kita menuju ke arah yang sama. - Beri dia bibir, mekar. 405 00:23:52,510 --> 00:23:53,312 Jauhkan wajahmu. 406 00:23:53,345 --> 00:23:55,845 Ooh, kamu punya keberanian. Kenapa, aku harus... 407 00:23:55,846 --> 00:23:58,348 Dan polisi di luar. Dia mencari, dia mencari. 408 00:23:58,382 --> 00:23:59,916 Apa yang akan kamu lakukan, Johnny Berlian? 409 00:23:59,950 --> 00:24:02,252 Mereka mengejarmu. 410 00:24:02,286 --> 00:24:03,720 Polisi. 411 00:24:03,755 --> 00:24:06,790 Polisi. Polisi. 412 00:24:06,824 --> 00:24:08,925 Dan dia pergi. 413 00:24:12,930 --> 00:24:15,565 - - Apa apakah aku pantas mendapatkannya? 414 00:24:15,599 --> 00:24:17,800 - Apa yang tidak kamu lakukan? - Pastikan dia menerima pesannya. 415 00:24:19,536 --> 00:24:21,937 Sopir taksi, St dan menginjaknya. 416 00:24:22,005 --> 00:24:24,106 Saya terlambat ke gereja. 417 00:24:53,871 --> 00:24:56,806 Maukah Anda menyuruhnya melakukannya matikan ticker itu? 418 00:25:21,531 --> 00:25:24,132 Anda tidak peduli apa pasar lakukan? 419 00:25:24,167 --> 00:25:26,935 Ini dimaksudkan sebagai kemunduran. 420 00:25:26,970 --> 00:25:29,037 Kalau begitu aku tidak akan mengambilnya banyak waktu Anda. 421 00:25:29,072 --> 00:25:32,541 Mengapa kamu harus melakukannya? mengambil semua itu? 422 00:25:32,575 --> 00:25:35,844 Karena kita punya musuh bersama. 423 00:25:35,912 --> 00:25:37,713 Harry Putri. 424 00:25:39,683 --> 00:25:41,583 Anda bukan anggota klub ini. 425 00:25:41,618 --> 00:25:44,453 Saya bukan anggota klub mana pun. 426 00:25:50,659 --> 00:25:52,527 Nama saya Enoch Thompson. 427 00:25:52,561 --> 00:25:54,262 Anda mungkin pernah mendengar tentang saya. 428 00:25:55,998 --> 00:25:57,965 Atau tidak. 429 00:25:57,999 --> 00:26:02,135 Bagaimanapun, Jaksa Agung dan aku telah melakukan transaksi, 430 00:26:02,203 --> 00:26:04,571 tapi urusan itu telah berakhir. 431 00:26:04,605 --> 00:26:07,207 Dan sifatnya transaksi akan? 432 00:26:07,241 --> 00:26:10,276 Pengelakan dari UU Volstead. 433 00:26:11,479 --> 00:26:13,346 Haruskah aku melanjutkan? 434 00:26:23,924 --> 00:26:26,425 Saya tidak membuat alasan untuk diri saya sendiri. 435 00:26:26,460 --> 00:26:28,594 Saya seorang pengusaha, 436 00:26:28,629 --> 00:26:29,995 seorang pengusaha kecil, 437 00:26:30,030 --> 00:26:32,164 dan aku yakin kamu bisa mengerti itu. 438 00:26:32,199 --> 00:26:34,300 Tapi bagi Harry Daugherty, 439 00:26:34,334 --> 00:26:37,570 kepala penegakan hukum petugas Amerika Serikat, 440 00:26:37,604 --> 00:26:40,306 untuk terlibat dengan... sebenarnya menjadi kepala... 441 00:26:40,341 --> 00:26:43,576 konspirasi kriminal besar, 442 00:26:43,610 --> 00:26:45,678 ada yang salah dengan itu negara, Tuan Sekretaris. 443 00:26:45,713 --> 00:26:47,214 Ada sesuatu yang sangat salah. 444 00:26:47,248 --> 00:26:51,084 Rasa patriotisme Anda tersinggung, Tuan Thompson? 445 00:26:51,119 --> 00:26:53,053 Bukan milikmu? 446 00:26:55,824 --> 00:26:58,826 Anak perempuan bukanlah apa-apa tapi seorang pedagang kecil yang lusuh. 447 00:26:58,860 --> 00:27:01,662 - Aku selalu berpikir begitu. - Semuanya begitu. 448 00:27:01,697 --> 00:27:04,165 Itulah yang terjadi demokrasi membawamu... 449 00:27:04,200 --> 00:27:07,468 bandit berebut potongan jarahan. 450 00:27:07,503 --> 00:27:08,936 Pajak penghasilan. 451 00:27:08,970 --> 00:27:12,806 Perampokan yang dikenai sanksi dengan tidak ada dasar konstitusional. 452 00:27:12,840 --> 00:27:15,976 Dan Larangan? 453 00:27:16,010 --> 00:27:18,178 Gagasan seorang anak tentang moralitas. 454 00:27:18,212 --> 00:27:20,913 Saya tidak iri dengan posisi Anda. 455 00:27:20,981 --> 00:27:24,249 Tapi kami... saya harap begitu izinkan aku mengatakan "kita"... 456 00:27:24,284 --> 00:27:25,818 dapat melakukan sesuatu tentang itu 457 00:27:25,852 --> 00:27:27,553 dan saling membantu dalam tawar-menawar. 458 00:27:27,587 --> 00:27:30,956 Anda memiliki kekuatan untuk menangkap George Remus, 459 00:27:30,990 --> 00:27:33,225 penyelundup terbesar di negara tersebut 460 00:27:33,259 --> 00:27:35,828 dengan hubungan langsung dan berkelanjutan kepada Putri 461 00:27:35,862 --> 00:27:37,396 dan para pria itu berhasil untuknya. 462 00:27:37,431 --> 00:27:41,267 Tangkap Remus dan paksa Harry untuk menunjukkan tangannya. 463 00:27:41,301 --> 00:27:43,203 Seorang pria tidak menuntut dirinya sendiri. 464 00:27:43,237 --> 00:27:46,139 Maka kamu akan mendapatkan sesuatu untuk digunakan saat Anda membutuhkannya. 465 00:27:46,173 --> 00:27:49,576 Itu sama berharganya, mungkin lebih. 466 00:27:52,981 --> 00:27:56,050 - Dan itu akan menjadi tawaranmu? - Tidak. 467 00:27:56,084 --> 00:27:58,619 Tempat penyulingan Anda. berlebihan. 468 00:27:58,654 --> 00:28:01,722 Itu akan menempel di penjelajahanku agar pemerintah memberitahuku 469 00:28:01,757 --> 00:28:03,991 apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan dengan propertiku sendiri, 470 00:28:04,025 --> 00:28:07,094 tidak peduli betapa sepelenya sepertinya. 471 00:28:07,129 --> 00:28:09,463 Tapi begitulah aku. 472 00:28:09,498 --> 00:28:12,333 Ini adalah hal-hal kecil yang memakanku. 473 00:28:12,367 --> 00:28:15,003 Dan Anda akan memperbaikinya bagaimana caranya? 474 00:28:15,037 --> 00:28:18,040 Saya akan menjalankannya untuk Anda. 475 00:28:18,074 --> 00:28:20,976 Ini adalah bidang yang saya miliki beberapa keahlian di dalamnya. 476 00:28:21,010 --> 00:28:23,145 Anda tidak akan tahu apa pun tentang hal itu. 477 00:28:23,212 --> 00:28:25,280 Kami tidak akan pernah berbicara. 478 00:28:25,314 --> 00:28:27,716 Yang Anda lihat hanyalah uangnya. 479 00:28:27,750 --> 00:28:30,986 Dan selalu ada cara menyembunyikannya. 480 00:28:35,992 --> 00:28:38,794 Apakah itu ya? 481 00:28:38,828 --> 00:28:41,229 Bahkan mungkin? 482 00:28:41,264 --> 00:28:44,299 Anda membawa beberapa warna sampai hari ini, Tuan Thompson. 483 00:28:44,333 --> 00:28:46,968 Dan saya sangat menghargainya. 484 00:28:49,639 --> 00:28:52,573 - Ya, Tuan Mellon? - Tidak ada alasan untuk membuat keributan, 485 00:28:52,608 --> 00:28:55,944 tapi pria ini adalah seorang penyelundup. 486 00:28:55,978 --> 00:28:58,079 Harap bersiap untuk memanggil polisi 487 00:28:58,114 --> 00:29:01,016 jika dia tidak melakukannya segera tinggalkan tempat itu. 488 00:29:05,355 --> 00:29:07,556 Aku akan keluar sendiri. 489 00:29:49,731 --> 00:29:52,032 Itu tidak masuk akal... 490 00:29:52,067 --> 00:29:56,137 seekor kuda poni... padahal tidak ada menceritakan apa yang akan terjadi di masa depan. 491 00:29:56,172 --> 00:29:59,908 Apa bedanya? Dia akan menikmatinya sekarang. 492 00:30:01,477 --> 00:30:04,613 Selalu bisa mengambil gudang dan mengubahnya menjadi gudang yang layak. 493 00:30:04,647 --> 00:30:06,882 Siapa yang akan merawatnya? 494 00:30:06,916 --> 00:30:08,450 Ini akan baik untuk Teddy. 495 00:30:08,485 --> 00:30:10,719 Pelajari cara berpenampilan setelah seekor binatang. 496 00:30:12,021 --> 00:30:15,557 - Bukan berarti membersihkan kios adalah... - Tolong. 497 00:30:19,963 --> 00:30:22,165 Ada masalah? 498 00:30:23,167 --> 00:30:25,402 Hanya... 499 00:30:25,436 --> 00:30:27,370 kamu tidak boleh berbicara seperti itu 500 00:30:27,404 --> 00:30:29,372 tentang apa yang baik dan tidak. 501 00:30:29,406 --> 00:30:32,075 Mengapa tidak? 502 00:30:32,110 --> 00:30:34,211 Karena itu hanya kata-kata 503 00:30:34,245 --> 00:30:37,214 dan mereka tidak bermaksud demikian apa pun lagi. 504 00:30:45,690 --> 00:30:48,225 Maukah kamu mengajariku bagaimana cara mengemudi? 505 00:30:50,795 --> 00:30:53,230 Sekarang? 506 00:30:53,264 --> 00:30:54,965 TIDAK. 507 00:30:56,635 --> 00:30:58,569 Setelah. 508 00:31:16,623 --> 00:31:19,425 Dan dengan bonus tambahan uap... 509 00:31:19,459 --> 00:31:21,928 satu-satunya penyesalanmu adalah itu Saya tidak muncul lebih awal. 510 00:31:21,962 --> 00:31:24,297 Haruskah aku menurunkanmu dua, Bu, atau hanya satu? 511 00:31:24,331 --> 00:31:26,433 Seseorang akan baik-baik saja. 512 00:31:26,467 --> 00:31:28,468 Dan begitulah caranya tutuplah, kawan! 513 00:31:28,502 --> 00:31:30,269 Kerja bagus, Ralph. 514 00:31:30,303 --> 00:31:31,804 Tapi ada satu hal. 515 00:31:31,838 --> 00:31:33,739 Pastikan Anda menyebutkan pegangan enamel, 516 00:31:33,774 --> 00:31:36,542 yang jauh lebih lembut di tangan halus itu. 517 00:31:36,576 --> 00:31:38,777 Baiklah, siapa selanjutnya ya? 518 00:31:38,812 --> 00:31:40,946 - George, bagaimana? - Ya, ayolah, Georgie. 519 00:31:40,980 --> 00:31:42,814 - Ya, ayolah. Siapkan barang-barang Anda. - Ayo, George. 520 00:31:42,849 --> 00:31:45,217 Aku tidak merasa yang terbaik, Tuan Gulliver. 521 00:31:45,251 --> 00:31:47,152 - Aku belum tidur. - Ah! 522 00:31:47,187 --> 00:31:49,087 Istirahat malam yang baik dan sarapan yang masuk akal. 523 00:31:49,122 --> 00:31:50,489 Seorang penjual sedang bepergian di perutnya. 524 00:31:50,523 --> 00:31:52,358 Apa yang saya suka apakah itu Malt-O-Meal. 525 00:31:52,392 --> 00:31:53,793 Phil, kamulah pelanggannya. 526 00:31:53,827 --> 00:31:57,163 - Okey-doke. - Ayolah, George, singkirkan sarang laba-laba itu. 527 00:32:06,040 --> 00:32:08,642 ehem... 528 00:32:08,676 --> 00:32:11,511 - Selamat pagi. - Apakah kamu tidak akan membunyikan belnya? 529 00:32:14,649 --> 00:32:16,416 Ya. 530 00:32:19,987 --> 00:32:22,455 - Dengan baik? - Oh, maafkan aku. 531 00:32:22,489 --> 00:32:24,524 Loncengnya berbunyi. Anda harus mengetuk. 532 00:32:29,263 --> 00:32:32,065 Bisa saya bantu? 533 00:32:32,099 --> 00:32:33,567 Selamat pagi, Pak. Nama saya... 534 00:32:33,601 --> 00:32:36,703 Pak? Kenapa, beraninya kamu? 535 00:32:36,738 --> 00:32:40,240 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku adalah a ibu rumah tangga kecil yang ceria? 536 00:32:40,275 --> 00:32:42,209 Hah? 537 00:32:42,244 --> 00:32:44,278 Tidak heran dia sulit melakukan penjualan apa pun. 538 00:32:47,449 --> 00:32:50,885 Ya, Bu. Nama saya George Mueller. 539 00:32:50,919 --> 00:32:54,189 Saya dengan Listrik Kompensasi Besi... 540 00:32:54,223 --> 00:32:55,890 Farraday Listrik Perusahaan Besi. 541 00:32:55,925 --> 00:32:58,226 Nah, jika Anda tidak tahu untuk siapa kamu bekerja, 542 00:32:58,260 --> 00:33:00,161 lalu kenapa aku harus peduli? 543 00:33:00,196 --> 00:33:02,096 saya salah bicara. 544 00:33:02,131 --> 00:33:04,499 Saya minta maaf. 545 00:33:04,533 --> 00:33:06,634 Bu, saya menjual produk 546 00:33:06,669 --> 00:33:09,003 itu bisa menghemat waktu berjam-jam dari pekerjaan yang melelahkan. 547 00:33:09,037 --> 00:33:11,305 Apakah itu penis buatan bertenaga uap? 548 00:33:11,339 --> 00:33:16,143 Karena, oh, lenganku pasti lelah. 549 00:33:16,177 --> 00:33:18,912 Oh! 550 00:33:18,947 --> 00:33:21,815 - Mengerikan. - Tidak, Bu. 551 00:33:21,850 --> 00:33:24,584 Itu besi. 552 00:33:24,618 --> 00:33:27,554 Dan jika Anda mengizinkan saya untuk menunjukkan... 553 00:33:29,290 --> 00:33:31,592 ini adalah model terbaru kami. 554 00:33:31,626 --> 00:33:34,195 Ini memiliki pengaturan panas... tiga pengaturan panas 555 00:33:34,230 --> 00:33:37,833 dan pegangan enamel, yaitu sangat nyaman di tangan. 556 00:33:37,867 --> 00:33:39,668 Tip ini, seperti yang Anda lihat... 557 00:33:39,702 --> 00:33:41,670 Tadi kamu bilang siapa namamu? 558 00:33:41,705 --> 00:33:43,038 George Mueller, Bu. 559 00:33:43,073 --> 00:33:46,909 Dan apakah kamu sudah menikah? 560 00:33:55,986 --> 00:33:58,188 - Saya. - Baiklah, Tuan Mueller, 561 00:33:58,222 --> 00:34:01,925 jika Anda mengacaukannya seburuk Anda nada, kamu benar-benar harus... 562 00:34:01,960 --> 00:34:04,962 menjual dildo karena istrimu bisa menggunakan... 563 00:34:10,335 --> 00:34:11,602 Seseorang hentikan dia! 564 00:34:16,908 --> 00:34:19,276 George, George, bersikaplah masuk akal! 565 00:34:24,148 --> 00:34:26,749 Hei, ayolah, itu lelucon! 566 00:34:26,784 --> 00:34:30,786 George, tolong, tenang. 567 00:34:33,122 --> 00:34:36,224 Ah! Seseorang panggil polisi! 568 00:34:39,862 --> 00:34:41,829 Ah! 569 00:35:33,016 --> 00:35:34,783 Aduh! 570 00:35:35,952 --> 00:35:36,885 Ooh! 571 00:35:36,920 --> 00:35:38,020 Apa? 572 00:35:38,054 --> 00:35:42,525 Saya Syekh Hous bin Farten. 573 00:35:42,559 --> 00:35:44,027 Apa? 574 00:35:44,061 --> 00:35:46,429 saya berasal Timur yang misterius. 575 00:35:46,463 --> 00:35:50,866 Saat mataku melebar, Saya sangat menarik. 576 00:35:50,901 --> 00:35:52,401 Ooh! 577 00:35:52,436 --> 00:35:54,303 Datanglah padaku. 578 00:35:54,338 --> 00:35:58,641 - Tidak. - Datanglah padaku di Araby. 579 00:35:58,675 --> 00:36:01,544 - Kesunyian! Kesunyian! 580 00:36:01,578 --> 00:36:05,381 Tak seorang pun boleh menertawakan bin Farten. 581 00:36:07,351 --> 00:36:10,053 Apa? 582 00:36:10,087 --> 00:36:11,621 Bau apa itu? 583 00:36:22,967 --> 00:36:24,735 Oh. Halo. 584 00:36:24,769 --> 00:36:28,472 Tidak, jangan... 585 00:36:28,506 --> 00:36:32,810 Aku bilang, minumlah. Jangan meniupnya. 586 00:36:36,281 --> 00:36:38,115 Gus! 587 00:36:39,550 --> 00:36:43,120 Aku tidak tahu kamu ada di kota. 588 00:36:43,154 --> 00:36:45,589 - Ooh. - Baru saja berpikir Aku akan mampir ke oasis. 589 00:36:45,623 --> 00:36:47,724 Minum. Kami sedang merayakannya. 590 00:36:47,759 --> 00:36:50,393 - Bill akan menjadi bintang film. - Aku tidak tahu tentang itu. 591 00:36:50,428 --> 00:36:53,863 Ya, dia menguji Clifton Raja dan dia mencintainya. 592 00:36:53,897 --> 00:36:56,765 Dan sekarang kita semua sudah matang! 593 00:36:56,800 --> 00:36:59,168 - Selamat. - Terima kasih. 594 00:36:59,203 --> 00:37:00,803 Saya belum bertemu Syekh. 595 00:37:00,837 --> 00:37:03,739 - Oh, ini Gilbert Longacre. - Dia seorang bintang film juga. 596 00:37:03,773 --> 00:37:05,540 Aku punya fotonya akan keluar bulan depan. 597 00:37:05,575 --> 00:37:08,310 - Dia melawan monyet dengan kapak. - Seorang Cina. 598 00:37:09,545 --> 00:37:10,913 Anda melawan monyet dengan orang Cina? 599 00:37:10,947 --> 00:37:13,983 - Kamu harus mulai minum. 600 00:37:14,017 --> 00:37:16,185 - Saya akan membantu Anda memulainya, Pak. - Apa? 601 00:37:16,219 --> 00:37:18,487 - Aku bilang aku akan membantumu memulainya. - Kamu memanggilku apa? 602 00:37:18,522 --> 00:37:21,758 Eh, Pak? 603 00:37:25,597 --> 00:37:29,466 Gilbert, kenapa kamu tidak mengambilnya seringai babi itu 604 00:37:29,501 --> 00:37:32,569 dan sprei itu dan ambil keluar dari sini? 605 00:37:32,603 --> 00:37:35,639 Bawa dia bersamamu. 606 00:37:35,673 --> 00:37:38,441 Kenapa kamu tidak menonton bahasamu? 607 00:37:38,476 --> 00:37:40,810 Atau apa? 608 00:37:40,845 --> 00:37:45,548 Atau Anda akan berharap Anda punya... tuan. 609 00:37:48,185 --> 00:37:49,586 Gus! 610 00:37:49,620 --> 00:37:52,689 - Penyelundup kecil. - Gus, kamu harus tenang. 611 00:37:52,723 --> 00:37:54,757 Dia... 612 00:37:54,792 --> 00:37:56,192 Yesus. 613 00:37:56,227 --> 00:38:00,396 Dia tidak layak, Gus. Gu, hentikan! 614 00:38:00,431 --> 00:38:03,766 Gus, Gus, hentikan! Hentikan! 615 00:38:05,669 --> 00:38:08,070 Gus! Berhenti... 616 00:38:11,274 --> 00:38:12,941 Gus! Berhenti! 617 00:38:12,975 --> 00:38:15,343 Hentikan! Gus! 618 00:38:15,378 --> 00:38:17,913 Dapatkan... kembali! 619 00:38:17,947 --> 00:38:19,547 Saya tidak bercanda! 620 00:38:21,784 --> 00:38:22,918 Oh! 621 00:38:22,952 --> 00:38:25,987 Vi, bantu aku. Ayo. 622 00:38:26,022 --> 00:38:27,789 A-Apa hidungku patah? 623 00:38:27,823 --> 00:38:29,191 Sulit untuk mengatakannya. 624 00:38:29,225 --> 00:38:31,560 Anda harus pergi. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 625 00:38:31,594 --> 00:38:34,263 Anda akan dituntut oleh studio! 626 00:38:34,298 --> 00:38:36,900 - Bagaimana kamu menyukainya? - Dia akan membayar semuanya. 627 00:38:36,934 --> 00:38:38,235 Bukankah begitu? 628 00:38:38,269 --> 00:38:40,337 Oke, Vi, Vi, bisakah... bisakah kamu... 629 00:38:40,371 --> 00:38:42,540 - bisakah kamu tolong... - Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 630 00:38:42,574 --> 00:38:44,208 Aku akan baik-baik saja, oke? 631 00:38:44,243 --> 00:38:46,344 Hanya... tangkap saja dia es, oke? 632 00:38:46,378 --> 00:38:48,546 - Oke? - Kamu punya uang untuk taksi, kan? 633 00:38:48,580 --> 00:38:49,981 Yesus. 634 00:38:56,455 --> 00:38:57,922 Tentang apa ini? 635 00:38:57,956 --> 00:38:59,857 Apa? 636 00:38:59,924 --> 00:39:02,059 Gambarnya. 637 00:39:02,961 --> 00:39:06,363 Seorang gangster 638 00:39:06,397 --> 00:39:08,332 dan seorang gadis panggung. 639 00:39:12,703 --> 00:39:14,604 Saya tidak suka pengaturan ini. 640 00:39:14,638 --> 00:39:17,540 Aku tidak suka melihat sebaliknya. 641 00:39:17,575 --> 00:39:21,278 Saya tidak suka tidak menanyakan pertanyaan saya tidak seharusnya mendengar jawaban... 642 00:39:21,313 --> 00:39:23,213 apa yang sedang kamu lakukan, siapa yang ada di sini, siapa yang tidak. 643 00:39:23,248 --> 00:39:25,849 - Aku tidak suka kamu berbohong padaku. - Aku tidak pernah berbohong tentang... 644 00:39:25,883 --> 00:39:28,518 Tidak memberitahu... itu hal yang sama. 645 00:39:28,553 --> 00:39:31,554 - Aku tidak menyukainya! - Aku juga tidak bertanya padamu. 646 00:39:31,589 --> 00:39:34,925 Menurutku itu putih sekali tentang aku, bukan? 647 00:39:37,995 --> 00:39:39,662 Aku bisa menjagamu. 648 00:39:39,697 --> 00:39:43,165 Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang apa pun. 649 00:39:43,199 --> 00:39:45,700 Aku tidak khawatir, Gus. 650 00:39:48,604 --> 00:39:51,639 Menurut Anda berapa lama ini akan bertahan lama? 651 00:39:53,142 --> 00:39:54,676 Tidakkah menurutmu aku baik-baik saja? 652 00:39:54,710 --> 00:39:56,911 Bisnis yang Anda jalani. 653 00:39:56,945 --> 00:39:58,779 Tidak, benarkah? 654 00:39:58,813 --> 00:40:01,014 Tidak ada apa-apa Anda dapat mengandalkan. 655 00:40:01,049 --> 00:40:02,949 Lihatlah temanmu. Anda ingin berakhir seperti dia? 656 00:40:02,984 --> 00:40:06,119 - Jangan ikut campur dengan Vi. - Itu terjadi setiap saat. 657 00:40:06,153 --> 00:40:09,522 Orang hanya menginginkan sesuatu yang baru. 658 00:40:09,556 --> 00:40:11,457 Dalam satu tahun dari sekarang, dua tahun... 659 00:40:11,492 --> 00:40:15,061 Saya punya ayah, oke? Dia di Newburgh. 660 00:40:15,095 --> 00:40:17,530 Menurutnya tinju itu bagus cara untuk mengakhiri perdebatan 661 00:40:17,564 --> 00:40:19,232 dan saya tidak tinggal di sana lagi. 662 00:40:19,266 --> 00:40:22,836 - Begitukah caramu melihatku? - Begitulah suaramu. 663 00:40:30,912 --> 00:40:33,747 Aku sendirian, Gus. 664 00:40:35,316 --> 00:40:38,051 Saya sudah bertahun-tahun. 665 00:40:40,154 --> 00:40:42,322 Saya menyukainya. 666 00:40:47,228 --> 00:40:49,429 Dan... 667 00:40:49,464 --> 00:40:52,666 Ayo, katakan itu. 668 00:40:53,735 --> 00:40:56,103 Kamu tidak menyenangkan dengan cara ini. 669 00:41:03,646 --> 00:41:05,881 Dan apa yang kamu inginkan dariku? 670 00:41:07,817 --> 00:41:11,820 aku hanya menginginkanmu... 671 00:41:12,855 --> 00:41:16,291 untuk menjadi gangster saya. 672 00:41:54,430 --> 00:41:56,230 - Suami. - Ah! Sayang. 673 00:41:56,265 --> 00:41:57,799 Aku, uh... permisi. 674 00:41:57,834 --> 00:41:58,502 Apa yang sedang kamu lakukan? 675 00:41:58,536 --> 00:42:01,036 Kita harus pergi dari sini sesegera mungkin. 676 00:42:01,037 --> 00:42:04,139 - Kenapa? - Aku bisa membawanya Abigail dan dua kasus. 677 00:42:04,173 --> 00:42:04,841 Suami... 678 00:42:04,875 --> 00:42:06,675 Semua yang perlu Anda lakukan adalah bundel Chester. 679 00:42:06,676 --> 00:42:09,411 Suamiku, apa yang terjadi? 680 00:42:09,479 --> 00:42:14,384 aku... di tempat kerja, sebuah kejadian. 681 00:42:14,418 --> 00:42:16,452 Dia... orang jahat. 682 00:42:16,487 --> 00:42:19,089 Dan acara lainnya. 683 00:42:19,123 --> 00:42:20,657 Dimana... dimana akan kamu ingin pergi? 684 00:42:20,691 --> 00:42:24,862 Saya terbuka untuk negara bagian mana pun kecuali New Jersey dan New York 685 00:42:24,896 --> 00:42:26,597 dan Illinois, tentu saja. 686 00:42:26,632 --> 00:42:28,499 - Tapi selain itu, kita bisa mendiskusikannya... - Ssst! 687 00:42:28,567 --> 00:42:30,501 Anda berhenti! 688 00:42:30,535 --> 00:42:32,102 Tunggu. 689 00:42:36,940 --> 00:42:39,175 - Minumlah ini. - aku... 690 00:42:39,209 --> 00:42:42,078 Lanjutkan. Melakukan. 691 00:42:44,881 --> 00:42:46,248 Apa ini? 692 00:42:46,282 --> 00:42:50,085 Wiski untuk Tuan O'Banion. 693 00:42:50,120 --> 00:42:53,455 Saya membuatnya sepanjang hari kamu tidak pulang. 694 00:42:53,523 --> 00:42:55,191 14 botol. 695 00:42:55,225 --> 00:42:57,593 Anda melakukan ini sendiri? 696 00:42:57,627 --> 00:43:00,395 - Juga tiga untuk kita. - Kita? 697 00:43:00,430 --> 00:43:02,730 Aquavit. 698 00:43:02,765 --> 00:43:06,867 Saat aku masih gadis, Aku membuatkannya untuk Papa. 699 00:43:06,902 --> 00:43:10,271 Beberapa kulit jeruk juga untuk menambah rasa. 700 00:43:10,305 --> 00:43:12,240 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 701 00:43:12,274 --> 00:43:13,741 Kita tidak seharusnya untuk minum apa pun... 702 00:43:13,775 --> 00:43:17,244 Bukan untuk diminum, untuk dijual. 703 00:43:17,312 --> 00:43:19,379 - Jual dimana? - Di Kedzie Boulevard. 704 00:43:19,414 --> 00:43:21,548 Kepada orang-orang Norwegia di sana. 705 00:43:21,583 --> 00:43:23,183 Apa? 706 00:43:23,218 --> 00:43:24,951 Syttende Mai adalah besok, 707 00:43:24,986 --> 00:43:28,755 hari untuk merayakan ketika Norwegia bebas dari Denmark. 708 00:43:28,789 --> 00:43:31,959 Kami menjual aquavit untuk uang ekstra yang akan dihasilkannya. 709 00:43:31,993 --> 00:43:37,364 Bukan itu yang dikatakan Tuan O'Banion kebutuhan, jadi tidak ada masalah. 710 00:43:40,235 --> 00:43:41,869 Sayang, aku... 711 00:43:41,904 --> 00:43:44,038 Kami melakukan ini untuk Anda jangan khawatir sendiri 712 00:43:44,073 --> 00:43:46,641 tentang kehilangan pekerjaanmu. 713 00:43:46,675 --> 00:43:49,911 Kami menghasilkan lebih banyak, kami menjual lebih banyak. 714 00:43:49,946 --> 00:43:52,781 Kami tinggal. 715 00:43:52,816 --> 00:43:56,219 Kami tidak perlu melakukannya untuk pergi kemana saja. 716 00:43:56,253 --> 00:43:58,588 Kami membeli rumah di sini... 717 00:43:58,656 --> 00:44:01,125 - Hmm. - di Cicero. 718 00:44:04,930 --> 00:44:07,198 Kapan kamu masuk? 719 00:44:08,433 --> 00:44:10,601 - Tadi malam. 720 00:44:10,635 --> 00:44:12,937 Terlambat. 721 00:44:12,971 --> 00:44:15,172 Aku butuh ruangan ini. 722 00:44:15,207 --> 00:44:17,241 Para tukang atap harus melakukannya periksa langit-langit. 723 00:44:17,275 --> 00:44:19,076 Sudah kubilang, aku tidak membayar untuk itu. 724 00:44:19,110 --> 00:44:20,811 Saya mengambil pinjaman, Charles. 725 00:44:20,845 --> 00:44:22,345 Anda tidak perlu khawatir. 726 00:44:22,380 --> 00:44:24,848 Kenapa kamu ada di sini? 727 00:44:24,882 --> 00:44:27,984 Aku punya urusan dengan A.R. 728 00:44:28,953 --> 00:44:31,221 Dan Nucky Thompson. 729 00:44:32,257 --> 00:44:33,857 Bagaimana dengan itu? 730 00:44:35,293 --> 00:44:38,162 - Kapan kamu bertemu? - Malam ini. 731 00:44:38,196 --> 00:44:40,698 Kami makan malam di Babette's. 732 00:44:40,732 --> 00:44:44,468 Anda meremehkan bisnis saya, 733 00:44:44,503 --> 00:44:46,370 memecahkan roti dengan musuhku. 734 00:44:46,404 --> 00:44:48,239 Kamu pikir kamu ini siapa? 735 00:44:48,273 --> 00:44:51,075 Ayo, aku akan memberimu hadiah yang bagus, bercinta keras seperti yang kamu suka. 736 00:44:51,109 --> 00:44:54,411 Aku ingin kamu keluar. 737 00:44:54,479 --> 00:44:57,714 - Aku perlu mandi dulu. - Keluar dari bisnis. 738 00:44:59,684 --> 00:45:02,453 Ini ceknya. 739 00:45:02,487 --> 00:45:04,288 $4.500. 740 00:45:04,322 --> 00:45:06,790 Apa yang akan aku lakukan dengan cek? 741 00:45:07,926 --> 00:45:11,195 Tempelkan itu pada pantatmu untuk semua yang aku pedulikan. 742 00:45:11,229 --> 00:45:13,630 Lebih baik lagi, biarkan Nucky melakukannya untukmu. 743 00:45:13,665 --> 00:45:15,699 Wah, apa yang kamu lakukan? 744 00:45:20,038 --> 00:45:23,073 - Dr.Mason. - Halo. 745 00:45:23,108 --> 00:45:24,675 Apakah kamu mengemudi ke sini? 746 00:45:24,743 --> 00:45:29,413 Tidak, aku... Aku sedang menunggumu. 747 00:45:32,017 --> 00:45:33,884 Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu 748 00:45:33,919 --> 00:45:36,420 dan itu agak halus. 749 00:45:36,454 --> 00:45:38,822 Terlalu rumit untuk dibicarakan di dalam? 750 00:45:41,826 --> 00:45:44,227 Saya ingin bertanya kepada Anda 751 00:45:44,262 --> 00:45:48,598 untuk membantuku... mendapatkan diafragma. 752 00:45:50,234 --> 00:45:53,269 Apakah ini yang dimaksud dengan wanita Shearer ingin berbicara denganmu tentang? 753 00:45:53,303 --> 00:45:54,937 Ya. 754 00:45:57,006 --> 00:46:00,442 Sebenarnya, menurutku Aku butuh dua. 755 00:46:00,476 --> 00:46:02,344 Dua? 756 00:46:02,411 --> 00:46:05,313 Satu untuknya... 757 00:46:05,348 --> 00:46:07,315 dan satu untukku. 758 00:46:12,187 --> 00:46:16,958 Saat itu hampir tengah malam saat aku merasakan sakitnya. 759 00:46:18,094 --> 00:46:20,895 Bidan dipanggil, 760 00:46:20,930 --> 00:46:23,731 dan bersama-sama kami melewati malam itu. 761 00:46:26,368 --> 00:46:29,871 Beberapa jam kemudian, setelah cobaan berat yang saya alami, 762 00:46:29,906 --> 00:46:32,541 dia menempatkannya di dadaku. 763 00:46:32,576 --> 00:46:35,578 Itu tadi tepat setelah fajar. 764 00:46:35,612 --> 00:46:39,382 Seluruh dunia tampak baru. 765 00:46:45,389 --> 00:46:48,157 Apakah Anda punya anak, Tuan Rosetti? 766 00:46:48,192 --> 00:46:52,228 Dua gadis. Putri kecilku. 767 00:46:52,262 --> 00:46:54,797 Keindahan seperti itu ibu mereka. 768 00:46:54,832 --> 00:46:56,866 Itu adalah lampunya dari hidupmu. 769 00:46:56,900 --> 00:46:59,302 Matahari terbit dan terbenam. 770 00:46:59,337 --> 00:47:02,540 Suatu hari mereka masih kecil, berikutnya... 771 00:47:08,748 --> 00:47:12,284 cucuku... 772 00:47:12,352 --> 00:47:14,086 hanya dia yang tersisa dariku. 773 00:47:15,722 --> 00:47:18,157 ehem. 774 00:47:18,225 --> 00:47:22,094 Tuan. Garu, apakah Anda sudah bertemu Tuan Rosetti? 775 00:47:22,129 --> 00:47:24,797 saya belum. 776 00:47:24,831 --> 00:47:26,799 Suatu kesenangan. 777 00:47:28,168 --> 00:47:31,337 - Tonino. - Apa kabarmu? 778 00:47:32,272 --> 00:47:34,807 Saya sudah mengisi kembali barnya. 779 00:47:34,842 --> 00:47:39,012 - Dan Tommy tertidur? - Ya. 780 00:47:39,046 --> 00:47:40,781 Itu saja. 781 00:47:47,222 --> 00:47:48,889 Anda menggunakannya untuk menakut-nakuti mengusir tikus-tikus itu? 782 00:47:50,525 --> 00:47:52,659 Tuan Harrow dulu seorang teman anakku. 783 00:47:52,693 --> 00:47:57,097 Apakah kamu familiar? dengan Babette? 784 00:47:57,131 --> 00:47:59,065 Klub makan malam di trotoar. 785 00:47:59,100 --> 00:48:01,535 Saya makan di sana bersama Nucky sebelum perselisihan kita. 786 00:48:01,569 --> 00:48:03,036 Apakah kamu terjatuh? 787 00:48:03,070 --> 00:48:05,472 Aku tidak menyadarinya. 788 00:48:07,675 --> 00:48:09,543 Dia akan makan di sana malam ini 789 00:48:09,577 --> 00:48:11,812 dengan Tuan Rothstein. 790 00:48:11,846 --> 00:48:13,247 Anda tidak mengatakannya. 791 00:48:13,281 --> 00:48:15,516 Saya tidak yakin jam berapa, 792 00:48:15,550 --> 00:48:18,553 tapi itu tidak seharusnya sulit untuk dipastikan. 793 00:48:21,156 --> 00:48:23,658 Mengapa kamu memberitahuku ini? 794 00:48:25,694 --> 00:48:28,496 Saya pikir mungkin kamu ingin memberinya kejutan. 795 00:48:36,305 --> 00:48:38,906 Anda mendapat panggilan telepon. 796 00:48:41,543 --> 00:48:43,110 Apa aku harus menebaknya? 797 00:48:43,145 --> 00:48:45,279 Pria itu akan melakukannya tidak menampakkan dirinya, 798 00:48:45,313 --> 00:48:49,283 tapi dia bilang kamu akan seperti itu lega mendengar suaranya. 799 00:48:55,623 --> 00:48:58,092 - Siapa ini? - Tuan. Thompson. 800 00:48:58,126 --> 00:48:59,793 Itu yang kamu telepon, bukan? 801 00:48:59,828 --> 00:49:02,462 Ini Andrew Mellon. 802 00:49:02,496 --> 00:49:04,964 Pak, apa yang bisa saya bantu? 803 00:49:04,999 --> 00:49:08,468 Beberapa hari dari sekarang, Agen keuangan di Cincinnati 804 00:49:08,502 --> 00:49:10,604 akan menangkap George Remus 805 00:49:10,638 --> 00:49:13,540 untuk beberapa pelanggaran dari UU Volstead, 806 00:49:13,575 --> 00:49:16,444 termasuk pembelian izin minuman keras pemerintah 807 00:49:16,478 --> 00:49:17,581 dari rekan dekat 808 00:49:17,614 --> 00:49:20,014 dari Jaksa Jenderal Amerika Serikat. 809 00:49:20,015 --> 00:49:22,184 - Apakah yang Anda maksud adalah Jesse Smith? - Sebagai gantinya, 810 00:49:22,219 --> 00:49:24,920 Saya mengharapkan Pabrik Penyulingan Overholt 811 00:49:24,955 --> 00:49:27,990 menjadi operasional dalam waktu satu bulan 812 00:49:28,024 --> 00:49:31,093 dan menghasilkan keuntungan bulan setelahnya. 813 00:49:31,127 --> 00:49:33,628 Saya jamin itulah yang akan terjadi. 814 00:49:33,663 --> 00:49:36,031 Selanjutnya, kamu tidak akan menghubungiku. 815 00:49:36,066 --> 00:49:38,534 - Apakah itu dipahami? - Iya. 816 00:49:38,568 --> 00:49:42,571 Lalu hubungan intim kami disimpulkan. 817 00:49:51,287 --> 00:49:57,087 ♪ Setiap cloud harus memiliki hikmahnya... ♪ 818 00:49:57,088 --> 00:50:00,524 ♪ Tunggu hingga matahari terbit bersinar... ♪ 819 00:50:00,558 --> 00:50:04,095 - Apa aku diperbolehkan masuk? - Aku kehilangan anting-anting. 820 00:50:04,130 --> 00:50:06,164 Yang mana? 821 00:50:07,366 --> 00:50:10,402 Burung kolibri yang kamu berikan padaku. 822 00:50:10,436 --> 00:50:12,738 Aku akan membelikanmu yang baru. 823 00:50:12,772 --> 00:50:15,073 Saya suka ini. 824 00:50:16,209 --> 00:50:18,076 Dan kamu seharusnya menjadi siapa? 825 00:50:18,111 --> 00:50:20,245 - Hah? - Berdiri. 826 00:50:20,280 --> 00:50:22,848 Oh. 827 00:50:25,852 --> 00:50:27,653 Suka itu? 828 00:50:27,687 --> 00:50:29,788 Aku tidak tahu. 829 00:50:29,822 --> 00:50:31,790 Ya. 830 00:50:31,824 --> 00:50:34,793 Untuk gambarnya? 831 00:50:34,828 --> 00:50:38,263 Rasanya seperti menjadi seseorang lain sebentar. 832 00:50:38,297 --> 00:50:40,832 Siapa? 833 00:50:40,867 --> 00:50:43,502 Nadine Beckenbauer. 834 00:50:44,438 --> 00:50:46,973 Dari mana asalmu, Nadine? 835 00:50:47,007 --> 00:50:48,641 Newburgh, New York. 836 00:50:48,676 --> 00:50:50,777 Tidak bercanda? 837 00:50:50,811 --> 00:50:53,112 Jujur Tuhan. 838 00:50:53,147 --> 00:50:54,948 Pernah ke Atlantic City sebelumnya? 839 00:50:55,016 --> 00:50:58,184 Pertama kali. 840 00:50:58,218 --> 00:51:00,653 Dan bagaimana menurut Anda? 841 00:51:00,687 --> 00:51:03,122 Mereka mengatakan kepada saya bahwa itu jahat. 842 00:51:03,157 --> 00:51:05,758 Mereka benar. 843 00:51:09,062 --> 00:51:11,497 Apakah saya ditahan? 844 00:51:11,531 --> 00:51:14,399 Anda sedang dibebaskan. 845 00:51:14,433 --> 00:51:17,302 Ini adalah anuitas premi tunggal. 846 00:51:17,336 --> 00:51:19,270 Sekali lagi, tolong, dalam bahasa Inggris. 847 00:51:19,305 --> 00:51:21,873 Pendapatan terjamin yang pertama setiap bulannya 848 00:51:21,907 --> 00:51:24,442 selama sisa hidupmu. 849 00:51:24,477 --> 00:51:27,845 Kita sudah berbaikan ya Gus. 850 00:51:27,879 --> 00:51:29,547 Bukan itu masalahnya. 851 00:51:29,581 --> 00:51:31,749 Lalu apa leluconnya? 852 00:51:31,783 --> 00:51:33,417 Sebut saja itu sebuah misteri. 853 00:51:35,821 --> 00:51:38,089 - Aku tidak butuh... - Butuh bantuan siapa pun. 854 00:51:38,123 --> 00:51:39,790 Saya iri akan hal itu. 855 00:51:41,994 --> 00:51:46,163 Jadi apa yang Anda lakukan dengan uang ini dan dengan siapa kamu melakukannya... 856 00:51:46,231 --> 00:51:49,667 itu bukan urusan siapa pun tapi milikmu sendiri. 857 00:51:49,701 --> 00:51:52,069 Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal? 858 00:51:52,103 --> 00:51:53,971 Aku berkata, "Halo... 859 00:51:54,006 --> 00:51:56,340 Nadine Beckenbauer. 860 00:51:56,375 --> 00:51:58,876 Halo dan semoga berhasil." 861 00:52:06,451 --> 00:52:13,524 ♪ ...atau aku akan melakukannya menjadi melankolis juga. ♪ 862 00:52:15,126 --> 00:52:18,028 Anda tahu, jika Anda mengubah namamu, kamu mungkin melangkah cukup jauh. 863 00:52:22,233 --> 00:52:25,302 Saya akan memakai pasangan yang berbeda. 864 00:52:53,799 --> 00:52:57,435 Berbeda dengan setrika uap, aquavit menjual dirinya sendiri. 865 00:53:18,825 --> 00:53:21,593 Kami akan pergi ke Nell jika Anda tertarik. 866 00:53:21,627 --> 00:53:23,128 Aku sedang menuju rumah. 867 00:53:23,162 --> 00:53:25,930 Osso buco malam ini. 868 00:53:25,965 --> 00:53:27,966 kota Yunani. 869 00:53:28,000 --> 00:53:30,769 Demo berlangsung singkat. Aku punya seseorang di dalamnya. 870 00:53:30,803 --> 00:53:32,504 Dia bagus untuk itu. 871 00:53:39,979 --> 00:53:41,546 Butuh yang lain? 872 00:53:41,581 --> 00:53:45,584 Sepertinya Anda mengerti semuanya terkendali. 873 00:53:48,388 --> 00:53:49,788 Sampai jumpa besok. 874 00:53:49,823 --> 00:53:52,124 Cinta untuk Mae dan anak laki-laki itu. 875 00:54:08,874 --> 00:54:11,742 Pertunjukan aneh malam ini... 876 00:54:11,777 --> 00:54:15,613 Dan pria ini... 877 00:54:15,647 --> 00:54:17,481 dia bisa dipercaya? 878 00:54:17,515 --> 00:54:21,051 Dia seorang Celah. Saya tidak mengundang dia datang untuk makan malam Natal. 879 00:54:21,085 --> 00:54:23,787 $50,000 masing-masing adalah banyak uang. 880 00:54:23,821 --> 00:54:26,122 Jual di jalan, buat 10 kali lipatnya. 881 00:54:26,157 --> 00:54:28,258 Jika kamu mau buat ekstra, tentu saja. 882 00:54:28,292 --> 00:54:30,227 - Kami akan memastikan kami bisa... - Thompson! 883 00:54:30,261 --> 00:54:31,795 Tuan Thompson! 884 00:54:31,829 --> 00:54:34,264 Ah, sial. 885 00:54:34,298 --> 00:54:36,266 Baxter, kamu sudah tua ini-dan-itu. 886 00:54:36,300 --> 00:54:38,701 - Bagaimana triknya? - Gangbuster, sudah kubilang. 887 00:54:38,735 --> 00:54:41,303 Saya menjual radio sekarang. 888 00:54:41,338 --> 00:54:43,438 Oh, kamu tidak pergi untuk memperkenalkan saya? 889 00:54:44,707 --> 00:54:46,141 GeorgeBaxter, 890 00:54:46,175 --> 00:54:49,678 temui Arnold Rothstein, Charlie Luciano, 891 00:54:49,712 --> 00:54:51,747 dan Billie Kent. 892 00:54:51,781 --> 00:54:53,449 Terpesona, saya yakin. 893 00:54:53,483 --> 00:54:56,251 Yah, jangan berbaikan pikiranmu begitu cepat. 894 00:54:58,755 --> 00:55:00,390 Teruskan. 895 00:55:00,424 --> 00:55:02,325 Tidak ada alasan untuk itu kami berdua menderita. 896 00:55:02,359 --> 00:55:04,527 Jangan berpura-pura sakit, sekarang. 897 00:55:07,831 --> 00:55:09,899 Jadi kamu keluar dari bisnis peralatan makan sekarang? 898 00:55:09,933 --> 00:55:12,068 Ya, masih banyak lagi perak 899 00:55:12,102 --> 00:55:14,237 di Perusahaan Radio Amerika. 900 00:55:14,271 --> 00:55:16,339 Bagaimana dengan RCA, 901 00:55:16,374 --> 00:55:19,910 radio resmi taman bermain dunia? 902 00:55:19,945 --> 00:55:22,513 Tepatnya pada QT, Saya kenal seorang gadis menawan 903 00:55:22,547 --> 00:55:25,583 yang sangat dekat dengannya Tuan David Sarnoff sendiri. 904 00:55:25,618 --> 00:55:30,055 Dan aku yakin...Aku yakin... 905 00:55:30,089 --> 00:55:31,556 Ini dia. 906 00:55:31,591 --> 00:55:35,026 Ini adalah permainan untung-untungan. Ini adalah permainan keterampilan. 907 00:56:03,756 --> 00:56:06,524 Apakah kamu baik-baik saja? 908 00:56:09,028 --> 00:56:10,328 Apa yang terjadi? 909 00:56:47,403 --> 00:56:51,203 sinkronisasi dan koreksi oleh mAx71 www.addic7ed.com 910 00:57:09,157 --> 00:57:14,995 ♪ Aku punya perasaan sedih, Aku merasa sangat kesepian ♪ 911 00:57:15,029 --> 00:57:20,701 ♪ Aku akan memberikan dunia kalau saja aku bisa ♪ 912 00:57:20,735 --> 00:57:24,972 ♪ Membuatmu mengerti ♪ 913 00:57:26,074 --> 00:57:31,279 ♪ Pasti akan luar biasa ♪ 914 00:57:32,548 --> 00:57:37,418 ♪ Sayang, maukah kamu pulang? ♪ 915 00:57:37,453 --> 00:57:43,191 ♪ Karena ayahmu sendirian ♪ 916 00:57:44,193 --> 00:57:49,063 ♪ Saya sudah mencobanya sia-sia ♪ 917 00:57:49,097 --> 00:57:54,669 ♪ Tidak perlu lagi menelepon namamu ♪ 918 00:57:55,938 --> 00:58:01,309 ♪ Saat kamu pergi, kamu menghancurkan hatiku ♪ 919 00:58:01,343 --> 00:58:07,015 ♪ Itu tidak akan pernah jadikan kami bagian ♪ 920 00:58:07,049 --> 00:58:10,352 ♪ Setiap jam dalam sehari ♪ 921 00:58:10,386 --> 00:58:13,455 ♪ Anda dapat mendengar saya berkata ♪ 922 00:58:13,489 --> 00:58:18,560 ♪ Sayang, maukah kamu pulang? ♪