1 00:01:44,800 --> 00:01:46,634 Apakah ada yang salah? 2 00:01:46,668 --> 00:01:50,338 - Ada api. - Apa? 3 00:01:56,612 --> 00:01:59,214 Pergilah ke adikmu. 4 00:02:01,551 --> 00:02:03,819 Beberapa ember lagi air di sini. 5 00:02:03,853 --> 00:02:06,989 Perhatikan langkahmu. Di sana berantakan. 6 00:02:07,023 --> 00:02:08,424 Anda tidak perlu datang. 7 00:02:08,458 --> 00:02:11,994 Saya hampir tidak bisa tidur dengan semua hal yang harus dilakukan. 8 00:02:13,496 --> 00:02:16,332 Apakah ada sesuatu penting di dalam? 9 00:02:16,366 --> 00:02:18,034 Saya tidak tahu. 10 00:02:18,068 --> 00:02:20,070 Saya tidak pernah masuk ke sana. 11 00:02:20,104 --> 00:02:21,639 Baiklah, bagian belakangnya terlihat bagus. 12 00:02:21,673 --> 00:02:23,641 Menurutku semuanya baik-baik saja di luar sana. 13 00:02:23,675 --> 00:02:25,810 Apakah aku terlihat konyol? 14 00:02:25,845 --> 00:02:27,412 Yah, menurutku kita berdua begitu. 15 00:02:27,446 --> 00:02:30,348 Saya sudah melihat sekeliling. Tidak ada yang aneh. 16 00:02:30,383 --> 00:02:32,350 Apakah menurut Anda mungkin demikian? 17 00:02:32,385 --> 00:02:34,319 Ya, lebih baik begitu pastikan, bukan? 18 00:02:34,353 --> 00:02:37,488 Ya, kompos bisa terbakar secara spontan. 19 00:02:37,523 --> 00:02:40,258 Bagaimana kamu bisa tahu itu, Nona Predock? 20 00:02:41,227 --> 00:02:44,228 Itu fakta yang aneh, sungguh. 21 00:02:44,263 --> 00:02:46,498 Apakah ada kompos di sana? 22 00:02:46,532 --> 00:02:48,500 Aku sama sekali tidak tahu. 23 00:02:48,534 --> 00:02:52,036 Apapun yang memulainya, itu terbakar dengan cepat. 24 00:02:52,972 --> 00:02:54,573 Kain berminyak? 25 00:03:01,681 --> 00:03:06,018 Baiklah, tuan muda, apa yang kamu lihat? 26 00:03:06,052 --> 00:03:08,854 - Api mulai menyala. - Tapi sebelum itu? 27 00:03:08,888 --> 00:03:10,656 Tidak ada apa-apa. 28 00:03:10,690 --> 00:03:14,293 Namun jika Anda melihatnya api mulai menyala, 29 00:03:14,327 --> 00:03:16,395 kamu sudah bangun. 30 00:03:17,830 --> 00:03:19,665 Saya sedang mencari pria itu. 31 00:03:19,699 --> 00:03:21,266 Pria apa? 32 00:03:21,334 --> 00:03:22,801 Orang gipsi. 33 00:03:22,836 --> 00:03:25,237 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia ada di sini. 34 00:03:25,271 --> 00:03:28,640 - Di taman? - Di jalan pagi ini. 35 00:03:29,676 --> 00:03:31,410 Bagaimana Anda tahu dia seorang gipsi? 36 00:03:31,444 --> 00:03:32,844 Dia membawa tasnya bersamanya 37 00:03:32,879 --> 00:03:34,513 untuk hal-hal gipsinya. 38 00:03:34,547 --> 00:03:36,348 Apa yang dia lakukan? 39 00:03:36,382 --> 00:03:37,916 Berjalan di dekat rumah. 40 00:03:37,950 --> 00:03:41,519 Apakah kamu bertemu dengannya lagi malam ini? 41 00:03:46,158 --> 00:03:47,591 Saatnya kembali tidur. 42 00:03:47,626 --> 00:03:51,562 - Tidak bisakah aku begadang? - Cukup petualangan untuk satu hari. 43 00:03:55,868 --> 00:03:57,935 Pergilah sekarang. 44 00:04:04,343 --> 00:04:05,676 Seorang pria? 45 00:04:05,711 --> 00:04:08,580 Itu dia lihat di pagi hari di jalan. 46 00:04:08,614 --> 00:04:10,215 Saya tidak akan terlalu mempermasalahkannya. 47 00:04:10,283 --> 00:04:13,651 - Lalu kenapa Gareth ada di sini? - Tindakan pencegahan. 48 00:04:13,686 --> 00:04:17,055 Dan tindakan pencegahan membawamu di sini jam 2:00 pagi? 49 00:04:17,089 --> 00:04:19,591 Mungkin aku ingin bertemu Nona Predock dengan gaun tidurnya. 50 00:04:19,625 --> 00:04:21,859 Itu menarik hal yang ingin dikatakan. 51 00:04:23,595 --> 00:04:25,796 Saya di sini karena Tuan Thompson pergi untuk urusan bisnis 52 00:04:25,830 --> 00:04:28,631 dan dia memintaku untuk melihat ke dalam. 53 00:04:32,269 --> 00:04:35,071 Apakah itu Gyp Rosetti? 54 00:04:35,105 --> 00:04:37,773 - Siapa? - Pria yang dilihat Teddy. 55 00:04:37,807 --> 00:04:40,142 Kami punya anjingnya. 56 00:04:40,176 --> 00:04:43,312 Tuan Rosetti bukan seorang gipsi. 57 00:04:43,346 --> 00:04:46,482 Tuan Thompson ada urusan dengan dia, tapi itu disimpulkan dengan baik. 58 00:04:46,516 --> 00:04:50,318 Dan dia tidak akan ambil pusing menyalakan api di halaman rumah Anda. 59 00:04:50,353 --> 00:04:53,289 Kain berminyak. 60 00:04:53,356 --> 00:04:56,391 Kecuali Anda percaya pada pooka 61 00:04:56,425 --> 00:04:58,460 berkeliaran di ladang pada malam hari. 62 00:04:58,494 --> 00:05:02,363 Pooka mengambil bentuknya dari seekor kuda hitam. 63 00:05:02,397 --> 00:05:04,832 Dia juga muncul sebagai kambing atau kelinci. 64 00:05:04,866 --> 00:05:06,534 Dan bagaimana caranya kelinci menyalakan api? 65 00:05:06,569 --> 00:05:08,336 Itulah maksudku. 66 00:05:15,644 --> 00:05:17,279 Anda seharusnya melakukannya melihat tempat ini. 67 00:05:17,313 --> 00:05:19,514 Berkerumun dengan polisi negara bagian. 68 00:05:19,549 --> 00:05:21,383 Schwarzkopf sendiri memanfaatkan kantorku. 69 00:05:21,418 --> 00:05:24,554 - Siapa itu? - Pisang paling atas, itu siapa. 70 00:05:24,588 --> 00:05:26,789 - Dan dimana mereka sekarang? - Para polisi? 71 00:05:26,824 --> 00:05:28,257 Yah, mereka sudah pergi. 72 00:05:28,292 --> 00:05:30,126 Tidak ada yang tersisa untuk mereka lakukan. 73 00:05:30,160 --> 00:05:32,362 Sekarang, itu temanmu Rosetti yang menerbangkan kandangnya. 74 00:05:32,396 --> 00:05:35,398 Kamu pikir aku ingin dia ada di sini? 75 00:05:35,433 --> 00:05:37,868 Itu bermain bagus atau berakhir iga panggang seperti Sickles. 76 00:05:37,902 --> 00:05:39,903 11 orang tewas dan kamu membuat lelucon? 77 00:05:39,937 --> 00:05:43,707 Perampokan... itu saja dia bilang itu akan terjadi. 78 00:05:43,741 --> 00:05:45,442 Aku tidak tahu, aku bersumpah. 79 00:05:45,476 --> 00:05:47,143 Kamu dari semua orang... Maksudku, 80 00:05:47,178 --> 00:05:49,012 Saya sheriff, demi Tuhan. 81 00:05:50,514 --> 00:05:52,616 Dia meninggalkan apa pun di belakang... Rosetti? 82 00:05:52,650 --> 00:05:55,585 - Maksudmu selain mayat? - Ada kabar? 83 00:05:55,619 --> 00:05:57,220 Adakah alkohol kami? 84 00:05:57,254 --> 00:05:59,121 Tidak setetes pun. 85 00:05:59,156 --> 00:06:02,324 Dia kembali, Anda melihat sehelai rambut 86 00:06:02,358 --> 00:06:04,626 di kepalanya yang berminyak, kamu mengangkat teleponnya. 87 00:06:04,661 --> 00:06:07,095 - Kamu mendengarku? - Aku bersumpah, Eli, demi anak-anakku, 88 00:06:07,130 --> 00:06:09,598 kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 89 00:06:09,632 --> 00:06:12,101 Satu pertanyaan lagi... 90 00:06:12,135 --> 00:06:14,737 benarkah Rosetti apakah memakai kalung anjing? 91 00:06:33,657 --> 00:06:35,658 Halo? 92 00:06:37,294 --> 00:06:38,727 Halo? 93 00:06:38,762 --> 00:06:41,363 - Oh, kamu mengagetkanku. - Maafkan aku, aku... 94 00:06:41,398 --> 00:06:43,899 - apakah ini ruangan 404? - Ya, tuan. 95 00:06:43,934 --> 00:06:46,468 Aku harus bertemu dengan seorang kenalan, Tuan Berarti. 96 00:06:46,503 --> 00:06:47,703 Tidak ada seorang pun di sini, Pak. 97 00:06:47,737 --> 00:06:50,005 Tamu terakhir memeriksa tadi malam. 98 00:06:50,040 --> 00:06:53,204 - Dia melakukannya? - Sebenarnya, itu adalah seorang wanita...Prancis. 99 00:06:53,238 --> 00:06:56,472 - Kau masih bisa mencium aroma parfumnya. - Halo? 100 00:06:59,742 --> 00:07:01,676 Tampaknya kami sudah berdiri. 101 00:07:01,711 --> 00:07:03,078 Remus bisa melihatnya. 102 00:07:03,112 --> 00:07:06,180 Jika kamu mau memaafkanku, aku akan memaafkannya perlu kembali bekerja. 103 00:07:11,519 --> 00:07:13,153 Apa pendapatmu tentang ini? 104 00:07:13,187 --> 00:07:16,456 - Apa ini hari yang tepat? - Kita berdua tidak mungkin salah. 105 00:07:16,491 --> 00:07:18,091 Rabu pertama setiap bulan. 106 00:07:18,126 --> 00:07:20,727 - Apa kamu meneleponnya? - Saya tidak punya nomor teleponnya. 107 00:07:22,196 --> 00:07:24,264 Remus melakukannya. 108 00:07:24,332 --> 00:07:26,967 Maka Remus harus menelepon. Apa yang kamu minta dariku? 109 00:07:31,139 --> 00:07:34,474 - Jarak jauh. 110 00:07:34,509 --> 00:07:37,110 Washington DC. 111 00:07:37,145 --> 00:07:38,579 Ya, aku akan menahannya. 112 00:07:38,613 --> 00:07:40,547 Ada yang berbau di sini. 113 00:07:40,582 --> 00:07:42,716 Parfum, katanya. 114 00:07:42,750 --> 00:07:44,685 Dengan Putri. 115 00:07:44,719 --> 00:07:46,153 Harry baik-baik saja. 116 00:07:46,187 --> 00:07:47,287 Batu apa yang pernah kamu alami? 117 00:07:47,321 --> 00:07:49,790 Ada subkomite Senat. 118 00:07:49,824 --> 00:07:51,725 Maaf, Pak, telepon hanya untuk tamu. 119 00:07:51,760 --> 00:07:56,897 - Ya, operator, saya masih di sini. - Pak. 120 00:07:56,931 --> 00:07:58,732 Haruskah aku menelepon detektif rumah? 121 00:07:58,767 --> 00:08:00,667 Mari kita menelepon dari lobi. 122 00:08:03,238 --> 00:08:06,306 Dan berikan rumah kos ini ada urusan lagi? 123 00:08:06,341 --> 00:08:08,775 Aku sedang menuju rumah. 124 00:08:14,248 --> 00:08:16,483 Dia dari Cincinnati. 125 00:08:19,153 --> 00:08:22,289 Maka para pemberani pun berkumpul di hadapan Kepala Rusa Lari, 126 00:08:22,324 --> 00:08:24,859 api unggun menyala-nyala dalam kegelapan. 127 00:08:24,893 --> 00:08:28,396 "Siapa di antara kamu yang mencuri kudanya?" tanya ketua. 128 00:08:28,430 --> 00:08:29,964 Pemberani pertama berkata, "Bukan aku," 129 00:08:29,998 --> 00:08:32,333 seperti yang dilakukan pemberani kedua di sampingnya. 130 00:08:32,368 --> 00:08:35,537 Mereka berdiri di sana dalam diam. 131 00:08:35,571 --> 00:08:38,740 Lalu yang terakhir, jujur Injun melangkah maju 132 00:08:38,775 --> 00:08:41,944 dan mengatakan yang sebenarnya, mengakui itu dia. 133 00:08:41,978 --> 00:08:45,315 Setelah mendengar ini, orang bijaksana kepala suku tua memandangi para pemberani. 134 00:08:45,349 --> 00:08:47,584 "Anak-anakku," serunya, 135 00:08:47,618 --> 00:08:50,253 menunjuk pada Injun yang jujur, 136 00:08:50,287 --> 00:08:53,456 “Saya telah memilih ketua barumu." 137 00:08:53,491 --> 00:08:55,558 Dengar, dengar. 138 00:09:04,069 --> 00:09:06,136 Terima kasih, Tuan Jaksa Agung, 139 00:09:06,171 --> 00:09:08,305 untuk itu kisah inspiratif. 140 00:09:08,340 --> 00:09:10,908 Saat aku melihat keluar pada wajah-wajah yang bersemangat 141 00:09:10,943 --> 00:09:12,644 - di ruangan ini hari ini... - Kamu baik-baik saja? 142 00:09:12,678 --> 00:09:16,814 ...Saya melihat inti moral Amerika. 143 00:09:16,849 --> 00:09:20,051 Kalian akan menjadi seperti itu pemimpin masa depan. 144 00:09:20,085 --> 00:09:21,886 Dan ketika salah satu dari kalian anak muda menjadi 145 00:09:21,920 --> 00:09:24,955 Andrew Carnegie selanjutnya, selanjutnya Babe Ruth... 146 00:09:24,990 --> 00:09:27,324 bahkan mungkin ada seorang Warren Harding di antara kita... 147 00:09:27,359 --> 00:09:31,595 kamu akan mengingat kembali nilai-nilai itu yang membawakan Anda kesuksesan 148 00:09:31,630 --> 00:09:36,333 ditanamkan oleh Pramuka Amerika. 149 00:09:36,367 --> 00:09:39,069 Yah, semuanya ada di sana dalam Hukum Pramuka, bukan? 150 00:09:39,104 --> 00:09:43,540 - Seorang Pramuka dapat dipercaya, setia. 151 00:09:43,575 --> 00:09:47,478 Seorang Pramuka sangat membantu, ramah, sopan. 152 00:09:47,512 --> 00:09:52,716 Seorang Pramuka itu baik, patuh, murni pikiran dan perbuatan. 153 00:09:52,751 --> 00:09:54,452 Bagaimana mungkin kita membiarkannya sampai sejauh ini? 154 00:09:54,486 --> 00:09:56,187 Bersiaplah, Jess. Tidak di sini. 155 00:09:56,221 --> 00:09:59,858 Kami mencuri, Harry. Kami mencuri. 156 00:09:59,892 --> 00:10:02,394 Selain hukum Tuhan, 157 00:10:02,428 --> 00:10:05,230 memiliki doktrin yang lebih besar pernah dipalsukan? 158 00:10:05,265 --> 00:10:08,400 Ayo. Dengar, dengar! 159 00:10:12,472 --> 00:10:14,439 Sekarang, selagi kita menikmati sarapan, 160 00:10:14,474 --> 00:10:16,975 Pasukan 14 dari Laurel, Maryland, 161 00:10:17,010 --> 00:10:20,212 akan menyenandungkan kita dengan favorit api unggun. 162 00:10:20,246 --> 00:10:22,147 Jess sedang tidak enak badan. Dia mendapat sosis yang buruk. 163 00:10:22,182 --> 00:10:24,951 Mereka memasaknya kurang matang, itu cenderung rusak. 164 00:10:31,525 --> 00:10:34,393 ♪ Ging geng goolie goolie goolie goolie tontona tontona ♪ 165 00:10:34,428 --> 00:10:36,863 ♪ Ging geng goo, ging gang goo ♪ 166 00:10:36,897 --> 00:10:39,499 ♪ Ging geng goolie goolie goolie goolie tontona tontona ♪ 167 00:10:39,533 --> 00:10:42,268 ♪ Ging geng goo, ging gang goo ♪ 168 00:10:42,303 --> 00:10:43,970 ♪ Hayla... ♪ 169 00:10:45,406 --> 00:10:47,073 Kamu mengerti sangat terampil, 170 00:10:47,107 --> 00:10:49,242 kecuali K dan R. 171 00:10:49,277 --> 00:10:50,778 K itu sulit. 172 00:10:50,812 --> 00:10:53,084 Kita bisa membahasnya setelah makan malam. 173 00:10:55,521 --> 00:10:58,223 Akankah kita melakukan itu? 174 00:10:58,257 --> 00:11:00,258 Oke. 175 00:11:02,862 --> 00:11:05,797 - Ayo duduk di sampingku. 176 00:11:10,670 --> 00:11:13,672 Saya tahu banyak hal sulit saat ini, 177 00:11:13,706 --> 00:11:15,774 tapi kita semua aman di sini. 178 00:11:15,808 --> 00:11:18,844 Tidak ada apa-apa untukmu atau adikmu perlu dikhawatirkan. 179 00:11:18,878 --> 00:11:20,913 Bagaimana dengan orang gipsi? 180 00:11:20,947 --> 00:11:22,981 Mengapa dia menyalakan api? 181 00:11:23,015 --> 00:11:26,852 Karena Ayah tidak ada di sini. 182 00:11:26,886 --> 00:11:30,723 Dia menyalakan api dan milikmu ayah tidak di sini untuk menangkapnya? 183 00:11:30,757 --> 00:11:34,526 Atau karena ayahmu tidak di sini, dia menyalakan api? 184 00:11:34,561 --> 00:11:36,461 Tidak bisakah Owen tinggal di sini bersama kita? 185 00:11:37,497 --> 00:11:41,133 Apa? Tidak. 186 00:11:41,167 --> 00:11:44,537 Tuan Sleater bekerja untuk ayahmu. 187 00:11:44,571 --> 00:11:47,139 Dan bukan itu diri kita bicarakan saat ini. 188 00:11:47,173 --> 00:11:48,840 Hal penting untuk diingat 189 00:11:48,874 --> 00:11:51,209 adalah itu yang kita semua butuhkan untuk berhati-hati 190 00:11:51,244 --> 00:11:54,179 jadi kecelakaan itu jangan terjadi lagi. 191 00:11:54,213 --> 00:11:55,647 Sepakat? 192 00:11:55,681 --> 00:11:59,151 Itu tidak akan terjadi lagi. 193 00:12:00,620 --> 00:12:03,355 Baiklah kalau begitu. 194 00:12:03,389 --> 00:12:06,525 Setelah makan malam, kita akan mengatasi K. 195 00:12:10,730 --> 00:12:12,998 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan perpecahan adalah dengan Gillian, 196 00:12:13,032 --> 00:12:15,634 tapi aku bisa menjaminmu ini lebih baik. 197 00:12:15,669 --> 00:12:19,538 - 70-30, bantuannya. - Ini dia. 198 00:12:19,573 --> 00:12:21,407 Ini adalah kesepakatan 50-50. 199 00:12:21,441 --> 00:12:23,676 Anda menjual kepada Johns, kepada gadis-gadis lain. 200 00:12:23,710 --> 00:12:26,112 Dan Anda menghisapnya seperti candu? 201 00:12:28,115 --> 00:12:31,417 Tentu, jika Anda mau. 202 00:12:31,452 --> 00:12:33,653 Anda juga bisa mengendusnya sedikit. 203 00:12:35,089 --> 00:12:38,791 Bahkan menembaknya. 204 00:12:39,793 --> 00:12:41,161 Apa-apaan ini?! 205 00:12:41,195 --> 00:12:43,730 - Kamu baru saja menerobos masuk? - Beri aku itu. 206 00:12:43,764 --> 00:12:45,398 Dan berpakaianlah. 207 00:12:49,303 --> 00:12:50,803 Itu milikku. 208 00:12:50,838 --> 00:12:53,139 Kami punya standar di sini, Charles. 209 00:12:53,173 --> 00:12:56,575 Gadis-gadis kami tidak menjual obat bius. 210 00:12:56,610 --> 00:12:58,644 Jika mereka menghasilkan uang, mereka tidak perlu melakukannya. 211 00:12:58,678 --> 00:13:00,479 Anda mendandani para pelacur ini seperti ibu sekolah. 212 00:13:00,514 --> 00:13:03,716 Memang enak sekali hal-hal yang seharusnya terjadi. 213 00:13:03,750 --> 00:13:05,284 Bagaimanapun, itu tidak menghentikanmu 214 00:13:05,318 --> 00:13:07,186 dari mencicipi barang dagangan. 215 00:13:08,621 --> 00:13:10,555 Ini abad ke-20, sayang. 216 00:13:10,590 --> 00:13:12,257 Anda ingin menghasilkan uang? 217 00:13:12,291 --> 00:13:13,992 Suruh mereka mulai tampil sedikit kulit. 218 00:13:14,059 --> 00:13:17,461 Apapun yang akan saya lakukan tanpa saranmu? 219 00:13:26,537 --> 00:13:29,172 Aku harus pergi. 220 00:13:29,206 --> 00:13:31,841 Sampai jumpa lagi saya di kota. 221 00:13:31,875 --> 00:13:35,477 Namun sayangnya, itu tidak akan ada di sini. 222 00:13:35,512 --> 00:13:38,313 Kumpulkan barang-barang Anda. Anda dipecat. 223 00:13:38,348 --> 00:13:40,048 - Apa? - Hai! 224 00:13:40,083 --> 00:13:41,516 Saya salah satu pemilik tempat ini. 225 00:13:41,551 --> 00:13:43,485 Tapi ini rumahku, ingat? 226 00:13:43,519 --> 00:13:45,620 Saya pikir itu milik Jimmy. 227 00:13:46,655 --> 00:13:49,991 Sebenarnya, Anda benar. 228 00:14:07,677 --> 00:14:09,678 Apa yang kamu dengar, ada omong kosong? 229 00:14:09,712 --> 00:14:12,648 Aku terus menelepon Jesse Smith, tapi Saya tidak bisa mendapatkan jawaban langsung. 230 00:14:12,682 --> 00:14:15,350 Untuk 10 ribu sebulan, menurut Anda setidaknya kamu akan mendapat kepastian. 231 00:14:15,385 --> 00:14:17,185 Yah, aku tidak membayar sepeser pun lainnya. 232 00:14:17,220 --> 00:14:19,755 Inilah wajah baru. Apa yang membawamu ke kota? 233 00:14:22,525 --> 00:14:23,627 Yah, bukankah ini akrab? 234 00:14:23,628 --> 00:14:25,360 Kami berada di tengah dari pertemuan pribadi. 235 00:14:25,361 --> 00:14:27,462 Nah, sekarang kamu di tengah-tengah yang lain. 236 00:14:27,496 --> 00:14:29,898 Remus punya urusan itu bukan urusanmu. 237 00:14:29,932 --> 00:14:32,033 Anda tersesat di jalan kembali ke Ohio? 238 00:14:32,100 --> 00:14:34,969 - Aku akan meneleponmu nanti, Nucky. - Aku di sini sekarang, Harry. 239 00:14:35,003 --> 00:14:36,771 Dan saya ingin jawaban. 240 00:14:36,805 --> 00:14:39,340 Teman-teman, beri kami waktu sebentar. 241 00:14:47,649 --> 00:14:50,918 Laki-lakimu Berarti tidak pertunjukan di hotel. 242 00:14:50,952 --> 00:14:53,788 - Sesuatu terjadi. - Dan kamu tidak bisa mengangkat telepon? 243 00:14:53,822 --> 00:14:55,622 Berapa banyak masalah apakah kamu di dalam, Harry? 244 00:14:55,657 --> 00:14:57,691 Sudah kubilang, ini perburuan penyihir. 245 00:14:57,726 --> 00:15:00,093 Dan temanmu di sana sepertinya dia akan dibakar di tiang pancang. 246 00:15:00,128 --> 00:15:02,429 Jes baik-baik saja. 247 00:15:02,464 --> 00:15:04,464 Dia di bawah sedikit ketegangan saja. 248 00:15:04,499 --> 00:15:06,633 - Investigasi ini... - Jadi siapa yang patsy, 249 00:15:06,667 --> 00:15:09,169 getah malang yang akan kamu dapatkan memberi makan serigala? 250 00:15:09,203 --> 00:15:10,370 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 251 00:15:10,405 --> 00:15:12,306 Anda mendakwa saya, Harry? 252 00:15:12,340 --> 00:15:14,408 Jangan terlalu dramatis. 253 00:15:14,442 --> 00:15:16,410 Itu bukanlah sebuah jawaban. 254 00:15:16,444 --> 00:15:18,211 Aku tidak berhutang budi padamu. 255 00:15:18,246 --> 00:15:21,348 Sebaliknya, dakwa Remus. 256 00:15:21,383 --> 00:15:23,717 - Itu tidak akan pernah terjadi. - Mengapa tidak? 257 00:15:23,752 --> 00:15:27,221 Karena Jess Smith akan terlibat juga. 258 00:15:27,256 --> 00:15:29,190 Dia satu-satunya Remus pernah membayar langsung. 259 00:15:29,224 --> 00:15:31,826 Anda akan menyelamatkan antek Anda atas seseorang yang memberimu 260 00:15:31,861 --> 00:15:34,196 - ratusan ribu dolar? - Desas-desus. 261 00:15:34,230 --> 00:15:36,865 Saya tidak pernah menerima satu sen pun dari Anda, Tuan Thompson. 262 00:15:36,900 --> 00:15:38,500 saya menyampaikan negara bagian New Jersey 263 00:15:38,535 --> 00:15:41,403 jadi bonekamu bisa berpura-pura menjadi presiden. 264 00:15:41,438 --> 00:15:44,607 Anda satu-satunya Partai Republik yang memilih, ya? 265 00:15:44,641 --> 00:15:47,410 Harry, aku bersumpah demi Tuhan, 266 00:15:47,444 --> 00:15:50,046 jika kamu menjatuhkanku, kamu ikut denganku... 267 00:15:50,080 --> 00:15:52,548 kunci, stok, dan tong wiski. 268 00:15:54,317 --> 00:15:56,752 Menurut Anda siapa orang Amerika itu orang akan percaya? 269 00:15:56,787 --> 00:15:59,521 Jaksa Agung Amerika Serikat 270 00:15:59,556 --> 00:16:02,157 atau penyelundup yang sudah dicuci bersih dari New Jersey? 271 00:16:02,191 --> 00:16:05,927 Yah, kurasa kita akan melakukannya mencari tahu, bukan? 272 00:16:15,704 --> 00:16:19,040 Agak jujur individu, bukan? 273 00:16:19,075 --> 00:16:21,576 Siapa yang bisa menggunakan pelajaran kewarganegaraan. 274 00:16:21,610 --> 00:16:25,013 Baiklah, aku akan berusaha untuk melakukan yang terbaik. 275 00:16:26,616 --> 00:16:29,585 Jadi mereka memberikan kesempatan kepada Forbes dan tidak ada yang berubah. 276 00:16:29,619 --> 00:16:31,787 Biro Veteran masih menolak saya manfaat. 277 00:16:31,821 --> 00:16:33,222 Pundi-pundinya kosong, sobat. 278 00:16:33,256 --> 00:16:35,491 Saya punya setengah pikiran untuk pergi ke Washington 279 00:16:35,525 --> 00:16:37,293 dan sial halaman Gedung Putih. 280 00:16:37,327 --> 00:16:39,362 saya akan melakukannya ingin melihatmu melakukan itu. 281 00:16:39,396 --> 00:16:41,464 kata Presiden Harding dia akan menjaga kita. 282 00:16:41,498 --> 00:16:42,999 Bukankah kita harus memberinya kesempatan? 283 00:16:43,033 --> 00:16:45,902 - Ya, benar. - Kembali ke Kansas, Nak. 284 00:16:45,936 --> 00:16:48,305 Biro memberi Anda cacat? 285 00:16:48,339 --> 00:16:50,340 Tentu saja tidak. Kenapa menurutmu dia ada di sini? 286 00:16:50,374 --> 00:16:53,910 Mereka bilang itu lukaku tidak menghalangiku 287 00:16:53,945 --> 00:16:55,979 dari mengamankan pekerjaan yang menguntungkan. 288 00:16:56,014 --> 00:16:58,515 Astaga, apa yang diperlukan? 289 00:16:58,550 --> 00:17:01,318 - Menurutku kita mulai petisinya - Ya. 290 00:17:01,353 --> 00:17:02,786 Anda sudah selesai dengan sakit perut? 291 00:17:02,821 --> 00:17:04,488 Beberapa dari kita ingin minum. 292 00:17:04,522 --> 00:17:06,223 Ya, aku akan mendukungnya. 293 00:17:06,258 --> 00:17:08,159 Perancis... masalah besar. 294 00:17:08,193 --> 00:17:09,627 Apa maksudnya? 295 00:17:09,661 --> 00:17:12,229 - Setidaknya kamu melawan pria kulit putih. - Ah, ini dia. 296 00:17:12,264 --> 00:17:13,998 Pahlawan kita di Filipina. 297 00:17:14,032 --> 00:17:17,135 Membawa demokrasi kepada orang-orang biadab... omong kosong. 298 00:17:17,169 --> 00:17:18,603 Kami berperang dalam perang itu untuk Kepercayaan Gula. 299 00:17:18,637 --> 00:17:21,472 - Apa? - Kamu sedang berbicara seperti seorang Bolshevik, tuan. 300 00:17:21,507 --> 00:17:23,374 Tumbuhlah, Nak. Ganti popok Anda. 301 00:17:23,409 --> 00:17:25,309 Oh! 302 00:17:25,344 --> 00:17:28,479 - Apa yang kamu lihat, Bulan Separuh? - Berhentikan, Sagorsky. 303 00:17:28,514 --> 00:17:30,048 Minumlah minumanmu dan tutup mulut. 304 00:17:30,082 --> 00:17:32,818 - Dorong. - Ya, diamlah. 305 00:17:32,852 --> 00:17:36,088 Suatu hari nanti aku akan melakukannya memberimu pelajaran, Nak. 306 00:17:36,122 --> 00:17:38,691 - Besok malam pertarungan, pop. - Ini dia. 307 00:17:38,725 --> 00:17:41,961 - Anak petani punya jebakan besar. - Ooh. 308 00:17:41,996 --> 00:17:44,164 Aku juga bisa mengepalkan tangan. 309 00:17:44,198 --> 00:17:47,167 Kamu kesal pohon yang salah. 310 00:17:47,201 --> 00:17:49,569 - Lakukan. - Kalau begitu, besok malam. 311 00:17:51,005 --> 00:17:53,673 Ini untukmu, kawan. 312 00:17:53,707 --> 00:17:55,641 Banyak omong kosong. 313 00:17:55,675 --> 00:17:58,377 - Brengsek. 314 00:18:03,616 --> 00:18:05,984 Dan sebungkus Keberuntungan. 315 00:18:07,820 --> 00:18:09,420 Simpan itu. 316 00:18:14,293 --> 00:18:15,660 Bantu kalian? 317 00:18:15,694 --> 00:18:18,663 Kami berpikir mungkin kami dapat membantu Anda. 318 00:18:18,697 --> 00:18:20,732 Yah, saya tidak punya tas, tapi terima kasih banyak. 319 00:18:20,766 --> 00:18:23,401 - Berwisata seharian, ya? - Tinggallah sebentar, lihat pemandangannya. 320 00:18:23,436 --> 00:18:26,004 Sebenarnya, saya punya tiket untuk a Pertunjukan Broadway besok malam. 321 00:18:26,038 --> 00:18:28,139 - Eddie Penyanyi. - Lincoln Memorial akhirnya selesai. 322 00:18:28,174 --> 00:18:29,875 Kudengar itu benar-benar sesuatu. 323 00:18:31,211 --> 00:18:33,012 Tuan-tuan dengan Kamar Dagang? 324 00:18:33,046 --> 00:18:35,714 - Kami dari Departemen Kehakiman. - Pakaian Harry Daugherty. 325 00:18:35,749 --> 00:18:37,116 Dan Anda membual tentang hal itu? 326 00:18:37,150 --> 00:18:39,685 - Apa isi tasnya, Wisenheimer? - Sirup obat batuk. 327 00:18:39,720 --> 00:18:41,788 Tidak enak badan? 328 00:18:43,023 --> 00:18:44,891 Saya punya kereta api, teman-teman, jadi jika kamu tidak keberatan... 329 00:18:44,925 --> 00:18:46,826 Sebenarnya kami keberatan. 330 00:18:48,529 --> 00:18:49,929 Ya ampun, 331 00:18:49,964 --> 00:18:52,399 ini, ini pelanggaran dari UU Volstead. 332 00:18:55,570 --> 00:18:57,371 Tetaplah di sini, sobat. 333 00:18:57,405 --> 00:18:59,206 Kami punya kamar yang bagus dan nyaman untuk Anda, 334 00:18:59,240 --> 00:19:02,076 seizin Jaksa Agung. 335 00:19:12,287 --> 00:19:15,122 - Ya? 336 00:19:15,156 --> 00:19:16,824 Maaf mengganggu, Bu. 337 00:19:16,858 --> 00:19:19,593 Nona Predock ada di bawah. 338 00:19:19,628 --> 00:19:22,629 Dia sadar Tuan Sleater tidak tinggal di sini, bukan? 339 00:19:22,664 --> 00:19:25,198 Ada sesuatu yang dia butuhkan untuk berdiskusi dengan Anda. 340 00:19:30,071 --> 00:19:32,072 Apa yang terjadi? 341 00:19:34,376 --> 00:19:36,777 Menurutku dia... 342 00:19:36,811 --> 00:19:38,412 mungkin tersesat. 343 00:19:38,446 --> 00:19:40,647 Dia ada di properti saya. 344 00:19:40,682 --> 00:19:42,149 Mengapa? 345 00:19:42,183 --> 00:19:45,119 Mungkin kita harus bicara. 346 00:19:46,154 --> 00:19:47,855 Duduklah di ruang tamu. 347 00:19:47,889 --> 00:19:49,723 Anda tidak boleh bergerak sampai aku datang untukmu. 348 00:19:49,758 --> 00:19:51,892 - Dipahami? - Aku butuh tasku. 349 00:19:51,926 --> 00:19:53,293 Kita akan membahasnya nanti. 350 00:19:53,328 --> 00:19:55,128 Berlangsung. 351 00:19:57,898 --> 00:19:59,566 Saya tidak bermaksud melodramatis. 352 00:19:59,600 --> 00:20:02,836 Aku... aku sedang bersiap-siap untuk pergi kembali ke Philadelphia selama seminggu 353 00:20:02,870 --> 00:20:05,071 dan aku hanya ingin memastikan... 354 00:20:05,106 --> 00:20:07,774 baik, kain berminyak dan sebagainya. 355 00:20:07,808 --> 00:20:10,110 Saya menemukannya di garasi saya. 356 00:20:10,144 --> 00:20:13,079 - Melakukan apa? - Dia tidak akan mengatakannya. 357 00:20:13,113 --> 00:20:14,881 Tapi... 358 00:20:24,592 --> 00:20:28,527 Dengar, aku benci orang yang suka ikut campur, 359 00:20:28,562 --> 00:20:31,096 jadi tidak sepatah kata pun. 360 00:20:41,707 --> 00:20:44,375 Tapi jika kau ingin bicara, 361 00:20:44,410 --> 00:20:45,843 Saya seorang pendengar yang baik. 362 00:20:45,877 --> 00:20:48,412 Ya. Terima kasih. 363 00:21:04,262 --> 00:21:06,063 Saya tidak melakukannya. 364 00:21:06,098 --> 00:21:07,732 Melakukan apa? 365 00:21:07,766 --> 00:21:10,668 Bakar rumah kaca. 366 00:21:10,703 --> 00:21:13,338 Kenapa kamu masuk Garasi Nona Predock? 367 00:21:14,841 --> 00:21:16,876 Anda pasti punya alasan. 368 00:21:16,910 --> 00:21:18,444 Pria itu. 369 00:21:18,478 --> 00:21:20,446 Pria gipsi? 370 00:21:20,481 --> 00:21:23,183 Dia akan menyalakan lampu api lain. 371 00:21:23,217 --> 00:21:26,987 - Mengapa? - Karena dia... 372 00:21:27,021 --> 00:21:30,424 suka terbakar semuanya terjadi, kurasa. 373 00:21:37,932 --> 00:21:39,934 Dan untuk apa ini? 374 00:21:45,407 --> 00:21:47,441 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu. 375 00:21:47,476 --> 00:21:49,710 Kau menyelinap. Anda berbohong. 376 00:21:49,745 --> 00:21:51,279 Kamu menghancurkan banyak hal. 377 00:21:51,313 --> 00:21:54,149 Anda akhirnya akan menyakiti orang lain. 378 00:21:54,183 --> 00:21:56,151 Apakah menurut Anda itu benar? 379 00:22:00,023 --> 00:22:01,824 Berdiri. 380 00:22:05,729 --> 00:22:07,764 Menjauhlah dariku. 381 00:22:25,483 --> 00:22:28,051 Sekarang pergilah ke kamarmu! 382 00:22:40,396 --> 00:22:43,265 Ayolah, kamu bedak sialan itu. 383 00:22:43,300 --> 00:22:44,735 - Hanya itu yang kamu punya? 384 00:22:44,768 --> 00:22:45,868 - Kamu punya mulutnya itu! 385 00:22:45,869 --> 00:22:48,037 - Ayolah, Tuck, kau berhasil menangkapnya! - Ayolah, Tuck, sayang! 386 00:22:48,071 --> 00:22:49,938 Ayo, pukul dia! Pukul dia! 387 00:22:49,973 --> 00:22:52,974 Itu dia, Tuck! Ayo! 388 00:22:54,543 --> 00:22:55,743 Ayolah, Tuck! 389 00:22:55,777 --> 00:22:58,546 Ayo sayang, ya! 390 00:23:00,315 --> 00:23:02,116 Beri dia kesempatan di pencium! Bagus sekali! 391 00:23:02,150 --> 00:23:04,418 - Itu dia, sayang! - Ayolah, dia bukan apa-apa. 392 00:23:04,452 --> 00:23:06,853 - Ayo, berikan padanya! - Kamu mencium Kaiser seperti itu? 393 00:23:06,888 --> 00:23:08,388 Ayo, Tuck! 394 00:23:08,422 --> 00:23:10,823 Jangan biarkan dia terkena pukulan! Ayolah! 395 00:23:12,192 --> 00:23:13,826 Jangan biarkan dia menari di sekitarmu, Tuck! 396 00:23:13,861 --> 00:23:15,829 Ayolah, Tuck, beri dia satu! 397 00:23:16,697 --> 00:23:19,398 Ayo, kaus kaki dia! 398 00:23:23,604 --> 00:23:25,939 - Oh! - Ayo. 399 00:23:27,108 --> 00:23:29,042 Kaleng tomat sialan! 400 00:23:29,076 --> 00:23:30,911 Ayo, bangun, bangun, bangun! 401 00:23:32,446 --> 00:23:33,847 Ayo! 402 00:23:33,881 --> 00:23:35,849 Teruskan, Tuck. Jangan menyerah! 403 00:23:35,883 --> 00:23:37,084 Ayolah, Tuck. 404 00:23:37,118 --> 00:23:40,120 Menyerahlah, pak tua. Anda tidak punya apa-apa lagi. 405 00:23:40,155 --> 00:23:42,423 Tubuhnya, Tuck... memukul tubuh. 406 00:23:42,457 --> 00:23:44,191 Astaga Lagi. Pukul dia lagi. 407 00:23:45,393 --> 00:23:48,696 Ayolah, dia hanya seorang lelaki tua. 408 00:23:52,001 --> 00:23:54,636 Tunjukkan padanya sekarang! Attaboy! 409 00:23:54,670 --> 00:23:56,405 Berikan padanya, Tuck! 410 00:24:00,143 --> 00:24:03,780 Itulah caraku berciuman Kaiser. 411 00:24:21,632 --> 00:24:24,267 18 jam sialan 412 00:24:24,301 --> 00:24:26,903 tanpa begitu banyak sebagai panggilan telepon. 413 00:24:26,937 --> 00:24:28,538 Panggilan telepon? 414 00:24:28,572 --> 00:24:31,141 Kami beruntung mereka memberi kami makan. 415 00:24:32,444 --> 00:24:35,212 Keju berjamur pada roti basi... kamu menyebut makanan ini? 416 00:24:35,247 --> 00:24:38,183 Tergantung seberapa laparnya aku. 417 00:24:38,217 --> 00:24:40,184 Alby Emas. 418 00:24:41,287 --> 00:24:43,521 -Nucky Thompson. - Beruntung? 419 00:24:43,556 --> 00:24:46,625 Itu julukan yang bagus. 420 00:24:46,659 --> 00:24:48,527 Jadi apa tujuanmu, Nucky? 421 00:24:48,561 --> 00:24:51,363 Rasa haus yang tak terpuaskan. 422 00:24:52,698 --> 00:24:56,868 Aku, aku ikut campur bisnis, grosir. 423 00:24:56,902 --> 00:25:01,272 - Menangkapku dengan jarak yang cukup jauh. - Kamu tidak bilang. 424 00:25:01,307 --> 00:25:03,808 Hampir lima kasus, 425 00:25:03,843 --> 00:25:06,244 pekerjaan hampir seminggu penuh. 426 00:25:06,278 --> 00:25:09,814 Aku masih ada di ruang bawah tanahku. 427 00:25:09,848 --> 00:25:12,650 Apakah itu layak? 428 00:25:12,684 --> 00:25:15,285 Maksudku, pasti ada cara yang lebih mudah untuk menghasilkan uang. 429 00:25:15,319 --> 00:25:17,387 Jika ada, Saya belum menemukannya. 430 00:25:19,790 --> 00:25:23,259 Katakan, um, kamu mau memakannya? 431 00:25:27,864 --> 00:25:32,467 Sullivan, Baik hati, McHugh, dan Tinao, 432 00:25:32,502 --> 00:25:34,369 kamu sudah bangun. 433 00:25:41,677 --> 00:25:43,544 Catubig. 434 00:25:44,546 --> 00:25:46,547 Mohon maaf? 435 00:25:46,581 --> 00:25:48,816 Catubig. 436 00:25:48,850 --> 00:25:51,652 - Itu adalah pertempuran. - Filipina. 437 00:25:51,686 --> 00:25:53,854 Kami kalah. 438 00:25:53,889 --> 00:25:57,558 Tapi menurut Anda kita menyerah dalam pertarungan? 439 00:25:57,592 --> 00:26:00,394 “Melayani dengan jujur dan dengan setia 440 00:26:00,428 --> 00:26:02,663 melawan semua musuh." 441 00:26:08,303 --> 00:26:10,537 Dimana botolku? 442 00:26:23,717 --> 00:26:26,819 Apa-apaan omong kosong ini tentang alkohol? 443 00:26:28,188 --> 00:26:30,789 Seorang pria bersedia untuk meletakkan miliknya hidup untuk negaranya, 444 00:26:30,824 --> 00:26:33,359 sebaiknya kau biarkan pria itu minumlah. 445 00:26:33,393 --> 00:26:35,027 Putrinya ada di sini. 446 00:26:41,135 --> 00:26:43,269 Ayah lagi? 447 00:26:43,303 --> 00:26:44,871 Saya baik-baik saja. 448 00:26:44,905 --> 00:26:47,473 Saya harus melihatnya orang yang lain, kan? 449 00:26:50,344 --> 00:26:53,714 - Aku tidak butuh bantuan apa pun! - Tentu saja tidak, Tuan Jim. 450 00:26:53,748 --> 00:26:56,917 Anda punya semuanya terkendali. 451 00:27:04,526 --> 00:27:05,994 Terima kasih. 452 00:27:06,028 --> 00:27:08,130 Dia agak sedikit. 453 00:27:08,164 --> 00:27:09,665 Terima kasih kembali. 454 00:27:09,699 --> 00:27:12,334 Saya Julia Sagorsky. 455 00:27:12,368 --> 00:27:14,202 Richard Harrow. 456 00:27:14,237 --> 00:27:17,239 Yah, jangan ambil uang receh kayu apa pun. 457 00:27:23,679 --> 00:27:27,916 - ♪ Di tepi sungai yang murni ♪ 458 00:27:27,951 --> 00:27:31,620 ♪ Dia berkaca-kaca ♪ 459 00:27:31,654 --> 00:27:34,924 ♪ Dan aku ingin sekali melihatnya ♪ 460 00:27:34,958 --> 00:27:39,228 ♪ Gunungku murni ♪ 461 00:27:39,262 --> 00:27:43,999 ♪ Aku akan pulang sekali lagi ♪ 462 00:27:44,034 --> 00:27:51,240 ♪ Untuk orang yang dicintai Saya suka ♪ 463 00:27:51,274 --> 00:28:00,281 ♪ Di tempat perak Aliran Mohawk ♪ 464 00:28:00,315 --> 00:28:04,551 ♪ Demi yang murni sungai ♪ 465 00:28:04,586 --> 00:28:08,655 ♪ Dia berkaca-kaca ♪ 466 00:28:08,689 --> 00:28:12,359 ♪ Dan aku rindu untuk melihat ♪ 467 00:28:12,393 --> 00:28:17,431 ♪ Gunungku murni ♪ 468 00:28:17,465 --> 00:28:22,336 ♪ Aku akan pulang sekali lagi ♪ 469 00:28:22,370 --> 00:28:29,209 ♪ Untuk orang yang dicintai Saya suka ♪ 470 00:28:29,243 --> 00:28:38,384 ♪ Di tempat perak Aliran Mohawk. ♪ 471 00:28:39,954 --> 00:28:42,622 Nomor map AS 137-aught-4, 472 00:28:42,656 --> 00:28:45,124 Amerika Serikat versus Leon Bradford Wendover 473 00:28:45,159 --> 00:28:49,062 karena pelanggaran Judul II, Bagian 3 dari Undang-Undang Volstead. 474 00:28:53,834 --> 00:28:56,035 - Nona Randolph? - Tuan Wendover 475 00:28:56,070 --> 00:28:59,038 tertangkap basah sedang berjualan 10 kotak wiski gandum hitam 476 00:28:59,073 --> 00:29:00,474 kepada anggota Phi Sigma Kappa. 477 00:29:00,508 --> 00:29:01,508 Tuan Davidoff? 478 00:29:01,542 --> 00:29:03,209 Yang Mulia, klien saya tidak punya ilmu... 479 00:29:03,244 --> 00:29:04,711 Ya, ya. 480 00:29:04,745 --> 00:29:07,180 Aku ingin kalian berdua di sini sekarang. 481 00:29:16,624 --> 00:29:17,991 Klien Anda bersalah. 482 00:29:18,025 --> 00:29:20,627 - Yang Mulia, sidang ini... - Bersalah. 483 00:29:20,661 --> 00:29:22,796 Dendanya adalah $5. 484 00:29:23,731 --> 00:29:26,032 - Ayo lanjutkan. - Tentu saja ya. 485 00:29:26,067 --> 00:29:28,335 $5? Apakah ini semacam lelucon? 486 00:29:28,369 --> 00:29:29,936 Keseluruhan usaha ini 487 00:29:29,971 --> 00:29:32,540 adalah semacam lelucon, bukankah begitu? 488 00:29:32,574 --> 00:29:34,075 Selanjutnya! 489 00:29:34,109 --> 00:29:36,811 Nomor map AS 137-aught-5. 490 00:29:36,845 --> 00:29:39,414 Amerika Serikat versus Henokh Maleakhi Thompson 491 00:29:39,448 --> 00:29:43,284 untuk pelanggaran Judul II, Bagian 3 dari UU Volstead. 492 00:29:46,923 --> 00:29:48,857 Tolong maju. 493 00:29:56,866 --> 00:29:58,967 - Nona Randolph? - Tunggu sebentar, Yang Mulia. 494 00:29:59,002 --> 00:30:02,438 Saya tidak tahu terdakwa ini dibawa ke hadapanmu malam ini. 495 00:30:04,241 --> 00:30:07,643 Pertama, izinkan saya mengatakan itu, Tuan Thompson menikmati perbedaan yang meragukan 496 00:30:07,677 --> 00:30:10,646 menjadi penyelundup utama di Kota Atlantik, New Jersey. 497 00:30:10,680 --> 00:30:14,183 Orang-orang di sebelumnya kesempatan menuntut Tuan Thompson 498 00:30:14,218 --> 00:30:17,353 - untuk permohonan pembunuhan, korupsi... - Keberatan, Yang Mulia... 499 00:30:17,388 --> 00:30:20,023 pemerasan, dan banyak lagi pelanggaran UU Volstead. 500 00:30:20,057 --> 00:30:21,958 Kami meminta denda sebesar $2.000 501 00:30:21,993 --> 00:30:24,361 dan hukuman satu tahun di lembaga pemasyarakatan federal. 502 00:30:24,396 --> 00:30:27,565 - Yesus Kristus. - Yang Mulia, klien saya sedang ditagih 503 00:30:27,599 --> 00:30:29,433 dengan memiliki satu liter minuman keras. 504 00:30:29,467 --> 00:30:31,101 $5. 505 00:30:31,136 --> 00:30:33,137 Yang Mulia, mengizinkan pria ini hanya... 506 00:30:33,171 --> 00:30:35,305 Nona Randolph, Saya bersimpati 507 00:30:35,340 --> 00:30:38,242 dengan keinginan Anda untuk membawa tujuan hidupmu. 508 00:30:38,276 --> 00:30:41,679 Namun, ruang sidang ini bukanlah tempat untuk melakukannya. 509 00:30:41,713 --> 00:30:42,583 Berikutnya. 510 00:30:42,650 --> 00:30:45,450 Nomor map AS 137-aught-6. 511 00:30:45,451 --> 00:30:47,218 Amerika Serikat versus Albert Isaac Emas 512 00:30:47,252 --> 00:30:50,721 untuk pelanggaran Judul II, Bagian 3 dari UU Volstead. 513 00:30:58,430 --> 00:31:00,298 Bisakah kamu memecahkan seratus? 514 00:31:00,332 --> 00:31:02,600 - Wah! 515 00:31:02,635 --> 00:31:06,271 - Bagus! 516 00:31:10,242 --> 00:31:11,609 Ini dia, sepanjang malam. 517 00:31:11,643 --> 00:31:13,343 Di sini, dimulai sekarang. 518 00:31:13,378 --> 00:31:14,845 Kami akan membawanya keluar pemakan api, 519 00:31:14,879 --> 00:31:16,780 si gadis ular, orang cebol Indonesia. 520 00:31:16,814 --> 00:31:18,548 Awasi pintunya. Ini dia datang. 521 00:31:18,582 --> 00:31:20,016 Kami akan membawanya di sini...ketiganya... 522 00:31:20,050 --> 00:31:21,450 agar kamu bisa melihatnya seperti apa rupanya. 523 00:31:21,485 --> 00:31:23,085 Ini dia Putri Api. 524 00:31:23,119 --> 00:31:25,187 Dia akan menelan sedikit api untukmu sekarang. 525 00:31:25,221 --> 00:31:27,255 Awasi pintunya. Buka mata lebar-lebar. 526 00:31:27,290 --> 00:31:28,924 Kau tidak mau ketinggalan tindakan apa pun. 527 00:31:28,958 --> 00:31:30,292 Semuanya gratis. 528 00:31:30,326 --> 00:31:31,726 Akan melakukan sedikit keajaiban untukmu. 529 00:31:31,761 --> 00:31:33,461 Ini diajarkan padaku oleh ahli pesulap kami. 530 00:31:33,495 --> 00:31:36,231 Hanya satu dari 10 babak kamu akan lihat bagian dalamnya. 531 00:31:36,265 --> 00:31:37,932 Perhatikan tagihannya, perhatikan tagihannya. 532 00:31:37,967 --> 00:31:39,634 Jaga matamu pada tagihan itu. 533 00:31:47,477 --> 00:31:49,612 Itu tidak benar. 534 00:31:50,914 --> 00:31:53,049 Seseorang pukul aku. 535 00:31:55,853 --> 00:31:57,654 Di Sini. 536 00:32:00,158 --> 00:32:01,425 Terima kasih. 537 00:32:01,460 --> 00:32:04,028 Terima kasih. 538 00:32:06,799 --> 00:32:08,633 Apakah Anda dari Kota Atlantik? 539 00:32:08,667 --> 00:32:10,535 Evansville, Indiana. 540 00:32:10,569 --> 00:32:13,971 Di sini hanya mencari pekerjaan. 541 00:32:15,406 --> 00:32:18,675 - Siapa namamu? - Roger. 542 00:32:18,709 --> 00:32:20,610 Roger McAllister. 543 00:32:25,617 --> 00:32:28,018 Apakah kamu pernah bermimpi, Roger? 544 00:32:28,053 --> 00:32:30,320 Tentu saja. 545 00:32:30,355 --> 00:32:32,822 Maksudku, siapa yang tidak, kan? 546 00:32:32,857 --> 00:32:35,692 Sungguh luar biasa, bukan? 547 00:32:35,726 --> 00:32:39,495 Dunia dimana kita aman dan bahagia, 548 00:32:39,530 --> 00:32:42,064 dikelilingi oleh orang-orang yang kita cintai. 549 00:32:43,000 --> 00:32:44,333 Eh, ya. 550 00:32:44,367 --> 00:32:46,602 Maksudku, Aku... kurasa. 551 00:32:46,636 --> 00:32:49,438 Mimpi ada di mana kita harus hidup. 552 00:32:51,374 --> 00:32:54,409 Tapi kita harus menjalani hidup. 553 00:32:56,379 --> 00:32:59,280 Saya tahu itu tidak pantas untuk berbicara dengan pria asing. 554 00:32:59,315 --> 00:33:00,749 Tidak, tidak. 555 00:33:00,783 --> 00:33:03,485 Anda mengingatkan saya pada seseorang. 556 00:33:08,091 --> 00:33:11,561 - Selamat malam, Ester. - Selamat malam. 557 00:33:11,595 --> 00:33:14,497 Kau tahu, bawa aku ke sana seratus ribu kali lagi, 558 00:33:14,532 --> 00:33:16,766 Anda mungkin benar-benar menaruhnya penyok di uang saya. 559 00:33:16,801 --> 00:33:20,570 Saya hanya menegakkan hukum. Saya tidak menetapkan denda. 560 00:33:20,638 --> 00:33:22,139 Itu hanya lelucon. 561 00:33:22,173 --> 00:33:26,410 Melihatmu diborgol sudah membuatku dijahit. 562 00:33:26,445 --> 00:33:29,380 Saya kira Anda tidak punya banyak hal yang bisa ditertawakan hari ini. 563 00:33:29,414 --> 00:33:31,648 Menuju pulang? 564 00:33:31,682 --> 00:33:35,118 Mengapa seorang pria menyukaimu ajukan pertanyaan seperti itu padaku? 565 00:33:35,152 --> 00:33:37,687 Ini hampir jam 5 pagi, saya lapar, 566 00:33:37,721 --> 00:33:40,423 dan aku benci makan sendirian. 567 00:33:40,457 --> 00:33:42,491 Apapun itu, kamu harus mengakui, 568 00:33:42,525 --> 00:33:45,827 itu mungkin akan terjadi menjadi menarik. 569 00:33:48,864 --> 00:33:51,065 Saya pikir kamu lapar. 570 00:33:51,100 --> 00:33:52,801 Saya baik-baik saja dengan kopi. 571 00:33:52,835 --> 00:33:54,702 Tapi silakan saja. 572 00:33:54,737 --> 00:33:56,637 Kamu sepertinya membutuhkannya. 573 00:33:59,342 --> 00:34:00,675 Anda melihat diri Anda sebagai semacam orang 574 00:34:00,710 --> 00:34:02,877 dari paterfamilia, bukan? 575 00:34:03,879 --> 00:34:05,347 Saya tidak pergi ke sekolah hukum. 576 00:34:05,381 --> 00:34:06,648 Maksudnya itu apa? 577 00:34:06,682 --> 00:34:09,751 Sang patriark, itu penyedia, bos. 578 00:34:09,786 --> 00:34:13,321 Yah, benar bendahara daerah, 579 00:34:13,356 --> 00:34:15,424 tapi hari-hari itu telah berlalu. 580 00:34:15,458 --> 00:34:17,125 "Di mana saljunya? kemarin?" 581 00:34:17,160 --> 00:34:19,194 Anda memiliki sisi puitis. 582 00:34:19,228 --> 00:34:22,831 Ya, saya semua renda dan bunga rampai. 583 00:34:22,865 --> 00:34:25,834 Anda tahu, kami punya musuh bersama. 584 00:34:26,902 --> 00:34:29,270 - Kejutkan aku. -Harry Putri. 585 00:34:29,305 --> 00:34:32,774 Saya yakinkan Anda, pengacara umum dan saya melakukannya dengan cukup baik. 586 00:34:32,808 --> 00:34:34,709 Ratu Pengadilan Malam... 587 00:34:34,743 --> 00:34:36,376 momok penjaga saloon. 588 00:34:36,411 --> 00:34:38,578 Ini adalah kehidupan yang jujur. 589 00:34:38,613 --> 00:34:40,980 Tapi tidak seperti yang ada dalam pikiranmu ketika Anda menerima suatu posisi 590 00:34:41,015 --> 00:34:43,049 dengan pengacara kantor jenderal. 591 00:34:43,083 --> 00:34:45,284 Aku akhirnya membuatmu dihukum. 592 00:34:46,253 --> 00:34:47,553 Menurutku, kita berdua tidak 593 00:34:47,587 --> 00:34:49,555 akan melihat itu sebagai saat terbaik kami. 594 00:34:49,623 --> 00:34:52,191 Apakah ada poin tertentu kamu mencoba membuatnya? 595 00:34:52,226 --> 00:34:55,528 Bos Anda akan mendakwa saya 596 00:34:55,562 --> 00:34:57,096 untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 597 00:34:57,131 --> 00:35:00,066 - Kalau begitu, aku akan mendukung tim tuan rumah. - Tim mana itu? 598 00:35:00,101 --> 00:35:03,303 Yang menjebakmu untuk musim gugur di Atlantic City 599 00:35:03,337 --> 00:35:05,305 lalu menyalahkanmu karena ceroboh itu? 600 00:35:05,339 --> 00:35:07,074 Berhasil dengan cukup baik untuk Anda. 601 00:35:07,108 --> 00:35:08,676 Tapi kamu memilikiku di tali, Esther. 602 00:35:08,710 --> 00:35:10,577 Dan jika Anda tidak berpikir Saya berkeringat, 603 00:35:10,612 --> 00:35:14,448 - kamu menjual dirimu sendiri. - Aku... tersanjung? 604 00:35:14,483 --> 00:35:17,752 Dan di sinilah Anda sekarang dengan sarapan 20¢, 605 00:35:17,786 --> 00:35:21,155 cerdas, mampu, dan tidak terlihat. 606 00:35:21,190 --> 00:35:23,224 Di sinilah Hawa ditawari apel? 607 00:35:23,258 --> 00:35:25,960 Di situlah saya menawarkan Anda George Remus. 608 00:35:27,429 --> 00:35:29,096 - Dia... - Aku tahu siapa George Remus. 609 00:35:29,131 --> 00:35:32,400 - Tidakkah menurutmu dia layak dipenjara? - Bukannya kamu? 610 00:35:32,434 --> 00:35:34,235 Dia penyelundup terbesar di negara tersebut. 611 00:35:34,270 --> 00:35:36,404 Dan aku bisa memberimu seluruh operasinya. 612 00:35:36,438 --> 00:35:38,106 Dia terhubung langsung kepada Jess Smith. 613 00:35:38,140 --> 00:35:39,874 Dan Smith terhubung kepada Putrinya. 614 00:35:39,908 --> 00:35:42,143 Siapa, karena alasan itu, tidak akan pernah melakukannya mengizinkan Remus untuk diadili. 615 00:35:42,177 --> 00:35:44,078 Tapi jika seluruh bola lilin 616 00:35:44,113 --> 00:35:47,181 diberi sanksi oleh otoritas yang lebih tinggi, 617 00:35:47,216 --> 00:35:49,984 seseorang berakhir dengan kasus pembuatan karier. 618 00:35:52,354 --> 00:35:55,156 Saya bernilai $5 masalah, Ester. 619 00:35:55,190 --> 00:35:58,760 Penjahat sebenarnya ada di lantai atas kantor di Departemen Kehakiman. 620 00:35:58,794 --> 00:36:00,261 Tuduhan yang cukup besar. 621 00:36:00,295 --> 00:36:02,830 Aku hanya memberitahumu apa yang sudah kamu ketahui. 622 00:36:02,865 --> 00:36:06,534 Presiden Harding tidak akan pernah melakukannya paksa tangan Tuan Daugherty. 623 00:36:06,568 --> 00:36:09,003 - Kecuali ada yang membuatnya. - Seperti? 624 00:36:09,038 --> 00:36:10,471 Saya sedang mengerjakannya. 625 00:36:10,506 --> 00:36:13,842 Setidaknya bisakah kita mengatakan itu Saya sudah menarik minat Anda? 626 00:36:13,876 --> 00:36:16,144 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 627 00:36:16,179 --> 00:36:18,214 Kamu masih duduk di sini. 628 00:36:18,248 --> 00:36:20,182 Mungkin aku hanya lapar. 629 00:36:21,785 --> 00:36:24,720 Inilah peluangnya untuk mengisi piring Anda. 630 00:36:38,169 --> 00:36:41,137 Katakan halo kepada Ny. Thompson untuk saya. 631 00:36:47,744 --> 00:36:51,147 - Itu saja. Itu saja, sayang. - Ya, ya. 632 00:36:52,850 --> 00:36:54,684 Itu saja. 633 00:36:55,586 --> 00:36:57,688 Ayolah sayang. 634 00:37:17,575 --> 00:37:19,543 Ya Tuhan, 635 00:37:19,577 --> 00:37:21,645 kamu telah membawaku kembali 636 00:37:21,679 --> 00:37:24,448 seperti yang dulu aku rasakan. 637 00:37:41,701 --> 00:37:44,403 Apakah kamu benar-benar berumur 29 tahun? 638 00:37:44,437 --> 00:37:45,575 Apakah itu penting? 639 00:37:45,608 --> 00:37:49,308 Tidak pernah dibuat seorang gadis yang lebih tua dariku. 640 00:37:49,309 --> 00:37:53,545 Tapi sialnya, tidak ada satupun yang membuatku pusing sepertimu membuatku pusing. 641 00:37:53,580 --> 00:37:56,415 Anda seorang yang terhormat di atas segalanya. 642 00:37:56,449 --> 00:37:59,351 Menembak. 643 00:37:59,385 --> 00:38:02,287 Sudah berapa lama kamu berada di asrama ini? 644 00:38:03,389 --> 00:38:06,624 - Seminggu pada hari Jumat. - Lalu apa? 645 00:38:06,659 --> 00:38:08,526 Hanya tentang payudara. 646 00:38:08,561 --> 00:38:10,729 Saya tidak mampu membayar hari lain. 647 00:38:10,763 --> 00:38:13,365 - Kecuali kamu mendapatkan pekerjaan. - Ya. 648 00:38:13,399 --> 00:38:16,468 Kamu... kamu dapat sambungan telepon pada sesuatu? 649 00:38:17,370 --> 00:38:19,604 Saya bisa bertanya-tanya. 650 00:38:20,673 --> 00:38:22,808 Itu akan sangat bagus. 651 00:38:24,010 --> 00:38:27,213 Mereka memanggilmu apa kembali ke rumah? 652 00:38:27,247 --> 00:38:30,049 Bagaimana maksudmu? 653 00:38:30,083 --> 00:38:31,617 Anda punya nama panggilan? 654 00:38:31,652 --> 00:38:34,554 Tidak, tapi... itu hanya Roger biasa. 655 00:38:38,159 --> 00:38:43,163 - Baiklah, aku akan memanggilmu James. - Yakobus. 656 00:38:43,230 --> 00:38:45,265 Mengapa Yakobus? 657 00:38:47,701 --> 00:38:52,272 Karena dia adalah seorang raja. 658 00:39:03,217 --> 00:39:04,784 Arkansas. 659 00:39:04,819 --> 00:39:06,186 Batu Kecil. 660 00:39:06,220 --> 00:39:08,789 - Colorado. - Kamu melewatkan satu. 661 00:39:08,823 --> 00:39:11,525 Kalifornia. 662 00:39:11,559 --> 00:39:14,095 Apa ibukotanya California? 663 00:39:14,129 --> 00:39:15,730 Sacramento. 664 00:39:16,765 --> 00:39:18,533 Anda sungguh luar biasa. 665 00:39:26,042 --> 00:39:28,276 Selesaikan sarapanmu. 666 00:39:35,117 --> 00:39:37,018 Maaf mengganggu. 667 00:39:37,052 --> 00:39:38,720 Apakah ada yang salah? 668 00:39:38,754 --> 00:39:40,421 Tidak, tidak sama sekali. 669 00:39:40,456 --> 00:39:42,223 Hanya ingin kamu tahu kami menangkap pria itu. 670 00:39:42,258 --> 00:39:44,960 - Pria apa? - Gelandangan. 671 00:39:44,994 --> 00:39:46,595 Dia telah menyelinap tentang lingkungan sekitar, 672 00:39:46,629 --> 00:39:48,797 membobol pekarangan, tidur di mana pun dia bisa. 673 00:39:48,831 --> 00:39:52,100 Dia menyalakan api agar tetap hangat dan itu menjadi tidak terkendali. 674 00:39:52,135 --> 00:39:54,369 Pokoknya, kamu tidak akan seperti itu bertemu dengannya lagi. 675 00:39:54,404 --> 00:39:57,105 Dia... 676 00:39:57,140 --> 00:39:58,874 apa yang kamu lakukan? 677 00:40:00,577 --> 00:40:02,778 Semuanya sudah diurus. 678 00:40:31,808 --> 00:40:35,777 Tuan Harrow, selamat siang. 679 00:40:35,811 --> 00:40:38,747 Saya tidak bermaksud mengganggu. 680 00:40:38,781 --> 00:40:41,850 Ayahmu meninggalkan jaketnya. 681 00:40:44,354 --> 00:40:46,855 Ini keluar dari kantong. 682 00:40:48,225 --> 00:40:50,225 Itu tergores. 683 00:40:51,294 --> 00:40:55,464 - Terima kasih. - Apakah dia merasa lebih baik? 684 00:40:56,399 --> 00:40:59,101 Dia tertidur. 685 00:41:01,472 --> 00:41:04,841 - Aku akan mengajakmu masuk, tapi... - Tidak, aku mengerti. 686 00:41:04,875 --> 00:41:06,609 Tidak. 687 00:41:06,643 --> 00:41:09,411 Maksudku, Ayah akan pergi melalui salah satu suasana hatinya. 688 00:41:09,445 --> 00:41:11,847 Saya tidak mau mengusirnya lagi. 689 00:41:15,485 --> 00:41:19,087 Ini milik saudaraku... Fred. 690 00:41:19,122 --> 00:41:21,423 Dia meninggal di Argonne 691 00:41:21,458 --> 00:41:23,659 tepat sebelum gencatan senjata. 692 00:41:23,693 --> 00:41:26,195 Mm. 693 00:41:26,229 --> 00:41:28,664 Ayahku tidak bisa memaafkan hal itu. 694 00:41:28,732 --> 00:41:30,132 Pergi ke Balai Legiun 695 00:41:30,167 --> 00:41:33,469 sepertinya dia akan menemukannya Freddie hanya duduk di sana. 696 00:41:33,503 --> 00:41:35,304 "Hai, Pop." 697 00:41:35,339 --> 00:41:38,675 Dia mendapatkan dirinya sendiri ke dalam pertarungan ini. 698 00:41:38,709 --> 00:41:41,311 Mm. 699 00:41:41,345 --> 00:41:43,513 Anda punya keluarga? 700 00:41:44,848 --> 00:41:46,582 Seorang saudara perempuan. 701 00:41:46,616 --> 00:41:49,218 Apakah kamu dekat? 702 00:41:52,256 --> 00:41:54,824 Kami dekat. 703 00:41:57,261 --> 00:42:00,397 Maka dia beruntung untuk menerimamu kembali. 704 00:42:03,368 --> 00:42:05,369 - Halo? - Ini aku. 705 00:42:05,403 --> 00:42:09,974 Saya, eh, ditahan di Washington secara tak terduga. 706 00:42:10,008 --> 00:42:13,811 Tapi aku tidak ingin kamu berpikir aku tidak seperti itu khawatir dengan apa yang sedang terjadi. 707 00:42:13,845 --> 00:42:15,479 Tidak ada yang terjadi. 708 00:42:15,513 --> 00:42:18,415 Kau tidak perlu seperti itu tabah tentang hal itu. 709 00:42:18,450 --> 00:42:20,284 Seorang gelandangan menyalakan api. 710 00:42:20,318 --> 00:42:21,918 Dia telah ditangkap dan... 711 00:42:21,953 --> 00:42:25,722 diurus, aku diberitahu. 712 00:42:25,756 --> 00:42:27,524 Rumah kaca dapat diperbaiki 713 00:42:27,558 --> 00:42:29,059 jika itu yang terjadi kamu mau. 714 00:42:29,093 --> 00:42:31,395 Itu tidak penting. Tapi, ya, sudah diperbaiki. 715 00:42:31,429 --> 00:42:33,231 Pendaratan terakhir di trek nomor tujuh... 716 00:42:33,265 --> 00:42:34,265 Apa yang penting? 717 00:42:34,366 --> 00:42:37,301 - Maaf, ada banyak kebisingan. 718 00:42:37,336 --> 00:42:39,470 Apa yang kamu katakan? 719 00:42:39,505 --> 00:42:42,841 Saya bertanya apa pendapat Anda itu penting. 720 00:42:42,875 --> 00:42:45,043 Dengar, aku tidak menelepon ke... 721 00:42:47,313 --> 00:42:50,749 Anak-anak. Anak-anak itu penting. 722 00:42:50,784 --> 00:42:53,285 Apakah mereka baik-baik saja? 723 00:42:53,320 --> 00:42:54,787 Margaret? 724 00:42:54,821 --> 00:42:57,022 Kami semua baik-baik saja. 725 00:42:57,057 --> 00:42:59,892 Teddy telah melindungi kita. 726 00:42:59,926 --> 00:43:01,493 Benarkah? 727 00:43:01,528 --> 00:43:04,696 Yah, dia pemberani pramuka kecil. 728 00:43:04,730 --> 00:43:06,531 Kita harus berbicara 729 00:43:06,565 --> 00:43:08,199 ketika kamu kembali. 730 00:43:09,368 --> 00:43:12,003 - Kita tidak perlu melakukannya. - Menurutku begitu. 731 00:43:12,037 --> 00:43:16,106 Hal-hal tidak bisa terus terjadi ke segala arah, bukan? 732 00:43:19,978 --> 00:43:22,379 Mereka memanggil kereta saya. 733 00:43:22,413 --> 00:43:25,349 Maka kamu harus bergegas. 734 00:43:47,839 --> 00:43:51,108 - Tuan Murray? - Bu? 735 00:43:51,142 --> 00:43:53,610 Itu hanya Tuan Thompson di telepon. 736 00:43:53,644 --> 00:43:56,380 Dia bilang kamu tidak perlu khawatir dirimu bersama kami lagi 737 00:43:56,414 --> 00:43:58,649 sekarang bahayanya sudah lewat. 738 00:43:58,683 --> 00:44:00,451 Anda yakin? 739 00:44:00,485 --> 00:44:02,886 Anda telah memberikan penghiburan yang luar biasa. 740 00:44:10,261 --> 00:44:13,096 Apakah kamu sedang tidur? 741 00:44:13,131 --> 00:44:17,067 - Tidak. - Katakan padaku lagi. 742 00:44:17,102 --> 00:44:19,504 Itu hanya akan membuatmu takut. 743 00:44:19,538 --> 00:44:21,973 Tidak akan, aku janji. 744 00:44:22,007 --> 00:44:24,943 Lebih baik jika Anda mengatakannya. 745 00:44:36,088 --> 00:44:40,157 Pria gipsi, dia tinggal di ujung jalan. 746 00:44:40,192 --> 00:44:44,328 Dia dulu hidup dengan cara tertentu... di tempat lain. 747 00:44:44,363 --> 00:44:46,730 Dia tinggal di sana sekarang. 748 00:44:46,798 --> 00:44:49,233 Kenapa dia begitu jahat? 749 00:44:49,267 --> 00:44:51,301 Karena dia dulunya adalah seekor kelinci, 750 00:44:51,336 --> 00:44:53,603 tapi dia berbalik menjadi seseorang. 751 00:44:53,638 --> 00:44:55,639 Dan itu membuatnya marah. 752 00:44:55,673 --> 00:44:59,542 Dan ketika dia tidak suka kamu, dia membakar kamu. 753 00:44:59,577 --> 00:45:02,645 Apakah dia tahu tentang kita? 754 00:45:02,680 --> 00:45:05,815 Dia tahu Ayah tidak ada di sini. 755 00:45:05,850 --> 00:45:08,718 Bagaimana jika dia kembali? 756 00:45:10,421 --> 00:45:12,822 Tidak ada yang terjadi terjadi padamu. 757 00:45:12,890 --> 00:45:15,024 Bagaimana kamu tahu? 758 00:45:23,499 --> 00:45:25,633 Dia mencoba apa saja, 759 00:45:25,668 --> 00:45:28,135 Aku akan menusuknya menghadapi ini 760 00:45:28,170 --> 00:45:30,237 dan aku akan membunuhnya. 761 00:45:50,159 --> 00:45:51,626 Maafkan saya. 762 00:45:51,661 --> 00:45:53,595 Sudahkah kita bertemu? 763 00:45:53,629 --> 00:45:55,130 Benar. 764 00:45:55,164 --> 00:45:57,867 Kamulah yang pergi hilang tiga hari, 765 00:45:57,901 --> 00:46:01,570 salah satunya adalah malam pembukaanku. 766 00:46:01,605 --> 00:46:04,607 Jika aku memberitahumu di mana aku berada, kamu tidak akan percaya padaku. 767 00:46:04,641 --> 00:46:06,976 Saya yakin Anda benar. 768 00:46:07,010 --> 00:46:09,145 Bagaimana hasilnya? 769 00:46:09,179 --> 00:46:13,115 “Sebagai objeknya kasih sayang komik Izzy, 770 00:46:13,150 --> 00:46:17,186 Billie Kent adalah kiriman surga." 771 00:46:17,221 --> 00:46:19,055 "New York Jurnal Malam." 772 00:46:20,691 --> 00:46:22,459 Tidak buruk. 773 00:46:24,795 --> 00:46:28,464 Saya juga mendapat kartu nama. Beberapa sutradara film. 774 00:46:28,498 --> 00:46:30,499 Siapa namanya? 775 00:46:32,969 --> 00:46:35,804 Publik saya secara sederhana tidak bisa mendapatkan cukup. 776 00:46:39,641 --> 00:46:41,342 Hai! 777 00:46:41,377 --> 00:46:43,044 Dia tidak di sini. 778 00:46:43,079 --> 00:46:46,581 Ah, tapi bagus sekali beruntung sekali Anda, Tuan Thompson. 779 00:46:46,615 --> 00:46:48,582 Gaston Bullock Berarti. 780 00:46:48,616 --> 00:46:50,217 Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? 781 00:46:50,251 --> 00:46:52,852 Oh, kamu nakal terdaftar perawan. 782 00:46:52,887 --> 00:46:56,490 Saya sangat berharap keramahtamahannya melebihi Nona Randolph. 783 00:46:56,591 --> 00:47:00,393 Kopi basi dalam beberapa sendok berminyak. 784 00:47:00,461 --> 00:47:02,529 Sebenarnya aku mengundangnya. 785 00:47:02,563 --> 00:47:04,031 Apa yang kamu inginkan? 786 00:47:04,065 --> 00:47:06,566 Untuk sekadar menawarkan layanan saya. 787 00:47:06,601 --> 00:47:10,538 Sebagai sumber informasi tentang saling... 788 00:47:10,572 --> 00:47:14,675 Aku takut dengan istilah "teman" akan menyepuh bunga bakung. 789 00:47:14,710 --> 00:47:17,078 Itu akan terjadi jika Anda merujuk kepada bos Nona Randolph. 790 00:47:17,112 --> 00:47:18,613 Memang benar. 791 00:47:18,648 --> 00:47:21,717 Tampaknya akhir-akhir ini Tuan Daugherty kita tidak dapat mempertahankan sekutu mana pun 792 00:47:21,751 --> 00:47:25,287 kecuali tangis itu anjing laut Jesse Smith. 793 00:47:25,322 --> 00:47:27,790 Dan apa yang akan terjadi? layanan membuat saya kembali? 794 00:47:27,824 --> 00:47:31,961 Yah, sama dengan 40.000 itu sekarang akan mengumpulkan lumut 795 00:47:31,995 --> 00:47:36,064 di dasar akuariumku seandainya aku bertemu denganmu di New York. 796 00:47:36,099 --> 00:47:38,466 Itu uang yang banyak untuk sekedar informasi. 797 00:47:38,501 --> 00:47:42,503 Bagaimana jika sebenarnya saya bisa perkenalkan Anda dan Nona Randolph 798 00:47:42,537 --> 00:47:44,671 kepada individu yang mampu 799 00:47:44,706 --> 00:47:46,606 potong simpul Gordian 800 00:47:46,641 --> 00:47:49,643 itulah teka-teki kalian berdua dengan jaksa agung? 801 00:47:49,677 --> 00:47:51,912 Besok malam, Atlantic City. 802 00:47:51,946 --> 00:47:53,781 Sebuah suite di Ritz akan menunggu. 803 00:47:53,815 --> 00:47:57,217 Aku akan mengemas yang terbaik kostum mandi. 804 00:47:57,252 --> 00:48:00,153 Bawa saja apa saja kamu punya Daugherty. 805 00:48:04,092 --> 00:48:06,527 Perbuatan besar, Gus? 806 00:48:08,130 --> 00:48:10,898 Tidak ada yang layak dibicarakan di sini. 807 00:49:00,551 --> 00:49:03,453 - Halo? - Katy? 808 00:49:03,487 --> 00:49:06,055 - Ini Ny. Thompson. - Jam berapa sekarang? 809 00:49:06,089 --> 00:49:07,890 Terlambat. Lebih awal. 810 00:49:07,924 --> 00:49:09,792 Aku butuh Tuan Sleater. 811 00:49:09,827 --> 00:49:11,828 Saya pikir dia bersamamu. 812 00:49:11,896 --> 00:49:13,664 Tentu saja tidak. 813 00:49:13,698 --> 00:49:15,999 Maaf. Saya tidak tahu di mana dia... 814 00:51:07,647 --> 00:51:09,547 Tetaplah di tempatmu sekarang! 815 00:51:15,354 --> 00:51:17,522 Beginilah cara kecelakaan terjadi. 816 00:51:18,890 --> 00:51:20,925 Apa yang kamu lakukan di sini? 817 00:51:20,959 --> 00:51:23,227 Tuan Thompson menelepon. 818 00:51:23,262 --> 00:51:25,429 Khawatir tentangmu dan anak-anak. 819 00:51:25,464 --> 00:51:28,699 Saya tahu Anda menyuruh Gareth pergi. 820 00:51:28,734 --> 00:51:30,334 Anda membuat saya takut. 821 00:51:30,369 --> 00:51:33,104 Kau mengembalikannya. 822 00:51:33,138 --> 00:51:35,073 Aku baru saja meneleponmu. 823 00:51:37,076 --> 00:51:38,677 Inilah saya. 824 00:51:40,045 --> 00:51:41,880 Anda mendengar sesuatu? 825 00:51:41,914 --> 00:51:43,915 Apa? 826 00:51:43,949 --> 00:51:45,617 Untuk keluar begitu. 827 00:51:45,651 --> 00:51:48,086 aku mendengarmu. 828 00:51:48,120 --> 00:51:50,255 Benar. 829 00:51:52,024 --> 00:51:54,492 Setidaknya rumah kaca itu aman. 830 00:51:55,494 --> 00:51:57,462 Setelah kamu. 831 00:52:04,971 --> 00:52:07,272 Bisa dilakukan dengan kunci ini. 832 00:52:07,307 --> 00:52:09,742 Untuk mengusir para gelandangan? 833 00:52:09,776 --> 00:52:11,877 Saya tidak akan khawatir banyak tentang mereka. 834 00:52:11,912 --> 00:52:13,846 Apakah ada satu pun untuk memulai? 835 00:52:13,880 --> 00:52:15,281 Anda bisa memberitahu saya. 836 00:52:15,315 --> 00:52:18,952 Baunya cukup nyata, Saya berjanji itu kepada Anda. 837 00:52:22,156 --> 00:52:26,093 Saya pikir Teddy menyalakan api, 838 00:52:26,127 --> 00:52:29,329 dan aku menghukumnya. 839 00:52:29,363 --> 00:52:32,499 Ah, kamu ibunya. 840 00:52:34,235 --> 00:52:36,169 Dia akan memaafkanmu. 841 00:52:38,773 --> 00:52:42,275 Saya telah melakukan apa yang saya pikirkan yang terbaik dan berakhir di sini. 842 00:52:42,310 --> 00:52:44,144 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 843 00:52:44,178 --> 00:52:48,849 Ada pertanyaan sebaiknya dibiarkan sampai pagi. 844 00:52:48,883 --> 00:52:51,318 Lalu mengapa kita bertanya diri kita sendiri di malam hari? 845 00:52:51,352 --> 00:52:53,286 Ah. 846 00:52:55,056 --> 00:52:57,224 Pasti jadi pooka lagi. 847 00:52:58,292 --> 00:53:01,028 Sekarang kamu mencoba menakutiku. 848 00:53:02,564 --> 00:53:05,199 Dan Katy bertanya-tanya di mana Anda harus melakukannya. 849 00:53:05,266 --> 00:53:08,836 Kepolisian Kerajaan tidak pernah terus awasi aku sedekat ini. 850 00:53:08,870 --> 00:53:11,905 - Dia tidak ingin kehilanganmu. - Oh ya. 851 00:53:11,940 --> 00:53:13,640 Di atas sana, di rak 852 00:53:13,675 --> 00:53:16,643 dengan sisanya dari boneka Kewpie. 853 00:53:16,678 --> 00:53:18,779 Benarkah dia? 854 00:53:18,813 --> 00:53:21,482 Dan nama untuk semuanya. 855 00:53:29,390 --> 00:53:31,191 Selamat malam. 856 00:53:32,093 --> 00:53:34,361 Tunggu. 857 00:53:46,942 --> 00:53:49,678 Menurutku itu tidak bijaksana. 858 00:53:50,813 --> 00:53:53,582 Bukankah kita berdua tahu bagaimana cara menjaga rahasia? 859 00:54:07,665 --> 00:54:14,604 ♪ Aku berkelana hari ini ke bukit, Maggie ♪ 860 00:54:14,638 --> 00:54:20,176 sinkronisasi dan koreksi dengan bellow www.addic7ed.com Sinkronisasi ulang - M3sar 861 00:54:20,211 --> 00:54:26,850 ♪ Aliran sungai dan deritnya penggilingan tua, Maggie ♪ 862 00:54:26,884 --> 00:54:33,190 ♪ Seperti dulu sudah lama sekali ♪ 863 00:54:33,224 --> 00:54:39,763 ♪ Hutan hijau telah hilang dari bukit, Maggie ♪ 864 00:54:39,797 --> 00:54:47,570 ♪ Dimana dulu bunga aster bermunculan ♪ 865 00:54:47,605 --> 00:54:55,745 ♪ Dan deritnya penggilingan tua masih ada, Maggie ♪ 866 00:54:55,780 --> 00:55:03,520 ♪ Sejak kau dan aku masih muda ♪ 867 00:55:03,554 --> 00:55:10,894 ♪ Dan sekarang kita sudah tua dan abu-abu, Maggie ♪ 868 00:55:10,928 --> 00:55:19,670 ♪ Dan cobaan hidup hampir selesai ♪ 869 00:55:19,704 --> 00:55:29,248 ♪ Mari kita bernyanyi tentang hari-hari ini itu hilang, Maggie ♪ 870 00:55:29,282 --> 00:55:39,960 ♪ Saat kau dan aku masih muda. ♪