1 00:01:50,399 --> 00:01:52,667 Jangan. 2 00:02:05,112 --> 00:02:07,079 Haruskah aku menjawabnya? 3 00:02:07,114 --> 00:02:09,448 Haruskah saya? Dengan baik? 4 00:02:09,482 --> 00:02:12,584 - Jawab saja. - Halo? 5 00:02:12,619 --> 00:02:15,120 Katy. Aku mencari Owen. 6 00:02:15,154 --> 00:02:17,155 - Tidak, tidak, tidak, tidak. - Ya, Tuan Thompson. 7 00:02:23,864 --> 00:02:25,865 - Halo? - Di mana saja kamu? 8 00:02:25,899 --> 00:02:27,600 Aku baru saja di toilet. 9 00:02:27,634 --> 00:02:30,169 Saya tidak mendengar telepon. Yesus. 10 00:02:30,204 --> 00:02:33,105 - Kalian berdua? - Tuan? 11 00:02:33,140 --> 00:02:35,274 - Di kamar mandi mana? - Tidak. Tidak, tidak, aku... 12 00:02:35,308 --> 00:02:37,743 - Sudahkah kamu membaca korannya? - Tidak, belum. 13 00:02:37,777 --> 00:02:39,778 Yah, bacalah satu dan temui aku di Mickey's. 14 00:02:55,061 --> 00:02:57,562 Saya akan terus berbicara seandainya aku tahu kamu akan berhenti. 15 00:02:57,597 --> 00:03:00,899 Saya tidak perlu melakukannya. 16 00:03:00,934 --> 00:03:03,469 Sebaiknya aku pergi. 17 00:03:03,503 --> 00:03:06,772 Dia sedang dalam suasana hati yang buruk lagi. 18 00:03:06,806 --> 00:03:10,843 Kalau begitu, itu tidak akan terjadi tidak masalah jika kamu terlambat. 19 00:03:12,546 --> 00:03:14,313 Akankah begitu, Tuan Poofles? 20 00:03:20,854 --> 00:03:23,855 Tuan Poofles. 21 00:03:36,968 --> 00:03:39,169 Ada beberapa roti gulung segar jika kamu mau. 22 00:03:41,506 --> 00:03:43,707 Saya suka opiumnya. Ini wijen. 23 00:03:45,676 --> 00:03:47,644 Kenapa dia tidak ada di sekolah? 24 00:03:47,678 --> 00:03:49,946 Sakit perut. 25 00:03:55,721 --> 00:03:58,424 Biarkan aku ambil lihat dirimu, jagoan. 26 00:03:58,458 --> 00:04:01,226 Hai. 27 00:04:01,261 --> 00:04:02,761 Apa ini? 28 00:04:04,665 --> 00:04:06,632 Sonny, pergilah bermain. 29 00:04:06,667 --> 00:04:08,735 - Hei, ibumu sedang berbicara denganmu. - Ayo bermain. 30 00:04:08,769 --> 00:04:10,870 Pergi bermain. Ayo. 31 00:04:12,773 --> 00:04:14,841 Berlangsung. 32 00:04:16,477 --> 00:04:19,546 Dia pulang dengan membawa itu kemarin. Aku menelepon Kepala Sekolah. 33 00:04:19,581 --> 00:04:21,749 Anak baru, dia pengganggu. 34 00:04:21,783 --> 00:04:24,352 Memilih seorang anak hampir tuli sedingin batu? 35 00:04:24,386 --> 00:04:27,623 Mereka semua begitu, Al. Itu sebabnya dia ada di sana. 36 00:04:27,657 --> 00:04:30,993 Laki-laki akan tetap laki-laki, entah mereka dapat mendengar satu sama lain atau tidak. 37 00:04:37,636 --> 00:04:40,872 Anak itu harus tegar. 38 00:04:43,276 --> 00:04:45,844 Akan datang. Akan datang. 39 00:04:47,982 --> 00:04:49,483 Baiklah, turunkan pipanya. 40 00:04:49,517 --> 00:04:51,485 Tuan. Thompson ingin bicara. 41 00:04:51,519 --> 00:04:55,656 Seperti yang mungkin diketahui sebagian dari Anda, kami hubungi di Tabor Heights... 44 00:05:04,267 --> 00:05:06,568 telah dianggap sebagai kecelakaan tragis. 45 00:05:09,706 --> 00:05:11,173 Diberikan sebagai saksi utama 46 00:05:11,208 --> 00:05:12,709 atas kejadian malang ini 47 00:05:12,744 --> 00:05:15,046 adalah Tuan Gyp Rosetti dari New York, 48 00:05:15,080 --> 00:05:17,716 sangat mungkin ada sedikit lebih ke dalam cerita. 49 00:05:17,750 --> 00:05:21,020 Oleh karena itu, sampai pemberitahuan lebih lanjut, 50 00:05:21,054 --> 00:05:23,890 semua pengiriman kepada Tuan Rothstein 51 00:05:23,924 --> 00:05:26,026 akan menggunakan jalan belakang saja, 52 00:05:26,060 --> 00:05:28,295 menghindari Tabor Heights sama sekali. 53 00:05:30,064 --> 00:05:32,933 Di pertengahan Januari? Jalanannya berupa lapisan es. 54 00:05:32,967 --> 00:05:34,535 Dan dimana kita mau ambil bensin? 55 00:05:34,569 --> 00:05:36,336 Itu masalahmu, bukan? 56 00:05:37,405 --> 00:05:39,506 Anda yakin ini ide yang bagus? 57 00:05:40,742 --> 00:05:42,375 Apa-apaan ini kamu memintanya? 58 00:05:42,410 --> 00:05:45,011 Saya hanya berpikir ketika tiba saatnya... 59 00:05:45,046 --> 00:05:48,215 Kamu hanya apa? Aku sudah bilang bagaimana keadaannya. 60 00:05:48,249 --> 00:05:50,251 Baiklah, Nuck. Saya minta maaf. 61 00:05:50,285 --> 00:05:53,521 Pergi ke Tabor Heights, temukan tahu apa yang sedang terjadi. 62 00:05:54,557 --> 00:05:55,723 Ya, tuan. 63 00:05:55,758 --> 00:05:58,460 Anda tahu jalan pantai itu yang menuju melalui Hammond? 64 00:05:58,494 --> 00:06:00,662 Pergilah ke sana, memeriksa jalanan. 65 00:06:00,697 --> 00:06:03,098 Lihat betapa dinginnya mereka sebenarnya. 66 00:06:03,133 --> 00:06:05,668 - Kamu tahu maksudku. - Oke. 67 00:06:08,005 --> 00:06:10,106 Apa yang sedang dilakukan tentang Rowland Smith? 68 00:06:10,140 --> 00:06:13,576 - Siapa? - Rowland Smith. 69 00:06:13,611 --> 00:06:15,346 Pengemudi roda Nate Honig. 70 00:06:15,347 --> 00:06:16,679 Karung sialan siapa merampok tempat ini. 71 00:06:16,680 --> 00:06:19,582 Pekerjaan itu tersisa kepada Manny Horvitz. 72 00:06:19,616 --> 00:06:22,051 Kemana saja dia akhir-akhir ini? 73 00:06:22,085 --> 00:06:23,620 Pikiranku tidak cukup? 74 00:06:23,654 --> 00:06:25,288 Saya harus mulai memeriksa pekerjaan sialanmu juga? 75 00:06:25,322 --> 00:06:27,157 Pastikan semuanya sedang ditangani? 76 00:06:27,191 --> 00:06:28,425 Itu tidak akan terjadi sekali lagi, Pak. 77 00:06:28,459 --> 00:06:31,628 Temukan orang ini. Gunakan Agen Sawicki jika perlu. 78 00:06:31,696 --> 00:06:33,163 Anda ingin FBI terlibat? 79 00:06:33,264 --> 00:06:35,199 Dia termasuk dalam daftar gaji. Buat dia mendapatkannya. 80 00:06:37,002 --> 00:06:38,770 Ada lagi yang menebak-nebak? 81 00:06:38,804 --> 00:06:41,139 Saya akan segera melakukannya. 82 00:06:45,011 --> 00:06:47,812 - Nucky, bisakah aku bicara? - Tentang apa? 83 00:06:47,847 --> 00:06:51,016 Bisnis Rosetti ini, seluruh masalah Tabor Heights. 84 00:06:51,050 --> 00:06:53,451 Jika Anda mempunyai keluhan, berbicara dengan Miki. 85 00:06:53,486 --> 00:06:55,687 Saya tidak. 86 00:06:55,721 --> 00:06:58,056 Hanya saja aku kembali sekarang. 87 00:06:58,090 --> 00:06:59,557 Saya sangat menyadari hal itu. 88 00:06:59,592 --> 00:07:02,527 Kalau begitu biarkan aku mendapat penghasilan, Nucky. Saya melakukan waktu saya seperti yang Anda minta. 89 00:07:02,561 --> 00:07:04,996 Mari kita luruskan. 90 00:07:05,030 --> 00:07:09,433 Membiarkan Anda masuk penjara begitu saja hadiah terakhir yang akan kuberikan padamu. 91 00:07:16,607 --> 00:07:20,610 Ini agak tidak tepat bahasa, bukan? 92 00:07:25,415 --> 00:07:27,916 - vaginanya? - Ini adalah istilah medis. 93 00:07:27,951 --> 00:07:30,119 Aku tidak pernah menikmatinya suara itu. 94 00:07:30,153 --> 00:07:32,922 Saya tidak pernah menyukai kubis brussel, tapi saya tidak menyangkal keberadaan mereka. 95 00:07:32,956 --> 00:07:35,192 Analogi yang aneh. 96 00:07:35,226 --> 00:07:36,860 Istilah apa yang Anda pilih? 97 00:07:36,895 --> 00:07:39,863 Seluruh area bersifat problematis. 98 00:07:39,898 --> 00:07:41,799 Anda mengakuinya mata pelajaran tertentu 99 00:07:41,833 --> 00:07:43,802 akan sulit untuk berdiskusi tanpa itu? 100 00:07:43,836 --> 00:07:46,738 hubungan intim, pembuahan, kelahiran. 101 00:07:46,773 --> 00:07:49,575 Anda cukup membayangkan diri Anda sendiri jahat, bukan, Dokter? 102 00:07:49,609 --> 00:07:51,810 Jackanape di belakang dari setiap kelas, 103 00:07:51,844 --> 00:07:54,379 salah mengira dia terkekeh untuk kecerdasan dunia. 104 00:07:54,414 --> 00:07:57,115 Kedengarannya lebih seperti itu sepupuku Fransiskus. 105 00:08:01,788 --> 00:08:03,356 "Hamil." 106 00:08:04,691 --> 00:08:07,193 Area bermasalah lainnya? 107 00:08:07,227 --> 00:08:10,096 "Gravid" memiliki cincin yang mulia. 108 00:08:11,765 --> 00:08:13,433 Akankah mereka tahu apa maksudnya? 109 00:08:13,467 --> 00:08:15,301 Bukankah itu niatmu untuk menginstruksikan mereka? 110 00:08:15,336 --> 00:08:16,836 "Dengan anak"? 111 00:08:18,973 --> 00:08:21,040 "Waktu bulanan." 112 00:08:21,074 --> 00:08:23,643 Anda berselisih dengan "menstruasi"? 113 00:08:23,677 --> 00:08:26,079 - Itu bahasa Latin yang bagus. - Sebuah neologisme yang disesalkan. 114 00:08:26,113 --> 00:08:29,215 Biro Anak Federal telah menerbitkan seri 115 00:08:29,249 --> 00:08:31,717 tentang perawatan prenatal dan "menstruasi" itulah yang mereka gunakan. 116 00:08:31,751 --> 00:08:34,687 Kecerobohan para politisi tidak menjadi perhatian saya. 117 00:08:34,721 --> 00:08:37,623 Saya akan menghadiri kelas 118 00:08:37,658 --> 00:08:40,026 untuk memastikan instruksiku diikuti. 119 00:08:42,129 --> 00:08:43,496 Dan ini adalah? 120 00:08:43,531 --> 00:08:45,598 Hadiah untuk para wanita. 121 00:08:47,134 --> 00:08:48,801 "Koteks." 122 00:08:48,836 --> 00:08:51,071 Pembalut wanita, Kak. 123 00:08:52,673 --> 00:08:54,808 Ini dijual secara terbuka di toko? 124 00:08:54,842 --> 00:08:57,678 Mereka relatif produk baru. 125 00:08:57,712 --> 00:09:00,180 Mungkin Anda sendiri... 126 00:09:09,424 --> 00:09:11,558 Ya... 127 00:09:11,593 --> 00:09:15,128 mari berharap malam siswa kita tidak begitu sensitif. 128 00:09:43,692 --> 00:09:46,293 Sepertinya kamu sudah melangkah langsung masuk perangkapku. 129 00:09:46,328 --> 00:09:47,861 Apa? 130 00:09:47,896 --> 00:09:50,797 Anda tahu, seperti saya dulu akan menangkapmu. 131 00:09:50,832 --> 00:09:53,066 Mengapa Anda melakukan itu? 132 00:09:53,101 --> 00:09:54,735 Hanya membuat lelucon kecil. 133 00:09:54,769 --> 00:09:56,937 Tuan Thompson orang yang sibuk. 134 00:09:56,971 --> 00:09:59,439 Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kulakukan? 135 00:09:59,473 --> 00:10:03,176 Muncul di tengah-tengah hari ini, bukan? 136 00:10:03,210 --> 00:10:05,244 Apakah ini milik Rowland Smith? tempat atau tidak? 137 00:10:05,279 --> 00:10:08,581 Itulah yang dilakukan Philly kata kantor. 138 00:10:10,350 --> 00:10:12,251 Anda berbicara dengan yang lain agen tentang ini? 139 00:10:12,286 --> 00:10:14,654 Hanya satu 140 00:10:14,688 --> 00:10:17,123 yang bisa saya percayai. 141 00:10:17,157 --> 00:10:20,193 Maksudmu yang itu itu bengkok. 142 00:10:26,500 --> 00:10:28,634 Sepertinya terkunci. 143 00:10:28,669 --> 00:10:31,537 Terima kasih telah membereskannya. 144 00:10:41,448 --> 00:10:44,483 milik Rowland Smith menjadi orang yang sibuk. 145 00:10:47,220 --> 00:10:49,722 Setidaknya setengah dari ini adalah milik kita. 146 00:10:49,756 --> 00:10:51,991 Itu semua milik kita sekarang. 147 00:10:52,025 --> 00:10:54,160 Anda yakin dia akan muncul? 148 00:10:54,194 --> 00:10:56,062 Ini adalah penurunan utamanya. 149 00:10:56,096 --> 00:10:57,430 Kata priamu di Philly. 150 00:10:57,465 --> 00:10:59,933 Yah, dia akan tahu, bukan? 151 00:10:59,967 --> 00:11:02,636 Dan apa yang menghentikannya dari memberi tahu Smith? 152 00:11:02,670 --> 00:11:04,571 Mengapa dia melakukan itu? 153 00:11:04,606 --> 00:11:07,975 Karena dia tidak pernah repot-repot menangkapnya. 154 00:11:16,720 --> 00:11:18,588 Hubungi aku ketika dia tiba di sini. 155 00:11:18,622 --> 00:11:21,424 Saya akan mengurusnya. Anda memegang janji saya. 156 00:11:21,459 --> 00:11:23,093 Anda tidak perlu melibatkan diri sendiri. 157 00:11:23,127 --> 00:11:24,628 Itukah yang aku tanyakan padamu? 158 00:11:24,663 --> 00:11:27,532 Anda telah menyebutkan profil rendah. 159 00:11:27,566 --> 00:11:30,935 Saya mencoba untuk menurutinya. 160 00:11:31,837 --> 00:11:33,238 ehem. 161 00:11:38,577 --> 00:11:40,911 Belilah kepribadian. 162 00:11:56,194 --> 00:11:57,728 Biar saya luruskan. 163 00:11:57,762 --> 00:12:01,331 Rosetti mengeluarkan gas, Sabit ada di pompa berikutnya. 164 00:12:01,366 --> 00:12:04,468 Dia benar-benar menyiram dirinya dengan bensin. 165 00:12:04,503 --> 00:12:06,637 Lalu karena suatu alasan, 166 00:12:06,672 --> 00:12:08,606 memutuskan bahwa itu adalah a saat yang tepat untuk merokok. 167 00:12:08,640 --> 00:12:10,307 Lihat, apa bedanya? 168 00:12:10,342 --> 00:12:11,942 Pria itu adalah pasanganmu. 169 00:12:11,977 --> 00:12:14,245 Apa yang saya katakan adalah, itu tidak masalah. 170 00:12:14,279 --> 00:12:15,913 Situasinya sedang ditangani. 171 00:12:15,947 --> 00:12:17,348 Artinya apa? 172 00:12:17,382 --> 00:12:19,383 Aku dan anak-anak, kami sedang mengurusnya. 173 00:12:19,418 --> 00:12:21,152 Anda baru saja berkata Anda tidak bisa menangkap mereka. 174 00:12:21,186 --> 00:12:23,053 Saya tidak berbicara tentang menangkap mereka. 175 00:12:23,088 --> 00:12:24,722 yang saya bicarakan menangani mereka. 176 00:12:24,756 --> 00:12:27,191 Saya mendapat kiriman barang lewat sini besok malam, Deputi Ramsey. 177 00:12:27,226 --> 00:12:28,927 Aku sheriffnya sekarang. 178 00:12:28,961 --> 00:12:30,462 Dan saya masih mendapat beban datang melalui. 179 00:12:30,496 --> 00:12:32,964 Tidak apa-apa. Sama seperti biasanya. 180 00:12:32,999 --> 00:12:36,334 Kalian pergilah bisnis Anda. 181 00:12:36,368 --> 00:12:38,937 Serahkan dago ini pada kami. 182 00:12:48,047 --> 00:12:49,981 Saya tidak suka ini. 183 00:12:50,015 --> 00:12:51,983 Biarkan pria itu melakukan tugasnya, Eli. 184 00:12:52,017 --> 00:12:54,485 Anda bukan satu-satunya sheriff pernah hidup. 185 00:12:54,520 --> 00:12:57,121 Masuk ke dalam mobil. 186 00:13:12,772 --> 00:13:14,973 Kartu pos dari Johnny. 187 00:13:15,007 --> 00:13:17,542 "Salam dari Napoli. 188 00:13:17,577 --> 00:13:21,279 Saya belum pernah melihat orang Italia sebanyak ini sejak kita kembali ke Brooklyn." 189 00:13:25,918 --> 00:13:27,752 Apa-apaan ini? 190 00:13:27,787 --> 00:13:29,421 Uang tunai. Apa maksudmu? 191 00:13:29,455 --> 00:13:30,956 Itu lengket. 192 00:13:30,990 --> 00:13:34,927 Orang bodoh kecil. Entahlah, aku baru saja makan. 193 00:13:34,962 --> 00:13:37,096 Bahkan uangmu berbau busuk. 194 00:13:37,164 --> 00:13:38,497 Persetan yang kamu bicarakan? 195 00:13:38,532 --> 00:13:41,567 Apakah itu akan membunuhmu untuk menjadi kuda poni bercukur sesekali? 196 00:13:41,602 --> 00:13:43,402 Sedikit Bay Rum. 197 00:13:43,437 --> 00:13:45,071 Memberiku ruam. 198 00:13:45,105 --> 00:13:46,639 Jaka, aku serius. 199 00:13:46,673 --> 00:13:50,109 Kamu tahu aku mencintaimu, tapi kamu berbau seperti ikan sarden. 200 00:13:50,143 --> 00:13:52,177 Maksudku, apa fungsinya kata istrimu? 201 00:13:52,211 --> 00:13:56,147 “Kenapa aku tidak menikah Milton Korntragger?" 202 00:13:56,182 --> 00:13:58,416 Kalau begitu, pelacurmu. 203 00:13:58,451 --> 00:14:00,485 Saya membayar mereka untuk tidak memperhatikan. 204 00:14:00,519 --> 00:14:02,621 18 hingga Harrison. 205 00:14:02,655 --> 00:14:06,157 Saya mendapatkan sisanya koleksiku malam ini. 206 00:14:07,626 --> 00:14:09,660 - Kemana kamu pergi? - Ambil kebocoran. 207 00:14:09,695 --> 00:14:12,263 Itu sebabnya bir sangat menguntungkan. 208 00:14:12,298 --> 00:14:15,066 Kami tidak menjualnya, kami hanya menyewanya. 209 00:14:18,405 --> 00:14:20,272 Kebersihan pribadi, Jake. 210 00:14:20,306 --> 00:14:23,041 Itu memberikan kesan yang besar. 211 00:14:26,245 --> 00:14:27,879 "Bagaimana tadi harimu, sayang?" 212 00:14:27,914 --> 00:14:30,515 Aku mencintainya dan sebagainya, tapi hariku? 213 00:14:30,550 --> 00:14:32,417 Ini terjadi dan kemudian itu terjadi 214 00:14:32,451 --> 00:14:34,619 dan kemudian hal berikutnya. Itulah harinya. 215 00:14:55,541 --> 00:14:57,242 Sekarang kamu harus pergi melalui keseluruhan ini... 216 00:15:04,450 --> 00:15:06,718 Halo. 217 00:15:06,752 --> 00:15:08,286 Jangan bergerak. 218 00:15:08,321 --> 00:15:10,589 Periksa dia. 219 00:15:15,061 --> 00:15:17,262 Hanya untuk kelinci. 220 00:15:17,296 --> 00:15:19,197 Siapa kamu? 221 00:15:19,232 --> 00:15:21,367 Mengajukan pertanyaan yang sama kepada Anda. 222 00:15:21,401 --> 00:15:23,535 Kalian teman dari keluargaku? 223 00:15:23,569 --> 00:15:25,203 Apakah kita terlihat ramah? 224 00:15:25,238 --> 00:15:28,708 Kamu tampak baik-baik saja. Tapi aku tidak tahu tentang dia. 225 00:15:30,477 --> 00:15:33,178 Mereka tidak menyukainya jika aku terlambat makan malam, jadi... 226 00:15:34,347 --> 00:15:37,282 - Siapa namamu? -Lon Chaney. 227 00:15:40,186 --> 00:15:42,054 Norma Talmadge. 228 00:15:46,894 --> 00:15:48,861 sayang Peggy. 229 00:15:54,201 --> 00:15:55,468 Rowland Smith. 230 00:15:55,502 --> 00:15:57,970 Kamu jahat pada anak-anak. 231 00:15:58,005 --> 00:16:00,206 Bukankah kamu si anjing bodoh? 232 00:16:00,240 --> 00:16:02,041 Apakah itu hal yang baik? 233 00:16:03,810 --> 00:16:06,012 Ya, saya perlu Ritz-Carlton. 234 00:16:08,716 --> 00:16:10,516 Apa yang biasa muncul dari Kota Atlantik 235 00:16:10,550 --> 00:16:13,252 datang lewat sini, langsung dari laut. 236 00:16:13,287 --> 00:16:14,654 Hentikan perantara. 237 00:16:14,688 --> 00:16:18,024 Kami berlayar keluar, memuat, membongkar muatan di sini, tepat di pantai. 238 00:16:18,058 --> 00:16:19,692 Harus melakukannya pada malam hari. 239 00:16:21,362 --> 00:16:23,463 Kami mungkin membutuhkannya beberapa perahu juga. 240 00:16:23,497 --> 00:16:25,398 Saya baru dalam hal ini. Saya minta maaf. 241 00:16:25,432 --> 00:16:26,899 Anda telah bersama kami selama setahun. 242 00:16:26,934 --> 00:16:29,502 Apa yang saya ketahui tentang lautan? Saya dari Yonkers. 243 00:16:29,536 --> 00:16:31,170 - Permisi, Nona. - Pak? 244 00:16:31,205 --> 00:16:33,740 Suatu hari nanti aku akan melakukannya membawamu ke belakang, 245 00:16:33,775 --> 00:16:35,275 menunjukkan caranya benar-benar membuat saus. 246 00:16:35,309 --> 00:16:38,411 Tapi saya tidak tahu cara memasak. 247 00:16:39,580 --> 00:16:42,616 Anda mengaduk, Aku akan menyediakan pemanasnya. 248 00:17:04,671 --> 00:17:06,838 Bisakah saya memilikinya? 249 00:17:08,241 --> 00:17:10,041 Berapa usiamu? 250 00:17:10,076 --> 00:17:11,910 16 bulan depan. 251 00:17:11,944 --> 00:17:13,578 Pak. 252 00:17:13,613 --> 00:17:16,481 - Kamu tidak boleh merokok. - Saya tidak. 253 00:17:17,950 --> 00:17:19,651 Lalu kenapa kamu mau sebatang rokok? 254 00:17:20,886 --> 00:17:23,121 Lihat apa yang diributkan. 255 00:17:27,260 --> 00:17:29,461 Kamu mencoba memikatku, Nak? 256 00:17:29,495 --> 00:17:31,596 Apakah ini berhasil? 257 00:17:31,631 --> 00:17:33,498 Bagaimana menurutmu? 258 00:17:35,868 --> 00:17:37,569 Kamu akan memukulku lagi? 259 00:17:37,604 --> 00:17:40,139 Saya tidak menentangnya. 260 00:17:40,173 --> 00:17:42,107 Kamu tahu siapa aku, Rowland? 261 00:17:42,142 --> 00:17:43,542 Jawab dengan jujur. 262 00:17:43,577 --> 00:17:45,478 Anda adalah Nucky Thompson. 263 00:17:45,512 --> 00:17:47,847 Anda memberi kami kalkun Natal sekali. 264 00:17:47,881 --> 00:17:49,715 Kapan saya melakukan itu? 265 00:17:49,750 --> 00:17:51,317 1914. 266 00:17:51,351 --> 00:17:53,786 Saya berumur enam tahun. 267 00:17:55,055 --> 00:17:57,657 Wah, apakah Ma bersyukur. 268 00:18:02,363 --> 00:18:04,497 Inikah caramu berterima kasih padaku? 269 00:18:04,532 --> 00:18:06,233 Bagaimana maksudmu? 270 00:18:06,267 --> 00:18:09,369 Mencuri barang daganganku. 271 00:18:11,405 --> 00:18:13,706 Kurasa aku tidak berpikir kamu akan keberatan. 272 00:18:13,741 --> 00:18:15,875 Kenapa sih akankah kamu berpikir seperti itu? 273 00:18:15,909 --> 00:18:17,977 Aku tidak tahu. Setiap kali aku melihatmu di koran, 274 00:18:18,011 --> 00:18:20,379 sepertinya kamu bersenang-senang. 275 00:18:23,150 --> 00:18:26,085 Lagi pula, aku tidak mencuri itu semua darimu. 276 00:18:26,120 --> 00:18:27,720 Siapa lagi? 277 00:18:27,755 --> 00:18:30,490 Banyak darinya yang menjadi miliknya Waxey Gordon di Philadelphia. 278 00:18:30,524 --> 00:18:33,293 Apakah dia memberikan ibumu seekor kalkun juga? 279 00:18:33,327 --> 00:18:35,429 Sial, tidak. 280 00:18:35,463 --> 00:18:38,465 Dia penipu. 281 00:18:45,441 --> 00:18:47,609 Katakan padaku apa yang kamu inginkan terjadi di sini. 282 00:18:47,643 --> 00:18:49,678 Apa maksudnya? 283 00:18:49,712 --> 00:18:53,181 Ini tidak seperti yang diharapkan. Salahnya milikku karena membiarkannya sampai sejauh ini. 284 00:18:53,216 --> 00:18:57,119 Saya akan bertanggung jawab dan tanganmu tetap bersih. 285 00:19:19,473 --> 00:19:21,741 Miliki satu untukku. 286 00:19:26,312 --> 00:19:28,546 Butuh cahaya. 287 00:19:32,952 --> 00:19:34,953 Mengharapkan seseorang? 288 00:19:34,987 --> 00:19:36,388 Agen federal. Angkat tanganmu. 289 00:19:36,422 --> 00:19:37,856 Bangun mereka. Angkat tangan. 290 00:19:37,890 --> 00:19:40,725 Baiklah, teman-teman. Bagus dan lambat. Bagus dan lambat. 291 00:19:40,759 --> 00:19:42,960 Pergi ke depan. Pergi ke depan. 292 00:19:47,432 --> 00:19:49,199 Bagaimana ceritanya, Rowland? 293 00:19:49,233 --> 00:19:51,234 Kalahkan aku. 294 00:19:51,269 --> 00:19:54,104 Mereka Prohees dari Philly. 295 00:19:54,138 --> 00:19:56,373 Mereka punya semacam itu telah mengikutiku. 296 00:19:56,407 --> 00:19:57,841 Sialan kecil. 297 00:19:57,875 --> 00:20:00,143 - Hanya mencoba untuk bangkit. - Kamu kenal salah satu dari mereka? 298 00:20:00,178 --> 00:20:02,412 Si jangkung itu dengan ukuran 12, 299 00:20:02,447 --> 00:20:04,848 dia ada di dalam Saku Waxey Gordon. 300 00:20:04,882 --> 00:20:08,085 - Ada lagi? - Cukup yakin mereka di sini untuk membunuhku. 301 00:20:08,119 --> 00:20:09,587 Cukup dengan banteng... 302 00:20:09,621 --> 00:20:13,057 Astaga, itu bukan milik kita... 303 00:20:13,091 --> 00:20:14,992 Baiklah, ayo pergi. Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 304 00:20:15,026 --> 00:20:16,327 Awasi jendelanya, kawan. 305 00:20:43,586 --> 00:20:46,155 Aku akan memeriksa ruang bawah tanah. 306 00:21:17,589 --> 00:21:19,323 Sesuatu? 307 00:21:19,357 --> 00:21:22,893 Hanya sarang laba-laba dan kotoran tupai. 308 00:21:29,200 --> 00:21:30,834 Kotoran tupai? 309 00:21:30,868 --> 00:21:33,036 Itu kotoran tikus. 310 00:21:46,983 --> 00:21:49,384 Pukul aku lagi. 311 00:21:52,789 --> 00:21:55,258 Menjemput Tuan Torrio. 312 00:21:59,430 --> 00:22:01,665 Beri aku yang singkat. 313 00:22:01,699 --> 00:22:04,501 Guzik, kan? orangnya Torrio. 314 00:22:04,535 --> 00:22:06,036 Ya. aku kenal kamu? 315 00:22:06,070 --> 00:22:08,238 Joe Miller. Aku bersama Deanie O'Banion. 316 00:22:08,306 --> 00:22:09,773 - ya. Oke. 317 00:22:09,808 --> 00:22:12,109 - Bir lebih enak di sini, ya? - Bagaimana? 318 00:22:12,144 --> 00:22:15,780 Menurutku birnya lebih enak di sini di Sisi Selatan? 319 00:22:15,814 --> 00:22:17,815 Rasanya sama bagiku. 320 00:22:17,850 --> 00:22:21,953 Yah, aku tidak bisa mempercayainya airnya pula. 321 00:22:21,987 --> 00:22:24,022 Air apa? 322 00:22:24,056 --> 00:22:26,758 Air apa saja. Aku tidak tahu, aku hanya... 323 00:22:26,792 --> 00:22:30,228 lihat, kamu minum, aku akan minum. 324 00:22:30,262 --> 00:22:32,296 Kami baik-baik saja, kan? 325 00:22:33,565 --> 00:22:35,833 Tentu saja. 326 00:22:40,271 --> 00:22:42,572 Anda menelepon Dean O'Banion pembohong. 327 00:22:42,606 --> 00:22:44,741 - Hah? - Hari itu di Torrio's. 328 00:22:44,775 --> 00:22:47,943 - Aku tidak begitu... - Kamu punya yang besar mulut yang cocok dengan usus besar itu. 329 00:22:49,546 --> 00:22:51,480 Nikmati birmu, Joe. 330 00:22:51,515 --> 00:22:54,784 Bagaimana saya bisa dengan bau busuk itu datang darimu? 331 00:22:58,588 --> 00:23:01,223 Menjauhlah dariku, Jumbo? 332 00:23:02,892 --> 00:23:04,526 aku sedang berbicara denganmu, kamu gendut. 333 00:23:04,560 --> 00:23:06,728 Datang untuk mengumpulkan? 334 00:23:06,763 --> 00:23:10,032 Di Sini. 335 00:23:11,167 --> 00:23:14,036 Miliki lagi. 336 00:23:24,916 --> 00:23:26,884 Bagaimana kabarmu, ya? 337 00:23:26,918 --> 00:23:29,486 Ayo, pakailah. Pakailah. 338 00:23:34,959 --> 00:23:36,860 Cepatlah, teman-teman. Kita tidak punya waktu semalaman. 339 00:23:47,906 --> 00:23:50,074 Mengambil waktu manis mereka. 340 00:23:50,108 --> 00:23:52,410 Tunggu saja. 341 00:23:53,779 --> 00:23:56,314 Dan jika mereka memutuskan untuk melakukannya lihat ke bawah sini lagi? 342 00:23:58,517 --> 00:24:02,787 Ya, kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama, bukan? 343 00:24:06,825 --> 00:24:09,260 Mulut bayi. 344 00:24:20,373 --> 00:24:21,873 Apa yang kita tinggalkan di dalam mobil? 345 00:24:21,908 --> 00:24:24,709 Tidak ada apa-apa. Saya selalu menjaga kebersihannya. 346 00:24:24,744 --> 00:24:27,546 - Piringnya? - Atas nama Tunney. 347 00:24:29,716 --> 00:24:32,485 Jangan berharap dia akan sangat keberatan sekarang. 348 00:24:36,490 --> 00:24:38,725 Aku mungkin dapat 50 jika Anda memerlukannya. 349 00:24:38,759 --> 00:24:40,661 Punya 50 apa? 350 00:24:40,695 --> 00:24:43,163 Plat nomor. Tukarkan mereka. 351 00:24:43,198 --> 00:24:45,499 Dengan begitu, mereka tidak bisa pernah melacak kami. 352 00:24:45,534 --> 00:24:48,502 Itu sistem Anda, bukan? 353 00:24:48,537 --> 00:24:50,637 Mengerjakannya sendiri. 354 00:24:50,672 --> 00:24:55,375 Lalu apa itu? lakukan di luar sana? 355 00:24:55,409 --> 00:24:58,678 Hanya kebetulan, menurutku. 356 00:25:00,380 --> 00:25:02,548 Tapi larinya cukup bagus, ya? 357 00:25:05,651 --> 00:25:08,454 Membuat kami terus menebak-nebak. 358 00:25:08,488 --> 00:25:11,223 Sebenarnya tidak terlalu sulit, jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 359 00:25:11,258 --> 00:25:14,494 - Kenapa begitu? - Berkendara cepat, tembak pistolnya. 360 00:25:14,528 --> 00:25:18,531 Maksudku, siapa yang ingin mendapatkan semuanya terbunuh karena beberapa peti minuman keras? 361 00:25:21,635 --> 00:25:23,036 Tidak seorang pun. 362 00:25:23,070 --> 00:25:25,338 Begitulah cara saya melihatnya juga. 363 00:25:25,373 --> 00:25:27,741 Tapi sayang sekali tentang Nate. 364 00:25:27,775 --> 00:25:30,411 Dia adalah rekanku. 365 00:25:30,445 --> 00:25:34,048 Ya? Apa yang terjadi padanya? 366 00:25:34,082 --> 00:25:36,551 FBI menangkapnya. 367 00:25:37,987 --> 00:25:40,422 Sepertinya dia tidak beruntung. 368 00:25:42,859 --> 00:25:45,360 Adakah yang memeriksa ruang bawah tanah? 369 00:25:45,395 --> 00:25:46,962 Tuan Thompson. 370 00:25:49,165 --> 00:25:51,499 Ya, benar. 371 00:25:53,569 --> 00:25:55,637 Baiklah, periksa lagi. 372 00:26:12,221 --> 00:26:13,855 Apa yang kamu lakukan? 373 00:26:13,890 --> 00:26:15,624 Seperti yang kamu katakan. 374 00:26:15,658 --> 00:26:17,760 Satu bagian obat pencahar, Benny. 375 00:26:17,794 --> 00:26:20,262 Anda ingin mereka buang air besar sendiri di seluruh Hester Street? 376 00:26:20,296 --> 00:26:21,964 Apa pun? 377 00:26:24,066 --> 00:26:26,234 Charlie dan aku perlu bicara. 378 00:26:28,003 --> 00:26:29,972 Saya pikir sudah waktunya Saya termasuk. 379 00:26:30,006 --> 00:26:31,973 - Berdasarkan apa? - Aku melangkah maju. 380 00:26:32,008 --> 00:26:35,077 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. Itu artinya aku tetap di kamar. 381 00:26:35,111 --> 00:26:37,079 Kamu menembakkan tongkatmu di tengah jalan. 382 00:26:37,113 --> 00:26:39,315 - Mereka kembali minus satu. - Meyer melakukan itu. 383 00:26:39,349 --> 00:26:42,251 - Aku memberinya perlindungan! - Benny. 384 00:26:42,286 --> 00:26:45,255 Tentu saja akan membahas ini, 385 00:26:45,289 --> 00:26:47,524 tapi tidak sekarang, jadi... 386 00:27:00,837 --> 00:27:04,640 saya dipanggil. Pada siang hari. 387 00:27:04,674 --> 00:27:06,208 aku akan ikut denganmu. 388 00:27:06,242 --> 00:27:09,678 Meyer, Masseria benci itu shayna punim milikmu. 389 00:27:09,713 --> 00:27:12,348 Sekarang lebih dari sebelumnya. 390 00:27:13,817 --> 00:27:15,718 Anda muncul, siapa yang tahu kemana perginya ini? 391 00:27:15,753 --> 00:27:18,288 Dia perlu mengerti arah perkembangan dunia. 392 00:27:18,322 --> 00:27:19,689 Kamulah yang mengatakannya berdamai. 393 00:27:19,723 --> 00:27:22,258 - Itu sebelumnya. - Nah, kamu paham? 394 00:27:25,896 --> 00:27:27,898 Ini masalahnya denganmu. 395 00:27:27,932 --> 00:27:30,033 Selalu sangat keras kepala. 396 00:27:30,068 --> 00:27:31,835 Untung aku di sini untuk berbicara masuk akal. 397 00:27:37,943 --> 00:27:40,011 Tawarkan dua. Selesaikan pada pukul lima. 398 00:27:41,614 --> 00:27:44,216 Tidak ada apa pun di sebelah barat Broadway, tidak ada apa pun di selatan Grand. 399 00:27:51,691 --> 00:27:53,225 Ada lagi? 400 00:27:55,628 --> 00:27:58,029 Cobalah untuk tidak duduk di dekat jendela. 401 00:28:08,407 --> 00:28:10,674 Malam ini, 22.00 402 00:28:10,709 --> 00:28:12,209 Semua sudah siap. 403 00:28:12,243 --> 00:28:13,977 Beberapa pelanggan tangguh, anak-anak ini. 404 00:28:14,044 --> 00:28:15,545 Anda yakin ingin melakukan ini? 405 00:28:15,579 --> 00:28:17,613 Kupikir aku akan membiarkannya kalian bersenang-senang? 406 00:28:17,648 --> 00:28:20,983 Kita akan bertemu nanti stasiun pengisian bahan bakar. 407 00:28:21,017 --> 00:28:24,653 Tarik truk ke belakang dan membawa banyak tali. 408 00:28:26,689 --> 00:28:28,456 Baiklah, biarkan aku berguling. Biarkan aku berguling. 409 00:28:30,026 --> 00:28:31,726 Lihat itu, sayang. Semua milikku. 410 00:28:31,761 --> 00:28:34,662 Pukul aku, pria tangguh. Ayo. 411 00:28:34,697 --> 00:28:36,932 Ayo, pukul aku. 412 00:28:36,999 --> 00:28:39,000 Ayo. 413 00:28:39,035 --> 00:28:40,335 Pukul aku. 414 00:28:40,369 --> 00:28:41,870 Ayolah, pria tangguh. Pukul aku. 415 00:28:41,904 --> 00:28:44,773 Ayo. Apa itu tadi, ya? Ayo, pukul aku lebih keras. 416 00:28:44,807 --> 00:28:46,742 Apa itu tadi? Lebih sulit dari itu. 417 00:28:46,776 --> 00:28:48,710 Ayo angkat tangan. Angkat tanganmu. 418 00:28:48,745 --> 00:28:52,047 Angkat tanganmu. Seperti ini di depan wajahmu. 419 00:28:52,082 --> 00:28:54,183 Di depan wajahmu seperti ini. 420 00:28:54,217 --> 00:28:55,918 Oke? Dan kamu akan melakukannya lemparkan pukulanmu. 421 00:28:55,953 --> 00:28:57,553 Anda akan melempar pukulanmu seperti bang! 422 00:28:57,588 --> 00:29:00,123 Ayo, biarkan aku melihat apa yang kamu dapat. Ayo. 423 00:29:00,157 --> 00:29:01,858 Ayo! Pukul aku! 424 00:29:01,892 --> 00:29:04,494 Anda harus memukul saya. Anda akan membiarkan orang menindas Anda, ya? 425 00:29:04,529 --> 00:29:06,163 Ayo pukul aku, ya? 426 00:29:14,305 --> 00:29:17,074 Kemarilah. Kemarilah. 427 00:29:17,108 --> 00:29:20,744 Kemarilah. Kemarilah. Ssst. 428 00:29:22,013 --> 00:29:23,814 Tidak apa-apa, Sonny. 429 00:29:23,848 --> 00:29:27,617 Ssst. Ayo. Ssst. 430 00:29:28,853 --> 00:29:30,787 Tidak apa-apa. Ssst. 431 00:29:30,822 --> 00:29:33,324 Tidak apa-apa. Kemarilah. Kemarilah. 432 00:29:33,358 --> 00:29:35,626 Ayo. Ssst. 433 00:29:35,660 --> 00:29:37,761 Papa menangkapmu. 434 00:29:37,796 --> 00:29:40,598 Ya. Ya, ya. Ya, Nona. 435 00:29:40,632 --> 00:29:43,234 Terima kasih. 436 00:29:43,268 --> 00:29:45,436 Nyonya Thompson tidak memiliki informasi. 437 00:29:45,471 --> 00:29:47,739 - Cobalah di Chalky's. - Ya. 438 00:29:47,773 --> 00:29:49,874 Lolly Steinman juga. 439 00:29:49,909 --> 00:29:52,443 Chippy di New York, kalau begitu. 440 00:29:52,478 --> 00:29:56,114 Nona Kent belum melihatnya juga. 441 00:29:59,350 --> 00:30:01,485 Berapa banyak untuk Rothstein? 442 00:30:01,519 --> 00:30:05,021 800. Sama seperti terakhir kali. 443 00:30:05,056 --> 00:30:06,823 Aku tidak akan melakukan ini, Mickey. 444 00:30:06,857 --> 00:30:09,559 Tentu saja tidak. Karena kamu tidak bertanggung jawab. 445 00:30:09,593 --> 00:30:11,594 Gunakan kepalamu, ya? 446 00:30:11,629 --> 00:30:14,364 Tidak ada jalan melalui belakang jalan raya dan Tabor Heights terlarang. 447 00:30:14,398 --> 00:30:16,732 Sheriff ada di dalamnya. Anda sendiri yang mendengarnya. 448 00:30:16,767 --> 00:30:18,835 Sheriff sudah bertugas pekerjaannya kurang dari seminggu. 449 00:30:18,869 --> 00:30:20,303 Dan yang terakhir terbakar... 450 00:30:20,338 --> 00:30:22,606 Apakah kamu tidak punya beberapa truk untuk dimuat? 451 00:30:23,474 --> 00:30:25,776 Tentu saja, bos. 452 00:30:33,517 --> 00:30:36,118 - Apa, kamu mendengar sesuatu? - Tidak, aku tidak mendengar apa pun. 453 00:30:46,095 --> 00:30:48,296 Tidak bisa tidur juga? 454 00:30:50,166 --> 00:30:52,601 Bukan kasur bulu. 455 00:30:52,636 --> 00:30:55,471 Meskipun belum telah membantu juga. 456 00:30:57,074 --> 00:30:59,475 Sepertinya tidak mengganggunya. 457 00:31:02,012 --> 00:31:04,214 Saya tidak yakin apa fungsinya. 458 00:31:06,717 --> 00:31:09,018 Lebih dari beberapa malam dihabiskan seperti ini 459 00:31:09,053 --> 00:31:11,087 kembali ke Ulster. 460 00:31:11,122 --> 00:31:13,156 Bagaimana? 461 00:31:13,190 --> 00:31:16,058 Anda akan mendapatkan pesanan Anda, alamat ini atau itu, 462 00:31:16,093 --> 00:31:18,895 lalu hitung jamnya sampai kamu menyelesaikan urusanmu. 463 00:31:20,831 --> 00:31:23,066 Tapi itu bukan pekerjaannya. 464 00:31:24,368 --> 00:31:25,769 Itu adalah penantian. 465 00:31:25,803 --> 00:31:27,804 Pasti sesuai keinginanmu untuk melewatinya. 466 00:31:27,838 --> 00:31:29,472 Ya. 467 00:31:31,475 --> 00:31:33,976 Berjalan melalui jalanan dari Coleraine 468 00:31:34,011 --> 00:31:36,478 di kepalaku. 469 00:31:36,513 --> 00:31:38,881 Langkah ke sekolah. 470 00:31:38,915 --> 00:31:42,317 Langkah ke gereja. Langkah menuju penjual sayur. 471 00:31:44,320 --> 00:31:47,588 Itu yang kamu punya yang kamu lakukan sepanjang malam? 472 00:31:50,660 --> 00:31:54,062 saya belum berpikir di tempat itu dalam beberapa bulan. 473 00:31:57,166 --> 00:31:59,835 Kedengarannya seperti kamu merasa seperti di rumah sendiri. 474 00:32:04,641 --> 00:32:06,575 Saya tahu siapa yang bertanggung jawab, Tuan Thompson. 475 00:32:06,609 --> 00:32:08,077 Mungkin tidak senang tentang hal itu. 476 00:32:08,111 --> 00:32:10,714 Ini bukan kepuasanku itu penting. 477 00:32:13,618 --> 00:32:16,887 Dan apa yang telah saya lakukan untuk mendapatkan kesetiaanmu? 478 00:32:16,922 --> 00:32:19,757 Anda membuat tempat untuk saya. 479 00:32:23,296 --> 00:32:25,864 Sekarang dikurangi sabun lembutnya. 480 00:32:29,502 --> 00:32:32,104 Anda membayar saya. 481 00:32:56,161 --> 00:32:58,396 Yesus. 482 00:32:58,430 --> 00:33:00,498 Apa yang terjadi? 483 00:33:00,532 --> 00:33:03,701 -Joe Miller. - Siapa? 484 00:33:03,769 --> 00:33:06,237 Orangnya O'Banion. 485 00:33:06,271 --> 00:33:10,040 Tadi malam Saya sedang membuat koleksi saya, 486 00:33:10,075 --> 00:33:12,376 dia menelanku sampai kering. 487 00:33:12,411 --> 00:33:14,712 Apa, dia memukulmu kapan kamu tidak mencari? 488 00:33:14,746 --> 00:33:16,447 Saya meninggalkan bar di rumah Keller. 489 00:33:16,482 --> 00:33:19,383 - Dia di Sisi Selatan? - Memberiku segelas bir. 490 00:33:19,418 --> 00:33:21,319 Belah kepalaku hingga terbuka. 491 00:33:21,353 --> 00:33:23,588 Bajingan Irlandia. 492 00:33:23,622 --> 00:33:25,590 Al, dia mengolok-olokku. 493 00:33:25,624 --> 00:33:28,592 - Apa? - Maksudku, dia... 494 00:33:28,627 --> 00:33:30,694 di depan semua orang. 495 00:33:33,031 --> 00:33:35,732 Menurutmu itu tidak menggangguku? 496 00:33:37,468 --> 00:33:40,269 Aku tidak bisa menahan bauku. 497 00:33:42,005 --> 00:33:44,773 Satu jam setelah saya mencuci, 498 00:33:44,808 --> 00:33:48,043 Aku sudah harus mengubah... 499 00:33:48,078 --> 00:33:49,879 Al? 500 00:33:53,317 --> 00:33:56,319 Klinik kesehatan wanita. St. Rumah Sakit Theresa. 501 00:33:56,353 --> 00:33:58,822 Gratis untuk semua. Klinik kesehatan wanita. 502 00:33:58,856 --> 00:34:01,425 Rumah Sakit St. Theresa. Gratis untuk semua. 503 00:34:01,459 --> 00:34:04,729 Bu, bolehkah saya memberi kamu salah satunya? 504 00:34:04,796 --> 00:34:06,063 - Nona. - Maaf? 505 00:34:06,098 --> 00:34:07,799 Nona. Itu bukan bayiku. 506 00:34:07,833 --> 00:34:10,502 Sama-sama, bagaimanapun juga. 507 00:34:18,444 --> 00:34:22,046 Permisi, saya dari Rumah Sakit St. Theresa... 508 00:34:22,081 --> 00:34:25,149 Nyonya Shearer. Halo. 509 00:34:25,183 --> 00:34:26,984 Ya? 510 00:34:27,018 --> 00:34:28,753 Margaret Thompson. Kami bertemu... 511 00:34:28,787 --> 00:34:31,222 aku ingat kamu. Apa yang kamu inginkan? 512 00:34:31,256 --> 00:34:33,758 Sesuatu yang mungkin menarik minat Anda. 513 00:34:35,027 --> 00:34:36,794 Ini sebuah seri kelas yang dimaksudkan... 514 00:34:36,829 --> 00:34:40,095 - Aku sudah mengetahuinya. - Kelas? 515 00:34:41,297 --> 00:34:43,531 Semuanya. 516 00:34:43,566 --> 00:34:46,000 Saya sendiri juga memikirkan hal yang sama. 517 00:34:46,035 --> 00:34:49,304 Dan sejujurnya aku malu oleh ketidaktahuanku. 518 00:34:49,338 --> 00:34:51,473 Lalu siapa kamu untuk menguliahi orang tentang hal itu? 519 00:34:51,507 --> 00:34:54,910 saya tidak. Kami punya dokter dari staf rumah sakit. 520 00:34:54,944 --> 00:34:56,845 Silakan datang jika Anda bisa. 521 00:34:56,879 --> 00:34:59,682 Pengalaman Anda sendiri akan sangat berharga bagi... 522 00:34:59,716 --> 00:35:01,618 Sepotong dua sen untuk masing-masingnya? 523 00:35:01,652 --> 00:35:04,921 Itu hanya sebulan sekali. Siapa ini? 524 00:35:04,956 --> 00:35:06,356 Seorang wanita dari rumah sakit. 525 00:35:06,391 --> 00:35:08,792 - Apakah itu Tuan Shearer? - Ya, Bu. 526 00:35:08,826 --> 00:35:10,327 Ini bukan tentang tagihan kita, bukan? 527 00:35:10,361 --> 00:35:12,129 Kami mendapatkan diri kami sedikit di belakang, tapi aku berjanji... 528 00:35:12,163 --> 00:35:13,597 Tidak, bukan itu sama sekali. 529 00:35:13,631 --> 00:35:16,333 Saya hanya ingin katakan pada istrimu bahwa... 530 00:35:16,368 --> 00:35:20,170 bahwa saya senang melihatnya dia melakukannya jauh lebih baik. 531 00:35:20,204 --> 00:35:21,939 Yah, kami sudah memanjatkan doa kami, 532 00:35:21,940 --> 00:35:23,173 tapi begitulah Tuhan pasti menginginkannya. 533 00:35:23,174 --> 00:35:25,275 Ya, tentu saja. 534 00:35:25,309 --> 00:35:27,877 Namun Dia menyelamatkan Edwina dan kami diberkati untuk itu. 535 00:35:27,912 --> 00:35:30,814 Para dokter sudah melakukannya beberapa tangan di dalamnya. 536 00:35:30,849 --> 00:35:32,883 Saya mengambil cuti seminggu untuk melihatnya melalui. 537 00:35:32,917 --> 00:35:36,354 Anda hanya ingin menginjakkan kaki Anda bangun dan menghisap cerutu jelek itu. 538 00:35:36,388 --> 00:35:38,756 Dan ketika dia sanggup melakukannya, kami akan mencoba lagi. 539 00:35:39,992 --> 00:35:41,893 Kami sangat menghargai harapan baikmu. 540 00:35:43,129 --> 00:35:45,030 Apakah kita akan menghabiskannya sepanjang hari di sini? 541 00:35:45,065 --> 00:35:47,333 Lanjutkan, Ibu. 542 00:35:48,535 --> 00:35:50,502 Siap, teman-teman? 543 00:35:57,643 --> 00:36:00,612 Kelas kesehatan wanita. Rumah Sakit St. Theresa. 544 00:36:00,646 --> 00:36:02,247 Gratis untuk semua. 545 00:36:02,281 --> 00:36:05,249 Kelas kesehatan wanita. Rumah Sakit St. Theresa. 546 00:37:08,714 --> 00:37:10,816 Anda mendapat bagian dari permainan kartu, 547 00:37:10,850 --> 00:37:13,819 potongan pagar, sepotong minuman keras. 548 00:37:16,623 --> 00:37:18,757 Apa yang harus diberikan? Ini adalah pekerjaan sampingan. 549 00:37:50,292 --> 00:37:52,961 "Kami." "Kami." 550 00:37:52,996 --> 00:37:55,898 Lihatlah sekeliling. 551 00:37:57,133 --> 00:37:59,434 Hanya ada kamu dan aku. 552 00:37:59,469 --> 00:38:01,436 Saya punya mitra. 553 00:39:13,177 --> 00:39:14,678 Tidak. 554 00:39:35,935 --> 00:39:38,169 Dengan mitra Anda. 555 00:40:02,062 --> 00:40:05,197 akan terlihat sangat murah. 556 00:40:09,803 --> 00:40:12,605 Tuan Doyle. Mengapa saya berbicara dengan Anda? 557 00:40:12,639 --> 00:40:14,707 Karena kamu meneleponku. 558 00:40:14,742 --> 00:40:17,310 - Tapi kenapa aku meneleponmu? - 559 00:40:17,344 --> 00:40:19,078 Mengapa hal itu bisa terjadi? 560 00:40:19,113 --> 00:40:23,283 Jika saya meminum minuman keras saya tepat waktu berdasarkan janji majikan Anda, 561 00:40:23,317 --> 00:40:26,052 jika sebenarnya aku bisa mencapai majikan Anda, 562 00:40:26,087 --> 00:40:29,889 yang kini sepertinya sedang berpikir praktik bisnis yang dapat diterima 563 00:40:29,924 --> 00:40:31,457 menghilang selama berhari-hari, 564 00:40:31,491 --> 00:40:34,126 percakapan ini tidak akan terjadi. 565 00:40:34,161 --> 00:40:36,696 Dan itu akan membuatku... 566 00:40:36,730 --> 00:40:38,631 sangat senang. 567 00:40:38,665 --> 00:40:41,233 Ya, saya mengerti. 568 00:40:41,267 --> 00:40:44,036 - Dengar, Tuan Rothstein. - Saya ingin apa yang saya bayar. 569 00:40:44,070 --> 00:40:47,339 - Aku menginginkannya sekarang. - Baik, Pak. 570 00:40:47,373 --> 00:40:50,909 Dan aku tidak pernah ingin menemukannya diriku mengobrol denganmu lagi. 571 00:40:50,944 --> 00:40:53,279 - Tentu saja. - Apakah itu jelas? 572 00:40:53,313 --> 00:40:55,148 Anda akan memilikinya paling lambat besok pagi. 573 00:41:00,855 --> 00:41:03,023 Rothstein itu, hangat seperti kadal. 574 00:41:03,058 --> 00:41:04,992 Apa yang dia katakan? 575 00:41:05,026 --> 00:41:07,061 Itu yang dia harapkan pengirimannya. 576 00:41:07,095 --> 00:41:09,831 Dan apa yang terjadi kamu memberitahunya? 577 00:41:09,865 --> 00:41:12,467 Itu akan datang. Bagaimana menurutmu? 578 00:41:12,501 --> 00:41:15,937 Bagaimana menurut saya? Bahwa kamu idiot. 579 00:41:19,274 --> 00:41:22,476 Perhatikan langkahmu, Eli. Saya bos Anda. 580 00:41:22,511 --> 00:41:26,313 Nucky secara eksplisit berkata untuk menghindari Tabor Heights. 581 00:41:26,347 --> 00:41:29,182 Saya dengar. Tidak mungkin untuk menggunakan jalan belakang. 582 00:41:29,217 --> 00:41:31,151 Paling cepat sampai bulan Mei. 583 00:41:31,185 --> 00:41:32,852 Jadi tunggu sebentar melakukan pengiriman. 584 00:41:32,886 --> 00:41:36,188 Dan ambillah kaki saudaramu naik pantatku? Tidak, terima kasih. 585 00:41:36,223 --> 00:41:39,491 sudah kubilang padamu untuk tidak melakukan ini, Mickey. 586 00:41:41,961 --> 00:41:44,762 Aku tidak melakukan apa pun. Benar. 587 00:41:55,774 --> 00:41:57,541 Anda langsung lolos ke New York. 588 00:41:57,576 --> 00:41:59,210 Isi bensin di Tabor Heights dan hanya itu. 589 00:41:59,244 --> 00:42:02,612 Anda berhenti untuk siapa pun. Bahkan hukum pun tidak. 590 00:42:15,693 --> 00:42:18,061 Malam ini adalah malamku. 591 00:42:23,466 --> 00:42:25,500 Hai. 592 00:42:29,438 --> 00:42:31,773 Dia punya pistol. 593 00:42:57,768 --> 00:42:59,536 Mudah! 594 00:43:02,340 --> 00:43:03,674 Berhenti! 595 00:43:04,509 --> 00:43:06,811 Kerumunan: 596 00:43:21,294 --> 00:43:23,795 Anda ingin memilih orang siapa yang tidak bisa membela diri? 597 00:43:23,830 --> 00:43:24,930 Hah? 598 00:43:24,964 --> 00:43:27,332 Membayar biaya pemakamannya. 599 00:43:41,012 --> 00:43:43,814 Apa yang mereka katakan? 600 00:43:43,848 --> 00:43:46,750 Saya pikir mereka sedang menyelesaikannya. 601 00:44:08,940 --> 00:44:11,608 Mereka sudah pergi. 602 00:44:16,113 --> 00:44:19,148 Hampir mengotori celanamu sana, bukan begitu, Nak? 603 00:44:19,182 --> 00:44:21,517 Hehe, aku tidak takut. 604 00:44:21,551 --> 00:44:23,919 saya dulu. 605 00:44:25,254 --> 00:44:27,956 Oke, saya juga begitu. 606 00:44:30,393 --> 00:44:33,128 Tidak akan ada kabar dariku. 607 00:44:33,163 --> 00:44:35,231 Dia selalu menyenangkan? 608 00:44:35,265 --> 00:44:37,733 Anda harus mendengarkannya di telepon kapan-kapan. 609 00:44:37,768 --> 00:44:41,137 Bercanda dengan pacarnya. 610 00:44:41,171 --> 00:44:46,176 Ya, aku dapat bacon dan telur di lemari es. 611 00:44:46,210 --> 00:44:49,813 Aku bisa menggorengnya jika ada yang lapar. 612 00:44:53,884 --> 00:44:56,419 Mungkin mereka pergi sebotol di lantai atas. 613 00:45:51,845 --> 00:45:53,680 Ini dia. 614 00:45:53,714 --> 00:45:55,181 Ayo. 615 00:45:55,216 --> 00:45:57,651 Hai teman-teman. Siap membuat adonan? 616 00:46:02,357 --> 00:46:05,025 Jangan bergerak sampai Gyp bilang begitu. 617 00:46:05,060 --> 00:46:07,528 Kau akan membantu kami menghalangi jalan. 618 00:46:07,562 --> 00:46:09,730 Tembakan pertama, lalu kamu pindah. 619 00:46:09,765 --> 00:46:12,834 Simpan saja jalannya diblokir. 620 00:46:14,704 --> 00:46:17,806 - Jangan menjadi kuning sekarang. - Di bawah bayang-bayang. 621 00:46:20,544 --> 00:46:22,712 Pengiriman Rothstein sedang dalam perjalanan. 622 00:46:24,815 --> 00:46:26,850 Melalui rute mana? 623 00:46:26,884 --> 00:46:29,052 Ketinggian Tabor. 624 00:46:29,087 --> 00:46:31,688 Kabar kembali sudah jelas. 625 00:46:31,723 --> 00:46:34,825 Apakah ada yang bertanya-tanya di mana kita selama 24 jam terakhir? 626 00:46:34,859 --> 00:46:37,394 Jika mereka melakukannya, mereka diam tentang hal itu. 627 00:46:46,171 --> 00:46:47,604 Dengan baik? 628 00:46:53,644 --> 00:46:55,311 Anda melihat ini? 629 00:46:55,346 --> 00:46:59,115 Lihat apa? Tidak ada apa pun di sini. 630 00:46:59,149 --> 00:47:02,218 Itu maksud saya. Kami berdua punya tangan kosong. 631 00:47:02,252 --> 00:47:04,286 Apa maksudnya bagimu? 632 00:47:06,055 --> 00:47:08,957 Temukan tempat persembunyian yang lebih baik? 633 00:47:08,991 --> 00:47:11,893 Tuan Thompson, 634 00:47:11,928 --> 00:47:14,896 kamu harus mengakuinya Saya cukup pandai dalam hal ini. 635 00:47:14,931 --> 00:47:17,232 Saya tidak akan pergi membual tentang hal itu. 636 00:47:17,267 --> 00:47:20,302 Ya, dan bisa kubilang Aku tidak akan melakukannya lagi, 637 00:47:20,336 --> 00:47:23,338 tapi kamu tidak mau percayalah padaku, bukan? 638 00:47:23,373 --> 00:47:25,140 Mungkin tidak. 639 00:47:25,175 --> 00:47:27,075 Jadi... 640 00:47:27,110 --> 00:47:31,079 jadi bagaimana kabarnya Aku datang bekerja untukmu? 641 00:47:31,114 --> 00:47:33,983 Bagaimana jadinya, Rowland? 642 00:47:35,018 --> 00:47:37,654 Ya... 643 00:47:37,688 --> 00:47:40,524 letakkan aku di belakang kemudi, sekotak peluru senapan, 644 00:47:40,558 --> 00:47:42,259 biarkan saja mereka mencobanya mencuri kalau begitu. 645 00:47:45,764 --> 00:47:47,765 Dia tidak menyukaiku. 646 00:47:47,799 --> 00:47:50,634 Bisakah kamu menyalahkan dia? 647 00:47:50,669 --> 00:47:53,237 Bukankah aku keren di tempat yang sempit? 648 00:47:57,409 --> 00:47:58,843 Anda akan melakukannya. 649 00:47:58,877 --> 00:48:00,411 Saya tahu semua jalan di sekitar sini. 650 00:48:00,445 --> 00:48:02,046 Tempat terbaik untuk bersembunyi. 651 00:48:02,080 --> 00:48:04,248 Tempat terbaik untuk menyimpan simpanan Anda. 652 00:48:04,282 --> 00:48:06,784 Mereka tidak akan pernah menangkapku. 653 00:48:07,953 --> 00:48:09,987 Kami menangkapmu, Rowland. 654 00:48:10,021 --> 00:48:12,556 Oke, tapi itu tidak mudah. 655 00:48:12,591 --> 00:48:16,227 Dan Waxey Gordon, dia tidak hampir sama pintarnya dengan Anda. 656 00:48:16,261 --> 00:48:19,096 Anda bisa mengambil sebanyak itu minuman kerasnya sesuai keinginan Anda. 657 00:48:19,131 --> 00:48:20,665 Itu apel dari pohonnya. 658 00:48:23,368 --> 00:48:25,236 Katakan saja padaku apa yang ingin kamu lakukan. 659 00:48:25,270 --> 00:48:27,972 Anda pasti punya banyak moxie. 660 00:48:28,006 --> 00:48:31,142 Bagaimana lagi kabarmu seharusnya maju? 661 00:48:34,313 --> 00:48:36,547 Saya pikir kamu tidak merokok. 662 00:48:36,582 --> 00:48:38,783 Apakah aku mengatakan itu? 663 00:48:41,453 --> 00:48:44,155 - Berapa umurmu sebenarnya? - 19. 664 00:48:44,189 --> 00:48:47,792 Jadi secara hukum saya diperbolehkan mengemudi. Bukankah itu lebih baik? 665 00:48:53,265 --> 00:48:55,033 Miliki salah satu milikku. 666 00:49:16,757 --> 00:49:19,092 - Tuan Kessler. - Siapa Tuan Kessler? 667 00:49:19,126 --> 00:49:21,895 Dia supir Tuan Thompson. 668 00:49:37,476 --> 00:49:39,911 Saya pikir begitu membiarkan dia pergi. 669 00:49:42,848 --> 00:49:45,049 Mengapa Anda berpikir demikian? 670 00:49:47,752 --> 00:49:50,788 saya salah paham. 671 00:49:53,091 --> 00:49:55,893 Selama Anda mengerti sekarang. 672 00:50:25,422 --> 00:50:26,755 Berhenti! 673 00:50:26,790 --> 00:50:28,557 - Apakah itu Eli? - Sepertinya begitu. 674 00:50:28,591 --> 00:50:30,926 Persetan. Mickey bilang jangan berhenti untuk siapa pun. 675 00:50:30,960 --> 00:50:33,462 Berhenti! 676 00:50:33,496 --> 00:50:35,631 Berhenti! 677 00:50:36,733 --> 00:50:39,234 Ini penyergapan! Tunggu! 678 00:50:39,269 --> 00:50:42,505 Tunggu! Berhenti! 679 00:50:43,907 --> 00:50:46,542 Berhenti! Ini penyergapan! 680 00:50:46,576 --> 00:50:49,512 Ini penyergapan! 681 00:50:50,881 --> 00:50:54,617 Ini penyergapan! 682 00:51:09,867 --> 00:51:12,469 Ayolah. 683 00:51:45,469 --> 00:51:47,070 Di sana. Tepat di balik mantelnya. 684 00:51:47,104 --> 00:51:49,205 Lihat ini. Kamu menginginkan itu? 685 00:51:49,239 --> 00:51:50,740 Dimana kita membuang ini? 686 00:51:50,775 --> 00:51:53,009 Bos bilang gali lubang di hutan. 687 00:51:53,044 --> 00:51:54,845 Itu akan memakan waktu semalaman. 688 00:51:54,879 --> 00:51:56,980 Suruh podunk melakukannya. 689 00:51:57,015 --> 00:51:59,650 Astaga, yang ini celananya rusak. 690 00:51:59,684 --> 00:52:02,286 Saya butuh dompet. 691 00:52:13,666 --> 00:52:17,169 Yang mana di antara mereka adalah pelayan menurutmu lebih manis? 692 00:52:17,203 --> 00:52:20,372 Si kecil dengan rambut bob. 693 00:52:24,845 --> 00:52:27,146 Aku akan meniduri si rambut merah. 694 00:52:39,193 --> 00:52:41,928 Hai. Hai. 695 00:52:41,962 --> 00:52:43,496 Ssst. 696 00:52:43,530 --> 00:52:45,531 Lihat. 697 00:52:54,507 --> 00:52:56,742 Ayo. Ayo. 698 00:52:58,611 --> 00:53:00,845 Ayo. Ini dia. 699 00:53:00,879 --> 00:53:02,714 Ayo. 700 00:53:07,186 --> 00:53:09,887 ♪ Malam itu panjang ♪ 701 00:53:09,922 --> 00:53:13,257 ♪ Sejak kamu pergi ♪ 702 00:53:13,292 --> 00:53:16,761 ♪ Aku memikirkan tentang ♪ 703 00:53:16,795 --> 00:53:19,931 ♪ Kamu sepanjang hari ♪ 704 00:53:19,965 --> 00:53:22,867 ♪ Temanku ♪ 705 00:53:23,703 --> 00:53:27,005 ♪ Temanku ♪ 706 00:53:27,040 --> 00:53:33,713 ♪ Tidak ada orang yang benar ♪ 707 00:53:36,350 --> 00:53:41,521 ♪ Hidup adalah sebuah buku yang kita pelajari ♪ 708 00:53:41,556 --> 00:53:47,261 ♪ Beberapa daunnya menghela napas... ♪ 709 00:53:47,296 --> 00:53:48,663 beruntung. 710 00:53:48,697 --> 00:53:52,701 ♪ Itu dia tertulis, sobat ♪ 711 00:53:52,735 --> 00:53:57,071 ♪ Bahwa kita harus berpisah, kamu dan aku ♪ 712 00:53:59,074 --> 00:54:04,212 ♪ Teman-teman dari semuanya dari hari-hari kelabu ♪ 713 00:54:04,246 --> 00:54:10,819 ♪ Teman ketika ada sesuatu ada yang salah... ♪ 714 00:54:10,853 --> 00:54:12,988 Saya harus berbicara dengan Anda. 715 00:54:13,022 --> 00:54:14,990 Kami sudah melakukan percakapan kami. 716 00:54:15,024 --> 00:54:16,925 Ini tentang hal lain. 717 00:54:16,960 --> 00:54:18,661 Dan kamu akan melakukannya perlu mendengarnya. 718 00:54:22,432 --> 00:54:25,101 ♪ Kangen suaramu ♪ 719 00:54:25,136 --> 00:54:28,104 ♪ Sentuhan tanganmu ♪ 720 00:54:28,139 --> 00:54:30,874 ♪ Hanya ingin tahu ♪ 721 00:54:30,908 --> 00:54:34,010 ♪ Anda memahaminya ♪ 722 00:54:34,044 --> 00:54:36,279 ♪ Temanku ♪ 723 00:54:37,047 --> 00:54:39,782 ♪ Temanku ♪ 724 00:54:39,816 --> 00:54:46,888 ♪ Temanmu merindukanmu. ♪ 725 00:54:48,624 --> 00:54:51,092 Selamat malam. 726 00:54:51,093 --> 00:54:54,525 sinkronisasi dan koreksi oleh Bellows www.addic7ed.com 727 00:55:05,709 --> 00:55:10,447 ♪ Hidup adalah sebuah buku yang kita pelajari ♪ 728 00:55:10,481 --> 00:55:14,918 ♪ Beberapa daunnya menghela napas ♪ 729 00:55:14,952 --> 00:55:19,622 ♪ Itu dia tertulis, sobat ♪ 730 00:55:19,656 --> 00:55:26,461 ♪ Bahwa kita harus berpisah, kamu dan aku ♪ 731 00:55:27,930 --> 00:55:30,665 ♪ Malam itu panjang ♪ 732 00:55:30,699 --> 00:55:33,401 ♪ Sejak kamu pergi ♪ 733 00:55:33,435 --> 00:55:36,404 ♪ Aku memikirkanmu ♪ 734 00:55:36,438 --> 00:55:41,676 ♪ Sepanjang hari, temanku ♪ 735 00:55:41,710 --> 00:55:44,512 ♪ Temanku ♪ 736 00:55:44,546 --> 00:55:50,184 ♪ Tidak ada orang yang begitu benar ♪ 737 00:55:50,219 --> 00:55:53,621 ♪ Temanmu ♪ 738 00:55:53,655 --> 00:55:58,793 ♪ Merindukanmu. ♪