1
00:01:48,526 --> 00:01:49,894
Operator.
2
00:01:49,928 --> 00:01:52,163
Operator, saya punya
kesulitan untuk melewatinya.
3
00:01:52,198 --> 00:01:54,566
Siapa pestanya kamu
mencoba menghubungi, Pak?
4
00:01:54,600 --> 00:01:57,335
Billie Kent, Kota New York.
5
00:01:57,370 --> 00:01:59,271
Saya sudah mencoba selama berjam-jam.
6
00:01:59,305 --> 00:02:01,005
Satu-satunya hal yang perlu dikhawatirkan
7
00:02:01,040 --> 00:02:03,641
adalah saat Anda kehabisan teman, Pak.
8
00:02:03,676 --> 00:02:06,410
Apa?
9
00:02:08,547 --> 00:02:10,581
Lapar, pemalas?
10
00:02:16,021 --> 00:02:18,255
Apa yang salah dengan ponsel ini?
11
00:02:20,792 --> 00:02:23,394
Yesus Kristus.
12
00:02:27,866 --> 00:02:29,901
Tidak.
13
00:02:29,935 --> 00:02:31,602
Tidak, tidak, tidak.
14
00:02:31,637 --> 00:02:33,704
Nucky, bangun.
15
00:02:33,739 --> 00:02:36,073
Jam berapa sekarang?
16
00:02:36,108 --> 00:02:38,977
Nyonya Thompson sedang menelepon.
17
00:02:46,151 --> 00:02:49,320
- Halo?
- Bukan niatku untuk mengorek.
18
00:02:49,354 --> 00:02:51,956
Ada sebuah kalimat
itu artinya kebalikannya.
19
00:02:51,990 --> 00:02:54,893
Pastor Schuck sudah menunggu di sini.
20
00:02:54,927 --> 00:02:56,328
Siapa?
21
00:02:56,362 --> 00:02:57,863
Orang uskup.
22
00:02:57,897 --> 00:02:59,832
Kami akan meninjaunya
rencana untuk besok.
23
00:02:59,866 --> 00:03:02,769
- Penghargaan St. Gregorius.
- Lakukan tanpa aku.
24
00:03:02,803 --> 00:03:05,305
Saya akan dengan senang hati menurutinya, tapi
kaulah yang mereka gelar ksatria.
25
00:03:05,339 --> 00:03:08,141
Semua ini adalah idemu.
26
00:03:08,176 --> 00:03:09,610
Aku bahkan tidak ingin melakukannya.
27
00:03:09,644 --> 00:03:12,613
Itu dimaksudkan sebagai suatu kehormatan.
Anda tidak diperbolehkan mengatakan tidak.
28
00:03:12,647 --> 00:03:16,251
Itu dia, a
penggeledahan dari awal sampai akhir.
29
00:03:16,285 --> 00:03:18,019
Kamu bilang penampilan itu penting.
30
00:03:18,054 --> 00:03:20,588
Apakah Anda menuliskan semua yang saya katakan?
31
00:03:28,497 --> 00:03:31,165
- Apakah Nona Kent menelepon?
- Dia tidak melakukannya.
32
00:03:33,935 --> 00:03:37,004
Kita harus pergi jika kamu mau
untuk membuat pertemuan Anda.
33
00:03:49,315 --> 00:03:52,217
Apakah ada yang menggoreng sesuatu?
34
00:03:52,251 --> 00:03:55,353
Sayangnya, Tuan Thompson
ditahan dengan pekerjaannya.
35
00:03:55,387 --> 00:03:57,789
Dia sangat menyesal.
36
00:03:57,823 --> 00:04:00,158
Jika dia tidak bekerja terlalu keras,
37
00:04:00,192 --> 00:04:02,626
dia tidak akan melakukannya
mampu menyumbangkan tanah itu.
38
00:04:02,661 --> 00:04:05,696
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
itu berarti bagi keuskupan.
39
00:04:05,731 --> 00:04:07,932
Itu semua adalah idenya.
40
00:04:07,966 --> 00:04:10,067
Sungguh, saya tidak bisa menerima pujian apa pun.
41
00:04:10,102 --> 00:04:12,103
Formalitasnya kalau begitu.
42
00:04:12,137 --> 00:04:14,472
Tepat pukul 02.00, di serambi,
43
00:04:14,506 --> 00:04:17,375
para tamu undangan
sudah akan duduk.
44
00:04:17,410 --> 00:04:19,744
Anda dan Tuan Thompson akan diantar
45
00:04:19,779 --> 00:04:22,013
ke depan di
bangku pertama di lorong.
46
00:04:22,047 --> 00:04:24,015
Setelah dedikasi singkat saya,
47
00:04:24,050 --> 00:04:26,751
Uskup Norman akan hadir
Tuan Thompson dengan penghargaannya.
48
00:04:26,819 --> 00:04:29,488
Saya memperhatikan seorang pribadi
audiensi dengan uskup
49
00:04:29,522 --> 00:04:32,023
belum dijadwalkan seperti yang saya minta.
50
00:04:32,058 --> 00:04:35,327
Ya, saya khawatir itu milik uskup
jadwalnya agak padat.
51
00:04:35,361 --> 00:04:37,996
Jadi begitu.
52
00:04:38,030 --> 00:04:40,599
Padahal, seperti yang Anda sebutkan,
itu suatu kehormatan besar
53
00:04:40,633 --> 00:04:42,567
agar Tuan Thompson menerima penghargaan tersebut
54
00:04:42,602 --> 00:04:46,304
untuk sikapnya yang tidak mementingkan diri sendiri
kemurahan hati kepada keuskupan.
55
00:04:46,339 --> 00:04:48,807
Untuk tidak punya waktu sejenak
dengan uskup akan menjadi
56
00:04:48,841 --> 00:04:50,876
sungguh mengecewakan.
57
00:04:50,911 --> 00:04:53,546
Sayangnya, hanya itu saja
tidak akan menjadi peluang.
58
00:04:54,882 --> 00:04:57,950
Orang mungkin hampir berpikir
dia berusaha menghindari kita.
59
00:04:57,984 --> 00:04:59,785
Saya yakinkan Anda, bukan itu masalahnya.
60
00:04:59,819 --> 00:05:01,787
Lalu kamu akan memastikannya?
61
00:05:01,821 --> 00:05:04,489
Atau haruskah saya menelepon sekretaris pribadinya
62
00:05:04,524 --> 00:05:06,991
untuk membebaskanmu dari gangguan itu?
63
00:05:10,062 --> 00:05:12,396
Saya yakin ada sesuatu yang bisa diatur.
64
00:05:38,124 --> 00:05:39,824
ehem.
65
00:05:53,906 --> 00:05:56,675
Anda g.d. sekelompok...
66
00:05:58,478 --> 00:06:01,481
Tuan-tuan. Tuan-tuan.
67
00:06:01,515 --> 00:06:03,382
Tahukah kamu apa yang menghantuiku
68
00:06:03,417 --> 00:06:06,119
ketika aku merebahkan kepalaku di malam hari?
69
00:06:06,153 --> 00:06:09,156
Apa yang membuatku penasaran saat aku membukanya
mataku di pagi hari?
70
00:06:09,190 --> 00:06:10,691
Kutukan halitosis, Scotty?
71
00:06:10,725 --> 00:06:12,526
Kerutan, temanku.
72
00:06:12,560 --> 00:06:14,962
Dunia dilanda keriput.
73
00:06:14,996 --> 00:06:17,564
Pada rok musim panas dan pakaian hari Minggu.
74
00:06:17,598 --> 00:06:19,466
Pinafores dan kotak saku.
75
00:06:19,500 --> 00:06:22,136
Siapa pria berkemeja panah itu
ketika kamu menutupinya dengan lipatan?
76
00:06:22,170 --> 00:06:24,805
- Hanya sulih suara.
- Rumah Gloria Swanson sendirian
77
00:06:24,839 --> 00:06:27,808
pada Sabtu malam dengan
tidak ada yang segar untuk dipakai.
78
00:06:27,843 --> 00:06:29,410
Anda punya nomor teleponnya? Aku akan ngobrol dengannya.
79
00:06:29,444 --> 00:06:32,713
Kami tidak menjual besi di sini
di Farraday, teman-teman.
80
00:06:32,747 --> 00:06:35,215
Kami menjual kepercayaan diri dan peluang.
81
00:06:35,250 --> 00:06:37,317
Kontrak besar ditandatangani,
82
00:06:37,352 --> 00:06:39,486
cincin di jari kekasih,
83
00:06:39,521 --> 00:06:41,822
dan mimpi yang selalu menjadi kenyataan.
84
00:06:41,856 --> 00:06:43,857
- Siapa yang siap menyebarkan Injil?
- Bosco.
85
00:06:43,892 --> 00:06:45,125
- Hunka.
- Tidak ada.
86
00:06:47,262 --> 00:06:50,031
Jadikan dunia ini lancar untukku.
87
00:06:53,936 --> 00:06:56,070
Eh, George,
88
00:06:56,104 --> 00:06:59,406
tidakkah mama pernah menceritakannya
Anda tentang pemesanan awal?
89
00:07:00,775 --> 00:07:04,010
Eh, aku sedang mengalaminya
kecelakaan dengan tali.
90
00:07:07,548 --> 00:07:10,349
Harus kuakui, kamu satu setengah pip.
91
00:07:25,932 --> 00:07:29,402
beruntung. Selamat datang di ketinggian tabor.
92
00:07:38,546 --> 00:07:41,682
Pengawalan polisi dan segalanya.
93
00:07:41,716 --> 00:07:43,484
Apa yang kamu inginkan, Gyp?
94
00:07:43,518 --> 00:07:46,654
Saya berpikir mungkin
panggang dalam panci. Bagaimana denganmu?
95
00:07:46,689 --> 00:07:49,124
Aku datang ke sini bukan untuk itu
rutinitas vaudeville Anda.
96
00:07:49,158 --> 00:07:51,226
Nah, perkemahan Alkitab belum sampai musim panas,
97
00:07:51,260 --> 00:07:53,695
jadi kenapa kamu datang?
98
00:07:55,732 --> 00:07:59,035
Jelas sekali saya menyinggung Anda dalam beberapa hal.
99
00:07:59,069 --> 00:08:01,471
Tapi karena kamu laki-laki
siapa yang dapat menemukan penghinaan
100
00:08:01,505 --> 00:08:04,273
dalam buket mawar,
Saya tidak yakin bagaimana caranya.
101
00:08:04,308 --> 00:08:07,043
Mungkin ada hubungannya
denganmu membahayakan penghidupanku.
102
00:08:07,077 --> 00:08:09,645
Ini adalah pasar bebas. saya
jual kepada siapa yang saya pilih.
103
00:08:09,680 --> 00:08:12,114
Kepada siapa? Dengarkan kamu.
104
00:08:12,149 --> 00:08:14,216
- Aku harap kamu memulainya.
- Aku punya pelanggan.
105
00:08:14,251 --> 00:08:16,252
Peregangan 20 blok
Sisi Barat Bawah.
106
00:08:16,286 --> 00:08:19,121
Mereka tidak bisa membeli dari saya,
mereka membeli di tempat lain.
107
00:08:19,156 --> 00:08:20,790
Saya juga tidak menjual ke Yale atau Remus,
108
00:08:20,824 --> 00:08:23,359
dan kamu tidak melihatnya
bertingkah seperti anak-anak yang pemarah.
109
00:08:23,393 --> 00:08:24,794
Benar, Anda hanya menjual kepada orang Yahudi.
110
00:08:24,828 --> 00:08:26,995
Sudah kubilang, aku perlu
untuk menjaga hal-hal sederhana.
111
00:08:27,030 --> 00:08:30,099
Suka tempat ini. Sederhana.
112
00:08:30,133 --> 00:08:33,502
Hanya satu jalan, satu jalan keluar.
113
00:08:33,536 --> 00:08:35,938
Kota Atlantik ke New York.
114
00:08:35,972 --> 00:08:38,673
Saya akan menggunakan jalan belakang
melalui tandus pinus, Gyp.
115
00:08:38,708 --> 00:08:40,141
Aku tidak tahu di mana itu,
116
00:08:40,176 --> 00:08:42,910
tapi aku yakin itu sangat melelahkan.
117
00:08:42,945 --> 00:08:46,781
Dan jika aku jadi kamu,
setiap inci jalan itu
118
00:08:46,815 --> 00:08:48,315
akan menempel di penjelajahanku.
119
00:08:48,349 --> 00:08:49,850
Tapi aku bukan kamu, Gyp.
120
00:08:49,884 --> 00:08:53,386
Saya belajar sejak lama
untuk tidak mengambil sesuatu secara pribadi.
121
00:08:53,421 --> 00:08:55,121
Namun, setiap orang adalah manusia, bukan?
122
00:08:55,156 --> 00:08:56,790
Jadi, bagaimana lagi mereka bisa menerimanya?
123
00:09:00,728 --> 00:09:02,896
Demi kehormatan
124
00:09:02,931 --> 00:09:06,167
apa yang dulunya membuahkan hasil
hubungan bisnis,
125
00:09:06,201 --> 00:09:08,770
mari kita atur mejanya lagi.
126
00:09:08,804 --> 00:09:11,406
Kau akan menjadi tamuku
Atlantic City malam ini.
127
00:09:11,440 --> 00:09:14,142
Aku akan mengirimmu pulang besok
dengan persediaan sebulan penuh.
128
00:09:14,176 --> 00:09:16,577
Jaga kepalamu
di atas air di New York
129
00:09:16,612 --> 00:09:18,546
dan tinggalkan orang-orang baik ini sendirian.
130
00:09:18,580 --> 00:09:21,081
Anda akan tetap lebih sehat dengan cara itu.
131
00:09:23,117 --> 00:09:24,718
Apa yang terjadi setelah sebulan?
132
00:09:24,752 --> 00:09:26,986
Saya tidak menganggap itu masalah saya.
133
00:09:30,257 --> 00:09:31,724
Kesepakatan yang cukup persegi.
134
00:09:41,167 --> 00:09:44,368
Lalu di sinilah kamu menjabat tanganku.
135
00:09:57,982 --> 00:10:00,117
Bukan hanya kamar mandi.
136
00:10:00,151 --> 00:10:02,353
Seluruh lantai atas bocor.
137
00:10:02,387 --> 00:10:05,723
Aku punya ember untuk menampung air hujan
di tiga kamar tidur terpisah.
138
00:10:05,757 --> 00:10:09,460
Persetan dengan langit-langit. Saat itulah cooze
mulai bocor Anda mendapat masalah nyata.
139
00:10:10,962 --> 00:10:13,730
Poin yang lebih besar, Charles,
apakah kamu adalah partner di sini.
140
00:10:13,765 --> 00:10:15,732
Rumah perlu dirawat.
141
00:10:15,767 --> 00:10:17,901
Aku baru saja menjatuhkan banyak uang
memperbaiki ruang duduk Anda.
142
00:10:17,935 --> 00:10:20,770
Dan masih ada 18 lainnya
itu masih memerlukan perhatian.
143
00:10:20,805 --> 00:10:23,439
Ini rumah bordil, bukan Taj Mahal.
144
00:10:23,474 --> 00:10:26,709
Namamu bahkan tidak ada di sana
akta. Itu milik Jimmy.
145
00:10:26,743 --> 00:10:29,311
Dan dia akan menandatanganinya
begitu dia pulang.
146
00:10:29,345 --> 00:10:32,214
Hancurkan saja
sial, ya?
147
00:10:32,248 --> 00:10:34,616
- Maksudnya apa sebenarnya?
- Aku tidak punya waktu, sayang.
148
00:10:34,650 --> 00:10:37,086
Mulailah tunjukkan padaku a
pengembalian investasi saya.
149
00:10:43,460 --> 00:10:45,060
Bagaimana ceritanya, Meyer?
150
00:10:45,094 --> 00:10:47,329
Total ada 96 paket,
151
00:10:47,363 --> 00:10:49,798
agar kamu mengetahuinya nanti.
152
00:10:49,832 --> 00:10:52,467
Pakailah. Dengan lembut.
153
00:10:55,772 --> 00:10:57,173
Rasanya menggumpal.
154
00:10:57,207 --> 00:10:58,841
Begitulah yang akan terjadi pada kepalamu
rasakan jika kamu mengacaukan ini.
155
00:10:58,876 --> 00:11:01,644
- Farshtay?
- Dia mengerti, Charlie.
156
00:11:01,679 --> 00:11:03,079
Biarkan aku mendengarnya dari dia.
157
00:11:04,748 --> 00:11:08,018
Taksi ke 104 dan Lex,
lantai tiga, apartemen D.
158
00:11:08,052 --> 00:11:10,154
Turunkan geladaknya, ambil adonannya.
159
00:11:10,188 --> 00:11:12,189
- Sama seperti biasanya.
- Tunai dulu, Benny.
160
00:11:12,223 --> 00:11:13,357
Hitung di sana.
161
00:11:13,391 --> 00:11:15,726
Penny kurang dari
seluruh geetus, kamu berjalan.
162
00:11:15,760 --> 00:11:17,594
Mereka mempunyai beberapa keluhan
tentang produk...
163
00:11:17,629 --> 00:11:19,830
- Kamu berjalan.
- Kamu tidak menyukai penampilan siapa pun...
164
00:11:22,133 --> 00:11:23,701
Apa yang kamu lakukan?
165
00:11:23,735 --> 00:11:26,404
- Melindungi kesepakatan.
- Singkirkan itu.
166
00:11:26,438 --> 00:11:28,139
Saya memakai satu pon heroin.
167
00:11:28,173 --> 00:11:29,573
Anda berjalan.
168
00:11:32,811 --> 00:11:34,312
Saya butuh ongkos taksi.
169
00:11:41,887 --> 00:11:45,055
Anda mengembalikan kembaliannya,
kita keluar untuk mencari celah.
170
00:11:49,027 --> 00:11:51,095
Dan jangan menariknya
lapisan mantel.
171
00:11:51,129 --> 00:11:53,931
Kelihatannya mencurigakan.
172
00:11:57,034 --> 00:11:58,602
- Dia akan baik-baik saja.
- Ya.
173
00:11:58,636 --> 00:12:01,871
- Atau dia akan membunuh enam orang.
- Aku tidak mengkhawatirkannya.
174
00:12:01,906 --> 00:12:04,307
Ini adalah Masseria yang harus kita selesaikan.
175
00:12:04,341 --> 00:12:06,842
Hock aku dengan dia lagi?
176
00:12:06,877 --> 00:12:09,478
Dia akan datang mencari karyanya.
177
00:12:11,914 --> 00:12:14,315
Kami mengirim Benny ke Harlem.
178
00:12:14,350 --> 00:12:16,251
Kami berurusan di tengah kota.
179
00:12:16,285 --> 00:12:18,186
Perasa ke dalam Jersey.
180
00:12:18,220 --> 00:12:20,388
Saya menjual dua bundel
bedak di jalan Elizabeth,
181
00:12:20,423 --> 00:12:22,824
- Joe Masseria terpotong?
- Begitulah cara dia melihatnya.
182
00:12:22,859 --> 00:12:24,626
Kami hanya berguling
183
00:12:24,661 --> 00:12:27,362
padahal itu urusan kita, bukan miliknya?
184
00:12:27,397 --> 00:12:30,165
Kami mendekatinya. Kami membuat persyaratannya.
185
00:12:30,200 --> 00:12:32,701
Kami terlihat seperti tuan-tuan.
186
00:12:32,769 --> 00:12:34,804
Pernah makan dengan bajingan itu?
187
00:12:34,838 --> 00:12:37,340
Dia makan malamnya dan kemudian dia makan malammu.
188
00:12:38,709 --> 00:12:41,011
Maksudku sekarang, Charlie.
189
00:12:41,045 --> 00:12:43,180
Hanya untuk saat ini.
190
00:12:59,065 --> 00:13:01,733
- Dr.
- Nyonya Thompson.
191
00:13:01,768 --> 00:13:04,169
Kejutan yang luar biasa.
192
00:13:04,203 --> 00:13:05,704
Apakah Anda pernah bertemu Dr.Mason?
193
00:13:05,738 --> 00:13:07,672
Sebenarnya aku pernah melakukannya.
194
00:13:07,707 --> 00:13:10,109
Senang bertemu denganmu lagi.
195
00:13:13,180 --> 00:13:16,148
- Aku punya tugasku
- tentu saja.
196
00:13:16,183 --> 00:13:18,584
Saya ingin mengucapkan selamat
197
00:13:18,619 --> 00:13:20,486
atas kehormatan suamimu yang memang layak diterimanya.
198
00:13:20,520 --> 00:13:23,022
Saya berharap Anda akan berada di sana
199
00:13:23,056 --> 00:13:24,457
untuk mengucapkan selamat kepadanya secara langsung.
200
00:13:24,491 --> 00:13:26,826
Tentu saja. Itu sangat
jenis Anda mengundang kami.
201
00:13:26,860 --> 00:13:29,562
Saya senang tidak ada perasaan sulit.
202
00:13:29,596 --> 00:13:31,030
Apa maksudmu?
203
00:13:31,064 --> 00:13:33,733
Ya, kecil kita
penghinaan di pesta Anda.
204
00:13:33,767 --> 00:13:36,769
Ide Anda tentang instruksi prenatal.
205
00:13:36,804 --> 00:13:38,738
Sudah cukup lama terlupakan.
206
00:13:38,772 --> 00:13:40,640
Ke hal-hal yang lebih penting.
207
00:13:40,674 --> 00:13:42,376
Bagaimana keadaan kita di bidang lansekap?
208
00:13:42,444 --> 00:13:45,113
Aku sedang dalam perjalanan menemui Tn. McCaully.
209
00:13:45,147 --> 00:13:47,449
Anda akan senang mendengar kami telah memesan
hydrangea yang Anda rekomendasikan.
210
00:13:47,483 --> 00:13:49,652
Itu luar biasa.
211
00:13:49,686 --> 00:13:52,421
Bunga membuat semua orang ceria.
212
00:14:04,968 --> 00:14:07,403
- Kamu pendek, Elmer.
- Bagaimana maksudmu?
213
00:14:07,437 --> 00:14:09,706
Uangnya, dasar bodoh.
214
00:14:09,740 --> 00:14:13,709
80 peti, $4,800.
215
00:14:13,744 --> 00:14:15,645
Tunggu dulu, Mick.
216
00:14:15,713 --> 00:14:17,314
Itu tidak masuk akal.
217
00:14:17,348 --> 00:14:21,252
80 peti seharga $50 masing-masing adalah 4.000.
218
00:14:21,319 --> 00:14:24,055
Jumlahnya tidak bertambah karena 60 kasus.
219
00:14:24,089 --> 00:14:26,224
Itu bukan kesepakatannya
potong dengan Manny Horvitz.
220
00:14:26,258 --> 00:14:28,126
Nah, kenapa kamu tidak membawanya bersamanya?
221
00:14:28,160 --> 00:14:29,727
Yah, dia sudah mati, bukan?
222
00:14:29,762 --> 00:14:32,197
Itu benar.
223
00:14:32,231 --> 00:14:34,432
Dan menurut Anda bagaimana dia bisa menjadi seperti itu?
224
00:14:34,467 --> 00:14:37,368
Dengan berdebat dengan saya.
225
00:14:39,038 --> 00:14:41,305
Periksa angka-angka saya.
226
00:14:41,340 --> 00:14:42,840
Tambahkan lagi.
227
00:14:42,874 --> 00:14:45,142
Lalu istrimu bisa menghitung caranya
banyak siput yang kutaruh di tengkorakmu.
228
00:14:45,177 --> 00:14:48,078
Baiklah, Mick. Santai.
229
00:14:55,352 --> 00:14:57,420
Itu lebih baik.
230
00:14:57,455 --> 00:15:00,023
Sekarang pergilah memerah susu sapi.
231
00:15:01,826 --> 00:15:03,861
Apa-apaan kamu ini?
melihat, peckerhead?
232
00:15:03,895 --> 00:15:06,129
Aku? Tidak ada apa-apa.
233
00:15:07,565 --> 00:15:10,167
Selesaikan wiski itu
ke rumah Gillian Darmody.
234
00:15:11,536 --> 00:15:13,870
Dan jangan mencoba dan musang
handjob untuk tip.
235
00:15:45,302 --> 00:15:46,970
Kalian semua
ingat Jimmy Darmody.
236
00:15:47,004 --> 00:15:48,638
- Selamat datang kembali.
- Selamat datang di rumah, Jimmy.
237
00:15:48,672 --> 00:15:51,441
- Selamat datang kembali, Nak.
- Memberi mereka neraka, kudengar.
238
00:15:51,475 --> 00:15:53,209
Tentu saja.
239
00:15:53,243 --> 00:15:56,012
Nah, sekarang dia sudah selesai
dunia yang aman bagi demokrasi,
240
00:15:56,046 --> 00:15:58,181
dia kembali untuk membantu kita juga.
241
00:15:58,215 --> 00:16:00,550
Dalam tiga minggu, Paddy
Ryan mengambil alih
242
00:16:00,584 --> 00:16:02,285
sebagai kepala juru tulis bangsal ke-4.
243
00:16:02,319 --> 00:16:04,087
Jimmy di sini akan menjadi pendamping Pat pada hari Jumat.
244
00:16:04,121 --> 00:16:07,524
- Attaboy!
- Selamat, Padi.
245
00:16:07,558 --> 00:16:09,392
Dia di sini.
246
00:16:09,427 --> 00:16:12,062
Gip Rosetti.
247
00:16:14,765 --> 00:16:16,132
Tidur saat bekerja?
248
00:16:16,166 --> 00:16:18,434
Mengingatkanku, kurasa.
249
00:16:18,469 --> 00:16:20,403
Masa lalu.
250
00:16:20,438 --> 00:16:23,172
Setelan tajam,
251
00:16:23,207 --> 00:16:26,476
makan malam pribadi di
tempat terbaik di kota...
252
00:16:27,578 --> 00:16:29,946
Saya yakin hari-hari baru lebih baik.
253
00:16:29,980 --> 00:16:31,615
Tanah peluang.
254
00:16:31,649 --> 00:16:33,416
Ya.
255
00:16:33,451 --> 00:16:35,585
Sperlinga,
256
00:16:35,619 --> 00:16:37,520
dari mana aku berasal,
257
00:16:37,555 --> 00:16:40,791
kami tinggal di sebuah gua.
258
00:16:42,660 --> 00:16:46,863
Gubuk kecil diukir
tepat ke Gunung.
259
00:16:46,897 --> 00:16:50,299
Saya tidak tumbuh di dalam gua,
260
00:16:50,333 --> 00:16:53,068
tapi aku tahu bagaimana rasanya
261
00:16:53,103 --> 00:16:55,404
untuk berakhir sangat jauh
dari tempat Anda memulai.
262
00:16:55,438 --> 00:16:56,505
Kukira kamu berasal dari sini.
263
00:16:56,540 --> 00:16:59,775
Lahir dan dibesarkan. Namun demikian.
264
00:17:03,213 --> 00:17:05,381
Tidak.
265
00:17:05,415 --> 00:17:08,184
Semuanya bukan keberuntungan.
266
00:17:08,218 --> 00:17:09,652
Apa maksudnya?
267
00:17:09,719 --> 00:17:11,420
Untuk keberuntungan kita.
268
00:17:13,390 --> 00:17:15,291
Kami berdua pantas mendapatkannya.
269
00:17:18,829 --> 00:17:21,799
Tuan-tuan, apakah kami siap memesan?
270
00:17:21,833 --> 00:17:25,303
Yah, aku tidak keberatan sedikitpun darimu.
271
00:17:25,337 --> 00:17:28,439
Aku terlalu tangguh,
sayang. Anda akan mematahkan gigi.
272
00:17:28,474 --> 00:17:31,443
Kirimkan saja apa saja
itu bagus dan terus datang.
273
00:17:36,048 --> 00:17:38,215
- Ingin berlari?
274
00:17:38,250 --> 00:17:40,017
Bisakah kamu menyalahkanku?
275
00:17:40,052 --> 00:17:41,952
Sudah berhari-hari aku tidak bertemu istriku.
276
00:17:41,986 --> 00:17:44,154
Maksudku, itu menumpuk. Tidak sehat.
277
00:17:44,188 --> 00:17:46,389
Atlantic City menawarkan banyak alternatif.
278
00:17:46,423 --> 00:17:49,992
Puncak dalam buku saya,
Sendi Gillian Darmody.
279
00:17:51,761 --> 00:17:53,061
Saya belum pernah ke sana.
280
00:17:53,096 --> 00:17:54,863
Tapi kamu kenal dia, kan?
281
00:17:54,897 --> 00:17:56,030
Ini adalah kota kecil.
282
00:17:56,065 --> 00:17:58,066
Apa, kamu dan dia?
283
00:17:59,769 --> 00:18:01,936
Jangan sialkan aku. Kota kecil.
284
00:18:01,971 --> 00:18:03,672
Tidak, kami hanya kembali sebentar.
285
00:18:03,706 --> 00:18:05,908
Memberitahu apa. Mari ikut saya.
286
00:18:05,942 --> 00:18:07,409
Tamuku.
287
00:18:09,278 --> 00:18:10,712
Mungkin lain kali.
288
00:18:10,746 --> 00:18:12,113
Aku akan pulang besok.
289
00:18:12,148 --> 00:18:13,548
Saat aku berada di lehermu
dari hutan, kalau begitu.
290
00:18:15,651 --> 00:18:18,553
Bukannya aku bermaksud demikian
kamu tinggal di antara pepohonan.
291
00:18:20,656 --> 00:18:23,025
Seperti monyet atau apalah?
292
00:18:24,394 --> 00:18:26,895
Apakah kita memulainya sekarang?
293
00:18:45,483 --> 00:18:47,551
Uang dulu. Ingat.
294
00:18:47,585 --> 00:18:49,787
Aku tahu. Sama seperti tadi malam.
295
00:18:49,821 --> 00:18:51,623
Jatuhkan geladak. Berhenti menunggangiku.
296
00:18:51,657 --> 00:18:54,993
Ini bisnis,
Benny. Polos dan sederhana.
297
00:18:55,027 --> 00:18:57,962
Benar. Benar, benar, benar.
298
00:19:03,201 --> 00:19:05,035
Hei nak.
299
00:19:05,070 --> 00:19:07,805
Apakah ini blok yang tepat
untuk pemandian Turki?
300
00:19:07,839 --> 00:19:09,640
Menurutmu seberapa besar putz aku?
301
00:19:09,674 --> 00:19:11,908
Seberapa besar ukurannya?
302
00:19:11,943 --> 00:19:14,711
Joe Masseria menyapa.
303
00:19:19,483 --> 00:19:21,051
Hai!
304
00:19:29,160 --> 00:19:32,128
Aku akan membunuhmu, sialan!
305
00:19:32,162 --> 00:19:34,531
Benny, turunlah.
306
00:19:34,565 --> 00:19:35,966
Benny, ayolah,
307
00:19:36,000 --> 00:19:38,101
apa yang kamu, gila? Ayo.
308
00:19:38,136 --> 00:19:40,037
Kamu sudah mati! Kamu mendengarku?!
309
00:19:40,071 --> 00:19:42,539
Kamu sudah mati! Aku akan membunuhmu!
310
00:19:42,574 --> 00:19:44,708
Aku akan membunuhmu!
311
00:20:09,136 --> 00:20:11,438
Dia punya gigi.
312
00:20:13,608 --> 00:20:15,943
Lagipula aku sudah bangun.
313
00:20:17,346 --> 00:20:20,214
Aku merendam bajumu dengan jus lemon.
314
00:20:20,248 --> 00:20:22,783
Tintanya akan keluar untuk besok.
315
00:20:25,186 --> 00:20:27,288
Saya akan lebih berhati-hati.
316
00:20:28,323 --> 00:20:31,024
Tapi Anda harus membeli yang baru.
317
00:20:31,059 --> 00:20:34,962
Ketika pelanggan membuka pintu,
318
00:20:34,996 --> 00:20:36,764
apa yang ingin dia lihat?
319
00:20:38,566 --> 00:20:41,434
Keyakinan dan peluang.
320
00:20:41,469 --> 00:20:44,738
Itulah yang harus Anda lakukan
bawa dalam kasus Anda.
321
00:20:44,772 --> 00:20:47,141
Hmm?
322
00:20:52,314 --> 00:20:55,783
Anda juga harus membagikan milik Anda
masalah dengan istrimu.
323
00:20:55,817 --> 00:20:59,386
Bukan apa-apa. Sedikit sakit kepala.
324
00:21:02,524 --> 00:21:04,525
Dari pekerjaan saya pikir ya?
325
00:21:05,526 --> 00:21:07,694
Penjualan lambat.
326
00:21:07,728 --> 00:21:10,730
Anda harus tersenyum.
327
00:21:12,098 --> 00:21:14,767
Kamu menawan ketika kamu tersenyum.
328
00:21:15,635 --> 00:21:17,470
Tunjukkan padaku.
329
00:21:23,344 --> 00:21:25,311
Tutup matamu.
330
00:21:29,784 --> 00:21:32,519
Sekarang Anda harus memikirkan sesuatu
331
00:21:32,554 --> 00:21:35,889
itu membuatmu sangat bahagia.
332
00:21:45,667 --> 00:21:47,635
Itu ada.
333
00:21:48,570 --> 00:21:50,938
Saya melihatnya sekarang.
334
00:22:04,819 --> 00:22:08,790
Kamu yang tampan
penjual nomor satu.
335
00:22:10,659 --> 00:22:13,261
Sepertinya aku membuka pintunya...
336
00:22:15,931 --> 00:22:17,565
Dan membiarkanmu masuk.
337
00:22:25,407 --> 00:22:27,942
Jual ke saya.
338
00:22:45,125 --> 00:22:47,127
Jadi, sampai jumpa di Mickey's.
339
00:22:47,161 --> 00:22:50,363
- Mohon maaf?
- Besok.
340
00:22:50,397 --> 00:22:51,965
Ketika saya mengambil kiriman saya.
341
00:22:51,999 --> 00:22:54,601
Memang Anda akan melakukannya.
342
00:22:54,635 --> 00:22:56,336
Lihatlah dia.
343
00:22:56,371 --> 00:22:58,371
Rambut merah itu, ya?
344
00:22:58,406 --> 00:23:00,907
Ini membuatku sakit.
345
00:23:00,942 --> 00:23:03,344
aku serius. Di sini.
346
00:23:07,149 --> 00:23:10,084
Jadi, dengar, aku senang kita menyelesaikan ini.
347
00:23:10,119 --> 00:23:12,087
- Aku juga.
- Dengan serius.
348
00:23:12,121 --> 00:23:13,755
Aku sibuk dalam satu hal.
349
00:23:13,790 --> 00:23:16,959
Maksudku, kepalaku mulai berdebar-debar,
Aku bahkan tidak bisa berpikir jernih.
350
00:23:16,993 --> 00:23:19,495
Saya perlu mengingatkan diri saya sendiri
351
00:23:19,529 --> 00:23:21,063
hidup lebih baik dengan teman.
352
00:23:21,097 --> 00:23:23,499
Tidak ada yang akan membantah hal itu.
353
00:23:31,041 --> 00:23:33,375
Tuan Rosetti.
354
00:23:35,478 --> 00:23:37,713
Senang bertemu denganmu.
355
00:24:08,475 --> 00:24:11,177
- Rekanku Tonino.
- Lihat dirimu.
356
00:24:12,846 --> 00:24:16,215
- Kamu suka bekerja di sini?
- Tentu.
357
00:24:16,282 --> 00:24:20,119
Pernahkah Anda bertemu dengan gadis-gadis?
358
00:24:22,422 --> 00:24:24,323
Tidak, tidak juga.
359
00:24:24,357 --> 00:24:26,959
Meski begitu, itu tetap berdetak
celana itu lepas dari pekerjaanku.
360
00:24:26,993 --> 00:24:29,662
Saya akan berjalan-jalan dengan kaku sepanjang hari.
361
00:24:29,696 --> 00:24:32,398
MM.
362
00:24:33,600 --> 00:24:35,535
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
363
00:24:37,938 --> 00:24:39,705
Manny Horvitz.
364
00:24:41,074 --> 00:24:43,375
Saya mendengar peruntungannya habis.
365
00:24:43,410 --> 00:24:45,978
Dia berlari keluar dan Mickey Doyle berlari masuk.
366
00:24:48,915 --> 00:24:50,248
Apa maksudmu?
367
00:24:50,283 --> 00:24:52,050
Itu adalah Mickey yang menembak Manny.
368
00:24:53,219 --> 00:24:55,587
Dimana kamu mendengarnya?
369
00:24:55,621 --> 00:24:57,589
Dari Mickey sendiri.
370
00:24:57,624 --> 00:24:59,992
Anda tahu, dia mungkin tampak tolol,
371
00:25:00,026 --> 00:25:02,261
tapi aku yakin tidak akan main-main dengan pria itu.
372
00:25:24,717 --> 00:25:26,885
Halo?
373
00:25:30,089 --> 00:25:32,624
Ini hanya aku.
374
00:25:35,929 --> 00:25:38,030
Jadi kamu akan menginap di sini malam ini?
375
00:25:40,166 --> 00:25:43,202
Saya pikir kita semua akan pergi ke sana
gereja besok bersama-sama.
376
00:25:46,272 --> 00:25:48,540
Baiklah.
377
00:25:50,510 --> 00:25:53,645
Saya mengalami kesulitan tidur.
378
00:25:59,319 --> 00:26:01,720
Mungkin susu hangat.
379
00:26:16,803 --> 00:26:20,772
"Cinta muda berbohong
mengantuk hingga mati mendadak,
380
00:26:20,807 --> 00:26:25,043
bayangan dingin semakin dalam
melintasi wajah tertidur,
381
00:26:25,078 --> 00:26:28,881
jadi gagal musim panas dengan
nafas hangat dan nikmat,
382
00:26:28,915 --> 00:26:32,718
dan apa yang sedang musim gugur
untuk memberikan kita sebagai gantinya?
383
00:26:32,752 --> 00:26:36,121
Tutuplah tirai
dari pohon cemara bercabang,
384
00:26:36,156 --> 00:26:40,659
perubahan tidak bisa menyentuh mereka
dengan jari-jari yang memudar sere,
385
00:26:40,694 --> 00:26:45,297
di sini bunga violet pertama
mungkin dengan kuncup yang tak terlihat,
386
00:26:45,332 --> 00:26:49,435
"dan seekor merpati, mungkin,
kembali untuk bersarang di sini."
387
00:26:56,843 --> 00:26:58,711
Saya tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu.
388
00:26:59,813 --> 00:27:01,347
Tapi sangat indah.
389
00:27:04,784 --> 00:27:07,186
Merpati.
390
00:27:07,220 --> 00:27:08,854
Apa yang bisa kami tawarkan selanjutnya?
391
00:27:08,888 --> 00:27:11,423
Musik? Menari?
392
00:27:11,458 --> 00:27:13,459
Permainan untung-untungan atau keterampilan?
393
00:27:13,493 --> 00:27:16,529
Mari kita bicara dengan Anda, ya?
394
00:27:18,699 --> 00:27:22,235
Bukan itu tujuanmu datang
di sini untuk, Tuan Rosetti.
395
00:27:22,269 --> 00:27:24,671
Jangan merendahkan diri Anda sendiri.
396
00:27:29,543 --> 00:27:31,877
Nona, permisi.
397
00:27:35,783 --> 00:27:37,984
Tempatnya terlihat bagus.
398
00:27:38,019 --> 00:27:40,186
Karpet baru.
399
00:27:40,221 --> 00:27:43,256
Standar penting bagi saya.
400
00:27:43,291 --> 00:27:45,225
Tapi biaya overhead, ya?
401
00:27:45,259 --> 00:27:47,427
Minch'.
402
00:27:47,461 --> 00:27:51,031
Itu bukan sesuatu yang kita
seperti yang perlu dikhawatirkan oleh pelanggan kami.
403
00:27:51,065 --> 00:27:52,466
Mengapa tidak?
404
00:27:52,500 --> 00:27:55,402
Saya khawatir tentang hal itu. Anda mengkhawatirkannya.
405
00:27:55,436 --> 00:27:58,105
Pasanganmu, dia khawatir
tentang hal itu sepanjang waktu.
406
00:27:58,139 --> 00:28:00,674
- Pasanganku?
- Luciano, kan?
407
00:28:00,708 --> 00:28:03,277
Perut anak itu tidak
akan pernah penuh.
408
00:28:03,311 --> 00:28:05,679
Anda tahu siapa lagi?
409
00:28:07,115 --> 00:28:09,550
Nucky Thompson.
410
00:28:09,585 --> 00:28:12,053
Dia pria yang khawatir.
411
00:28:12,087 --> 00:28:15,123
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
412
00:28:17,392 --> 00:28:18,826
Benar-benar?
413
00:28:19,995 --> 00:28:22,163
Mengapa saya harus melakukannya?
414
00:28:27,602 --> 00:28:30,204
Dia menurunkanku di sini.
415
00:28:30,238 --> 00:28:32,606
Bahkan tidak datang untuk menyapa sebentar.
416
00:28:33,908 --> 00:28:36,677
Nucky merawatnya
urusan dan aku cenderung milikku.
417
00:28:39,615 --> 00:28:41,449
Tapi Anda membayarnya, kan?
418
00:28:41,484 --> 00:28:44,252
Maksudku, dia mendapatkan miliknya
rasa apa pun yang terjadi.
419
00:28:44,287 --> 00:28:47,022
Setiap bisnis mempunyai biayanya masing-masing.
420
00:28:47,056 --> 00:28:50,793
Apa yang harus saya lakukan untuk memenuhi kebutuhan
bertemu, aku bahkan tidak ingin memulainya.
421
00:28:50,827 --> 00:28:53,996
Kamu pikir kamu punya teman?
Itu semua anjing dengan tulang.
422
00:28:54,030 --> 00:28:57,299
Apa yang harus saya lakukan? Apa pilihanku?
423
00:28:59,936 --> 00:29:02,504
Anda menjaga diri sendiri.
424
00:29:17,855 --> 00:29:19,589
Kamu cantik.
425
00:29:21,492 --> 00:29:23,326
Dan kamu pintar.
426
00:29:23,360 --> 00:29:25,661
Pengusaha wanita yang baik.
427
00:29:25,695 --> 00:29:27,896
Aku melihat bagaimana Nucky memperlakukanmu di luar sana.
428
00:29:27,931 --> 00:29:30,365
Ini seperti kerang buruk di mulutku.
429
00:29:30,399 --> 00:29:32,233
Maaf, aku harus mengatakannya.
430
00:29:36,339 --> 00:29:39,041
Ya...
431
00:29:39,075 --> 00:29:41,610
Saya bukan satu-satunya.
432
00:29:41,645 --> 00:29:44,414
Bagaimana?
433
00:29:44,448 --> 00:29:47,117
Saya sudah mendengar banyak hal.
434
00:29:48,586 --> 00:29:50,087
Misalnya?
435
00:29:51,423 --> 00:29:53,658
saya mendengar...
436
00:29:53,692 --> 00:29:57,528
Saudaranya sendiri mencoba
untuk membunuhnya.
437
00:29:59,364 --> 00:30:01,466
Jangan bercanda.
438
00:30:03,302 --> 00:30:05,704
Itulah yang mereka katakan.
439
00:30:09,609 --> 00:30:11,676
Ya...
440
00:30:13,245 --> 00:30:15,513
Kehilangan darah dan dagingmu sendiri,
441
00:30:15,547 --> 00:30:18,282
apa yang kamu punya?
442
00:30:22,321 --> 00:30:24,856
Anda tidak punya apa-apa.
443
00:30:38,137 --> 00:30:40,738
Anda tidak tahu caranya
tidak nyaman ini.
444
00:30:40,773 --> 00:30:44,508
Anda telah membuat milik Anda
ketidakpuasan sangat jelas.
445
00:30:44,543 --> 00:30:46,877
Maksudku setelan itu.
446
00:30:46,911 --> 00:30:48,846
Itu menyusut atau semacamnya.
447
00:30:48,880 --> 00:30:51,582
Kamu terlihat baik-baik saja.
448
00:30:52,917 --> 00:30:55,652
Tahukah kamu kapan terakhir kali
Aku bahkan berada di gereja?
449
00:30:55,686 --> 00:30:58,355
Di hari pernikahan kami.
450
00:30:59,491 --> 00:31:01,224
Grogi?
451
00:31:01,259 --> 00:31:03,260
Lelah.
452
00:31:03,294 --> 00:31:05,329
Hampir tidak tidur lagi.
453
00:31:05,363 --> 00:31:08,399
Apa yang mereka katakan di Broadway?
454
00:31:08,433 --> 00:31:11,202
Pertunjukan harus tetap berjalan.
455
00:31:15,640 --> 00:31:17,341
Tuan Thompson.
456
00:31:17,375 --> 00:31:19,676
Nyonya Thompson.
457
00:32:16,435 --> 00:32:18,770
Kami memang
berkumpul di sini hari ini
458
00:32:18,804 --> 00:32:22,607
untuk acara yang langka dan istimewa.
459
00:32:22,641 --> 00:32:26,544
Perintah kepausan
St. Gregorius Agung
460
00:32:26,578 --> 00:32:31,082
mengakui bukan hanya itu
kemurahan hati materi
461
00:32:31,116 --> 00:32:34,151
yang dipamerkan oleh penerima penghargaan kami setiap hari,
462
00:32:34,185 --> 00:32:38,222
tapi juga kemurahan hati dan semangatnya.
463
00:32:38,256 --> 00:32:40,324
Enoch Maleakhi Thompson,
464
00:32:40,359 --> 00:32:42,426
maju ke depan.
465
00:32:57,176 --> 00:33:00,278
Henokh Maleakhi Thompson,
466
00:33:00,313 --> 00:33:04,249
karena telah menjawab Injil
panggilan untuk cinta persaudaraan
467
00:33:04,283 --> 00:33:07,552
dan mengilustrasikannya dengan tindakan Anda
468
00:33:07,587 --> 00:33:10,088
cita-cita gereja,
469
00:33:10,123 --> 00:33:13,058
karena telah memperkaya
warisan kemanusiaan
470
00:33:13,126 --> 00:33:16,862
dan memberikan contoh
untuk dilayani orang lain,
471
00:33:16,896 --> 00:33:19,832
atas perintah Paus pius xi,
472
00:33:19,867 --> 00:33:22,669
sekarang aku menganugerahkan padamu gelar itu
473
00:33:22,703 --> 00:33:27,141
dari Komandan Ksatria
perintah St. Gregorius.
474
00:33:38,587 --> 00:33:40,922
Selamat, anakku.
475
00:33:51,633 --> 00:33:54,168
- Katakan, Georgie.
- Ralph.
476
00:33:54,202 --> 00:33:56,637
Aku dan teman-teman lainnya
akan menuju ke Herkmeyer's
477
00:33:56,672 --> 00:33:58,506
setelah waktu berhenti. Mau ikut?
478
00:33:58,540 --> 00:34:00,274
- Apa itu?
- Milik Herk?
479
00:34:00,308 --> 00:34:03,544
Ini hanya sedikit kemunduran
tempat kita mempelajari mazmur
480
00:34:03,578 --> 00:34:05,279
dalam ketenangan dan kesendirian.
481
00:34:07,148 --> 00:34:09,483
- Speakeasy.
- Tidak ada lalat di George.
482
00:34:09,517 --> 00:34:12,119
Pukul mundur beberapa. Selamat tertawa.
483
00:34:12,153 --> 00:34:13,587
Apa yang kamu katakan?
484
00:34:13,621 --> 00:34:15,956
Terima kasih. Istri saya sedang menunggu saya.
485
00:34:15,990 --> 00:34:18,625
Ayolah. Lepaskan ikatan itu
tali celemek sebentar.
486
00:34:18,660 --> 00:34:21,961
Lihat, kami baru saja mengamuk
kamu dengan lelucon pena itu.
487
00:34:21,996 --> 00:34:23,429
Menghembuskan uap.
488
00:34:23,464 --> 00:34:25,965
Oh, sialnya, hari pertamaku di sini, aku keluar,
489
00:34:26,000 --> 00:34:27,967
mereka mengecat mobilku dengan warna merah muda.
490
00:34:28,001 --> 00:34:29,668
Dengan bintik-bintik.
491
00:34:29,703 --> 00:34:33,072
Jadi anggaplah diri Anda diinisiasi dalam
persaudaraan omong kosong dan omong kosong.
492
00:34:41,716 --> 00:34:45,052
Tidak ada salahnya membiarkan
rambutmu tergerai, kurasa.
493
00:34:46,855 --> 00:34:49,825
Seorang ksatria, bayangkan itu.
494
00:34:49,859 --> 00:34:51,527
Dan tepat di kastil sebelah.
495
00:34:51,561 --> 00:34:54,930
Aku sudah mengatur Philip
untuk bekerja memoles armornya.
496
00:34:54,965 --> 00:34:58,701
Apakah menurutmu itu bisa diterima
berkarat di tengah hujan, Tuan Thompson?
497
00:34:58,735 --> 00:35:01,270
Henokh.
498
00:35:01,304 --> 00:35:02,671
Ya?
499
00:35:02,706 --> 00:35:04,573
Cornelia mengajukan pertanyaan padamu.
500
00:35:04,607 --> 00:35:06,742
Itu hanya lelucon, sungguh.
501
00:35:06,776 --> 00:35:08,344
Tentang gelar ksatria.
502
00:35:08,378 --> 00:35:11,580
Ya, itu suatu kehormatan.
503
00:35:13,549 --> 00:35:15,918
Baiklah, aku yakin aku akan menemuimu nanti.
504
00:35:18,188 --> 00:35:20,422
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
505
00:35:20,457 --> 00:35:21,924
Saya baik-baik saja.
506
00:35:21,958 --> 00:35:24,560
aku hanya...
507
00:35:26,696 --> 00:35:29,264
Saya perlu menggunakan fasilitas tersebut.
508
00:35:30,733 --> 00:35:34,369
Nyonya Thompson. Nyonya Thompson.
509
00:35:40,543 --> 00:35:43,111
Kent. Lilian Kent.
510
00:35:44,480 --> 00:35:46,014
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
punya antrean di suatu tempat?
511
00:35:46,049 --> 00:35:48,483
Saya sudah menelepon selama dua hari.
512
00:35:50,953 --> 00:35:52,821
Baiklah. Teruslah mencoba.
513
00:35:52,855 --> 00:35:56,525
- Bolehkah aku memperkenalkan seseorang?
- Tentu saja.
514
00:35:56,559 --> 00:36:00,362
Uskup Norman, bolehkah saya
hadir Dr.Robert Landau,
515
00:36:00,396 --> 00:36:02,196
ketua St. Theresa?
516
00:36:02,231 --> 00:36:04,266
- Dia pengagum berat.
- Dokter.
517
00:36:04,300 --> 00:36:06,067
Yang Mulia, ini benar-benar suatu kehormatan.
518
00:36:06,102 --> 00:36:09,804
Dr Landau sedang mencoba
meyakinkan aku dan suamiku
519
00:36:09,839 --> 00:36:13,174
untuk mensponsori kesehatan wanita
klinik di rumah sakit.
520
00:36:13,208 --> 00:36:16,310
Nah, apa yang ada dalam pikiranmu?
521
00:36:17,979 --> 00:36:20,515
Ya, masih awal, kok.
522
00:36:20,549 --> 00:36:22,917
Tapi itu sudah sampai pada kita
perhatian itu, ya,
523
00:36:22,951 --> 00:36:26,286
banyak wanita yang kami akui
karena pasien dapat memperoleh manfaat.
524
00:36:26,321 --> 00:36:28,656
Seminar, mungkin.
525
00:36:28,690 --> 00:36:31,159
Nutrisi, kebersihan.
526
00:36:31,193 --> 00:36:32,560
Apa itu tadi?
527
00:36:32,595 --> 00:36:35,330
Perawatan sebelum melahirkan.
528
00:36:36,866 --> 00:36:40,234
Ada beberapa topik sensitif
yang harus dihindari.
529
00:36:40,268 --> 00:36:43,170
- Yang Mulia, saya...
- Tuan Thompson dan saya merasakan hal yang sama.
530
00:36:43,204 --> 00:36:45,138
Tapi tetap saja,
531
00:36:45,173 --> 00:36:47,874
sebuah usaha yang layak, setujukah Anda?
532
00:36:47,909 --> 00:36:51,211
Sentuhan modern, menurutku.
533
00:36:51,245 --> 00:36:52,979
Hanya satu sentuhan.
534
00:36:53,981 --> 00:36:55,982
Oh, aku minta maaf.
535
00:36:56,016 --> 00:37:00,453
Pastor Schuck adalah a
pemberi tugas yang tiada henti.
536
00:37:00,487 --> 00:37:03,556
Anda memahami kekhawatiran saya?
537
00:37:03,590 --> 00:37:05,791
- Kami...
- Kami membaginya.
538
00:37:05,826 --> 00:37:08,427
Maka Anda mendapat restu saya.
539
00:37:08,461 --> 00:37:10,495
Terus beri tahu saya tentang kemajuan Anda.
540
00:37:10,529 --> 00:37:12,998
Kami akan melakukannya. Terima kasih.
541
00:37:17,603 --> 00:37:20,272
Aku khawatir kamu akhirnya menjebakku.
542
00:37:20,306 --> 00:37:23,808
Kami akan mensponsori klinik sesuai keinginan Anda.
543
00:37:38,891 --> 00:37:40,125
30 ribu di hidung.
544
00:37:40,159 --> 00:37:42,861
Lebih baik daripada pukulan di hidung.
545
00:37:44,497 --> 00:37:46,698
Benar.
546
00:37:54,273 --> 00:37:57,442
Tuan Rosetti, kita bertemu lagi.
547
00:37:57,476 --> 00:37:59,577
Dimana bosnya?
548
00:37:59,612 --> 00:38:01,680
Tuan Thompson tidak sehat.
549
00:38:01,747 --> 00:38:03,548
Apa maksudnya?
550
00:38:03,583 --> 00:38:05,584
Dia tidak ada di sini sekarang.
551
00:38:07,387 --> 00:38:10,956
- Dan kamu...?
-Eli Thompson.
552
00:38:13,393 --> 00:38:15,361
Adik laki-laki itu.
553
00:38:15,395 --> 00:38:17,096
Mendengar banyak tentangmu.
554
00:38:17,130 --> 00:38:18,698
Anda semua sudah terisi.
555
00:38:18,732 --> 00:38:21,034
Jadi itu saja, ya?
556
00:38:21,068 --> 00:38:23,504
Pengiriman besar-besaran?
557
00:38:23,538 --> 00:38:25,605
Aku bisa membaptismu dengan
sebotol sampanye.
558
00:38:28,676 --> 00:38:31,078
Baiklah, beritahu Nucky aku sudah mengucapkan selamat tinggal.
559
00:38:34,683 --> 00:38:37,652
Oh, dia juga punya pesan untukmu.
560
00:38:40,255 --> 00:38:42,390
"Tulang untuk tuna."
561
00:39:13,322 --> 00:39:16,524
Katakan, Georgie, itu benar
semua keluar dari sarsaparilla.
562
00:39:16,558 --> 00:39:19,593
Tadi ada pasukan pramuka
dan mereka membersihkannya.
563
00:39:22,129 --> 00:39:23,863
Hampir bir sudah cukup.
564
00:39:23,898 --> 00:39:27,567
Bir tanpa alkohol? Sayang, jangan
membuat siswi menangis.
565
00:39:27,601 --> 00:39:29,435
Oh, katakan padanya, toots.
566
00:39:29,470 --> 00:39:31,537
Cobalah minuman sungguhan. Itu akan
letakkan beberapa helai rambut di dadamu.
567
00:39:31,572 --> 00:39:33,539
Oh!
568
00:39:35,808 --> 00:39:38,110
Ini baru dibersihkan dan ditekan.
569
00:39:38,144 --> 00:39:41,213
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh setrika Farraday, ya?
570
00:39:44,418 --> 00:39:47,320
Oh, anak Georgie. Ayo kembali.
571
00:39:56,397 --> 00:39:58,031
Hadirin sekalian,
572
00:39:58,065 --> 00:40:00,801
ini adalah penggerebekan
573
00:40:00,835 --> 00:40:05,105
dilakukan oleh kesatuan Anda
departemen keuangan negara bagian.
574
00:40:05,139 --> 00:40:08,275
Sekretaris Andrew Mellon mendoakan kalian semua
575
00:40:08,310 --> 00:40:10,811
malam yang menyenangkan dan
ingin memberi tahu Anda
576
00:40:10,846 --> 00:40:12,781
bahwa kalian semua ditahan.
577
00:40:12,815 --> 00:40:16,385
Semua alkohol akan menjadi
disita dan dikatalogkan
578
00:40:16,419 --> 00:40:18,988
dan isinya
mesin kasir diperoleh
579
00:40:19,022 --> 00:40:22,558
atas pelanggaran tindakan volstead.
580
00:40:25,495 --> 00:40:27,129
"Pohon kama sutree."
581
00:40:27,164 --> 00:40:29,565
Datang lagi?
582
00:40:31,935 --> 00:40:34,069
"Supohon kama."
583
00:40:36,072 --> 00:40:38,407
Ini hal baru dari Mesir.
584
00:40:39,610 --> 00:40:41,711
Anda mengacaukannya secara terbalik
585
00:40:41,746 --> 00:40:43,546
dan Anda juga tidak meledakkan tumpukan Anda.
586
00:40:43,581 --> 00:40:46,116
Itu hanya mabuk.
587
00:40:46,150 --> 00:40:48,384
Katakan, di mana kamu meletakkan botol itu?
588
00:40:48,419 --> 00:40:51,421
Ada di laciku. Mengapa
tidakkah kamu melihatnya?
589
00:40:53,958 --> 00:40:56,226
Oh.
590
00:41:00,865 --> 00:41:03,567
Yesus! Jangan tembak!
591
00:41:03,601 --> 00:41:05,869
Apa yang kamu lakukan?
592
00:41:05,903 --> 00:41:08,672
- Ambil topimu.
- Silakan. Apa?
593
00:41:08,706 --> 00:41:10,941
Topimu, pakailah.
594
00:41:23,120 --> 00:41:25,422
Baiklah, pergilah.
595
00:41:25,456 --> 00:41:27,257
Pergi!
596
00:41:35,867 --> 00:41:38,168
Berbalik.
597
00:41:39,336 --> 00:41:41,371
- Nama?
- George Mueller.
598
00:41:41,405 --> 00:41:43,573
Mari kita lihat.
599
00:41:45,743 --> 00:41:47,444
Anda datang ke sini secara teratur?
600
00:41:47,478 --> 00:41:49,579
Tidak, tuan. Pertama kali.
601
00:41:49,613 --> 00:41:52,048
Hanya nasib buruk, ya?
602
00:41:53,351 --> 00:41:54,851
Pekerjaan?
603
00:41:54,885 --> 00:41:57,120
Penjual.
604
00:42:03,027 --> 00:42:04,995
Kenapa aku mengenalmu?
605
00:42:05,029 --> 00:42:07,431
saya...
606
00:42:07,465 --> 00:42:10,734
Orang bilang aku mengingatkan
mereka dari orang lain.
607
00:42:10,768 --> 00:42:13,637
Hanya satu dari wajah-wajah itu.
608
00:42:13,672 --> 00:42:15,873
Tidak, bukan itu.
609
00:42:15,907 --> 00:42:18,709
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
610
00:42:19,945 --> 00:42:21,411
Anda tinggal di Cicero.
611
00:42:21,446 --> 00:42:22,846
Ya. jalan ke-24.
612
00:42:22,881 --> 00:42:24,615
Aku selesai tanggal 27.
613
00:42:25,950 --> 00:42:29,220
Anda tidak seharusnya berada di dalam
tempat seperti ini, tetangga.
614
00:42:30,855 --> 00:42:32,823
Saya diajak bicara.
615
00:42:32,857 --> 00:42:35,059
Aku akan memberitahumu apa.
616
00:42:35,093 --> 00:42:37,561
Bayar dendanya langsung ke saya,
617
00:42:37,595 --> 00:42:39,963
dan kita akan berhenti di situ saja.
618
00:42:41,733 --> 00:42:43,233
Membayar dendanya padamu?
619
00:42:43,267 --> 00:42:45,202
Begitulah cara kerjanya.
620
00:42:54,312 --> 00:42:57,847
Anda pasti seorang salesman yang menyedihkan
jika hanya ini yang kamu punya padamu.
621
00:42:59,717 --> 00:43:02,318
Jangan biarkan aku melihatmu di sini lagi.
622
00:43:20,069 --> 00:43:22,138
Jadi mereka memuatnya
peti mati di kapal, kan?
623
00:43:22,172 --> 00:43:25,074
Dan ada adegan ini
bergerak dengan sendirinya.
624
00:43:25,109 --> 00:43:28,144
Tidak ada yang menyentuhnya. Dan
lalu orlock keluar di malam hari,
625
00:43:28,179 --> 00:43:30,213
dan seluruh kru,
dia meminum darah mereka.
626
00:43:30,248 --> 00:43:32,616
Mayat. Tidak ada yang tersisa selain tikus.
627
00:43:32,650 --> 00:43:34,117
Dan kamu harus melihat orang ini...
628
00:43:34,152 --> 00:43:37,720
Kurus, si bungkuk, kukunya seperti ini.
629
00:43:39,457 --> 00:43:41,791
Sudah kubilang padamu, dia tidak memberimu itu
willies, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
630
00:43:41,825 --> 00:43:45,060
- Tulang untuk tuna.
- Apa?
631
00:43:45,095 --> 00:43:48,931
Tulang untuk tuna. Apa
sial, apa maksudnya?
632
00:43:48,965 --> 00:43:52,133
Oh, anak itu orang Irlandia. Itu
pengucapannya salah.
633
00:43:52,168 --> 00:43:54,502
- Menurutku maksudnya...
- Aku tahu apa maksudnya.
634
00:43:54,537 --> 00:43:58,573
Siapa Nucky itu
Thompson mendoakan semoga saya beruntung?
635
00:43:58,608 --> 00:44:00,742
Dan dalam bahasa Italia,
636
00:44:00,776 --> 00:44:02,477
seperti dia mengejekku?
637
00:44:02,512 --> 00:44:04,713
Dia sungguh manis, aku akan memberitahumu.
638
00:44:04,747 --> 00:44:07,248
Membuatku kalah.
639
00:44:07,283 --> 00:44:09,784
Menarik kesepakatan wiski kita
pada menit terakhir.
640
00:44:09,819 --> 00:44:13,188
Kalau begitu, buon fortuna seperti dia
mendukung saya untuk bangkit kembali.
641
00:44:13,222 --> 00:44:14,989
Dorong aku dari tebing, kenapa tidak?
642
00:44:15,024 --> 00:44:17,525
- Tentu, maksudku...
- Semoga berhasil mengepakkan tanganmu saat turun.
643
00:44:17,560 --> 00:44:19,160
- Apa aku benar?
- Tentu, aku...
644
00:44:19,194 --> 00:44:22,697
Sikap nyata padanya.
Bajingan Irlandia yang kurus.
645
00:44:24,333 --> 00:44:27,002
Saya membutuhkan restunya untuk itu
membuat jalanku di dunia?
646
00:44:27,036 --> 00:44:30,405
- Dia...
- Aku perlu dia menguliahiku?
647
00:44:30,440 --> 00:44:33,041
Tidak ada yang bersifat pribadi?
648
00:44:33,076 --> 00:44:37,012
Apa itu hidup
jika itu bukan masalah pribadi?
649
00:44:51,393 --> 00:44:53,595
Selamat dari Frank Hague,
650
00:44:53,629 --> 00:44:55,764
putri Jaksa Agung,
651
00:44:55,798 --> 00:44:57,165
tepi senator.
652
00:44:57,200 --> 00:44:59,167
Bawa mobil berkeliling.
653
00:44:59,201 --> 00:45:01,169
Kita akan keluar?
654
00:45:03,673 --> 00:45:06,609
Aku akan mundur ke belakang.
655
00:45:26,028 --> 00:45:28,529
- Apa-apaan ini?
- Aku tidak bermaksud apa-apa.
656
00:45:28,563 --> 00:45:31,198
Itu hanya tulang rusuk. Sebuah lelucon.
657
00:45:31,233 --> 00:45:33,333
Kematian seorang pria bukanlah bahan tertawaan.
658
00:45:33,368 --> 00:45:36,970
Aku tidak tahu apa ini, tapi
Saya tidak ingin hal itu terjadi di sini.
659
00:45:37,004 --> 00:45:38,672
Katakan padanya.
660
00:45:38,706 --> 00:45:41,208
Nucky, kamu harus percaya padaku.
661
00:45:42,977 --> 00:45:44,978
- Tuan Harrow.
- Tidak melakukannya!
662
00:45:45,012 --> 00:45:48,648
Tidak melakukannya! saya tidak melakukannya
bunuh Manny Horvitz.
663
00:45:48,682 --> 00:45:50,583
- Siapa bilang kamu melakukannya?
- Dia mengatakannya.
664
00:45:50,617 --> 00:45:53,520
Aku hanya mengeluarkan asap, oke?
665
00:45:53,554 --> 00:45:57,957
Menembak mulutku
hanya untuk membuat segalanya tetap hidup.
666
00:45:57,992 --> 00:46:00,727
Saya tidak pernah mendekatinya. aku bersumpah.
667
00:46:00,761 --> 00:46:02,328
Dia mengatakan yang sebenarnya.
668
00:46:03,731 --> 00:46:05,465
Bagaimana kamu tahu?
669
00:46:06,801 --> 00:46:08,568
Bagaimana menurut Anda?
670
00:46:13,107 --> 00:46:14,674
Yesus.
671
00:46:16,143 --> 00:46:19,445
Bisakah Anda memintanya untuk menyimpan senjatanya?
672
00:46:20,513 --> 00:46:22,281
Silakan?
673
00:46:22,348 --> 00:46:24,616
Maukah kamu?
674
00:46:37,762 --> 00:46:39,463
Jadi...
675
00:46:42,767 --> 00:46:45,336
aku akan pergi.
676
00:46:47,239 --> 00:46:49,907
Dan kita ahli dalam hal ini, bukan?
677
00:46:52,277 --> 00:46:54,512
Anda perlu berbicara dengannya.
678
00:47:06,126 --> 00:47:09,329
Aku menunggu di luar rumahnya.
679
00:47:10,798 --> 00:47:14,468
Saya menggunakan senapan sangat dekat.
680
00:47:14,503 --> 00:47:17,604
Bolehkah saya bertanya mengapa?
681
00:47:17,639 --> 00:47:20,574
Angela Darmody.
682
00:47:28,349 --> 00:47:31,017
Bukan suaminya?
683
00:47:31,085 --> 00:47:33,687
Jimmy adalah seorang tentara.
684
00:47:35,056 --> 00:47:37,725
Dia bertarung, dia kalah.
685
00:47:39,761 --> 00:47:43,297
Jadi saya bisa berasumsi
aku dan keluarga aman?
686
00:47:44,800 --> 00:47:47,568
Anda dan Ny. Thompson
687
00:47:47,603 --> 00:47:49,203
baik padaku.
688
00:47:49,238 --> 00:47:52,473
Anda tidak perlu takut.
689
00:47:58,514 --> 00:48:01,016
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?
690
00:48:02,185 --> 00:48:04,820
63.
691
00:48:07,557 --> 00:48:10,192
Apakah Anda memikirkan salah satunya?
692
00:48:11,394 --> 00:48:14,797
Anda sendiri yang tahu jawabannya.
693
00:48:25,809 --> 00:48:28,344
Aku akan memberikan apa pun
agar Anda dapat melihat wajahnya.
694
00:48:28,378 --> 00:48:30,813
Benar-benar tak ternilai harganya.
695
00:48:30,847 --> 00:48:33,182
Harus kuakui, memang begitu
kagum kamu berhasil melakukannya.
696
00:48:33,216 --> 00:48:36,018
Saya yakin Anda memang berniat
itu sebagai pujian.
697
00:48:36,052 --> 00:48:38,721
310.312.
698
00:48:38,755 --> 00:48:41,857
Ini dia.
699
00:48:46,929 --> 00:48:48,897
Saya mengganti tembakau.
700
00:48:54,236 --> 00:48:57,272
Dr Mason, saya persembahkan untuk Anda
701
00:48:57,306 --> 00:49:00,875
rumah masa depan St.
Klinik wanita Theresa.
702
00:49:05,180 --> 00:49:08,482
Yah, perlu sedikit perbaikan.
703
00:49:40,151 --> 00:49:43,621
Jadi, itu saja, ya?
704
00:49:43,655 --> 00:49:45,556
Apa?
705
00:49:45,590 --> 00:49:48,359
Pahamilah kalian
menuju kembali ke New York.
706
00:49:48,394 --> 00:49:51,229
Oh ya? Di mana kamu mendengarnya?
707
00:49:51,264 --> 00:49:53,565
Anak buah Nucky, Owen.
708
00:49:57,536 --> 00:50:00,839
Anda tahu, Anda tidak seharusnya begitu
merokok di sekitar pompa bensin.
709
00:50:00,873 --> 00:50:02,707
Oh ya? Mengapa demikian?
710
00:50:02,741 --> 00:50:04,175
Itu mudah terbakar, itu sebabnya.
711
00:50:04,209 --> 00:50:07,745
Oh benar.
712
00:50:10,115 --> 00:50:12,583
Baiklah, semoga beruntung untukmu sekarang.
713
00:50:14,653 --> 00:50:16,887
Bagaimana?
714
00:50:16,921 --> 00:50:18,489
Saya bilang semoga beruntung.
715
00:50:23,195 --> 00:50:25,230
Beri aku itu.
716
00:50:25,264 --> 00:50:27,933
Hei, sheriff.
717
00:50:27,967 --> 00:50:30,869
Saya pikir kita akan melakukannya
bertahan sebentar.
718
00:50:30,903 --> 00:50:32,371
Apa yang kamu lakukan?
719
00:50:34,908 --> 00:50:36,676
Apa-apaan ini?
720
00:51:23,688 --> 00:51:25,990
Billie?
721
00:53:07,663 --> 00:53:09,464
Nah, lihat siapa yang bangun.
722
00:53:11,868 --> 00:53:13,835
Kapan kamu sampai di rumah?
723
00:53:15,037 --> 00:53:17,072
Beberapa waktu yang lalu.
724
00:53:17,106 --> 00:53:20,008
Tidak ingin membangunkanmu.
725
00:53:22,712 --> 00:53:24,779
Saya pikir saya sedang mengalami mimpi buruk.
726
00:53:24,813 --> 00:53:26,981
Tentang apa?
727
00:53:34,423 --> 00:53:36,657
Saya sendirian.
728
00:53:48,569 --> 00:53:50,904
Nah, kamu tidak sendirian lagi kan?
729
00:54:04,518 --> 00:54:08,855
♪ Pernah aku menjalaninya
kehidupan seorang jutawan ♪
730
00:54:10,024 --> 00:54:14,594
♪ menghabiskan uangku, aku tidak peduli ♪
731
00:54:14,628 --> 00:54:19,399
♪ membawa teman-temanku
keluar untuk bersenang-senang ♪
732
00:54:19,434 --> 00:54:21,768
♪ membeli minuman keras ilegal ♪
733
00:54:21,803 --> 00:54:25,506
♪ sampanye dan anggur ♪
734
00:54:25,540 --> 00:54:30,377
♪ lalu aku mulai terjatuh begitu rendah ♪
735
00:54:30,411 --> 00:54:35,115
♪ tidak punya teman
dan tidak ada tempat untuk pergi ♪
736
00:54:35,149 --> 00:54:39,786
♪ jika aku mendapatkannya
mendapatkan satu dolar lagi ♪
737
00:54:39,820 --> 00:54:42,255
♪ Aku akan mempertahankannya ♪
738
00:54:42,290 --> 00:54:45,893
♪ sampai elang-elang itu menyeringai ♪
739
00:54:45,927 --> 00:54:50,431
♪ tidak ada yang mengenalmu ♪
740
00:54:50,465 --> 00:54:55,069
♪ ketika kamu sedang down dan out ♪
741
00:54:56,205 --> 00:55:00,474
♪ di sakuku, tidak satu sen pun ♪
742
00:55:00,509 --> 00:55:02,843
♪ dan teman-temanku ♪
743
00:55:02,878 --> 00:55:05,846
♪ Aku belum punya ♪
744
00:55:08,116 --> 00:55:11,319
♪ tanpa diragukan lagi ♪
745
00:55:11,353 --> 00:55:15,556
♪ tak seorang pun bisa memanfaatkanmu
ketika kamu sedang down dan out ♪
746
00:55:15,590 --> 00:55:20,194
♪ Maksudku, kapan
kamu terjatuh dan keluar. ♪