1
00:01:54,575 --> 00:01:57,711
Gunakan kakimu.
2
00:01:57,745 --> 00:02:00,381
- Dorong.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
3
00:02:00,415 --> 00:02:03,484
- Itu tidak bergerak.
4
00:02:04,553 --> 00:02:06,654
Lugnya berkarat.
5
00:02:08,090 --> 00:02:10,191
Dimana Dompet Walt
saat kamu membutuhkannya, ya?
6
00:02:10,225 --> 00:02:13,127
- "Gang Bensin," kan?
7
00:02:16,298 --> 00:02:18,499
Ya, tidak
pergi kemana saja.
8
00:02:23,238 --> 00:02:24,706
Pagi.
9
00:02:24,740 --> 00:02:27,508
Ya, benar.
10
00:02:27,543 --> 00:02:29,243
Ban kempes, ya?
11
00:02:29,278 --> 00:02:33,014
Lugnya berkarat.
Setidaknya lug ini.
12
00:02:33,049 --> 00:02:35,316
- - Aku punya beberapa
3-In-One di dalam kotak sarung tangan.
13
00:02:35,351 --> 00:02:38,085
- Mungkin itu akan membantu.
- Aku tidak tahu apa itu.
14
00:02:38,120 --> 00:02:40,187
Itu minyak.
Apa lagi?
15
00:02:41,857 --> 00:02:45,026
Biarkan dia mengambil barangnya.
16
00:02:45,060 --> 00:02:47,161
Sepertinya tidak ada gunanya.
17
00:03:01,077 --> 00:03:02,744
Bisa jadi sebuah alat.
18
00:03:02,779 --> 00:03:04,913
Maaf?
19
00:03:04,947 --> 00:03:07,149
3-Dalam-Satu.
20
00:03:07,183 --> 00:03:09,284
"Apa lagi?" kamu bilang.
21
00:03:09,318 --> 00:03:11,286
Bisa saja
kunci pas atau semacamnya.
22
00:03:11,320 --> 00:03:13,121
Saya tidak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi
telah menjadi kunci pas.
23
00:03:13,155 --> 00:03:18,193
- Atau sejenis pelarut.
- Yah, tentu saja, tapi...
24
00:03:18,227 --> 00:03:22,797
Saya dibesarkan di Sisilia.
Sperlinga.
25
00:03:22,832 --> 00:03:27,169
Kami punya minyak zaitun, bukan...
apa-sebut-sebut... 3-In-One.
26
00:03:27,203 --> 00:03:29,771
Lihat, tuan, saya...
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu.
27
00:03:34,978 --> 00:03:37,446
Aku menarik kakimu.
Santai.
28
00:03:39,916 --> 00:03:41,349
Ayolah, Regina.
29
00:03:41,384 --> 00:03:43,551
Siapa namanya?
30
00:03:43,586 --> 00:03:45,053
Regina?
31
00:03:45,088 --> 00:03:47,689
Ya. Artinya "ratu".
32
00:03:49,592 --> 00:03:51,426
Hari baik untukmu.
33
00:03:51,461 --> 00:03:55,063
Untukmu juga.
Ayolah, Regina.
34
00:04:01,671 --> 00:04:04,073
Apa lagi yang bisa terjadi?
Di Sini.
35
00:04:04,107 --> 00:04:06,942
Bisa jadi ini.
Atau mungkin bisa jadi ini!
36
00:04:06,976 --> 00:04:08,711
- Atau ini!
37
00:04:08,745 --> 00:04:13,048
- Dasar brengsek!
38
00:04:21,291 --> 00:04:24,427
♪ Akan ada perubahan
dalam cuaca ♪
39
00:04:24,461 --> 00:04:27,063
♪ Perubahan di laut ♪
40
00:04:27,098 --> 00:04:30,901
♪ Mulai sekarang, akan ada
perubahan dalam diriku ♪
41
00:04:30,935 --> 00:04:33,704
♪ Jalanku akan seperti itu
berbeda ♪
42
00:04:33,738 --> 00:04:36,107
♪ Pembicaraanku
dan namaku ♪
43
00:04:36,141 --> 00:04:39,744
♪ Bukan apa-apa tentang aku
akan sama... ♪
44
00:04:39,778 --> 00:04:41,212
Ini dia, Nak.
45
00:04:41,246 --> 00:04:42,780
Jangan membuang waktu.
Bawa ke sana.
46
00:04:42,814 --> 00:04:44,882
♪ Dan jika tidak
cukup ♪
47
00:04:44,917 --> 00:04:49,220
♪ Aku akan mengubah caranya
Aku memamerkan barang-barangku ♪
48
00:04:49,254 --> 00:04:54,492
♪ Oh, tidak ada yang menginginkanmu
ketika kamu sudah tua dan beruban ♪
49
00:04:54,527 --> 00:04:58,363
♪ Akan ada
beberapa perubahan dilakukan hari ini ♪
50
00:04:58,397 --> 00:05:03,068
♪ Oh, pasti ada
beberapa perubahan dilakukan ♪
51
00:05:07,340 --> 00:05:10,275
♪ Aku akan berubah
cara hidupku ♪
52
00:05:10,309 --> 00:05:12,611
♪ Jika itu
tidak cukup ♪
53
00:05:12,645 --> 00:05:16,515
♪ Aku akan mengubah caranya
Aku memamerkan barang-barangku ♪
54
00:05:16,549 --> 00:05:22,120
♪ Oh, tidak ada yang menginginkanmu
ketika kamu sudah tua dan beruban ♪
55
00:05:22,155 --> 00:05:25,557
♪ Akan ada beberapa perubahan
dibuat hari ini... ♪
56
00:05:25,592 --> 00:05:29,328
- Pak. - ♪ Oh, pasti ada
beberapa perubahan dilakukan ♪
57
00:05:29,362 --> 00:05:36,169
♪ Oh, ya, pasti ada
beberapa perubahan dilakukan. ♪
58
00:05:36,203 --> 00:05:37,838
Terima kasih tuan.
59
00:05:39,574 --> 00:05:42,543
Tidak ada yang seperti kopi panas
di pagi yang dingin, ya?
60
00:05:42,577 --> 00:05:44,511
Sarapan yang enak?
61
00:05:46,247 --> 00:05:48,816
Sudah kubilang padamu, saat aku masih kecil,
Saya tidak pernah sarapan.
62
00:05:48,850 --> 00:05:50,751
Yah, kami hampir tidak punya makanan.
63
00:05:50,786 --> 00:05:53,955
Tapi sekarang itu favoritku
makanan hari ini.
64
00:05:53,989 --> 00:05:56,591
Anak-anakku... Aku pastikan
mereka selalu memulai hari
65
00:05:56,625 --> 00:05:58,392
dengan makanan panas.
66
00:06:06,233 --> 00:06:08,334
Lucu sekali, beberapa orang...
67
00:06:10,137 --> 00:06:12,272
bagaimana kata mereka
mereka tidak akan pernah mencuri.
68
00:06:12,306 --> 00:06:16,175
Tapi kamu punya keluarga,
anak-anak yang harus diurus...
69
00:06:16,210 --> 00:06:17,610
kamu akan melakukan apa saja,
70
00:06:17,644 --> 00:06:19,812
itulah sebabnya aku tidak marah.
71
00:06:19,847 --> 00:06:21,547
Siapa namamu lagi?
72
00:06:23,650 --> 00:06:25,685
- Nat.
- Sungguh, tidak.
73
00:06:25,719 --> 00:06:28,254
Maksudku, kamu seorang pencuri,
benar, Nat?
74
00:06:28,288 --> 00:06:31,223
- Tuan Thompson...
- Kamu mencuri sesuatu untuk mencari nafkah.
75
00:06:31,258 --> 00:06:32,858
Bukankah itu benar?
76
00:06:35,329 --> 00:06:38,231
Jawab pria itu ketika dia berbicara.
77
00:06:39,199 --> 00:06:40,833
- Ya.
- Oke.
78
00:06:40,868 --> 00:06:45,138
Jadi di satu sisi kita
apakah kamu, Nate, seorang pencuri;
79
00:06:45,172 --> 00:06:47,007
di sisi lain kita
suruh Tuan Doyle ke sini
80
00:06:47,041 --> 00:06:50,143
yang punya gudang
di mana dia menyimpan minuman keras.
81
00:06:50,177 --> 00:06:51,644
Suatu malam,
Tuan Doyle pergi
82
00:06:51,679 --> 00:06:55,748
yang disebutkan di atas
gudang tanpa pengawasan
83
00:06:55,782 --> 00:06:58,718
sementara dia menjawab alam
panggil ke kakus.
84
00:06:58,752 --> 00:07:01,921
Pencuri, melihat an
kesempatan untuk memberi makan keluarganya,
85
00:07:01,955 --> 00:07:04,323
masuk dan merampok gudang
86
00:07:04,358 --> 00:07:07,260
dengan kaki tangan yang tidak diketahui.
87
00:07:08,562 --> 00:07:12,598
Sekarang saya bertanya kepada Anda, Tuan Doyle,
apa yang dilakukan pencuri?
88
00:07:15,035 --> 00:07:17,436
- Mohon maaf?
- Ini pertanyaan sederhana.
89
00:07:17,470 --> 00:07:19,605
Apa yang dilakukan pencuri?
90
00:07:22,909 --> 00:07:26,145
- Mereka mencuri sesuatu?
- Benar.
91
00:07:26,179 --> 00:07:28,780
Itu tugas mereka...
mereka mencuri sesuatu.
92
00:07:28,815 --> 00:07:30,415
Dan pemilik gudang?
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,550
Simpan barang?
94
00:07:32,585 --> 00:07:34,152
Benar lagi.
95
00:07:34,186 --> 00:07:38,224
Sekarang, siapa, dalam skenario ini,
tidak melakukan tugasnya?
96
00:07:38,258 --> 00:07:41,193
Pencuri, yang seluruhnya
alasan keberadaan
97
00:07:41,227 --> 00:07:43,162
adalah mencuri sesuatu,
98
00:07:43,196 --> 00:07:46,598
atau orang bodoh sialan itu
99
00:07:46,633 --> 00:07:49,202
yang meninggalkan gudang
penuh minuman keras tidak terkunci
100
00:07:49,236 --> 00:07:52,104
saat dia mengambil
tempat pembuangan sampah?
101
00:07:54,641 --> 00:07:57,643
- Orang dungu?
- Orang bodoh.
102
00:08:07,387 --> 00:08:09,755
Aku tidak marah, Nate.
103
00:08:09,789 --> 00:08:11,690
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda.
104
00:08:13,160 --> 00:08:15,027
Terima kasih, Tuan Thompson.
105
00:08:15,061 --> 00:08:16,895
Siapa pengemudi roda Anda?
106
00:08:16,929 --> 00:08:20,131
- Rowland Smith.
- Rowland Smith.
107
00:08:24,069 --> 00:08:25,970
Lepaskan ikatannya.
108
00:08:27,806 --> 00:08:29,207
Oh, tapi, sebelum kamu melakukannya,
109
00:08:29,274 --> 00:08:30,641
menaruh peluru
di kepalanya.
110
00:08:30,676 --> 00:08:33,277
Apa?! TIDAK!
Tidak, Tuan Thompson!
111
00:08:33,311 --> 00:08:35,979
Tolong!
TIDAK! Tidak!
112
00:08:36,013 --> 00:08:37,514
Tolong!
113
00:08:37,548 --> 00:08:40,417
Orang-orang tertentu
kamu tidak mencuri.
114
00:08:49,494 --> 00:08:52,295
- Tolong letakkan serbetnya.
- Ya, Bu.
115
00:08:58,435 --> 00:09:00,903
Philip, sendok saji
perlu pemolesan.
116
00:09:00,938 --> 00:09:02,405
Segera, Bu.
117
00:09:02,440 --> 00:09:04,141
"Lang Syne Tua."
118
00:09:04,175 --> 00:09:05,709
"Auld Lang Syne."
119
00:09:05,743 --> 00:09:08,045
Itu orang Skotlandia
untuk "Dahulu kala."
120
00:09:08,079 --> 00:09:10,480
- Akankah kita menyanyikannya malam ini?
- Ya, sayang.
121
00:09:10,515 --> 00:09:12,949
Saat jam
menyerang tengah malam.
122
00:09:12,984 --> 00:09:15,618
Ayah bilang aku bisa
bertahan sampai tahun 1923.
123
00:09:15,653 --> 00:09:18,121
Jangan membual, Teddy.
124
00:09:21,892 --> 00:09:23,860
Berani sekali
penerbang Carrie Duncan
125
00:09:23,894 --> 00:09:27,130
tiba di Jersey Selatan
untuk mempersiapkannya...
126
00:09:27,164 --> 00:09:29,166
Di mana Ayah?
127
00:09:29,200 --> 00:09:31,201
Di tempat kerja, saya membayangkan.
128
00:09:31,235 --> 00:09:32,436
Aku membuatkannya sebuah kartu.
129
00:09:32,470 --> 00:09:35,338
Baiklah, kamu akan menemuinya
malam ini di pesta.
130
00:09:35,372 --> 00:09:36,839
Kalau begitu, kamu bisa memberikannya padanya.
131
00:09:36,874 --> 00:09:38,975
Mama, apa itu "aviatrix"?
132
00:09:39,009 --> 00:09:40,910
Seorang penerbang wanita.
133
00:09:42,045 --> 00:09:44,247
Seorang wanita yang menerbangkan pesawat?
134
00:09:44,281 --> 00:09:47,117
- Bisakah kamu mempercayainya?
-Carrie Duncan.
135
00:09:47,151 --> 00:09:49,219
Dia akan menjadi orang pertama
untuk terbang tanpa henti
136
00:09:49,253 --> 00:09:50,920
di seluruh benua.
137
00:09:50,955 --> 00:09:52,589
Dia lepas landas dari Cape
Mei di pagi hari.
138
00:09:52,623 --> 00:09:54,390
Segera setelah dia
selesai mengacak-acak rambutnya.
139
00:09:54,425 --> 00:09:56,693
Itu saja, Philip.
140
00:09:56,727 --> 00:09:59,229
Sekarang, sudah matang
usia 27 tahun, Nona Duncan...
141
00:10:01,165 --> 00:10:02,799
Aku ada rapat.
142
00:10:02,834 --> 00:10:05,369
Saya akan kembali dalam beberapa jam.
143
00:10:10,176 --> 00:10:11,876
Esnya akan menjadi
diantar jam 1 siang.
144
00:10:11,911 --> 00:10:14,813
Pastikan bersih
dan dipotong-potong.
145
00:10:43,576 --> 00:10:45,309
Oke.
146
00:10:45,344 --> 00:10:49,346
Nona, saya ingin
untuk memperkenalkan Evelyn,
147
00:10:49,381 --> 00:10:51,782
siapa yang akan bergabung dengan kami
di sini di Klub Artemis.
148
00:10:51,817 --> 00:10:54,351
- Halo.
- Hai.
149
00:10:54,386 --> 00:10:56,754
Itu indah sekali, sayang.
150
00:10:56,788 --> 00:10:59,457
Sekarang, beberapa poin bisnis.
151
00:10:59,491 --> 00:11:02,993
Mengingat hari raya
sifat liburan,
152
00:11:03,028 --> 00:11:05,329
kita bisa berharap lebih
dari jumlah biasanya
153
00:11:05,363 --> 00:11:08,633
mabuk
di antara tamu kami,
154
00:11:08,667 --> 00:11:12,703
dan memintamu untuk ikut serta
akan meningkat sesuai dengan itu.
155
00:11:12,738 --> 00:11:15,140
Saya mendorong Anda untuk menolak
godaan ini,
156
00:11:15,174 --> 00:11:19,144
sebagai pelanggaran
akan dikenakan denda sebesar $25.
157
00:11:19,178 --> 00:11:22,914
Bersikap sopan dan menawan,
158
00:11:22,948 --> 00:11:25,216
dan lupakan
untuk apa kamu di sini.
159
00:11:25,251 --> 00:11:29,621
Tuan-tuan tetaplah tuan-tuan
hanya ketika mereka harus melakukannya.
160
00:11:32,892 --> 00:11:35,226
Cobalah warna yang lebih gelap
dari pemerah bibir.
161
00:11:36,295 --> 00:11:37,895
Kebodohan ada di kota,
162
00:11:37,930 --> 00:11:39,998
jadi kita bisa mengharapkan kunjungan
dari Tuan Ziegfeld.
163
00:11:40,032 --> 00:11:42,067
Saya membaca dia kembali dengan istrinya.
164
00:11:42,101 --> 00:11:46,571
Jika bukan karena pria yang sudah menikah,
kita akan gulung tikar, sayang.
165
00:11:47,473 --> 00:11:49,040
Bisakah kita pergi ke arcade?
166
00:11:49,074 --> 00:11:51,710
Ayo, sekarang.
Ayo. Maaf.
167
00:11:51,744 --> 00:11:54,713
Tuan Harrow adalah milik kita
penjaga, seorang veteran perang.
168
00:11:54,747 --> 00:11:56,214
Terpesona, saya yakin.
169
00:11:56,249 --> 00:11:58,850
Larilah, sayang.
170
00:11:58,885 --> 00:12:01,353
Bawa dia ke rumah Heckler
Sirkus Kutu di tengah jalan.
171
00:12:04,924 --> 00:12:06,424
Ayo sayang.
172
00:12:06,459 --> 00:12:08,460
Lihat kamarmu.
173
00:12:18,337 --> 00:12:20,171
- Jam berapa keretamu?
- Tidak sampai jam 6:00.
174
00:12:20,206 --> 00:12:23,308
Dia sudah mencapai 12 batang,
dua lagi untuk ibuku.
175
00:12:23,342 --> 00:12:24,476
Ini Napoli, bukan bulan.
176
00:12:24,510 --> 00:12:27,779
Napoli adalah bulannya...
sisi gelap.
177
00:12:29,516 --> 00:12:31,283
Dia di sini.
178
00:12:35,155 --> 00:12:36,688
Dekan O'Banion.
179
00:12:36,722 --> 00:12:38,857
Aku mengharapkanmu
untuk turun ke cerobong asap.
180
00:12:38,891 --> 00:12:41,359
Uh-uh, kamu sudah
anak nakal, Alfonse.
181
00:12:42,662 --> 00:12:44,562
Untuk istrimu.
182
00:12:44,630 --> 00:12:46,131
Langsung dari toko saya.
Selamat liburan.
183
00:12:47,600 --> 00:12:50,268
Empat wiski
di sini. Duduk.
184
00:12:58,310 --> 00:13:00,945
Jadi, apa yang membawaku
ke Sisi Selatan
185
00:13:00,979 --> 00:13:02,780
pada hari musim dingin?
186
00:13:02,814 --> 00:13:05,116
Anda tidak keberatan mengirimkannya
birmu di sini.
187
00:13:05,150 --> 00:13:07,284
Apa pun maksudmu?
188
00:13:07,318 --> 00:13:10,221
Sudah diselesaikan, Dekan...
wilayah.
189
00:13:10,255 --> 00:13:12,423
Sekarang, kata Jake
kamu melanggar batas.
190
00:13:12,458 --> 00:13:14,993
- Itukah yang dikatakan Jake?
- Kamu menyangkalnya?
191
00:13:15,027 --> 00:13:17,028
Tanpa keraguan.
192
00:13:17,062 --> 00:13:18,863
Ayo minum.
193
00:13:20,832 --> 00:13:23,567
- Salud.
- Sláinte.
194
00:13:26,904 --> 00:13:28,372
Barang bagus.
195
00:13:28,406 --> 00:13:30,807
Lebih sulit didapat setiap hari.
196
00:13:30,841 --> 00:13:32,776
Alasan lain yang harus Anda lakukan
hormati batasannya.
197
00:13:33,811 --> 00:13:35,278
Seperti yang saya katakan, Al...
198
00:13:35,312 --> 00:13:37,914
atau kamu punya beberapa
mozzarella di telingamu?
199
00:13:37,948 --> 00:13:40,049
Apa maksudnya?
200
00:13:40,084 --> 00:13:41,884
aku bertanya padamu
apakah kamu tuli?
201
00:13:41,919 --> 00:13:44,320
Hei, anaknya tuli.
202
00:13:45,389 --> 00:13:47,823
Tapi saya yakin
dia tidak bermaksud tersinggung.
203
00:13:50,794 --> 00:13:53,563
Damai di bumi,
niat baik pada pria.
204
00:13:55,566 --> 00:13:57,100
Sekarang, wilayahnya,
seperti yang saya pahami,
205
00:13:57,135 --> 00:13:58,835
apakah itu sisi utara
milikku.
206
00:13:58,870 --> 00:14:00,170
Selatan adalah milikmu,
207
00:14:00,205 --> 00:14:01,672
tapi temanku
Spike O'Donnell
208
00:14:01,706 --> 00:14:03,340
menjalankan Kerry Patch
selatan dari sini.
209
00:14:03,374 --> 00:14:05,976
Sampai ke Cass Avenue.
Bagian utara itu milik kita.
210
00:14:07,045 --> 00:14:08,979
Lalu aku berdiri dikoreksi.
211
00:14:09,013 --> 00:14:10,480
Saya yakin saya sedang melakukan bisnis
212
00:14:10,515 --> 00:14:12,316
di wilayah Tuan O'Donnell
dengan persetujuannya.
213
00:14:12,350 --> 00:14:14,785
Dan saya percaya
kamu penuh omong kosong.
214
00:14:24,196 --> 00:14:25,997
Selamat siang, tuan-tuan.
215
00:14:28,767 --> 00:14:31,535
Oh, dan sapa anakmu,
216
00:14:31,570 --> 00:14:33,370
atau setidaknya gelombang.
217
00:14:33,404 --> 00:14:36,006
- Pergi. Keluarkan dia dari sini!
- Kamu bajingan!
218
00:14:39,543 --> 00:14:41,778
- Apa yang salah denganmu?
- Anakku, John.
219
00:14:43,246 --> 00:14:45,281
Tapi apakah perang itu layak dilakukan?
220
00:14:46,450 --> 00:14:49,018
Berperilakulah sendiri, oke?
221
00:14:49,053 --> 00:14:51,788
Aku tidak mau, tidak ada masalah
sementara aku pergi.
222
00:14:51,822 --> 00:14:53,490
Resolusi Tahun Baru saya.
223
00:14:53,524 --> 00:14:56,326
- Aku serius, Al.
- Aku tahu.
224
00:14:56,360 --> 00:14:58,962
Banyak uang yang dipertaruhkan, ya?
225
00:15:04,869 --> 00:15:08,037
Nanti, aku akan pergi
lihat itu.
226
00:15:08,072 --> 00:15:11,207
Saya pikir kamu berhasil
sebuah resolusi.
227
00:15:11,242 --> 00:15:14,043
Ya, Tahun Baru
tidak sampai tengah malam.
228
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Ambilkan aku minuman.
229
00:15:25,488 --> 00:15:27,789
Harry, Jess, apa kabarmu?
230
00:15:27,824 --> 00:15:30,892
- Senang bertemu denganmu, Nuck.
- Anda sudah bertemu Walikota Bader,
231
00:15:30,927 --> 00:15:34,295
Bendahara Daerah kami
Damien Fleming.
232
00:15:34,330 --> 00:15:35,563
Pekerjaan lamamu.
233
00:15:35,598 --> 00:15:37,365
Tidur siang dua jam itu
pasti sangat melelahkan.
234
00:15:39,735 --> 00:15:41,503
Semua menetap di Blenheim?
235
00:15:41,537 --> 00:15:42,871
Hanya untuk hari ini, aku khawatir.
236
00:15:42,905 --> 00:15:44,573
Jadi, kamu akan merindukan kehebohanku.
237
00:15:44,607 --> 00:15:46,441
- Sayang sekali.
- Panggilan tugas.
238
00:15:46,475 --> 00:15:49,077
Atau dalam kasus kami
Sekretaris Mellon,
239
00:15:49,111 --> 00:15:51,512
poobah agung dari
Departemen Keuangan.
240
00:15:51,547 --> 00:15:53,147
Kami kembali ke Washington
di ekspres,
241
00:15:53,182 --> 00:15:55,250
dan dengan itu cantik
pemandangan laut.
242
00:15:56,552 --> 00:15:58,953
Menurutku, kalian semua
sudah cukup disiram.
243
00:16:00,189 --> 00:16:01,790
Artikel itu
di "New York Times"?
244
00:16:03,759 --> 00:16:05,861
Untermeyer punya
kapak untuk menggiling.
245
00:16:05,895 --> 00:16:08,497
Jika Untermeyer dulu
satu-satunya penebang kayu.
246
00:16:08,531 --> 00:16:11,533
Biro Veteran, bisnis ini
dengan perusahaan minyak sekarang...
247
00:16:11,568 --> 00:16:14,436
- Sinclair. - Kalian memang begitu
cukup populer di kalangan pers.
248
00:16:14,471 --> 00:16:16,505
'23 akan lebih baik.
249
00:16:16,540 --> 00:16:18,975
Ini tahun '24 yang aku khawatirkan.
250
00:16:19,009 --> 00:16:21,110
Harding punya
peluang bola salju.
251
00:16:28,319 --> 00:16:30,153
Jadi sampai jumpa malam ini?
252
00:16:31,689 --> 00:16:33,290
Tentu saja.
253
00:16:35,727 --> 00:16:37,328
Tuan-tuan.
254
00:16:39,098 --> 00:16:42,433
Eddie, kenapa kamu tidak tunjukkan
Tuan Smith di sini tempat cerutu?
255
00:16:42,468 --> 00:16:45,170
Fatima cukup bagus.
256
00:16:52,179 --> 00:16:54,514
Mari kita hentikan omong kosong itu,
bisakah kita, Harry?
257
00:16:54,548 --> 00:16:57,350
Kalian akan jatuh, dan
kamu tidak akan membawaku bersamamu.
258
00:16:57,417 --> 00:16:58,918
- Ayolah, Nuck.
- "Ayo," pantatmu.
259
00:16:58,952 --> 00:17:00,686
40 ribu sebulan untuk perlindungan,
260
00:17:00,721 --> 00:17:02,922
- dan itu bahkan belum dihitung
yang lainnya... - 40 ribu sebulan
261
00:17:02,956 --> 00:17:05,257
- bukan 5% dari penghasilan Anda.
- Remus, Rothstein, Torrio.
262
00:17:05,291 --> 00:17:06,692
Dan setiap kali saya membuka kertas,
263
00:17:06,726 --> 00:17:09,194
ada yang baru
penyelidikan sialan.
264
00:17:09,228 --> 00:17:11,563
Mungkin ini saatnya bagimu
turun dari kuda tinggi itu.
265
00:17:11,597 --> 00:17:13,364
Sepertinya saya mengingat beberapa artikel
266
00:17:13,399 --> 00:17:15,166
tentang hukum Anda
masalah juga.
267
00:17:15,201 --> 00:17:17,835
Satu setengah tahun yang lalu.
Saya seorang dermawan sekarang.
268
00:17:17,870 --> 00:17:19,971
Anda seorang gangster,
polos dan sederhana.
269
00:17:20,006 --> 00:17:23,141
- Aku menjalankan kapal yang ketat, Harry.
- Anda menjalankan bazar terbuka...
270
00:17:23,176 --> 00:17:25,677
alkohol kepada penawar tertinggi.
271
00:17:28,147 --> 00:17:29,848
Hmm.
272
00:17:33,620 --> 00:17:35,821
Orang-orang dibunuh
di jalan raya?
273
00:17:35,855 --> 00:17:38,724
Tabor Heights hampir tiba
60 mil dari sini.
274
00:17:38,759 --> 00:17:41,594
Nah, berapa lama lagi sebelum ini
tempat menjadi berita utama?
275
00:17:41,628 --> 00:17:43,663
Anda memberi tahu saya caranya
untuk mengurus urusanku?
276
00:17:43,697 --> 00:17:46,699
Yang aku katakan hanyalah kamu
tinggal di rumah kaca.
277
00:17:46,733 --> 00:17:49,902
Kalau begitu mari kita tinggalkan
pada saat itu, oke?
278
00:17:51,171 --> 00:17:53,406
Bagus.
279
00:17:55,576 --> 00:17:58,011
Tentang uang...
280
00:17:58,045 --> 00:18:00,413
dalam upaya mempertahankannya
tekan anjing di teluk,
281
00:18:00,448 --> 00:18:02,949
segera dimulai, aku akan melakukannya
menerima uang tunai secara langsung.
282
00:18:02,983 --> 00:18:05,752
- Aku akan membayar Jess?
- Aku mendukung Jesse dalam hal ini.
283
00:18:05,786 --> 00:18:08,221
Saya punya perantara.
Dia akan menghubungimu.
284
00:18:17,031 --> 00:18:19,064
Apa yang kamu buat?
dari penerbang wanita ini?
285
00:18:19,099 --> 00:18:20,599
Dia harus merentangkan kakinya
286
00:18:20,634 --> 00:18:22,501
dan biarkan menyebar
sayap untuk suaminya.
287
00:18:24,170 --> 00:18:27,239
Selagi kami terus melakukan ekspansi
kemampuan bedah kami.
288
00:18:27,273 --> 00:18:29,541
Minggu lalu seorang ahli bedah toraks
telah ditambahkan ke staf kami,
289
00:18:29,576 --> 00:18:31,877
dan dia tampil
revaskularisasi.
290
00:18:31,911 --> 00:18:33,979
Saya tidak akan berpura-pura
untuk mengetahui apa itu.
291
00:18:34,014 --> 00:18:35,614
Kantung perikardial
dibuka,
292
00:18:35,649 --> 00:18:38,184
dan setelah penutupan,
jaringan parut yang terbentuk
293
00:18:38,251 --> 00:18:40,486
mengirimkan darah beroksigen
ke jantung iskemik.
294
00:18:40,520 --> 00:18:42,488
Dan ke kiri
kami memiliki yang baru
295
00:18:42,523 --> 00:18:45,625
Henokh dan Margaret Thompson
Lampiran Pediatrik.
296
00:18:45,660 --> 00:18:48,228
Tidak lagi di St. Theresa's
memainkan biola kedua
297
00:18:48,262 --> 00:18:50,397
ke Rumah Sakit Anak
dari Filadelfia.
298
00:18:50,431 --> 00:18:53,100
Terima kasih kepada keluarga Thompson,
perawatan anak tingkat pertama
299
00:18:53,135 --> 00:18:55,336
sekarang tersedia di sini
di Kota Atlantik.
300
00:18:55,370 --> 00:18:59,407
- Bagus sekali. - Kami cukup senang
untuk bisa membantu.
301
00:18:59,441 --> 00:19:02,643
Saat kami terus melakukannya
memodernisasi fasilitas kami,
302
00:19:02,678 --> 00:19:06,213
kami berencana untuk berafiliasi pada akhirnya
dengan universitas besar.
303
00:19:06,248 --> 00:19:08,717
Kami membayangkan suatu hari
ketika mahasiswa Kedokteran Penn
304
00:19:08,751 --> 00:19:10,752
akan mendapatkan yang pertama
pengalaman klinis di sini...
305
00:19:10,786 --> 00:19:13,687
- Seseorang tolong.
- ...Di St. Theresa's.
306
00:19:13,722 --> 00:19:15,422
Silakan.
307
00:19:15,457 --> 00:19:17,658
Rumah sakit pendidikan...
308
00:19:17,692 --> 00:19:19,293
Oh!
309
00:19:19,328 --> 00:19:23,399
Oh! Dr.Mason!
Perawat!
310
00:19:26,103 --> 00:19:29,172
- Kita perlu brankar.
- Tertib, ambil brankar.
311
00:19:29,206 --> 00:19:31,040
Saya sangat menyesal
Anda harus menyaksikannya.
312
00:19:31,075 --> 00:19:32,842
Mari kita tunda
ke ruang rapat.
313
00:19:32,877 --> 00:19:35,011
Lansekap baru untuk halaman...
kami memilih lindung nilai.
314
00:19:35,045 --> 00:19:36,514
- Kami butuh pendapat seorang wanita.
315
00:19:36,915 --> 00:19:39,448
Apakah kamu sedang berpikir
cemara atau kayu boxwood?
316
00:19:39,449 --> 00:19:41,016
Istriku memihak
untuk hydrangea.
317
00:19:41,050 --> 00:19:44,452
Ah, baiklah, nona
akan tahu lebih baik...
318
00:20:34,061 --> 00:20:37,396
- Tuan Posner?
- Ya?
319
00:20:37,430 --> 00:20:40,231
Selamat siang, Pak.
Nama saya George Mueller.
320
00:20:40,266 --> 00:20:42,700
Saya mewakili Faraday
Perusahaan Setrika Listrik.
321
00:20:42,734 --> 00:20:44,535
Apakah nyonya rumah juga ada di dalam?
322
00:20:44,569 --> 00:20:46,903
Apa? Tidak.
323
00:20:46,938 --> 00:20:48,504
Apa yang kamu jual?
324
00:20:48,538 --> 00:20:50,406
Istrimu meminta
beberapa informasi
325
00:20:50,441 --> 00:20:53,275
pada produk yang bisa menghemat
jam-jamnya yang melelahkan...
326
00:20:53,310 --> 00:20:55,177
Ini malam tahun baru, kawan.
327
00:20:55,211 --> 00:20:56,912
Ya, tuan.
Kalau saja aku bisa masuk...
328
00:20:56,946 --> 00:20:58,347
Apa yang baru saja kukatakan?
329
00:20:58,381 --> 00:21:00,415
Jika kamu mau,
kembali lagi minggu depan.
330
00:21:00,450 --> 00:21:03,352
Masalahnya, Pak, itu urusan perusahaan
mengadakan kontes penjualan.
331
00:21:03,386 --> 00:21:05,922
Hari ini adalah hari terakhir...
332
00:21:05,956 --> 00:21:09,459
-Siapa itu?
- Beberapa penjual. Saya tidak tahu.
333
00:21:09,493 --> 00:21:11,895
Benar-benar sebuah kelumpuhan.
334
00:21:20,504 --> 00:21:21,871
Cepat, cepat!
335
00:21:21,906 --> 00:21:24,541
Ayo maju, kawan.
Menangkan hadiah.
336
00:21:24,575 --> 00:21:27,010
Nyonya, apakah priamu
punya tangan yang mantap?
337
00:21:27,045 --> 00:21:29,713
Teman-teman, apa yang kamu bidik?
untuk mengesankan pacarmu?
338
00:21:29,747 --> 00:21:31,315
- Baiklah, ayo kemari dan ambil gambar
339
00:21:31,349 --> 00:21:33,384
di Great Plains
Galeri Pemotretan.
340
00:21:33,419 --> 00:21:35,453
Satu sen
hanya itu yang diperlukan.
341
00:21:35,487 --> 00:21:38,489
Dua sen,
10 sen.
342
00:21:38,523 --> 00:21:39,924
Kamu suka binatang?
343
00:21:51,069 --> 00:21:53,371
Sudah cukup, sobat.
344
00:21:56,575 --> 00:21:58,776
Ini dia.
345
00:22:00,346 --> 00:22:03,348
Apakah ayahmu
mengajarimu menembak?
346
00:22:03,382 --> 00:22:06,718
Sebenarnya, itu adalah adikku.
347
00:22:08,721 --> 00:22:12,290
Ayahmu adalah penembak yang baik.
348
00:22:12,324 --> 00:22:16,261
- Dia membunuh orang jahat dalam perang.
- Itu benar.
349
00:22:16,295 --> 00:22:18,330
Rudy, Makhluk Kongo.
350
00:22:18,364 --> 00:22:19,965
Hoppy, si Anak Katak...
351
00:22:19,999 --> 00:22:22,201
sudah di sini sejak itu
dia hanya seekor kecebong.
352
00:22:22,235 --> 00:22:25,037
- - Wanita dan
Tuan-tuan, sayang Henry...
353
00:22:25,072 --> 00:22:29,075
Suatu saat, kakinya terluka dan
dia harus pergi ke rumah sakit.
354
00:22:29,109 --> 00:22:32,411
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Ibuku.
355
00:22:33,480 --> 00:22:37,483
Ibumu
adalah seorang wanita cantik.
356
00:22:38,686 --> 00:22:41,988
- Dia melukis gambar.
- Tidak, dia tidak melakukannya.
357
00:22:42,022 --> 00:22:43,422
Dia melakukannya.
358
00:22:43,457 --> 00:22:46,025
Dia melukis yang ada di kamarku.
359
00:22:47,627 --> 00:22:50,964
Dia membawaku
ke bioskop besok.
360
00:22:50,998 --> 00:22:53,532
- Siapa yang?
- Ibuku.
361
00:22:53,567 --> 00:22:55,701
Maksudmu Gillian.
362
00:22:55,736 --> 00:22:57,804
Itulah yang saya katakan.
363
00:22:57,838 --> 00:23:00,706
Bisakah kita mendapatkan permen kapas?
364
00:23:05,346 --> 00:23:09,015
Tuan-tuan, Ny. Thompson,
terima kasih untuk tahun yang luar biasa.
365
00:23:09,049 --> 00:23:11,351
- Selalu menyenangkan.
- Selamat tahun baru.
366
00:23:11,385 --> 00:23:13,854
- Dan untukmu juga.
- Kalau begitu, sampai jumpa malam ini?
367
00:23:13,888 --> 00:23:16,556
Kami akan menantikannya.
368
00:23:23,898 --> 00:23:25,598
Dr.Mason?
369
00:23:25,633 --> 00:23:27,400
Saya Margaret Thompson.
370
00:23:27,435 --> 00:23:29,436
Kami bertemu saat makan siang liburan.
371
00:23:29,470 --> 00:23:31,939
Ya, tentu saja.
372
00:23:33,141 --> 00:23:35,576
Saya bertanya-tanya,
wanita tadi...
373
00:23:35,610 --> 00:23:37,778
bagaimana kabarnya?
374
00:23:37,813 --> 00:23:42,049
Dia sedang istirahat, tapi
sayangnya dia keguguran.
375
00:23:43,852 --> 00:23:46,053
Saya sangat menyesal.
376
00:23:46,088 --> 00:23:47,789
Itu tidak perlu.
377
00:23:49,292 --> 00:23:52,728
Kematian bayinya, bisa saja
dengan mudah dapat dicegah.
378
00:23:52,762 --> 00:23:56,531
Kemungkinan besar dia mengalami keguguran
karena infeksi E.Coli.
379
00:23:56,565 --> 00:23:58,600
Jika seseorang memberitahunya
untuk menghindari susu mentah,
380
00:23:58,634 --> 00:24:00,569
bayinya akan hidup.
381
00:24:03,706 --> 00:24:05,674
Anda berada di dewan
dari rumah sakit ini,
382
00:24:05,708 --> 00:24:07,542
Nyonya Thompson,
bukan?
383
00:24:07,577 --> 00:24:09,478
- Saya. - Kalau begitu, mungkin saja
tertarik untuk mengetahuinya
384
00:24:09,512 --> 00:24:12,714
bahwa kami bahkan tidak menyediakannya
perawatan prenatal paling dasar.
385
00:24:12,749 --> 00:24:16,218
Kami tidak menginstruksikan wanita
dalam nutrisi atau kebersihan.
386
00:24:16,252 --> 00:24:18,621
Mereka bodoh
tentang tubuh mereka,
387
00:24:18,655 --> 00:24:21,123
dan apa yang kamu lihat hari ini
adalah hasilnya.
388
00:24:22,559 --> 00:24:25,294
Dan apa yang kamu lakukan?
harapkan aku melakukannya?
389
00:24:28,431 --> 00:24:30,632
Tidak ada apa-apa.
390
00:24:34,671 --> 00:24:37,373
Lanjutkan, kawan.
391
00:24:37,407 --> 00:24:41,077
Aku ingin menyelesaikannya lebih awal,
mengucapkan selamat tinggal pada '22.
392
00:24:42,713 --> 00:24:45,583
Nah, lihat siapa yang kumuh.
393
00:24:45,617 --> 00:24:50,054
- Dimana pasanganmu?
- Makan siangnya.
394
00:24:50,088 --> 00:24:52,924
Munya, kita punya teman.
395
00:24:52,958 --> 00:24:55,493
Anda tidak memberi tahu saya kapan
bos datang?
396
00:24:55,527 --> 00:24:58,997
Aku baru saja melakukannya, demi Tuhan.
397
00:24:59,031 --> 00:25:01,199
beruntung.
Apa yang membawamu?
398
00:25:01,233 --> 00:25:03,668
Aku mengeluarkan beberapa antena.
399
00:25:03,702 --> 00:25:08,172
Rowland Smith ini...
dia bersembunyi di Willow Grove.
400
00:25:08,207 --> 00:25:10,074
Leher hutan lamamu.
401
00:25:10,109 --> 00:25:12,043
Di luar Philly.
402
00:25:12,078 --> 00:25:13,845
Bebaskan dia dari interogasi
403
00:25:13,880 --> 00:25:16,915
dan tinggalkan tubuh sebagai pesan
siapa pun yang ingin merampok kita.
404
00:25:16,950 --> 00:25:18,584
Keparat ini butuh
untuk belajar menghormati.
405
00:25:22,589 --> 00:25:24,356
Apakah ada masalah, Manny?
406
00:25:26,059 --> 00:25:28,394
Malam tahun baru.
407
00:25:28,428 --> 00:25:32,131
Istri saya mengadakan pesta kecil.
408
00:25:33,867 --> 00:25:36,202
Anda miskin
dan putus asa.
409
00:25:36,236 --> 00:25:38,504
Apakah kamu ingat
bagaimana aku membantumu?
410
00:25:40,774 --> 00:25:42,775
Dan aku juga membantumu.
411
00:25:47,114 --> 00:25:49,215
Aku melakukan ini untukmu,
412
00:25:49,249 --> 00:25:51,785
tapi aku ingin milikku sendiri,
413
00:25:51,819 --> 00:25:54,554
operasi saya sendiri.
414
00:25:54,588 --> 00:25:56,956
Teman seharusnya tidak
menjadi mitra.
415
00:25:56,991 --> 00:26:00,359
Miki?
Dia temanmu?
416
00:26:00,394 --> 00:26:03,395
Apa lagi yang harus disebut putz?
417
00:26:06,733 --> 00:26:09,902
Oke, Manny.
Anda punya kesepakatan sendiri.
418
00:26:09,936 --> 00:26:11,604
Anda tidak akan menyesal.
419
00:26:11,638 --> 00:26:13,205
Tiga bulan dari sekarang,
420
00:26:13,240 --> 00:26:15,174
aku akan mengisinya
kantongmu berisi uang.
421
00:26:15,208 --> 00:26:16,942
Rowland Smith...
422
00:26:18,078 --> 00:26:20,579
pastikan saja dia sudah mati
sebelum besok.
423
00:26:26,620 --> 00:26:28,754
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Oh, permisi.
424
00:26:28,788 --> 00:26:32,457
- Permisi.
- Aduh!
425
00:26:32,492 --> 00:26:34,526
- Aku sangat... sangat menyesal.
426
00:26:42,168 --> 00:26:46,304
“Setiap hari dalam segala hal saya
menjadi lebih baik dan lebih baik lagi."
427
00:26:49,642 --> 00:26:54,245
“Setiap hari dalam segala hal saya
menjadi lebih baik dan lebih baik lagi."
428
00:27:06,291 --> 00:27:08,126
Selamat siang.
Namaku George Mueller.
429
00:27:08,160 --> 00:27:09,293
Aku bersama Faraday
Setrika Listrik...
430
00:27:09,328 --> 00:27:10,795
Saya pikir Anda adalah penjual kelontong.
431
00:27:10,829 --> 00:27:12,330
Tidak, Bu, saya ikut
Faraday...
432
00:27:12,364 --> 00:27:14,332
Ambillah di lengkungan.
433
00:27:15,768 --> 00:27:18,169
Selamat tahun baru.
434
00:27:35,987 --> 00:27:38,422
- Hai, Nucky!
- Hei, pesta yang menyenangkan, Nucky.
435
00:27:38,456 --> 00:27:40,624
Terima kasih, Damien.
436
00:27:40,658 --> 00:27:43,326
Hei, Nucky,
senang bertemu denganmu.
437
00:27:43,361 --> 00:27:44,894
Pestanya membengkak.
438
00:27:44,929 --> 00:27:46,429
Terima kasih.
Hai. Apa kabarmu?
439
00:27:46,463 --> 00:27:48,497
- Kamu terlihat cantik, Margaret.
- Hei, Nucky.
440
00:27:48,532 --> 00:27:50,066
Senang bertemu denganmu.
441
00:27:50,100 --> 00:27:51,668
- Malam yang luar biasa, Nucky.
- Terima kasih.
442
00:27:51,702 --> 00:27:54,938
- Anda terlihat cantik, Ny. Thompson.
- Baiklah, terima kasih.
443
00:27:54,972 --> 00:27:57,039
Oh!
444
00:27:57,074 --> 00:28:00,275
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Aku bersumpah aku berada di Mesir.
445
00:28:00,310 --> 00:28:04,513
- Bagaimana kamu mengaturnya?
- Oh, kami baru saja mempelajari foto-fotonya.
446
00:28:04,547 --> 00:28:06,882
Takut saya mendapat pujian
dimana kredit belum jatuh tempo.
447
00:28:06,916 --> 00:28:08,950
Istri saya bertanggung jawab
untuk semua ini.
448
00:28:08,985 --> 00:28:12,287
Bayangkan saja... sesuatu yang tidak berharga
gurun sejauh mata memandang,
449
00:28:12,322 --> 00:28:16,558
tapi tepat di bawah kakiku,
harta karun jutaan orang.
450
00:28:17,560 --> 00:28:19,861
Sebenarnya aku bisa membayangkannya.
451
00:28:19,896 --> 00:28:21,496
Permisi.
452
00:28:24,166 --> 00:28:27,235
- Permisi sebentar.
- Apa itu?
453
00:28:30,840 --> 00:28:32,707
Turunkan dia.
454
00:28:32,742 --> 00:28:35,510
Hanya untuk beberapa menit.
455
00:28:35,545 --> 00:28:37,679
Mengapa tidak?
456
00:28:40,049 --> 00:28:42,350
Itu dia...
457
00:28:42,385 --> 00:28:43,985
Firaun sendiri!
458
00:28:44,020 --> 00:28:46,688
Edi.
Senang Anda bisa berhasil.
459
00:28:46,722 --> 00:28:48,223
Buat?
Saya tidak akan melewatkannya.
460
00:28:48,257 --> 00:28:49,891
Lebih mudah daripada pergi ke Mesir.
461
00:28:49,926 --> 00:28:51,693
Dan persembahan anggur yang lebih baik,
Saya juga berani bertaruh.
462
00:28:51,727 --> 00:28:55,097
- Mungkin taruhan yang aman.
- Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
463
00:28:56,066 --> 00:28:57,567
Anda harus menjadi Raja Anak Laki-Laki.
464
00:28:57,601 --> 00:29:00,236
Pesona kekanak-kanakanku padam
dengan kuda dan keretanya.
465
00:29:00,270 --> 00:29:03,372
- Sekarang anak ini di sini...
- Mm!
466
00:29:03,407 --> 00:29:05,641
Halo, tampan.
Dan kamu akan menjadi siapa?
467
00:29:05,675 --> 00:29:07,042
Theodore Thompson, Bu.
468
00:29:07,077 --> 00:29:08,877
Senang membuatnya
kenalanmu.
469
00:29:08,912 --> 00:29:12,714
Ya, saya Lillian Kent,
tapi kamu bisa memanggilku Billie.
470
00:29:12,749 --> 00:29:14,449
Semua temanku melakukannya.
471
00:29:14,484 --> 00:29:16,051
Dia sayang.
472
00:29:16,085 --> 00:29:18,921
Oh, ketika dia memilih untuk menjadi.
473
00:29:18,955 --> 00:29:21,523
- Apakah itu macan tutul sungguhan?
- Teddy.
474
00:29:21,557 --> 00:29:24,592
Dengan apa yang dicelupkan oleh si penjual bulu itu
untukku, aku harap begitu.
475
00:29:25,828 --> 00:29:28,763
Baiklah kalau begitu,
kembali ke atas bersamamu.
476
00:29:29,765 --> 00:29:31,766
Siap bernyanyi untuk makan malam kita?
477
00:29:31,801 --> 00:29:33,601
Satu lagi dan aku akan menjadi seperti itu.
478
00:29:33,636 --> 00:29:35,803
Oh, jadikan itu ganda.
479
00:29:35,838 --> 00:29:38,139
Begini caranya.
480
00:29:40,542 --> 00:29:42,310
Ah.
481
00:29:49,385 --> 00:29:51,719
Anda lihat itu?
482
00:29:51,754 --> 00:29:53,521
Perhatikan baik-baik.
483
00:29:53,556 --> 00:29:56,124
Itu namanya.
484
00:29:58,061 --> 00:30:01,063
"Ange"...
485
00:30:01,097 --> 00:30:03,632
"Angela Darmody."
486
00:30:03,666 --> 00:30:07,268
- Itu nama belakangku.
- Tentu saja.
487
00:30:07,303 --> 00:30:10,938
Saya ingin membuat gambar.
488
00:30:10,973 --> 00:30:12,806
Oke.
489
00:30:20,348 --> 00:30:23,550
Ini dia.
Naiklah.
490
00:30:41,271 --> 00:30:44,473
- Apa yang kamu gambar?
- Seekor kuda.
491
00:30:44,508 --> 00:30:46,809
Bagus sekali.
492
00:30:50,681 --> 00:30:55,585
Kau tahu, dia menggambarku
sekali, ibumu.
493
00:30:55,619 --> 00:30:57,787
Dahulu kala.
494
00:30:57,822 --> 00:30:59,489
Apa tadi?
495
00:31:00,657 --> 00:31:03,393
- Gillian.
- Apa yang sudah lama terjadi?
496
00:31:04,395 --> 00:31:07,230
Mm, perang.
497
00:31:07,264 --> 00:31:09,699
Apakah itu topik yang cocok?
498
00:31:12,470 --> 00:31:15,372
- Apa yang sedang kalian lakukan?
- Membuat gambar,
499
00:31:15,406 --> 00:31:17,007
seperti ibuku.
500
00:31:17,041 --> 00:31:19,943
Dia melukis yang itu.
501
00:31:19,977 --> 00:31:22,946
Aku ibumu sekarang, ingat?
502
00:31:22,980 --> 00:31:25,448
Ya.
503
00:31:26,650 --> 00:31:29,852
Baiklah, ikutlah dengan Mama.
Sudah waktunya tidur.
504
00:31:37,194 --> 00:31:38,861
Selamat malam.
505
00:32:06,092 --> 00:32:08,160
- Kami tutup.
506
00:32:08,195 --> 00:32:11,463
- Bahkan untukku?
- Al.
507
00:32:13,300 --> 00:32:15,634
Saya pikir Torrio
telah mengikatmu.
508
00:32:16,803 --> 00:32:19,771
Yah, dia meninggalkan kota
dan aku mengunyahnya.
509
00:32:21,308 --> 00:32:24,409
- Ups.
510
00:32:25,912 --> 00:32:28,480
Anda benar-benar ingin melakukan ini?
511
00:32:28,514 --> 00:32:31,516
Maaf, saya...
Aku tidak bisa mendengarmu.
512
00:32:36,288 --> 00:32:38,690
Hai, Tommy!
Kemana saja kamu?
513
00:32:38,724 --> 00:32:40,592
- Aku mohon... - Tutup mulutmu
yap dan terlihat pintar.
514
00:32:40,626 --> 00:32:42,594
Kami mendapat teman.
515
00:32:46,165 --> 00:32:49,701
Sekarang, apa yang kamu katakan?
516
00:32:49,736 --> 00:32:53,271
- Perhatikan langkahmu, Deanie.
- Ini sendiku, Al,
517
00:32:53,306 --> 00:32:55,107
di sisi utara kota.
518
00:32:55,141 --> 00:32:59,444
Kecuali Anda ingin mencicipinya
apa yang ada di dalam koper itu disana...
519
00:33:03,383 --> 00:33:05,651
Aku akan memperhatikan langkahku sendiri,
aku adalah kamu.
520
00:33:20,501 --> 00:33:22,035
Ayo.
521
00:33:38,052 --> 00:33:40,287
Yesus!
522
00:33:40,321 --> 00:33:42,355
Itu indah sekali!
523
00:33:42,389 --> 00:33:44,791
Saya tidak tahu siapa Anda, tuan,
tapi kamu baru saja mendapat teman.
524
00:33:44,825 --> 00:33:47,593
Saya George Mueller dengan
Perusahaan Setrika Listrik Faraday.
525
00:33:47,628 --> 00:33:50,696
- Dekan O'Banion.
Hei, kamu sudah menikah? - Saya.
526
00:33:50,730 --> 00:33:52,831
Ya?
Bagaimana dengan ini?
527
00:33:52,865 --> 00:33:54,899
aku akan membuatmu
karangan bunga yang membengkak
528
00:33:54,934 --> 00:33:57,502
untuk dibawa pulang
kepada Ny. Mueller, ya?
529
00:34:00,873 --> 00:34:03,241
- Apa, setrika yang kamu jual?
- Ya, Pak.
530
00:34:03,276 --> 00:34:07,279
- Mereka akan menghemat waktu berjam-jam...
- Eh, beri aku dua lusin. Bagaimana?
531
00:34:08,348 --> 00:34:10,016
saya...
532
00:34:10,050 --> 00:34:11,417
ya, tuan.
533
00:34:11,452 --> 00:34:14,287
- Terima kasih. - Ya, kamu adalah seorang
orang baik, Mueller.
534
00:34:14,322 --> 00:34:16,690
Anda memiliki wajah poker yang bagus.
535
00:34:18,927 --> 00:34:20,728
Hei, kamu pernah menginginkan pekerjaan nyata,
536
00:34:20,762 --> 00:34:23,664
hanya bertanya-tanya
tentang Deanie O'Banion.
537
00:34:23,698 --> 00:34:26,166
- Dua lusin?
538
00:34:26,201 --> 00:34:27,901
Dua lusin.
539
00:34:29,904 --> 00:34:32,305
♪ 3.000 tahun yang lalu ♪
540
00:34:32,340 --> 00:34:34,374
♪ Raja Tut,
dia memerintah, kamu tahu ♪
541
00:34:34,408 --> 00:34:38,945
♪ Dia pasti bepergian
sangat pada masanya ♪
542
00:34:38,980 --> 00:34:43,149
♪ Di dalam makamnya di luar sana
adalah emas dan perak ♪
543
00:34:43,184 --> 00:34:47,554
♪ Dari hotel besar
dari setiap negeri dan iklim ♪
544
00:34:47,588 --> 00:34:49,956
♪ Saat melewatinya
jubah kerajaannya ♪
545
00:34:49,991 --> 00:34:52,459
♪ Mereka menemukannya di balik lengan bajunya ♪
546
00:34:52,493 --> 00:34:56,563
♪ Daun ara pertama
yang Adam berikan kepada Hawa ♪
547
00:34:56,597 --> 00:35:00,967
♪ Di Raja tua
Hari Tut-Tut-Tut-ankhamun ♪
548
00:35:01,002 --> 00:35:05,772
♪ Di bawah langit tropis,
Raja Tut-Tut sangat bijaksana ♪
549
00:35:05,807 --> 00:35:09,843
♪ Sekarang Raja Tut-Tut-Tut sudah tua
selalu gay ♪
550
00:35:09,878 --> 00:35:12,579
♪ Cleopatra, dia duduk
di atas lututnya ♪
551
00:35:12,613 --> 00:35:14,581
♪ Pat...
di situlah dia duduk ♪
552
00:35:14,616 --> 00:35:18,652
♪ Para gadis akan menari untuknya
dan setiap gerakan menyenangkan ♪
553
00:35:18,687 --> 00:35:21,122
♪ Mereka akan bergerak dan bergerak
dan pindahkan ♪
554
00:35:21,156 --> 00:35:22,991
♪ Tapi jangan pernah menggerakkan kaki mereka ♪
555
00:35:23,025 --> 00:35:25,426
♪ Seribu gadis
akan menari setiap hari ♪
556
00:35:25,461 --> 00:35:27,862
♪ Dengan banyak
hore! ♪
557
00:35:27,897 --> 00:35:30,499
♪ Di Raja tua
Tut-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut ♪
558
00:35:30,533 --> 00:35:32,634
♪ Hari Raja Tutty ♪
559
00:35:34,437 --> 00:35:38,907
♪ 3.000 tahun yang lalu,
dalam sejarah kita tahu ♪
560
00:35:38,942 --> 00:35:43,345
♪ Raja Tutankhamun memerintah
negeri yang perkasa ♪
561
00:35:43,379 --> 00:35:45,414
♪ Dia memerintah selama bertahun-tahun ♪
562
00:35:45,448 --> 00:35:47,616
♪ Di tengah tawa,
lagu, dan air mata ♪
563
00:35:47,650 --> 00:35:52,220
♪ Dia membuat rekor
itu akan selalu berdiri ♪
564
00:35:52,255 --> 00:35:54,589
♪ Mereka membuka makamnya
tempo hari ♪
565
00:35:54,624 --> 00:35:57,158
♪ Dan melompat kegirangan... ♪
566
00:35:57,192 --> 00:35:59,427
Bagaimana kabarnya
mereka "Nefertitties"?
567
00:35:59,461 --> 00:36:03,063
Penyanyi itu...
Yid paling beruntung yang masih hidup.
568
00:36:03,098 --> 00:36:05,599
Nona Kent bukan
klorin yang khas.
569
00:36:05,633 --> 00:36:08,368
Anda berbicara berdasarkan pengalaman?
570
00:36:08,402 --> 00:36:10,703
Saya berbicara sebagai dia
tuan tanah, Tuan Yale.
571
00:36:10,738 --> 00:36:12,672
Yid paling beruntung kedua yang masih hidup.
572
00:36:12,706 --> 00:36:14,741
Rumah apartemen milikku
di 57 Barat.
573
00:36:14,775 --> 00:36:16,175
Seorang penyewa.
574
00:36:16,210 --> 00:36:18,844
Sekarang Remus sudah mendengar semuanya.
575
00:36:18,879 --> 00:36:21,547
Anda bisa memberi tahu Remus
hal itu ternyata benar.
576
00:36:25,619 --> 00:36:27,220
Gip, kamu berhasil.
577
00:36:29,623 --> 00:36:31,924
Bagaimana perjalanannya?
578
00:36:31,959 --> 00:36:33,960
Ban kempes.
Anda percaya?
579
00:36:33,994 --> 00:36:36,496
Dekat Tabor Heights,
kebetulan?
580
00:36:36,530 --> 00:36:38,931
Menghabiskan delapan jam terakhir
mencuci minyak dari tanganku.
581
00:36:38,965 --> 00:36:41,033
Apakah kamu tidak akan melakukannya
perkenalkan kami pada teman kencanmu?
582
00:36:41,101 --> 00:36:42,734
Tentu saja.
Dimana sopan santunku?
583
00:36:42,769 --> 00:36:45,771
Berantakan, temui Charlie Luciano.
584
00:36:47,140 --> 00:36:48,807
Apa itu?
585
00:36:48,842 --> 00:36:50,442
Dia bilang kamu mengingatkannya
dari kakaknya.
586
00:36:50,477 --> 00:36:53,179
Dalam kasus Anda, itu adalah pujian.
587
00:36:53,213 --> 00:36:56,682
Gyp Rosetti, temui George Remus.
588
00:36:56,716 --> 00:36:58,184
Suatu kesenangan.
589
00:36:58,218 --> 00:36:59,885
Sedikit wiski
untuk menghangatkanmu?
590
00:36:59,920 --> 00:37:02,121
Yang ini punya
air es di nadinya.
591
00:37:02,155 --> 00:37:03,689
Ambil lebih banyak daripada wiski.
592
00:37:03,724 --> 00:37:05,258
Ambil lebih dari itu
wiski itu.
593
00:37:05,292 --> 00:37:06,792
Remus punya barang bagus.
594
00:37:06,827 --> 00:37:08,594
Omong-omong,
kita perlu bicara.
595
00:37:08,628 --> 00:37:10,195
Mendapatkan banyak permintaan
untuk rum, dan sebagainya...
596
00:37:10,230 --> 00:37:12,231
permintaan Cleopatra
kehadiranmu.
597
00:37:12,265 --> 00:37:15,067
Tidak apa-apa. Sebenarnya tidak
tertarik untuk menyelesaikan pemikiranku.
598
00:37:15,101 --> 00:37:17,369
Tenang, Gip.
599
00:37:17,404 --> 00:37:19,138
Ini pesta.
600
00:37:24,043 --> 00:37:26,344
Bersulang dari tuan rumah kami!
601
00:37:27,880 --> 00:37:30,948
Aduk eggnog,
angkat balita itu.
602
00:37:30,983 --> 00:37:32,450
Selamat Tahun Baru, semuanya.
603
00:37:32,484 --> 00:37:34,385
- Selamat tahun baru!
604
00:37:34,419 --> 00:37:37,220
Kepada Nucky dan Margaret Thompson!
605
00:37:37,288 --> 00:37:40,491
Dengar, dengar!
606
00:37:43,796 --> 00:37:45,663
Siapa yang makan terakhir
dari ikan sarden?
607
00:37:45,698 --> 00:37:47,332
Saya melihat seekor kucing liar lewat.
608
00:37:47,366 --> 00:37:49,501
Oh, ada sosis hati juga di sana.
609
00:37:49,535 --> 00:37:52,505
Katakan, Bocah Georgie!
Bagaimana triknya?
610
00:37:52,539 --> 00:37:54,440
Saya menghasilkan 24 penjualan.
611
00:37:54,474 --> 00:37:56,576
- Kamu tidak bilang.
- Itu jarak yang cukup jauh.
612
00:37:56,610 --> 00:37:58,545
Bukan untuk melihat lebih dekat
seperti George.
613
00:37:58,579 --> 00:38:01,982
- Setiap tidak berarti satu langkah lebih dekat dengan ya.
- Tentu saja.
614
00:38:02,016 --> 00:38:04,017
Kecuali kau terlambat satu hari
dan kekurangan satu dolar.
615
00:38:04,051 --> 00:38:06,552
Ya, tepatnya $500.
616
00:38:06,587 --> 00:38:08,354
Phil ada pemenang besar.
617
00:38:23,871 --> 00:38:25,572
Aku punya slip pesanan.
618
00:38:25,606 --> 00:38:28,008
Dua lusin setrika.
Itu membuat saya unggul tujuh.
619
00:38:28,042 --> 00:38:30,877
Itu luar biasa, George, dan kamu akan melakukannya
pasti mendapatkan komisi Anda,
620
00:38:30,911 --> 00:38:32,445
tapi kontesnya sudah berakhir.
621
00:38:32,480 --> 00:38:34,180
Anda melewatkan penghitungannya.
622
00:38:35,583 --> 00:38:36,883
10 malam, katamu.
623
00:38:36,917 --> 00:38:38,651
- Kamu tidak tahu bawang.
- Bawang?
624
00:38:38,686 --> 00:38:42,621
Pasti semua serbuk gergaji
di antara kembang kol itu.
625
00:38:42,656 --> 00:38:45,057
Phil, berhenti.
626
00:38:45,091 --> 00:38:46,658
Batas waktu
Saat itu jam 9:00, George.
627
00:38:46,693 --> 00:38:48,893
Kamu bilang jam 10 malam,
Tuan Gulliver.
628
00:38:48,928 --> 00:38:50,628
Ini setelah jam kerja.
Panggil aku Scotty.
629
00:38:50,663 --> 00:38:52,764
Aku yakin saat itu pukul 10.00.
630
00:38:52,798 --> 00:38:55,733
Sekarang, George, kamu tahu
ada peraturan kota
631
00:38:55,767 --> 00:38:58,268
itu mengatakan kamu tidak bisa
menjajakan barang setelah jam 9:00.
632
00:38:58,303 --> 00:39:00,837
Apa?
Tidak, aku tidak menyadarinya.
633
00:39:00,872 --> 00:39:03,140
Tentu saja.
Mengganggu kedamaian.
634
00:39:03,174 --> 00:39:05,475
Itu sebabnya tenggat waktu
adalah sembilan lonceng.
635
00:39:07,845 --> 00:39:11,515
Saya dan istri saya akan menggunakannya
hadiah uang untuk membeli rumah.
636
00:39:11,549 --> 00:39:13,450
Oh, ayolah, sekarang.
Jangan ditembak berkeping-keping.
637
00:39:13,484 --> 00:39:15,952
- Minumlah.
- Saya tidak mengkonsumsi alkohol.
638
00:39:15,987 --> 00:39:19,423
Ya, aku?
Aku akan terjatuh.
639
00:39:30,301 --> 00:39:33,237
Tanpa tidur dan hampir
30 jam di udara.
640
00:39:33,271 --> 00:39:36,940
Bisakah Anda bayangkan melonjak
melintasi langit seperti burung?
641
00:39:36,974 --> 00:39:38,775
Bebas?
642
00:39:38,810 --> 00:39:42,345
30 jam untuk diriku sendiri adalah segalanya
kebebasan yang saya perlukan.
643
00:39:42,380 --> 00:39:45,215
Bu, saya diberitahu
kita kekurangan sampanye.
644
00:39:45,249 --> 00:39:47,851
Terima kasih. saya akan melakukannya
bar diisi ulang.
645
00:39:55,693 --> 00:39:58,061
Sudah Tahun Baru kembali ke rumah.
646
00:39:58,096 --> 00:40:01,065
Berikan yang terbaik untuk Katy.
647
00:40:08,808 --> 00:40:11,911
Oh, Ny. Thompson,
sungguh peristiwa yang spektakuler.
648
00:40:11,945 --> 00:40:14,881
Biasanya, pesta membosankan
aku, tapi bukan yang ini.
649
00:40:14,915 --> 00:40:16,683
Saya sangat senang Anda melakukannya
bersenang-senanglah.
650
00:40:16,717 --> 00:40:19,019
Oh, benar sekali.
651
00:40:22,957 --> 00:40:25,959
Dr Landau, wanita itu
siapa yang datang hari ini...
652
00:40:25,993 --> 00:40:29,195
Seperti yang saya katakan, saya minta maaf
kamu harus melihatnya.
653
00:40:29,230 --> 00:40:31,731
Pasien wanita.
Sangat menyedihkan.
654
00:40:31,766 --> 00:40:33,600
Ya.
655
00:40:37,138 --> 00:40:39,106
saya sedang berbicara
dengan salah satu dokter.
656
00:40:39,140 --> 00:40:41,208
- Oh. - Dia memikirkannya
mungkin ide yang bagus
657
00:40:41,242 --> 00:40:45,345
jika rumah sakit menawarkan beberapa
semacam instruksi untuk wanita...
658
00:40:45,379 --> 00:40:48,214
instruksi kesehatan,
perawatan sebelum melahirkan.
659
00:40:48,248 --> 00:40:51,083
Ah, benarkah?
Dokter yang mana itu?
660
00:40:52,085 --> 00:40:55,887
Aku...aku tidak ingat namanya.
661
00:40:55,922 --> 00:40:58,323
Pria yang lebih tua.
662
00:40:58,357 --> 00:41:01,593
Maksudnya adalah keseluruhan situasi
bisa saja dicegah.
663
00:41:01,627 --> 00:41:03,028
Permisi?
664
00:41:03,062 --> 00:41:05,597
Bagaimana kabar semuanya?
665
00:41:05,632 --> 00:41:08,201
- Mempermanisnya untukmu?
- Kamu mungkin harus melakukannya.
666
00:41:08,235 --> 00:41:09,902
milik istrimu
baru saja menguliahi saya
667
00:41:09,937 --> 00:41:12,505
atas keterlibatan rumah sakit kami
dalam keguguran seorang wanita.
668
00:41:12,539 --> 00:41:15,107
- Tidak, aku...
- Lalai, kan?
669
00:41:16,176 --> 00:41:18,043
Bukan itu yang saya maksud.
670
00:41:18,078 --> 00:41:20,279
Saya yakin bukan itu masalahnya.
671
00:41:20,314 --> 00:41:22,248
Mengapa kita berbicara tentang toko
pada malam tahun baru?
672
00:41:24,952 --> 00:41:26,653
Oh lihat!
673
00:41:26,687 --> 00:41:28,322
Itu adalah Howard Carter sendiri,
674
00:41:28,356 --> 00:41:31,292
kembali dari Lembah
dari para Raja
675
00:41:31,326 --> 00:41:35,028
dengan pernak-pernik Tahun Baru
untuk semua tamu kami.
676
00:41:35,063 --> 00:41:39,967
Semuanya, silakan datang dan
mengambil bagian dari harta karun Raja Tut.
677
00:41:45,073 --> 00:41:47,775
- Bros scarab untukmu,
Nyonya Landau? - Oh!
678
00:41:47,810 --> 00:41:50,177
Sebuah pengikat untuk Anda, Dokter?
679
00:41:50,211 --> 00:41:51,845
Wah, itu indah.
680
00:41:51,880 --> 00:41:53,781
Naiklah, semuanya.
681
00:41:53,816 --> 00:41:55,483
Tolong, bantu dirimu sendiri.
682
00:41:55,517 --> 00:41:58,519
Ini adalah berlian asli.
683
00:42:21,010 --> 00:42:26,414
Richard, aku bertanya-tanya
jika aku boleh bicara.
684
00:42:26,448 --> 00:42:28,215
Tentu saja.
685
00:42:30,352 --> 00:42:33,587
Apakah kamu suka tinggal di sini?
686
00:42:33,621 --> 00:42:35,356
Ya.
687
00:42:37,325 --> 00:42:41,628
Maka saya akan menghargai jika Anda mau
berhenti mengisi kepala Tommy
688
00:42:41,663 --> 00:42:44,766
dengan cerita tentang masa lalu.
689
00:42:44,800 --> 00:42:46,768
Itu semua sangat menyakitkan baginya.
690
00:42:49,538 --> 00:42:51,473
Saya mengerti.
691
00:42:52,342 --> 00:42:54,176
Saya tahu Anda akan melakukannya.
692
00:42:57,781 --> 00:42:59,749
Apakah kamu akan keluar malam ini?
693
00:43:00,785 --> 00:43:04,220
Ya.
Untuk bertemu seorang teman.
694
00:43:04,255 --> 00:43:06,790
Baiklah, nikmatilah dirimu sendiri.
695
00:43:06,824 --> 00:43:09,559
Dan mari kita menatap masa depan.
696
00:43:16,900 --> 00:43:19,402
Tahan di sana.
697
00:43:26,043 --> 00:43:28,044
Saya mengerti ada permainan
di Traymore.
698
00:43:28,079 --> 00:43:30,180
Tidak jika mereka mendengarmu datang.
699
00:43:30,215 --> 00:43:32,716
Sedang ingin, George?
700
00:43:32,751 --> 00:43:35,186
Remus menghindari perjudian.
701
00:43:36,521 --> 00:43:38,656
Lihat, mumi yang lain.
702
00:43:38,690 --> 00:43:40,225
Saya minta maaf, tuan-tuan.
703
00:43:40,259 --> 00:43:42,394
- Aku yakin kamu sudah melakukannya
bersenang-senanglah. - Mm.
704
00:43:42,428 --> 00:43:44,329
Kami menjadi sangat ramah.
705
00:43:44,364 --> 00:43:46,831
Saya berjanji pada Yid ini
Saya akan menempelkannya hanya di tengah jalan.
706
00:43:47,733 --> 00:43:48,933
Seperti yang saya katakan,
707
00:43:48,968 --> 00:43:52,037
Saya akan menangani 500 kasus
sebulan rum, ditambah...
708
00:43:52,071 --> 00:43:53,605
Aku perlu menghentikanmu.
709
00:43:53,639 --> 00:43:55,507
Aku tidak akan menjualmu
alkohol lagi.
710
00:43:55,541 --> 00:43:57,943
- Banyak hal telah berubah.
- Kenapa bisa?
711
00:43:57,977 --> 00:43:59,844
Itu sebenarnya bukan urusanmu.
712
00:43:59,879 --> 00:44:03,048
Benar-benar tipe orang yang sombong
sikap yang membuat...
713
00:44:03,082 --> 00:44:06,184
Saya punya teman di bidang politik,
teman yang berkedudukan tinggi.
714
00:44:06,218 --> 00:44:09,187
Sebagai bantuan kepada mereka
dan demi ketenangan pikiranku sendiri,
715
00:44:09,222 --> 00:44:11,156
Saya lebih suka menyederhanakan sesuatu.
716
00:44:11,190 --> 00:44:13,157
Yah, aku mendapat uang,
kamu mendapat minuman keras.
717
00:44:13,192 --> 00:44:14,592
Apa yang bisa terjadi
lebih sederhana dari itu?
718
00:44:14,627 --> 00:44:17,628
Yang saya jual kepada satu pembeli saja.
719
00:44:17,663 --> 00:44:20,464
Segera efektif,
Saya akan mengekspor secara eksklusif
720
00:44:20,499 --> 00:44:23,901
dari Kota Atlantik
kepada Tuan Rothstein.
721
00:44:23,935 --> 00:44:25,970
Jika kamu mau, kamu bisa
beli langsung dari dia.
722
00:44:26,004 --> 00:44:28,772
Dengan markup 50%.
723
00:44:28,807 --> 00:44:30,907
Anda selalu bisa membeli
dari Brooklyn.
724
00:44:30,942 --> 00:44:34,110
Bill Lovett,
Penyendiri Kaki Pasak.
725
00:44:34,145 --> 00:44:36,179
Paddies itu tidak akan melakukannya
menjualnya ke orang Italia.
726
00:44:36,213 --> 00:44:38,547
Maaf, teman-teman.
727
00:44:38,582 --> 00:44:40,216
Tahun Baru, aturan baru.
728
00:44:41,752 --> 00:44:43,887
Lihat, itu masuk akal.
729
00:44:43,921 --> 00:44:46,457
Chink, aku tahu, menjalankan binatu...
730
00:44:46,491 --> 00:44:48,859
memberitahuku '23
adalah Tahun Babi.
731
00:44:49,995 --> 00:44:52,096
Ini adalah bisnis
keputusan, Tuan Rosetti.
732
00:44:52,131 --> 00:44:55,000
Aku datang jauh-jauh ke sini,
tahan dengan masalah mobil...
733
00:44:55,034 --> 00:44:56,668
Kami semua mendapat kabar yang sama.
734
00:44:56,702 --> 00:44:59,304
Ya, tapi kita tidak semuanya
di perahu yang sama.
735
00:44:59,338 --> 00:45:01,072
Aku mulai terjepit
di semua sisi di sini...
736
00:45:01,107 --> 00:45:04,275
- Tidak, persetan denganmu, Frank.
737
00:45:04,310 --> 00:45:08,413
Bar lubang tikusmu dan
gudang Anda di Canarsie?
738
00:45:08,448 --> 00:45:10,482
Aku tidak melihatmu melakukan hal itu padaku
ada bantuan, kawan.
739
00:45:10,516 --> 00:45:14,818
Dan kamu... kamu sombong
kike cebol,
740
00:45:14,853 --> 00:45:18,022
merayap seperti orang sialan
dokter gigi dengan eter.
741
00:45:18,056 --> 00:45:19,590
Kenapa kamu tidak menonton
langkah sialanmu...
742
00:45:19,625 --> 00:45:21,926
Kenapa kamu tidak duduk saja
di pojok, celana pendek?
743
00:45:24,029 --> 00:45:27,231
Dan kemudian itu kamu...
744
00:45:27,265 --> 00:45:30,868
sepotong roti sialan
dalam dasi kupu-kupu.
745
00:45:30,903 --> 00:45:33,305
Kamu berwajah pucat,
jahanam...
746
00:45:33,339 --> 00:45:34,873
Kamu pasti lelah,
Tuan Rosetti.
747
00:45:34,907 --> 00:45:36,541
Hal ini bisa membuat pria mudah tersinggung.
748
00:45:36,576 --> 00:45:39,578
- Kamu perlu istirahat.
- Aku butuh 500 peti rum.
749
00:45:39,612 --> 00:45:42,914
Kamu dan anak buahmu...
tamuku di Ritz.
750
00:45:42,949 --> 00:45:44,983
Apa, kamu pikir aku tidak bisa
melayang di kamar hotelku sendiri?
751
00:45:45,051 --> 00:45:48,153
Saya membuat isyarat niat baik.
752
00:45:48,187 --> 00:45:49,554
Terima atau tidak.
753
00:45:49,588 --> 00:45:51,690
- Bagaimana kalau aku membuatnya juga?
- Kamu tidak akan melakukannya di sini.
754
00:45:51,724 --> 00:45:54,960
Aku akan mengusirmu seperti kemarin
sosis, dasar bajingan.
755
00:45:57,129 --> 00:45:59,998
Anda membuat
keputusanku sangat mudah.
756
00:46:12,544 --> 00:46:14,979
Tak seorang pun di sini bisa menerima lelucon.
757
00:46:16,048 --> 00:46:19,217
10, sembilan, delapan,
758
00:46:19,252 --> 00:46:21,220
tujuh, enam...
759
00:46:21,254 --> 00:46:24,023
- ...Lima, empat, tiga,
760
00:46:24,057 --> 00:46:25,825
dua, satu...
761
00:46:25,859 --> 00:46:28,328
Selamat Tahun Baru!
762
00:46:30,531 --> 00:46:33,533
Lihat, ini Waktunya Ayah!
763
00:46:34,669 --> 00:46:37,571
Ini dia
bayi Tahun Baru!
764
00:46:53,922 --> 00:46:55,689
Terima kasih untuk malam yang indah.
765
00:46:57,192 --> 00:46:59,626
Untuk anak-anakmu.
766
00:47:18,611 --> 00:47:20,312
Sampanye.
767
00:48:25,413 --> 00:48:27,881
Saya pikir dia sedang tidur
sepanjang malam.
768
00:48:27,915 --> 00:48:30,751
Terkadang dia masih lapar.
769
00:48:36,759 --> 00:48:39,127
Bagaimana demam Abigail?
770
00:48:39,162 --> 00:48:40,862
Lebih baik.
771
00:48:55,044 --> 00:48:57,112
saya kalah.
772
00:49:04,586 --> 00:49:07,687
Tahun ini akan lebih beruntung.
773
00:49:22,470 --> 00:49:25,539
Bunga-bunga ini
cocok untukmu.
774
00:49:29,844 --> 00:49:31,311
Terima kasih sudah datang.
775
00:49:31,346 --> 00:49:34,415
Selalu senang bertemu denganmu.
776
00:49:34,449 --> 00:49:36,450
Ya...
777
00:49:37,952 --> 00:49:40,921
kami berhasil... 1923.
778
00:49:40,956 --> 00:49:42,356
Sulit dipercaya, bukan?
779
00:49:42,391 --> 00:49:44,759
Dalam beberapa hal saya berharap
dunia akan melambat.
780
00:49:44,793 --> 00:49:48,163
Hmm, sudah
sikap yang benar, sayang.
781
00:49:52,968 --> 00:49:55,770
- Selamat malam sekarang.
- Selamat malam.
782
00:49:57,206 --> 00:49:59,407
- Beraninya kamu?
- Saya mohon maaf?
783
00:49:59,441 --> 00:50:01,909
Jangan pernah menyeretku ke a
situasi seperti itu lagi.
784
00:50:01,944 --> 00:50:05,313
- Situasi apa? - Masalahmu,
apapun tujuanmu saat ini.
785
00:50:05,347 --> 00:50:07,382
- Namaku ada di rumah sakit itu.
- Seperti milikku.
786
00:50:07,416 --> 00:50:09,283
Dan itu bukan untuk memberi Anda
dengan mimbar pengganggu.
787
00:50:09,318 --> 00:50:12,419
Anda datang dan pergi sesuka Anda dan
Saya melakukan semua yang diminta dari saya.
788
00:50:12,454 --> 00:50:14,088
Semua yang Anda lakukan
adalah karena saya membayarnya.
789
00:50:14,122 --> 00:50:15,922
Jangan berpura-pura tidak menikmatinya
berperan sebagai dermawan.
790
00:50:15,957 --> 00:50:18,158
Anda menjadikan saya seorang dermawan
dengan memberikan tanah itu.
791
00:50:18,192 --> 00:50:19,826
aku tidak punya ...
792
00:50:20,995 --> 00:50:24,063
Apakah ini sudah Tahun Baru?
793
00:50:26,300 --> 00:50:28,300
Ya, sayang.
794
00:50:28,335 --> 00:50:30,036
Bisakah kamu tidak tidur?
795
00:50:35,842 --> 00:50:38,977
Tip untuk staf.
796
00:50:42,615 --> 00:50:44,548
Kantor uskup menelepon.
797
00:50:44,583 --> 00:50:47,251
Mereka membutuhkan jawaban mengenai St.
Penghargaan Gregorius.
798
00:50:47,285 --> 00:50:50,621
- Kapan itu?
- Seminggu dari Selasa.
799
00:50:50,655 --> 00:50:52,824
Saya akan memikirkannya.
800
00:50:52,858 --> 00:50:54,993
Selamat tahun baru.
801
00:51:32,566 --> 00:51:34,701
Mungkin aku akan datang nanti.
802
00:53:28,614 --> 00:53:30,548
Mengapa, Nona Kent.
803
00:53:32,984 --> 00:53:36,753
- Terkejut?
- Aku terkejut.
804
00:53:38,823 --> 00:53:40,991
Apa yang terjadi dengan Cleopatra?
805
00:53:41,025 --> 00:53:44,561
Menurutku dia membalik wignya.
806
00:53:48,933 --> 00:53:51,201
Nikmati dirimu malam ini?
807
00:53:55,907 --> 00:53:57,274
Aku belum pernah bersenang-senang
808
00:53:57,308 --> 00:53:59,576
berpura-pura tidak melakukannya
mengenal seseorang.
809
00:54:10,087 --> 00:54:14,591
Satu-satunya tempat yang saya bisa
benar-benar mengistirahatkan kepalaku.
810
00:54:15,993 --> 00:54:18,761
Yah, kamu belum istirahat.
811
00:55:02,342 --> 00:55:04,476
Ini dia datang!
Lambaikan tangan padanya! Gelombang!
812
00:55:17,426 --> 00:55:23,264
♪ Mereka bilang jangan berubah
yang lama untuk yang baru ♪
813
00:55:23,298 --> 00:55:28,736
♪ Tapi aku mengetahuinya
bahwa ini tidak akan pernah berhasil ♪
814
00:55:28,771 --> 00:55:34,342
♪ Saat kamu menjadi tua,
kamu tidak bertahan lama ♪
815
00:55:34,376 --> 00:55:40,149
♪ Kamu di sini hari ini dan seterusnya
besok kamu pergi ♪
816
00:55:40,183 --> 00:55:46,255
♪ Aku mencintai seorang pria
selama bertahun-tahun berlalu ♪
817
00:55:46,290 --> 00:55:52,328
♪ Kukira cintanya padaku
tidak akan pernah mati ♪
818
00:55:52,363 --> 00:55:57,901
♪ Dia membuat beberapa perubahan
itu tidak akan pernah berhasil ♪
819
00:55:57,936 --> 00:56:01,805
♪ Mulai sekarang aku akan membuatnya
beberapa perubahan juga ♪