1 00:00:29,405 --> 00:00:30,655 Sevgili baba, 2 00:00:31,281 --> 00:00:32,865 son mektubunda, olup olmadığını sorguladın 3 00:00:32,950 --> 00:00:35,201 bu benim sorumluluğum bu mücadeleye katılmak için. 4 00:00:37,329 --> 00:00:38,705 Gerçek şu ki 5 00:00:39,123 --> 00:00:41,999 hepimiz sorumlu olduk Cylonları yarattığımız gün. 6 00:00:45,129 --> 00:00:48,256 Bunlara izin veren biziz robotlar hizmetkarlarımız oluyor, 7 00:00:48,465 --> 00:00:51,134 güvenilir yardımcılarımız ve hatta arkadaşlarımız. 8 00:00:51,260 --> 00:00:52,510 Hayatlarımıza girmelerine izin verdik. 9 00:00:52,594 --> 00:00:54,220 sadece onları görmek için güvenimizin karşılığını ver 10 00:00:54,304 --> 00:00:56,222 şiddetli bir isyanla bize karşı. 11 00:00:59,727 --> 00:01:02,311 Çok fazla olduğunu biliyorum Bizden neden nefret ettiklerini tartışıyoruz. 12 00:01:04,273 --> 00:01:07,525 Ama sonunda gerçekten önemli mi? 13 00:01:08,485 --> 00:01:10,820 Düşmanı öldürün ya da öldürülün. 14 00:01:11,280 --> 00:01:12,989 Bu bir gerçek. 15 00:01:13,657 --> 00:01:17,118 İnsanlığın çok zor durumda olduğu bir savaşta hayatta kalma dengede duruyor, 16 00:01:17,828 --> 00:01:20,538 bu her birimize bağlı bir fark yaratmak için. 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,333 Pilot olmak en iyisidir Bunu nasıl yapacağımı biliyorum. 18 00:01:24,835 --> 00:01:27,670 Seni seven oğlun, William Adama. 19 00:01:35,179 --> 00:01:37,513 Kıpırdama, sizi ekmek kızartma makinesi piçleri. 20 00:01:38,640 --> 00:01:42,393 Dikkat et, ateşli adam, 6'nızda bir haydut var. 21 00:01:42,478 --> 00:01:44,854 Bu sorun değil. sadece zorluğu artırıyor. 22 00:01:54,031 --> 00:01:55,615 Hadi evlat, ayrıl! Defol! 23 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Mümkün değil! Bunu anladım! 24 00:02:05,209 --> 00:02:07,460 Hadi. Hadi. 25 00:02:07,753 --> 00:02:08,878 Evet! 26 00:02:15,385 --> 00:02:17,386 Lanet olsun. Göremiyorum. 27 00:02:17,721 --> 00:02:20,556 Görünür değilsin evlat. Çık oradan. 28 00:02:23,852 --> 00:02:26,562 Arkanı kolla evlat. yine geliyor. 29 00:02:34,905 --> 00:02:37,156 İşte başlıyoruz. Çok daha iyi. 30 00:02:37,241 --> 00:02:39,492 Ne, sen deli misin Teğmen? Üsse dönün. 31 00:02:39,576 --> 00:02:41,619 Bu tür şeyleri kabul edemezsin radyasyona maruz kalma. 32 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Sen öleceksin 30 saniyeden az. 33 00:02:51,046 --> 00:02:52,421 Yirmi saniye ve sayıyorum. 34 00:02:52,506 --> 00:02:55,091 yaklaşıyorsun radyasyona maruz kalma maks. 35 00:02:59,721 --> 00:03:01,013 Frak, silahım tutukluk yaptı. 36 00:03:01,765 --> 00:03:03,599 sadece sende var 12 saniye kaldı. 37 00:03:03,684 --> 00:03:04,684 Lanet olsun. 38 00:03:08,814 --> 00:03:11,274 Tamam aşkım. Oyun bitti. 39 00:03:11,441 --> 00:03:12,900 Sen deli misin? Ateş edemezsin... 40 00:03:22,786 --> 00:03:24,120 Evet! 41 00:03:24,705 --> 00:03:26,455 Bununla başa çık, enayi! 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,333 Hadi. Söyle bana bu bir rekor değil. 43 00:03:29,418 --> 00:03:32,920 Tebrikler, Teğmen. 6. Seviyeyi tamamladınız. 44 00:03:35,966 --> 00:03:37,884 - Sim puanı iyi mi? - Hayır, hayır. 45 00:03:38,010 --> 00:03:40,720 İyi bir sim puanı değil. En yüksek sim puanı. 46 00:03:41,263 --> 00:03:42,805 Mmm. Etkilendim. 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,807 Teşekkürler. ben olurdum eğer senin yerinde olsaydım. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,810 Dikkat et Jenna. canlı bir tane var. 49 00:03:47,978 --> 00:03:51,230 Dur tahmin edeyim, sen Akademiden yeni çıkmış, 50 00:03:51,315 --> 00:03:53,316 Engerekleri uçurmak için can atıyorsun kısa pantolon giydiğinden beri, 51 00:03:53,400 --> 00:03:55,526 ama artık tek endişen savaş bitecek mi 52 00:03:55,611 --> 00:03:58,529 kanıtlama şansına sahip olmadan önce sen ne kadar iyi niyetli bir assın. 53 00:03:58,614 --> 00:04:02,491 Tebrikler. Beni sabitledin endişe verici kısmı hariç. 54 00:04:02,576 --> 00:04:03,659 Ben bunu yapmıyorum. 55 00:04:03,744 --> 00:04:06,037 Ah, şuna bak çift senin üzerinde. 56 00:04:06,413 --> 00:04:07,413 Bu bir rica mıydı? 57 00:04:07,997 --> 00:04:08,697 Hayır. 58 00:04:09,291 --> 00:04:11,250 Hayır. Umutlanma, kale. Sen benim tipim değilsin. 59 00:04:11,335 --> 00:04:13,669 HAYIR? İyi. Yani bu bir randevu. 60 00:04:13,754 --> 00:04:15,546 - Kolay. Düş oğlum. - Ah dostum. 61 00:04:15,756 --> 00:04:16,923 Sen gerçek bir şarj cihazısın değil mi kale? 62 00:04:17,007 --> 00:04:18,007 Teşekkür ederim. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,843 sen bakıyorsun biraz aksiyon için mi? 64 00:04:21,720 --> 00:04:23,721 Bunu sana verecek kız var. 65 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 Lanet olsun! 66 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 Hey, kale, sen trafiği engellemek. 67 00:05:50,392 --> 00:05:51,392 Üzgünüm. 68 00:05:56,273 --> 00:05:57,523 Bu Deke Tornvald. 69 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 "Dakika Adam." 70 00:05:59,151 --> 00:06:00,276 Adını duymuş muydun? 71 00:06:00,360 --> 00:06:02,528 Onu duydun mu? Akademi'deki kahramanım gibiydi. 72 00:06:02,612 --> 00:06:04,071 Şimdi elinde ne var? 30 öldürme gibi mi? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,615 Acele etsen iyi olur yoksa olmayacak sana biraz kaldı ace. 74 00:06:07,034 --> 00:06:08,117 McGavin. 75 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Tam zamanında geri döndüm. Giyin. Brifing 30'da. 76 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 - Bir kartopu devriyesi daha mı efendim? - Evet. 77 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 Bu ne? Taze et mi? 78 00:06:14,958 --> 00:06:17,168 Teğmen William Adama, Uçuş görevi için hazırlanıyorum efendim. 79 00:06:17,294 --> 00:06:18,502 Bir görev varsa Bunun bir parçası olmak isterim. 80 00:06:18,587 --> 00:06:19,837 İyi. Kağıtlar. 81 00:06:21,173 --> 00:06:22,256 Rahat. 82 00:06:24,134 --> 00:06:25,468 Sen FOB'sun Teğmen. 83 00:06:25,594 --> 00:06:27,053 Elbette istemezsin önce rafını bul? 84 00:06:27,137 --> 00:06:29,722 Saygılarımla efendim, imzaladım ekmek kızartma makinelerini öldürmek, kestirmek değil. 85 00:06:30,515 --> 00:06:32,391 Sadece beni uçağıma doğrult ve başlayacağım. 86 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Pekala, Teğmen, 87 00:06:34,478 --> 00:06:36,479 Seni Weasel'a atıyorum. Tam orada. 88 00:06:40,067 --> 00:06:41,400 Çok güzel efendim. 89 00:06:41,860 --> 00:06:43,319 Viper değil, kale. Arkasındaki kuş. 90 00:06:49,743 --> 00:06:51,786 O eski uçuş İlaç kutusu mu efendim? 91 00:06:51,870 --> 00:06:53,788 Bu bir Raptor. Bu atama ve sen niteliklisin. 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,414 - Hayır efendim, bir tür şey olmalı... - Saygılarımla. 93 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 Saygılarımla efendim. bir hata var. 94 00:06:57,834 --> 00:07:00,586 En yüksek puanı vermedim Otobüs kullanabileyim diye derse girdim. 95 00:07:00,879 --> 00:07:01,879 Ben bir Viper pilotuyum. 96 00:07:01,963 --> 00:07:03,130 Tebrikler. 97 00:07:03,340 --> 00:07:04,465 onu parçalayacağım senin için bunu beğendin. 98 00:07:04,549 --> 00:07:07,384 Pirinç Operasyon gibi görünmesini sağlıyor Temiz Süpürme ismine yakışır bir şekilde yaşadı, 99 00:07:07,469 --> 00:07:09,720 ama birileri bunu unuttu tost makinelerine o notu ver. 100 00:07:09,805 --> 00:07:11,931 Bizimkileri yıkıyorlar sağa ve sola uçaklar. 101 00:07:12,224 --> 00:07:15,684 Ve şu anda Raptor sürücülerine ihtiyacım var Viper sporcularına ihtiyacımdan daha fazlası. 102 00:07:15,894 --> 00:07:18,687 Bu yüzden otobüsünüzün harekete hazır. 103 00:07:18,939 --> 00:07:20,898 - Anlaşıldı mı? - Evet efendim. 104 00:07:21,108 --> 00:07:22,108 İyi. 105 00:07:22,359 --> 00:07:23,692 Görevden alındı. 106 00:07:31,368 --> 00:07:32,493 Ah. 107 00:07:38,708 --> 00:07:39,708 Ah! 108 00:07:42,254 --> 00:07:43,350 - Çok üzgünüm. - Lanet olsun! 109 00:07:43,351 --> 00:07:44,046 Üzgünüm. 110 00:07:44,297 --> 00:07:46,507 saçmalamayı yeni bitirdim her şey yolunda! 111 00:07:46,591 --> 00:07:48,467 Üzgünüm. yapmadım neler olduğunu görün. Üzgünüm. 112 00:07:48,552 --> 00:07:50,469 Evet elbette yapmadın çünkü bakmıyordun! 113 00:07:52,389 --> 00:07:53,681 sen nesin burada ne işin var? 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,641 birlikte misin kahrolası basın turu mu? 115 00:07:56,059 --> 00:07:57,393 Hayır. 116 00:07:57,477 --> 00:07:59,478 Ben William Adama'yım. Bu kuşu uçurmak için görevlendirildim 117 00:07:59,563 --> 00:08:00,521 bu yüzden geldim tanışmak için. 118 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 Sen? 119 00:08:02,065 --> 00:08:03,899 - Sen benim yeni şoförüm müsün? - Evet. 120 00:08:04,067 --> 00:08:06,902 Bana bir kale gönderdiler tekneden yeni mi indin? Harika. 121 00:08:09,156 --> 00:08:10,489 Sanırım öyle olmalısın yeni yardımcı pilotum. 122 00:08:10,574 --> 00:08:12,408 Bir şey yapabilirsem hayır bu konuda değilim. 123 00:08:12,576 --> 00:08:15,953 Burada yeni jiroskoplar istiyorum zamanı gelince yoksa sinirleneceğim. 124 00:08:16,037 --> 00:08:17,163 çalışıyorum işte, Teğmen. 125 00:08:17,247 --> 00:08:19,373 İşte, yardım etmeme izin ver tüm bunlarla birlikte sen. 126 00:08:22,586 --> 00:08:24,086 Bırak gitsin. Bırak gitsin. 127 00:08:24,796 --> 00:08:25,963 Kendi haline bırak dedim. 128 00:08:26,256 --> 00:08:27,756 Fasjovik mi? 129 00:08:27,924 --> 00:08:30,259 Lanet olsun. Beni aramalısın bir şey söyle, bana Coker de. 130 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 Sadece çok anlama buna aşina. 131 00:08:31,928 --> 00:08:33,012 Tamam aşkım. 132 00:08:33,638 --> 00:08:36,974 Yani Coker, Son pilotun kimdi? 133 00:08:39,269 --> 00:08:40,394 Sadece siliyorum ondan geriye ne kaldı. 134 00:08:44,900 --> 00:08:46,609 Lanet olası parmak sürükleyiciler. 135 00:08:48,278 --> 00:08:51,822 Zavallı piç. Üçüncü tura kim kaydoldu ki? 136 00:08:55,452 --> 00:08:57,119 Bak, üzgünüm arkadaşın hakkında. 137 00:08:57,204 --> 00:08:59,371 O benim kahrolası arkadaşım değildi! O bir pislikti. 138 00:08:59,456 --> 00:09:02,166 Ve o değdi Senin gibi 10 soytarı! 139 00:09:02,250 --> 00:09:05,836 Teğmen Fasjovik ve Teğmen Adama, lütfen polise rapor ver. 140 00:09:05,962 --> 00:09:08,005 Brifing görüşmesi. 141 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 Yine başlıyoruz. 142 00:09:10,300 --> 00:09:13,427 Sadece iyice dinle ve dene Bizi öldürtme, tamam mı kale? 143 00:09:13,803 --> 00:09:16,805 Ve temizlesen iyi olur. Bu senin çiftlik traktörlerinin çekişlerinden biri değil. 144 00:09:17,057 --> 00:09:19,058 Hımm, Ben Caprica şehrindenim. 145 00:09:19,226 --> 00:09:21,435 Evet, bunu umursayan birine söyle, Husker. 146 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 Teklif edeceksin Komutan bir içki ister mi? 147 00:09:39,120 --> 00:09:40,788 - Ne? - Şişe. 148 00:09:41,331 --> 00:09:42,539 Lanet olsun. 149 00:09:43,208 --> 00:09:44,416 Hadi gidelim. 150 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 Sayın. 151 00:09:54,594 --> 00:09:55,719 Bay Fasjovik. 152 00:09:56,680 --> 00:09:59,682 Kırk yedi gün kaldı zorunlu ikinci turunuzda. 153 00:09:59,766 --> 00:10:00,766 Yeniden yükseltmeyi mi planlıyorsunuz? 154 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 Eğer alırsam hayır Bu konuda bir söz efendim. 155 00:10:02,352 --> 00:10:05,312 Tecrübeli biriyle ayrılmak zor Memur bey, ama bu sizin kararınız. 156 00:10:05,397 --> 00:10:07,022 - Görüntüyü temizle. - Evet efendim. 157 00:10:07,357 --> 00:10:08,524 Teğmen William Adama. 158 00:10:08,608 --> 00:10:12,194 Oğlak burcu, ama bazılarıyla çok ilginç Tauron ailesi bağlantıları. 159 00:10:12,696 --> 00:10:13,988 Ha'la'tha mı? 160 00:10:14,864 --> 00:10:17,491 Ailemin sahip olduğunu göremiyorum Bu görevle ilgili herhangi bir şey var efendim. 161 00:10:17,826 --> 00:10:20,160 Sakin ol oğlum. Bir erkeği asla yargılamam babasının günahları üzerine. 162 00:10:20,787 --> 00:10:22,121 Veya liyakat. 163 00:10:22,664 --> 00:10:25,749 Akademideki notlarınız tam olarak yıldız değildi 164 00:10:25,917 --> 00:10:29,586 ama uçuş eğitmeniniz diyor ki sen "doğal" biriydin. alıntı yapıyorum 165 00:10:29,754 --> 00:10:33,048 "En iyi pilotlardan biri" şimdiye kadar gördüğüm adaylar 166 00:10:33,258 --> 00:10:35,301 "Ve ne yazık ki o bunu biliyor." 167 00:10:36,219 --> 00:10:38,304 Sen kendini beğenmiş bir adamın oğlusun kaltak, değil mi Teğmen? 168 00:10:39,681 --> 00:10:40,973 Evet öylesin. 169 00:10:41,057 --> 00:10:44,059 Peki bu doğru bir değerlendirme mi oğlum? Doğuştan mısın? 170 00:10:45,228 --> 00:10:46,770 Ben uçak uçurabilirim efendim. 171 00:10:46,896 --> 00:10:48,063 Bir "doğal" Söyleyemem. 172 00:10:48,148 --> 00:10:49,940 - Bu benim mi Bay Sig? - Evet efendim. 173 00:10:50,025 --> 00:10:51,025 Teşekkür ederim. 174 00:10:51,109 --> 00:10:53,360 10 yaşındayız kötü bir savaşa oğlum, 175 00:10:53,445 --> 00:10:56,572 şimdi bu şekilde idare ediyorum benim gemimde kendini beğenmiş orospu çocukları var. 176 00:10:59,284 --> 00:11:01,910 Onları süt koşularına atıyorum soğuyana kadar. 177 00:11:02,412 --> 00:11:03,346 Siparişleriniz. 178 00:11:04,581 --> 00:11:05,622 Komik bir şey, Bay Fasjovik? 179 00:11:05,707 --> 00:11:06,915 Hiç de değil efendim. 180 00:11:07,208 --> 00:11:09,793 Siz çocuklar biraz alacaksınız Scorpion tersanelerine kargo. 181 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 sen gidiyorsun yedek parçalarla birlikte iade edin. 182 00:11:11,504 --> 00:11:13,088 Dört günlük gidiş-dönüş. 183 00:11:13,757 --> 00:11:16,342 Zıplama yeteneğine sahip bir kişi atardım Eğer param yetiyorsa göndereyim 184 00:11:16,426 --> 00:11:18,802 ama yapamam, o yüzden kusura bakma Raptor'un yapması gerekecek. 185 00:11:19,429 --> 00:11:22,389 Her şeyden önce, herhangi bir düşman temasından kaçının. 186 00:11:22,807 --> 00:11:25,642 Buna Cylon gemileri de dahildir. SAM'ler, sapanlar, 187 00:11:25,727 --> 00:11:28,020 ve olabilecek diğer her şey orada yüzüyor olmak. 188 00:11:28,104 --> 00:11:30,105 - Anlaşıldı? - Evet efendim. 189 00:11:30,607 --> 00:11:33,150 Beyler, bu işi abartmayın. 190 00:11:34,569 --> 00:11:36,320 Hadi. "Süt koşusu" mu? 191 00:11:36,613 --> 00:11:37,821 yapmadığımı söyledim otobüs kullanmak istiyorum 192 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 şimdi beni arabaya bindiriyor kahrolası bir teslimat kamyonu. 193 00:11:39,532 --> 00:11:42,409 Evet, evet. Daha iyi olan tek şey eğer başarabilirse 194 00:11:42,869 --> 00:11:46,663 düzenli bir gezi diyelim sonraki, bilmiyorum, bir ay kadar. 195 00:11:48,041 --> 00:11:50,125 - Gerçekten çıkıyor musun? - Bir atış gibi, evlat. 196 00:11:50,919 --> 00:11:53,295 Peki neye geri dönelim? Nerede? 197 00:11:53,671 --> 00:11:56,673 Kimin umurunda? olduğu sürece buradan çok uzakta. 198 00:12:06,810 --> 00:12:08,685 Affedersiniz, Kaptan? 199 00:12:10,230 --> 00:12:12,189 Yüzbaşı Tornvald mı? Sayın? 200 00:12:13,316 --> 00:12:15,442 Hocam sadece şunu söylemek istedim 201 00:12:15,527 --> 00:12:16,527 ben oldum kaydını takip ediyorum 202 00:12:16,611 --> 00:12:18,320 ilk senden beri Filoya katıldı. 203 00:12:19,572 --> 00:12:21,824 Bir gün olmayı umuyorum haEğer pilot sensin. 204 00:12:22,325 --> 00:12:24,076 sana izin vereceğim küçük bir sır, evlat. 205 00:12:28,206 --> 00:12:30,916 Bu saçmalık. Hepsi. 206 00:12:39,509 --> 00:12:41,093 Harikaydı. 207 00:12:41,177 --> 00:12:43,095 Ve sonra sanırım o yapacak bizi yıktı ve şöyle dedi: 208 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 "Ne yaptığımı biliyor musun? Yapacağım seni kahrolası bir süt koşusuna gönderiyorum." 209 00:12:46,182 --> 00:12:47,391 İşte bu. 210 00:12:47,475 --> 00:12:49,852 Dışarı çıkıyoruz. İki olacak birkaç gün dışarıda, iki gün geri. 211 00:12:50,728 --> 00:12:51,812 Peki ne? uzanacak mısın? 212 00:12:51,938 --> 00:12:52,938 Evet, Ben uzanacağım. 213 00:12:53,022 --> 00:12:53,981 Gerçek oldular orada içki. 214 00:12:54,065 --> 00:12:56,108 Bu şekilde değil sulandırılmış pruno. 215 00:12:56,192 --> 00:12:59,111 Yani siz ikiniz rezervasyon yaptırmışsınız gibi görünüyor gerçek bir zevk gezisi. 216 00:12:59,195 --> 00:13:00,612 Evet ama şunu söyle gençlere, aptallara 217 00:13:00,697 --> 00:13:02,823 ve onu almak için can atıyorum orada kıçı havaya uçtu. 218 00:13:02,907 --> 00:13:04,341 O hala gözleri dışarı ağlıyor. 219 00:13:06,077 --> 00:13:07,703 Ne bekliyorsun, Coker mı? 220 00:13:07,871 --> 00:13:10,789 Genç beyimiz sadece istiyor kendine bir isim yapmak. 221 00:13:11,124 --> 00:13:12,499 öyle değil mi neden buradayız? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,376 Ha? Düşmanı öldürmek mi? 223 00:13:15,628 --> 00:13:18,672 Lanet makinelerini yok edin onlar bizi yok etmeden önce. 224 00:13:19,340 --> 00:13:20,340 Yaşasın. 225 00:13:22,302 --> 00:13:24,136 Evlat, hepimiz biliyoruz neden buradayız? 226 00:13:24,220 --> 00:13:26,472 Sadece içeride olma ne kadar acelen var, tamam mı? 227 00:13:34,898 --> 00:13:36,064 Sanırım bu benim havlum. 228 00:13:44,574 --> 00:13:46,575 Herhangi bir şey gör beğendin mi kale? 229 00:13:51,539 --> 00:13:52,998 Hidrolik rezervuar mı? 230 00:13:53,249 --> 00:13:54,708 Tam dolu. Kapağı emniyete alın. 231 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 Ön dradis anteni mi? 232 00:13:57,504 --> 00:13:58,629 Neredeyse. 233 00:13:59,756 --> 00:14:02,257 Yani Ha'la'tha. 234 00:14:03,551 --> 00:14:04,801 Babam avukat. 235 00:14:04,886 --> 00:14:05,969 Evet? 236 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 - Mafya avukatı mı? - Savunma avukatı. 237 00:14:08,389 --> 00:14:09,515 Hı-hı. 238 00:14:09,599 --> 00:14:11,099 Sana ne? 239 00:14:12,185 --> 00:14:14,019 Sadece söylüyorum, bana öyle geliyor ki kavga edebilirdin 240 00:14:14,103 --> 00:14:15,854 bütün bunlara bir geçiş oldukça kolay. 241 00:14:15,939 --> 00:14:18,899 Sen de böyle mi yapardın? Savaştan çıkmanın bir yolunu buldunuz mu? 242 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Tek söylediğim Husker, kimse bana seçenek bırakmadı mı? 243 00:14:23,446 --> 00:14:24,738 Vay, vay, vay. 244 00:14:24,906 --> 00:14:25,989 Bu da ne böyle? 245 00:14:26,074 --> 00:14:27,908 Mühimmat paketiniz, neye benziyor? 246 00:14:27,992 --> 00:14:29,910 Öyle görünüyor bana biraz ışık. 247 00:14:29,994 --> 00:14:32,871 Tam bir iletişim drone seti görüyorum. füze tuzakları ve ne, iki Okçu mu? 248 00:14:32,956 --> 00:14:34,164 Evet, eksiğimiz var havadan havaya. 249 00:14:34,249 --> 00:14:36,041 Mühimmat şefi iki diyor, yani elde ettiğin iki olur. 250 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Bir sorunun var. bu işi onunla halledin. 251 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Evet, yapacağım bu işi onunla halledin. 252 00:14:38,294 --> 00:14:39,836 ben daha çok endişeleniyorum kargomuzla birlikte. 253 00:14:39,921 --> 00:14:41,463 En azından yapabilir miyiz? tam ağırlığını aldın mı? 254 00:14:42,131 --> 00:14:43,799 Neden yapmıyorsun? kendine sor? 255 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 Tiu, o bizim kargomuz mu? 256 00:14:49,472 --> 00:14:50,889 - Hey. - Hey. 257 00:14:51,015 --> 00:14:52,599 - Zaten tanışmıştık, değil mi? ... - Ah, evet. 258 00:14:52,684 --> 00:14:53,976 - Duşta. - Duşta. 259 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Pilot musun? 260 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 Sivil. Ben bir yazılım mühendisiyim. 261 00:14:57,605 --> 00:14:59,606 Ben Bill Adama'yım. senin pilotun. 262 00:14:59,691 --> 00:15:00,816 Tanıştığımıza memnun oldum. 263 00:15:03,695 --> 00:15:06,071 Neyse aramıza hoş geldiniz. Dediğim gibi ben pilotunuz Bill Adama'yım. 264 00:15:06,155 --> 00:15:07,948 Bu benim yardımcı pilotum ve EKO, 265 00:15:08,032 --> 00:15:08,792 Teğmen... 266 00:15:10,076 --> 00:15:11,201 Coker. Coker iyi. 267 00:15:12,996 --> 00:15:14,997 Bir pilot için biraz genç görünüyorsun. İyi misin? 268 00:15:15,707 --> 00:15:16,790 Bana öyle söylediler. 269 00:15:16,874 --> 00:15:18,458 sen inanıyorsun sana söyledikleri her şey? 270 00:15:20,003 --> 00:15:21,420 Neden yola çıkmıyoruz? 271 00:15:21,546 --> 00:15:23,589 Bu parçayı varsayarsak bok aslında uçabilir. 272 00:15:29,679 --> 00:15:32,806 Raptor Dokuz-sıfır-dokuz, kalkış için izniniz var. 273 00:15:48,156 --> 00:15:51,575 İyi günler, bu Kaptanınız Bill Adama. 274 00:15:51,701 --> 00:15:54,119 Scorpion'a uçuş saatimiz yaklaşık iki gündür, 275 00:15:54,203 --> 00:15:57,372 bu sırada yapmayı umduğumuz kesinlikle hiçbir şeyle karşılaşmazsınız. 276 00:15:57,457 --> 00:16:00,792 Neyse ki, geniş bir çok çeşitli kaliteli holobant eğlenceleri 277 00:16:00,877 --> 00:16:02,169 Zaman geçirmenize yardımcı olmak için. 278 00:16:02,253 --> 00:16:04,963 Şimdilik lütfen yerinizde kalın emniyet kemeriniz güvenli bir şekilde bağlanmış 279 00:16:05,048 --> 00:16:09,259 ve bir kez daha teşekkür ederim Wild Weasel Havayolları ile uçuyor. 280 00:16:09,886 --> 00:16:11,303 - Öyle mi? - Sevimli. 281 00:16:12,555 --> 00:16:15,057 Cazibeni boşa harcıyorsun onlar gibi. 282 00:16:15,141 --> 00:16:17,893 - Onun tipini biliyorum. - Evet? Bu ne tür bir şey? 283 00:16:18,603 --> 00:16:22,189 Ona gelince, biz sadece işe alınan yardımcılarız. Merhaba. 284 00:16:23,066 --> 00:16:24,941 Hala dradis'te miyiz? Galactica menzili? 285 00:16:25,026 --> 00:16:26,276 - Hayır. - Hayır. 286 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 Güzel. Bunu açarsan, yeni bir sipariş dizisi bulacaksınız. 287 00:16:30,573 --> 00:16:31,740 Ver onu bana. 288 00:16:33,868 --> 00:16:36,161 - Bu da ne böyle? - Aç ve öğreneceksin. 289 00:16:43,169 --> 00:16:44,503 Bunlar nereden Amirallik. 290 00:16:44,587 --> 00:16:48,256 Gördüğünüz gibi belirtiyor yeni bir koordinat seti 291 00:16:48,716 --> 00:16:50,842 ile buluşmak için ağır kruvazör Archeron. 292 00:16:51,094 --> 00:16:54,012 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Yani iki gün içinde Yanlış yön, bayan. 293 00:16:54,097 --> 00:16:56,473 Burası Sektör 12. Tam sınırda Cylon kontrollü uzay. 294 00:16:56,557 --> 00:16:58,350 Hayır, gitmemizin hiçbir yolu yok oradan canlı çıkmak için. 295 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 Hayır, hayır, hayır. Hiç şaka yok bu doğru. 296 00:16:59,977 --> 00:17:01,478 - Galactica'yı arıyorum. - Hayır değilsin. 297 00:17:01,604 --> 00:17:04,231 - Affedersin? - Emirler kablosuz sessizliği belirtiyor. 298 00:17:04,774 --> 00:17:06,566 Bu, temas olmadığı anlamına gelir Galactica ile 299 00:17:06,651 --> 00:17:08,777 veya başka herhangi biri Sömürge gemisi veya karakolu. 300 00:17:08,903 --> 00:17:11,530 Ayrıca sizin olduğunuzu da belirtir İkisi de emirlerime uyacak. 301 00:17:12,115 --> 00:17:13,407 Öyleyse başlayalım. 302 00:17:14,117 --> 00:17:15,617 bizde çok var kaplayacak alan. 303 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 Neye gülüyorsun? 304 00:17:23,584 --> 00:17:24,626 Süt koşusu mu? 305 00:17:24,711 --> 00:17:26,420 Milk run, kıçım. 306 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 Kahretsin. 307 00:17:59,787 --> 00:18:01,830 Sorun yaşamak senin grubunla mı? 308 00:18:02,749 --> 00:18:03,749 Evet. 309 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Bir bakayım. 310 00:18:08,504 --> 00:18:10,005 Nasıl yapılacağını biliyorsun... 311 00:18:11,007 --> 00:18:12,007 Nasıl olduğunu biliyorsun onları düzeltmek için mi? 312 00:18:12,550 --> 00:18:14,509 için çalışıyordum bunları tasarlayan şirket. 313 00:18:17,221 --> 00:18:18,847 için çalıştın Graystone Endüstrisi mi? 314 00:18:20,683 --> 00:18:22,142 Cylonlar üzerinde çalıştım. 315 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 Yükseltmeyi ben tasarladım MCP çiplerinde. 316 00:18:29,400 --> 00:18:31,443 - Bu onların beyni. - Onların beyni, biliyorum. 317 00:18:34,405 --> 00:18:37,199 Başka bir deyişle, gelişmeye yardımcı oldunuz bizi öldüren makineler. 318 00:18:43,414 --> 00:18:44,539 Hey. 319 00:18:45,583 --> 00:18:46,792 Buraya kalksan iyi olur. 320 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Yaklaşıyoruz buluşma koordinatları. 321 00:18:50,963 --> 00:18:52,047 Kabuklu mu? 322 00:18:58,721 --> 00:19:00,347 -Dradis mi? - Temizlemek. 323 00:19:02,683 --> 00:19:03,892 İşte başlıyoruz. 324 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Koloni aktarıcısı. İyi. 325 00:19:08,898 --> 00:19:10,357 Devam etmek. 326 00:19:10,441 --> 00:19:11,942 okuyorum birden fazla imza 327 00:19:12,235 --> 00:19:13,735 Belki Archeron destek gemileri var 328 00:19:14,362 --> 00:19:16,488 O zaman hangi cehennemde onların transponderleri mi? 329 00:19:17,073 --> 00:19:18,031 Bir sorun var bu resimle. 330 00:19:18,115 --> 00:19:20,075 Radyo sessizliğini boz ve onları selamlayın. 331 00:19:22,245 --> 00:19:26,498 Archeron, burası Raptor Dokuz-sıfır-dokuz. Kabul edin ve yanıtlayın. 332 00:19:33,381 --> 00:19:34,339 Tekrar deneyin. 333 00:19:34,423 --> 00:19:37,175 Archeron, bu Raptor Dokuz-sıfır-dokuz. 334 00:19:37,260 --> 00:19:38,718 Kabul edin ve yanıtlayın. 335 00:20:19,010 --> 00:20:20,385 Tanrılar! 336 00:20:20,678 --> 00:20:22,137 Bu Archeron mu? 337 00:20:29,478 --> 00:20:30,896 Cevabını aldın mı? 338 00:20:31,898 --> 00:20:35,025 Tamam, oraya dön ve otur. Kemerlerinizi bağlayın. Şimdi. 339 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 Bu inanılmaz. 340 00:20:54,629 --> 00:20:56,212 Olmalı bir pusuydu. 341 00:21:00,176 --> 00:21:01,676 Kimse yapamazdı bunu atlattı. 342 00:21:05,848 --> 00:21:08,391 Üç düşman bağlantım var. Gelen! 343 00:21:11,646 --> 00:21:12,646 Vay! 344 00:21:18,069 --> 00:21:20,654 Bir Raider geliyor sancak tarafımızda. 345 00:21:21,113 --> 00:21:22,781 Görsel. Diğer ikisi nerede? 346 00:21:22,865 --> 00:21:24,449 Bilmiyorum. Hedefleme. 347 00:21:25,660 --> 00:21:27,953 Kahretsin! Otomatik hedefleme yanıt vermiyor. Kilit alamıyorum! 348 00:21:28,037 --> 00:21:29,579 Kaskları alabilir misin? lütfen? 349 00:21:31,958 --> 00:21:32,646 Manuele geçin. 350 00:21:32,647 --> 00:21:33,691 - Manuele çevir. - Anlamıyorsun. 351 00:21:33,692 --> 00:21:35,335 Düşmanla çatışmayacağız! 352 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 Lanet olası düşman bizi nişanladınız bayan, 353 00:21:37,129 --> 00:21:38,630 ve kaçamayız onları bu kuşta. 354 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Teşekkür ederim. 355 00:21:44,095 --> 00:21:45,387 Hadi. 356 00:22:07,952 --> 00:22:10,620 Görsel. İkinci haydutumuz elimizde gelen. Dümdüz ileri. 357 00:22:10,705 --> 00:22:12,706 Kilitlendik. Ateş ediyorum. 358 00:22:17,586 --> 00:22:18,837 Üçüncü Raider nerede? 359 00:22:19,213 --> 00:22:20,547 Görsel, saat 3 yönünde. 360 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 Ateş. 361 00:22:26,262 --> 00:22:27,846 - Neler oluyor? - Bütün bu saçmalıklar arasında... 362 00:22:27,930 --> 00:22:29,764 - Ne oldu? - Her şey yolunda. Biz iyiyiz. 363 00:22:33,686 --> 00:22:35,020 İki haydut, füze yok. 364 00:22:35,104 --> 00:22:36,771 Şimdi gerçekten matematiği sevmiyorum 365 00:22:42,695 --> 00:22:43,987 Lanet olsun nerede gidiyor musun? 366 00:22:44,071 --> 00:22:45,739 Yapamayız açık alanda dışarıda kalın. 367 00:22:54,206 --> 00:22:56,124 düşündüm onları geçemedik. 368 00:22:56,292 --> 00:22:58,209 Yapamayız. Belki bu olur onları yavaşlatın. 369 00:23:21,275 --> 00:23:22,776 Lanet şey sıkışmış! 370 00:23:22,860 --> 00:23:23,943 B planına geçelim. 371 00:23:24,028 --> 00:23:25,528 Bir B planı var mı? 372 00:23:25,613 --> 00:23:27,405 Gövde hâlâ büyük oranda sağlam, 373 00:23:27,490 --> 00:23:29,574 yani iyi bir şans var atlama sürücüsü de olacak. 374 00:23:29,658 --> 00:23:31,242 Neler var hakkında mı konuşuyorsun? 375 00:23:31,327 --> 00:23:33,828 İğneye iplik geçireceğiz. Bakalım ekmek kızartma makinesi takip edebilecek mi? 376 00:23:42,129 --> 00:23:43,379 Bir, iki, üç. 377 00:23:43,464 --> 00:23:44,589 Husker. 378 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 - Bir... - Sayıyor musun? 379 00:23:48,969 --> 00:23:50,220 Hayır Husker. 380 00:23:57,186 --> 00:23:58,436 Bir, iki... 381 00:23:58,521 --> 00:23:59,646 Hayır, hayır, hayır denemeyin! 382 00:24:03,275 --> 00:24:06,569 Hayır, Husker, hayır! Başaramayacaksın. 383 00:24:19,917 --> 00:24:21,835 Yaptığımız şey bu! 384 00:24:24,046 --> 00:24:25,255 Evet! 385 00:24:36,350 --> 00:24:37,851 Fena değil, Husker. 386 00:24:39,436 --> 00:24:40,478 Aptal, 387 00:24:41,272 --> 00:24:42,397 ama kötü değil. 388 00:24:47,403 --> 00:24:48,903 Haydi kıçlarımızı evimize götürelim. 389 00:24:49,405 --> 00:24:50,572 Orada hiçbir tartışma yok. 390 00:24:51,240 --> 00:24:52,949 - İyi misin? - Ben iyiyim. 391 00:24:53,033 --> 00:24:54,450 İyi. 392 00:24:54,535 --> 00:24:57,120 Merak etme. Seni geri getireceğiz Galactica güvenli ve sağlam. Elbette? 393 00:24:57,580 --> 00:24:58,830 Geri dönemeyiz. 394 00:24:59,915 --> 00:25:01,457 Henüz değil. 395 00:25:03,711 --> 00:25:05,086 Üzgünüm. Ne? 396 00:25:05,713 --> 00:25:08,882 Basit bir göndermeni istiyorum Bu frekansa selam verin. 397 00:25:13,095 --> 00:25:16,306 Hanımefendi, emirlerimiz şu şekildeydi: buradasın ve bu iş bitti. 398 00:25:16,390 --> 00:25:20,059 Emirleriniz dediğimi yapın Bu gemide olduğum sürece. 399 00:25:20,311 --> 00:25:21,436 Bunlar. 400 00:25:21,937 --> 00:25:23,146 Elbette? Bunlar. 401 00:25:24,273 --> 00:25:25,481 Mesajı gönderin. 402 00:25:26,859 --> 00:25:27,901 Elbette. 403 00:25:29,278 --> 00:25:30,486 Hadi izin verelim her ekmek kızartma makinesi gemisi 404 00:25:30,571 --> 00:25:32,197 sektörde biliyorum tam olarak neredeyiz. 405 00:25:32,364 --> 00:25:34,115 Akıllı. Beğendim. 406 00:25:44,418 --> 00:25:45,585 Ne oluyor? 407 00:25:46,503 --> 00:25:48,171 Zaten bir yanıt aldık mı? 408 00:25:48,339 --> 00:25:50,924 Sanki birisi kamp kurmuş gibi Frekansta, bekliyorum. 409 00:25:51,008 --> 00:25:52,300 Birisi öyleydi. 410 00:25:53,344 --> 00:25:54,719 Mesaj nedir? 411 00:25:57,473 --> 00:26:01,351 Bunlar koordinatlar. Ve bunlar Cylon uzayında. 412 00:26:01,435 --> 00:26:02,393 O zaman orası gidiyoruz. 413 00:26:02,478 --> 00:26:03,728 Hayır değil nereye gidiyoruz. 414 00:26:03,812 --> 00:26:05,396 - Evet öyle. - Hayır, gideceğimiz yer burası değil. 415 00:26:05,481 --> 00:26:06,481 Evet öyle. 416 00:26:06,565 --> 00:26:07,523 Eve gidiyorum. 417 00:26:07,650 --> 00:26:09,525 - Hayır. Coker... - Eğer benimle gelmek isterseniz, 418 00:26:09,652 --> 00:26:11,236 - bu harika. Seni götüreceğim. - Beni dinle, tamam mı? 419 00:26:11,362 --> 00:26:13,780 - Seni bırakacağım. Yiyecek bile var... - Coker, dinle beni! 420 00:26:13,906 --> 00:26:15,698 - Ne? - Turnenizin bitimine iki ay kaldı. 421 00:26:15,783 --> 00:26:17,200 Elbette? Bizimle geliyorsun. 422 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 Gerisini harcamak istiyorsun Hapisteki hayatının bedeli, öyle mi? 423 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 Çünkü alacaksın böyle bir askeri mahkeme. 424 00:26:21,038 --> 00:26:23,581 Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun? benimle lanet gemimde konuşur musun? 425 00:26:23,666 --> 00:26:25,625 Coker, ben pilotum bu geminin! 426 00:26:25,709 --> 00:26:27,377 Sen bir yardımcı pilotsun. 427 00:26:34,093 --> 00:26:35,718 bana haber ver yakın olduğumuzda. 428 00:26:40,557 --> 00:26:42,976 Ondan hoşlanmaya başlıyorum yaklaşık senden hoşlandığım kadar. 429 00:26:43,060 --> 00:26:44,352 İyi. 430 00:26:52,361 --> 00:26:53,403 Bu mu? 431 00:26:53,946 --> 00:26:56,197 Koordinatlar ortada o büyük kayanın uzak tarafında. 432 00:26:56,490 --> 00:26:57,865 Dradis'le ilgili hâlâ bir şey yok mu? 433 00:26:58,325 --> 00:26:59,367 Hayır. 434 00:27:00,119 --> 00:27:02,370 Ama tüm bu radyasyonla, dradis'in hiçbir değeri yok. 435 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Bir filoyu gizleyebilirsiniz Bu sistemdeki temel yıldızlar. 436 00:27:04,999 --> 00:27:06,708 Gidip uyansan iyi olur onun kutsallığı. 437 00:27:14,883 --> 00:27:20,263 Doktor Kelly? 438 00:27:24,351 --> 00:27:25,685 Becca mı? Uyanmak. 439 00:27:26,729 --> 00:27:30,023 Ezra mı? 440 00:27:34,403 --> 00:27:35,570 Sensin. 441 00:27:44,955 --> 00:27:46,581 Sen konuşuyordun uykunda. 442 00:27:47,124 --> 00:27:49,000 - Ne dedim? - Hiç bir şey. 443 00:27:49,668 --> 00:27:51,586 Bana Ezra dedin. 444 00:28:01,221 --> 00:28:03,556 Bak, açıklamana gerek yok eğer istemiyorsan o kim? 445 00:28:03,640 --> 00:28:04,932 Ezra Barzel'i duydun mu? 446 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Elbette var. 447 00:28:07,144 --> 00:28:10,897 Eski Denizci, bir gibi dışarı çıktı Cylon müfrezesinin tamamı tek başına. 448 00:28:11,440 --> 00:28:14,108 Bir çok adam katıldı Onun yüzünden Akademi'deydim. 449 00:28:14,193 --> 00:28:15,777 - İlham verici bir hikaye. - Hmm. 450 00:28:16,695 --> 00:28:18,696 İlham verici bir adamdı. 451 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 Ve iyi bir koca. 452 00:28:30,334 --> 00:28:32,293 umarım yapmışsındır güzel bir erteleme. 453 00:28:33,212 --> 00:28:36,422 Ne tür bir şey olduğunu öğrenmek üzereyiz Bu sefer bizi eğlencenin ve oyunların içine soktun. 454 00:28:41,953 --> 00:28:43,721 Koordinatlara yaklaşıyoruz. 455 00:28:45,015 --> 00:28:47,225 Dradi'nin teması. Çoklu okumalar. 456 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Bu bir filo. 457 00:28:55,776 --> 00:28:57,985 Koloni aktarıcısı. Bu bizimkilerden biri. 458 00:28:58,445 --> 00:28:59,654 İşte buyurun. 459 00:29:00,864 --> 00:29:02,198 Elbette. 460 00:29:02,825 --> 00:29:05,243 Ve öyle görünüyorlar ki bir tebrik partisi gönderiyorum. 461 00:29:05,327 --> 00:29:06,702 Merhaba millet. 462 00:29:17,506 --> 00:29:19,006 Sıcak geliyorlar. 463 00:29:21,051 --> 00:29:22,343 Silahlar kilitlendi. 464 00:29:22,428 --> 00:29:26,514 Tanımlanamayan Raptor, cevap şifre sorgulaması "Spigot." 465 00:29:27,182 --> 00:29:29,225 - Ne oluyor? - Bilmiyorum. 466 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 Bu Raptor'dur Dokuz-sıfır-dokuz, 467 00:29:31,937 --> 00:29:33,396 bağlı Battlestar Galactica'dır. 468 00:29:33,480 --> 00:29:35,356 Bilmiyoruz herhangi bir şifre. 469 00:29:38,360 --> 00:29:39,986 biz buradayız özel bir görev. 470 00:29:40,070 --> 00:29:42,029 Tekrar ediyorum, meydan okuma "Tuş"tur. 471 00:29:42,114 --> 00:29:45,199 Beş saniyeniz var Cevap verin yoksa ateş açacağız. 472 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 - Yanıt vermek için beş saniye mi? - Beş, dört... 473 00:29:47,119 --> 00:29:49,078 - Nash sana herhangi bir şifre söyledi mi? - Hayır. Herhangi bir şifre aldın mı? 474 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 - Hayır, herhangi bir şifre almadım. - Emri okumadın mı? 475 00:29:51,039 --> 00:29:52,540 - Emirleri okudun mu? - Göz gezdirdim. 476 00:29:52,666 --> 00:29:54,584 Bilmiyorum. Ama Coker, o şifreye ihtiyacımız var. 477 00:29:54,668 --> 00:29:55,751 Peki, dene ve düşün bir şey, tamam mı? 478 00:29:55,836 --> 00:29:56,836 Bizi meşgul ediyorlar. 479 00:29:56,920 --> 00:29:57,962 Onlar yapacaklar Her an ateş açın. 480 00:29:58,046 --> 00:29:59,130 Biz Galactica'lıyız. 481 00:29:59,214 --> 00:30:01,340 - Bizde... - Ok. Yanıt oktur. 482 00:30:05,679 --> 00:30:09,140 Olumlu. Dokuz-sıfır-dokuz, beni dış işarete kadar takip et 483 00:30:09,224 --> 00:30:13,060 daha sonra frekans konusunda LSO ile iletişime geçin İniş talimatları için 134. 484 00:30:13,562 --> 00:30:14,645 Anlaşıldı. 485 00:30:14,730 --> 00:30:16,230 Bize söylemiş olabilirsin o iş biraz 486 00:30:16,315 --> 00:30:18,524 neredeyse ulaşmadan önce kıçımız havaya uçtu. 487 00:30:18,609 --> 00:30:21,486 sana söylediğim her şey olmalı bilinmesi gerekenler bazında olun. 488 00:30:21,570 --> 00:30:22,987 - Sıra bu. - Lanet olsun. 489 00:30:31,997 --> 00:30:34,540 Şu Battlestar'ı görüyor musun? Bekle, bu Valkyrie mi? 490 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 - Hayır. - Öyle. 491 00:30:37,836 --> 00:30:39,837 - Öyle, Valkyrie. - Bu mümkün değil. 492 00:30:39,922 --> 00:30:41,631 Valkyrie yok edildi Canceron Prime'da. 493 00:30:41,715 --> 00:30:44,926 Hayır, yok edildiği bildirildi. Şuradaki ağır kruvazörü görüyor musun? 494 00:30:45,594 --> 00:30:46,886 Bu Loki. 495 00:30:47,888 --> 00:30:51,182 Kayıp olduğu bildirildi. Onun da yok edildiği tahmin ediliyor. 496 00:30:53,936 --> 00:30:56,896 Bu hayalet gemilerden oluşan bir filo Cylon uzayında saklanıyorum. 497 00:31:12,454 --> 00:31:14,247 Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak! 498 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 - Çıkmak! - Ben iyiyim. 499 00:31:16,625 --> 00:31:18,167 Dışarı çıkın! Millet, hareket edin! 500 00:31:18,252 --> 00:31:19,293 Hadi. 501 00:31:20,546 --> 00:31:22,046 - Ellerinizi kaldırın! - Dizlerinin üstünde. 502 00:31:22,130 --> 00:31:23,422 Kolay. Kolay, kolay. 503 00:31:24,716 --> 00:31:26,884 sadece konuşmak istiyorum bu geminin komutanı. 504 00:31:26,969 --> 00:31:28,386 Kapa çeneni. 505 00:31:28,470 --> 00:31:30,137 Bana kim olduğunu söyle ve bu filoyu nasıl bulduğunuzu. 506 00:31:30,222 --> 00:31:32,139 Bunları yanına al komutan. 507 00:31:32,224 --> 00:31:33,975 Onaylayacaklar kimliğim ve misyonum. 508 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 Tam olarak dışarı çıkmıyorlar bizi hoş karşıladılar, değil mi? 509 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 Bana sömürge gününü hatırlatıyor kayınvalidemin evinde. 510 00:31:42,067 --> 00:31:43,192 Kapa çeneni. 511 00:31:44,736 --> 00:31:46,153 Evli misin? 512 00:31:47,990 --> 00:31:49,657 Bir yüzük görüyor musun parmağımda mı? 513 00:31:50,158 --> 00:31:52,201 Onu ayağa kaldır. Kıpırdama. 514 00:31:59,293 --> 00:32:01,002 Komutan seni görecek onun odasında. 515 00:32:01,461 --> 00:32:02,587 Al onu. 516 00:32:02,838 --> 00:32:04,005 Peki, tamam, tamam. 517 00:32:12,306 --> 00:32:13,514 Amirali alın korna üzerinde. 518 00:32:13,599 --> 00:32:16,267 Ona gemiye geleceğimi söyle Ona öncelikli bir görev hakkında bilgi ver. 519 00:32:16,351 --> 00:32:19,103 Osiris'i 12 lige hazır hale getirin atla ve ona 10'a ihtiyacım olacağını söyle 520 00:32:19,187 --> 00:32:20,396 yeni Mark Threes'inden ayı için yüklendi 521 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 ve bunun için hazırlandı atmosferik ekleme. 522 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 Oh, ve bir Raptor'u detaylandır Dr. Kelly için buradayım. 523 00:32:25,986 --> 00:32:27,069 Komutan. 524 00:32:27,487 --> 00:32:28,696 Komutan güvertede. 525 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 - Teğmen William Adama. - Eskiden olduğun gibi. 526 00:32:30,699 --> 00:32:33,451 Filo Victor-Alfa-42, Galactica. 527 00:32:34,036 --> 00:32:35,328 Dr. Kelly'yi buraya getirdik. 528 00:32:35,412 --> 00:32:37,788 ve gönüllü olmak istiyorum bu görev için kuşumuz. 529 00:32:37,873 --> 00:32:39,165 Ne kadar zamandır uçuyor muydun, ufaklık? 530 00:32:39,374 --> 00:32:41,125 Bu benim ilk operasyonum efendim. 531 00:32:41,460 --> 00:32:44,712 Ama ECO'm ve ben çoktan aldık iki Cylon SAM ve üç Raider. 532 00:32:45,213 --> 00:32:48,090 Üç haydut mu? Raptor'da mı? Bu doğru mu? 533 00:32:49,843 --> 00:32:51,218 Bu yeterince doğru. 534 00:32:53,221 --> 00:32:54,555 Peki, teşekkürler oğlum. ama sanırım devam edeceğiz 535 00:32:54,640 --> 00:32:57,224 ve bizimkilerden birini kullanın bunda kendi kuşları var. 536 00:32:57,809 --> 00:32:58,893 Komutan. 537 00:33:00,145 --> 00:33:01,228 Affedersin. 538 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 Komutan. 539 00:33:03,565 --> 00:33:05,900 Bu adamlar elde etti buraya kadar tek parça halindeyim. 540 00:33:06,401 --> 00:33:08,110 bağlı kalmak isterim sorun olmazsa onları. 541 00:33:14,034 --> 00:33:15,493 Dilediğin gibi olsun. 542 00:33:15,869 --> 00:33:17,078 Teşekkür ederim Komutan. 543 00:33:21,458 --> 00:33:23,876 Diğer pilotların da olduğundan emin olun. onlar da gönüllüler. 544 00:33:25,587 --> 00:33:26,671 Şey... 545 00:33:29,466 --> 00:33:32,635 Bunu yeni mi duydun? Gönüllüler. 546 00:33:34,096 --> 00:33:35,262 Bu yüzden? 547 00:33:35,764 --> 00:33:40,142 Tebrikler Husker. Bizi tek yön bir yolculuğa kaydettiniz. 548 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Eski bir asker olan Cerbe'ye doğru yola çıkıyoruz Sektör 12'deki kış tatili ayı. 549 00:33:56,493 --> 00:33:59,829 Cylonlar erkenden burayı ele geçirdi savaşı stratejik bir ileri karakol olarak görüyordu. 550 00:33:59,913 --> 00:34:01,247 Şimdi durum çok derin onların uzayında 551 00:34:01,331 --> 00:34:03,040 bu istihbarat diyor ki çoğunlukla korumasızdır. 552 00:34:03,125 --> 00:34:05,501 Destekli bazı kara kuvvetleri Periyodik olarak ziyaret eden gemiler, 553 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 ama Basestar yok. 554 00:34:07,003 --> 00:34:09,630 Özel Harekat Deniz Keşif Ekibi zaten eklenmiş. 555 00:34:09,715 --> 00:34:12,758 Bizim işimiz Dr. Kelly güvenli bir şekilde operatörlere, 556 00:34:12,843 --> 00:34:15,803 o zaman defol git, bırak onu alsınlar hedefine giden yolun geri kalanı. 557 00:34:17,389 --> 00:34:19,390 Bütün Viper'ları istiyorum 1400'de hazırlandı, 558 00:34:19,474 --> 00:34:21,434 taktik atlama 1500'de takip edilecek. 559 00:34:21,977 --> 00:34:23,811 Haydi işe koyulalım, beyler. 560 00:34:24,271 --> 00:34:25,312 Evet efendim. 561 00:34:37,743 --> 00:34:38,868 Lanet olsun. 562 00:34:39,494 --> 00:34:40,995 Bu benim eski halim mi arkadaşım Jim Kirby, 563 00:34:45,834 --> 00:34:48,294 Coker. Seni görmek güzel. 564 00:34:49,212 --> 00:34:50,963 - Sen de dostum. - Çok iyi. 565 00:34:53,508 --> 00:34:55,092 Bu çok fenaydı sürpriz oldu dostum. 566 00:34:55,177 --> 00:34:58,137 Bir yaralının üstünde adını okudum Valkyrie'nin ne zaman listelendiğini biliyorsunuz, 567 00:34:58,221 --> 00:34:59,555 güya satın aldı. 568 00:34:59,639 --> 00:35:01,766 Evet, neredeyse başardık. Gemi cehenneme atıldı. 569 00:35:01,850 --> 00:35:03,017 Ama sonra Komuta gördü kurtarılabileceğini, 570 00:35:03,101 --> 00:35:04,393 ve bir fırsat gördüler. 571 00:35:04,478 --> 00:35:06,979 Tamam, siz toplanın ölü gemilerden oluşan bir filo 572 00:35:07,063 --> 00:35:08,689 - ve hiç beklemedikleri anda onlara vurun. - Bu iyi. 573 00:35:08,774 --> 00:35:09,857 Hakkında konuşun yine de tüyler ürpertici. 574 00:35:09,941 --> 00:35:11,942 Bizi şahit tuttular kendi ölüm belgelerimiz. 575 00:35:12,569 --> 00:35:13,778 Şaka mı yapıyorsun benimle dalga mı geçiyorsun? 576 00:35:14,029 --> 00:35:15,696 "Her şeyini ver savaş için" değil mi? 577 00:35:16,490 --> 00:35:17,823 Evet, "Biz ya da onlar." 578 00:35:20,285 --> 00:35:22,036 Yani sanırım 579 00:35:23,330 --> 00:35:26,165 ölmüşsün falan, yapmadın Janey ile konuşma şansın oldu mu? 580 00:35:28,043 --> 00:35:29,126 HAYIR. 581 00:35:31,254 --> 00:35:32,338 Onu gördüm. 582 00:35:33,381 --> 00:35:35,341 birkaç tane vardı Picon'da günlük izin bitti. 583 00:35:35,425 --> 00:35:37,301 Peki şimdi bana ne söyleyeceksin? Yeniden evlendi mi? 584 00:35:38,553 --> 00:35:40,012 Onu suçladığımdan değil. 585 00:35:40,555 --> 00:35:42,014 Sadece bu kahrolası savaş. 586 00:35:42,098 --> 00:35:43,682 Hayır, çalışıyor onun kendi adamım. 587 00:35:43,934 --> 00:35:45,059 O... 588 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 Bir çocuğu var. 589 00:35:49,064 --> 00:35:50,898 Çocuk mu? Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 590 00:35:51,733 --> 00:35:52,817 Bir oğlu var. 591 00:35:53,443 --> 00:35:55,986 Onun saçı var dostum. Onun burnu var. 592 00:35:56,655 --> 00:35:58,072 O senin gözlerini aldı. 593 00:36:01,576 --> 00:36:03,035 Bekle, ne diyorsun? 594 00:36:03,829 --> 00:36:05,329 Bir oğlum var, öyle mi şu an bana mı söylüyorsun? 595 00:36:05,413 --> 00:36:06,705 - Oğlum mu var? - Evet, öyle. 596 00:36:07,707 --> 00:36:09,875 Cevap. Adı bu. 597 00:36:10,335 --> 00:36:11,710 Bu babamın adı. 598 00:36:12,003 --> 00:36:13,128 Biliyorum. 599 00:36:15,090 --> 00:36:16,090 Gerçekten bir oğlum var mı? 600 00:36:17,509 --> 00:36:18,926 Seni pislik... 601 00:36:19,594 --> 00:36:20,761 - Oğlum mu var? - Evet. 602 00:36:20,846 --> 00:36:22,596 Lanet olası bir oğlum var! 603 00:36:23,098 --> 00:36:24,139 Bir oğlum var! 604 00:36:31,815 --> 00:36:34,108 Bu Komutan. Atlamayla mücadele için otuz dakika. 605 00:36:34,192 --> 00:36:35,901 Bütün pilotlar uçaklarına. Aksiyon istasyonları, 606 00:36:35,986 --> 00:36:37,695 koşul bir'i ayarla gemi boyunca. 607 00:36:40,156 --> 00:36:41,282 Teşekkürler. 608 00:37:03,972 --> 00:37:05,055 Zıplamak. 609 00:37:14,149 --> 00:37:15,316 Atlama tamamlandı. 610 00:37:15,859 --> 00:37:17,359 Dradis'in bağlantısı yok. 611 00:37:17,861 --> 00:37:20,821 Lansmana yaklaşıyoruz pencere on, dokuz, 612 00:37:21,281 --> 00:37:23,115 sekiz, yedi... 613 00:37:27,871 --> 00:37:28,996 Dradi'nin teması! 614 00:37:29,664 --> 00:37:35,544 Basestar 275 karambol taşıyor 412, menzil 2.000. Gelen. 615 00:37:36,338 --> 00:37:37,880 Bizi henüz yapmadılar mı? 616 00:37:38,340 --> 00:37:39,465 Hayır. 617 00:37:40,634 --> 00:37:43,260 Hala yapmadılar Akıncılarını karıştırdı. 618 00:37:43,345 --> 00:37:45,721 Ancak gizli modda bile Yakında bizi Dradis'ten alacaklar. 619 00:37:45,805 --> 00:37:47,681 ve kesinlikle yapacaklar fırlatmaya çalışırsak bizi görün. 620 00:37:48,433 --> 00:37:50,017 Hala iptal edebiliriz. 621 00:37:55,815 --> 00:37:57,149 bu Komutan. 622 00:38:00,904 --> 00:38:02,488 Bir Basestar'la karşılaştık. 623 00:38:05,116 --> 00:38:06,700 Biz meşgul olacağız. 624 00:38:09,788 --> 00:38:11,956 Raptor'u piyasaya süreceğiz Viper'larla birlikte. 625 00:38:12,040 --> 00:38:14,166 hedefi Viper filosu sürüklenecek 626 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 uzaktaki mücadele buz gezegeni Cerbe. 627 00:38:17,295 --> 00:38:20,422 Kirby, Elias, siz Raptor'a inerken eşlik edin. 628 00:38:20,715 --> 00:38:23,676 Dr. Kelly hedefine ulaştı. 629 00:38:24,177 --> 00:38:27,513 Bu savaşın kaderi bağlı Bu görevin başarısı hakkında. 630 00:38:31,226 --> 00:38:33,894 Tüm pilleri etkinleştirin ve nükleer silahları silahlandırın. 631 00:38:45,824 --> 00:38:46,907 Bizi gördüler. 632 00:38:50,245 --> 00:38:51,662 Raiders'ı fırlatıyorlar. 633 00:38:57,419 --> 00:38:58,460 Öğle yemeği. 634 00:38:59,170 --> 00:39:00,462 Tüm uçakları fırlatın. 635 00:39:01,047 --> 00:39:03,966 534, olumlu ve istikrarlı. Lansmana gidin. 636 00:39:08,304 --> 00:39:12,141 İtişi kontrol edin. Olumlu ve istikrarlı. Lansmana hazırsınız. 637 00:39:18,106 --> 00:39:21,400 İticiler devreye giriyor. Dradis yeşildir. Onları görüyorum. 638 00:39:27,782 --> 00:39:28,949 Raptor uzakta. 639 00:39:29,659 --> 00:39:30,784 Ateş açın. 640 00:39:49,637 --> 00:39:52,222 İki uçaktan indik. Bunları daha fazla içeride tutamayız. 641 00:39:54,309 --> 00:39:55,642 Duster satın aldı. 642 00:39:56,019 --> 00:39:57,728 O zavallı piçler sayıca 10'a bir oranında üstündü. 643 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 Asla başaramayacaklar. 644 00:40:03,485 --> 00:40:04,818 Nükleer bombaları ateşleyin. 645 00:40:07,530 --> 00:40:09,239 Bu aralıkta şunları yapabiliriz: patlamayı temizlemeyin. 646 00:40:09,949 --> 00:40:11,033 Yap. 647 00:40:17,791 --> 00:40:18,832 Hayır, hayır, hayır! 648 00:40:18,917 --> 00:40:20,584 Atmosferimiz var. 649 00:40:20,668 --> 00:40:22,252 Burada kör uçuyorum. 650 00:40:22,337 --> 00:40:24,004 kahretsin yapamam herhangi bir şey gör. 651 00:40:25,173 --> 00:40:27,549 Bir bağlantımız var! Dikkat edin çocuklar. 652 00:40:27,675 --> 00:40:29,760 İki tane var... Hayır, üç haydut. 653 00:40:29,844 --> 00:40:31,553 İki tıklama ve kapanış. 654 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 Bekle, bekle, bekle! Onları saat 7 yönünde görüyorum! 655 00:40:35,100 --> 00:40:37,267 Bunu kopyala, Kirby. Senin liderliğini takip edeceğim. 656 00:40:37,519 --> 00:40:40,938 Bizi indirsen iyi olur. Bunlara bahis oynamak şeyler atmosferi kaldıramaz. 657 00:40:43,817 --> 00:40:44,858 Anlaşıldı. 658 00:41:01,167 --> 00:41:02,543 Cumba kapıları sıkışmış! 659 00:41:04,337 --> 00:41:06,130 Bizi içeri alın. Bunları manuel olarak tetikleyeceğiz. 660 00:41:06,214 --> 00:41:07,381 Olumlu. 661 00:41:19,310 --> 00:41:22,229 Bu bulutlar pek çok saçmalığı saklıyor. Bu kolay olmayacak. 662 00:41:22,397 --> 00:41:24,022 Ah, şimdi alçakgönüllü olur. 663 00:41:24,107 --> 00:41:26,567 Sadece bizi aşağı indirmeyi dene Tek parça halinde, Husker. 664 00:41:46,254 --> 00:41:47,629 Hedefe olan mesafe, iki tıklama. 665 00:41:49,048 --> 00:41:50,549 O zaman bizi içeri alın. 666 00:41:52,093 --> 00:41:53,844 Onları manuel olarak tetikleyeceğim. 667 00:42:08,902 --> 00:42:10,652 Bana manuel geçersiz kılma ver nükleer silahlar üzerinde. 668 00:42:18,745 --> 00:42:20,454 Filo lideri az önce vuruldu. 669 00:42:22,790 --> 00:42:24,249 Vuruldum! Vuruldum! 670 00:42:28,379 --> 00:42:29,504 Sende var. 671 00:42:30,965 --> 00:42:32,341 Mesafe 1.500'dür. 672 00:42:33,092 --> 00:42:34,843 Temas için destek, arkadaşım. 673 00:43:02,956 --> 00:43:03,997 Az önce bir nükleer bomba patladı. 674 00:43:04,666 --> 00:43:08,585 Dradis'le bağlantıyı kaybettim Osiris ve Basestar ile. 675 00:43:12,590 --> 00:43:14,007 Sıkı tutun evlat. 676 00:43:22,684 --> 00:43:23,725 Haydutlar kıçımıza girdi. 677 00:43:23,810 --> 00:43:25,811 Gelincik, bunu yapmamız gerekecek onların arkasına geçmek için dışarı çıkın. 678 00:43:26,312 --> 00:43:27,437 Bundan daha iyisini yapabilirim. 679 00:43:27,522 --> 00:43:30,774 Coker, kuyruk silahına bin ve Bu sefer bir şeye vurmaya çalışın. 680 00:43:30,858 --> 00:43:32,943 Uçma konusunda endişeleniyorsun, Ben vurulma konusunda endişeleneceğim. 681 00:43:49,919 --> 00:43:52,004 Bende bir tane var! Lanet olsun bir tane buldum! 682 00:44:05,059 --> 00:44:06,143 Ben iyiyim! 683 00:44:06,728 --> 00:44:09,354 Lanet olsun arkadaşlar. Biraz yardım lütfen? 684 00:44:09,439 --> 00:44:11,648 Biz alıyoruz kıçımız tekmelendi! 685 00:44:17,530 --> 00:44:18,655 Onu yakaladım! Onu yakaladım! 686 00:44:29,250 --> 00:44:30,792 O benim 6'mda. Onu sarsamıyorum! 687 00:44:30,877 --> 00:44:32,294 Durun, onu görüyorum! 688 00:44:36,591 --> 00:44:38,091 Elias yere düştü! 689 00:44:38,426 --> 00:44:40,344 Vuruldum! Vurulduk. 690 00:44:47,143 --> 00:44:48,935 Özür dilerim Coker. 691 00:44:50,104 --> 00:44:51,229 Eve gidiyorum. 692 00:44:51,564 --> 00:44:53,190 Tekrar söyle Kirby. Bunu kopyalamadım. 693 00:44:54,025 --> 00:44:55,484 Eve gidiyorum. 694 00:44:58,905 --> 00:45:01,615 Kirby! Kirby, ne oluyor? 695 00:45:10,917 --> 00:45:11,958 Cephanem bitti! 696 00:45:12,043 --> 00:45:13,085 Kola, nerede o? 697 00:45:13,169 --> 00:45:14,836 Kahretsin! 200 metre ve kapanıyor! 698 00:45:15,171 --> 00:45:16,296 İyi. 699 00:45:37,944 --> 00:45:38,944 Evet! 700 00:45:39,028 --> 00:45:41,113 Sonuncusu, Raider! Vay! 701 00:45:45,910 --> 00:45:48,412 Hidrolik vuruldu. Davranış kontrolünü kaybediyorum! 702 00:45:48,704 --> 00:45:50,122 Biz kaybettik sol motor! 703 00:45:50,206 --> 00:45:52,249 Sadece bul inmek için yumuşak bir yer! 704 00:46:48,723 --> 00:46:51,391 Com vuruldu ve Navigasyon sistemi berbat durumda. 705 00:46:51,893 --> 00:46:54,060 Sanırım eğer bunu alabilirsem motoru tekrar çevrimiçi bıraktı, 706 00:46:54,145 --> 00:46:55,228 onu alabilirim yerden. 707 00:46:55,313 --> 00:46:56,813 Hiçbir şekilde, çok fazla hasar var. 708 00:46:56,898 --> 00:46:59,274 Buradan çıkmanın tek yolu Doktor Kelly'yi randevusuna götür. 709 00:46:59,358 --> 00:47:00,650 Randevu mu? Deli misin? 710 00:47:02,028 --> 00:47:04,196 Kaç kişi olduğunu biliyor musun? o gemide mi öldün? 711 00:47:04,280 --> 00:47:05,489 - Seninle konuşuyorum! - Hey! 712 00:47:05,573 --> 00:47:07,157 biliyor musun kaç kişi? 713 00:47:07,241 --> 00:47:10,410 Tipik mürettebat tamamlayıcısı Orion sınıfı gemi yaklaşık 150 adettir. 714 00:47:10,703 --> 00:47:12,037 Pilotları saymıyorum. 715 00:47:12,205 --> 00:47:14,664 Eğlenmek için, pilotları sayalım, 716 00:47:14,749 --> 00:47:16,333 çünkü oldukça eminim onlar da kahrolasıca öldüler. 717 00:47:16,417 --> 00:47:18,168 - Bakmak! - Eşyalarını al. Taşınıyoruz. 718 00:47:18,252 --> 00:47:20,045 Hayır, hayır, hayır Husker. hiçbir yere gitmiyoruz 719 00:47:20,129 --> 00:47:21,505 ben öyle söylemediğim sürece. 720 00:47:21,589 --> 00:47:23,924 Kabuklu mu? yorulmaya başladım o kahrolası ismin. 721 00:47:24,050 --> 00:47:25,759 - Haydi çocuklar. - Peki biliyor musun? Ayakkabı uyuyor. 722 00:47:25,843 --> 00:47:27,886 Ve gerçekten yorulmaya başladım bu çılgınca tutumdan dolayı. 723 00:47:27,970 --> 00:47:30,805 Askere gitmeli ve durmalısın kısa süreli tavuk boku gibi sızlanıyor. 724 00:47:30,973 --> 00:47:34,226 Bu mu? Bir hafta uçuş dışı Okuldasın ve bana sarı mı diyorsun? 725 00:47:38,564 --> 00:47:39,940 Eve gitmek ister misin? 726 00:47:40,691 --> 00:47:43,109 Bunu yapmanın en hızlı yolu o denizcileri bulmaktır. 727 00:47:43,778 --> 00:47:45,862 Konumu tam olarak belirleyebilirim onların transponderinin 728 00:47:45,947 --> 00:47:47,572 şifremi kullanarak izleme cihazı. 729 00:47:47,949 --> 00:47:48,990 Elbette? 730 00:47:50,076 --> 00:47:52,786 Kendi çıkarma planları olacak. Onlarla sırtlanabiliriz. 731 00:47:53,246 --> 00:47:54,996 göremiyorum herhangi bir alternatif. 732 00:47:59,794 --> 00:48:01,461 Bu kuş beni güvende tuttu birkaç yıldır, 733 00:48:01,546 --> 00:48:04,005 ve nefret ediyorum onu bu şekilde bırakmak. 734 00:48:06,968 --> 00:48:08,009 Biliyorum. 735 00:48:27,780 --> 00:48:29,364 Geliyor oradan. 736 00:48:42,837 --> 00:48:43,837 Merhaba? 737 00:48:45,464 --> 00:48:46,965 Burada olmalılar. 738 00:48:50,595 --> 00:48:51,928 Biz hala sinyal alıyor musun? 739 00:48:53,097 --> 00:48:54,806 - Öyle miyiz? - Evet. Evet. 740 00:48:56,601 --> 00:48:58,602 O halde verici burada. 741 00:49:06,110 --> 00:49:07,360 Ah, Tanrılar! 742 00:49:18,539 --> 00:49:19,873 Ah, kahretsin. 743 00:49:20,249 --> 00:49:22,834 Bu adamlara ne oldu? Bunlar kurşun yarası değil. 744 00:49:32,720 --> 00:49:33,762 Lanet olsun. 745 00:49:37,600 --> 00:49:38,767 Elbette. Elbette. 746 00:49:39,101 --> 00:49:40,810 Transponder'ın hala yayında. 747 00:49:40,895 --> 00:49:42,479 Sanırım bulduk keşif ekibimiz. 748 00:49:42,563 --> 00:49:45,065 İşte bu. Onları bulduk. Onlar öldü. 749 00:49:45,149 --> 00:49:48,068 Bu görev tam bir fiyasko. Raptor'a geri dönüyorum. 750 00:49:53,407 --> 00:49:54,574 - Hayır. - Lanet olsun. 751 00:49:58,371 --> 00:49:59,954 Peki, bu var gerçek bir ziyafetti, 752 00:50:00,039 --> 00:50:01,915 ama sanırım zamanı geldi buradan çıkıyoruz. 753 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 Alıcı var mı? Hadi gidelim. 754 00:50:11,258 --> 00:50:12,258 Becca mı? 755 00:50:12,927 --> 00:50:14,010 Coker mı? 756 00:50:14,345 --> 00:50:15,387 Buradayız. 757 00:50:16,097 --> 00:50:17,305 Becca, neredesin? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,780 - Becca! - Yardım! 759 00:50:34,240 --> 00:50:35,281 Coker! 760 00:50:42,498 --> 00:50:43,873 Aşağıdayız. 761 00:50:57,638 --> 00:50:58,722 Fatura. 762 00:50:59,223 --> 00:51:00,306 İyi misin? 763 00:51:00,683 --> 00:51:02,267 Ah, o iyi mi? 764 00:51:03,394 --> 00:51:04,436 Partiye hoş geldiniz. 765 00:51:04,520 --> 00:51:07,230 Eğer bu sizin girişiminiz olsaydı kurtarırsan "çaba" karşılığında E alırsın 766 00:51:07,314 --> 00:51:08,857 ve bir F "çırpındırıyorum." 767 00:51:08,941 --> 00:51:09,941 Sen hiçbir boku takdir etmiyorsun. 768 00:51:10,025 --> 00:51:11,609 Nasıl olacağız? buradan çıkmak mı? 769 00:51:18,159 --> 00:51:19,534 Bu da ne böyle? 770 00:51:21,203 --> 00:51:23,329 Olmalı buradan çıkmanın başka bir yolu. 771 00:51:32,465 --> 00:51:35,508 Neydi o? Bunu duydun mu? 772 00:51:39,513 --> 00:51:41,097 Neler var tüm bu delikler? 773 00:51:43,309 --> 00:51:45,018 - Duvarlarda bir şey var. - Ne? 774 00:51:45,102 --> 00:51:46,102 Bu da neydi öyle? 775 00:51:46,187 --> 00:51:48,313 Duvarlarda mı? Neler oluyor hakkında mı konuşuyorsun? 776 00:51:52,193 --> 00:51:53,359 Neydi o? 777 00:51:56,447 --> 00:51:58,114 Bu da neydi öyle? 778 00:51:58,199 --> 00:51:59,532 Coker, ısırıldın mı? 779 00:51:59,742 --> 00:52:02,327 Evet, fena halde ısırıldım. Ah! 780 00:52:02,411 --> 00:52:04,204 - Nedir? - Bilmiyorum. 781 00:52:27,728 --> 00:52:30,063 Coker, kıpırdama! İyi bir atış yapamıyorum! 782 00:52:30,815 --> 00:52:31,815 Çek şunu üzerimden! 783 00:52:31,899 --> 00:52:34,192 Net bir atış yapamıyorum. Kıpırdama! 784 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 Çek şunu üzerimden! 785 00:52:40,574 --> 00:52:42,075 O şerefsizi vurun! 786 00:52:46,080 --> 00:52:47,163 Vur onu! 787 00:53:01,929 --> 00:53:03,179 Geç kaldın. 788 00:53:16,402 --> 00:53:17,777 Ah, Tanrılar! 789 00:53:25,286 --> 00:53:26,828 Ah dostum! 790 00:53:28,247 --> 00:53:29,956 iyi miyiz buradaki şey mi? 791 00:53:30,291 --> 00:53:33,126 Merak etme sert adam, bu aşağıdakiler kadar ölü. 792 00:53:33,252 --> 00:53:34,752 Sen olmalısın Yüzbaşı Ramirez. 793 00:53:35,537 --> 00:53:37,088 benziyor muyum? Ramirez'i mi? 794 00:53:37,548 --> 00:53:39,549 Kaptan buzda Deniz Kuvvetlerinin geri kalanı. 795 00:53:39,633 --> 00:53:42,552 Geriye kalan tek şey benim. Toth, Teknisyen Çavuş, yıkımlar. 796 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 seni düşünmeye başlamıştım başaramayacaktık dostum. 797 00:53:44,555 --> 00:53:45,972 Evet, neredeyse yapmadık. 798 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 Ne oluyor bunlar şeyler mi? 799 00:53:49,018 --> 00:53:53,563 Tost makineleri bunu kullanıyor cyborg yaratıklarını test sürüşüne çıkarmak için gezegen. 800 00:53:53,647 --> 00:53:56,983 Yarı makine, yarı organik, öldürmek çok zor. 801 00:53:57,484 --> 00:53:58,985 Eğer sahip değilsen doğru silah. 802 00:54:01,071 --> 00:54:04,324 İyilik yapar yemek yiyor ama. 803 00:54:09,663 --> 00:54:10,788 İşte burada. 804 00:54:13,751 --> 00:54:15,126 Ne kadar zamandır burada mıydın dostum? 805 00:54:15,669 --> 00:54:17,045 Bilmek istemezsin. 806 00:54:18,631 --> 00:54:20,965 Hayır. Teşekkür ederim. Belki daha sonra. 807 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Şimdilik iyiyim. 808 00:54:27,681 --> 00:54:28,848 Mmm. 809 00:54:30,559 --> 00:54:31,684 üzgünüm 810 00:54:32,353 --> 00:54:35,188 buraya bir türlü gelemedim Sinyalinizi gördükten sonra daha hızlı oldum. 811 00:54:35,272 --> 00:54:37,106 Bundan bahsetmişken, o kaltak kimde? 812 00:54:41,695 --> 00:54:44,864 Şu anda yapmıyoruz daha fazla arkadaşa ihtiyacım var. 813 00:54:45,532 --> 00:54:47,158 Onlar böyle mi biriminizi buldunuz mu? 814 00:54:47,660 --> 00:54:49,118 Ekmek kızartma makineleri onları bulamadı. 815 00:54:49,703 --> 00:54:51,120 Biz kırılıyorduk Bu mağarada kamp kurun. 816 00:54:51,205 --> 00:54:53,122 Kaptan beni gönderdi mahalleyi keşfet, 817 00:54:53,207 --> 00:54:55,541 ve geri döndüğümde, yani... 818 00:54:57,711 --> 00:54:59,212 Küçük iblisler onları pusuya düşürdü. 819 00:55:00,381 --> 00:55:01,923 Lanet iğrençlikler. 820 00:55:03,634 --> 00:55:05,510 Bütün savaş kahrolası bir iğrençlik. 821 00:55:05,594 --> 00:55:07,011 Öyle değil mi? uçan çocuk, öyle mi? 822 00:55:07,388 --> 00:55:08,471 Öyle değil mi? 823 00:55:08,555 --> 00:55:10,098 Öyle değil mi, Frakker? 824 00:55:10,182 --> 00:55:11,766 - Çavuş! Çavuş lütfen. - Öyle değil mi? 825 00:55:11,850 --> 00:55:13,601 öyle olduğunu varsayıyorum görevim hakkında bilgi verdim. 826 00:55:13,686 --> 00:55:15,436 Bize ne kadar sürede ulaşırsınız amacıma mı? 827 00:55:15,562 --> 00:55:18,022 Evet, peki fırtına kötüleşiyor 828 00:55:18,107 --> 00:55:19,524 ve sen olmak istemiyorsun olduğunda orada. 829 00:55:19,608 --> 00:55:21,693 Ayrıca ekmek kızartma makinesi devriyesi var göz küresi yaptığımı 830 00:55:21,777 --> 00:55:23,194 ve daha iyi görüyorlar bu saçmalığın içinde bizden daha fazla. 831 00:55:23,278 --> 00:55:24,988 Hayır, üzgünüm. ama bir takvimim var. 832 00:55:25,072 --> 00:55:26,948 öylece oturup duramam Bu fırtınanın geçmesini bekleyin. 833 00:55:27,032 --> 00:55:28,658 Sanırım olacak sabaha kadar havaya uçurun. 834 00:55:28,742 --> 00:55:31,577 Ayrıca güvenli bir konumum var geceyi geçirebileceğimiz bir yer. 835 00:55:31,662 --> 00:55:32,954 Sen istiyorsun Gitmek için bunu paketlesen mi? 836 00:55:33,038 --> 00:55:34,455 Evet, hayır, daha yeni yedik. 837 00:55:34,540 --> 00:55:36,249 Biliyor musun? Seninle gelmeyeceğim. 838 00:55:36,333 --> 00:55:37,601 Çünkü bizim görev almaktı... 839 00:55:38,585 --> 00:55:39,752 Hey! 840 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Oksipitale baskı uygulayın sinir ve şah damarı. 841 00:55:43,507 --> 00:55:46,050 Sekiz saniye içinde bilincini yitirdi 10'da öldü. 842 00:55:46,135 --> 00:55:50,722 Beş, altı, yedi, sekiz. 843 00:55:56,937 --> 00:55:58,604 Dediğim gibi Hadi gidelim. 844 00:56:04,111 --> 00:56:05,903 Hadi kalk. 845 00:56:24,506 --> 00:56:27,300 Güvenli konumunuz bu mu? Lanet bir kayak kulübesi mi? 846 00:56:28,218 --> 00:56:32,513 Ekmek kızartma makineleri burayı depo olarak kullandı İlk saldırıdan sonra tesis. 847 00:56:32,598 --> 00:56:34,307 Daha sonra bundan vazgeçtiler. 848 00:56:34,683 --> 00:56:36,100 Ne saklıyorlardı? 849 00:56:38,812 --> 00:56:40,271 Yedek parça. 850 00:56:40,773 --> 00:56:43,399 Neyse dört yıldız ve tüm konforlar. 851 00:56:43,484 --> 00:56:46,402 Hatta bazı süitler Gazlı şöminelerin var tatlım. 852 00:56:47,821 --> 00:56:49,072 Adımına dikkat et! 853 00:56:50,991 --> 00:56:53,326 Bebeklerimi aldım buranın her yerine dikildi. 854 00:56:57,039 --> 00:56:58,998 Tuzak telleri ve mayınlar. 855 00:57:01,960 --> 00:57:03,127 Beni takip et. 856 00:57:06,340 --> 00:57:08,800 Ben mi yoksa bu adam mı biraz sıkı mı yaraladın? 857 00:57:10,177 --> 00:57:11,260 Hadi. 858 00:57:22,314 --> 00:57:23,356 Güzel, değil mi? 859 00:57:37,037 --> 00:57:39,455 Bir jeneratörüm var minimum güç için ayarlanmış. 860 00:57:40,332 --> 00:57:43,417 Sadece çok fazla açmayın bariz nedenlerden dolayı ışıklar. 861 00:57:43,502 --> 00:57:46,546 Ve eğer birisi ya da bir şey kapıyı çalarak geliyor... 862 00:57:54,221 --> 00:57:55,388 Kontrollü patlamalar. 863 00:57:56,014 --> 00:57:57,348 Cephanemiz azaldı. 864 00:58:00,018 --> 00:58:02,728 Biraz eğlenmek isteyen var mı? Şimdi şansın. 865 00:58:05,566 --> 00:58:06,941 İlk nöbeti ben alacağım. 866 00:58:41,268 --> 00:58:42,393 İyi misin? 867 00:58:45,355 --> 00:58:46,439 Evet. 868 00:58:54,031 --> 00:58:55,239 Nasıl biriydi? 869 00:58:56,450 --> 00:58:58,492 - Kocam mı? - Evet. 870 00:59:00,078 --> 00:59:02,205 Aslında sana çok benziyor. 871 00:59:03,081 --> 00:59:04,415 İdealist. 872 00:59:05,459 --> 00:59:06,751 Hırslı. 873 00:59:07,252 --> 00:59:08,920 O bir bilgisayar ineği miydi? senin gibi mi? 874 00:59:11,131 --> 00:59:13,424 O bir profesördü, çok teşekkür ederim. 875 00:59:14,384 --> 00:59:16,052 Bir tarihçi bir gün kim uyandı 876 00:59:16,136 --> 00:59:19,472 ve öylece oturamayacağına karar verdi geri dönün ve tarihin onu geçişini izleyin. 877 00:59:20,807 --> 00:59:24,060 Hiçbir zaman kahraman olmayı istemedi ama onu yine de birine dönüştürdüler. 878 00:59:24,645 --> 00:59:26,771 Yüzüne tokat attı poster alımı. 879 00:59:26,855 --> 00:59:28,689 Diriltilenler hariç hepsi onu V dünyasında. 880 00:59:28,774 --> 00:59:30,024 Evet. Bunu hatırlıyorum. 881 00:59:32,277 --> 00:59:33,986 sadece gidiyorum ateşin yanında uyu. 882 00:59:34,071 --> 00:59:37,323 Evet yapacağım orada bir yatak. 883 00:59:39,618 --> 00:59:42,119 Hatırlamadığın şey, çünkü asla dışarı çıkmasına izin vermezler, 884 00:59:42,663 --> 00:59:45,998 sonradan bir muhabir mi bunların hepsinin uydurma olduğunu öğrendim. 885 00:59:47,751 --> 00:59:48,793 Bir yalan. 886 00:59:51,088 --> 00:59:53,172 O çıkarmadı bir Cylon müfrezesi. 887 00:59:53,840 --> 00:59:57,009 İzcilik ekibi vuruldu kendi biriminden adamlar tarafından toplandı. 888 00:59:58,262 --> 00:59:59,679 Dost ateşi. 889 01:00:01,181 --> 01:00:03,808 Ama dediğin gibi bu bir savaş, değil mi? 890 01:00:08,522 --> 01:00:09,814 Lanet olsun. 891 01:00:11,692 --> 01:00:13,025 "Biz ya da onlar." 892 01:00:14,152 --> 01:00:15,486 "Hepsi savaş için." 893 01:00:17,197 --> 01:00:20,741 Yapmanı söyledikleri her şeyi gerçekten önemli olan şeyden vazgeçiyorsun. 894 01:00:21,576 --> 01:00:23,452 Bu yüzden bu savaşın bitmesi gerekiyor. 895 01:00:34,548 --> 01:00:35,881 Anladım. 896 01:00:38,343 --> 01:00:40,052 İnan bana, anlıyorum. 897 01:00:51,815 --> 01:00:53,649 Buna pişman olacaksın. 898 01:01:07,414 --> 01:01:08,456 Ben... 899 01:01:10,250 --> 01:01:11,751 Ben Aerilon'luyum. 900 01:01:12,419 --> 01:01:13,711 Nerelisin 901 01:01:24,014 --> 01:01:25,181 Bir ailen var mı? 902 01:01:28,602 --> 01:01:30,561 Çocuk yeşil, asla başaramayacak. 903 01:01:35,984 --> 01:01:37,610 Oldukça iyi bir pilot. 904 01:01:38,653 --> 01:01:40,279 Oldukça iyi bir birimim vardı. 905 01:01:40,655 --> 01:01:42,490 Elli adam, nihai kötü eşekler. 906 01:01:47,954 --> 01:01:49,455 Geriye kalan adam benim. 907 01:01:56,588 --> 01:01:57,797 Arkadaşın nerede? 908 01:02:00,509 --> 01:02:01,717 Bilmiyorum. 909 01:02:05,472 --> 01:02:06,764 Değil mi? 910 01:02:41,550 --> 01:02:43,134 Yeterince insanım vardı. 911 01:02:45,804 --> 01:02:46,971 Çıkmak. 912 01:02:51,560 --> 01:02:52,893 Defol git. 913 01:03:54,623 --> 01:03:57,208 Eve döndüm, yapamadım bu şeylerden herhangi birini karşılayabilirsin. 914 01:03:59,836 --> 01:04:02,087 Bunun bir suç olacağını düşündüm boşa gitmesine izin vermek. 915 01:04:03,840 --> 01:04:04,924 Yapabilir miyim? 916 01:04:07,260 --> 01:04:08,761 Kendine yardım et. 917 01:04:22,859 --> 01:04:24,401 Biraz saygı göster. 918 01:04:25,779 --> 01:04:27,613 Sakın şunu yudumlama. 919 01:04:36,122 --> 01:04:38,624 Evet. Çok hoş. 920 01:04:45,632 --> 01:04:47,508 Onu kandırmak zorundaydın. değil mi? 921 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 Aptal, Husker. 922 01:04:56,935 --> 01:04:59,311 Aptal, aptal, aptal. 923 01:04:59,396 --> 01:05:01,021 Öyle değildi. Öylece oldu. 924 01:05:02,482 --> 01:05:06,443 Oh, sana garanti ederim, ne olursa olsun sanki öylece olmadı. 925 01:05:08,738 --> 01:05:12,074 Örnek olarak, sanırım o sana neden burada olduğumuzu söylemedim. 926 01:05:12,158 --> 01:05:13,325 O yaptı. 927 01:05:14,703 --> 01:05:15,869 Biraz. O... 928 01:05:17,163 --> 01:05:19,081 Kocasını kaybetti. O bir tür... 929 01:05:19,265 --> 01:05:21,500 Kocası. Onun kahrolası kocası mı? 930 01:05:26,631 --> 01:05:28,215 Sadece bir şey tetikleyici tellere çarptı. 931 01:05:33,179 --> 01:05:34,346 Hadi gidip alalım kız arkadaşın. 932 01:05:34,431 --> 01:05:36,682 Onun almasına ihtiyacımız yok herhangi bir kurşunun yolunda. 933 01:05:50,280 --> 01:06:06,879 Becca mı? 934 01:06:08,632 --> 01:06:09,757 Ne? 935 01:06:10,717 --> 01:06:12,259 düşündüm burada bekleyecekti. 936 01:06:12,344 --> 01:06:15,054 Muhtemelen korkmuştur. Onu bulacağız. 937 01:06:15,555 --> 01:06:17,222 Kuzey kanadını alacağım, sen güneye git. 938 01:06:17,307 --> 01:06:19,850 Sakin ol Husker, tamam mı? Başını aşağıda tut. 939 01:06:38,912 --> 01:06:41,246 Pekala, sizi piçler. Babanın yanına gel. 940 01:07:08,024 --> 01:07:09,191 Becca mı? 941 01:10:53,875 --> 01:10:55,000 O iyi. 942 01:10:56,044 --> 01:10:58,378 Bu neredeyse çivilendi Ben buraya gelmeden önce onu. 943 01:11:02,592 --> 01:11:04,009 Bu gürültü de ne? yapıyor mu? 944 01:11:04,802 --> 01:11:06,053 Çığlık atıyorum. 945 01:11:07,639 --> 01:11:09,014 Pardon, ne? Çığlık mı atıyorsun? 946 01:11:09,599 --> 01:11:10,641 Acı hissediyorlar. 947 01:11:12,769 --> 01:11:14,686 Bu şeyi dışarı çıkar o zaman onun sefaletinden. 948 01:11:31,245 --> 01:11:32,371 Sorun değil. 949 01:11:34,207 --> 01:11:35,540 Hepsi bu kadar. 950 01:11:36,793 --> 01:11:38,085 Toth. 951 01:11:39,045 --> 01:11:40,754 Bu olmayacak Toth'a iyi davran. 952 01:12:04,988 --> 01:12:06,029 Toth mu? 953 01:12:06,114 --> 01:12:07,823 Sert orospu çocuğu az önce iki tane daha çıkardım. 954 01:12:08,324 --> 01:12:09,533 O başaramayacak. 955 01:12:12,829 --> 01:12:14,454 Telsizini aldım. 956 01:12:15,540 --> 01:12:16,623 Neden? 957 01:12:17,000 --> 01:12:18,458 Neden düşünüyorsun? 958 01:12:19,335 --> 01:12:21,044 Eğlence ve oyunlar bitti. Tahliye kodunu gönderiyorum. 959 01:12:21,129 --> 01:12:22,504 - Buradan defolup gidiyoruz. - Hayır. Hayır. 960 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 - Çılgın. Deli misin? - Hayır. 961 01:12:24,757 --> 01:12:26,508 Bak, Bu görevi tamamlıyoruz, 962 01:12:26,592 --> 01:12:28,260 o zaman ne istersen gönderebilirsin İstediğiniz kodu alın, tamam mı? 963 01:12:28,344 --> 01:12:30,345 Bak evlat, eğer fark etmediyseniz, 964 01:12:30,430 --> 01:12:32,139 yeni çıktık Denizciler ve cephane. 965 01:12:32,223 --> 01:12:33,640 - Bunun için eğitim almadım. - Fark ettim. 966 01:12:34,767 --> 01:12:37,019 Yani sahip olacağız idare etmek için, tamam mı? 967 01:12:39,522 --> 01:12:40,564 Nereye gidiyoruz? 968 01:12:40,648 --> 01:12:42,774 Bu otomatik bir iletim dizisi. 969 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Koyman gerekiyor Silahını indir, Husker. 970 01:12:47,572 --> 01:12:48,613 Onu yere bırak. 971 01:12:49,824 --> 01:12:51,408 Coker, ne yapıyorsun? 972 01:12:52,118 --> 01:12:53,618 Bakın, siz şu anda kahraman olarak mı ölmek istiyorsunuz? 973 01:12:53,703 --> 01:12:55,454 bunu yapabilirim senin için, şu anda. 974 01:12:59,333 --> 01:13:00,542 Beni sına, Husker. 975 01:13:07,216 --> 01:13:08,633 çok ne yapıyorsun? 976 01:13:09,635 --> 01:13:10,719 Bunu neden yapıyorsun? 977 01:13:10,803 --> 01:13:11,803 Bunu kaldıramam. 978 01:13:13,723 --> 01:13:15,057 Lütfen silahı indirin. 979 01:13:15,141 --> 01:13:16,391 Hadi. 980 01:13:17,268 --> 01:13:19,394 Tamam, gitti. 981 01:13:20,938 --> 01:13:22,773 Bana nedenini söyle şu anda buradayız. 982 01:13:22,857 --> 01:13:24,816 - Bunu yapma. - Bana neden burada olduğumuzu söyle! 983 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Bu savaş pek de öyle gitmiyor hükümetin iddia ettiği gibi. 984 01:13:31,199 --> 01:13:32,324 Biliyorum. 985 01:13:32,492 --> 01:13:35,494 Bu sürpriz saldırı zarın son atışıdır. 986 01:13:36,162 --> 01:13:38,330 Başarısız olursa başarısız oluruz ve başarısız olacak 987 01:13:39,665 --> 01:13:41,458 eğer beni anlamazsan nereye gitmem gerekiyor. 988 01:13:41,626 --> 01:13:42,834 Mantıklı konuşuyor. 989 01:13:43,294 --> 01:13:44,544 Coker lütfen. 990 01:13:44,837 --> 01:13:46,296 Yani artık bilmemiz gerekiyor. 991 01:13:46,839 --> 01:13:48,632 sen söyle bana neden buradayız? 992 01:13:49,175 --> 01:13:52,219 Bu otomatik bir Cylon iletim dizisi. 993 01:13:52,595 --> 01:13:56,056 Erişim sağladığımızda, Bir virüs yükleyeceğim. 994 01:13:59,352 --> 01:14:02,020 lütfen alabilir misin silahı göğsümden mi çektin? 995 01:14:04,065 --> 01:14:05,190 Lütfen. 996 01:14:07,735 --> 01:14:08,777 Konuşmaya devam et. 997 01:14:10,780 --> 01:14:14,199 Bir virüs yükleyeceğim savunmalarını kör etmek için tasarlandı. 998 01:14:14,283 --> 01:14:16,701 Sahip olduğum bir virüs bunu taşıyordum. 999 01:14:23,042 --> 01:14:25,293 Ne, bana güvenmedin Bunu bana daha önce söylemen yeterli mi? 1000 01:14:27,046 --> 01:14:29,297 Hayır. Özür dilerim. 1001 01:14:30,633 --> 01:14:32,050 Artık sana güveniyorum. 1002 01:14:34,220 --> 01:14:35,387 İyi. 1003 01:14:37,390 --> 01:14:39,015 Daha sonra iletişim kuruyoruz. 1004 01:14:41,394 --> 01:14:42,769 Gerisini bize anlat. 1005 01:14:45,398 --> 01:14:47,232 olduğundan emin olun artık sürpriz yok. 1006 01:14:50,194 --> 01:14:52,863 Dediğim gibi bu otomatik Cylon iletim dizisi 1007 01:14:52,947 --> 01:14:56,741 buradan yaklaşık altı kilometre uzakta, yani eğer Şimdi yola çıkın, akşam olmadan başaracağız. 1008 01:15:03,916 --> 01:15:05,500 Tesis otomasyonludur, 1009 01:15:05,751 --> 01:15:08,545 bu yüzden karşılaşmamalıyız çok fazla Centurion muhafızı var. 1010 01:15:08,629 --> 01:15:11,923 Yani, eğer yapmamaya dikkat edersek iç savunma sistemlerini harekete geçirir. 1011 01:15:20,308 --> 01:15:23,226 Merkezi koridor açılıyor doğrudan kontrol odasına. 1012 01:15:23,477 --> 01:15:27,022 Bunlardan birine erişmemiz gerekecek Virüsü yüklemek için com kanalları. 1013 01:15:27,106 --> 01:15:29,941 için tasarlanmış bir virüs tüm ağlarına yayıldı 1014 01:15:30,026 --> 01:15:32,152 ve hareketsiz yat biz onu tetikleyene kadar, 1015 01:15:32,236 --> 01:15:35,614 tüm iletişimlerini devre dışı bırakmak bir saldırı öncesinde. 1016 01:15:38,451 --> 01:15:39,951 Temizlemek. 1017 01:16:02,016 --> 01:16:03,016 Nedir? 1018 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Bir şey gördüğümü sandım. 1019 01:16:05,728 --> 01:16:06,895 Sanırım gerginim. 1020 01:16:21,327 --> 01:16:22,410 İçerideyiz. 1021 01:16:22,495 --> 01:16:24,955 Hadi Becca, acele et o şey, tamam mı? Hadi. 1022 01:16:25,039 --> 01:16:26,289 Bu büyük bir program. Biraz zaman alacak... 1023 01:16:29,835 --> 01:16:31,294 - Hayır. - Dur. 1024 01:16:31,379 --> 01:16:32,754 Onu yere bırak. 1025 01:16:33,589 --> 01:16:35,507 Silahını hemen bırak, Husker. Seni vuracağım. 1026 01:16:39,512 --> 01:16:41,012 Bu kahrolası kaltak onlar için çalışıyor! 1027 01:16:41,222 --> 01:16:42,722 - Ne? - O bir Cylon casusu! 1028 01:16:43,307 --> 01:16:44,349 Hayır. 1029 01:16:44,767 --> 01:16:46,434 Ben nasılım? bu şeyi durduralım mı? 1030 01:16:46,519 --> 01:16:48,186 Bir casus mu? çok nasıl casus olabilir? 1031 01:16:48,312 --> 01:16:49,771 Ona oteli sor. 1032 01:16:50,064 --> 01:16:52,190 Onu durdurup tarayan Cylon hakkında. 1033 01:16:52,275 --> 01:16:53,984 - Ne? - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 1034 01:16:54,068 --> 01:16:56,278 - Hangi otel? - O kahrolası ekmek kızartma makinesi seni haklarından mahrum etti 1035 01:16:56,362 --> 01:16:57,779 ve sonra gördü bu şey ve dondu. 1036 01:16:57,863 --> 01:16:59,364 Bunu bana açıklayabilir misin? 1037 01:16:59,490 --> 01:17:01,241 Yapabilir misin? 1038 01:17:01,534 --> 01:17:03,868 - Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. -Coker. 1039 01:17:03,953 --> 01:17:07,747 Silahı yere koy yere yat ve sakin ol, tamam mı? 1040 01:17:07,832 --> 01:17:09,666 - Silahı bırak. - Ah, kahretsin. 1041 01:17:09,750 --> 01:17:11,668 Bu bir virüs değil, bir kayıt cihazıdır. 1042 01:17:12,253 --> 01:17:14,337 - Ne? - Ah, kahretsin! 1043 01:17:14,422 --> 01:17:15,797 Sen onlara veriyorsun tüm bilgiler 1044 01:17:15,881 --> 01:17:16,881 hayalet gemilerde, değil mi? 1045 01:17:16,966 --> 01:17:18,717 Seni kahrolası kaltak! 1046 01:17:18,801 --> 01:17:21,469 Bu yüzden Archeron'u yok ettiler. Yani Sömürge istihbaratı... 1047 01:17:25,433 --> 01:17:26,516 Coker! 1048 01:17:28,060 --> 01:17:29,185 Durmak. 1049 01:17:30,521 --> 01:17:32,105 seni vuracağım eğer mecbur kalırsam. 1050 01:17:32,189 --> 01:17:33,356 Ne? 1051 01:17:34,108 --> 01:17:36,151 Ah, hayır! HAYIR! 1052 01:17:37,320 --> 01:17:38,903 istediğini sanıyordum Bu savaşı bitirmek için. 1053 01:17:39,572 --> 01:17:41,906 anladığımızda bitecek kazanamayacağımızı. 1054 01:17:42,867 --> 01:17:43,908 Müzakere etmemiz gerektiğini. 1055 01:17:43,993 --> 01:17:45,201 Pazarlık mı? 1056 01:17:46,245 --> 01:17:48,246 Son 10 yıldır onlar bizi yok etmeye çalışıyordu. 1057 01:17:48,331 --> 01:17:51,708 Durmak. Onlar sadece kendilerini savunuyorlar. 1058 01:17:51,792 --> 01:17:52,876 Hayır. 1059 01:17:52,960 --> 01:17:55,462 Hayata değer veriyorlar bizden daha fazla! 1060 01:17:56,380 --> 01:17:58,006 İçinde ne olduğunu gördün şu dondurucu, Becca. 1061 01:17:58,090 --> 01:17:59,049 Durmak. 1062 01:17:59,133 --> 01:18:00,800 Bu onlar mıydı? kendilerini mi savunuyorlar? 1063 01:18:01,344 --> 01:18:03,136 Bu onlar mıydı? hayata değer vermek mi? 1064 01:18:03,971 --> 01:18:06,848 Onlar robot, Becca, tamam mı? 1065 01:18:08,184 --> 01:18:09,434 Hepsi bu kadar. 1066 01:18:09,643 --> 01:18:10,977 Ruhsuz... 1067 01:18:49,600 --> 01:18:52,477 - İyi misin dostum? İyi misin? - Coker, iyi misin? 1068 01:18:52,812 --> 01:18:54,187 Yüklemeyi durdurun. 1069 01:18:58,818 --> 01:19:00,819 Hepsi Cylon'da. Anlayamıyorum. 1070 01:19:00,945 --> 01:19:04,364 Peki o zaman git B planı yap evlat. 1071 01:19:28,848 --> 01:19:30,223 Hadi. Hadi. 1072 01:19:30,307 --> 01:19:32,100 Hayır, hayır, hayır, bu... Hiç iyi değil. 1073 01:19:32,184 --> 01:19:33,977 Durdu ama bilmiyorum ne kadarının gönderildiği. 1074 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 O zaman vakit kaybetmeyi bırak ve git buradan! 1075 01:19:35,688 --> 01:19:37,605 Başlayacağımı mı sanıyorsun? şimdi seni dinliyorum, öyle mi? 1076 01:19:37,690 --> 01:19:38,507 Hadi! 1077 01:20:35,748 --> 01:20:36,873 Tamam aşkım. 1078 01:20:37,583 --> 01:20:38,958 Bu yeterince uzak. 1079 01:20:39,752 --> 01:20:41,044 Beni yere indir. 1080 01:20:42,922 --> 01:20:44,589 Beni yere indir dedim! 1081 01:21:15,704 --> 01:21:17,455 Yapmamalı artık uzun olsun. 1082 01:21:34,848 --> 01:21:36,724 Benim için şunu tut. 1083 01:21:39,186 --> 01:21:40,645 Bu kim? 1084 01:21:42,398 --> 01:21:43,815 Katie. 1085 01:21:46,026 --> 01:21:47,402 Karım. 1086 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Neden bana söylemedin? 1087 01:22:10,092 --> 01:22:11,509 Bazen sen... 1088 01:22:13,345 --> 01:22:15,597 Bir şeyi özlüyorsun çok fazla... 1089 01:22:21,520 --> 01:22:23,479 yapmazsın anla evlat. 1090 01:22:28,611 --> 01:22:31,070 Kadınlar konusunda berbat bir zevkin var. 1091 01:22:34,867 --> 01:22:36,367 Ama sen iyisin, Husker. 1092 01:22:55,137 --> 01:22:56,346 Coker mı? 1093 01:23:50,442 --> 01:23:51,818 Hayatta mısın? 1094 01:24:14,133 --> 01:24:15,842 Sence çünkü sen daha aydınlanmışsın 1095 01:24:15,926 --> 01:24:17,677 geri kalanından sizin türünüzden, 1096 01:24:18,387 --> 01:24:20,346 senden daha mı az nefret ediyoruz? 1097 01:24:32,484 --> 01:24:33,901 İşte genç kahramanımız. 1098 01:24:34,236 --> 01:24:35,778 Rahat ol oğlum. 1099 01:24:36,530 --> 01:24:37,697 nasıl hissediyorsun bugün mü Teğmen? 1100 01:24:37,781 --> 01:24:38,740 Almaya hazır buradan çıkın efendim. 1101 01:24:38,824 --> 01:24:39,824 Ruh budur. 1102 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 Bu arada senden istedim. eylem sonrası raporunuzu inceleyin. 1103 01:24:44,663 --> 01:24:47,331 Komut birkaç değişiklik yaptı senin imzalamana ihtiyaçları var. 1104 01:24:50,753 --> 01:24:52,462 Sanırım öyle olduğunu hissettiler kendine biraz sert davran. 1105 01:24:52,546 --> 01:24:55,214 Efendim, bu rapor şunu söylüyor: görev tam bir başarıydı. 1106 01:24:58,886 --> 01:25:00,887 - Bu sadece bir yalan. -Öyle miydi? 1107 01:25:06,852 --> 01:25:08,186 Biliyordun. 1108 01:25:11,607 --> 01:25:13,357 Onu sen istedin bu verileri yükleyin. 1109 01:25:15,319 --> 01:25:16,694 Yani Cylonlar saldırdığında, filo... 1110 01:25:16,779 --> 01:25:17,862 Uzun zaman önce gitmişti. 1111 01:25:19,990 --> 01:25:24,076 Beş dakikada tüm tost makinesi tabanlarını vurduk sektörlerde büyük hasar meydana geldi. 1112 01:25:25,454 --> 01:25:27,914 Zaten bir süreliğine onlar savunmada olacak. 1113 01:25:27,998 --> 01:25:29,373 Peki ya Osiris? 1114 01:25:31,168 --> 01:25:32,877 Peki ya bütün bunlar ölen insanlar? 1115 01:25:33,587 --> 01:25:36,547 Bütün bu insanları mı kastediyorsun? kim canını verdi. Sağ? 1116 01:25:40,844 --> 01:25:42,220 - Onaylamıyor musun? - Evet. 1117 01:25:42,304 --> 01:25:43,721 - Kendini kullanılmış mı hissediyorsun? - Hımm-hımm. 1118 01:25:43,889 --> 01:25:45,890 Üzgünüm oğlum ama burada biraz daha tehlikede 1119 01:25:45,974 --> 01:25:47,725 senin kişiselinden daha bütünlük duygusu. 1120 01:25:49,561 --> 01:25:52,563 Gerçek şu ki, insanlar bu savaşı paralarıyla destekliyorlar, 1121 01:25:52,648 --> 01:25:54,899 ve eğer dururlarsa onlara umut vermeyi bırakıyoruz. 1122 01:25:56,652 --> 01:25:57,902 Öyleyse bırak onlar sahip olsun onların kahramanları, 1123 01:25:57,986 --> 01:25:59,529 bırak onların olsun kusursuz zaferler, 1124 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 sen ve ben gerçek savaşla savaşın. 1125 01:26:02,032 --> 01:26:03,241 Evet? 1126 01:26:16,588 --> 01:26:17,755 İyi. 1127 01:26:21,552 --> 01:26:23,594 Toplanıyoruz ortak bir görev gücü. 1128 01:26:23,846 --> 01:26:25,888 En iyi pilotlarımız, Denizciler ve piyade birimleri 1129 01:26:25,973 --> 01:26:27,932 özel operasyonlar için savaş tiyatrosu boyunca. 1130 01:26:28,892 --> 01:26:30,643 Eğer istersen gönüllü olmak, 1131 01:26:30,727 --> 01:26:32,436 yeni ve parlak bir Viper var üzerinde adın yazılı 1132 01:26:32,521 --> 01:26:33,980 seni bekliyorum hangar körfezinde. 1133 01:26:34,314 --> 01:26:36,649 Belki de onunla değil adınız henüz üzerinde. 1134 01:26:37,651 --> 01:26:39,527 hala sahip olduğunu duydum Bir çağrı işareti seçmek için. 1135 01:26:41,780 --> 01:26:43,239 - Sen düşün. - Evet. 1136 01:27:04,678 --> 01:27:06,220 Ne? Kendini beğenmiş geri dönüşler yok mu? 1137 01:27:09,141 --> 01:27:11,225 Bok gibi görünüyorsun. 1138 01:27:13,478 --> 01:27:14,729 Sen konuşacak birisin. 1139 01:27:20,903 --> 01:27:22,570 Eve mi gidiyorsun? 1140 01:27:24,489 --> 01:27:27,700 Altı haftam var turumda ayrıldım, 1141 01:27:27,784 --> 01:27:29,493 yani sanırım yapacağım bu kadar uzun süre orada kal. 1142 01:27:31,163 --> 01:27:32,830 yapmadığım sürece seninle uçmak zorundayım 1143 01:27:55,520 --> 01:27:58,272 Sevgili baba, Son mektubunu aldım. 1144 01:27:58,357 --> 01:28:01,192 Bu konuda haklısın Önyargıların tehlikeli olması, 1145 01:28:01,276 --> 01:28:02,860 ve sadece mahkemede değil. 1146 01:28:03,195 --> 01:28:05,613 Bu savaş çıkıyor beklediğimden farklı. 1147 01:28:05,697 --> 01:28:08,699 Ama belki de benim hatam beklentilere sahip olmaktı. 1148 01:28:09,159 --> 01:28:11,953 Bu yaşaman gereken bir şey gerçekten anlamak için içeride. 1149 01:28:12,996 --> 01:28:15,122 Bir parçam iken zaten nefret ediyor 1150 01:28:15,207 --> 01:28:17,875 başka bir kısım bunu biliyor Askerliği hayatım haline getireceğim. 1151 01:28:18,418 --> 01:28:20,419 Ama bu seçtiğim hayat, 1152 01:28:20,504 --> 01:28:23,464 ve bu mürettebat, artık benim de ailem. 1153 01:28:24,257 --> 01:28:26,050 Çünkü anlatacağım sen başka bir şeysin, 1154 01:28:26,426 --> 01:28:30,304 Bu savaş bittiğinde ve bir gün öyle olacak, 1155 01:28:30,931 --> 01:28:33,015 en çok hatırlayacağım şey savaşlar değil, 1156 01:28:33,100 --> 01:28:35,393 ama erkekler ve kadınlar benimle birlikte onlarla savaşan. 1157 01:28:35,686 --> 01:28:37,478 Ve onları özleyeceğim.