1 00:01:55,742 --> 00:01:57,442 Μπαμπάς; 2 00:01:57,476 --> 00:01:58,945 Που είσαι; 3 00:02:49,695 --> 00:02:50,863 Εδώ. 4 00:02:50,897 --> 00:02:52,965 Καλημέρα. 5 00:02:52,999 --> 00:02:54,834 Τι ώρα είναι; 6 00:02:54,867 --> 00:02:57,637 Αργά. 7 00:02:57,670 --> 00:03:00,640 Τι; Ο Τιμ θα τρελαθεί. 8 00:03:00,673 --> 00:03:03,608 Χρειάζομαι μια καλή δικαιολογία. 9 00:03:03,643 --> 00:03:06,578 Απλά πες του ότι τον αφήνεις για έναν πιο όμορφο άντρα. 10 00:03:10,515 --> 00:03:12,752 Θα τα πούμε αργότερα. 11 00:03:52,058 --> 00:03:53,558 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πάρει αυτό που θέλει, 12 00:03:53,592 --> 00:03:54,961 και θα είσαι αναρωτιέμαι αν είναι δικό σου. 13 00:03:54,994 --> 00:03:56,394 - Γεια, παιδιά. - Ω. 14 00:03:56,428 --> 00:03:57,797 - Εδώ είναι το κρέας. - Ευχαριστώ. 15 00:03:57,830 --> 00:04:00,398 - Κορίτσι γενεθλίων. - Χρόνια πολλά. 16 00:04:00,432 --> 00:04:02,101 - Ε, Τρις; - Ναι; 17 00:04:02,134 --> 00:04:03,870 - Ναι. - Θα μπορούσε να ανατραπεί 18 00:04:03,903 --> 00:04:05,604 ανά πάσα στιγμή. 19 00:04:05,638 --> 00:04:08,174 - Γόβες σε μπάρμπεκιου; - Φίλε, το μόνο που λέω είναι αυτό 20 00:04:08,207 --> 00:04:10,542 Θα της πάρω ένα μικρό κουτάβι, 21 00:04:10,575 --> 00:04:12,577 - αλλά μέχρι εκεί. - Αυτό νομίζεις. 22 00:04:12,611 --> 00:04:14,046 Το έχω ήδη, μόλις βλέπει τους φίλους της 23 00:04:14,080 --> 00:04:16,916 βγάζοντας ένα ζευγάρι, θα θέλει ένα δικό της. 24 00:04:16,949 --> 00:04:19,484 Είναι αυτό που συμβαίνει πάντα. 25 00:04:19,517 --> 00:04:21,821 Δεν πρόκειται να συμβεί. 26 00:04:21,854 --> 00:04:23,155 Αχ, διάολε. 27 00:04:23,189 --> 00:04:25,958 Τον προσκάλεσε; 28 00:04:25,992 --> 00:04:29,061 - Α, ακριβώς στην ώρα. - Χρόνια πολλά, όμορφη κοπέλα. 29 00:04:29,095 --> 00:04:30,997 - Ε; - Ευχαριστώ. 30 00:04:37,535 --> 00:04:39,906 Παίξτε cool. 31 00:04:39,939 --> 00:04:43,843 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Tricia ♪ 32 00:04:43,876 --> 00:04:47,647 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 33 00:05:06,232 --> 00:05:07,900 Τι κάνεις εδώ; 34 00:05:09,936 --> 00:05:13,571 Τι συμβαίνει, έχεις σκατά στα αυτιά σου; 35 00:05:13,605 --> 00:05:15,573 Τι είναι αυτό; 36 00:05:15,607 --> 00:05:18,644 Κάποια κλισέ κακού τύπου ακούσατε σε ταινία του '80; 37 00:05:26,152 --> 00:05:28,788 Θα επιστρέψεις εδώ ξανά, 38 00:05:28,821 --> 00:05:30,823 και θα σε σκοτώσω. 39 00:05:30,856 --> 00:05:33,626 Είσαι σίγουρος θες να γαμηθείς μαζί μου; 40 00:05:33,659 --> 00:05:35,027 Γεια σου. 41 00:05:35,061 --> 00:05:36,796 Είναι όλα εντάξει; 42 00:05:36,829 --> 00:05:39,065 Ναι. 43 00:05:39,098 --> 00:05:41,533 Όλα καλά. 44 00:05:41,566 --> 00:05:43,235 Απλώς χλωμούσαμε. 45 00:05:45,104 --> 00:05:46,839 Ναι. 46 00:05:46,872 --> 00:05:48,808 Χρόνια πολλά. 47 00:05:54,180 --> 00:05:55,815 Είναι ωραίος τύπος, αυτό είναι όλο. 48 00:05:55,848 --> 00:05:58,784 - Είναι ηλίθιος! - Όχι, δεν είναι. 49 00:06:00,686 --> 00:06:02,288 - Ζηλεύεις; - Α, παρακαλώ, 50 00:06:02,321 --> 00:06:04,223 όπως μπορείτε να κάνετε καλύτερα από εμένα πάντως. 51 00:06:06,926 --> 00:06:09,195 Μωρό μου, μόλις σου πήρα αυτό. 52 00:08:17,456 --> 00:08:20,059 Τι στο διάολο κάνεις; 53 00:08:21,961 --> 00:08:23,229 Μαντέψτε ότι είχαν δίκιο για εσάς. 54 00:08:25,131 --> 00:08:28,000 Όχι! 55 00:08:30,035 --> 00:08:31,437 Μαντέψτε ότι το κυνήγι μαγισσών τελείωσε τώρα. 56 00:08:50,089 --> 00:08:51,957 Τι; 57 00:08:51,991 --> 00:08:53,692 Τι είναι αυτό; 58 00:08:55,928 --> 00:08:57,963 γρυλίζοντας 59 00:10:03,829 --> 00:10:06,465 Σε εξυπηρετεί σωστά γιατί δεν ήθελες ποτέ να με μάθεις. 60 00:10:06,498 --> 00:10:10,002 Για τον διάολο, Χένρι, ξέρεις ότι δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 61 00:10:11,904 --> 00:10:13,939 Θα το πάω χαλαρά. 62 00:10:13,973 --> 00:10:16,275 Όμως, ξέρετε τι μας συμβαίνει όταν σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε. 63 00:10:16,308 --> 00:10:19,912 Εντάξει, αλλά πάντα έχει μπούμερανγκ. 64 00:10:19,945 --> 00:10:21,247 Αυτό συμβαίνει σπάνια. 65 00:10:21,280 --> 00:10:23,983 Τότε, γιατί είσαι εδώ πάλι, Xander; 66 00:10:24,016 --> 00:10:26,518 Μου έλειψε ο φίλος μου. 67 00:10:29,855 --> 00:10:33,425 Κοίτα, αυτός ακριβώς είμαι. 68 00:10:33,459 --> 00:10:36,362 Δεν είναι σαν Έκανα ποτέ την είδηση. 69 00:10:36,395 --> 00:10:38,831 Ό,τι να 'ναι, φίλε, καληνύχτα. 70 00:10:38,864 --> 00:10:41,066 δεν ασχολούμαι, και πρέπει να σηκωθώ 71 00:10:41,100 --> 00:10:42,401 για δουλειά το πρωί. 72 00:10:44,270 --> 00:10:46,171 «Α, πρέπει να σηκωθώ για δουλειά το πρωί. 73 00:10:46,205 --> 00:10:48,040 Έχω δουλειά, μπορώ να βγάλω χρήματα, 74 00:10:48,073 --> 00:10:51,076 Δεν είμαι μάγισσα, όχι, όχι». 75 00:10:51,110 --> 00:10:53,112 Τάιμ άουτ. 76 00:11:02,121 --> 00:11:06,225 Είμαι ο Κύριος, όταν ξαπλώνω η εκδίκησή μου σε σένα. 77 00:11:06,258 --> 00:11:08,894 Άνδρας ή γυναίκα, 78 00:11:08,927 --> 00:11:10,596 Ω, υπάρχει ένας πνευματικός 79 00:11:10,630 --> 00:11:13,365 ή μέτρια ανάμεσά σας. 80 00:11:13,399 --> 00:11:15,934 Πρέπει να πεθάνει. 81 00:11:15,968 --> 00:11:18,937 Πρέπει να τους λιθοβολήσεις. 82 00:11:18,971 --> 00:11:21,473 Το αίμα τους θα είναι στα χέρια τους. 83 00:11:23,208 --> 00:11:24,510 σου μιλάω. 84 00:11:26,612 --> 00:11:29,014 Ναι, εσύ, Xander Perkins. 85 00:11:29,048 --> 00:11:31,050 Γέρος αμαρτωλός ειδωλολατρείς. 86 00:11:31,083 --> 00:11:33,152 Μάγισσα. 87 00:11:33,185 --> 00:11:34,553 Μάγισσα. 88 00:11:34,586 --> 00:11:36,388 Μάγισσα! 89 00:11:40,326 --> 00:11:42,261 Θεέ μου, Χένρι! 90 00:11:42,294 --> 00:11:44,129 Αυτεπαγωγής! 91 00:11:46,298 --> 00:11:48,467 Δεν θα υποφέρεις μια μάγισσα να ζήσει. 92 00:11:54,373 --> 00:11:56,175 - Μάγισσα, μάγισσα, μάγισσα, μάγισσα... - Μάγισσα, μάγισσα, μάγισσα, μάγισσα... 93 00:11:56,208 --> 00:11:58,177 Henry, όχι, Henry! 94 00:12:18,063 --> 00:12:20,366 Κοίτα, φίλε, δεν το έχω. 95 00:12:20,399 --> 00:12:23,502 Όχι, δεν μπορώ. 96 00:12:23,535 --> 00:12:26,472 Λοιπόν, τι με θέλεις να πω, να σου πω ότι εγώ...; 97 00:12:26,505 --> 00:12:28,273 Κοίτα, θα πρέπει σε καλώ πίσω, εντάξει; 98 00:12:28,307 --> 00:12:29,541 Μμμ, αντίο. 99 00:12:32,244 --> 00:12:34,113 Τι κάνεις; 100 00:12:34,146 --> 00:12:36,248 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 101 00:12:36,281 --> 00:12:39,652 Έχεις δίκιο, νομίζω ότι πρέπει εγκαταλείψτε τη μαύρη μαγεία. 102 00:12:39,686 --> 00:12:42,187 Τουλάχιστον για λίγο. 103 00:12:42,221 --> 00:12:44,590 Πω πω, κρύα γαλοπούλα και όλα αυτά; 104 00:12:44,623 --> 00:12:47,159 Μπορείς να με βοηθήσεις, Χένρι; 105 00:13:06,478 --> 00:13:08,580 Εντάξει, φίλε, θα σε δω. 106 00:13:08,614 --> 00:13:10,015 Τα λέμε. 107 00:13:10,048 --> 00:13:11,383 Διασκεδάστε με τα παιδιά. 108 00:13:11,417 --> 00:13:13,986 Ω, ναι, ναι, μικρούς σκατά. 109 00:15:02,762 --> 00:15:04,162 Τι κάνεις; 110 00:15:08,635 --> 00:15:10,302 Ξέρεις, τώρα αυτό δεν χρησιμοποιείς, 111 00:15:10,335 --> 00:15:11,771 θα πρέπει να βρεις ένας νέος τρόπος για να κερδίσετε χρήματα. 112 00:15:11,804 --> 00:15:14,206 Εννοείς να βρεις δουλειά; 113 00:15:14,239 --> 00:15:17,175 Το εστιατόριο ψάχνει για βοήθεια. 114 00:15:19,211 --> 00:15:20,512 Ναι, σωστά. 115 00:15:20,546 --> 00:15:22,649 Θέλετε ένα μέρος να τρακάρει ή όχι; 116 00:15:26,485 --> 00:15:28,320 Σοβαρά μιλάς; 117 00:16:05,257 --> 00:16:07,159 Τι συμβαίνει, Βερόνικα; 118 00:16:07,192 --> 00:16:10,262 - Πολύ καιρό. -Μόλις σε είδα στη Βιολογία. 119 00:16:10,295 --> 00:16:12,699 Ξέρεις τι εννοώ. 120 00:16:12,732 --> 00:16:14,499 Τέλος πάντων, πώς πάει η ιστορία σου; 121 00:16:14,533 --> 00:16:16,769 Χμ, πολύ καλά στην πραγματικότητα, ναι. 122 00:16:16,803 --> 00:16:19,438 Ναι, ξέρεις πραγματικά του Ρόλαντ γράφοντας αυτή την πολύ ωραία ιστορία. 123 00:16:19,471 --> 00:16:22,207 Ω, άρρωστο, αυτό είναι ναρκωτικό. 124 00:16:22,240 --> 00:16:24,176 Μπορείς να γαμηθείς; 125 00:16:29,181 --> 00:16:31,416 - Κόνραντ. - Τι; 126 00:16:31,450 --> 00:16:33,452 Τι, καραδοκεί, είναι ανατριχιαστικό. 127 00:16:34,954 --> 00:16:36,756 Λοιπόν, τι κάνεις για τον χορό; 128 00:16:36,789 --> 00:16:38,490 Δεν ξέρω ακόμα. 129 00:16:40,292 --> 00:16:43,362 - Μπορώ να μας φέρω μια λιμουζίνα. - Α, μια λιμουζίνα. 130 00:16:43,395 --> 00:16:44,897 Δεν θα το μετανιώσεις. 131 00:16:47,700 --> 00:16:49,568 Θα το σκεφτώ. 132 00:16:49,601 --> 00:16:51,169 Καλό ακούγεται. 133 00:16:51,203 --> 00:16:53,205 Εμ, πάντως, πρέπει να φύγω. 134 00:16:53,238 --> 00:16:55,642 Καθήκον της μεγάλης αδελφής και τα πάντα, έτσι. 135 00:17:02,547 --> 00:17:04,651 Κάνω έρωτα. 136 00:17:04,684 --> 00:17:07,854 Θα το χτυπήσω τελείως. 137 00:17:07,887 --> 00:17:10,923 Γιατί αυτό ακριβώς κάτι που λέει ο κόσμος. 138 00:17:10,957 --> 00:17:13,525 Ναι, το κάνουν. 139 00:17:13,558 --> 00:17:14,961 Σερβιτόρος. 140 00:17:14,994 --> 00:17:17,229 Σερβιτόρος, σερβιτόρος! 141 00:17:17,262 --> 00:17:20,232 - Ναι, συγγνώμη, παιδιά. - Μπορούμε να λάβουμε κάποια υπηρεσία; 142 00:17:20,265 --> 00:17:21,768 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά, λυπάμαι. 143 00:17:21,801 --> 00:17:23,502 Εντάξει, τι μπορώ να σου πάρω; 144 00:17:23,535 --> 00:17:25,672 Λοιπόν, ήμουν στην πραγματικότητα 145 00:17:25,705 --> 00:17:27,740 πραγματικά με διάθεση για, χμ, 146 00:17:27,774 --> 00:17:29,809 - μια πίπα. - Ναι. 147 00:17:29,842 --> 00:17:31,744 Από τη μαμά σου. 148 00:17:31,778 --> 00:17:33,646 Είναι αστείο, παιδιά. 149 00:17:33,680 --> 00:17:35,748 Ίσως κάποιοι ομελέτα και γάλα. 150 00:17:37,684 --> 00:17:39,384 Εσύ είσαι, Ζάντερ; 151 00:17:40,953 --> 00:17:42,621 - Είμαι. - Εντάξει, ωραία. 152 00:17:44,389 --> 00:17:46,258 Έχετε κάποια εμπειρία; 153 00:17:46,291 --> 00:17:47,627 Κανένας. 154 00:17:47,660 --> 00:17:49,996 - Σου αρέσει να δουλεύεις με ανθρώπους; - Όχι. 155 00:17:50,029 --> 00:17:52,197 Μπορείτε να πλύνετε τα πιάτα; 156 00:17:53,966 --> 00:17:56,769 - Υποθέτω. - Ωραία, ξεκινάς αύριο. 157 00:18:14,754 --> 00:18:17,857 Έλα μωρέ τι είσαι περιμένω, Απόκριες; 158 00:18:17,890 --> 00:18:21,393 Φίλε σοβαρά μιλάω κάνω το καλύτερό μου εδώ. 159 00:18:21,426 --> 00:18:23,996 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε σαπούνι και νερό, δεν είναι τόσο δύσκολο. 160 00:18:50,957 --> 00:18:53,525 Προσεκτικός. 161 00:18:53,558 --> 00:18:55,027 Συγγνώμη, αλλά αν... αν σε πιάσει ο Φρανκ, 162 00:18:55,061 --> 00:18:56,963 - Θα χάσει τη σκατά του. - Ω. 163 00:18:58,430 --> 00:19:01,067 Λοιπόν, ο Φρανκ μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο. 164 00:19:10,009 --> 00:19:12,477 Είμαι ο Ρόλαντ. 165 00:19:12,511 --> 00:19:14,312 Xander. 166 00:19:14,346 --> 00:19:15,547 Δουλεύεις πολύ εδώ; 167 00:19:15,580 --> 00:19:16,983 Περίπου ένα χρόνο, δεν πειράζει. 168 00:19:17,016 --> 00:19:18,517 Είναι η πρώτη μου μέρα, και θα προτιμούσα 169 00:19:18,550 --> 00:19:20,552 μαζέψτε κομμάτια καλαμποκιού από σκατά. 170 00:19:23,055 --> 00:19:24,991 Το συνηθίζεις. 171 00:19:25,024 --> 00:19:27,325 Δύσκολα μπορεί να περιμένει. 172 00:19:29,028 --> 00:19:31,429 Είμαι... Θα πάω πίσω μέσα. 173 00:19:37,103 --> 00:19:38,704 Γεια σου, Ρόλαντ. 174 00:19:38,738 --> 00:19:40,605 Ναι; 175 00:19:40,640 --> 00:19:42,474 Ξέρεις ότι πρέπει να το πεις αυτούς τους τύπους που σε ενοχλούν 176 00:19:42,507 --> 00:19:45,610 να πάνε να γαμηθούν; 177 00:19:45,645 --> 00:19:48,446 Ευχαριστώ, αλλά κάπως έτσι δεν θες να πεθάνεις. 178 00:20:08,167 --> 00:20:10,468 Λοιπόν, αυτό φαίνεται αηδιαστικό. 179 00:20:10,502 --> 00:20:11,871 - Θέλεις να μαγειρέψεις; - Όχι, 180 00:20:11,904 --> 00:20:13,072 αυτό είναι δική σας ευθύνη. 181 00:20:15,842 --> 00:20:17,677 Κόνραντ, πάρε μου ένα ενώ είσαι σε αυτό, ε; 182 00:20:17,710 --> 00:20:19,145 Ναι. 183 00:20:21,047 --> 00:20:22,648 - Ευχαριστώ. - Μμμ. 184 00:20:24,583 --> 00:20:25,852 Έτσι, σκέφτεται ο προπονητής Έχω μια καλή ευκαιρία 185 00:20:25,885 --> 00:20:27,586 εντυπωσιάζοντας τους προσκόπους τον επόμενο μήνα. 186 00:20:29,454 --> 00:20:31,123 Λοιπόν, μην το χαλάσεις, εντάξει; 187 00:20:33,558 --> 00:20:34,894 Ευχαριστώ, θείος Φρεντ. 188 00:20:34,927 --> 00:20:37,063 - Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. - Γεια, άκου, 189 00:20:37,096 --> 00:20:38,931 θες να βγεις από αυτή τη χαζή πόλη; 190 00:20:38,965 --> 00:20:40,867 Αυτό είναι, το εννοώ. 191 00:20:40,900 --> 00:20:42,935 Μην το χαλάς. 192 00:20:56,983 --> 00:20:58,985 $380! 193 00:21:01,120 --> 00:21:02,822 Ω, ευχαριστώ! 194 00:21:02,855 --> 00:21:05,490 Αγάπη μου, είσαι έτοιμος να συναντηθούμε αυτός ο νέος αμφισβητίας; 195 00:21:08,694 --> 00:21:10,630 Γεια, μπαμπά. 196 00:21:10,663 --> 00:21:14,100 Ας το φέρουμε αυτό νέος αμφισβητίας μυστηρίου. 197 00:22:07,720 --> 00:22:11,057 Όμως, ξέρετε τι μας συμβαίνει όταν σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε. 198 00:22:11,090 --> 00:22:12,725 Θεός. 199 00:22:15,227 --> 00:22:16,594 Ωχ. 200 00:22:23,970 --> 00:22:26,238 Θεέ μου! 201 00:22:26,272 --> 00:22:28,240 Γάμα, Θεέ μου. 202 00:22:28,274 --> 00:22:29,942 Γαμώ! 203 00:22:48,627 --> 00:22:50,595 Άσε με να πάρω άλλο. 204 00:22:50,629 --> 00:22:52,932 Νομίζω ότι χορτάσατε, φίλε. 205 00:22:52,965 --> 00:22:55,668 Έλα, κυρία, μόνο ένα ακόμα. 206 00:22:59,105 --> 00:23:00,806 Οτιδήποτε. 207 00:23:06,078 --> 00:23:07,680 Γεια, όμορφη. 208 00:23:09,315 --> 00:23:12,118 Είμαι ο Xander. 209 00:23:14,053 --> 00:23:16,789 Μελίσσα. 210 00:23:16,822 --> 00:23:18,958 Μπορώ να σου φέρω άλλο...; 211 00:23:18,991 --> 00:23:20,760 Τι πίνεις; 212 00:23:20,793 --> 00:23:23,796 Με συγχωρείτε. 213 00:23:23,829 --> 00:23:26,232 - Τι; - Είσαι στη θέση μου, κουκλά. 214 00:23:29,601 --> 00:23:32,671 Ω, είμαι στη θέση σου. 215 00:23:32,705 --> 00:23:34,073 Το κακό μου. 216 00:23:34,106 --> 00:23:36,574 Ναι, χαθείτε λοιπόν. 217 00:23:36,608 --> 00:23:38,978 Κοίτα, φίλε, δεν θέλω κανένα πρόβλημα, εντάξει; 218 00:23:39,011 --> 00:23:41,213 Μόλις είχα μια φιλική συνομιλία 219 00:23:41,247 --> 00:23:44,316 με τη Μελίσα εδώ και... 220 00:23:44,350 --> 00:23:46,986 ξέρεις, Το επόμενο ποτό είναι πάνω μου, ε; 221 00:23:47,019 --> 00:23:50,089 Γεια, μπορώ να πάρω άλλη μια μπύρα εδώ για το δικό μου... 222 00:23:50,122 --> 00:23:53,092 - ο όμορφος φίλος μου. - Γάμησέ σε. 223 00:23:53,125 --> 00:23:55,261 Φεύγουμε, πάμε. 224 00:23:55,294 --> 00:23:58,130 δεν είμαι έτοιμος. 225 00:24:10,743 --> 00:24:12,645 Τι συμβαίνει; 226 00:24:12,678 --> 00:24:14,680 Γεια, εμ, 227 00:24:14,713 --> 00:24:16,782 μπορείς να ανάψεις τον αέρα εδώ μέσα; 228 00:24:16,816 --> 00:24:18,017 Είναι ενεργοποιημένο. 229 00:24:22,321 --> 00:24:24,190 Χρειάζεται να βγείτε έξω; 230 00:24:24,223 --> 00:24:25,658 Ε. 231 00:24:25,691 --> 00:24:27,726 Χμ, σκάσε, είμαι καλά. 232 00:24:27,760 --> 00:24:29,628 Δεν ακούγεσαι πολύ καλά. 233 00:24:31,330 --> 00:24:33,299 Μωρό μου, τι είναι; 234 00:24:33,332 --> 00:24:35,067 Δεν ξέρω. 235 00:24:35,101 --> 00:24:36,402 - Μου το έκανες αυτό; - Τι στο διάολο 236 00:24:36,435 --> 00:24:38,337 μιλάς για 237 00:24:39,972 --> 00:24:41,874 Θεέ μου. 238 00:24:46,745 --> 00:24:48,180 - Ω, Θεέ μου. - Τι στο διάολο; 239 00:24:48,214 --> 00:24:51,250 Ω, τι κάνεις; 240 00:24:51,283 --> 00:24:53,319 Σταμάτα, ρε! 241 00:24:53,352 --> 00:24:55,754 Όχι! 242 00:25:02,695 --> 00:25:04,864 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό! 243 00:25:04,897 --> 00:25:07,099 Τι στο διάολο; 244 00:25:09,969 --> 00:25:12,738 Γεια σου. 245 00:25:12,771 --> 00:25:15,908 Ξέρω ένα πολύ καλό δερματολόγος. 246 00:25:15,941 --> 00:25:17,843 Το έκανες αυτό; 247 00:25:20,279 --> 00:25:22,815 Ω, Θεέ μου. 248 00:25:22,848 --> 00:25:24,383 Είναι τόσο ζεστό. 249 00:25:29,855 --> 00:25:32,224 Ουά, ουά, περίμενε. 250 00:25:32,258 --> 00:25:34,126 Εδώ. 251 00:25:51,477 --> 00:25:53,312 Μπαμπάς. 252 00:25:56,815 --> 00:26:00,186 Έχεις αρχίσει να βρωμάς. 253 00:26:03,088 --> 00:26:06,125 Απλώς λέω, δεν θα έβλαπτε να δοκιμάσετε. 254 00:26:06,158 --> 00:26:07,826 προσπαθώ. 255 00:26:07,860 --> 00:26:10,963 είμαι. 256 00:26:10,996 --> 00:26:13,098 Τότε, πότε είσαι θα επιστρέψεις στη δουλειά; 257 00:26:15,868 --> 00:26:18,504 θα. 258 00:26:18,537 --> 00:26:20,406 Απλά χρειάζεται λίγο χρόνο. 259 00:26:20,439 --> 00:26:23,242 Πέρασαν σχεδόν δύο χρόνια, μπαμπά. 260 00:26:23,275 --> 00:26:25,844 Με άφησε κι αυτή. 261 00:26:25,878 --> 00:26:27,446 Ναι, ξέρω. 262 00:26:30,783 --> 00:26:32,985 Όπως, χρειάζομαι λίγο χρόνο. 263 00:26:43,996 --> 00:26:46,098 Μπορούμε τουλάχιστον να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα; 264 00:26:48,534 --> 00:26:51,103 - Γιατί; - Είναι περίεργο. 265 00:26:51,136 --> 00:26:53,772 Είναι χαριτωμένο. 266 00:26:53,806 --> 00:26:56,175 Οτιδήποτε. 267 00:26:56,208 --> 00:26:59,812 Το πήρε για μένα στη Δυτική Βιρτζίνια. 268 00:26:59,845 --> 00:27:01,280 Είναι πολύτιμο. 269 00:27:32,544 --> 00:27:34,580 Τι συνέβη; 270 00:27:34,613 --> 00:27:36,448 Ένας αγώνας δρόμου. 271 00:27:36,482 --> 00:27:39,585 Μυστηριώδης. 272 00:27:39,618 --> 00:27:42,054 Επιτρέψτε μου να πάρω τον αριθμό σας. 273 00:27:42,087 --> 00:27:43,956 Γιατί; 274 00:27:43,989 --> 00:27:45,591 Έτσι, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα. 275 00:27:48,994 --> 00:27:51,864 Δεν ξέρω. 276 00:27:51,897 --> 00:27:54,366 Δεν είμαι πραγματικά πολύ σίγουρος πώς νιώθω 277 00:27:54,400 --> 00:27:57,936 για τις γυναίκες που είναι... 278 00:27:57,970 --> 00:28:00,139 σε λιώσιμο προσώπου. 279 00:28:01,940 --> 00:28:04,009 - Φύγε έξω! - Α, εντάξει! 280 00:28:04,043 --> 00:28:07,846 Πήγαινε, ηλίθιε μαλάκα! 281 00:28:09,882 --> 00:28:11,917 Ναι, αυτό το κορίτσι δεν μου έστειλε ποτέ μήνυμα. 282 00:28:11,950 --> 00:28:13,285 Απλώς δεν το κάνουν πια. 283 00:28:14,953 --> 00:28:16,855 Ω, σκατά, δες αυτό, δες αυτό, πρόσεχε αυτό. 284 00:28:16,889 --> 00:28:18,257 - Ρολόι. - Αχ! 285 00:28:18,290 --> 00:28:20,392 Ωχ! 286 00:28:20,426 --> 00:28:22,094 Ναί. 287 00:28:22,127 --> 00:28:25,264 Ναι, καθαρίστε στο διάδρομο ντους. 288 00:28:29,001 --> 00:28:30,469 Γεια σου. 289 00:28:30,502 --> 00:28:33,439 -Είσαι καλά, φίλε; - Ε, εσύ... είσαι καλά, φίλε; 290 00:28:33,472 --> 00:28:35,074 Είσαι καλά; 291 00:28:35,107 --> 00:28:36,575 Α, είναι εντάξει, είναι καλά, είναι καλός. 292 00:28:36,608 --> 00:28:38,177 Είναι καλός. 293 00:28:45,484 --> 00:28:46,952 Εσύ Κόνραντ; 294 00:28:48,688 --> 00:28:51,023 Μπορώ να σε βοηθήσω; 295 00:28:51,056 --> 00:28:53,225 Πώς είναι αυτές οι πληγές στο πουλί σου; 296 00:28:53,258 --> 00:28:56,663 Αν εξακολουθεί να πονάει το κατούρημα, Ξέρω έναν καλό ουρολόγο. 297 00:28:56,696 --> 00:28:58,497 Ε, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 298 00:28:58,530 --> 00:29:00,899 Δεν ξέρω. 299 00:29:00,933 --> 00:29:03,502 Δηλαδή τι σκεφτόσουν μπλέκει με εκείνη την γκόμενα 300 00:29:03,535 --> 00:29:06,438 στο υπόγειο των γονιών της πέρυσι πριν τα Χριστούγεννα; 301 00:29:06,472 --> 00:29:08,173 Πρέπει Τύλιξε τη μαλακία, φίλε. 302 00:29:25,624 --> 00:29:29,328 Πραγματικά δεν πρέπει στιγματίζουν έτσι τα ΣΜΝ. 303 00:29:39,639 --> 00:29:42,608 Ρόλαντ σωστά; 304 00:29:44,711 --> 00:29:46,245 Χρειάζεστε μια βόλτα; 305 00:29:48,681 --> 00:29:50,382 Ερχομαι. 306 00:29:52,418 --> 00:29:54,553 Γεια, ευχαριστώ για βοηθώντας με σήμερα. 307 00:29:54,586 --> 00:29:57,022 Μην ανησυχείς, φίλε, ευχαρίστως να βοηθήσω. 308 00:29:59,391 --> 00:30:01,960 Θέλεις να μπεις; 309 00:30:01,994 --> 00:30:04,229 Μπα, έχω πολλά πράγματα να κάνουμε σήμερα. 310 00:30:04,263 --> 00:30:06,598 Ναι, ναι, εντελώς. 311 00:30:06,633 --> 00:30:08,534 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό για να παίξετε βιντεοπαιχνίδια ή οτιδήποτε άλλο, 312 00:30:08,567 --> 00:30:11,336 αλλά ξέρεις τι, δεν πειράζει, δεν πειράζει. 313 00:30:11,370 --> 00:30:12,705 Θα σε δω αύριο. 314 00:30:15,574 --> 00:30:18,645 Ξέρεις τι, γιατί όχι; 315 00:30:18,678 --> 00:30:20,312 Ναι; 316 00:30:20,345 --> 00:30:22,181 Σίγουρο πράγμα. 317 00:30:22,214 --> 00:30:24,316 Εντάξει, φοβερό. 318 00:30:27,085 --> 00:30:29,722 Άρα, έχεις καθόλου ποτό εδώ μέσα ή τι; 319 00:30:29,756 --> 00:30:31,623 Ο μπαμπάς μου το κάνει. 320 00:30:31,658 --> 00:30:34,727 - Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Μάλλον είναι σε ένα μπαρ. 321 00:30:34,761 --> 00:30:36,295 Τέλειος. 322 00:30:38,230 --> 00:30:40,700 Τι; 323 00:30:40,733 --> 00:30:43,168 Είσαι κάπως κακός οικοδεσπότης αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 324 00:30:43,202 --> 00:30:46,305 Δεν μπορώ να σου δώσω την μπύρα του μπαμπά μου. 325 00:30:46,338 --> 00:30:47,674 Ερχομαι. 326 00:30:47,707 --> 00:30:50,375 Ναι, θα το φροντίσω, θα είναι εντάξει. 327 00:30:50,409 --> 00:30:51,778 Πάω. 328 00:30:51,811 --> 00:30:54,079 Πήγαινε, πήγαινε. 329 00:30:56,716 --> 00:30:58,617 Γεια, παρεμπιπτόντως, 330 00:30:58,651 --> 00:31:00,753 εκείνη η γκόμενα της Βερόνικα, 331 00:31:00,787 --> 00:31:02,588 είναι αρκετά καυτή. 332 00:31:02,621 --> 00:31:05,324 ξέρω. 333 00:31:05,357 --> 00:31:08,527 Λοιπόν, γιατί δεν είσαι... ξέρεις; 334 00:31:11,263 --> 00:31:13,499 Ναι, σωστά. 335 00:31:17,569 --> 00:31:20,405 Ο άνθρωπός μου. 336 00:31:23,342 --> 00:31:25,410 Ομορφη. 337 00:31:29,515 --> 00:31:31,283 Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. 338 00:31:34,453 --> 00:31:37,055 Ρόλαντ. 339 00:31:37,089 --> 00:31:38,490 Πάρτε την μπύρα. 340 00:31:41,093 --> 00:31:43,061 Σας ευχαριστώ. 341 00:31:45,230 --> 00:31:47,165 Εβίβα. 342 00:31:47,199 --> 00:31:48,467 Ναι. 343 00:31:52,705 --> 00:31:56,308 Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 344 00:31:58,878 --> 00:32:02,514 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 345 00:32:12,224 --> 00:32:14,727 Τι είναι αυτό, μια κουκουβάγια; 346 00:32:14,761 --> 00:32:16,595 Είναι... είναι η κουκουβάγια του μπαμπά μου. 347 00:32:16,629 --> 00:32:18,597 Μπορείς απλά... μπορείς να το βάλεις κάτω σε παρακαλώ; 348 00:32:24,503 --> 00:32:26,171 Σκατά. 349 00:32:29,842 --> 00:32:32,611 Λυπάμαι, φίλε. 350 00:32:32,645 --> 00:32:34,446 Α, ο μπαμπάς μου θα τρελαθεί. 351 00:32:36,649 --> 00:32:38,317 Η μαμά μου το πήρε για αυτόν στο μήνα του μέλιτος τους 352 00:32:38,350 --> 00:32:40,820 - στη Δυτική Βιρτζίνια. - Δυτική Βιρτζίνια; 353 00:32:43,522 --> 00:32:46,325 Κοίτα, φίλε, δεν πειράζει, 354 00:32:46,358 --> 00:32:48,160 Μπορώ να το διορθώσω αυτό. 355 00:32:48,193 --> 00:32:49,595 Ορκίζομαι, ε... κοίτα, κοίτα, 356 00:32:49,629 --> 00:32:52,130 έχεις τίποτα που ανήκε στη μαμά σου 357 00:32:52,164 --> 00:32:54,266 από ύφασμα, ή...; 358 00:32:56,903 --> 00:32:59,371 Ναι, έχω κάτι. 359 00:32:59,404 --> 00:33:01,206 - Ω, ναι, αυτό θα λειτουργήσει. - Ναι, είναι η πετσέτα 360 00:33:01,239 --> 00:33:02,775 η μαμά μου συνήθιζε να στεγνώνει με. 361 00:33:02,809 --> 00:33:05,577 Ο μπαμπάς μου δεν θέλει να το πλύνει. 362 00:33:05,611 --> 00:33:07,512 Μικτός. 363 00:33:10,449 --> 00:33:13,318 Εντάξει. 364 00:33:13,352 --> 00:33:15,520 Καλά. 365 00:33:32,437 --> 00:33:34,573 Α, αλλά, πώς...; 366 00:33:39,311 --> 00:33:41,213 Είσαι μάγος; 367 00:33:43,215 --> 00:33:46,385 Ρόλαντ, 368 00:33:46,418 --> 00:33:47,954 Είμαι μάγισσα. 369 00:33:47,987 --> 00:33:49,956 - Τι, μάγος; - Όχι. 370 00:33:49,989 --> 00:33:53,392 -Μάγισσα. - Α, μάγος. 371 00:33:53,425 --> 00:33:55,628 Όχι. 372 00:33:55,662 --> 00:33:59,197 Είπα: «Μια μάγισσα». 373 00:33:59,231 --> 00:34:02,401 Αλλά, όχι, σε καμία περίπτωση, αυτό δεν είναι δυνατό. 374 00:34:02,434 --> 00:34:04,236 Πώς το έκανες αυτό; 375 00:34:04,269 --> 00:34:05,537 Μπορείς απλά... μπορείς να το πάρεις; 376 00:34:05,570 --> 00:34:07,674 Είμαι μάγισσα, εντάξει, ε; 377 00:34:07,707 --> 00:34:09,408 Μαλακίες. 378 00:34:09,441 --> 00:34:11,576 Όχι μαλακίες. 379 00:34:14,881 --> 00:34:17,315 Τι στο διάολο, φίλε; 380 00:34:17,349 --> 00:34:19,551 Απλά ήθελα να δω αν λιώνατε. 381 00:34:21,788 --> 00:34:23,455 Έλα εδώ. 382 00:34:23,488 --> 00:34:25,992 Γεια, τα χρειάζομαι, τα χρειάζομαι... 383 00:34:27,727 --> 00:34:30,362 - Αχ. - Έχω νέα για σένα, φίλε. 384 00:34:30,395 --> 00:34:32,264 Περίμενε μέχρι αύριο. 385 00:34:32,297 --> 00:34:33,666 Δεν θα τα χρειαστείς τότε. 386 00:34:33,700 --> 00:34:35,902 Τι πρέπει να κάνω διάβασμα με απόψε; 387 00:34:37,970 --> 00:34:40,940 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, παρακολουθήστε πορνό. 388 00:35:28,654 --> 00:35:30,890 Xander, γεια, Xander. 389 00:35:30,923 --> 00:35:34,727 Μπορώ να δω... Δηλαδή, μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου. 390 00:35:34,761 --> 00:35:36,829 Ναι. 391 00:35:36,863 --> 00:35:38,396 Ουάου. 392 00:35:38,430 --> 00:35:39,866 Είσαι πραγματικά μάγισσα. 393 00:35:39,899 --> 00:35:43,002 - Ναι. - Ουάου. 394 00:35:43,035 --> 00:35:45,004 Λοιπόν, ακόμα δεν το έχω καταλάβει, γιατί σε λένε μάγισσα, 395 00:35:45,037 --> 00:35:47,506 ή όχι μάγος ή μάγος; 396 00:35:47,539 --> 00:35:50,609 Άκου φίλε, γιατί η ζέβρα ονομάζεται ζέβρα, 397 00:35:50,643 --> 00:35:53,045 και όχι μόνο ένα άλογο με γαμημένες ρίγες; 398 00:35:56,381 --> 00:35:57,750 Κοίτα, εγώ... 399 00:35:57,784 --> 00:36:01,687 Μόνο αυτό σου λέω γιατί, ειλικρινά, 400 00:36:01,721 --> 00:36:03,588 Κάποτε ήμουν σαν εσένα. 401 00:36:03,622 --> 00:36:06,993 - Σαν εμένα; - Ναι, μια παρθένα. 402 00:36:07,026 --> 00:36:09,829 Εντάξει, δεν μπορώ να εξηγήσω πραγματικά την αίσθηση που νιώθεις 403 00:36:09,862 --> 00:36:12,597 όταν κάνεις ξόρκι, αλλά... 404 00:36:12,632 --> 00:36:14,432 είναι το καλύτερο. 405 00:36:14,466 --> 00:36:16,035 Είναι καλύτερο από το σεξ. 406 00:36:16,068 --> 00:36:19,404 Αυτός είναι ο λόγος που το χρειάζομαι αυτό να μείνω ανάμεσα σε σένα και σε μένα, 407 00:36:19,437 --> 00:36:21,741 γιατί αν ο συγκάτοικός μου μαθαίνει για αυτό, 408 00:36:21,774 --> 00:36:23,341 θα με σκοτώσει. 409 00:36:23,375 --> 00:36:24,710 Αλλά, γι' αυτό Θα σε βοηθήσω. 410 00:36:24,744 --> 00:36:26,578 - Ναι; - Ναι. 411 00:36:26,611 --> 00:36:29,347 Λοιπόν, την επόμενη φορά Conrad μπαίνει στο εστιατόριο, 412 00:36:29,381 --> 00:36:31,050 βάλε αυτό το σκασμό στο φαγητό του. 413 00:36:31,083 --> 00:36:33,585 Τι θα του κάνει αυτό; 414 00:36:37,857 --> 00:36:40,492 Λίγο πολύ κάνει τη ζωή του μίζερη. 415 00:36:40,525 --> 00:36:41,928 Ω. 416 00:36:51,070 --> 00:36:53,906 Έχει αστεία γεύση το μπιφτέκι σας; 417 00:36:53,940 --> 00:36:55,741 Οχι. 418 00:36:55,775 --> 00:36:57,609 Εντάξει. 419 00:36:57,643 --> 00:37:00,512 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρα D σε αυτό το χαρτί. 420 00:37:00,545 --> 00:37:03,015 Δηλαδή, δεν το έχω πάρει ποτέ οτιδήποτε κάτω από το Β πριν. 421 00:37:03,049 --> 00:37:04,650 Ίσως είσαι απλά ηλίθιος. 422 00:37:06,418 --> 00:37:08,054 - Τι; - Ναι, με άκουσες. 423 00:37:08,087 --> 00:37:10,990 Ίσως είσαι απλά... απλός, παλιός βουβός. 424 00:37:13,059 --> 00:37:14,492 Δηλαδή, είσαι ζεστός, αλλά υπάρχει απλώς, όπως, 425 00:37:14,526 --> 00:37:15,928 δεν συμβαίνει τόσο πολύ στο κεφάλι σου. 426 00:37:15,962 --> 00:37:17,495 - Φίλε, σταμάτα. - Τι; 427 00:37:17,529 --> 00:37:20,666 Απλώς... Δεν μπορώ να περιμένω για να πάω στο χορό, 428 00:37:20,700 --> 00:37:23,035 για να σε χτυπήσω και να συνεχίσω τη ζωή μου. 429 00:37:24,737 --> 00:37:26,072 Κόνραντ, σταμάτα. 430 00:37:26,105 --> 00:37:28,140 Δηλαδή, πάλι, σύμφωνα με τον Paul Mason, 431 00:37:28,174 --> 00:37:30,542 είσαι κάπως απογοητευτικός, οπότε. 432 00:37:38,516 --> 00:37:41,020 Τι... τι... τι έγινε; 433 00:37:41,053 --> 00:37:42,788 Άγια σκατά. 434 00:37:44,657 --> 00:37:45,958 - Τι; - Νομίζω ότι υπάρχει κάτι 435 00:37:45,992 --> 00:37:48,160 στο μέτωπό σου. 436 00:37:50,796 --> 00:37:52,765 Ω, γάμα. 437 00:37:59,839 --> 00:38:02,074 Μπορείτε να ξεχάσετε αυτό το σύνολο 438 00:38:02,108 --> 00:38:03,676 «Όταν είσαι μάγισσα, ό,τι κι αν κάνεις 439 00:38:03,709 --> 00:38:06,544 επιστρέφει σε σένα φορές τρία» πράγμα. 440 00:38:06,578 --> 00:38:07,947 Είναι... μαλακίες. 441 00:38:56,729 --> 00:38:57,997 Ναί! 442 00:38:59,899 --> 00:39:01,566 Σκέψου, ωχ! 443 00:39:47,612 --> 00:39:49,315 Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο. 444 00:39:49,348 --> 00:39:51,549 - Ευχαριστώ. - Ναι, αλλά ευχαριστώ. 445 00:40:12,171 --> 00:40:13,739 Εντάξει. 446 00:40:23,182 --> 00:40:24,216 Ωχ! 447 00:40:24,250 --> 00:40:26,285 Γαμώ! 448 00:40:27,720 --> 00:40:30,156 Ανάθεμα. 449 00:40:35,094 --> 00:40:37,363 Τι στο διάολο κάνεις; 450 00:40:37,396 --> 00:40:39,131 Ε... 451 00:40:39,165 --> 00:40:41,700 Τίποτα. 452 00:40:41,734 --> 00:40:42,868 Ανάθεση ΠΕ. 453 00:40:44,336 --> 00:40:46,105 Χμ. 454 00:40:53,879 --> 00:40:55,613 Τι σε έκανε να σκεφτείς θα μπορούσες να πετάξεις; 455 00:40:55,648 --> 00:40:57,116 Δεν ξέρω. 456 00:40:57,149 --> 00:40:58,717 Αυτό δεν κάνουν οι μάγισσες; 457 00:40:58,751 --> 00:41:01,153 Ρόλαντ, δεν μπορώ καν να πετάξω. 458 00:41:01,187 --> 00:41:03,089 Λοιπόν, είμαι ηλίθιος. 459 00:41:03,122 --> 00:41:04,824 Τι στο διάολο κάνεις πάντως; 460 00:41:04,857 --> 00:41:07,860 Προσπαθώντας να φτιάξω ένα θεραπευτικό φίλτρο. 461 00:41:07,893 --> 00:41:11,197 Ω, μυρίζει πολύ άσχημα. 462 00:41:11,230 --> 00:41:13,966 Έχει ακόμα χειρότερη γεύση, 463 00:41:13,999 --> 00:41:15,201 όπως το jockstrap του Bigfoot. 464 00:41:17,670 --> 00:41:19,638 Κάτω από την καταπακτή. 465 00:41:21,907 --> 00:41:23,175 Λοιπόν; 466 00:41:24,944 --> 00:41:27,079 Λοιπόν, δεν φαίνεται να είμαι μίσος σκατά ακόμα, 467 00:41:27,113 --> 00:41:30,149 οπότε φαντάζομαι θα μάθουμε αύριο. 468 00:41:30,182 --> 00:41:32,118 Έχεις γυρίσει κάποιον σε κάτι άλλο, 469 00:41:32,151 --> 00:41:33,219 σαν αντικείμενο; 470 00:41:33,252 --> 00:41:35,354 Διάβασα αυτό το παραμύθι μια φορά που ονομάζεται Η Γριά Μάγισσα. 471 00:41:35,387 --> 00:41:36,922 Πρόκειται για αυτό το κακομαθημένο κοριτσάκι 472 00:41:36,956 --> 00:41:39,058 που μετατρέπεται σε κούτσουρο από μια μάγισσα. 473 00:41:39,091 --> 00:41:41,293 Συγγνώμη, μπορώ να σε ρωτήσω μια ερώτηση; 474 00:41:41,327 --> 00:41:42,862 Ναι, σίγουρα. 475 00:41:44,430 --> 00:41:46,966 Αυτό που σου έρχεται στο μυαλό όταν λέω τη λέξη "μπούμπο"; 476 00:41:51,971 --> 00:41:53,205 Το απάντησες. 477 00:42:07,753 --> 00:42:09,255 Δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει. 478 00:42:09,288 --> 00:42:12,458 - Χαλάρωσε, θα λειτουργήσει. - Είσαι σίγουρος; 479 00:42:12,491 --> 00:42:15,261 Δηλαδή, το έκανες αυτό κάπως πριν, σωστά; 480 00:42:15,294 --> 00:42:18,030 - Όχι. - Ζάντερ. 481 00:42:18,063 --> 00:42:19,198 Γεια σου. 482 00:42:19,231 --> 00:42:21,400 Σε οδήγησα ποτέ λάθος; 483 00:42:22,735 --> 00:42:24,069 Ναί. 484 00:42:25,471 --> 00:42:27,273 Δεν χρειάζεται να είσαι ένα πουλί για αυτό. 485 00:42:30,276 --> 00:42:33,179 - Λοιπόν; - Δεν αναγνωρίζω τον αριθμό. 486 00:42:33,212 --> 00:42:35,181 Λοιπόν, απαντήστε το. 487 00:42:38,150 --> 00:42:40,286 Γειά σου; 488 00:42:43,155 --> 00:42:46,025 Ναι, ναι, Βερόνικα, Είμαι ακόμα εδώ. 489 00:42:53,432 --> 00:42:56,802 Κόνραντ, τι διάολο κάνεις εκεί μέσα; 490 00:42:56,835 --> 00:42:58,137 Δώσε μου ένα λεπτό! 491 00:42:58,170 --> 00:42:59,471 Πότε βγαίνεις; 492 00:42:59,505 --> 00:43:01,941 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 493 00:43:10,783 --> 00:43:13,118 Θεέ μου. 494 00:43:24,797 --> 00:43:26,999 Καλά. 495 00:43:27,032 --> 00:43:28,934 Εντάξει. 496 00:43:32,871 --> 00:43:34,340 Εμ, γεια. 497 00:43:34,373 --> 00:43:37,109 Μπορούμε να μιλήσουμε; 498 00:43:38,344 --> 00:43:40,279 Ορίστε. 499 00:43:43,482 --> 00:43:46,452 Λοιπόν, έχεις κανένα πρόβλημα βρίσκοντας το μέρος; 500 00:43:46,485 --> 00:43:48,354 Ε, όχι. Γιατί να το κάνω; 501 00:43:51,357 --> 00:43:52,358 Πεινάς; 502 00:43:55,894 --> 00:43:57,029 Είσαι σίγουρος; 503 00:44:01,533 --> 00:44:03,369 Τι θα λέγατε για μια ταινία; 504 00:44:03,402 --> 00:44:05,471 Άκου... 505 00:44:05,504 --> 00:44:09,975 Χμ, έχω σκεφτεί πολύ, 506 00:44:10,009 --> 00:44:12,978 χμ, για σένα. 507 00:44:13,012 --> 00:44:14,546 Σχετικά με μένα; 508 00:44:14,580 --> 00:44:19,218 Λοιπόν, είσαι σαν τον μοναδικό τύπο στο σχολείο που... 509 00:44:19,251 --> 00:44:21,587 Ποιος τι; 510 00:44:21,620 --> 00:44:24,023 Ποιος δεν είναι εντελώς μαλάκας. 511 00:44:24,056 --> 00:44:25,391 Δεν ξέρω. 512 00:44:25,424 --> 00:44:28,127 Λοιπόν, το κάνω. 513 00:44:28,160 --> 00:44:31,530 Εννοώ, οι άνθρωποι απλά... 514 00:44:31,563 --> 00:44:33,932 Απλώς με περιποιούνται σαν το όμορφο κορίτσι. 515 00:44:33,966 --> 00:44:34,867 Είσαι όμορφη. 516 00:44:34,900 --> 00:44:37,236 Δηλαδή όχι αυτό αυτό είναι που έχει σημασία. 517 00:44:37,269 --> 00:44:40,205 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 518 00:44:40,239 --> 00:44:41,340 Χαλαρώστε. 519 00:44:48,080 --> 00:44:52,251 Χμ, δεν το έχεις κάνει ποτέ το έκανες πριν, έτσι; 520 00:44:52,284 --> 00:44:55,321 Δηλαδή, ήταν τόσο προφανές; 521 00:44:57,556 --> 00:45:00,459 Αλλά, άκου, είμαι... 522 00:45:00,492 --> 00:45:03,195 Δεν είμαι αυτό που λένε ότι είμαι. 523 00:45:03,228 --> 00:45:05,397 Δεν πιστεύω οτιδήποτε λένε. 524 00:45:05,431 --> 00:45:06,965 εννοώ... 525 00:45:06,999 --> 00:45:09,501 Όπως, δεν έχω καν... 526 00:45:09,535 --> 00:45:13,572 Κοίτα, ξέρω τι λένε για μένα και δεν είναι αλήθεια. 527 00:45:16,275 --> 00:45:18,577 Αλλά αν ήμουν 528 00:45:18,610 --> 00:45:23,482 να είμαι με κάποιον... 529 00:45:25,017 --> 00:45:26,218 ...Θα ήθελα να είσαι εσύ. 530 00:45:31,090 --> 00:45:32,891 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 531 00:45:32,925 --> 00:45:34,159 - Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι, Βερόνικα, 532 00:45:34,193 --> 00:45:35,627 αυτό είναι λάθος, πρέπει να πας. 533 00:45:35,662 --> 00:45:38,464 - Μα, Ρόλαντ... - Απλά πήγαινε. 534 00:45:41,533 --> 00:45:43,902 Γαμώ. 535 00:46:06,358 --> 00:46:09,094 Τι κάνεις; 536 00:46:09,128 --> 00:46:10,697 Κοίτα τι άφησες έξω. 537 00:46:10,730 --> 00:46:13,165 Κατακτώντας την Τέχνη των σεξουαλικών ξορκιών. 538 00:46:13,198 --> 00:46:16,402 - Αριστοκρατικό. - Ω, σκατά, φίλε. 539 00:46:16,435 --> 00:46:18,170 Πώς σου δουλεύει; 540 00:46:18,203 --> 00:46:21,306 - Δεν το χρησιμοποιώ, ορκίζομαι. - Όχι; 541 00:46:21,340 --> 00:46:23,208 Όχι, γνώρισα αυτό το παιδί ονόματι Roland, 542 00:46:23,242 --> 00:46:25,577 και μου το θύμισε για το πώς ήμασταν στο γυμνάσιο. 543 00:46:25,611 --> 00:46:28,046 Τι; Ρόλαντ; Ρόλαντ Γκριμ; 544 00:46:28,080 --> 00:46:29,682 - Ναι. - Γάμησέ σε, φίλε. 545 00:46:29,716 --> 00:46:32,117 Δεν έμοιαζα σε τίποτα εκείνο το παιδί στο γυμνάσιο. 546 00:46:32,151 --> 00:46:34,953 Απλώς προσπαθούσα για να τον βοηθήσει. 547 00:46:34,987 --> 00:46:36,955 Ξέρεις, με όλους τους νταήδες 548 00:46:36,989 --> 00:46:39,591 και οι άλλες χαρές του να είσαι έφηβος; 549 00:46:39,625 --> 00:46:41,694 Τι είναι αυτό, Η εκδίκηση των μαγισσών; 550 00:46:41,728 --> 00:46:42,662 Έκανες συμφωνία μαζί μου 551 00:46:42,695 --> 00:46:44,496 δεν θα χρησιμοποιούσες αυτό το σκατά πια. 552 00:46:44,530 --> 00:46:47,132 δεν χρησιμοποιώ, Απλώς τον διδάσκω. 553 00:46:47,166 --> 00:46:50,002 Τι συνέβη με η μαγεία δεν μπορεί να διδαχθεί; 554 00:46:52,137 --> 00:46:53,706 Ο Χένρι... 555 00:46:53,740 --> 00:46:55,708 Χένρι, μπορεί να το χειριστεί. 556 00:46:57,142 --> 00:46:58,977 Δεν ήσουν έτοιμος. 557 00:46:59,011 --> 00:47:00,647 Που σου είχε πάντα την πλάτη στο γυμνάσιο; 558 00:47:00,680 --> 00:47:02,181 Το έκανες και το εκτιμούσα... 559 00:47:02,214 --> 00:47:03,482 Και σε εκτιμώ λέγοντάς μου 560 00:47:03,515 --> 00:47:06,051 πώς να είσαι υπεύθυνος, ρε γαμημένο ψυχο. 561 00:47:06,084 --> 00:47:08,487 Χένρι, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 562 00:47:08,520 --> 00:47:11,490 Γιατί όχι απλά σιγά το διάολο; 563 00:47:11,523 --> 00:47:13,726 Είσαι γεμάτος σκατά, Ζάντερ. 564 00:47:21,033 --> 00:47:23,168 Μάγισσα. 565 00:47:23,202 --> 00:47:26,238 Μάγισσα, μάγισσα, μάγισσα, μάγισσα, μάγισσα. 566 00:47:26,271 --> 00:47:28,440 Μάγισσα! 567 00:47:45,057 --> 00:47:46,458 Ω, ε, γεια. 568 00:47:46,492 --> 00:47:48,293 Γεια σου. Έχεις ένα λεπτό; 569 00:47:48,327 --> 00:47:50,697 Εμ, σίγουρα. 570 00:47:56,068 --> 00:47:58,771 Λοιπόν, Ρόλαντ, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζακ. 571 00:47:58,805 --> 00:48:01,674 - Θετός αδερφός. - Α, σκάσε. 572 00:48:01,708 --> 00:48:04,243 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζακ. 573 00:48:04,276 --> 00:48:07,513 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; -Εμ... 574 00:48:13,085 --> 00:48:15,587 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για αυτό το Σαββατοκύριακο που πέρασε. 575 00:48:15,621 --> 00:48:17,724 Τι λες; 576 00:48:17,757 --> 00:48:20,760 Χμ, ήρθες σπίτι μου 577 00:48:20,793 --> 00:48:23,362 και κάναμε πράγματα. 578 00:48:23,395 --> 00:48:25,464 Λοιπόν, εννοώ, σχεδόν κάναμε πράγματα. 579 00:48:25,497 --> 00:48:27,299 Ο Ρόλαντ, είναι... 580 00:48:27,332 --> 00:48:29,601 Παίρνεις ναρκωτικά; 581 00:48:29,636 --> 00:48:31,638 Όχι, σοβαρά, είσαι; 582 00:48:34,206 --> 00:48:36,809 Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία. 583 00:48:36,843 --> 00:48:39,545 Χμ, ξέρω την απάντηση είναι μάλλον όχι 584 00:48:39,578 --> 00:48:40,847 και έχεις ήδη ραντεβού, 585 00:48:40,880 --> 00:48:43,016 αλλά θέλεις να πας μαζί μου στο χορό; 586 00:48:55,728 --> 00:48:57,697 Φίλε... 587 00:48:57,730 --> 00:49:00,198 Τι έγινε; 588 00:49:00,232 --> 00:49:01,834 Τι να κάνω ρε φίλε; 589 00:49:01,868 --> 00:49:04,737 Δεν μπορώ να παίξω έτσι το Σάββατο. 590 00:49:10,242 --> 00:49:11,243 Σκατά. 591 00:49:13,846 --> 00:49:16,816 Ήμουν τόσο ζεστός. 592 00:49:16,849 --> 00:49:19,752 Λοιπόν, υποθέτω τώρα δεν είναι καλή στιγμή 593 00:49:19,786 --> 00:49:21,587 να σου πω για τον Γκριμ. 594 00:49:21,620 --> 00:49:24,156 Τι γίνεται με αυτό το σκατά; 595 00:49:25,892 --> 00:49:27,559 Παίρνει τη Βερόνικα στον χορό. 596 00:49:31,296 --> 00:49:33,198 Είσαι καλά; 597 00:49:35,534 --> 00:49:38,337 Κάνε μου μια χάρη; 598 00:49:38,370 --> 00:49:39,739 Κλώτσησε τον κώλο του. 599 00:50:06,598 --> 00:50:09,902 - Καλημέρα, γιε μου. - Μπαμπά, γεια. 600 00:50:09,936 --> 00:50:11,403 Α, καλύτερα να πάω. 601 00:50:11,436 --> 00:50:13,538 Δεν θέλω να αργήσω για τη συνέντευξή μου. 602 00:50:13,572 --> 00:50:16,241 Έχεις συνέντευξη; 603 00:50:16,274 --> 00:50:17,442 Καλή σου μέρα στο σχολείο. 604 00:50:17,476 --> 00:50:19,211 Θα σε δω όταν γυρίσω σπίτι. 605 00:50:19,244 --> 00:50:20,780 Ναι, εντάξει. 606 00:50:27,754 --> 00:50:28,921 Χανς; τι εισαι... 607 00:50:35,360 --> 00:50:38,698 - Τι είναι αυτό; - Χανς, δώσε το πίσω. Παρακαλώ! 608 00:50:38,731 --> 00:50:40,667 Θα το λατρέψει στον Κόνραντ. 609 00:50:40,700 --> 00:50:42,635 Χανς, σταμάτα! 610 00:51:08,326 --> 00:51:09,862 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; 611 00:51:09,896 --> 00:51:11,798 Ο Χανς ανακάλυψε ότι είμαστε μάγισσες. 612 00:51:13,598 --> 00:51:16,368 Γεια σου, Κόνραντ, τηλεφώνησέ με πίσω μόλις το πάρετε αυτό. 613 00:51:16,401 --> 00:51:17,637 Πρόκειται για τον Γκριμ. 614 00:51:17,670 --> 00:51:20,707 Είναι μέσα κάτι σκατά τύπου βουντού. 615 00:51:28,580 --> 00:51:32,652 «Δώσε στον εαυτό σου μεγαλύτερο πέος». 616 00:51:34,619 --> 00:51:36,689 Τι στο διάολο; 617 00:51:47,834 --> 00:51:50,036 Χανς φίλε. 618 00:51:50,069 --> 00:51:51,536 - Όχι. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 619 00:51:51,570 --> 00:51:52,805 Ερχομαι. 620 00:51:54,372 --> 00:51:55,808 Τι θέλετε; 621 00:51:55,842 --> 00:51:59,045 Έχουμε μια μικρή πρόταση για σένα. 622 00:51:59,078 --> 00:52:00,345 Πρόστιμο. 623 00:52:02,514 --> 00:52:04,650 Ξέρεις ότι δεν είσαι να πάρει το βιβλίο. 624 00:52:04,684 --> 00:52:07,887 Το λέω σε όλο το σχολείο για σένα. 625 00:52:07,920 --> 00:52:11,490 Να το πράγμα, Χανς, μας δίνεις πίσω το βιβλίο μας, 626 00:52:11,523 --> 00:52:12,792 θα σε βοηθήσουμε. 627 00:52:12,825 --> 00:52:15,795 Με βοηθάς; 628 00:52:15,828 --> 00:52:19,331 Είμαι κάπως σαν ο Αλ Καπόνε των μαγισσών. 629 00:52:19,364 --> 00:52:21,801 - ΠΟΥ; - Δεν πειράζει. 630 00:52:21,834 --> 00:52:23,836 Κοίτα, θέλεις πραγματικά Conrad να ξέρεις 631 00:52:23,870 --> 00:52:26,605 που συνδέθηκες με την Kristy Becker πέρυσι; 632 00:52:26,639 --> 00:52:28,941 - Τι; - Θέλεις να ξέρει κι αυτός 633 00:52:28,975 --> 00:52:31,610 που κρυφά τον μισείς 634 00:52:31,644 --> 00:52:35,313 γιατί τραβάει περισσότερη προσοχή από τα κορίτσια στα πάρτι; 635 00:52:35,347 --> 00:52:36,548 Μη μου λες ψέματα. 636 00:52:36,581 --> 00:52:38,350 Ονειρεύεσαι το πρόσωπό του 637 00:52:38,383 --> 00:52:40,653 τρέξιμο με τρακτέρ-ρυμουλκούμενο. 638 00:52:42,387 --> 00:52:46,025 Σύμφωνοι, νομίζω είσαι λίγο πιο όμορφος, 639 00:52:46,058 --> 00:52:48,728 αλλά αυτό είναι ακριβώς ταπεινή μου γνώμη. 640 00:52:48,761 --> 00:52:51,998 Γεια, δεν ξέρω αυτό που λες. 641 00:52:53,365 --> 00:52:55,001 Ω, ω! 642 00:52:56,869 --> 00:52:58,771 Αυτό είναι ωραίο, φίλε. 643 00:52:58,805 --> 00:53:01,040 Γαμώτο, δεν το ήξερα. 644 00:53:01,073 --> 00:53:02,809 Τι; 645 00:53:04,977 --> 00:53:08,014 Σκέφτεσαι τον Κόνραντ μερικές φορές όταν τραντάζεσαι; 646 00:53:11,017 --> 00:53:13,518 Εντάξει, πάρε στο διάολο έξω από το σπίτι μου. 647 00:53:13,552 --> 00:53:16,088 Εντάξει, ηρέμησε. 648 00:53:16,122 --> 00:53:17,723 Είμαστε μόνο εδώ για να βοηθήσουμε. 649 00:53:19,659 --> 00:53:23,129 Αυτό θα λύσει όλες σου οι ανασφάλειες. 650 00:53:23,162 --> 00:53:24,797 Ποιος είπε ότι είμαι ανασφαλής; 651 00:53:24,831 --> 00:53:27,099 Μαγεία, Χανς. Μαγεία. 652 00:53:27,133 --> 00:53:29,635 Και αν πιεις αυτό, μετά όλα τα κορίτσια 653 00:53:29,669 --> 00:53:31,971 και τα παιδιά θα σε βρει ακαταμάχητο, 654 00:53:32,004 --> 00:53:36,075 και εννοώ σαν, «Θεέ μου, πάει ο Χανς, είναι τόσο ζεστός. 655 00:53:36,108 --> 00:53:40,847 Θέλω μόνο να γλείφω ο βρωμερός, δύσοσμος ιδρώτας 656 00:53:40,880 --> 00:53:42,815 έξω από τις μασχάλες του». 657 00:53:46,551 --> 00:53:48,154 Ποια είναι η αλιεία; 658 00:53:48,187 --> 00:53:50,555 Μας δίνεις το βιβλίο 659 00:53:50,589 --> 00:53:53,458 και κράτα το στόμα σου κλειστό. 660 00:53:53,491 --> 00:53:55,094 Συμφωνία. 661 00:54:05,137 --> 00:54:07,539 Τι υποτίθεται να του κάνω; 662 00:54:07,572 --> 00:54:10,609 Υποτίθεται ότι να ξεχάσω τα πάντα. 663 00:54:15,648 --> 00:54:17,183 Λειτουργεί; 664 00:54:17,216 --> 00:54:19,517 Γιατί νιώθω σαν σκατά. 665 00:54:54,020 --> 00:54:56,722 Είσαι σίγουρος σωστά το έκανες; 666 00:54:56,756 --> 00:54:59,491 Εννοώ, ρουθούνισα ένα χτύπημα 667 00:54:59,524 --> 00:55:02,995 πριν φτιάξω το φίλτρο, αλλά, ναι. 668 00:55:03,029 --> 00:55:05,131 - Σοβαρά; - Όχι. 669 00:55:05,164 --> 00:55:08,935 Πόσο ανεύθυνο νομίζεις ότι είμαι; 670 00:55:08,968 --> 00:55:11,603 - Λίγο αγριόχορτο όμως. - Ζάντερ! 671 00:55:21,881 --> 00:55:23,249 Τι έπαθε; 672 00:55:25,985 --> 00:55:28,054 Κόλαση αν ξέρω. 673 00:55:32,858 --> 00:55:35,560 Ωραία, νεράιδα νονά. 674 00:55:35,593 --> 00:55:37,863 Θα τον κρατήσω ήσυχο τουλάχιστον. 675 00:55:37,897 --> 00:55:40,633 Όχι, πρέπει να τον γυρίσουμε πίσω. 676 00:55:40,666 --> 00:55:42,768 Αλήθεια; 677 00:55:42,802 --> 00:55:44,637 Ναι, δηλαδή, τον μισώ κι εγώ, 678 00:55:44,670 --> 00:55:46,772 αλλά δεν μπορούμε κρατήστε τον έτσι. 679 00:55:46,806 --> 00:55:49,709 Υπάρχει τρόπος για να το αντιστρέψεις, σωστά; 680 00:55:49,742 --> 00:55:51,110 Ναι, υποθέτω. 681 00:55:51,143 --> 00:55:52,577 Είναι απλά πολλή δουλειά. 682 00:55:52,610 --> 00:55:53,713 Εντάξει, τότε πάμε. 683 00:56:04,991 --> 00:56:06,125 Ω, γάμα. 684 00:56:10,162 --> 00:56:12,665 Ω, σκατά! 685 00:56:12,698 --> 00:56:15,234 Ναι. Ω, ναι. 686 00:56:15,267 --> 00:56:17,837 Ναι, όχι, είναι νεκρός. 687 00:56:17,870 --> 00:56:19,205 Ω, σκατά. 688 00:56:19,238 --> 00:56:21,007 Xander, τι κάνουμε; 689 00:56:21,040 --> 00:56:23,541 Δεν ξέρω. 690 00:56:23,575 --> 00:56:25,610 Εμείς... 691 00:56:25,644 --> 00:56:26,812 Μόλις σκοτώσαμε κάποιον! 692 00:56:26,846 --> 00:56:28,314 Γεια σου. 693 00:56:30,082 --> 00:56:32,051 Ας τα μαζέψουμε, ε; 694 00:56:32,084 --> 00:56:33,753 Ας σκεφτούμε κάτι εδώ. 695 00:56:33,786 --> 00:56:35,620 Πότε έρχονται οι γονείς του στο σπίτι; 696 00:56:35,654 --> 00:56:36,521 Μπορούμε να καθαρίσουμε όλα αυτά τα χάλια 697 00:56:36,554 --> 00:56:39,557 και κανείς δεν θα μάθει οτιδήποτε έγινε. 698 00:56:39,591 --> 00:56:41,593 Όχι, όχι, έχουμε να τον φέρει πίσω. 699 00:56:41,626 --> 00:56:42,762 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. 700 00:56:42,795 --> 00:56:44,997 Ρόλαντ, δεν μπορούμε φέρε τον πίσω. 701 00:56:45,031 --> 00:56:45,965 Ναι, αλλά εννοώ, είμαστε μάγισσες. 702 00:56:45,998 --> 00:56:47,333 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα, σωστά; 703 00:56:47,366 --> 00:56:50,069 Φίλε... 704 00:56:50,102 --> 00:56:52,872 Δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω. 705 00:56:52,905 --> 00:56:55,775 Και αν το κάναμε, δεν θα το κάναμε να του κάνεις τη χάρη. 706 00:56:58,144 --> 00:56:59,912 Θα επέστρεφε σαν τέρας. 707 00:57:05,617 --> 00:57:06,752 Ω, σκατά. 708 00:57:06,786 --> 00:57:09,155 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 709 00:57:12,224 --> 00:57:15,627 - Τα πας καλά με το φτυάρι; - Τι; 710 00:57:22,068 --> 00:57:23,769 Αυτό είναι καλό. 711 00:57:24,937 --> 00:57:26,672 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε, δεν μπορώ. 712 00:58:00,139 --> 00:58:02,241 Πρέπει να χαλαρώσεις, Ρόλαντ. 713 00:58:04,310 --> 00:58:06,178 Είμαστε τόσο γαμημένοι. 714 00:58:10,216 --> 00:58:12,284 Μόλις σκοτώσαμε κάποιον. 715 00:58:12,318 --> 00:58:13,886 Ξέρω, φίλε. 716 00:58:15,421 --> 00:58:18,224 Αλλά σκεφτείτε το. 717 00:58:18,257 --> 00:58:21,093 Ο Χανς απλώς θα κατέληγε είναι κάποιος κατά συρροή δολοφόνος 718 00:58:21,127 --> 00:58:24,296 ή βιαστής τέλος πάντων, οπότε είναι μια χαρά. 719 00:58:24,330 --> 00:58:26,332 Xander, σταμάτα. 720 00:58:28,033 --> 00:58:31,837 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μάγισσες πια. 721 00:58:31,871 --> 00:58:35,307 Τι κάναμε στον Χανς ήταν πραγματικά λάθος. 722 00:58:37,076 --> 00:58:38,811 ξέρω. 723 00:58:38,844 --> 00:58:40,312 Ξέρω φίλε, αλλά ήταν λάθος. 724 00:58:40,346 --> 00:58:42,748 Ναι, εντάξει, οπότε όχι άλλη μαγεία. 725 00:58:42,781 --> 00:58:45,251 Τουλάχιστον όχι για λίγο. 726 00:58:45,284 --> 00:58:47,052 Xander; 727 00:58:51,790 --> 00:58:53,459 Εντάξει, φίλε. 728 00:58:53,492 --> 00:58:56,662 Όχι άλλη μαγεία. 729 00:59:05,938 --> 00:59:08,807 Κόνραντ, μάζεψε το. 730 00:59:08,841 --> 00:59:10,242 Δεν παίζω αυτό το Σαββατοκύριακο. 731 00:59:10,276 --> 00:59:11,744 Πλάκα κάνεις; 732 00:59:11,777 --> 00:59:14,413 Νιώθω σαν απόλυτο σκατά. 733 00:59:14,446 --> 00:59:16,815 Οπότε θα πάμε στο γιατρό. 734 00:59:16,849 --> 00:59:19,818 Θείος Φρεντ, κοίτα με. 735 00:59:21,020 --> 00:59:22,021 Δεν μπορώ να παίξω έτσι. 736 00:59:29,161 --> 00:59:31,897 Γεια σου, Κόνραντ, τηλεφώνησέ με πίσω μόλις το πάρετε αυτό. 737 00:59:31,931 --> 00:59:33,199 Πρόκειται για τον Γκριμ. 738 00:59:33,232 --> 00:59:35,901 Είναι μέσα κάτι σκατά τύπου βουντού. 739 00:59:37,069 --> 00:59:39,338 Τι είναι αυτό; 740 00:59:39,371 --> 00:59:42,741 Μάλλον είναι απλώς μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο. 741 01:00:06,098 --> 01:00:08,467 Γεια σου. 742 01:00:08,500 --> 01:00:10,869 Λοιπόν, πώς πάει η ιστορία σας; 743 01:00:10,903 --> 01:00:12,204 Είναι εντάξει. 744 01:00:12,238 --> 01:00:13,839 Κάτι διάλειμμα από αυτό τώρα. 745 01:00:13,872 --> 01:00:15,507 Γιατί; Ακούστηκε ενδιαφέρον. 746 01:00:15,541 --> 01:00:17,910 Υπάρχουν καλύτερα πράγματα να γράψω για παρά μάγισσες. 747 01:00:17,943 --> 01:00:19,912 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. 748 01:00:19,945 --> 01:00:23,382 Βαμπίρ, λυκάνθρωποι, μαμάδες ψυχοποδοσφαιριστές. 749 01:00:23,415 --> 01:00:25,818 Ξέρεις μαμά μου ήταν ψυχοποδοσφαιρική μαμά; 750 01:00:25,851 --> 01:00:27,119 - Αλήθεια. - Μμ-χμ, 751 01:00:27,152 --> 01:00:29,321 παρόλο που μισούσα το ποδόσφαιρο. 752 01:00:29,355 --> 01:00:31,123 Πάντα με χτυπούσαν στο πρόσωπο με την μπάλα 753 01:00:31,156 --> 01:00:32,424 και όλοι θα με γελούσε, 754 01:00:32,458 --> 01:00:33,392 και ήμουν σαν, ξέρετε τι, 755 01:00:33,425 --> 01:00:36,061 «Γι’ αυτό θα μείνω με cheerleading». 756 01:00:36,095 --> 01:00:38,464 - Είσαι καλός σε άλλα πράγματα. - Α, ναι; 757 01:00:38,497 --> 01:00:40,032 Ναι, θυμάμαι πρωτοετής όταν η Andrea Queen 758 01:00:40,065 --> 01:00:41,100 σε αποκάλεσε πόρνη και της έδωσες 759 01:00:41,133 --> 01:00:42,968 δύο μαύρα μάτια. 760 01:00:43,002 --> 01:00:46,138 Άρα είμαι καλός στο cheerleading και να κολλήσω για τον εαυτό μου. 761 01:00:46,171 --> 01:00:47,840 - Μεγάλη υπόθεση. - Είναι μεγάλη υπόθεση. 762 01:00:47,873 --> 01:00:50,075 Σοβαρά. Έχεις πολλά πηγαίνω για σένα. 763 01:00:50,109 --> 01:00:51,877 Ευχαριστώ Roland. 764 01:00:53,479 --> 01:00:56,148 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 765 01:00:56,181 --> 01:00:58,117 - Τι; - Θυμήσου τη νύχτα 766 01:00:58,150 --> 01:01:00,552 ήρθες σπίτι μου; 767 01:01:00,586 --> 01:01:02,087 Όχι φυσικά, γιατί θα το κάνεις; 768 01:01:02,121 --> 01:01:04,089 Ο φίλος μου, ο Xander, και εγώ, εμείς, εμ, 769 01:01:04,123 --> 01:01:06,358 κάπως σου κάνουμε ξόρκι. 770 01:01:06,392 --> 01:01:07,326 Με χάνεις εδώ, Ρόλαντ. 771 01:01:07,359 --> 01:01:09,928 - Ο Ζάντερ κι εγώ, είμαστε μάγισσες. - Μάγισσες; 772 01:01:09,962 --> 01:01:12,331 Κοίτα, ξέρω ότι θα ακούγεται πραγματικά εκεί έξω, 773 01:01:12,364 --> 01:01:14,500 αλλά το θέμα είναι, σας κάνουμε ξόρκι 774 01:01:14,533 --> 01:01:16,468 να σε κάνω να με συμπαθήσω, και εσύ κι εγώ σχεδόν κάναμε σεξ. 775 01:01:16,502 --> 01:01:17,936 Δεν το κάναμε. 776 01:01:17,970 --> 01:01:19,104 - Ορκίζομαι. - Τι; 777 01:01:19,138 --> 01:01:20,906 Ήθελα απλώς να με συμπαθήσεις. 778 01:01:20,939 --> 01:01:22,875 Οπότε βάζεις ένα γαμημένο ξόρκι βιασμού πάνω μου; 779 01:01:22,908 --> 01:01:26,211 Κοίτα, ορκίζομαι, δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας, εντάξει; 780 01:01:26,245 --> 01:01:27,579 εγω απλα... 781 01:01:27,613 --> 01:01:29,882 Είπες κάποια πράγματα, και δεν ξερω 782 01:01:29,915 --> 01:01:33,252 αν ήταν το ξόρκι ή τι, αλλά ένιωθε τόσο αληθινό. 783 01:01:33,285 --> 01:01:35,421 Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω ότι μου αρέσεις τώρα 784 01:01:35,454 --> 01:01:37,556 - δεν είναι μαλακίες; - Επειδή ακύρωσα το ξόρκι, 785 01:01:37,589 --> 01:01:40,326 εντάξει, τελείωσα με μαγεία. 786 01:01:40,359 --> 01:01:43,228 Ξέρεις, το ήξερα ήσουν περίεργος, αλλά ουάου. 787 01:01:43,262 --> 01:01:46,131 Όχι, Βερόνικα, σε παρακαλώ, λυπάμαι! 788 01:01:46,165 --> 01:01:48,467 λυπάμαι. 789 01:01:48,500 --> 01:01:50,903 Γαμώ! 790 01:02:11,090 --> 01:02:14,326 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είσαι ο Ρόλαντ Γκριμ; 791 01:02:14,360 --> 01:02:16,128 Είμαι ο Ντετέκτιβ Προκτοράς, Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 792 01:02:19,198 --> 01:02:20,265 Το ξέρεις αυτό το παιδί; 793 01:02:22,134 --> 01:02:25,237 Πηγαίνει στο γυμνάσιό μου. 794 01:02:25,270 --> 01:02:28,006 Οι γονείς του τον ανέφεραν εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες. 795 01:02:28,040 --> 01:02:30,142 - Ναι. - Ναι; 796 01:02:30,175 --> 01:02:32,378 Δηλαδή το ήξερες ήδη; 797 01:02:32,411 --> 01:02:34,279 Όχι, δεν εννοούσα τίποτα. 798 01:02:34,313 --> 01:02:37,049 λυπάμαι, έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα. 799 01:02:37,082 --> 01:02:38,917 Είσαι φίλος με τον Χανς; 800 01:02:38,951 --> 01:02:41,153 - Ναι. - Αλήθεια; 801 01:02:42,221 --> 01:02:43,690 - Κάπως. - Λοιπόν, όχι σύμφωνα 802 01:02:43,723 --> 01:02:45,524 στον Κόνραντ Μίλερ. 803 01:02:45,557 --> 01:02:48,160 Μόλις τελείωσα μιλώντας του. 804 01:02:48,193 --> 01:02:51,196 Είπε ότι ο Χανς τον άφησε ένα φωνητικό μήνυμα για εσάς, 805 01:02:51,230 --> 01:02:53,232 ένας πολύ περίεργος τηλεφωνητής. 806 01:02:53,265 --> 01:02:54,967 - Το έκανε; - Ναι, είπε 807 01:02:55,000 --> 01:02:56,335 είσαι του βουντού. 808 01:02:56,368 --> 01:02:59,538 Κάνεις βουντού, Ρόλαντ; 809 01:02:59,571 --> 01:03:02,574 Μαγεία; Μαύρη μαγεία; 810 01:03:02,608 --> 01:03:04,209 Δεν είναι τόσο ταμπού αυτές τις μέρες. 811 01:03:04,243 --> 01:03:06,044 Η ανιψιά μου είναι Wiccan. 812 01:03:06,078 --> 01:03:08,447 Μάλλον είναι απλά μπερδεμένος. 813 01:03:08,480 --> 01:03:10,282 Αυτή τη στιγμή δουλεύω σε ένα έργο 814 01:03:10,315 --> 01:03:13,185 στις δίκες των μαγισσών του Σάλεμ, έτσι... 815 01:03:13,218 --> 01:03:14,654 Αλήθεια; 816 01:03:16,255 --> 01:03:18,190 Υπόσχομαι, κύριε, 817 01:03:18,223 --> 01:03:20,459 Δεν είμαι μάγισσα. 818 01:03:29,368 --> 01:03:32,171 - Γεια, ξένε. -Γαμήσαμε. 819 01:03:39,311 --> 01:03:40,446 Ήξερα ότι δεν θα το κάναμε ξεφύγετε με αυτό. 820 01:03:40,479 --> 01:03:41,613 Είμαστε γαμημένοι δολοφόνοι. 821 01:03:41,648 --> 01:03:43,248 Γεια σου. 822 01:03:43,282 --> 01:03:46,618 Πρώτα απ 'όλα, ήταν ένα πλήρες ατύχημα. 823 01:03:46,653 --> 01:03:50,189 Και δεύτερον, πώς είναι θα μάθει κανείς τώρα; 824 01:03:50,222 --> 01:03:52,291 Ακόμα δεν αισθάνεται καλά. 825 01:03:52,324 --> 01:03:54,526 Όχι, ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι το Σάλεμ. 826 01:03:54,560 --> 01:03:58,363 Κανείς δεν θα μας δικάσει για μαγεία. 827 01:03:58,397 --> 01:04:01,033 Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε και να πιεις ένα ποτό; 828 01:04:02,234 --> 01:04:04,036 Όχι. Τελειώσαμε. 829 01:04:05,504 --> 01:04:07,339 Δεν θέλω να είμαι ο φίλος σου πια. 830 01:04:07,372 --> 01:04:09,007 Τι; 831 01:04:09,041 --> 01:04:12,377 Έι, ο Χανς είναι νεκρός, Η Βερόνικα με μισεί τώρα, 832 01:04:12,411 --> 01:04:15,280 και όλα θα χαλάσουν εξαιτίας σου. 833 01:04:16,315 --> 01:04:17,717 Ο Ρόλαντ... 834 01:04:17,750 --> 01:04:20,219 Ελάτε. 835 01:04:20,252 --> 01:04:23,155 Έλα, Ρόλαντ, είπα Δεν θα χρησιμοποιούσα μαγεία 836 01:04:23,188 --> 01:04:25,023 και δεν έχω. 837 01:04:25,057 --> 01:04:27,192 Κράτησα τον λόγο μου. 838 01:04:27,226 --> 01:04:29,428 Δεν έχει καμία σχέση με μαύρη μαγεία ή μαγεία 839 01:04:29,461 --> 01:04:30,429 ή οτιδήποτε άλλο θέλετε να το φωνάξετε. 840 01:04:30,462 --> 01:04:33,098 είσαι εσύ. 841 01:04:33,131 --> 01:04:35,133 -Τι εννοείς; - Εννοώ ότι δεν σε νοιάζει 842 01:04:35,167 --> 01:04:38,170 για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 843 01:04:52,284 --> 01:04:54,319 Κύριε Χάντερ, τι συμβαίνει; 844 01:04:54,353 --> 01:04:58,156 Ξέρω ότι ακούγομαι παραληρημένος, αλλά είναι αλήθεια. 845 01:04:58,190 --> 01:05:00,693 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως μαγεία. 846 01:05:06,298 --> 01:05:07,667 Γιατί νομίζεις ότι ο Κόνραντ είναι εδώ 847 01:05:07,700 --> 01:05:10,102 μετατρέπεται σε το γαμημένο Elephant Man, ε; 848 01:05:10,135 --> 01:05:13,105 - Του έκαναν ξόρκι. - Αυτό είναι αδύνατο. 849 01:05:13,138 --> 01:05:16,475 Θυμήσου θείε Φρεντ το φωνητικό ταχυδρομείο από τον Χανς; 850 01:05:16,508 --> 01:05:19,444 Μμ, δεν θα ακούσεις από τον Χανς ξανά. 851 01:05:19,478 --> 01:05:21,446 Του έκαναν και κάτι. 852 01:05:21,480 --> 01:05:22,682 Όχι ότι με νοιάζει πολύ. 853 01:05:22,715 --> 01:05:24,149 Το παιδί πονούσε στο γάιδαρο. 854 01:05:24,182 --> 01:05:25,617 - Τι; - Μμ. 855 01:05:25,652 --> 01:05:28,186 Ας πούμε ότι όλα αυτά είναι αλήθεια, 856 01:05:28,220 --> 01:05:29,588 γιατί είσαι ο πληροφοριοδότης; 857 01:05:29,621 --> 01:05:30,757 Λοιπόν, είναι απλό. 858 01:05:30,790 --> 01:05:33,458 Χρειάζομαι 10.000 $. 859 01:05:33,492 --> 01:05:35,627 - Είσαι τρελός. - Εντάξει. 860 01:05:35,662 --> 01:05:37,429 Διασκεδάστε μοιάζοντας με τον Σρεκ στο χορό, παιδί μου. 861 01:05:37,462 --> 01:05:38,731 Εντάξει, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 862 01:05:40,733 --> 01:05:43,535 Ο θείος Φρεντ... 863 01:05:43,569 --> 01:05:45,137 ...έχεις τα λεφτά. 864 01:05:45,170 --> 01:05:46,505 Σκάσε. 865 01:05:50,442 --> 01:05:53,178 Λοιπόν, πώς θα απαλλαγούμε αυτού του εξάγωνου; 866 01:05:53,211 --> 01:05:54,714 Θα μπορούσες απλά να σκοτώσεις τον Xander με όπλο, 867 01:05:54,747 --> 01:05:57,516 αλλά αυτό δεν θα απογειωθεί οποιοδήποτε από τα ξόρκια που έχει κάνει. 868 01:05:57,549 --> 01:05:58,517 Ανάθεμα, κύριε Χάντερ, 869 01:05:58,550 --> 01:06:00,385 τα καταφέρατε πραγματικά. 870 01:06:01,821 --> 01:06:03,690 Συντριπτικός. Αρκετά απλό. 871 01:06:03,723 --> 01:06:04,623 Δέστε τον σε μια σανίδα, 872 01:06:04,657 --> 01:06:06,525 βάλε ένα μάτσο πέτρες και βράχια από πάνω. 873 01:06:06,558 --> 01:06:07,593 Σταματά να αναπνέει. 874 01:06:07,626 --> 01:06:09,394 Ω, ναι, ναι, Μου αρέσει αυτό. 875 01:06:09,428 --> 01:06:11,731 μμ. 876 01:06:11,764 --> 01:06:14,399 Κρέμασμα. Βρείτε μια θηλιά, βάλτο στο λαιμό του, 877 01:06:14,433 --> 01:06:15,635 δέστε το σε ένα δέντρο. 878 01:06:15,668 --> 01:06:17,804 Νεκρός. 879 01:06:17,837 --> 01:06:19,271 Καίγεται στην πυρά, 880 01:06:19,304 --> 01:06:20,873 ο πιο δημοφιλής τρόπος να σκοτώσει μια μάγισσα. 881 01:06:20,907 --> 01:06:23,676 Δέστε τον σε ένα κομμάτι ξύλο, ρίξτε βενζίνη παντού, 882 01:06:23,710 --> 01:06:25,678 και ανάβει εκείνη τη μαμά. 883 01:06:25,712 --> 01:06:28,681 - Τι γίνεται με τον πνιγμό; - Μμ, δεν θα δουλέψω. 884 01:06:28,715 --> 01:06:32,451 Αν ο Xander είναι πραγματικά μάγισσα, που είναι, θα επιπλεύσει. 885 01:06:33,886 --> 01:06:37,556 Θείος Φρεντ, τι πιστεύεις; 886 01:06:41,593 --> 01:06:43,830 Κάψε, μάγισσα, κάψε. 887 01:06:48,968 --> 01:06:51,436 Πού ήταν ο Ρόλαντ; 888 01:06:51,470 --> 01:06:53,773 Δεν νομίζω Θα τον δω άλλο. 889 01:06:53,806 --> 01:06:56,709 Αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε; 890 01:06:56,743 --> 01:06:59,144 Είναι περίπλοκο. 891 01:07:00,445 --> 01:07:01,446 Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλύτερος 892 01:07:01,480 --> 01:07:02,715 από τα άλλα αγόρια στο σχολείο. 893 01:07:05,384 --> 01:07:07,519 Έχεις δίκιο, ήταν. 894 01:07:14,326 --> 01:07:16,763 Γεια σου. 895 01:07:16,796 --> 01:07:17,864 Ωχ. 896 01:07:17,897 --> 01:07:20,365 Τώρα είμαστε ίσοι. 897 01:07:20,399 --> 01:07:24,302 Λοιπόν, υπόσχεσαι αντέστρεψες το ξόρκι; 898 01:07:24,336 --> 01:07:27,472 Το υπόσχομαι, δεν θα το έκανα ποτέ κάνε αυτό σε σένα. 899 01:07:34,681 --> 01:07:37,349 Θέλεις πολύ να πας, δεν εχεις; 900 01:07:37,382 --> 01:07:38,283 δεν θέλω να είμαι πια εδώ. 901 01:07:38,316 --> 01:07:41,620 Λοιπόν, υποθέτω ακούσατε για τον Χανς. 902 01:07:41,654 --> 01:07:44,991 - Χανς; - Ναι, χάθηκε. 903 01:07:45,024 --> 01:07:47,860 Ω, ουάου. 904 01:07:47,894 --> 01:07:49,896 Ίσως έφυγε τρέχοντας. 905 01:07:49,929 --> 01:07:52,431 Ναι, ίσως. 906 01:07:52,464 --> 01:07:54,232 Δεν ξέρω, οι γονείς του πρέπει να ανησυχείς άρρωστος. 907 01:07:54,266 --> 01:07:56,401 - ...από τον πατέρα σου. - Ναι, αλλά ούτε κι εσύ. 908 01:07:56,435 --> 01:07:57,870 Ναι, δεν μπορώ να φανταστώ. 909 01:07:57,904 --> 01:08:00,338 εχεις δικιο. Σάιμον, δεν μπορώ... 910 01:08:28,433 --> 01:08:30,937 Ρε φίλε, τι συμβαίνει; 911 01:08:30,970 --> 01:08:33,973 Αντέδρασα εντελώς υπερβολικά την άλλη μέρα. 912 01:08:35,007 --> 01:08:36,676 Δεν πειράζει. 913 01:08:36,709 --> 01:08:37,609 Ξέρεις, Μάλλον θα δώσω 914 01:08:37,643 --> 01:08:39,746 αυτό το θέμα της μαγείας για τα καλά αυτή τη φορά. 915 01:08:39,779 --> 01:08:41,714 Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 916 01:08:41,748 --> 01:08:43,482 Ναι, εννοώ, Νομίζω ότι οι παρενέργειες 917 01:08:43,515 --> 01:08:44,684 θα εξαφανιστούν τελικά. 918 01:09:15,614 --> 01:09:16,716 Παιδιά σας πειράζει; 919 01:09:16,749 --> 01:09:19,417 Αυτό θα είναι κάπως άβολο. 920 01:09:28,094 --> 01:09:29,796 Αυτεπαγωγής; 921 01:09:29,829 --> 01:09:31,596 Γαμώτο, πώς το κάνω αυτό; 922 01:09:33,398 --> 01:09:35,868 Το θέμα είναι, σ' αγαπώ φίλε. 923 01:09:35,902 --> 01:09:36,903 το κάνω. 924 01:09:36,936 --> 01:09:38,570 Είσαι ο φίλος μου. 925 01:09:38,603 --> 01:09:41,774 Αλλά εγώ πραγματικά, αγαπώ πραγματικά το σπίτι μου. 926 01:09:41,808 --> 01:09:43,408 Επιπλέον, δεν μπορώ αρχίζουν ακόμη και να φαντάζονται 927 01:09:43,441 --> 01:09:45,878 τι θα έκανε ένας αποκλεισμός προς τιμήν μου. 928 01:09:47,379 --> 01:09:50,348 Αλλά το πιο σημαντικό, 929 01:09:50,382 --> 01:09:54,086 σκέφτηκες πραγματικά ότι δεν θα με ένοιαζε, χμ; 930 01:09:54,120 --> 01:09:56,588 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 931 01:09:56,621 --> 01:09:58,858 Αλλά μερικά αξιολύπητα, έρχεται σπασίκλας έφηβος 932 01:09:58,891 --> 01:10:02,094 και ξαφνικά, η μαγεία μπορεί να διδαχθεί. 933 01:10:02,128 --> 01:10:03,628 Τι γίνεται με εμένα, χμ; 934 01:10:03,663 --> 01:10:05,597 Ο καλύτερός σου γαμημένος φίλος. 935 01:10:05,631 --> 01:10:09,802 Χένρι, δεν καταλαβαίνεις, δεν είναι τόσο απλό. 936 01:10:09,836 --> 01:10:13,438 Δεν με νοιάζει πια, Xander, Πραγματικά δεν το κάνω. 937 01:10:18,878 --> 01:10:21,848 Ελπίζω να καίτε όμορφα και αργά. 938 01:10:26,819 --> 01:10:28,453 Αυτεπαγωγής; 939 01:10:28,486 --> 01:10:29,856 Αυτεπαγωγής. 940 01:10:29,889 --> 01:10:31,523 Χένρι, σε παρακαλώ έλα πίσω. 941 01:10:31,556 --> 01:10:34,093 Ω, σκατά. 942 01:11:18,137 --> 01:11:19,105 Ρόλαντ. 943 01:11:19,138 --> 01:11:21,173 Ρόλαντ. 944 01:11:22,942 --> 01:11:24,442 Ρόλαντ πού είσαι; 945 01:11:24,476 --> 01:11:26,544 Ρόλαντ, είναι ο Ζάντερ. 946 01:11:26,578 --> 01:11:29,081 Ρόλαντ, σε παρακαλώ, θα με σκοτώσουν. 947 01:11:29,115 --> 01:11:30,448 Θα με σκοτώσουν. 948 01:11:30,482 --> 01:11:31,717 Θα με σκοτώσουν. 949 01:11:31,751 --> 01:11:32,985 Θα με σκοτώσουν. 950 01:11:33,019 --> 01:11:34,921 Θα με σκοτώσουν. 951 01:11:44,230 --> 01:11:45,965 Βερόνικα, πρέπει να φύγουμε. 952 01:11:45,998 --> 01:11:47,667 Τι συμβαίνει; 953 01:11:47,700 --> 01:11:48,500 Είναι ο Xander. 954 01:11:48,533 --> 01:11:50,903 - Ο Κόνραντ θα του κάνει κακό. - Κόνραντ; 955 01:11:50,937 --> 01:11:52,171 Θυμάσαι όταν σου το είπα για τον Xander και εμένα 956 01:11:52,204 --> 01:11:54,472 - να είσαι μάγισσες; - Ναι. 957 01:11:55,641 --> 01:11:57,043 Λοιπόν, ο Χανς το έμαθε. 958 01:11:57,076 --> 01:11:58,576 Περίμενε, ξέρεις πού είναι ο Χανς. 959 01:11:58,610 --> 01:11:59,879 Κάπως έτσι, ναι. 960 01:11:59,912 --> 01:12:02,181 Ρόλαντ, τι έκανες; 961 01:12:02,214 --> 01:12:04,083 Θα το χρησιμοποιούσε εναντίον μας. 962 01:12:04,116 --> 01:12:05,184 Έτσι, ο Xander προσπάθησε να κάνει ξόρκι 963 01:12:05,217 --> 01:12:07,585 για να τον κρατήσω ήσυχο, αλλά... 964 01:12:08,988 --> 01:12:11,023 Ο Χανς είναι νεκρός. 965 01:12:11,057 --> 01:12:12,992 - Τον σκότωσες; - Ήταν ένα ατύχημα. 966 01:12:13,025 --> 01:12:14,727 Ω, ναι, όπως το ξόρκι ρίξες πάνω μου. 967 01:12:14,760 --> 01:12:16,561 Βερόνικα, σε παρακαλώ. 968 01:12:16,594 --> 01:12:17,964 Εντάξει, πρέπει να τον βοηθήσουμε. 969 01:12:17,997 --> 01:12:20,866 Είναι ο μόνος μου φίλος. 970 01:12:20,900 --> 01:12:23,468 Σε παρακαλώ, απλώς εμπιστεύσου με. 971 01:12:35,281 --> 01:12:38,184 Και πάλι, Xander, λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά φίλε. 972 01:12:38,217 --> 01:12:39,952 Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 973 01:12:39,986 --> 01:12:42,989 Μην βρίζεις τη μελλοντική μου οικογένεια ή κάτι τέτοιο. 974 01:12:43,022 --> 01:12:45,925 Εσείς έχετε την τάση να το κάνετε αυτό πολύ στις ταινίες. 975 01:13:01,173 --> 01:13:02,742 Εντάξει, Φρειδερίκη, φεύγω έξω. 976 01:13:02,775 --> 01:13:04,910 Προτιμώ μετρητά αν δεν σε πειράζει. 977 01:13:04,944 --> 01:13:06,245 - Μετρητά; - Ναι. 978 01:13:06,278 --> 01:13:09,015 Φυσικά. 979 01:13:18,124 --> 01:13:19,792 Δέκα μεγάλο; 980 01:13:19,825 --> 01:13:21,894 Είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου; 981 01:13:28,200 --> 01:13:30,803 Εντάξει, καλά. 982 01:13:30,836 --> 01:13:33,072 Λοιπόν, τώρα το ταμείο μου στο κολέγιο είναι ασφαλής. 983 01:13:33,105 --> 01:13:35,708 Έλα, Κον, ας τελειώσουμε με αυτό το χάλι. 984 01:14:05,771 --> 01:14:08,874 Σε παρακαλώ, Κόνραντ, μην το κάνεις. 985 01:14:12,011 --> 01:14:13,145 Κόνραντ! 986 01:14:15,781 --> 01:14:17,650 Χα! 987 01:15:03,462 --> 01:15:04,697 Xander. 988 01:16:08,761 --> 01:16:10,763 Abracadabra, μαμά. 989 01:16:42,194 --> 01:16:44,763 Που... τι υποτίθεται να το πω στους μπάτσους; 990 01:16:49,068 --> 01:16:52,037 Δεν τους το λέμε οτιδήποτε. 991 01:16:52,071 --> 01:16:55,341 Σε ό,τι με αφορά, Δεν έχω ζήσει ποτέ σε αυτή την πόλη. 992 01:16:57,076 --> 01:16:59,445 Αλλά... αλλά είσαι μάγισσα. 993 01:16:59,478 --> 01:17:03,215 Δεν μπορείς... δεν μπορείς να τον φέρω πίσω; 994 01:17:03,249 --> 01:17:07,119 Δεν μπορείς να αντιστρέψεις όλα αυτά τα σκατά; 995 01:17:11,423 --> 01:17:13,225 Θα ήταν μεγάλο λάθος. 996 01:17:18,597 --> 01:17:21,200 λυπάμαι. 997 01:18:41,080 --> 01:18:44,550 Ράστα συνωμοσία, σύγχυση ζωής. 998 01:18:44,583 --> 01:18:47,886 Ράστα συνωμοσία, σύγχυση ζωής. 999 01:18:47,920 --> 01:18:51,123 Ράστα συνωμοσία, σύγχυση ζωής. 1000 01:19:13,680 --> 01:19:15,514 Ρόλαντ; 1001 01:19:15,547 --> 01:19:16,548 Ρόλαντ; 1002 01:19:16,582 --> 01:19:19,418 Έι, γεια, είμαι... είμαι εγώ. 1003 01:19:22,655 --> 01:19:24,123 Ρόλαντ;