1
00:00:42,675 --> 00:00:46,675
www.titlovi.com

2
00:00:49,675 --> 00:00:56,515
ป่าอเมซอน ประเทศบราซิล

3
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
เรามาถึงจุดสิ้นสุดของถนนแล้ว

4
00:01:01,562 --> 00:01:03,105
เราต้องการเรือ

5
00:01:03,897 --> 00:01:06,692
ควรใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน

6
00:01:07,276 --> 00:01:09,069
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

7
00:01:09,403 --> 00:01:11,321
ปรากอซต้องการให้เรามาที่นี่

8
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
มี...

9
00:01:44,980 --> 00:01:46,940
เราต้องทำสิ่งนี้

10
00:01:47,524 --> 00:01:50,027
สิ่งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของเรา

11
00:01:52,654 --> 00:01:53,739
ขวา.

12
00:01:54,531 --> 00:01:55,573
ฉันไปคนเดียว

13
00:01:55,574 --> 00:01:56,450
อานา.

14
00:01:57,034 --> 00:01:57,993
อันนา!

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,078
อย่าทำอย่างนั้น!

16
00:02:17,513 --> 00:02:18,347
เธอคือ.

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,776
ถึงเรือ!

18
00:02:39,243 --> 00:02:40,869
เอาล่ะ ไปกันเลย!

19
00:02:42,871 --> 00:02:43,789
หยุด!

20
00:02:44,623 --> 00:02:45,457
กอดฉันไว้

21
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
เราเริ่มต้นในพระจันทร์เต็มดวง

22
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
แป้งเกือบเหลือง

23
00:03:09,648 --> 00:03:11,024
กล้องจะลง

24
00:03:11,900 --> 00:03:16,113
และเผยให้เห็น
ถนนอันเงียบสงบในเขตชานเมือง

25
00:03:17,030 --> 00:03:20,533
เดินเล่น
เหนือรั้วไม้สีขาว

26
00:03:20,534 --> 00:03:22,327
และหยุดบนตะแกรง

27
00:03:23,495 --> 00:03:28,416
มันเปิดขึ้น เขาจะออกจากมัน
นางยักษ์เกล็ด

28
00:03:28,417 --> 00:03:31,711
รวดเร็ว ง่ายดาย
เห็นได้ชัดว่าไร้มนุษยธรรม

29
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
ในขณะที่ฟัง
เสียงสั่น

30
00:03:43,265 --> 00:03:45,057
เราอยู่บนหลังสัตว์ร้าย

31
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
ซึ่งขู่ว่าจะบิด
กับไฮกะสีน้ำเงิน

32
00:04:01,617 --> 00:04:03,367
รอก่อน ขอโทษด้วย

33
00:04:03,368 --> 00:04:06,412
พูดออกมา
เกี่ยวกับวิดีโองานแต่งงานของเราเหรอ?

34
00:04:06,413 --> 00:04:10,374
ใช่ แม้ว่าพวกเขาจะมองไม่เห็นฉันก็ตาม
แต่เป็นหนังสั้น

35
00:04:10,375 --> 00:04:14,712
คุณรู้ไหม
เราไม่ได้จินตนาการเช่นนั้น

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,963
ฉันรู้ว่ามันแตกต่าง แต่...

37
00:04:16,964 --> 00:04:19,967
อันสำหรับคาเรนและบาร์ต
เขาสำคัญมากสำหรับเรา

38
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
เมื่อพวกเขาเดินไปตามแม่น้ำ

39
00:04:21,428 --> 00:04:23,763
พวกเขากระโดดและตีมือให้กัน
- กระโดดบ้า

40
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
เพลงที่สวยงาม

41
00:04:33,232 --> 00:04:36,108
คุณรู้อะไรไหม?

42
00:04:36,109 --> 00:04:39,195
ฉันชอบพวกเขามากขึ้น
และพวกเขาชอบหนังสยองขวัญ

43
00:04:39,196 --> 00:04:41,322
ฉันคลั่งไคล้พวกเขามาก

44
00:04:41,323 --> 00:04:44,158
ฉันคิดว่า
เพื่อให้มันเป็นสิ่งที่พิเศษ

45
00:04:44,159 --> 00:04:46,786
พวกเขาจะดูหนังเรื่องนี้ไปจนตาย

46
00:04:46,787 --> 00:04:48,913
แต่มันไม่ใช่หนัง ดั๊ก

47
00:04:48,914 --> 00:04:52,750
มันเป็นวิดีโองานแต่งงานและเราต้องการมัน
ที่ที่คุณจะกระโดด

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
ใช่.
- คุณสามารถทำได้หรือไม่?

49
00:05:02,010 --> 00:05:03,427
แบบนั้น

50
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
คุณรบกวนฉันอุ่นเครื่องไหม

51
00:05:06,557 --> 00:05:09,642
ฉันเคยเห็นสิ่งที่บ้าคลั่งกว่านี้มาก
- ขวา.

52
00:05:09,643 --> 00:05:12,186
จะดีกว่า
เพื่อใส่ประโยคดังนี้:

53
00:05:12,187 --> 00:05:15,314
“เขามองเห็นภาพไม่ชัด
ซึ่งอาจบ่งบอกถึง…”

54
00:05:15,315 --> 00:05:18,526
หรือ: “เขามองเห็นไม่ชัด
ซึ่งอาจบ่งบอกถึง…”

55
00:05:18,527 --> 00:05:21,362
ฉันยังสามารถพูดด้วยสำเนียงได้

56
00:05:21,363 --> 00:05:25,074
พูดเหมือนตอนออดิชั่นเลย
- ใช่.

57
00:05:25,075 --> 00:05:28,911
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมเป็นเวลานาน
ฉันเลยอยากให้มันดี

58
00:05:28,912 --> 00:05:31,790
ใช่
- มันยาก.

59
00:05:33,041 --> 00:05:36,002
ขออภัย
- คุณหมอ �ท. 3 ถึงตาคุณแล้ว

60
00:05:36,003 --> 00:05:38,921
ปรากฎว่า.
- ถูกต้อง ขอบคุณ. ดอนน่า

61
00:05:38,922 --> 00:05:41,549
หากเธอต้องการบางอย่างจากโลว์

62
00:05:41,550 --> 00:05:44,720
คุณสามารถเป็นพนักงานได้
ฉันจะจัดส่วนลดให้

63
00:05:51,310 --> 00:05:54,020
ขอบคุณ. Tramadol อีก 10 มล.

64
00:05:54,021 --> 00:05:55,771
มีใครฝันบ้างว่าเกิดอะไรขึ้น?

65
00:05:55,772 --> 00:05:57,481
เขาบอกว่าเขามองเห็นภาพซ้อน

66
00:05:57,482 --> 00:06:00,694
ซึ่งอาจบ่งบอกถึง...
- โรคประสาทอักเสบแก้วนำแสง

67
00:06:01,486 --> 00:06:04,447
ฉันได้ตัดเรื่องนี้ออกไปแล้ว
- ตัด!

68
00:06:04,448 --> 00:06:06,741
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงพูดออกมาดังๆ

69
00:06:06,742 --> 00:06:10,286
แต่คุณพูดปกติได้ไหม?
เราจะทำมันอีกครั้งทันที

70
00:06:10,287 --> 00:06:11,204
เราเป็น.

71
00:06:11,205 --> 00:06:16,000
เขาบอกว่าเขามองเห็นภาพซ้อน
ซึ่งอาจบ่งบอกถึง...

72
00:06:16,001 --> 00:06:19,045
ตัด! พูดให้เร็วขึ้น

73
00:06:19,046 --> 00:06:21,339
การมองเห็นไม่ชัด
สามารถบ่งบอกถึง...

74
00:06:21,340 --> 00:06:23,841
ตัด! เขาจะต้องถูกไล่ออก

75
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
เราขออีกอันได้ไหม

76
00:06:55,749 --> 00:06:57,834
เมื่อทำไม่ได้� 
อย่าหายใจหรือกรีดร้อง

77
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
อนาคอนด้า
อ็อบ สะโป โบ� 

78
00:07:10,305 --> 00:07:14,267
<i>กริฟ นี่คือดั๊ก
ฉันเจอแม่เธอที่ร้าน</i>

79
00:07:14,268 --> 00:07:17,812
<i>เธอบอกว่าเธอมีเทปวันนี้
ฉันภูมิใจในตัวคุณ</i>

80
00:07:17,813 --> 00:07:20,147
<i>พวกเราทุกคนในบัฟฟาโลคิดถึงคุณ</i>

81
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
<i>ฉันรักคุณ.
เยี่ยมชมเราบางครั้ง</i>

82
00:07:24,653 --> 00:07:25,987
พระเยซู เจอร์รี่!

83
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
นี่คืออะไร
เกี่ยวกับจดหมายจากท่อระบายน้ำเหรอ?

84
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
โอ้เด็ก.

85
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
ดั๊ก.

86
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
ฉันรู้ว่าตอนเป็นเด็ก
คุณไม่ได้ฝันถึงมัน

87
00:07:40,127 --> 00:07:42,336
แต่ความฝันกลับหายไป

88
00:07:42,337 --> 00:07:44,338
ฉันจะเกษียณเร็วๆ นี้

89
00:07:44,339 --> 00:07:48,426
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
เมื่อไหร่ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

90
00:07:48,427 --> 00:07:51,805
จริงหรือ
- ใช่. มองไปรอบๆ ตัวคุณ

91
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
และจินตนาการ

92
00:07:55,934 --> 00:07:59,020
 �ถ้าคุณพูดถูก�,
ที่นี่ค่อนข้างดี

93
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
มันเป็นชีวิตระดับ B
หรือแม้กระทั่งบี

94
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
เขาไม่อยากฉลองเลยจริงๆ
วันเกิด?

95
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
หลายท่านร่วมเฉลิมฉลอง
วันเกิดครึ่งปีด้วยซ้ำ

96
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

97
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
หรืออย่างอื่น

98
00:08:18,040 --> 00:08:20,500
มาดูสารคดีกัน
เกี่ยวกับการปีนเขา

99
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ล้มแล้วตาย?

100
00:08:23,962 --> 00:08:25,171
ใช่.

101
00:08:25,172 --> 00:08:29,842
มาดูอันนั้นกัน
เกี่ยวกับการดำน้ำดูปะการังในมัลดีฟส์

102
00:08:29,843 --> 00:08:32,512
ใครจมน้ำ? พระเยซูดั๊ก!

103
00:08:32,513 --> 00:08:34,805
เรากินยาเม็ด
และเข้านอนเร็ว

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,517
เซอร์ไพรส์!

105
00:08:38,227 --> 00:08:40,228
โอ้พระเจ้า มาลี ไม่!

106
00:08:40,229 --> 00:08:43,064
ใช่ เขาชอบมัน
งานเลี้ยงวันเกิดครั้งใหญ่

107
00:08:43,065 --> 00:08:44,732
โอ้ยหน้าบาน!

108
00:08:44,733 --> 00:08:46,651
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- มันเป็นความคิดของฉัน

109
00:08:46,652 --> 00:08:48,653
เอาเงินเดือนของฉันไป ขอบคุณ

110
00:08:48,654 --> 00:08:50,029
สวัสดี

111
00:08:50,030 --> 00:08:53,032
ขอให้ดีที่สุด!
- พระเยซู เคนนี่ หลังของฉัน!

112
00:08:53,033 --> 00:08:55,451
ขอโทษ.
- ฉันคิดว่าไม่!

113
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
โลชั่นที่เหมาะสมและตะกร้าที่เหมาะสม

114
00:08:57,913 --> 00:08:59,705
“เอาโลชั่นใส่ตะกร้าเหรอ?”

115
00:08:59,706 --> 00:09:01,666
อีเบย์เพื่อน
- นรก!

116
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
มันแย่จริงๆ

117
00:09:04,920 --> 00:09:08,422
ขอให้โชคดีนะดั๊กกี้
- ขอบคุณที่มาแคลร์

118
00:09:08,423 --> 00:09:13,594
ฉันชอบบัฟฟาโลมากขึ้นในช่วงเวลานี้ของปี
การปล้นสะดมอุณหภูมิต่ำ

119
00:09:13,595 --> 00:09:16,222
เทรนต์ไปแล้วเหรอ?
- ไม่

120
00:09:16,223 --> 00:09:17,890
คุณไม่มีทางรู้

121
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
เขาผลักนักสุขอนามัยช่องปาก

122
00:09:20,143 --> 00:09:23,062
มันเป็นคืนของคุณที่รัก

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
ของฉัน.
- ของคุณ

124
00:09:27,901 --> 00:09:31,571
คุณอยู่ที่นี่! โอ้พระเจ้า
- ไม่เจอกันนาน.

125
00:09:31,572 --> 00:09:34,031
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

126
00:09:34,032 --> 00:09:36,826
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
- ขอบคุณที่มา

127
00:09:36,827 --> 00:09:40,037
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้
- เรามีเรื่องจะพูดมากมาย

128
00:09:40,038 --> 00:09:45,835
เมื่อหลายปีก่อนกลุ่มคนหนุ่มสาว
ศิลปินที่ขับเคลื่อนด้วยมีวิสัยทัศน์

129
00:09:45,836 --> 00:09:51,549
ไม่มีวิสัยทัศน์
ดั้งเดิมหรือดีเป็นพิเศษ

130
00:09:51,550 --> 00:09:53,593
แต่มันเป็นของพวกเขา

131
00:09:53,594 --> 00:09:57,013
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาใช้มัน

132
00:09:57,014 --> 00:09:59,640
ไม่มีการพูดคุยกันอีกต่อไป

133
00:09:59,641 --> 00:10:04,770
ฉันนำเสนอให้คุณ
สำเนาที่ไม่ได้รับการกู้คืน

134
00:10:04,771 --> 00:10:09,860
ผลงานชิ้นเอกของเด็กอายุ 13 ปี
ดั๊ก แม็กคอลลิสเตอร์ <i>สปากา</i>

135
00:10:10,736 --> 00:10:14,030
อะไรนะ? ฉันคิดว่า
ว่าเราได้ทำสำเนาทั้งหมดหาย

136
00:10:14,031 --> 00:10:16,908
ไม่ ในเครื่องเล่นเทปในโรงรถแม่ฉัน
ฉันพบเธอ

137
00:10:16,909 --> 00:10:20,620
เด็กๆดูได้ไหม?
- ฉันไม่สนใจ.

138
00:10:20,621 --> 00:10:23,748
เพื่อจัดแสดงในโรงเรียน
เราต้องเซ็นเซอร์คำหยาบคาย

139
00:10:23,749 --> 00:10:27,668
ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเพราะเราบอกว่า
ว่าเป็นหนังสำหรับผู้ใหญ่

140
00:10:27,669 --> 00:10:30,254
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
- ไม่มีโอกาส.

141
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
ก็เป็นเช่นนั้น ไปกันเลย

142
00:10:33,800 --> 00:10:34,967
โอ้พระเจ้า
- นั่งลง

143
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
ฉันจะฆ่าคุณ

144
00:10:40,057 --> 00:10:41,433
ฉันไม่ได้เปลี่ยน

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
<i>แม่ง...</i>

146
00:10:45,312 --> 00:10:47,897
ดูหญ้านั่นสิ!
- เรากำลังตามเขาอยู่!

147
00:10:47,898 --> 00:10:50,358
ดูแลการนอนหลับของคุณ

148
00:10:50,359 --> 00:10:53,945
<i>ก่อนที่เขาจะโจมตีฉัน� 
บอกฉันบางอย่าง</i>

149
00:10:53,946 --> 00:10:56,532
<i>คุณยังมีพลังเหลืออยู่บ้าง
หรือแค่ฝึกซ้อม?</i>

150
00:10:57,866 --> 00:11:00,535
หนังสกอร์เซซี่เยอะมาก
เราดู.

151
00:11:00,536 --> 00:11:02,662
แต่เราไม่เข้าใจพวกเขา

152
00:11:02,663 --> 00:11:05,540
<i>ฉันมีบางอย่างที่จะบอกคุณ
- อะไร?</i>

153
00:11:05,541 --> 00:11:08,626
<i>ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณเสมอ</i>

154
00:11:08,627 --> 00:11:10,378
<i>และฉันจะเป็นคุณตลอดไป</i>

155
00:11:10,379 --> 00:11:13,799
<i>และฉันคุณ
ตอนนี้จูบฉันสิ �ผู้หญิง</i>

156
00:11:15,342 --> 00:11:18,052
ความสามารถพิเศษอะไร
ถึงอย่างนั้น.

157
00:11:18,053 --> 00:11:20,638
ดั๊กคุยกับฉันเรื่องนี้ได้ยังไง?

158
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
มันเป็นความคิดของคุณ

159
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
นี้!

160
00:11:26,562 --> 00:11:28,771
<i>เอาล่ะ
- เราติดกับดัก</i>

161
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
<i>เราจะทำอย่างไร</i>

162
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
<i>โอ้พระเจ้า เราทุกคนจะต้องตาย!</i>

163
00:11:39,449 --> 00:11:41,158
ตอนนี้มันเริ่มจริงจังแล้ว

164
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
<i>ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่</i>

165
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
บ้าไปแล้ว!

166
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
ยอดเยี่ยม!

167
00:11:58,468 --> 00:12:01,470
อาจจะดีที่สุดของฉัน
ของขวัญวันเกิด

168
00:12:01,471 --> 00:12:03,890
ฉันไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
- มันเป็นของคุณแล้ว

169
00:12:03,891 --> 00:12:05,893
และคุณเพราะเขาไม่ออกไปข้างนอก

170
00:12:11,815 --> 00:12:15,193
มันเป็นหลังจากที่...
- หลังจากปีสุดท้ายของการเรียนมหาวิทยาลัย

171
00:12:15,194 --> 00:12:18,571
นั่นคือตอนที่ <i>อนาคอนด้า</i> มาถึง
เราดู30รอบ.

172
00:12:18,572 --> 00:12:20,531
คลาสสิค.

173
00:12:20,532 --> 00:12:22,491
แล้วผู้เล่นล่ะ?

174
00:12:22,492 --> 00:12:26,078
เจโล, ก้อนน้ำแข็ง,
โอเว่น วิลสัน, สโตลซ์.

175
00:12:26,079 --> 00:12:27,371
ผู้เล่นตัวจริงของนักฆ่า

176
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Ka�a เป็นคำอุปมา
เพื่อชีวิตของเรา

177
00:12:34,004 --> 00:12:36,589
ชีวิตโจมตีคุณอย่างไร

178
00:12:36,590 --> 00:12:39,550
เขาไล่ล่าคุณและบังคับคุณ...

179
00:12:39,551 --> 00:12:43,805
เช่นเดียวกับประกันสุขภาพ
พ่อแม่และสิ่งที่คล้ายกัน

180
00:12:46,892 --> 00:12:48,684
ฉันรู้อะไร...
- มันเป็นเรื่องจริง.

181
00:12:48,685 --> 00:12:50,102
ใช่.
- นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

182
00:12:50,103 --> 00:12:51,562
มันเป็นเรื่องจริง
- ถูกต้องด้วย

183
00:12:51,563 --> 00:12:55,525
และสำเนียงของ Jon Voight เหรอ?
การตัดสินใจที่ดี

184
00:12:55,526 --> 00:12:58,569
พวกมันพันรอบตัวคุณ
และชอบ

185
00:12:58,570 --> 00:13:00,655
กระดูกของคุณหักอย่างไร

186
00:13:00,656 --> 00:13:06,495
แล้วคุณก็เพราะความยากลำบาก
ชิลีก็มา

187
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
ขออนุญาต.

188
00:13:10,791 --> 00:13:12,709
ฉันมีสิทธิ์ <i>อนาคอนด้า</i>

189
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
อะไรนะ?

190
00:13:16,171 --> 00:13:17,840
ฉันมีสิทธิ์ <i>อนาคอนด้า</i>

191
00:13:19,341 --> 00:13:25,513
ใช่ ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนวนิยาย
โดยนักเขียนชาวญี่ปุ่นผู้ล่วงลับไปแล้ว

192
00:13:25,514 --> 00:13:29,350
ตัวแทนแนะนำฉัน
ภรรยาม่ายของเขา

193
00:13:29,351 --> 00:13:34,564
เธอเป็นแฟนมาสี่ตอน
<i>หน่วยสวาท</i> ที่ฉันบันทึกไว้

194
00:13:34,565 --> 00:13:36,774
ใครไม่ใช่?
- นั่นเป็นเหตุผลที่เธอให้สิทธิ์แก่ฉัน

195
00:13:36,775 --> 00:13:39,528
เพื่อน! จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

196
00:13:40,237 --> 00:13:41,488
ไม่ใช่ฉัน.

197
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
เรา.

198
00:13:44,908 --> 00:13:48,160
เราจะบันทึกมัน
อย่างอิสระ

199
00:13:48,161 --> 00:13:52,582
เพียงสามสัปดาห์ในอเมซอน
ทีมงานหลัก.

200
00:13:52,583 --> 00:13:55,793
แคลร์กับฉันจะเล่น
เคนนี่จะยิง ดั๊กจะกำกับ

201
00:13:55,794 --> 00:13:58,379
คุณพูดอะไร?

202
00:13:58,380 --> 00:14:00,798
ตามทฤษฎีแล้ว ไอเดียดีมาก...

203
00:14:00,799 --> 00:14:04,135
ฉันอยู่ในความโปรดปราน
ฉันสามารถมีวันหยุดได้

204
00:14:04,136 --> 00:14:05,845
ใช่แล้ว เคนนี่ ยอดเยี่ยม!

205
00:14:05,846 --> 00:14:09,515
คุณกำลังพูดอะไรเคนนี่?
ไม่ มันไม่ใช่สำหรับ

206
00:14:09,516 --> 00:14:12,935
แค่พูดถึงก็เข้าแล้ว
และจะบินไปอเมซอน

207
00:14:12,936 --> 00:14:15,563
ไม่ใช่สำหรับ
- แล้วคุณล่ะ แคลร์?

208
00:14:15,564 --> 00:14:17,190
แค่...
- มาเลย.

209
00:14:17,191 --> 00:14:19,066
สภาพจิตใจของฉันไม่...
- มันคือ.

210
00:14:19,067 --> 00:14:22,236
เพราะการหย่าร้าง
- สภาพจิตใจของคุณไม่ถูกต้อง

211
00:14:22,237 --> 00:14:24,280
นี่คือสภาวะจิตใจที่ดีที่สุด

212
00:14:24,281 --> 00:14:27,617
เอาน่า มันแบบว่า
<i>กิน อธิษฐาน รัก</i>

213
00:14:27,618 --> 00:14:28,619
มาเลย

214
00:14:29,411 --> 00:14:31,454
คุณรู้อะไรไหม? ฉันก็เห็นใจเหมือนกัน

215
00:14:31,455 --> 00:14:33,956
อะไร จริงหรือ
- ยอดเยี่ยม.

216
00:14:33,957 --> 00:14:36,375
ชีวิตของฉันอยู่ในลาอยู่แล้ว

217
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
ฉันชอบมันมาก

218
00:14:38,337 --> 00:14:41,005
ที่คุณอยู่เพื่อ
ไม่ใช่ว่าชีวิตของคุณอยู่ในลา

219
00:14:41,006 --> 00:14:43,049
นอกจากนี้
เมื่อดั๊กตกลง

220
00:14:43,050 --> 00:14:45,009
เธอจะต้อง
การเงินทุกอย่าง

221
00:14:45,010 --> 00:14:47,554
อะไร
- ขอบคุณ. ดั๊ก?

222
00:14:51,808 --> 00:14:53,894
กริฟ ฉันขอโทษ

223
00:14:54,478 --> 00:14:58,314
ฉันมีความรับผิดชอบ
มาลี, ชาร์ลี, ทำงาน

224
00:14:58,315 --> 00:15:00,983
ใช่.
ถ่ายวิดีโองานแต่งงาน.

225
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
ภาพยนตร์ใช่

226
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ดี

227
00:15:05,239 --> 00:15:07,074
ชีวิตของบี บี

228
00:15:08,200 --> 00:15:12,454
ชีวิตของบีบี?
- เป็นชีวิตที่ดี

229
00:15:14,081 --> 00:15:16,874
คุณจำได้ไหม
ตอนที่เรายังเด็ก?

230
00:15:16,875 --> 00:15:20,503
เราอยู่ในห้องใต้ดินของคุณจนถึงเช้า
ดูหนังสยองขวัญ

231
00:15:20,504 --> 00:15:22,255
ซีดด้วยความกลัว.

232
00:15:22,256 --> 00:15:24,507
<i>การสังหารหมู่ที่เท็กซัสด้วยมอเตอร์ไซค์</i>
ร้อยครั้ง

233
00:15:24,508 --> 00:15:27,010
ตอนนี้เราสามารถบันทึกมันเองได้

234
00:15:27,845 --> 00:15:30,722
เราฝันถึงสิ่งนี้มาตั้งแต่เด็ก

235
00:15:32,474 --> 00:15:36,895
ฉันเข้าใจคุณ.
แต่เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว กริฟ

236
00:15:37,479 --> 00:15:38,814
ฉันเสียใจ.

237
00:15:41,108 --> 00:15:44,862
ใช่. ไม่เป็นไร.
แค่...

238
00:15:45,779 --> 00:15:49,032
ฉันเข้าใจ. จริงหรือ.
ฉันเข้าใจ.

239
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
ยังคงดู <i>สปาก้า?</i> อยู่

240
00:16:02,462 --> 00:16:04,590
ชาร์ลี ไปตรวจหมุดเหรอ?

241
00:16:05,174 --> 00:16:07,718
ได้ แต่ฉันจะหยุด

242
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
อย่าสัมผัส.

243
00:16:10,387 --> 00:16:13,807
นมเย็นใส่น้ำแข็งก็เข้ากัน
- ขวา.

244
00:16:15,017 --> 00:16:16,601
เขากำลังทำอะไร�?
- อะไร?

245
00:16:16,602 --> 00:16:19,395
สร้างภาพยนตร์
- มาเลีย.

246
00:16:19,396 --> 00:16:22,023
เมื่อพิจารณาคำนี้แล้ว
คุณได้รับพร

247
00:16:22,024 --> 00:16:25,193
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว
มีความสุขมาก

248
00:16:25,194 --> 00:16:28,696
ให้ฉันไล่ตามความฝันในวัยเด็กของฉัน
เกี่ยวกับฮอลลีวูดเหรอ?

249
00:16:28,697 --> 00:16:30,990
และฉันก็เสียมันไป
มีเวลาและเงินมากใช่ไหม?

250
00:16:30,991 --> 00:16:33,202
ฉันจะบรรลุผลอะไร?

251
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
ขวา.

252
00:16:38,165 --> 00:16:39,166
ขวา.

253
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
ขวา.

254
00:16:48,342 --> 00:16:50,551
<i>เราหวังว่าคุณจะเฉลิมฉลอง...</i>

255
00:16:50,552 --> 00:16:52,971
<i>เมื่อเรากลายเป็น...
- แฮนสัน!</i>

256
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
แม่ก็..

257
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
ฉันไม่ต้องการ
ว่าชีวิตของเราสิ้นสุดลง</i>

258
00:17:16,912 --> 00:17:18,829
ฉันกินอะไร?

259
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
ใช่?

260
00:17:24,086 --> 00:17:25,378
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

261
00:17:27,631 --> 00:17:30,634
ชีวิตของเรา
สามารถจบได้

262
00:17:31,260 --> 00:17:32,635
เขาพูดอะไร�?

263
00:17:32,636 --> 00:17:36,139
นี่คือ <i>อนาคอนดา</i>
คุณจริงจังใช่ไหม?

264
00:17:37,140 --> 00:17:38,266
ใช่มาก.

265
00:17:38,267 --> 00:17:39,685
แล้วไปกันเลย

266
00:17:40,686 --> 00:17:42,729
มาบันทึก<i>อนาคอนด้า</i>ตัวใหม่กัน

267
00:17:43,397 --> 00:17:45,440
นี้! ใช่.

268
00:17:46,108 --> 00:17:49,945
อนาคอนด้า
บทภาพยนตร์: ดั๊ก แม็กคัลลิสเตอร์

269
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
ผู้หญิง AMAZON � วัน

270
00:18:06,753 --> 00:18:10,047
จะต้องเสียเงินเท่าไหร่ในการยิง.
หนังแบบนั้นเหรอ?

271
00:18:10,048 --> 00:18:13,885
การถ่ายทำสามสัปดาห์
เอฟเฟ็กต์ภาพ, เอฟเฟ็กต์พิเศษ,

272
00:18:13,886 --> 00:18:17,180
เรือ, กัปตัน,
เดินทางกลับเข้าสู่ป่าดึกดำบรรพ์

273
00:18:17,181 --> 00:18:20,933
และกะรัตอันใหญ่โตจริงๆ
ดีที่สุดถ้าเราเช่ามัน

274
00:18:20,934 --> 00:18:24,479
จ้างแล้วใช่ปะ
- ประมาณ 2.5 ล้านดอลลาร์

275
00:18:25,105 --> 00:18:26,230
ฟังดูดี.

276
00:18:26,231 --> 00:18:30,610
เราอนุมัติสินเชื่อของคุณแล้ว...

277
00:18:30,611 --> 00:18:32,486
9400 ดอลลาร์

278
00:18:32,487 --> 00:18:33,821
นี้!

279
00:18:33,822 --> 00:18:38,034
ฉันซ่อนงบประมาณไว้
เป็น 43,000 ดอลลาร์

280
00:18:38,035 --> 00:18:39,410
นี่ยังดีกว่า

281
00:18:39,411 --> 00:18:41,370
หนังก็ต้องน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

282
00:18:41,371 --> 00:18:45,291
น่ากลัว. แต่มันไม่สามารถเป็นได้
เฉพาะเรื่องงูนักฆ่ายักษ์เท่านั้น

283
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
ถูกต้องแล้ว

284
00:18:46,627 --> 00:18:48,753
มันต้องมีเรื่องราว

285
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
ใช่.

286
00:18:50,631 --> 00:18:52,131
ฉันอยากจะบอกว่า...

287
00:18:52,132 --> 00:18:55,259
ธีมส์
- มาเร็ว.

288
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
ความสุข.
- การต่อสู้?

289
00:18:57,054 --> 00:18:59,722
หัวข้อนี้เป็นหนึ่งในหัวข้อที่ดีที่สุด

290
00:18:59,723 --> 00:19:01,682
โอ้พระเจ้า ฉันรู้
- บอกฉัน.

291
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
การบาดเจ็บระหว่างรุ่น

292
00:19:04,102 --> 00:19:07,480
ฉันรักการบาดเจ็บจากรุ่นสู่รุ่น
- ใครไม่ใช่!

293
00:19:07,481 --> 00:19:09,691
มันใหญ่มาก
- นั่นคงจะดี

294
00:19:17,824 --> 00:19:19,325
ผลงานชิ้นเอก

295
00:19:19,326 --> 00:19:21,577
คุณเป็นอัจฉริยะ
ฉันชอบมันบ้า

296
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
มันไม่เปลี่ยนคำพูด

297
00:19:23,080 --> 00:19:25,456
เธอน่าขนลุกอารมณ์
และมีไหวพริบ

298
00:19:25,457 --> 00:19:27,917
โรแมนติก.
- ขอบคุณ.

299
00:19:27,918 --> 00:19:29,169
ดั๊ก...

300
00:19:30,838 --> 00:19:34,174
ฉันรู้ว่าเราทะเลาะกัน...

301
00:19:35,843 --> 00:19:38,804
ฉันต้องทำหนังเรื่องนี้
- การต่อสู้เหรอ?

302
00:19:39,429 --> 00:19:42,932
เขาไล่ฉันออก
จากการบันทึกวิดีโองานแต่งงาน

303
00:19:42,933 --> 00:19:47,062
เพราะฉันเบื่อกับมันแล้ว
- เขาเคาะเค้กแต่งงาน

304
00:19:48,063 --> 00:19:50,982
ฉันกำลังแก้ไขปัญหา
- คุณเงียบขรึมไหม?

305
00:19:50,983 --> 00:19:54,485
ใช่. ฉันหมายถึง ฉันกำลังมีสติขึ้น
สำหรับสภาพควาย

306
00:19:54,486 --> 00:19:56,822
สภาพควาย?
- เบียร์และไวน์เท่านั้น

307
00:19:58,115 --> 00:20:01,785
และเหล้าที่เบากว่า
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

308
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

309
00:20:08,834 --> 00:20:11,669
ฉันก็มีส่วนผิดนิดหน่อยเหมือนกัน
ฉันมีความซื่อสัตย์

310
00:20:11,670 --> 00:20:15,047
แน่นอนคุณสมควรได้รับมัน
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง ไปกันเลย

311
00:20:15,048 --> 00:20:16,091
ดี.
- ขอบคุณ.

312
00:20:17,342 --> 00:20:18,801
รถอยู่นี่..

313
00:20:18,802 --> 00:20:22,471
มันมีเมโฟลควินใช่ไหม?
แค่สัปดาห์ละครั้ง!

314
00:20:22,472 --> 00:20:25,266
อ้อ เกือบลืมไปเลย

315
00:20:25,267 --> 00:20:29,312
บอกฉัน.
- ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

316
00:20:29,313 --> 00:20:32,107
อะไร
- ฉันรู้แย่

317
00:20:32,691 --> 00:20:35,610
ดั๊กที่ดีที่สุด

318
00:20:35,611 --> 00:20:38,279
มันควรจะพูดว่า "o�e"
- ปล่อยมันไป มันตลกดี

319
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
ฉันชอบมันมากขึ้น
แบบนั้นดีกว่ามาก

320
00:21:17,945 --> 00:21:20,238
ให้มันเริ่มต้น
- ใช่!

321
00:21:20,239 --> 00:21:22,241
อุ๊ย เราทำได้แล้ว

322
00:21:23,408 --> 00:21:25,993
เราอยู่ที่นี่!
- แค่นั้นแหละ!

323
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
บราซิเลีย!

324
00:21:28,205 --> 00:21:30,873
บนเครื่องบิน
ฉันอ่านเกี่ยวกับอนาคอนดา

325
00:21:30,874 --> 00:21:33,835
พวกเขารออยู่ในน้ำเป็นเวลาหลายวัน

326
00:21:33,836 --> 00:21:36,921
มองดูเหยื่อไม่เคลื่อนไหว
และพวกเขาก็แค่รอ

327
00:21:36,922 --> 00:21:38,965
เมื่อเหยื่อเข้ามาใกล้

328
00:21:38,966 --> 00:21:40,049
พวกเขาคว้าเขา

329
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
แรงดัน 5,000 นิวตัน
อย่ารอดนะเรื่องนี้

330
00:21:42,845 --> 00:21:45,848
บดขยี้กระดูกของคุณ
ออกซิเจนถูกบีบออกจากปอด...

331
00:21:47,391 --> 00:21:48,975
โอ้พระเจ้า แย่มาก

332
00:21:48,976 --> 00:21:51,644
เหมือนในหนังเรื่อง <i>Anaconda?</i>
- ใช่.

333
00:21:51,645 --> 00:21:53,897
แล้วมันจริงเหรอ?
- ใช่มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

334
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
จริงมาก.

335
00:21:59,069 --> 00:22:01,738
มีเรื่องผู้หญิงคนหนึ่ง...

336
00:22:02,364 --> 00:22:04,031
พระเจ้าอวยพรเธอ

337
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
มันดูแน่นมาก
ล้อมรอบเธอ

338
00:22:08,579 --> 00:22:10,205
ว่าดวงตานั้น...

339
00:22:11,832 --> 00:22:13,791
ไม่
- อย่าทุบตีฉัน.

340
00:22:13,792 --> 00:22:15,877
นั่นคือเธอ
คุณยายของฉันซิลวาน่า

341
00:22:15,878 --> 00:22:17,003
แม่.

342
00:22:17,004 --> 00:22:20,299
คุณยายที่แย่มาก
แต่ก็ยังเศร้าอยู่

343
00:22:21,592 --> 00:22:22,759
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร?

344
00:22:23,427 --> 00:22:26,512
ขออภัย คาร์ลอส ซานติอาโก
สิ่งที่ซานติอาโกบอกฉัน

345
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
สวัสดี ฉันชื่อเคนนี่

346
00:22:28,599 --> 00:22:31,225
เราคุยกันทางโทรศัพท์
- สวัสดี เคนนี่

347
00:22:31,226 --> 00:22:33,353
สวัสดี
- โต๊ะเครื่องแป้งของเราคะ�.

348
00:22:34,396 --> 00:22:36,230
ยอดเยี่ยม!
- ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

349
00:22:36,231 --> 00:22:38,399
ฉันเดา? อันนี้เพื่อความสนุกสนาน

350
00:22:38,400 --> 00:22:41,068
ไม่ ฉันเก่งที่สุด

351
00:22:41,069 --> 00:22:42,153
ดี.

352
00:22:42,154 --> 00:22:44,239
ยินดีต้อนรับสู่บราซิล

353
00:22:45,365 --> 00:22:46,742
มาทำความรู้จักกัน

354
00:22:59,129 --> 00:23:01,632
เดินไปรอบ ๆ เราจะพบเธอ

355
00:23:20,275 --> 00:23:23,153
เมื่อฉันได้พบเธอ
เธอหิวโหยจนตาย

356
00:23:23,946 --> 00:23:28,324
นักขุดทองทำลายแหล่งอาหารของเธอ
เพราะพวกเขาปล่อยสารปรอทลงไปในน้ำ

357
00:23:28,325 --> 00:23:31,161
นักขุดทอง?
- พวกเขากำลังวางยาพิษประเทศของเรา

358
00:23:31,954 --> 00:23:35,414
เพราะความโลภของพวกเขา
แมวของฉันเกือบตาย

359
00:23:35,415 --> 00:23:39,210
ฉันเลี้ยงเธอ
และทำให้เธอมีชีวิตขึ้นมา

360
00:23:39,211 --> 00:23:42,839
เธอทำแบบนั้น
เช่นเดียวกับฉัน

361
00:23:42,840 --> 00:23:46,802
ใช่แล้ว เรื่องราวเก่าแก่เท่าแผ่นดินโลก
งูช่วยเขาไว้

362
00:23:49,805 --> 00:23:52,306
คุณชื่ออะไร?
- กริฟฟิน.

363
00:23:52,307 --> 00:23:54,476
มันไม่ใช่แค่งู

364
00:23:55,185 --> 00:23:57,354
เธอคือยักษ์ตัวน้อยของฉัน เพื่อนของฉัน

365
00:23:58,272 --> 00:24:02,067
สัตว์ที่สำคัญที่สุดชนิดหนึ่ง
ในโลกสัตว์เลื้อยคลาน

366
00:24:02,651 --> 00:24:04,318
แน่นอน.

367
00:24:04,319 --> 00:24:07,154
ฉันไม่ต้องการที่จะ... ใช่

368
00:24:07,155 --> 00:24:10,242
โอเค ฉันจะแนะนำคุณ

369
00:24:13,745 --> 00:24:15,079
เฮเตอร์.

370
00:24:15,080 --> 00:24:17,957
เฮเตอร์?
- โอ้พระเจ้า

371
00:24:17,958 --> 00:24:19,625
สวัสดีที่รัก

372
00:24:19,626 --> 00:24:21,628
ไม่ มันไม่หวาน

373
00:24:23,630 --> 00:24:26,424
นี้! สิ่งที่บ้า.

374
00:24:26,425 --> 00:24:29,969
มันรู้สึกดี
เกี่ยวกับอนาคอนดาที่ใหญ่กว่านั้นอีก

375
00:24:29,970 --> 00:24:32,514
อาจจะสี่-
หรือมากกว่านี้ห้าเท่า

376
00:24:33,932 --> 00:24:38,645
พูดมาสิ เจ้าหน้าที่เคนนี่
- จริงหรือที่พวกเขาสำรอกของโจรกลับคืนมา?

377
00:24:39,188 --> 00:24:40,438
บางท่าน.

378
00:24:40,439 --> 00:24:42,398
ถ้าเขาโชคดี

379
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
เสียชีวิตทันที� 
เนื่องจากหนี้

380
00:24:46,028 --> 00:24:50,114
แต่เฉพาะผู้ที่รอดเท่านั้น
ผู้โชคร้าย

381
00:24:50,115 --> 00:24:51,325
โชคร้ายเหรอ?

382
00:24:52,993 --> 00:24:57,455
ใช่ เพราะเมื่อนั้นคุณมีสติ

383
00:24:57,456 --> 00:25:01,251
เมื่อแพะกินคุณ

384
00:25:01,877 --> 00:25:04,755
ฉันเข้าใจ.
ดีกว่าที่จะตาย

385
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
ดูเรือลำนั้นสิ!
- เราจะมีรายได้มหาศาล

386
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

387
00:25:45,462 --> 00:25:46,755
เจ้าของบอกว่า...

388
00:25:47,256 --> 00:25:50,007
มันฟังดูบ้าสำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?

389
00:25:50,008 --> 00:25:54,011
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
เป็นงู ชัดเจนว่าเขาบ้า

390
00:25:54,012 --> 00:25:56,013
ฉันชอบมันมากขึ้น
- จริงหรือ?

391
00:25:56,014 --> 00:25:59,225
แต่ฉันใช้เวลา
เงินวันหยุดทั้งหมด

392
00:25:59,226 --> 00:26:02,520
เพื่อบันทึกกับคุณ
หนังงู งั้น...

393
00:26:02,521 --> 00:26:05,857
การตัดสินที่ไม่ดี
- ใช่. เช่นเคย.

394
00:26:05,858 --> 00:26:07,900
กัปตันอยู่ไหน?
เราต้องถ่ายทำ

395
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
ฉันจะโทรหาเขาเจ้านาย

396
00:26:10,988 --> 00:26:14,992
สวัสดี ฉันชื่ออันนา คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
คุยกับพ่อของฉันเหรอ?

397
00:26:15,576 --> 00:26:17,160
บรูโน่คือพ่อของคุณเหรอ?

398
00:26:17,870 --> 00:26:20,080
เขาขอโทษ
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

399
00:26:21,415 --> 00:26:24,709
ฉันเสียใจ.
- น่าเสียดายที่คุณจะต้องค้นหาวิถีชีวิตที่แตกต่างออกไป

400
00:26:24,710 --> 00:26:27,920
เพราะฉันต้องพายเรือ
เพื่อการตรวจสุขภาพเป็นประจำ

401
00:26:27,921 --> 00:26:30,506
เราจะคืนเงินของคุณ
- รอ.

402
00:26:30,507 --> 00:26:32,508
ทุกอย่างไม่ว่าง

403
00:26:32,509 --> 00:26:36,095
เรากำลังถ่ายทำภาพยนตร์
การถ่ายซ้ำของ <i>อนาคอนด้า</i>

404
00:26:36,096 --> 00:26:40,057
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นภาพใหม่
- มันเป็นความต่อเนื่องทางจิตวิญญาณ

405
00:26:40,058 --> 00:26:41,225
ดี.

406
00:26:41,226 --> 00:26:43,269
มาหาวิธีแก้ปัญหากันเถอะ
- เราจะเป็นลูกเรือ

407
00:26:43,270 --> 00:26:44,353
ฉันเสียใจ.

408
00:26:44,354 --> 00:26:47,815
เราฝันมาทั้งชีวิต
เพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้

409
00:26:47,816 --> 00:26:52,320
โปรด.
- มาหาวิธีแก้ปัญหากันเถอะ

410
00:26:52,321 --> 00:26:54,113
ได้ครับแต่เร็ว
- ขวา.

411
00:26:54,114 --> 00:26:55,532
ใช่!
- ขอบคุณ!

412
00:27:20,849 --> 00:27:22,850
มันดีมาก

413
00:27:22,851 --> 00:27:24,770
มหัศจรรย์.

414
00:27:26,813 --> 00:27:27,939
มันก็เหมือนกับ...

415
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
ดูสิ!

416
00:27:30,651 --> 00:27:34,111
เคนนี่? คุณพบเรือได้อย่างไร?
- มีใครอยากดื่มค็อกเทลไหม?

417
00:27:34,112 --> 00:27:35,113
ดี.

418
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
คอมพิวเตอร์.

419
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
นี้!

420
00:27:43,705 --> 00:27:48,001
ฉันต้องการรายชื่อเรือ,
ที่ได้แล่นไปในสามชั่วโมงที่ผ่านมา

421
00:27:49,002 --> 00:27:50,170
ตอนนี้!

422
00:28:00,097 --> 00:28:02,473
อย่างอื่น
ก่อนที่เราจะเข้านอน

423
00:28:02,474 --> 00:28:04,267
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

424
00:28:04,268 --> 00:28:08,396
ในภาพยนตร์ของเราทุกเรื่อง
เรามีประเพณี

425
00:28:08,397 --> 00:28:10,273
ช่วงเย็นก่อนเริ่มถ่ายทำ

426
00:28:10,274 --> 00:28:12,900
เราอธิษฐานต่อเทพเจ้าแห่งภาพยนตร์

427
00:28:12,901 --> 00:28:16,112
เราขอให้พวกเขา
อย่าทำเราพัง

428
00:28:16,113 --> 00:28:19,407
คราวนี้เรามาเป็นคนแรกกัน
พวกเขาก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน

429
00:28:19,408 --> 00:28:20,993
ถึงเทพแห่งภาพยนตร์!

430
00:28:37,176 --> 00:28:38,467
เรากำลังถ่ายทำอยู่

431
00:28:38,468 --> 00:28:41,345
<i>อนาคอนด้า</i> ฉากที่ 15 ครั้งแรก� 
ตีมัน.

432
00:28:41,346 --> 00:28:42,848
เบลล่า!

433
00:28:44,016 --> 00:28:47,185
เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันมารับคุณกลับบ้าน

434
00:28:47,186 --> 00:28:50,147
หยุดติดตามตำนานงู

435
00:28:50,898 --> 00:28:53,192
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ
พร้อมที่จะยอมแพ้หรือยัง?

436
00:28:53,692 --> 00:28:56,903
คุณไม่ได้บันทึก เรากำลังทำอะไรอยู่?
สื่อส่งเสริมการขาย?

437
00:28:56,904 --> 00:28:58,988
วอลเปเปอร์ ดีวีดี อุปกรณ์เสริม

438
00:28:58,989 --> 00:29:02,825
<i>อนาคอนด้า</i>เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความไม่เกรงกลัว
ถึงนักชีววิทยาที่รับบทโดยแคลร์

439
00:29:02,826 --> 00:29:08,456
เขาจ้างคนโกง
ผู้ไล่ตาม รับบทโดยกริฟ

440
00:29:08,457 --> 00:29:12,585
เพื่อฆ่าอนาคอนด้าตัวใหญ่
ซึ่งทำลายครอบครัวของเธอ

441
00:29:12,586 --> 00:29:15,546
มาเลยถ้าคุณกล้า
งูบ้า!

442
00:29:15,547 --> 00:29:17,798
ในเชิงเปรียบเทียบ
มันเกี่ยวกับการทำตามความฝันของคุณ

443
00:29:17,799 --> 00:29:23,262
กล้องพร้อมแล้ว
วิดพื้นได้ดีนะน้องสาว!

444
00:29:23,263 --> 00:29:26,265
การถ่ายทำกับดั๊กเป็นอย่างไรบ้าง?
- เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

445
00:29:26,266 --> 00:29:29,602
เราทำงานร่วมกันมาตลอดชีวิต
เขาต้องการตามฉันไปที่แอลเอ

446
00:29:29,603 --> 00:29:32,355
ที่จะเป็นนักสังคมสงเคราะห์
แต่เขาไม่ได้มา

447
00:29:32,356 --> 00:29:36,692
ฉันกับกริฟอยากไปแอลเอ
แต่มันกลับแตกต่างออกไป

448
00:29:36,693 --> 00:29:38,361
ไม่สำคัญหรอก เราอยู่ด้วยกันแล้ว

449
00:29:38,362 --> 00:29:41,489
เรากำลังบันทึกสิ่งนี้
และเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

450
00:29:41,490 --> 00:29:43,200
ฉันกำลังเรียนอยู่

451
00:29:44,243 --> 00:29:46,994
อนาคอนด้าเคลื่อนไหว
อย่างช้าๆและมั่นคง

452
00:29:46,995 --> 00:29:48,162
บางครั้งก็ไปเร็ว

453
00:29:48,163 --> 00:29:50,707
นาคาโอ ทิศทางย้อนกลับ.
อันแรก.

454
00:29:51,416 --> 00:29:53,334
ไม่ มันใช้งานไม่ได้

455
00:29:53,335 --> 00:29:55,921
มากินกันเถอะ ทิศทางที่ถูกต้อง อื่นๆ�.

456
00:29:56,755 --> 00:29:59,549
บางครั้งก็มาจากเบื้องบน
จากต้นไม้

457
00:29:59,550 --> 00:30:01,676
บางครั้งจากด้านล่างจากน้ำ

458
00:30:01,677 --> 00:30:05,888
เขาเปิดไม้จิ้มฟันให้ฉัน
บางส่วนของตัวละครตัวนี้

459
00:30:05,889 --> 00:30:07,015
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

460
00:30:10,727 --> 00:30:14,356
ทำไมเธอถึงมีชีวิตอยู่เพราะว่า
เรื่องราวความรัก? - พวกเขากำลังเดทกัน

461
00:30:14,898 --> 00:30:16,315
เป็นเวลานานมาแล้ว

462
00:30:16,316 --> 00:30:19,194
ความวุ่นวายเล็กๆ น้อยๆ ก็ยินดีต้อนรับ

463
00:30:26,743 --> 00:30:27,994
เจอกันครับ.

464
00:30:27,995 --> 00:30:30,079
บางทีพวกเขาอาจจะได้พบกันเป็นครั้งสุดท้าย

465
00:30:30,080 --> 00:30:34,000
ฉันคงคิดว่าเธอคงจะดีกว่านี้
ถึงคนที่ช่วยคุณ

466
00:30:34,001 --> 00:30:35,252
ฉุด.

467
00:30:37,462 --> 00:30:38,463
ใช่.

468
00:30:39,298 --> 00:30:41,133
และปริญญาเอก

469
00:30:44,511 --> 00:30:45,970
ตัด!

470
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
มันเยี่ยมมาก เราเป็น.

471
00:30:48,932 --> 00:30:51,851
ขออีกสักครั้งได้ไหม?
ลองอีกครั้งไหม?

472
00:30:51,852 --> 00:30:53,519
ไม่เป็นไรกับฉัน

473
00:30:53,520 --> 00:30:54,855
ลองทำอีกครั้งหนึ่ง

474
00:31:02,821 --> 00:31:06,782
เคมีระหว่างคุณคือ...
- ใช่ไหม?

475
00:31:06,783 --> 00:31:08,368
มันเหมือนกับอยู่ในโรงเรียนมัธยม

476
00:31:09,077 --> 00:31:11,829
เมื่อเขามองดูเธอ...
- มันเป็นเพราะคำอธิบายของคุณ

477
00:31:11,830 --> 00:31:14,040
เกี่ยวกับการหยุดก่อนที่เขาจะทำ?

478
00:31:14,041 --> 00:31:15,918
ใช่ มันจัดฉาก

479
00:31:16,502 --> 00:31:20,671
คุณรู้ไหมว่าที่ <i>S.W.A.T.</i>
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้

480
00:31:20,672 --> 00:31:22,965
ฉันเป็นเพียงจริงๆ
ในอีกไม่กี่ตอน

481
00:31:22,966 --> 00:31:26,177
แต่ไม่มีความร่วมมือ
มันไม่สนุก

482
00:31:26,178 --> 00:31:27,845
ไม่เป็นเช่นนั้น

483
00:31:27,846 --> 00:31:30,349
นี่คือ...
- ราวกับว่าเรากลับมาที่ <i>สปากา?</i>

484
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
ใช่

485
00:31:42,110 --> 00:31:43,779
คุณมี “อุปคาบรา” ไหม?

486
00:31:45,197 --> 00:31:46,865
ดูดี.

487
00:31:48,825 --> 00:31:51,452
คำถามเกี่ยวกับสคริปต์...

488
00:31:51,453 --> 00:31:53,996
ฉันคิดว่า

489
00:31:53,997 --> 00:31:57,917
ไม่ใช่เพื่อโน้มน้าวคนร้าย
อย่าทำมัน

490
00:31:57,918 --> 00:31:59,460
แต่ถ้าเขาจะทำล่ะ

491
00:31:59,461 --> 00:32:03,714
ตัวละครของแคลร์ให้หน้าผากเหรอ?

492
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
โปรด? ให้หน้าผากเหรอ?

493
00:32:06,385 --> 00:32:07,510
ใช่.

494
00:32:07,511 --> 00:32:11,889
หรือทั้งสองจะมอบมันให้เขา

495
00:32:11,890 --> 00:32:13,391
หน้าผากคู่.

496
00:32:13,392 --> 00:32:15,643
ไม่ใช่การปฏิวัติเหรอ?
- หน้าผากคู่

497
00:32:15,644 --> 00:32:19,188
นี่คือการปฏิวัติขั้นสูงสุด
- ทำไม?

498
00:32:19,189 --> 00:32:21,357
เพราะมันไม่มีอีกแล้ว
เขาไม่ได้ทำมัน

499
00:32:21,358 --> 00:32:24,735
พระเยซู มันเป็นภาพที่สวยงามมาก
กับหัวข้อที่ถูกต้องดั๊ก

500
00:32:24,736 --> 00:32:27,738
สนับสนุนฉัน.
- ฉันเข้าใจมุมมองของคุณ

501
00:32:27,739 --> 00:32:30,325
และเช่นเคย
ฉันเชื่อความรู้สึกของคุณ

502
00:32:31,869 --> 00:32:34,453
แต่เป็นหัวคู่.
เป็นการปฏิวัติอย่างแท้จริง

503
00:32:34,454 --> 00:32:37,456
ใช่ไหม? ปฏิวัติมาก

504
00:32:37,457 --> 00:32:39,375
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
- ไม่

505
00:32:39,376 --> 00:32:42,503
ปัญหาก็คือว่า
ว่าเขาไม่รู้ว่าจะขี่ยังไง?

506
00:32:42,504 --> 00:32:44,881
ทำไมเธอถึงจะไม่รู้.
ให้หัวเหรอ?

507
00:32:44,882 --> 00:32:47,133
โดยส่วนใหญ่เหล่านี้
เราไม่ได้เกิด

508
00:32:47,134 --> 00:32:50,553
ฉันจะแสดงให้คุณดู แกนกลางอันทรงพลัง
หายใจเข้าและกลั้นหายใจ

509
00:32:50,554 --> 00:32:53,390
ใช่?
- เขายังสามารถกรีดร้อง� 

510
00:32:54,099 --> 00:32:58,645
หัวรุ่นอื่น
เธอเป็นคนป่าเถื่อนกว่า โดยตรง...

511
00:33:00,230 --> 00:33:03,524
คุณใช้มือของคุณ ดีแล้ว.
- โดนเต็มๆ

512
00:33:03,525 --> 00:33:06,652
หรือปรุงแต่ง.
ด้วยซอสบราซิล

513
00:33:06,653 --> 00:33:08,280
และเช่นนี้! <i>โทมัส!</i>

514
00:33:10,282 --> 00:33:12,783
ฉันชอบมันมากขึ้น

515
00:33:12,784 --> 00:33:15,036
เครื่องเทศบราซิล

516
00:33:15,037 --> 00:33:18,080
ถ้าเจ้าจะให้หน้าผาก
จะวัดถึงโคนจมูก

517
00:33:18,081 --> 00:33:19,625
ใช่.
- และทำลายมัน

518
00:33:20,292 --> 00:33:23,045
พระเยซู!
- ใช่แล้ว!

519
00:33:25,088 --> 00:33:27,508
นั่นเยี่ยมมาก
- และคุณ <i>โทมะ!</i>

520
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
มันแตกต่าง... <i>โทมะ!</i>

521
00:33:34,806 --> 00:33:35,849
โคตรๆ

522
00:34:27,359 --> 00:34:30,236
ฉันขอโทษ
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

523
00:34:30,237 --> 00:34:32,113
คุณพูด
ว่าเขาเป็นมืออาชีพ

524
00:34:32,114 --> 00:34:35,616
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน
แต่เขาไม่แสดงใบรับรอง

525
00:34:35,617 --> 00:34:37,869
คุณซ่อมกรงแล้วใช่ไหม?

526
00:34:37,870 --> 00:34:41,540
นี่คืองานของฉัน
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

527
00:34:42,416 --> 00:34:46,587
Heitor ของฉันสวย
ฉลาดเซ็กซี่

528
00:34:47,504 --> 00:34:49,672
มันทำอย่างนั้นจริงๆ
สิ่งที่ฉันพูด

529
00:34:50,465 --> 00:34:53,634
ฉันจะไม่อนุญาต
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

530
00:34:53,635 --> 00:34:58,389
สำหรับคุณคนโง่เธอเธอ
หรือ "ผู้เล่น" รายนี้

531
00:34:58,390 --> 00:35:00,767
อะไรวะ...
- ราตรีสวัสดิ์

532
00:35:02,644 --> 00:35:07,774
และปล่อยให้มีเสียงของป่า
เพลงในฝันของคุณ

533
00:35:09,943 --> 00:35:11,736
พระเยซู

534
00:35:11,737 --> 00:35:13,614
เขาเป็นกวี

535
00:35:27,586 --> 00:35:29,922
ผู้เล่น จงเข้ามาแทนที่

536
00:35:30,714 --> 00:35:34,050
ซานติอาโก้ เฮตอร์ พร้อมหรือยัง?
- ใช่เสมอ

537
00:35:34,051 --> 00:35:36,428
มันกำลังทำงานอยู่!

538
00:35:41,517 --> 00:35:42,518
กรุณาตัด

539
00:35:44,436 --> 00:35:46,979
ตัดเหรอ? ขวา.
- ฉันเสียใจ.

540
00:35:46,980 --> 00:35:48,439
เคนนี่ ฉันขอได้ไหม?

541
00:35:48,440 --> 00:35:50,651
ซาติอาโก และเฮตอร์
พักห้านาที

542
00:35:51,443 --> 00:35:53,402
เฮ้ นั่นก็จริง...

543
00:35:53,403 --> 00:35:56,447
มันใหญ่มาก
เมื่อเขาเห็นเธออย่างใกล้ชิด

544
00:35:56,448 --> 00:35:57,740
สิ่งมีชีวิตที่งดงาม

545
00:35:57,741 --> 00:35:59,825
แต่ฉันสงสัยว่า...

546
00:35:59,826 --> 00:36:04,580
ก่อนที่จะทำอะไรบางอย่างฉันโยนตัวเอง
เพื่อให้แคลร์ปลอดภัย

547
00:36:04,581 --> 00:36:05,831
ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

548
00:36:05,832 --> 00:36:09,670
จะดีกว่าไหมสำหรับหนัง,
ทำไมไม่?

549
00:36:10,170 --> 00:36:11,462
อะไร ไม่

550
00:36:11,463 --> 00:36:14,465
ไม่ เขาเสียสละตัวเองเพื่อเธอ
- แน่นอน.

551
00:36:14,466 --> 00:36:16,884
นี่คือการเดินทางภายในของเขา
- ใช่.

552
00:36:16,885 --> 00:36:20,096
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

553
00:36:20,097 --> 00:36:22,932
ซานติอาโกควบคุมเฮตอร์

554
00:36:22,933 --> 00:36:26,102
ไม่ต้องกังวล.
- ใช่ใช่

555
00:36:26,103 --> 00:36:28,145
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

556
00:36:28,146 --> 00:36:29,939
ขวา.
- มาเร็ว.

557
00:36:29,940 --> 00:36:31,316
ตั้งแต่ต้น.

558
00:36:33,068 --> 00:36:34,111
ไปยังสถานที่ต่างๆ

559
00:36:35,279 --> 00:36:38,407
ซานติอาโก้, เฮเตอร์? มันกำลังทำงานอยู่!

560
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
ไป!

561
00:36:41,493 --> 00:36:44,495
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ เดเร็ก

562
00:36:44,496 --> 00:36:47,623
เธอเข้าใจฉันแล้ว
โลกกำลังพึ่งพาคุณ

563
00:36:47,624 --> 00:36:49,667
ฉันพึ่งพาคุณ

564
00:36:49,668 --> 00:36:52,420
ให้ตายเถอะ ฉันรักคุณ
เดเร็ก ฟาน ฮอยล์.

565
00:36:52,421 --> 00:36:54,131
ฉันไม่สามารถ...

566
00:36:55,340 --> 00:36:58,467
ให้ใบหน้าของคุณแก่ไคเนะ
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นอีกต่อไป

567
00:36:58,468 --> 00:37:00,803
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
- ใกล้เข้ามาอีกนิด

568
00:37:00,804 --> 00:37:02,638
ใกล้ชิดเขาเป็นมิตร

569
00:37:02,639 --> 00:37:05,474
คุณบันทึกไว้
- ไม่ ฉันไม่มี

570
00:37:05,475 --> 00:37:08,019
ดั๊ก คุณทำสำเร็จแล้ว!
- นิดหน่อย.

571
00:37:08,020 --> 00:37:10,354
มันมีค่าดั่งทองคำ
อีกไม่กี่วินาที

572
00:37:10,355 --> 00:37:12,565
ใกล้เข้ามาอีกสองเซนติเมตร

573
00:37:12,566 --> 00:37:14,401
มาเร็ว!

574
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
คุณคือฮีโร่! เลขที่!

575
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
เลขที่!

576
00:37:38,550 --> 00:37:41,929
อึ.

577
00:37:46,141 --> 00:37:48,810
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
มันแปลกมาก

578
00:37:50,604 --> 00:37:53,941
ใช่แล้ว ผู้ชายที่โตแล้ว
ขอบคุณสำหรับชา

579
00:37:54,441 --> 00:37:55,526
พระเยซู

580
00:37:56,068 --> 00:37:58,110
ฉันรักเขา.

581
00:37:58,111 --> 00:38:01,114
เขาฉัน.
อย่างที่เขารู้

582
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
โอ้พระเจ้า ไม่!

583
00:38:08,288 --> 00:38:09,957
เคนนี่ร้องไห้ทำไม?

584
00:38:13,669 --> 00:38:16,462
ฉันต้องการคุณที่นี่

585
00:38:16,463 --> 00:38:18,089
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

586
00:38:18,090 --> 00:38:19,173
กริฟฟิน.
- อะไร?

587
00:38:19,174 --> 00:38:21,926
ให้เขาชื่นชมยินดี
- คุณฆ่าเพื่อนของฉัน

588
00:38:21,927 --> 00:38:23,302
หนีไป.

589
00:38:23,303 --> 00:38:26,347
ฉันควรไปที่ไหน?
- กริฟ ลุยเลย!

590
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
ขวา.

591
00:38:48,620 --> 00:38:53,709
<i>หลับให้สบายนะเพื่อน</i>

592
00:38:56,086 --> 00:39:01,591
<i>ขอให้งูศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ได้รับการยอมรับ</i>

593
00:39:01,592 --> 00:39:05,095
<i>เพื่อนรักของฉัน</i>

594
00:39:05,804 --> 00:39:09,308
<i>งู งู</i>

595
00:39:12,936 --> 00:39:16,814
<i>ขอให้งูศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้</i>

596
00:39:16,815 --> 00:39:21,278
พวกเขา<i>ยอมรับ</i>

597
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
เขาเห็นอะไร?

598
00:39:24,656 --> 00:39:27,659
ช่างเป็นงานศพที่แปลกประหลาดจริงๆ

599
00:39:28,410 --> 00:39:30,495
งานศพแบบไหน?

600
00:39:54,770 --> 00:39:58,065
ขออภัย ฉันคิดว่า
เพื่อได้ยินบางสิ่งบางอย่าง

601
00:40:19,753 --> 00:40:20,796
<i>ทิโม?</i>

602
00:40:22,840 --> 00:40:23,924
<i>ทิโม?</i>

603
00:40:37,855 --> 00:40:40,857
ไม่ ไม่ใช่คุณ
- ฉันรู้ขอโทษ

604
00:40:40,858 --> 00:40:43,359
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

605
00:40:43,360 --> 00:40:44,902
ขอแสดงความเสียใจด้วย

606
00:40:44,903 --> 00:40:47,822
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อฉัน...
แต่มันเป็นเรื่องจริง

607
00:40:47,823 --> 00:40:52,077
ฉันก็แพ้เหมือนกัน
เพื่อน มันเจ็บ.

608
00:40:53,996 --> 00:40:56,832
มีชาไหม?
- มีการอาบน้ำไหม?

609
00:40:58,333 --> 00:40:59,625
ไม่

610
00:40:59,626 --> 00:41:03,547
แค่... �ผู้ชาย.

611
00:41:04,840 --> 00:41:06,300
มันยังสนุกอยู่ไม่ใช่เหรอ?

612
00:41:07,676 --> 00:41:10,846
แล้วไงล่ะ? แค่โรงแรม
ฉันบอกคุณว่าฉันเสียใจ

613
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
เบียร์เหรอ?

614
00:41:13,765 --> 00:41:17,768
ฉันมียาเม็ด
แต่คุณสามารถผสมมันได้

615
00:41:17,769 --> 00:41:22,274
โฆษณาโทรทัศน์บ้าง
ฉันแสดง <i>S.W.A.T.</i> ไปสองสามตอน

616
00:41:23,400 --> 00:41:25,568
<i>หน่วยสวาท?</i>
ฉันชอบอันนี้อีกอัน

617
00:41:25,569 --> 00:41:29,989
ฉันสาบานว่าฉันมี
ประโยคสุดท้าย...ขอบคุณครับ

618
00:41:29,990 --> 00:41:31,407
สุดท้าย...ขอบคุณครับ.

619
00:41:31,408 --> 00:41:33,868
ประโยคสุดท้ายของซีซั่น 3
- และ?

620
00:41:33,869 --> 00:41:36,954
ผู้ผลิตจึงตัดสินใจ
ว่าพวกเขาไม่ต้องการตัวละครตัวนี้

621
00:41:36,955 --> 00:41:38,457
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำจัดฉัน

622
00:41:39,583 --> 00:41:43,003
มันเป็นตอนนั้น
เรามีแปดหรือเก้าฤดูกาล

623
00:41:44,463 --> 00:41:47,633
พวกเขาไม่สมควรได้รับคุณ
ใช่แล้ว คุณเป็นดารา

624
00:41:50,010 --> 00:41:52,513
ขอบคุณ
- ใช่. คุณเคยแสดงในภาพยนตร์หรือไม่?

625
00:41:53,096 --> 00:41:56,098
ฉันอยู่ในโรงงานอุตสาหกรรม...
- คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอันไหน?

626
00:41:56,099 --> 00:41:58,644
<i>ตำนานของแบ็กเกอร์ แวนซ์</i>

627
00:41:59,853 --> 00:42:03,023
ทำหนังแบบนั้นเลย
- ฉันอยากจะ.

628
00:42:05,567 --> 00:42:08,152
ฉันรักคุณ.
- คุณและฉัน

629
00:42:08,153 --> 00:42:09,445
คุณรู้อะไรไหม?

630
00:42:09,446 --> 00:42:12,615
ฉันจะได้รับมัน
คำใหม่สำหรับภาพยนตร์ของคุณ

631
00:42:12,616 --> 00:42:13,866
จริงหรือ
- ใช่.

632
00:42:13,867 --> 00:42:15,952
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมาก.

633
00:42:15,953 --> 00:42:18,038
แน่นอนเขาจะมากับฉันด้วย

634
00:42:19,540 --> 00:42:20,374
อะไร

635
00:42:22,709 --> 00:42:26,338
ไม่เป็นไรที่เราอยู่ที่นี่?
เราควรกลับไปดีกว่า

636
00:42:31,385 --> 00:42:34,012
นั่นคืออะไร?

637
00:42:36,431 --> 00:42:37,266
ฟัง.

638
00:42:38,392 --> 00:42:41,353
นี่คืองู ฉันรู้สึก

639
00:42:42,604 --> 00:42:43,772
มันเป็นความรู้สึกแบบไหน?

640
00:42:44,690 --> 00:42:47,733
ไม่รู้สิคะ.

641
00:42:47,734 --> 00:42:49,611
เท่าไร?

642
00:42:57,160 --> 00:43:00,455
พวกเขามีลักษณะเช่นนี้
ให้รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนในพื้นดิน

643
00:43:02,583 --> 00:43:04,960
ทุกย่างก้าวที่เราก้าวไป

644
00:43:05,627 --> 00:43:07,921
เราเชิญชวนพวกเขาให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

645
00:43:09,256 --> 00:43:11,633
และเมื่อป่าดึกดำบรรพ์เงียบลง

646
00:43:15,179 --> 00:43:17,181
เขารู้ว่าพวกเขาอยู่ใกล้กัน

647
00:43:24,938 --> 00:43:26,064
ใช่.

648
00:43:33,989 --> 00:43:37,033
เรากลับขึ้นเรือกันดีกว่า

649
00:43:37,034 --> 00:43:39,494
เรากลับกันดีกว่า

650
00:43:41,246 --> 00:43:42,456
ซานติอาโก

651
00:43:43,248 --> 00:43:44,291
ซานติอาโก

652
00:43:45,667 --> 00:43:46,793
ซานติอาโก!

653
00:43:51,006 --> 00:43:52,007
ไม่

654
00:44:15,030 --> 00:44:16,532
คุณอยู่ที่ไหน

655
00:44:34,174 --> 00:44:37,009
คุณเคยเห็นซานติอาโกไหม?
เขาไม่กลับมา

656
00:44:37,010 --> 00:44:41,097
กลับมาแล้วเหรอ? จากไหน?
- เราไปหากาใหม่

657
00:44:41,098 --> 00:44:43,683
พวกเขาออกค้นหากลางดึก
มีอะไรใหม่?

658
00:44:43,684 --> 00:44:47,186
สำหรับหนังเรื่องนี้ หัวข้อคือ
เราเลิกกัน. มันบ้ามาก

659
00:44:47,187 --> 00:44:48,688
กริฟ กริฟ.
- อะไร?

660
00:44:48,689 --> 00:44:51,858
คุณอยู่กลางดึกในป่าดึกดำบรรพ์
กำลังมองหาการรักษาหวาน?

661
00:44:51,859 --> 00:44:53,485
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?

662
00:44:54,528 --> 00:44:55,529
กำลังผลิต.

663
00:44:56,530 --> 00:44:59,115
จริงหรือ
- เขาจะกลับมาแน่นอน

664
00:44:59,116 --> 00:45:03,953
ด้วยกะใหญ่
เราจะบันทึกต่อไป

665
00:45:03,954 --> 00:45:06,539
ใช่. ซานติอาโกเจอกัน
มันจะไม่ทำงานสำหรับเขา

666
00:45:06,540 --> 00:45:08,876
ถ้าเขาไม่กลับมาเร็วๆ นี้
เราจะมองหามัน

667
00:45:31,648 --> 00:45:34,359
ขอบคุณมากซานติอาโก

668
00:45:37,863 --> 00:45:40,239
เขาหายไปนานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว
ฉันจะไปหาเขา

669
00:45:40,240 --> 00:45:44,077
ฉันจะไม่ไปคนเดียว
- เราจะไปกับคุณ มันจะปลอดภัยกว่า

670
00:45:44,578 --> 00:45:46,413
คุณได้ลองสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

671
00:45:46,955 --> 00:45:52,669
เหมือนชามซุปร้อนๆ
แต่อยู่ในรูปแบบของเก้าอี้

672
00:45:53,337 --> 00:45:54,755
ใช่เก้าอี้

673
00:45:55,631 --> 00:45:57,174
พวกเขาจับคุณ

674
00:45:57,925 --> 00:46:00,260
พวกเขามีที่วางแขน

675
00:46:04,348 --> 00:46:06,141
เมื่อพ่อแม่เสียชีวิต...

676
00:46:09,353 --> 00:46:11,104
เก้าอี้ยังคงอยู่

677
00:46:13,023 --> 00:46:15,316
มันเกี่ยวกับอะไร?

678
00:46:15,317 --> 00:46:17,235
ไปหาซานติอาโกกันเถอะ

679
00:46:17,236 --> 00:46:19,195
และงูสำหรับหนังเกี่ยวกับงูของเรา

680
00:46:19,196 --> 00:46:21,240
ใช่! ซานติอาโก! ไปกันเลย!

681
00:46:28,789 --> 00:46:32,084
เราจะไปทางไหน?

682
00:46:34,503 --> 00:46:35,712
ที่นั่น.

683
00:46:36,255 --> 00:46:38,881
เคนนี่ คุณโดนตีได้ไหม?

684
00:46:38,882 --> 00:46:41,008
ใช่ แต่ด้านบนอยู่ข้างหลังฉัน

685
00:46:41,009 --> 00:46:43,887
พระเยซู เคนนี่!
เราก็หลงทาง

686
00:46:46,473 --> 00:46:48,809
รอ. เอาล่ะ.

687
00:46:49,393 --> 00:46:51,186
รถตู้แคมป์เก่า.

688
00:47:08,704 --> 00:47:10,246
อานาไม่ได้อยู่บนเรือ

689
00:47:10,247 --> 00:47:13,833
ผ่านพื้นที่ต่างๆ

690
00:47:13,834 --> 00:47:16,252
พวกผู้ชายกลัวลึกเข้าไปในป่า

691
00:47:16,253 --> 00:47:18,547
มันห้อยอยู่ใต้ฉัน เราต้องหามันให้เจอ

692
00:47:23,635 --> 00:47:24,927
นี่คืออะไร?

693
00:47:24,928 --> 00:47:27,555
บางทีซานติอาโกอาจนอนหลับอยู่ในนั้น

694
00:47:27,556 --> 00:47:28,557
<i>สวัสดี</i>

695
00:47:33,312 --> 00:47:36,273
เขาถูกทิ้ง
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

696
00:47:42,404 --> 00:47:46,617
อาจมีอาหารและน้ำอยู่ข้างใน
- เราอยู่ที่นี่ก็ได้ อย่างน้อยคืนนี้

697
00:47:51,705 --> 00:47:55,125
โอ้เด็ก
ต้องมีของว่าง

698
00:48:24,071 --> 00:48:26,447
โอ้พระเจ้า
- ซานติอาโก!

699
00:48:26,448 --> 00:48:27,658
โอ้พระเจ้า

700
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
แม่!

701
00:48:30,327 --> 00:48:31,994
ดังนั้นนี่คือ

702
00:48:31,995 --> 00:48:33,830
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

703
00:48:44,925 --> 00:48:46,884
เราต้องไปแล้ว!
- ใช่ไปกันเถอะ!

704
00:48:46,885 --> 00:48:48,803
ออกไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

705
00:48:48,804 --> 00:48:50,972
จะต้องไม่บดขยี้รถตู้
- บดขยี้?

706
00:48:50,973 --> 00:48:52,723
มันไม่ทำงาน
- อะไร?

707
00:48:52,724 --> 00:48:53,808
ไม่...
- ให้ตายเถอะ

708
00:48:53,809 --> 00:48:57,770
มันเป็นรถตู้แคมป์
เป็นไปได้มากว่ามันมีระบบแบตเตอรี่สองก้อน

709
00:48:57,771 --> 00:49:00,231
ประการแรกรีเลย์ไม่มีหน้าสัมผัส
มันอยู่ใต้ฝากระโปรง

710
00:49:00,232 --> 00:49:04,026
คุณซ่อมมันได้ไหม?
- ไม่อย่างนั้นฉันก็ทำได้

711
00:49:04,027 --> 00:49:07,238
ฉันยังมีมันอยู่
ปัญหาการมองเห็นเนื่องจาก...

712
00:49:07,239 --> 00:49:08,739
คุณทำมันอีกครั้ง

713
00:49:08,740 --> 00:49:13,452
คุณทำอย่างนั้นกับวิดีโองานแต่งงาน
และตอนนี้คุณก็โดนอีกแล้ว

714
00:49:13,453 --> 00:49:15,454
ฉันขอโทษจริงๆ เจ้านาย

715
00:49:15,455 --> 00:49:18,749
ใช่ คุณเป็นคนเงียบขรึม
สำหรับสภาพควาย

716
00:49:18,750 --> 00:49:22,044
เขามีมันไหม?
- กริฟ คุณช่วยซ่อมมันหน่อยได้ไหม?

717
00:49:22,045 --> 00:49:26,174
ฉันมีคุณสมบัติในการเป็นคนขับรถมากกว่า
- อะไร? ฉันเป็นคนขับที่ดีกว่าคุณ

718
00:49:26,175 --> 00:49:29,385
ไม่ คุณเป็นคนขับที่ปลอดภัยกว่า
- ฉันสร้างไดรเวอร์ก่อน

719
00:49:29,386 --> 00:49:30,803
และคุณเป็นเพียงคนที่สามเท่านั้น

720
00:49:30,804 --> 00:49:34,098
เพราะกฎมือขวา
ฉันไม่รู้จักเขา ตอนนี้เขา.

721
00:49:34,099 --> 00:49:36,310
โอ้พระเจ้า เราจะตายแล้ว

722
00:49:38,478 --> 00:49:39,521
ฉันเสียใจ.

723
00:49:41,315 --> 00:49:42,357
ฉันจะแก้ไขมัน

724
00:50:59,059 --> 00:51:00,435
ดั๊ก!
- ขับ!

725
00:51:01,228 --> 00:51:02,813
รอฉันด้วย หยุด!

726
00:51:03,313 --> 00:51:05,691
กริฟ คุณจะไปไหน?
อย่าไปโดยไม่มีฉัน

727
00:51:08,819 --> 00:51:09,987
อึ!

728
00:51:12,823 --> 00:51:15,783
คุณเห็นไหม? - นี่คืออะไร?
พวกเขาไม่ได้เติบโตขนาดนั้น

729
00:51:15,784 --> 00:51:17,911
เธอเป็นเหมือนไดโนเสาร์

730
00:51:26,753 --> 00:51:29,630
บางทีพวกเขาอาจจะทำได้
กรุณาช่วย. -เฮ้!

731
00:51:29,631 --> 00:51:31,966
เราต้องหยุด.
- อย่าหยุด!

732
00:51:31,967 --> 00:51:33,342
อันนา เกิดอะไรขึ้น?

733
00:51:33,343 --> 00:51:36,304
นักขุดทองที่ผิดกฎหมาย
ลาดตระเวนป่า

734
00:51:36,305 --> 00:51:40,683
พวกเขาเป็นอันตราย พวกเขาฆ่าทุกคน
ที่เข้ามาในอาณาเขตของตน

735
00:51:40,684 --> 00:51:42,895
ให้ตายเถอะ พวกมันต้องการจะฆ่าพวกเรา
- แฟค!

736
00:51:43,687 --> 00:51:45,272
ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?

737
00:51:47,065 --> 00:51:48,734
กริฟ มันไม่เร็วขึ้นเหรอ?

738
00:51:52,154 --> 00:51:53,405
อันนา เธอกำลังทำอะไรอยู่�?

739
00:51:57,409 --> 00:51:59,912
เคนนี่ กำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?
- ใช่!

740
00:52:01,246 --> 00:52:02,664
ยิงต่อ!

741
00:52:05,709 --> 00:52:07,961
กริ๊ฟ เร็วขึ้น

742
00:52:11,215 --> 00:52:12,591
อีกหนึ่ง.

743
00:52:36,198 --> 00:52:38,241
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?
- โอ้พระเจ้า

744
00:52:38,242 --> 00:52:39,284
เขาอยู่ที่ไหน?

745
00:52:42,371 --> 00:52:44,288
WHO? คุณหมายถึงใคร?

746
00:52:44,289 --> 00:52:48,585
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่แล้ว
แล้วผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

747
00:52:53,465 --> 00:52:54,466
ไปกันเลย

748
00:52:55,008 --> 00:52:56,134
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

749
00:52:58,178 --> 00:53:00,179
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้

750
00:53:00,180 --> 00:53:02,807
เพียงตลอดเวลา
เราต้องไปทางเหนือ

751
00:53:02,808 --> 00:53:06,102
อีกสองวันครึ่งจากที่นี่
เป็นเครื่องบินลำเล็ก

752
00:53:06,103 --> 00:53:07,895
คุณช่วยพาเรากลับบ้านได้ไหม?

753
00:53:07,896 --> 00:53:09,605
ใช่.
- เอาล่ะ.

754
00:53:09,606 --> 00:53:10,899
การถ่ายทำจบลงแล้ว

755
00:53:11,483 --> 00:53:14,236
เรามีบันทึกที่ดี
และเราอยู่ใกล้กันมาก

756
00:53:14,736 --> 00:53:17,864
จริงหรือ เราจะกลับบ้านกันไหม?

757
00:53:17,865 --> 00:53:21,534
ฉันเข้าใจคุณ.
ฉันก็ไม่อยากกลับบ้านมือเปล่าเหมือนกัน

758
00:53:21,535 --> 00:53:24,246
แต่เรามาถึงแล้ว
กำลังถ่ายทำ <i>อนาคอนด้า</i>

759
00:53:24,746 --> 00:53:26,331
แต่ตอนนี้เราอยู่ในนั้น

760
00:53:29,501 --> 00:53:30,544
ใช่.

761
00:53:34,339 --> 00:53:35,674
ฉันเสียใจ.

762
00:53:56,987 --> 00:53:59,406
อเมซอน � ยามเช้า
เดเร็กหยิบปืนขึ้นมา

763
00:53:59,948 --> 00:54:01,116
อานาหยิบปืนขึ้นมา

764
00:54:14,671 --> 00:54:17,924
บริษัท ประชุมด่วน.

765
00:54:17,925 --> 00:54:19,926
ก็แค่นักแสดงและตากล้อง
เคนนี่.

766
00:54:19,927 --> 00:54:21,761
นี่คืออะไร?
- หน้าใหม่

767
00:54:21,762 --> 00:54:23,554
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงถึงท่าเรือ

768
00:54:23,555 --> 00:54:27,934
เมื่อคืนฉันมีความคิดว่า
ซึ่งดีเกินกว่าที่จะไม่บันทึก

769
00:54:27,935 --> 00:54:30,728
ดั๊ก พวกเราทุกคนเหนื่อยมาก

770
00:54:30,729 --> 00:54:32,980
แค่ฟังฉัน
ได้โปรดเคนนี่

771
00:54:32,981 --> 00:54:35,066
ถูกต้อง ขออภัยเจ้านาย
- ขอบคุณ.

772
00:54:35,067 --> 00:54:38,027
แล้วคุณสองคนล่ะ.
ขณะค้นหาอนาคอนด้า

773
00:54:38,028 --> 00:54:41,073
วิ่งเข้าไปหาคนเลว
กับภารกิจอันน่าทึ่ง

774
00:54:42,157 --> 00:54:43,407
น่าสนใจ.

775
00:54:43,408 --> 00:54:46,911
เพื่อเปิดเผย
นักขุดทองผิดกฎหมาย?

776
00:54:46,912 --> 00:54:47,828
ถูกต้องแล้ว

777
00:54:47,829 --> 00:54:49,956
สิ่งนี้จะเพิ่มความเสี่ยง
- ใช่.

778
00:54:49,957 --> 00:54:54,044
ขณะล่างูในตำนาน
พวกเขาเผชิญหน้ากับคนร้ายตัวจริง

779
00:54:54,628 --> 00:54:55,711
กับงูที่ใหญ่กว่านี้อีก

780
00:54:55,712 --> 00:54:58,256
กับผู้ชายคนหนึ่ง
- ใช่. ใช่.

781
00:54:58,257 --> 00:55:00,968
กับผู้ชายคนหนึ่ง
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นอีกต่อไป

782
00:55:01,593 --> 00:55:02,593
ดีแล้ว.

783
00:55:02,594 --> 00:55:05,764
ถ้าเราเพิ่มองค์ประกอบนี้เข้าไป
หนังจะมีความสำคัญมากขึ้น

784
00:55:06,265 --> 00:55:08,725
คุณจะมีเรื่องราวกับสิ่งนั้น

785
00:55:10,853 --> 00:55:13,522
ธีมส์
- ธีมส์

786
00:55:22,239 --> 00:55:26,702
คุณรู้อะไรไหม?
เมื่อก่อนฉันไม่อยากพูดอะไรแต่...

787
00:55:28,871 --> 00:55:30,581
นี่คือหนังออสการ์

788
00:55:32,416 --> 00:55:35,376
เธอรักสถาบันการศึกษา
ความสยองขวัญทางสังคม

789
00:55:35,377 --> 00:55:36,461
ใช่มั้ยล่ะ?

790
00:55:37,880 --> 00:55:41,508
ฉันก็เป็นได้
จอร์แดน พีล สีขาว

791
00:55:42,551 --> 00:55:44,761
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

792
00:55:47,598 --> 00:55:49,932
สิ่งที่เราประสบมาด้วยกัน!

793
00:55:49,933 --> 00:55:51,894
มาจบหนังเรื่องนี้กันเถอะ

794
00:55:53,937 --> 00:55:55,354
ฉันอยู่ในความโปรดปราน

795
00:55:55,355 --> 00:55:57,065
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

796
00:55:57,608 --> 00:56:01,987
ใครจะเล่นเป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยมนี้?

797
00:56:09,244 --> 00:56:11,287
ตัด. นี้!

798
00:56:11,288 --> 00:56:13,748
นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
- ดี.

799
00:56:13,749 --> 00:56:16,125
คุณไม่ได้เล่นจริงๆเหรอ?
- ฉันสาบาน.

800
00:56:16,126 --> 00:56:17,920
เกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

801
00:56:18,545 --> 00:56:21,130
เป็นนักแสดงโดยกำเนิด คุณน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

802
00:56:21,131 --> 00:56:23,799
หยุดพัก
เป็นฉากที่ 72.

803
00:56:23,800 --> 00:56:27,094
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วหรือยัง?

804
00:56:27,095 --> 00:56:28,763
เธอน่าทึ่งมาก
- ใช่.

805
00:56:28,764 --> 00:56:30,599
คำถามหนึ่งข้อ

806
00:56:31,517 --> 00:56:36,354
ถ้าเธอบอกเรา
ตัวละครของฉันก็หมดภารกิจแล้ว

807
00:56:36,355 --> 00:56:40,483
นี่คือที่ที่ตัวละครของฉันควรจะเป็น
ตกหลุมรักเดเร็ก

808
00:56:40,484 --> 00:56:44,487
ดังนั้นเขาจึงต้องทำ
ช่างเป็นฮีโร่ เสียสละ.

809
00:56:44,488 --> 00:56:47,114
ฉันรู้อะไร
นี่คือช่วงเวลาของเธอ

810
00:56:47,115 --> 00:56:49,201
เธอทำอย่างนั้นจริงๆ

811
00:56:49,743 --> 00:56:52,370
ฉันจะบันทึกตอนนี้
ทุกฉากที่มีเธอ

812
00:56:52,371 --> 00:56:56,041
ดังนั้นหยุดสักวันเถอะ
ฉันจะได้พบคุณ

813
00:56:57,125 --> 00:56:58,627
วันหยุด

814
00:57:07,052 --> 00:57:10,763
นี่คือหนังของเรา กริฟ
แต่เขาตัดเราออก

815
00:57:10,764 --> 00:57:12,682
ใช่. ในวงการบันเทิงก็เป็นเช่นนั้น

816
00:57:12,683 --> 00:57:15,936
เฉพาะเมื่อเพื่อนของคุณ fucks คุณ
คุณสนใจมันจริงๆ

817
00:57:17,479 --> 00:57:18,564
ใช่.

818
00:57:20,482 --> 00:57:24,111
เคยสงสัยว่า “อะไรวะ.
ฉันทำอะไรกับชีวิตของฉันบ้าง”

819
00:57:24,903 --> 00:57:27,572
ใช่. ทุกวัน.

820
00:57:27,573 --> 00:57:30,157
อย่างน้อยคุณก็มีลูก
ที่คุณทำตามความฝันของคุณ

821
00:57:30,158 --> 00:57:34,412
คุณคิดว่าฉันหมายถึงมันเหรอ?
- ฉันจะแสดงอะไรให้คุณดูได้บ้าง?

822
00:57:34,413 --> 00:57:35,746
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไร?

823
00:57:35,747 --> 00:57:39,376
อพาร์ตเมนต์แย่มาก
และเพื่อนร่วมห้องวัย 74 ปี

824
00:57:41,128 --> 00:57:44,464
บางครั้งฉันไปที่ร้าน
เพียงเพื่อสัมผัสถึงสภาพอากาศ

825
00:57:46,091 --> 00:57:47,801
อย่างน้อยคุณก็ยังมีอาชีพ

826
00:57:49,052 --> 00:57:51,180
ฉันจะแสดงอะไรได้บ้าง?

827
00:57:52,264 --> 00:57:55,267
ฉันไม่มีครอบครัว
ไม่ใช่อาชีพ

828
00:57:56,185 --> 00:57:59,563
มันไม่สำคัญ
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ มันไม่ใช่

829
00:58:01,982 --> 00:58:03,483
มันไม่สายเกินไป

830
00:58:12,492 --> 00:58:15,412
กริฟ ฉันรู้ว่าคุณเข้ามา
เราจะไปยิง.

831
00:58:19,958 --> 00:58:21,042
<i>สวัสดีเพื่อน</i>

832
00:58:21,043 --> 00:58:23,961
แต่งตัว
เรามีตารางเต็ม

833
00:58:23,962 --> 00:58:27,673
ฉันแต่งตัวแล้ว
แต่งตัวสวยมาก.

834
00:58:27,674 --> 00:58:31,052
อาบน้ำเย็น.
เราต้องเริ่มถ่ายทำทันที

835
00:58:31,053 --> 00:58:33,554
คุณรู้วิธีตั้งชื่อภาพยนตร์หรือไม่?

836
00:58:33,555 --> 00:58:35,599
<i>อานะคอนดะ</i> เข้าใจ�?

837
00:58:36,099 --> 00:58:38,059
<i>อานะโกนทะ.</i> เพราะอานะ

838
00:58:38,060 --> 00:58:40,061
เธอสามารถสวมชุดได้หรือไม่?

839
00:58:40,062 --> 00:58:43,022
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

840
00:58:43,023 --> 00:58:44,857
ฉันก็ยังจะร้องเพลง
ในบัฟฟาโล

841
00:58:44,858 --> 00:58:47,152
และถ่ายทำ
วิดีโองานแต่งงานไร้สาระ

842
00:58:48,195 --> 00:58:51,030
ภาพยนตร์.
- ใช่ บอกตัวเองอย่างนั้น

843
00:58:51,031 --> 00:58:53,908
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรับรองคุณด้วย

844
00:58:53,909 --> 00:58:56,202
เจ้าของลิขสิทธิ์สนใจ
คุณเป็นใคร

845
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนดี

846
00:58:59,748 --> 00:59:00,749
นี่คืออะไร?

847
00:59:04,670 --> 00:59:09,632
<i>โปรดทราบ เตรียมพร้อมที่จะบันทึก
85. ฉากที่อยู่ของบี</i>

848
00:59:09,633 --> 00:59:11,050
<i>ห้านาที</i>

849
00:59:11,051 --> 00:59:14,220
พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์หรือไม่?
<i>- ห้านาทีก่อนที่จะถึง</i>

850
00:59:14,221 --> 00:59:17,515
ขอโทษนะ คุณกำลังสร้างภาพยนตร์ใช่ไหม?

851
00:59:17,516 --> 00:59:19,643
ใช่แล้ว <i>อนาคอนด้า</i>ตัวใหม่

852
00:59:20,435 --> 00:59:21,436
ได้โปรด?

853
00:59:21,979 --> 00:59:24,731
อนาคอนด้าตัวใหม่
- อนาคอนด้า?

854
00:59:25,232 --> 00:59:29,111
ด้วยก้อนน้ำแข็ง?
- ใช่ Sony กำลังสร้างภาพยนตร์เรื่องใหม่

855
00:59:29,653 --> 00:59:32,072
ใช่ ขาดความคิดใหม่ๆ

856
00:59:46,128 --> 00:59:47,504
เป็นคำแปลกๆ

857
00:59:49,631 --> 00:59:51,175
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

858
00:59:51,633 --> 00:59:54,178
ไม่มี� สิทธิ์ในการ <i>อนาคอนด้า?</i>

859
00:59:55,387 --> 00:59:56,388
ก็...

860
00:59:57,598 --> 00:59:59,099
ไม่ใช่ของถูกกฎหมาย

861
00:59:59,600 --> 01:00:02,603
และคุณไม่เคยมี
สิทธิ์ในการ <i>อนาคอนดา?</i>

862
01:00:05,480 --> 01:00:10,026
แต่ใครเป็นเจ้าของ <i>อนาคอนด้า</i>
- Sony เป็นเจ้าของ <i>อนาคอนดา</i>

863
01:00:10,027 --> 01:00:11,277
ใช่ ฉันรู้

864
01:00:11,278 --> 01:00:14,280
ฉันหมายถึงในความหมายที่กว้างขึ้น

865
01:00:14,281 --> 01:00:16,741
ทำไมคุณถึงพูด
ที่จะมีสิทธิ

866
01:00:16,742 --> 01:00:19,327
สำหรับแฟรนไชส์อนาคอนด้า

867
01:00:19,328 --> 01:00:24,207
ในเมื่อเขาไม่มีสิทธิ์
สำหรับแฟรนไชส์ <i>Anaconda?</i>

868
01:00:24,208 --> 01:00:27,043
เรายังต้องการสิทธิไหม?

869
01:00:27,044 --> 01:00:28,587
ใครสน!

870
01:00:30,506 --> 01:00:33,800
เพื่อทรัพย์สินทางปัญญา?
แท้จริงทุกอย่าง

871
01:00:34,468 --> 01:00:37,553
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

872
01:00:37,554 --> 01:00:40,181
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่?
- ใช่นั่นคือเหตุผล

873
01:00:40,182 --> 01:00:41,641
เราเกือบตาย!

874
01:00:41,642 --> 01:00:45,603
เราอยู่กลางป่า
เพราะคุณโกหก

875
01:00:45,604 --> 01:00:47,147
ฉันต้อง!

876
01:00:48,023 --> 01:00:50,191
ฉันต้องโกหก
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ไป

877
01:00:50,192 --> 01:00:52,027
ไม่มีใครจะไปกับฉันอีก

878
01:00:52,903 --> 01:00:54,862
ไร้สาระ
- ไม่มีเรื่องไร้สาระ

879
01:00:54,863 --> 01:00:57,198
คุณไม่ได้ไปแอลเอกับฉัน

880
01:00:57,199 --> 01:01:00,243
แม้ว่าเราจะมีแผนก็ตาม

881
01:01:00,244 --> 01:01:03,247
ชีวิตอยู่ภายใต้ความกลัว

882
01:01:05,123 --> 01:01:06,124
กริฟฟิน.

883
01:01:07,751 --> 01:01:08,794
คุณถูกไล่ออก

884
01:01:09,503 --> 01:01:11,171
อะไร
- ฉันกำลังไล่คุณออก

885
01:01:14,216 --> 01:01:15,383
ไม่ ไม่

886
01:01:15,384 --> 01:01:17,844
เขาไม่สามารถไล่ฉันออก
คุณรู้ไหมว่าทำไมจะไม่ได้?

887
01:01:17,845 --> 01:01:19,638
เพราะผมเลิกไปแล้ว

888
01:01:20,597 --> 01:01:21,473
เมื่อคืน.

889
01:01:24,852 --> 01:01:28,480
แค่บอกใครไม่ได้
ฉันไม่ได้พูด ดังนั้น...

890
01:01:31,024 --> 01:01:33,610
โชคร้ายสำหรับคุณ
เพราะฉันยอมแพ้แล้ว

891
01:01:48,542 --> 01:01:50,002
กริฟ อะไรนะ?

892
01:01:50,919 --> 01:01:52,753
เขากำลังจะไปไหน?

893
01:01:52,754 --> 01:01:55,673
ฉันจะไปหา<i>ทีมอนาคอนด้า</i>
เพื่อมารับฉันกลับบ้าน

894
01:01:55,674 --> 01:01:58,009
มันไม่ปลอดภัย

895
01:01:58,010 --> 01:02:01,346
เรือมีขนาดเล็ก
มีงูตัวใหญ่แฝงตัวอยู่รอบๆ

896
01:02:04,141 --> 01:02:05,684
กรุณาอย่าเดิน.

897
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
กริฟฟิน.

898
01:02:52,481 --> 01:02:55,192
เจโล? ก้อนน้ำแข็ง?

899
01:02:56,818 --> 01:02:59,862
จอน วอยต์?
คุณยังแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยหรือไม่?

900
01:02:59,863 --> 01:03:00,988
ช่วย!

901
01:03:00,989 --> 01:03:02,365
ช่วยฉันด้วย!

902
01:03:02,366 --> 01:03:03,699
ช่วย!

903
01:03:03,700 --> 01:03:05,910
ไม่เป็นไร.
- ช่วย!

904
01:03:05,911 --> 01:03:07,578
ใจเย็นๆ ฉันกำลังไป

905
01:03:07,579 --> 01:03:10,958
ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

906
01:03:11,667 --> 01:03:13,877
อึ! โอ้พระเจ้า

907
01:03:19,216 --> 01:03:20,217
โอ้พระเจ้า

908
01:03:21,885 --> 01:03:25,055
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า

909
01:03:27,683 --> 01:03:31,394
ดั๊ก. เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงหยุด?

910
01:03:31,395 --> 01:03:35,356
อานาพบสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อบันทึกฉากต่อไป

911
01:03:35,357 --> 01:03:36,732
กำลังถ่ายทำเหรอ?
- อะไร?

912
01:03:36,733 --> 01:03:39,402
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
เพราะเราสูญเสียกริฟไป

913
01:03:39,403 --> 01:03:41,904
แต่เราทั้งสี่คน
เราสามารถดูหนังเรื่องนี้ให้จบได้

914
01:03:41,905 --> 01:03:45,575
ฉันจะไม่กลับบ้านมือเปล่า
- เอาน่า ไม่มีกริฟ...

915
01:03:45,576 --> 01:03:47,201
แผนไม่ใช่เช่นนั้น

916
01:03:47,202 --> 01:03:50,121
แผนการเปลี่ยนแปลง
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการบันทึกด้วย

917
01:03:50,122 --> 01:03:53,624
ไม่ ดั๊ก เราต้องไปหาเขา
มันอันตราย.

918
01:03:53,625 --> 01:03:57,211
อันนา เราต้องหันหลังกลับ
- เราจะไม่กลับไป.

919
01:03:57,212 --> 01:03:59,046
ใช่แล้ว เราจะไม่กลับไป

920
01:03:59,047 --> 01:04:02,342
ทั้งหมดบนเรือ!
- เกิดอะไรขึ้น?

921
01:04:04,052 --> 01:04:06,220
อันนา เธอกำลังทำอะไรอยู่�?

922
01:04:06,221 --> 01:04:07,972
แผนไม่ใช่เช่นนั้น

923
01:04:07,973 --> 01:04:11,476
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
นั่นทำหนังไม่ใช่เหรอ?

924
01:04:12,436 --> 01:04:14,563
หนังดีทุกเรื่องต้องมีโครงเรื่อง

925
01:04:15,272 --> 01:04:18,025
ทั้งหมดบนเรือ!

926
01:05:10,369 --> 01:05:11,662
บนท่าเรือ

927
01:05:37,938 --> 01:05:40,231
คุณจะถือสิ่งนี้ไปที่เรือ

928
01:05:40,232 --> 01:05:43,609
แล้ว?
เธอจะยิงเราเหรอ?

929
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
ตอนนี้!

930
01:05:46,154 --> 01:05:49,615
ไม่จนกว่าเขาจะพูด
อะไรอยู่ในถุง

931
01:05:49,616 --> 01:05:51,994
คุณอยากจะดูพวกเขาไหม? มาเร็ว.

932
01:05:59,668 --> 01:06:01,962
รอ. นี่เหรอ...

933
01:06:03,422 --> 01:06:07,466
ทอง? - คุณเป็นนักขุดทองหรือไม่?
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อเงินเหรอ?

934
01:06:07,467 --> 01:06:08,552
ชัดเจน แคลร์

935
01:06:10,512 --> 01:06:11,555
เลขที่!

936
01:06:12,389 --> 01:06:15,391
ฉันจะไม่เข้าร่วม
ที่คุณป่วย... -แม่.

937
01:06:15,392 --> 01:06:16,268
โยนมันทิ้งไป

938
01:06:16,768 --> 01:06:17,936
มาเร็ว.

939
01:06:18,478 --> 01:06:19,813
ปืน.

940
01:06:21,565 --> 01:06:22,481
ตอนนี้!

941
01:06:22,482 --> 01:06:23,650
ใจเย็นๆ

942
01:06:27,571 --> 01:06:29,031
นิ่งไว้!

943
01:06:33,410 --> 01:06:36,704
ฉันทำงานให้กับรัฐบาล
เรากำลังมองหานักขุดทองที่ผิดกฎหมาย

944
01:06:36,705 --> 01:06:39,708
อานาดำเนินการที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
บริษัทในประเทศบราซิล

945
01:06:40,667 --> 01:06:42,585
ทองเปลี่ยนชีวิตคุณ

946
01:06:42,586 --> 01:06:44,545
ฉันไม่สนใจเรื่องทอง

947
01:06:44,546 --> 01:06:47,882
อย่าเชื่อเธอ
เธอคือลานิฟกา

948
01:06:47,883 --> 01:06:49,592
เราเป็นผู้สร้างภาพยนตร์จากบัฟฟาโล

949
01:06:49,593 --> 01:06:52,094
เราบันทึกทางวิญญาณ
ภาคต่อของ <i>อนาคอนด้า</i>

950
01:06:52,095 --> 01:06:54,805
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงหรือเปล่า
ว่ามันไม่ใช่แค่หนังใหม่

951
01:06:54,806 --> 01:06:58,976
ฉันไล่เพื่อนออก
และมอบบทบาทที่น่าดึงดูดให้กับเธอ

952
01:06:58,977 --> 01:07:02,939
นั่นคือวิธีการทำงาน...
- เงียบ. ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

953
01:07:02,940 --> 01:07:06,068
แค่จับเธอไว้
- ขอบคุณพระเจ้า

954
01:07:19,373 --> 01:07:20,499
โอ้พระเจ้า

955
01:07:22,751 --> 01:07:24,378
ใครยิงฉัน?

956
01:07:25,838 --> 01:07:27,380
ฉันมันคนงี่เง่า

957
01:07:27,381 --> 01:07:30,049
กริฟ ไม่นะ เขาเป็นฮีโร่

958
01:07:30,050 --> 01:07:32,009
ฉันเป็นฮีโร่
- เขาเป็นตำรวจ.

959
01:07:32,010 --> 01:07:33,053
ฟังนะ... อะไรนะ?

960
01:07:34,680 --> 01:07:38,684
ฉันเป็นฮีโร่ - ตัดสินใจ.
บนเข่าของคุณ หันไปทางน้ำ

961
01:07:40,519 --> 01:07:41,979
รอ.
- โดยทันที.

962
01:07:56,201 --> 01:07:58,995
ไม่, อันนา. ไม่เลย.

963
01:07:58,996 --> 01:08:02,457
คุณก็เหมือนกัน แคลร์ คุกเข่าลง
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

964
01:08:03,709 --> 01:08:07,004
ฉันมีลูก
อายุ 10 และ 13 ปี

965
01:08:07,504 --> 01:08:08,505
โปรด.

966
01:08:09,047 --> 01:08:12,341
โปรด. คิด
เขากำลังทำอะไรกับลูก ๆ ของฉัน

967
01:08:12,342 --> 01:08:14,344
หุบปากแล้วหันกลับมา

968
01:08:22,227 --> 01:08:25,397
บนเข่าของคุณ ตอนนี้!

969
01:08:27,482 --> 01:08:29,442
ทอม!
- ทอม!</i>

970
01:08:29,443 --> 01:08:31,612
เพศสัมพันธ์คุณ ดี.

971
01:08:32,112 --> 01:08:34,865
มันหัวเน่านะ

972
01:08:39,411 --> 01:08:42,830
เธอจะไม่ยิงฉัน
เขาไม่มีไข่ ฉันรู้จักคุณ

973
01:08:42,831 --> 01:08:45,584
เขาไม่รู้จักฉัน
ฉันไม่มีลูกด้วยซ้ำ

974
01:08:53,216 --> 01:08:54,426
พระเยซู!

975
01:09:00,765 --> 01:09:03,684
อะไร!
- ไม่ รอก่อน

976
01:09:03,685 --> 01:09:05,269
เรืออยู่ที่นั่น

977
01:09:05,270 --> 01:09:07,396
กะอาด้วย.
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้

978
01:09:07,397 --> 01:09:09,898
นี่คือวิธีที่เราไป
ไปสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้น

979
01:09:09,899 --> 01:09:12,151
นี่คืออะไร?
- อะไร?

980
01:09:12,152 --> 01:09:13,653
อะไร

981
01:09:13,654 --> 01:09:14,654
อึ.

982
01:09:15,322 --> 01:09:16,656
โอ้พระเจ้า

983
01:09:16,657 --> 01:09:19,242
เขาดื่มคุณหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่าฉันทำ

984
01:09:19,243 --> 01:09:20,785
ดั๊กกี้ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

985
01:09:20,786 --> 01:09:23,871
แต่เราต้องไป
เพราะมีกะ�ะ.

986
01:09:23,872 --> 01:09:26,916
ฉันขยับไม่ได้
ขาของฉันไม่เชื่อฟังฉัน

987
01:09:26,917 --> 01:09:28,669
เราจะทำอย่างไร?

988
01:09:29,211 --> 01:09:30,754
เราจะต้องพึ่งพาคุณ

989
01:09:31,630 --> 01:09:34,130
ที่หมวกหล่น
นี่เป็นทางออกเดียว

990
01:09:34,131 --> 01:09:38,344
นั่นใช้กับแมงกะพรุนไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ไม่ สำหรับสัตว์ทุกชนิด

991
01:09:38,345 --> 01:09:39,887
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

992
01:09:39,888 --> 01:09:42,014
มีคนต้องมีเพศสัมพันธ์ฉัน

993
01:09:42,015 --> 01:09:44,141
ฉันอยากจะช่วยคุณ
ดังนั้นฉัน...

994
01:09:44,142 --> 01:09:47,353
ฉันผอม
ฉันมีกระเพาะปัสสาวะว่าง

995
01:09:47,354 --> 01:09:50,523
คุณจะแคลร์?
- ฉันอยู่ในแมงมุม

996
01:09:50,524 --> 01:09:53,067
เคนนี่ นี่ไม่ใช่เวลามาเถียง
ไปกันเลย

997
01:09:53,068 --> 01:09:54,778
คุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

998
01:09:55,404 --> 01:09:56,529
ทำไมไม่?

999
01:09:56,530 --> 01:09:59,907
เพราะมัน...
ถ้าเขามองดูเขาจะฉี่ไม่ได้

1000
01:09:59,908 --> 01:10:02,118
โปรด?
- ฉันมีอาการวิตกกังวลเรื่องปัสสาวะ

1001
01:10:02,119 --> 01:10:05,037
35ปีทำไม่ได้
ฉี่ในที่สาธารณะ

1002
01:10:05,038 --> 01:10:07,790
ชีวิตของฉันเศร้าหมอง
- มันจะไม่เป็นไร

1003
01:10:07,791 --> 01:10:11,377
มันจะต้อง ฉี่กับฉัน

1004
01:10:11,378 --> 01:10:13,046
มันจะไม่เป็นไร

1005
01:10:16,049 --> 01:10:17,341
มันจะไม่เป็นไร

1006
01:10:17,342 --> 01:10:19,802
ปล่อยให้มันทำงาน
- ปล่อยให้มันทำงานใช่

1007
01:10:19,803 --> 01:10:22,138
พึ่งฉัน.

1008
01:10:22,139 --> 01:10:23,891
ฉี่กับฉัน ฉี่กับฉัน

1009
01:10:24,391 --> 01:10:26,560
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการเหรอ?

1010
01:10:27,686 --> 01:10:29,771
ฉันอยากจะเย็ดคุณให้หมดเลย

1011
01:10:30,480 --> 01:10:32,106
แต่มันไม่ได้ถูกกำหนดไว้

1012
01:10:32,107 --> 01:10:34,400
ท่อ. ตอนนี้.
- ฉันกำลังพยายาม แต่มันใช้งานไม่ได้

1013
01:10:34,401 --> 01:10:37,111
มันจะไม่เป็นไร
- ฉันพยายามอย่างหนัก.

1014
01:10:37,112 --> 01:10:40,948
เอาน่า เคน
- ฉันกำลังสั่งคุณ ฉี่กับฉัน

1015
01:10:40,949 --> 01:10:43,284
ขวา!

1016
01:10:43,285 --> 01:10:45,287
มันจะไม่เป็นไร

1017
01:10:45,996 --> 01:10:48,414
มีอีกปัญหาหนึ่ง
- แบบไหน?

1018
01:10:48,415 --> 01:10:50,416
ฉันยังไม่ได้บอกคุณเลย

1019
01:10:50,417 --> 01:10:53,753
ฉันแค่นั่งฉี่
- พระเยซูเอาล่ะ!

1020
01:10:53,754 --> 01:10:55,255
ฉันต้องการเก้าอี้

1021
01:10:57,466 --> 01:10:59,134
มาเลย มาเลย

1022
01:10:59,927 --> 01:11:01,385
ไปกันเลย

1023
01:11:01,386 --> 01:11:03,054
เอาน่า เคนนี่

1024
01:11:03,055 --> 01:11:04,223
มาเร็ว.

1025
01:11:53,897 --> 01:11:58,110
ขอโทษนะกริฟ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
สิ่งที่ฉันพูดบนเรือ

1026
01:11:58,777 --> 01:12:04,116
นี่เป็นเพราะว่า
เพราะฉันอิจฉาคุณมานานแล้ว

1027
01:12:04,658 --> 01:12:07,869
อิจฉา? - เพราะคุณมีลูกบอล
ที่คุณทำมัน

1028
01:12:07,870 --> 01:12:09,328
เพราะคุณทำตามความฝันของคุณ

1029
01:12:09,329 --> 01:12:11,415
คุณไปแอลเอแล้วเสี่ยง

1030
01:12:15,460 --> 01:12:17,170
อึ.
- ดั๊ก!

1031
01:12:17,171 --> 01:12:18,380
โอ้พระเจ้า

1032
01:12:20,257 --> 01:12:22,176
เราต้องตามเขาไป

1033
01:12:22,718 --> 01:12:24,928
เราต้องออกไป
- ไม่มีอย่างอื่น. มาเร็ว.

1034
01:12:35,939 --> 01:12:36,940
กริฟฟิน.

1035
01:12:43,447 --> 01:12:44,531
ฉันทำอะไร?

1036
01:12:45,699 --> 01:12:48,576
ฉันหลอกเขาที่นี่
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว

1037
01:12:48,577 --> 01:12:52,163
ไม่ ทุกคนตัดสินใจด้วยตัวเอง
ที่จะมา

1038
01:12:52,164 --> 01:12:55,500
ทำไมไม่มีฉันอยู่ล่ะ?
คุณควรพาฉันไป

1039
01:12:55,501 --> 01:12:58,085
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1040
01:12:58,086 --> 01:13:02,299
ฉันคิดว่าฉันรู้
ว่าเราจะต้องเดินไปในทิศทางไหน

1041
01:13:20,526 --> 01:13:23,110
เป็นการเคลียร์ครั้งใหญ่

1042
01:13:23,111 --> 01:13:25,488
เราต้องผ่านมันไป
เพื่อไปที่เรือ

1043
01:13:25,489 --> 01:13:28,158
เราไม่สามารถวิ่งข้ามไปได้
มันเปิดเกินไป

1044
01:13:28,825 --> 01:13:31,078
กะว่าบินได้
จากที่ใดก็ได้

1045
01:13:31,703 --> 01:13:34,081
บางทีเราอาจกวนใจเธอได้

1046
01:13:34,790 --> 01:13:38,001
ใช่อาจจะ
แต่อย่างไร?

1047
01:13:39,461 --> 01:13:41,338
มันจะมากไป...อะไรนะ?

1048
01:13:55,519 --> 01:13:56,895
มันอยู่ที่นี่

1049
01:14:25,799 --> 01:14:26,800
อะไร

1050
01:14:27,676 --> 01:14:28,759
อะไร

1051
01:14:28,760 --> 01:14:31,763
โอ้พระเจ้า ดั๊ก ไม่

1052
01:14:33,265 --> 01:14:34,808
ดั๊กกี้.

1053
01:14:35,309 --> 01:14:37,102
เอาล่ะมนุษย์
- มัน...

1054
01:14:38,645 --> 01:14:40,105
พระเยซู

1055
01:14:44,902 --> 01:14:46,653
รอก่อนครับ.

1056
01:14:50,240 --> 01:14:52,868
บางทีดั๊กอาจทำให้เธอเสียสมาธิ

1057
01:14:54,995 --> 01:14:58,247
ยังไง?
- ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

1058
01:14:58,248 --> 01:15:02,961
แต่ถ้าเราลากมันออกไปในที่โล่ง
มาตั้งตรงกันเถอะ

1059
01:15:03,670 --> 01:15:06,590
และเราก็เอาหมูป่าไว้บนหลังของเขา

1060
01:15:07,132 --> 01:15:10,886
ฉันจะแสดงให้เขาดู
กลืนยากมาก

1061
01:15:11,845 --> 01:15:15,598
คา�อาจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเขามากมาย
และเราจะวิ่งข้ามที่โล่ง

1062
01:15:15,599 --> 01:15:16,767
ไปที่เรือ

1063
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
ฉลาดมาก.

1064
01:15:24,983 --> 01:15:26,108
นี่มันแย่มาก

1065
01:15:26,109 --> 01:15:28,694
ดั๊กอยากได้แบบนั้น
นั่นจะช่วยเรา

1066
01:15:28,695 --> 01:15:30,655
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

1067
01:15:30,656 --> 01:15:31,614
รอก่อนครับ.

1068
01:15:31,615 --> 01:15:34,368
เราต้องไป.
- มันจะเป็นอย่างไร? เขากำลังทำอะไร�?

1069
01:15:36,119 --> 01:15:38,205
พวกเขาชอบอะไร?
เนื้อกระรอก

1070
01:15:55,430 --> 01:15:57,558
เดี๋ยวนะ งูอยู่ข้างหลังเขา

1071
01:16:13,240 --> 01:16:14,324
ฉันไม่สามารถ...

1072
01:16:23,584 --> 01:16:24,835
อึ

1073
01:16:28,964 --> 01:16:31,132
เขายังมีชีวิตอยู่
- เขายังมีชีวิตอยู่!

1074
01:16:31,133 --> 01:16:33,134
ไม่ได้ตรวจชีพจรของคุณเหรอ?
- ฉัน.

1075
01:16:33,135 --> 01:16:35,219
ก็ไม่ดีนะ

1076
01:16:35,220 --> 01:16:36,638
อะไรวะ!

1077
01:16:37,389 --> 01:16:39,932
ดั๊ก! ระวังหนี!

1078
01:16:39,933 --> 01:16:41,726
วิ่งดั๊ก!

1079
01:16:41,727 --> 01:16:44,395
วิ่ง! เร็วขึ้น!

1080
01:16:44,396 --> 01:16:45,563
สวัสดี

1081
01:16:45,564 --> 01:16:47,565
ดั๊ก วิ่ง!

1082
01:16:47,566 --> 01:16:50,484
อะไร
- มันอยู่ข้างหลังคุณ

1083
01:16:50,485 --> 01:16:53,322
วิ่งดั๊ก!

1084
01:16:54,114 --> 01:16:55,323
อึ!

1085
01:16:55,324 --> 01:16:56,742
อึอึ

1086
01:17:01,955 --> 01:17:05,041
วิ่งหนี!
- วิ่งไปดั๊ก!

1087
01:17:05,042 --> 01:17:06,459
อะไรอยู่บนหลังของฉัน?

1088
01:17:06,460 --> 01:17:08,420
เรื่องยาว. แค่วิ่ง!

1089
01:17:21,975 --> 01:17:24,186
พระเจ้าช่วยฉันด้วย พระเยซู

1090
01:17:26,730 --> 01:17:30,359
อึคำนี้มีชีวิตอยู่
เขายังมีชีวิตอยู่!

1091
01:17:31,193 --> 01:17:34,028
เขาอยากจะกัดฉัน!

1092
01:17:34,029 --> 01:17:35,697
ดั๊ก วิ่ง!

1093
01:17:42,371 --> 01:17:47,500
แม่! กลับเรือ!

1094
01:17:47,501 --> 01:17:50,879
เรือ!
- เธออยู่ข้างหลังฉัน

1095
01:17:55,175 --> 01:17:57,176
ถูกต้อง ถูกต้อง

1096
01:17:57,177 --> 01:17:58,928
เราสบายดี.

1097
01:17:58,929 --> 01:18:00,012
โอ้พระเจ้า

1098
01:18:00,013 --> 01:18:01,431
ขวา.

1099
01:18:02,307 --> 01:18:03,975
อะไรวะ!

1100
01:18:03,976 --> 01:18:05,561
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

1101
01:18:06,895 --> 01:18:08,146
คุณเป็นยังไงบ้าง ดั๊กกี้

1102
01:18:08,981 --> 01:18:10,231
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1103
01:18:10,232 --> 01:18:13,401
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
- ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างได้ไหม?

1104
01:18:13,402 --> 01:18:14,778
ขอโทษ.

1105
01:18:15,529 --> 01:18:17,989
เป็นไปได้มาก
ฉันอยากจะเล่นเป็นฮีโร่

1106
01:18:17,990 --> 01:18:21,075
ว่าฉันหมดสติไป
สิ่งที่สำคัญจริงๆ

1107
01:18:21,076 --> 01:18:23,412
ที่ฉันสร้างร่วมกับคุณ

1108
01:18:24,246 --> 01:18:26,122
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันนะกริฟ

1109
01:18:26,123 --> 01:18:27,165
ฉันรักพวกคุณ.

1110
01:18:27,666 --> 01:18:29,084
ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น

1111
01:18:31,545 --> 01:18:34,715
ใครคิด.
เพื่อเอากระรอกเข้าปากฉันเหรอ?

1112
01:18:36,425 --> 01:18:38,801
มันเป็นการตัดสินใจของกลุ่ม

1113
01:18:38,802 --> 01:18:41,430
จริงหรือ
- มันไม่ใช่แค่อันเดียว

1114
01:18:42,139 --> 01:18:44,265
งูชอบกินกระรอก

1115
01:18:44,266 --> 01:18:47,143
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ
- เราต้องเดินหน้าต่อไป.

1116
01:18:47,144 --> 01:18:49,563
ฉันยืนหยัดตามการตัดสินใจของฉัน

1117
01:19:09,583 --> 01:19:11,376
แม่วัว.

1118
01:19:12,628 --> 01:19:14,712
ฉากถ่ายทำ<i>อนาคอนด้า</i>

1119
01:19:14,713 --> 01:19:17,007
เกิดอะไรขึ้น?
มันถูกทำลาย

1120
01:19:25,140 --> 01:19:26,141
สวัสดี?

1121
01:19:27,893 --> 01:19:30,062
มีใครอยู่มั้ย? สวัสดี?

1122
01:19:32,856 --> 01:19:34,024
คุณช่วยเราได้ไหม?

1123
01:19:36,860 --> 01:19:38,654
อะไร

1124
01:19:43,992 --> 01:19:45,702
อะไร คุณสามารถทำซ้ำได้หรือไม่?

1125
01:19:47,788 --> 01:19:49,206
<i>อยู่ข้างหลังคุณ!</i>

1126
01:20:13,230 --> 01:20:16,148
แม่วัว. ก้อนน้ำแข็ง?

1127
01:20:16,149 --> 01:20:19,570
ใครคิด?
จอน วอยต์? ไปกันเลย

1128
01:20:25,909 --> 01:20:27,535
ไปกันเถอะไปกันเถอะ ตอนนี้.

1129
01:20:27,536 --> 01:20:29,663
ข้างในสูงระดับเข่า

1130
01:20:43,510 --> 01:20:45,344
พวกเราปลอดภัย

1131
01:20:45,345 --> 01:20:47,096
คุณโอเคไหม

1132
01:20:47,097 --> 01:20:50,558
ใช่ งูทำลายฉาก

1133
01:20:50,559 --> 01:20:53,477
พวกเขาทั้งหมดกระจัดกระจาย
เสียงระเบิดทำให้ฉันล้มลง

1134
01:20:53,478 --> 01:20:56,189
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ไม่มีใครเลย

1135
01:20:56,190 --> 01:20:59,233
แล้วเจโลล่ะ?
- และเอริค สโตลซ์ล่ะ?

1136
01:20:59,234 --> 01:21:01,903
เจนนี่เป็นเด็กข้างถนน
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

1137
01:21:01,904 --> 01:21:03,863
เอริคไม่ใช่เด็กข้างถนน

1138
01:21:03,864 --> 01:21:05,574
พระเยซู
- อึ

1139
01:21:06,116 --> 01:21:10,536
ฉันไม่รู้ แต่ฆ่าเธอซะ
เราต้องทำก่อนที่เธอจะฆ่าเรา

1140
01:21:10,537 --> 01:21:12,246
ฉันเห็นด้วย.

1141
01:21:12,247 --> 01:21:14,458
พวกเขาทำอย่างไร
ในสถานการณ์ของคุณ?

1142
01:21:15,834 --> 01:21:19,378
ฉันไม่รู้. ผู้เขียนบทภาพยนตร์
เขายังทำองก์ที่สามไม่เสร็จ

1143
01:21:19,379 --> 01:21:23,007
อะไร คุณเริ่มบันทึกแล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้จุดจบ?

1144
01:21:23,008 --> 01:21:25,426
ยินดีต้อนรับ
ในฮอลลีวูด ไร้เดียงสา� 

1145
01:21:25,427 --> 01:21:28,721
พวกเขาทำอย่างนั้น
พวกเขาคิดค้นสิ่งต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง

1146
01:21:28,722 --> 01:21:31,849
แนวโน้มทั่วไปคืออะไร?
คุณรู้หรือไม่?

1147
01:21:31,850 --> 01:21:35,603
ฉันรู้ว่าพวกเขาสร้างมันขึ้นมาที่นี่
จรวดสำหรับดอกไม้ไฟ

1148
01:21:35,604 --> 01:21:37,021
พวกเขาอยู่ที่นี่หรือยัง?

1149
01:21:37,022 --> 01:21:39,607
พวกเขาเชื่อมต่อกัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะตกปลาพวกมันอย่างไร

1150
01:21:39,608 --> 01:21:43,445
เคนนี่ คุณรู้วิธีเดานะ
ดอกไม้ไฟใช่ไหม?

1151
01:21:43,987 --> 01:21:45,696
ไม่มีปัญหาครับหัวหน้า

1152
01:21:45,697 --> 01:21:49,200
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ฉันต้องพูดว่า J.Lo และ Stoltz

1153
01:21:49,201 --> 01:21:50,326
ขวา.
- จริงหรือ?

1154
01:21:50,327 --> 01:21:52,161
ไป.
- เขาตามพวกเขาเหรอ?

1155
01:21:52,162 --> 01:21:55,915
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

1156
01:21:55,916 --> 01:21:59,378
ฉันต้องทำหน้าที่ของฉัน
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

1157
01:21:59,878 --> 01:22:02,421
รหัสผู้เล่น
ปิดหมวก

1158
01:22:02,422 --> 01:22:03,423
ใช่.

1159
01:22:04,550 --> 01:22:06,175
คุณสามารถ...
- เราควร?

1160
01:22:06,176 --> 01:22:09,012
เราเป็นแฟนตัวยงของคุณ
- มาเร็ว.

1161
01:22:11,390 --> 01:22:14,559
คุณน้ำลายไหลมากเกินไป ไปกันเลย

1162
01:22:14,560 --> 01:22:17,354
นี้!
- เราทุกคนเป็น ช่วยตัวเองด้วย

1163
01:22:19,815 --> 01:22:22,316
อย่าโพสต์สิ่งนี้
- เราจะไม่.

1164
01:22:22,317 --> 01:22:25,903
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม? เผื่อไว้?
บางทีฉันอาจจะไม่ได้อยู่ข้างใน

1165
01:22:25,904 --> 01:22:27,864
ไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไร.

1166
01:22:27,865 --> 01:22:30,324
คุณจะต้องการสิ่งนี้
- อย่างจริงจัง?

1167
01:22:30,325 --> 01:22:33,787
ชัดเจน. ฉันมีอีกหนึ่ง

1168
01:22:34,788 --> 01:22:37,416
ขวา. ดุร้าย.

1169
01:22:43,380 --> 01:22:44,631
ตำนาน.

1170
01:22:45,174 --> 01:22:47,551
คุณคิดเหมือนกับฉันหรือเปล่า?
- อุ๊ย

1171
01:22:49,344 --> 01:22:51,763
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
- อย่างแน่นอน.

1172
01:22:53,640 --> 01:22:55,600
เขาคิดอะไร�?

1173
01:22:55,601 --> 01:22:58,811
เพียงเพื่อให้แน่ใจ
ที่เราคิดเหมือนกัน

1174
01:22:58,812 --> 01:23:01,690
ฉันแน่ใจว่าเราหมายความอย่างนั้นอยู่แล้ว
มั่นใจอย่างแน่นอน

1175
01:23:02,900 --> 01:23:06,820
ฉันคิดว่าเราต้องฆ่างู
- ถูกต้องฉันก็เหมือนกัน

1176
01:23:08,864 --> 01:23:10,032
แผนเป็นเช่นนี้...

1177
01:23:10,949 --> 01:23:12,951
กริฟฟิน,
เคนนี่จะให้ระเบิดแก่คุณ

1178
01:23:14,119 --> 01:23:16,330
แคลร์ เริ่มเครื่องปั่นไฟ

1179
01:23:18,123 --> 01:23:20,167
เคนนี่ เตรียมกล้องให้พร้อม

1180
01:23:23,837 --> 01:23:25,671
ฉันจะไปเอารถกอล์ฟ

1181
01:23:25,672 --> 01:23:28,257
เราจะล่ออะไรบางอย่าง
ไปจนถึงระยะจรวด

1182
01:23:28,258 --> 01:23:30,552
และนั่นมัน
ครั้งเดียวและตลอดไป

1183
01:23:32,513 --> 01:23:35,432
คุณพร้อมแล้ว
สู่จุดจบครั้งใหญ่ของฮอลลีวู้ดของเราเหรอ?

1184
01:23:41,688 --> 01:23:42,855
คุณหรือไม่?
- ใช่.

1185
01:23:42,856 --> 01:23:46,359
เคนนี่บอกให้ระเบิดพวกมันที่นั่น
ทีละคน

1186
01:23:46,360 --> 01:23:49,696
เราจะโยนซากศพขึ้นไปในอากาศ
- โอ้แม่ง

1187
01:23:55,911 --> 01:23:57,454
จับเราสิ ไอ้สารเลว!

1188
01:24:04,294 --> 01:24:05,128
เขาอยู่ที่ไหน?

1189
01:24:08,215 --> 01:24:09,842
อึ.

1190
01:24:13,470 --> 01:24:16,431
อึ.
- อึ

1191
01:24:17,182 --> 01:24:19,892
มันไม่เร็วขึ้นเหรอ?
- ถอดลิมิตเตอร์ออก

1192
01:24:19,893 --> 01:24:21,978
ข้างล่างนั่น ฉีกมันออก

1193
01:24:21,979 --> 01:24:24,230
ลิมิตเตอร์?
- ใช่ มันจำกัดความเร็ว

1194
01:24:24,231 --> 01:24:27,484
มีลิมิตอะไรมั้ย?
- ตัวจำกัดความเร็ว

1195
01:24:33,949 --> 01:24:36,075
เธอไปอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นเธอ.

1196
01:24:36,076 --> 01:24:37,244
ระวัง.

1197
01:24:38,161 --> 01:24:41,122
ฉันไม่เห็นเธอทุกที่

1198
01:24:41,123 --> 01:24:42,082
โอ้พระเจ้า

1199
01:24:44,084 --> 01:24:46,794
อึ.
เราสูญเสียสัญญาณ

1200
01:24:46,795 --> 01:24:49,714
หากคุณไม่ได้รับการเชื่อมต่อที่รวดเร็ว...
- พวกเราจะตายกันหมด

1201
01:24:49,715 --> 01:24:50,966
ไปกันเลย
- ใช่.

1202
01:24:53,927 --> 01:24:56,763
คุณเป็นคนขับรถที่ดีจริงๆ
- ขอบคุณ.

1203
01:24:59,558 --> 01:25:00,809
โอ้พระเจ้า

1204
01:25:05,480 --> 01:25:08,065
ทำไมไม่มีไฟฟ้า?

1205
01:25:08,066 --> 01:25:10,484
พื้นที่พลุดอกไม้ไฟ
ตอนนี้หรือไม่เคย

1206
01:25:10,485 --> 01:25:11,569
ฉันพร้อมแล้ว

1207
01:25:11,570 --> 01:25:13,112
เลขที่!
- ดู.

1208
01:25:13,113 --> 01:25:15,072
บางอย่างเช่นนั้น
- ขวา.

1209
01:25:15,073 --> 01:25:16,074
เพียงเล็กน้อย

1210
01:25:20,204 --> 01:25:22,955
มันใกล้เข้ามาแล้ว โอ้พระเจ้า

1211
01:25:22,956 --> 01:25:23,999
เร็วขึ้น!

1212
01:25:26,084 --> 01:25:28,127
แฟค มาแล้ว!

1213
01:25:28,128 --> 01:25:29,838
ฉันผ่อนคลายได้ไหม?
- รอ.

1214
01:25:33,759 --> 01:25:35,092
ตอนนี้!

1215
01:25:35,093 --> 01:25:37,721
กรี๊ดดด เจ้างูยักษ์!

1216
01:25:40,516 --> 01:25:41,682
อะไรวะ...
- อะไรนะ?

1217
01:25:41,683 --> 01:25:44,101
มันไม่ทำงาน!

1218
01:25:44,102 --> 01:25:46,479
เปิดทุกอย่าง!
- พวกเขาทำ!

1219
01:25:46,480 --> 01:25:48,606
เรากำลังจะตายตอนนี้

1220
01:25:48,607 --> 01:25:49,774
ทำไมไม่เป็นนิ?

1221
01:25:49,775 --> 01:25:50,942
ทำไม
- ฉันไม่รู้.

1222
01:25:50,943 --> 01:25:51,985
รอ.

1223
01:25:53,654 --> 01:25:55,531
ฉันลืมเปิดเครื่อง

1224
01:25:58,534 --> 01:25:59,660
นี้!

1225
01:26:23,559 --> 01:26:24,935
เราฆ่าเธอเหรอ?

1226
01:26:26,353 --> 01:26:28,689
ไม่
- ทำไมไม่?

1227
01:26:30,649 --> 01:26:31,983
มาเร็ว! มันไม่ได้ไปไหน

1228
01:26:31,984 --> 01:26:33,401
อึ.

1229
01:26:33,402 --> 01:26:34,987
มาเลย มาเลย

1230
01:26:39,575 --> 01:26:41,535
ทางตัน.
- โอ้พระเจ้า

1231
01:26:46,665 --> 01:26:47,666
อึ.

1232
01:26:55,465 --> 01:26:56,842
เราจะตาย.

1233
01:27:37,966 --> 01:27:39,885
ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่ที่นี่

1234
01:27:53,524 --> 01:27:55,067
แม่.
- น่าขยะแขยง.

1235
01:28:05,744 --> 01:28:06,787
กริ๊ฟ ไม่!

1236
01:28:22,469 --> 01:28:24,888
นี่คือจุดจบอันขมขื่นของคุณนะ

1237
01:29:14,021 --> 01:29:16,064
ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

1238
01:29:17,024 --> 01:29:19,318
นานาชาติ
เทศกาลภาพยนตร์ควาย

1239
01:29:22,362 --> 01:29:25,532
มันเป็นปีที่ผ่านมา
ศิลปินกลุ่มหนึ่งมีวิสัยทัศน์

1240
01:29:26,408 --> 01:29:30,328
ว่าวันหนึ่งเธอจะทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง
และทำหนังใหญ่เรื่องหนึ่ง

1241
01:29:30,329 --> 01:29:36,210
แม้จะมีอุปสรรคมากมาย แต่เราก็ทำได้เมื่อปีที่แล้ว
ทำให้ความฝันนี้เป็นจริง

1242
01:29:40,339 --> 01:29:42,006
อย่างที่เพื่อนเคนนี่พูดว่า:

1243
01:29:42,007 --> 01:29:46,135
“อุปมาเพื่อเกียรติยศคืออะไร
ที่หลอกหลอนเรา

1244
01:29:46,136 --> 01:29:47,929
อย่าทำความฝันให้เป็นจริงเลย”

1245
01:29:47,930 --> 01:29:51,183
แต่มันก็เป็นเช่นกัน
งูที่ไม่ใช่เชิงเปรียบเทียบ

1246
01:29:52,601 --> 01:29:53,726
โอ้พระเจ้า

1247
01:29:53,727 --> 01:29:58,398
ปรบมือให้แคลร์ ไซมอน
และเคนนี่ เทรนท์

1248
01:29:59,399 --> 01:30:01,568
ขอให้โชคดีในอนาคต!

1249
01:30:05,030 --> 01:30:06,989
แม้ว่าจะเป็นไปได้ก็ตาม
เราไม่มีสิทธิ...

1250
01:30:06,990 --> 01:30:08,658
เราไม่มีสิทธิอย่างแน่นอน

1251
01:30:08,659 --> 01:30:11,160
เราไม่อนุมัติ...

1252
01:30:11,161 --> 01:30:12,578
ตอนจบ?

1253
01:30:12,579 --> 01:30:16,874
...มีแนวโน้มว่าจะผิดกฎหมายเช่นกัน
ภาคต่อของ Sony classic

1254
01:30:16,875 --> 01:30:18,877
ในความทรงจำแห่งความรัก
บนซานติอาโกและไฮเตอร์

1255
01:30:20,712 --> 01:30:24,550
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... <i>อนาคอนด้า</i>

1256
01:30:32,891 --> 01:30:36,561
ทีมงานไม่สามารถให้ได้
การจำหน่ายในโรงภาพยนตร์

1257
01:30:36,562 --> 01:30:39,815
เพราะมันคือ Sony สำหรับพวกเขา
ถูกห้ามไม่ให้แสดง

1258
01:30:40,315 --> 01:30:43,193
พวกเขาไม่มีสิทธิ์อย่างแน่นอน

1259
01:30:44,319 --> 01:30:47,113
แคลร์และกริฟฟ์แต่งงานกัน

1260
01:30:47,114 --> 01:30:49,533
ดั๊กบันทึกไว้
งานแต่งงานของพวกเขา "ภาพยนตร์"

1261
01:30:56,790 --> 01:30:58,750
กริฟชนะอีกแล้ว
บทบาทใน <i>S.W.A.T.</i>

1262
01:31:04,673 --> 01:31:07,718
มันคือเคนนี่
ประสบความสำเร็จในบางสิ่ง

1263
01:31:12,222 --> 01:31:14,933
แต่ไม่ใช่ในคนอื่น

1264
01:31:17,019 --> 01:31:19,979
ฉันพูด WTF แล้ว
อย่าเผยแพร่

1265
01:31:19,980 --> 01:31:21,397
ขอโทษ

1266
01:31:21,398 --> 01:31:22,565
ลบ

1267
01:31:22,566 --> 01:31:24,193
ฉันไม่รู้

1268
01:31:25,319 --> 01:31:28,780
ส่วนดั๊ก...

1269
01:31:42,544 --> 01:31:45,380
คุณคือดั๊ก แม็กคาลิสเตอร์ใช่ไหม?

1270
01:31:45,964 --> 01:31:48,591
คุณกำกับ
<i>อนาคอนโด</i>ที่ไม่ได้รับการอนุมัติ

1271
01:31:48,592 --> 01:31:50,177
แม้ว่าคุณไม่มีสิทธิ?

1272
01:31:51,303 --> 01:31:52,262
ใช่.

1273
01:31:52,763 --> 01:31:54,056
ฉันดูหนังของคุณแล้ว

1274
01:31:57,017 --> 01:31:59,436
ฉันชอบเขามาก

1275
01:31:59,937 --> 01:32:04,024
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
เพราะเรากำลังจะบันทึก <i>อนาคอนด้า</i> อีกตัว

1276
01:32:04,525 --> 01:32:06,401
ฉันอยากให้คุณกำกับมัน

1277
01:32:07,653 --> 01:32:08,820
คุณอยู่ในความโปรดปราน?

1278
01:32:28,966 --> 01:32:30,133
โลก
อันตรายและการบาดเจ็บ

1279
01:32:33,136 --> 01:32:33,971
ความสนุกสนานในครอบครัว

1280
01:32:53,740 --> 01:32:54,616
สำรองที่นั่ง� 

1281
01:33:02,082 --> 01:33:03,792
เร็ว ๆ นี้

1282
01:33:08,714 --> 01:33:09,965
น่าขนลุก

1283
01:33:12,843 --> 01:33:14,135
ความรุนแรงขั้นรุนแรง

1284
01:33:14,136 --> 01:33:15,179
บนหน้าจอขนาดใหญ่

1285
01:33:54,801 --> 01:33:55,886
บริษัท?

1286
01:34:00,057 --> 01:34:01,225
กริฟฟิน?

1287
01:34:10,192 --> 01:34:12,402
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

1288
01:34:15,402 --> 01:34:19,402
นำมาจาก www.titlovi.com