1 00:00:01,814 --> 00:00:04,264 Quoi de plus romantique escapade d'anniversaire, 2 00:00:04,289 --> 00:00:08,139 une croisière en Alaska ou un une tournée de vampires en Arizona ? 3 00:00:08,164 --> 00:00:10,877 Euh, une croisière. Les croisières sont tellement sexy. 4 00:00:10,902 --> 00:00:12,144 Comme sur le "Titanic". 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,620 Mais attention, Michelle, ou tu pourrais tomber amoureux 6 00:00:14,645 --> 00:00:16,627 un scélérat qui vit sous le pont. 7 00:00:16,652 --> 00:00:19,281 Ooh, et il finira mort pendant que vous flottez sur une porte. 8 00:00:19,306 --> 00:00:20,343 Mmmm. 9 00:00:20,368 --> 00:00:22,773 Ouais, je vais faire la tournée des vampires. 10 00:00:22,798 --> 00:00:26,109 J'avais un colocataire qui Je pensais que c'était un vampire, 11 00:00:26,134 --> 00:00:27,904 mais il était juste britannique. 12 00:00:27,929 --> 00:00:31,749 Et depuis, j'ai juste habités par des Américains gros et bronzés. 13 00:00:32,786 --> 00:00:34,685 Ooh, regarde la mise au point. 14 00:00:34,710 --> 00:00:37,026 Ooh, quelque chose se passe définitivement. 15 00:00:37,721 --> 00:00:39,868 Ah, eh bien, rien, euh, c'est juste, euh, 16 00:00:39,893 --> 00:00:43,376 il semble que "The Blade's" Peach Weekender m'a nommé 17 00:00:43,401 --> 00:00:45,611 l'un des « 100 meilleurs célibataires de Tolède ». 18 00:00:45,636 --> 00:00:47,847 - Hmm. - Ouais. C'est en fait plutôt embarrassant. 19 00:00:47,868 --> 00:00:50,775 Les dames vont déchirer enlève ce pantalon de survêtement. 20 00:00:50,800 --> 00:00:53,037 Ouais, ce cordon n'a aucune chance. 21 00:00:53,062 --> 00:00:55,096 Ils vont te déchirer pantalon en public. 22 00:00:56,262 --> 00:00:58,993 Oh, quel est le mot, Durb ? 23 00:00:59,018 --> 00:01:01,626 Colorie-moi, surpris, mais devine lequel 24 00:01:01,651 --> 00:01:04,437 lycée récemment divorcé directeur avec un cas léger 25 00:01:04,462 --> 00:01:08,617 du psoriasis vient d'être nommé l'un des 100 meilleurs célibataires de Tolède ? 26 00:01:10,858 --> 00:01:12,724 Merci. Je veux dire... 27 00:01:12,726 --> 00:01:15,194 - Tant mieux pour toi. - Se déplacer. 28 00:01:15,196 --> 00:01:17,242 OK, les gars... les gars, c'est très gentil. 29 00:01:17,267 --> 00:01:18,710 Vous n'avez pas besoin de faire un mais ça fait beaucoup de bruit. 30 00:01:18,734 --> 00:01:21,269 - Oui, il y en a. - Oh, magnifique journée, Whitlock. 31 00:01:21,271 --> 00:01:23,339 Votre directeur bien-aimé vient d'être nommé 32 00:01:23,364 --> 00:01:25,722 l'un des 100 meilleurs célibataires de Tolède. 33 00:01:25,747 --> 00:01:29,010 Alors, mesdames majeures, arrêtez-vous vos bloomers et faites la queue ! 34 00:01:29,012 --> 00:01:30,707 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 35 00:01:30,731 --> 00:01:33,362 ♪ La prochaine fois, j'écouterai mon cœur ♪ 36 00:01:33,387 --> 00:01:35,619 ♪ La prochaine fois, eh bien, je serai intelligent ♪ 37 00:01:35,643 --> 00:01:40,643 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 38 00:01:44,077 --> 00:01:45,537 C'est tellement cool. 39 00:01:45,562 --> 00:01:47,288 Je veux dire, qui aurait pensé la petite Ralphie Durbin 40 00:01:47,312 --> 00:01:49,848 du vieux quartier être un des meilleurs célibataires de Tolède ? 41 00:01:49,873 --> 00:01:52,075 Ralph, vas-y doucement, mec. Ce n'est pas si grave. 42 00:01:52,100 --> 00:01:54,106 Eh bien, peut-être pas pour toi, mais Je n'ai jamais été sur une liste. 43 00:01:54,108 --> 00:01:57,096 Eh bien, j'étais... j'étais sur un liste des délinquants sexuels une fois, 44 00:01:57,121 --> 00:01:59,045 mais c'était une faute de frappe. 45 00:01:59,047 --> 00:02:01,747 Le nom de ce type était Ralph Durbine. 46 00:02:01,749 --> 00:02:03,990 - Un gros type saccadé, apparemment. - Hein. 47 00:02:04,015 --> 00:02:06,201 Je suis tellement heureuse que tu et je suis sur la même liste. 48 00:02:06,226 --> 00:02:07,281 - Mm-hmm. - Maintenant, je dois juste m'inquiéter 49 00:02:07,305 --> 00:02:09,953 que faire de mon visage. je déteste le à quoi ressemble mon visage sur les photos. 50 00:02:09,977 --> 00:02:12,281 Quoi? Non, ton visage est génial, Durbs. 51 00:02:12,336 --> 00:02:15,268 Ouais, donne-nous-en le regard maussade de l’épaule. 52 00:02:15,293 --> 00:02:17,460 - Tu sais, fais-le bouder. - D'accord. 53 00:02:20,846 --> 00:02:23,251 - Oui. - Oui, Durb, shr-exy. 54 00:02:23,276 --> 00:02:25,384 Okay, mon Dieu, c'est tout déjà tellement de plaisir. 55 00:02:25,409 --> 00:02:26,877 Quelle est la partie la plus excitante ? 56 00:02:26,879 --> 00:02:28,707 Après le magazine sort, il y a un 57 00:02:28,732 --> 00:02:30,796 grande fête pour tous les célibataires. 58 00:02:30,821 --> 00:02:34,663 Et d'après ce que j'ai compris c'est une affaire très chic. 59 00:02:34,688 --> 00:02:35,694 - Mmmm. - Mmmm. 60 00:02:35,719 --> 00:02:39,778 Jack, toi et moi sommes je vais siroter des martinis 61 00:02:39,803 --> 00:02:42,560 au sommet du Courtyard Marriott. 62 00:02:42,562 --> 00:02:44,228 Hein. 63 00:02:44,230 --> 00:02:45,834 Ouais, je suppose que ça pourrait sois bon pour mon livre sur 64 00:02:45,858 --> 00:02:48,999 classe ouvrière Tolède à découvrez leur version d'un gala. 65 00:02:49,001 --> 00:02:50,735 Vous mesdames pensez que je fière allure dans un pantalon de survêtement, 66 00:02:50,737 --> 00:02:52,213 attends de me voir en costume. 67 00:02:52,238 --> 00:02:54,410 Oh. Très bien, je vais aller en cours. 68 00:02:54,435 --> 00:02:56,250 Oh, nous devrions faire pochettes assorties. 69 00:02:56,275 --> 00:02:57,908 Je ne le ferai probablement pas. 70 00:03:08,287 --> 00:03:10,988 J'ai l'impression que je ne suis pas meilleur pour embrasser qu'il y a 20 minutes. 71 00:03:10,990 --> 00:03:12,256 Je sais. 72 00:03:12,258 --> 00:03:13,657 C'est bien trop prévisible. 73 00:03:13,659 --> 00:03:15,493 Et si on pratiquait dans les mains l'un de l'autre ? 74 00:03:15,495 --> 00:03:18,043 Alors c'est comme si nous étions en fait pratiquer sur une autre personne 75 00:03:18,068 --> 00:03:20,868 parce que nous pratiquons sur une autre personne. 76 00:03:22,802 --> 00:03:24,502 Je n'en suis pas si sûr. 77 00:03:24,504 --> 00:03:27,638 Ne t'inquiète pas. C'est aussi sa première fois. 78 00:03:40,853 --> 00:03:42,846 Je pense que nous sommes prêts pour les vraies filles en direct. 79 00:03:42,871 --> 00:03:44,955 Il y a un geste que j'ai je voulais faire, 80 00:03:44,957 --> 00:03:48,783 mais mon amour... est interdit. 81 00:03:48,808 --> 00:03:50,674 D'accord, faisons-le. 82 00:03:54,567 --> 00:03:56,953 J'allais me donner un coup de poing, 83 00:03:56,978 --> 00:03:59,278 mais je suppose que vous avez largement dépassé ce stade. 84 00:04:06,646 --> 00:04:08,512 Oups, pardonnez-moi de vous interrompre. 85 00:04:08,514 --> 00:04:11,348 Je suis Sarah Nesbitt, éditeur de la liste top 100. 86 00:04:11,350 --> 00:04:12,750 Oh, le haut... ouais. 87 00:04:12,752 --> 00:04:14,652 Euh-oh. 88 00:04:14,654 --> 00:04:15,986 Très bien, les gars, baissez vos crayons. 89 00:04:15,988 --> 00:04:18,823 Euh, on va le refroidir avec la biologie pendant une seconde là-bas. 90 00:04:18,825 --> 00:04:20,135 Garçon, oh, garçon. 91 00:04:20,160 --> 00:04:22,187 Je suppose que je devrais mentionner l'évidence de la semaine. 92 00:04:22,211 --> 00:04:26,313 J'étais, euh, nommé l'un des Les 100 meilleurs célibataires de Tolède. 93 00:04:27,767 --> 00:04:29,122 - Euh. - Euh. 94 00:04:29,147 --> 00:04:30,601 Cent ? 95 00:04:30,603 --> 00:04:31,702 Ouais. 96 00:04:31,727 --> 00:04:33,460 En fait, je suis ici pour obtenir un devis 97 00:04:33,485 --> 00:04:36,653 pour Ralph Durbin profil, puisque tu es son... 98 00:04:36,843 --> 00:04:38,509 "Meilleur ami et ancien colocataire." 99 00:04:39,846 --> 00:04:41,170 Très bien, eh bien, il y a une quantité surprenante de 100 00:04:41,194 --> 00:04:43,138 c'est une hyperbole, mais, euh, ouais, bien sûr. 101 00:04:43,163 --> 00:04:46,784 Euh, vas-y et écris que, euh, c'est un bon gars 102 00:04:46,786 --> 00:04:48,352 avec un... avec un bon coeur. 103 00:04:48,354 --> 00:04:49,620 Et lui, euh... 104 00:04:49,622 --> 00:04:54,525 Eh bien, il... 105 00:04:55,311 --> 00:04:57,286 Oh, tu sais quoi ? Ce n'est pas ce délinquant sexuel 106 00:04:57,311 --> 00:04:58,435 avec un nom très similaire. 107 00:04:58,460 --> 00:04:59,730 Ce n'est pas lui. 108 00:04:59,732 --> 00:05:01,909 Euh, d'accord. 109 00:05:01,934 --> 00:05:03,534 Eh bien, merci. 110 00:05:03,536 --> 00:05:05,402 Absolument. Oh, whoa... avant de partir... 111 00:05:05,404 --> 00:05:08,091 Euh, tu sais, pendant que tu rassembles des citations 112 00:05:08,116 --> 00:05:11,333 pour mon profil, je préfère que tu Obtenez-les de mes collègues de Harvard. 113 00:05:11,358 --> 00:05:14,712 Oh, nous créons uniquement des profils sur les célibataires qui ont fait partie du top dix. 114 00:05:14,714 --> 00:05:16,714 Oh, oh, ouais. Je suis désolé? 115 00:05:16,716 --> 00:05:19,426 Si tu n'es pas au top dix, vous n'obtenez pas de profil. 116 00:05:19,451 --> 00:05:22,997 Attends, attends, attends, attends, attends. Je ne fais pas partie des dix meilleurs célibataires ? 117 00:05:24,156 --> 00:05:26,156 À Tolède... 118 00:05:26,158 --> 00:05:27,491 Ohio ? 119 00:05:27,493 --> 00:05:28,493 Oui. 120 00:05:28,494 --> 00:05:29,960 - Quoi? - Aïe. 121 00:05:34,908 --> 00:05:35,954 Attendez une seconde. 122 00:05:35,979 --> 00:05:38,655 Si vous ne vous rassemblez pas citations pour mon profil, 123 00:05:38,680 --> 00:05:40,587 alors c'est quoi le magazine tu vas dire de moi ? 124 00:05:40,612 --> 00:05:43,015 Oh, nous sortons juste un texte de présentation à partir de votre dossier de soumission. 125 00:05:43,017 --> 00:05:44,517 Quel dossier de soumission ? 126 00:05:44,519 --> 00:05:46,986 Où on vous a décrit comme un... 127 00:05:46,988 --> 00:05:49,764 "Aimable grincheux" et la "mignonne avec un butin". 128 00:05:49,789 --> 00:05:53,258 Maintenant tu vois, je suis en fait d'accord avec "adorable grincheux". 129 00:05:54,162 --> 00:05:55,328 Merci, Dan. 130 00:05:55,330 --> 00:05:57,697 Très bien, ce sont les divagations d'un malade mental. 131 00:05:57,699 --> 00:05:59,298 Et je sais exactement qui les a écrits. 132 00:06:00,690 --> 00:06:02,312 Vous pourrez divorcer plus tard. 133 00:06:02,337 --> 00:06:03,669 Oh, chut. 134 00:06:03,671 --> 00:06:05,007 Épouse-le, il a l'air sympa. 135 00:06:05,032 --> 00:06:06,928 Voilà la mignonne avec le butin. 136 00:06:06,953 --> 00:06:09,555 Hélène, j'ai besoin de savoir tout ce que tu as écrit sur moi 137 00:06:09,580 --> 00:06:10,697 dans cette soumission de célibataire. 138 00:06:10,721 --> 00:06:12,522 - Oh, j'étais très flatteur. - Ouais? 139 00:06:12,547 --> 00:06:14,289 J'ai dit que tu étais un malin 140 00:06:14,314 --> 00:06:16,297 et tu portes des pyjamas vraiment mignons au travail 141 00:06:16,322 --> 00:06:18,050 et tu vis dans ton l'appartement de maman décédée. 142 00:06:18,052 --> 00:06:20,553 D'accord, donc rien... rien à propos de moi qui vais à Harvard 143 00:06:20,555 --> 00:06:22,664 ou que j'étais un National Merit Scholar ? 144 00:06:22,689 --> 00:06:24,718 - Ouais. - Cheez Whizz. 145 00:06:24,743 --> 00:06:25,806 Vous savez quoi? 146 00:06:25,831 --> 00:06:27,930 Je ne devrais probablement même pas la sueur n’est pas dans le top dix. 147 00:06:27,954 --> 00:06:29,446 Je veux dire, tu sais, nous efforcez-vous d'obtenir ces récompenses 148 00:06:29,470 --> 00:06:32,231 - cela ne nous apportera jamais le vrai bonheur. - Oh, je ne peux pas discuter avec ça. 149 00:06:32,233 --> 00:06:35,668 Je veux dire, être couronné "Le plus long bébé né à Tolède" 150 00:06:35,670 --> 00:06:38,167 - ne m'a causé que du chagrin. - Ouais, je parie. 151 00:06:38,192 --> 00:06:39,537 La presse peut être si méchante. 152 00:06:39,562 --> 00:06:42,207 "À ce rythme-là, elle mesurera 11 pieds. 153 00:06:42,232 --> 00:06:44,617 Enfin, une femme de 11 pieds de haut." 154 00:06:44,642 --> 00:06:47,180 Et puis il y a l'enfer à payer quand vous retrouverez une taille normale. 155 00:06:47,182 --> 00:06:49,328 Je ne l'ai pas fait exprès finir par être court et accroupi. 156 00:06:49,353 --> 00:06:51,250 J'aurais adoré mesurer 11 pieds. 157 00:06:56,224 --> 00:06:59,058 Ouais, alors, maman, je suis numéro huit sur 100. 158 00:06:59,060 --> 00:07:01,260 Ouais, je vais être dans le journal. 159 00:07:04,199 --> 00:07:07,350 Eh bien, combien... combien en sont-ils sortis ? 160 00:07:07,375 --> 00:07:08,390 D'accord. 161 00:07:08,415 --> 00:07:11,148 J'entends "Judge Judy" venir derrière vous. Je sais que tu vas raccrocher. 162 00:07:11,172 --> 00:07:13,118 Je t'appellerai plus tard. Je t'appellerai plus tard, au revoir. 163 00:07:22,183 --> 00:07:23,916 Regardez et apprenez. 164 00:07:28,122 --> 00:07:30,356 Si vous m'envoyez un texto, vous n'en avez pas besoin. 165 00:07:30,358 --> 00:07:31,891 Je suis ici. 166 00:07:31,893 --> 00:07:33,860 Je vire mon professeur de piano. 167 00:07:35,363 --> 00:07:37,718 Tu sais, j'ai toujours trouvé l'idée de sortir avec quelqu'un est enfantine. 168 00:07:37,743 --> 00:07:38,898 Oh non. 169 00:07:38,900 --> 00:07:41,031 Mais à mesure que nous vieillissons, nos sentiments changent. 170 00:07:41,056 --> 00:07:42,905 Je te regarde et je ne vois pas la fille 171 00:07:42,930 --> 00:07:44,593 Je suis allé à l'élémentaire l'école avec plus. 172 00:07:44,618 --> 00:07:46,806 Maintenant, je vois une femme. 173 00:07:46,808 --> 00:07:49,742 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais j'ai changé aussi. 174 00:07:49,744 --> 00:07:51,978 Euh, Eduardo, euh... 175 00:07:51,980 --> 00:07:54,747 Chut... laisse-moi finir. 176 00:07:54,749 --> 00:07:57,149 En conclusion, sortirais-tu avec moi ? 177 00:07:57,151 --> 00:07:58,284 Non. 178 00:08:00,154 --> 00:08:01,787 Merci. 179 00:08:04,398 --> 00:08:06,835 Eh bien, je n'aurais jamais pensé à secrétaire du lycée 180 00:08:06,860 --> 00:08:08,800 à Tolède pourrait être ma disparition, mais... 181 00:08:10,364 --> 00:08:13,942 Oh, la ruse populaire d'Helen m'a poussé au bord du gouffre. 182 00:08:13,967 --> 00:08:15,785 Ouais, elle a écrit ma soumission, 183 00:08:15,810 --> 00:08:17,144 c'est pourquoi je ne suis pas dans le top dix. 184 00:08:17,168 --> 00:08:18,306 Nous devons résoudre ce problème. 185 00:08:18,331 --> 00:08:20,010 - Nous devrions soumettre à nouveau votre... - Je veux soumettre à nouveau mon dossier 186 00:08:20,034 --> 00:08:23,268 Jésus, Heather, nous sommes alignés. 187 00:08:23,497 --> 00:08:25,332 Une fois qu'ils auront lu le nouveau paquet, ils n'auront pas le choix 188 00:08:25,356 --> 00:08:27,397 mais pour me mettre dans le top dix où j'appartiens légitimement. 189 00:08:27,421 --> 00:08:29,398 N'es-tu pas du tout gêné de ramper 190 00:08:29,423 --> 00:08:32,207 pour une place sur la liste des singles de Toledo ? 191 00:08:32,232 --> 00:08:34,032 Marcus, face cachée. 192 00:08:35,574 --> 00:08:37,654 Très bien, allons-y travailler sur ce texte de présentation. 193 00:08:39,583 --> 00:08:42,284 Euh, peut-être utiliser ça. 194 00:08:43,962 --> 00:08:47,497 "Une fois par génération, il y a un leader révolutionnaire. 195 00:08:47,522 --> 00:08:51,057 Un Che, un Mahatma, un Malcolm. 196 00:08:51,082 --> 00:08:54,717 Jack Griffin est le Guevara, le Gandhi, 197 00:08:55,071 --> 00:08:58,372 le Gladwell de Tolède. 198 00:08:58,445 --> 00:09:00,764 Bruyère... 199 00:09:00,789 --> 00:09:04,335 Quand je mourrai, tu auras tout. 200 00:09:05,729 --> 00:09:07,229 Répétez-le. 201 00:09:07,254 --> 00:09:09,387 Sarika, tu veux écrire ça ? 202 00:09:11,561 --> 00:09:14,562 - "Une fois par génération..." - Sarika, écris-le. 203 00:09:14,587 --> 00:09:15,883 "Une fois par génération..." 204 00:09:15,908 --> 00:09:17,868 Sarika, tu ne l'écris pas. 205 00:09:18,318 --> 00:09:19,484 Mm-hmm. 206 00:09:19,509 --> 00:09:21,008 Êtes-vous prêt ? 207 00:09:24,059 --> 00:09:25,646 Bonjour mesdames. 208 00:09:25,671 --> 00:09:28,138 - Tu ne devrais pas être en classe ? - J'ai un laissez-passer pour le hall. 209 00:09:28,619 --> 00:09:30,302 Ok, tu vois, c'est très humide. 210 00:09:30,649 --> 00:09:32,249 Pouvons-nous avoir la chambre ? 211 00:09:32,274 --> 00:09:33,439 "Nous" qui ? 212 00:09:33,464 --> 00:09:34,541 Toi et moi, "nous". 213 00:09:34,566 --> 00:09:37,822 Euh, tu peux avoir cet espace 5X5, 214 00:09:37,847 --> 00:09:41,516 mais nous resterons dans le place pour des raisons juridiques. 215 00:09:41,541 --> 00:09:44,708 Madame Duncan, si vous étiez une jardin, je m'occuperais de toi. 216 00:09:44,733 --> 00:09:47,939 - D'accord. - Si tu étais un oiseau, je te regarderais t'envoler. 217 00:09:47,964 --> 00:09:51,374 - Oh, c'est sympa. - Si tu étais un jeu vidéo, je descendrais furtivement 218 00:09:51,399 --> 00:09:53,709 au milieu du nuit pour te mettre en sourdine. 219 00:09:53,734 --> 00:09:55,985 Je n'aime pas... Je n'aime pas ça. 220 00:09:56,010 --> 00:09:57,306 Je veux que tu aies ça. 221 00:09:57,331 --> 00:09:59,741 Oh, eh bien, tu vois, tu es très gentil, 222 00:09:59,766 --> 00:10:03,149 mais je ne peux pas accepter le Sacoche Quinn en sang de bœuf 223 00:10:03,174 --> 00:10:05,208 avec les poches fendues sur les côtés. 224 00:10:05,233 --> 00:10:07,152 - Mm-hmm. - Je suis en retard pour le français. 225 00:10:07,177 --> 00:10:08,183 Salut. 226 00:10:08,208 --> 00:10:10,477 Rendez ce sac à ce petit garçon en sueur. 227 00:10:10,502 --> 00:10:12,569 - Pourquoi? - C'est une pente glissante. 228 00:10:12,594 --> 00:10:14,194 - Parce qu'il transpire ? - Ouh. 229 00:10:14,219 --> 00:10:15,951 Glisser. 230 00:10:15,976 --> 00:10:17,609 Merci beaucoup. 231 00:10:19,409 --> 00:10:21,841 Hé, hé là. Je suis tellement content de t'avoir attrapé. 232 00:10:21,866 --> 00:10:23,600 Euh, ce document ici est je vais tout te dire 233 00:10:23,624 --> 00:10:25,208 tu as vraiment besoin de savoir pour moi, ouais. 234 00:10:25,233 --> 00:10:29,535 Résultats SAT, Harvard, mes diverses dotations. 235 00:10:30,070 --> 00:10:32,777 Je ne voulais pas faire un clin d'œil. Cela l’a rendu sceptique. 236 00:10:32,802 --> 00:10:36,410 Euh, à un certain rythme, je pense qu'une fois vous parcourez ce document ici, 237 00:10:36,435 --> 00:10:38,769 vous verrez que je suis dans le top dix des matériaux. 238 00:10:38,794 --> 00:10:40,513 - Ce n'est pas nécessaire. - Non, s'il vous plaît. 239 00:10:40,538 --> 00:10:42,300 Okay, euh, nous avons déjà fait nos recherches 240 00:10:42,325 --> 00:10:45,459 et j'ai découvert que vous êtes solidement numéroté... 241 00:10:46,933 --> 00:10:48,065 D'accord. 242 00:10:50,490 --> 00:10:52,957 Ah, tu flippes toujours ? 243 00:10:53,908 --> 00:10:55,474 Non. 244 00:10:55,742 --> 00:10:57,342 - 86. - 86ème ? 245 00:10:57,398 --> 00:11:00,732 Comment puis-je être 86ème ta liste ? C'est fou. 246 00:11:00,757 --> 00:11:02,979 Salut, Jack. Est-ce que tout va bien ? 247 00:11:03,004 --> 00:11:05,571 Oh, hé... hé, Lynette. Ouais, c'est bon. 248 00:11:05,596 --> 00:11:06,662 Ouais, très bien. 249 00:11:06,687 --> 00:11:08,186 Sur quelle liste êtes-vous 86ème ? 250 00:11:08,211 --> 00:11:09,742 Top 100 des bacheliers éligibles... 251 00:11:09,767 --> 00:11:13,068 Golf... les golfeurs, les meilleurs golfeurs de tous les temps. 252 00:11:14,105 --> 00:11:15,404 C'est très impressionnant. 253 00:11:15,429 --> 00:11:17,129 C'est... ce n'est pas mal. 254 00:11:17,154 --> 00:11:18,785 D'accord. Excusez-moi. 255 00:11:18,810 --> 00:11:21,944 - Ne prends pas les chiffres aussi... - Pouvons-nous juste... attendre une seconde ? 256 00:11:26,474 --> 00:11:27,807 Pas encore. 257 00:11:27,832 --> 00:11:29,751 Qu’attend-on exactement ? 258 00:11:29,776 --> 00:11:32,243 Non... rien, nous attendons juste. 259 00:11:33,836 --> 00:11:36,237 86ème, vous vous moquez de moi ? 260 00:11:36,262 --> 00:11:37,941 Ne prenez pas les chiffres trop au sérieux. 261 00:11:37,966 --> 00:11:40,534 Le simple fait d'être sur la liste est un honneur. 262 00:11:40,559 --> 00:11:41,563 Bravo. 263 00:11:41,588 --> 00:11:44,025 Ok, je suis 86ème sur ta liste stupide 264 00:11:44,050 --> 00:11:45,228 n'est pas un honneur. 265 00:11:45,253 --> 00:11:47,319 Super. 266 00:11:47,814 --> 00:11:49,047 C'est super. 267 00:11:50,657 --> 00:11:52,995 Sont-ils fous ? Vous êtes Jack Griffin. 268 00:11:53,020 --> 00:11:54,399 Vous êtes Harvard Jack. 269 00:11:54,424 --> 00:11:56,753 Tu es la grande enchilada. Vous devriez être dans le top dix. 270 00:11:56,766 --> 00:11:59,767 Je veux dire, allez. Comment ils proposent cette liste folle ? 271 00:11:59,769 --> 00:12:01,803 Oh, ils se concentrent sur les idiots des trucs, comme, comment je suis toujours 272 00:12:01,805 --> 00:12:04,373 impliqué dans la communauté et comment je suis propriétaire d'une maison 273 00:12:04,398 --> 00:12:06,607 et je donne toujours de l'argent à des œuvres caritatives et... 274 00:12:06,609 --> 00:12:09,022 Comment vous dirigez le haut public école du quartier, 275 00:12:09,047 --> 00:12:11,345 comment tu donnes du sang jusqu'à t'évanouir, 276 00:12:11,347 --> 00:12:14,093 comment tu mets ces petits short-short pour le lavage de voiture 277 00:12:14,118 --> 00:12:16,517 juste pour que nous puissions récolter beaucoup d'argent pour le refuge pour femmes. 278 00:12:16,542 --> 00:12:18,820 Les dames devenaient folles de lui. 279 00:12:18,845 --> 00:12:21,355 Comment sont mes réalisations je serai jamais récompensé, 280 00:12:21,357 --> 00:12:22,957 étant donné ces paramètres insensés ? 281 00:12:22,959 --> 00:12:25,387 Vous voyez, c'est faux. Bon sang, c'est faux. 282 00:12:25,412 --> 00:12:26,474 - C'est faux. - Il faut se battre. 283 00:12:26,498 --> 00:12:29,366 Vous savez, le maire me doit une faveur. 284 00:12:29,666 --> 00:12:33,000 Il est peut-être temps que je l'appelle. 285 00:12:33,002 --> 00:12:34,735 Ouais, ou on pourrait juste aller parler à Sarah. 286 00:12:34,737 --> 00:12:37,916 Je veux dire, je pense un mot d’un top dix irait très loin. 287 00:12:37,941 --> 00:12:40,891 Ouais, oh, eh bien, elle sera au groupe séance photo plus tard cet après-midi. 288 00:12:40,916 --> 00:12:43,811 - Parfait. - Toi et moi allons porter un toast aux martinis 289 00:12:43,813 --> 00:12:46,414 en un rien de temps parmi les dix premiers. 290 00:12:46,416 --> 00:12:48,349 C'est le plan. 291 00:12:48,351 --> 00:12:50,418 Hé, pourquoi le maire te doit-il une faveur ? 292 00:12:50,420 --> 00:12:52,720 Eh bien... 293 00:12:52,722 --> 00:12:56,491 Disons simplement que sa, euh, fille 294 00:12:56,493 --> 00:13:00,795 n'est pas allée seule à son bal de promo. 295 00:13:06,603 --> 00:13:08,402 Mon neveu l'a emmenée. 296 00:13:09,572 --> 00:13:11,606 Oh... oh. 297 00:13:13,042 --> 00:13:15,510 Si vous m'envoyez un texto, vous n'en avez pas besoin. 298 00:13:15,512 --> 00:13:17,445 Je suis ici. 299 00:13:17,447 --> 00:13:18,793 De quoi parles-tu? 300 00:13:18,818 --> 00:13:21,210 Tu sais, j'ai toujours trouvé l'idée de sortir avec quelqu'un est enfantine. 301 00:13:21,246 --> 00:13:22,617 Oh, j'en ai entendu parler. 302 00:13:22,619 --> 00:13:24,685 Mais à mesure que nous vieillissons, nos sentiments changent. 303 00:13:24,687 --> 00:13:26,587 Je te regarde et je ne vois pas la fille 304 00:13:26,589 --> 00:13:28,456 Je suis allé à l'élémentaire l'école avec plus. 305 00:13:28,458 --> 00:13:30,525 Maintenant, je vois une femme. 306 00:13:30,527 --> 00:13:32,250 C'est vraiment gentil, mais laissez-moi vous interrompre. 307 00:13:32,275 --> 00:13:34,128 Non, permettez-moi de vous interrompre. 308 00:13:34,130 --> 00:13:35,610 Veux-tu sortir avec moi ? 309 00:13:35,635 --> 00:13:38,432 Pas si nous étions les deux derniers des gens sur une île déserte. 310 00:13:38,434 --> 00:13:39,901 Merci. 311 00:13:44,140 --> 00:13:47,975 En tant qu’adulte, commencer à nager fait peur. 312 00:13:47,977 --> 00:13:50,711 Oh, non, je sais que tu n'as pas gardé ce sac. 313 00:13:50,713 --> 00:13:54,415 Fille, j'essaie d'enseigner la future génération d'hommes 314 00:13:54,417 --> 00:13:55,883 comment traiter une dame. 315 00:13:55,885 --> 00:13:57,718 Il va s'attendre à quelque chose. 316 00:13:57,720 --> 00:14:00,175 - Genre, un A. - Plutôt ça A. 317 00:14:00,200 --> 00:14:02,019 Plutôt ce cul. 318 00:14:03,393 --> 00:14:06,160 Fille. Mais ça me donne une impression de classe. 319 00:14:06,162 --> 00:14:07,461 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 320 00:14:07,463 --> 00:14:09,730 Oh, pas de chance pour moi. 321 00:14:09,732 --> 00:14:13,067 Aujourd'hui, je pense que je vais essayer un Pinot Grigio. 322 00:14:13,069 --> 00:14:15,937 Hein, je pensais que tu commanderais quelque chose comme ça. 323 00:14:15,939 --> 00:14:19,073 Voir? C'est classe. 324 00:14:19,075 --> 00:14:21,676 Ok, réfléchis à ça : 325 00:14:21,678 --> 00:14:25,012 Victor te donne un sac et alors tu te sens obligé 326 00:14:25,014 --> 00:14:27,782 un jour, passer du temps avec lui après l'école. 327 00:14:27,784 --> 00:14:30,184 Et puis pouf, c'est dix ans plus tard. 328 00:14:30,186 --> 00:14:32,753 Tu es mariée à Victor vivre dans un condo de deux pièces 329 00:14:32,755 --> 00:14:35,623 avec laveuse-sécheuse intégrée, expliquant à quoi ressemblait le 11 septembre. 330 00:14:35,625 --> 00:14:37,273 Eh bien, est-ce que j'ai une place de parking ? 331 00:14:37,298 --> 00:14:38,939 - Stéfanie. - W... quoi ? 332 00:14:38,964 --> 00:14:40,828 Je veux dire, il est très attentionné. 333 00:14:40,830 --> 00:14:42,930 Et très 16. 334 00:14:42,932 --> 00:14:45,700 Très bien, je vais rendre le sac. 335 00:14:48,538 --> 00:14:50,605 Vous êtes jaloux. 336 00:14:50,607 --> 00:14:52,173 Jaloux. 337 00:14:52,175 --> 00:14:53,941 C'est parfait. 338 00:14:53,943 --> 00:14:55,509 Oh, bien, Ralph, tu es là. 339 00:14:55,511 --> 00:14:58,817 Prenez un casque de sécurité et enlevez votre gilet de la table et va t'allonger à côté des décombres. 340 00:14:58,842 --> 00:15:01,024 Écoute, faisons juste une pause les photographies pendant juste une seconde. 341 00:15:01,048 --> 00:15:02,681 Nous devons avoir une discussion sérieuse 342 00:15:02,706 --> 00:15:04,913 à propos de mon ami placement sur cette liste. 343 00:15:05,521 --> 00:15:07,722 Et ces casques sont-ils réglables ? 344 00:15:07,724 --> 00:15:09,991 Écoute, je sais que tu ne l'étais pas influencé par ma nouvelle soumission 345 00:15:09,993 --> 00:15:12,026 malgré le fait que je suis clairement plus qualifié... 346 00:15:12,028 --> 00:15:13,728 Je t'ai déjà dit que non j'ai besoin de vous pour ce tournage. 347 00:15:13,730 --> 00:15:14,862 La liste a été décidée. 348 00:15:14,864 --> 00:15:16,014 Oh, d'accord, d'accord, d'accord. 349 00:15:16,039 --> 00:15:17,965 Mais si tu ne prends pas ça vient de moi, je comprends. 350 00:15:17,967 --> 00:15:20,356 Peut-être que tu le prendras de votre propre numéro huit. 351 00:15:20,381 --> 00:15:21,483 Ralph, enlève-le. 352 00:15:21,508 --> 00:15:25,305 Ouais, euh, Jack Griffin est le le meilleur homme que j'ai jamais connu. 353 00:15:25,330 --> 00:15:28,820 - Ouah. - Le fait qu'il soit célibataire est un crime. 354 00:15:28,845 --> 00:15:30,711 Maintenant, je le tords bras ? C'est tout lui. 355 00:15:30,713 --> 00:15:32,546 Il ne devrait pas figurer dans votre top dix. 356 00:15:32,548 --> 00:15:35,683 Il devrait être dans votre top. 357 00:15:35,685 --> 00:15:37,718 A moins que... c'est ça ton gars numéro un ? 358 00:15:37,720 --> 00:15:39,266 - Parce qu'il le mérite. - Ouais. 359 00:15:39,291 --> 00:15:40,377 C'est votre numéro un ici. 360 00:15:40,401 --> 00:15:42,018 - Voilà ton numéro un. - Oh mon Dieu, il est beau. 361 00:15:42,042 --> 00:15:45,180 Regarde ce type. Place-moi au numéro deux, parce qu'il est très en forme. 362 00:15:45,205 --> 00:15:47,165 - Il est en forme. - Je suis désolé, je n'ai pas le temps pour ça. 363 00:15:47,190 --> 00:15:49,424 Tu sais quoi, euh, je pense que je peut se glisser ici. 364 00:15:49,448 --> 00:15:50,782 Je vais m'asseoir à côté de ce monsieur ici 365 00:15:50,806 --> 00:15:51,948 ou si cela ne vous dérange pas de monter. 366 00:15:51,972 --> 00:15:53,645 C'est super. je ne le fais pas même besoin d'une veste. 367 00:15:53,670 --> 00:15:55,350 Et tu sais quoi ? Ça pourrait être un top 11, 368 00:15:55,375 --> 00:15:57,599 - personne ne compte. - M. Griffin, vous me faites questionner 369 00:15:57,623 --> 00:15:59,111 si tu devrais être sur cette liste du tout. 370 00:15:59,135 --> 00:16:01,486 Ooh, tu vas prendre ça couché, numéro huit ? 371 00:16:01,511 --> 00:16:02,678 Absolument pas. 372 00:16:02,703 --> 00:16:05,337 Maintenant écoute, soit nous sont tous les deux dans le top dix, 373 00:16:05,362 --> 00:16:06,728 ou nous sommes tous les deux dehors. 374 00:16:08,584 --> 00:16:09,784 Faites comme vous le souhaitez. 375 00:16:09,786 --> 00:16:11,314 Très bien, super. 376 00:16:11,339 --> 00:16:12,938 Vous êtes tous les deux hors de la liste. 377 00:16:15,858 --> 00:16:18,125 Euh... d'accord. 378 00:16:18,127 --> 00:16:19,894 Eh bien... 379 00:16:19,896 --> 00:16:21,796 Tiens, peux-tu saisir ça pour moi là, Beefcake ? 380 00:16:21,798 --> 00:16:25,900 Euh, tu sais quoi, mon pote ? Nous sommes tellement mieux lotis. 381 00:16:25,902 --> 00:16:28,769 Je vous le dis, ce top dix est dégueulasse. 382 00:16:28,771 --> 00:16:29,811 C'est nul. 383 00:16:29,836 --> 00:16:30,843 Ouais. 384 00:16:30,868 --> 00:16:32,880 - Il y avait deux brasseurs artisanaux sur cette liste. - Oh. 385 00:16:32,905 --> 00:16:34,937 Deux de ces gars fabriquent de la bière. C'est tout ce qu'ils font. 386 00:16:34,961 --> 00:16:38,112 Droite. C'est... ouais, je suppose, euh... 387 00:16:38,114 --> 00:16:40,715 Je suppose que je n'aurais pas dû, euh, ça m'a donné espoir. 388 00:16:40,717 --> 00:16:42,083 Ouais... 389 00:16:48,441 --> 00:16:49,893 C'est le cœur lourd 390 00:16:49,918 --> 00:16:53,011 et poing à la justice élevé dans les cieux 391 00:16:53,036 --> 00:16:55,935 que je vous informe que votre directeur bien-aimé, 392 00:16:55,967 --> 00:16:57,763 Ralph Durbin, n'est plus présent 393 00:16:57,788 --> 00:17:00,088 Liste des 100 meilleurs célibataires de Tolède. 394 00:17:00,113 --> 00:17:01,896 Ce qui est injuste A-F, 395 00:17:01,921 --> 00:17:04,429 et je suis désolé de jurer par lettre si tôt le matin. 396 00:17:04,454 --> 00:17:07,088 Il ne peut pas... il est venir. Je dois y aller, au revoir. 397 00:17:07,113 --> 00:17:09,613 Était-ce vraiment nécessaire, Helen ? 398 00:17:12,803 --> 00:17:14,569 Euh, qu'est-ce que tu as d'autre ? 399 00:17:14,594 --> 00:17:17,094 Qu'en est-il d'une liste de "Tole-dos et Tole-dont's" ? 400 00:17:17,119 --> 00:17:20,788 Non, trop semblable à notre "Ohi-os et au revoir-os." 401 00:17:20,813 --> 00:17:23,294 Oh, super, ce type est de retour. 402 00:17:23,319 --> 00:17:24,468 Oh vraiment? 403 00:17:24,493 --> 00:17:26,304 ce n'est pas moi qui ai du thon mouillé sur mon décolleté. 404 00:17:26,329 --> 00:17:27,929 Ouais, tu sais quoi ? Non. 405 00:17:27,954 --> 00:17:29,287 Je ne vais pas y aller, je ne le ferai pas. 406 00:17:29,312 --> 00:17:30,478 Parce que ce n'est pas à propos de toi ou de moi. 407 00:17:30,502 --> 00:17:32,469 Il s'agit de mon bien ami, Ralph Durbin. 408 00:17:32,494 --> 00:17:34,929 Quelqu'un qui se soucie suffisamment de d'autres personnes pour les mettre en premier. 409 00:17:34,953 --> 00:17:36,285 Quelqu'un qui passe sa vie 410 00:17:36,310 --> 00:17:37,977 rendre les choses meilleures pour les autres. 411 00:17:38,002 --> 00:17:40,638 Honnêtement, je ne peux pas penser d'une seule personne sur Terre 412 00:17:40,663 --> 00:17:42,334 qui est le plus digne de être dans ton top dix 413 00:17:42,346 --> 00:17:45,247 que ce doux et généreux boulette d'un homme, 414 00:17:45,249 --> 00:17:47,916 et je ne quitte pas ça bureau jusqu'à ce que vous obteniez cela. 415 00:17:47,918 --> 00:17:51,022 En plus, j'en ai attrapé un des sandwichs aux croissants à l'arrivée. 416 00:17:51,047 --> 00:17:52,923 J'espère que c'est pour tout le monde, parce que j'en prends un. 417 00:17:52,947 --> 00:17:54,093 Ça a l'air délicieux. 418 00:17:54,118 --> 00:17:55,547 Je n'en ai pas eu depuis longtemps. 419 00:17:55,572 --> 00:17:57,087 Ainsi, quel que soit votre décision sur Durbin, 420 00:17:57,111 --> 00:17:59,011 Je vais manger ça. 421 00:17:59,263 --> 00:18:00,962 J'espère que c'est cool. 422 00:18:04,194 --> 00:18:05,426 Vainqueur. 423 00:18:07,170 --> 00:18:09,482 Alors, je ne sais pas si tu j'ai des projets pour les vacances de printemps... 424 00:18:09,507 --> 00:18:13,107 Tu sais, Victor, je suis il va falloir revenir 425 00:18:13,132 --> 00:18:14,676 votre cadeau vraiment attentionné. 426 00:18:14,678 --> 00:18:18,113 Je veux dire, oui, ce cuir nubuck souple 427 00:18:18,115 --> 00:18:19,956 me donne toutes sortes de sentiments, 428 00:18:19,981 --> 00:18:23,118 mais... je suis ton professeur 429 00:18:23,120 --> 00:18:24,619 et c'est inapproprié. 430 00:18:24,621 --> 00:18:25,700 Tu veux dire interdit ? 431 00:18:25,725 --> 00:18:28,600 Euh, oui, c'est légalement interdit. 432 00:18:28,625 --> 00:18:30,558 Mais tu sais, ne t'inquiète pas pour ça, 433 00:18:30,560 --> 00:18:33,061 parce que je suis sûr que c'est la personne appropriée 434 00:18:33,063 --> 00:18:34,717 ça mérite vraiment ce sac 435 00:18:34,742 --> 00:18:36,775 est juste au coin de la rue. 436 00:18:37,634 --> 00:18:39,301 Alors... 437 00:18:39,303 --> 00:18:42,203 Avant de revenir au mascarade enseignant-élève, 438 00:18:42,205 --> 00:18:43,738 puis-je demander un baiser ? 439 00:18:59,056 --> 00:19:03,725 Je ne suis pas sûr, mais je pense n'en parle à personne. 440 00:19:16,868 --> 00:19:19,702 - Hé, Grace, je peux te demander quelque chose ? - Mm-hmm. 441 00:19:19,727 --> 00:19:21,676 Si nous étions les deux derniers des gens sur une île déserte, 442 00:19:21,678 --> 00:19:23,211 Voudrais-tu me contacter ? 443 00:19:23,213 --> 00:19:24,546 Ouais, je suppose. 444 00:19:24,548 --> 00:19:26,181 Waouh. 445 00:19:26,183 --> 00:19:28,416 Et si nous allions au bal ensemble 446 00:19:28,418 --> 00:19:30,385 et je t'ai montré la nuit de ta vie ? 447 00:19:30,387 --> 00:19:33,021 Et après nous sommes allés à la maison du lac de mon oncle, 448 00:19:33,023 --> 00:19:34,289 tu le ferais alors ? 449 00:19:34,291 --> 00:19:35,724 Ouais. 450 00:19:35,726 --> 00:19:38,593 Et juste, comme, chez moi après l'école ? 451 00:19:38,595 --> 00:19:40,462 - D'accord. - Je suis occupé aujourd'hui. 452 00:19:40,464 --> 00:19:42,097 Une autre fois donc. 453 00:19:47,104 --> 00:19:50,372 Jack, merci d'avoir argumenté je reviens sur la liste. 454 00:19:50,374 --> 00:19:51,773 Pour que cette soirée se réalise. 455 00:19:51,775 --> 00:19:53,111 C'est tellement génial. 456 00:19:53,136 --> 00:19:55,610 C'est... je suis tellement contente nous pouvons le vivre ensemble. 457 00:19:55,612 --> 00:19:57,278 Ouais, moi aussi, Ralph. 458 00:19:57,280 --> 00:19:59,080 Mais tu sais, tu l'as bien mérité. 459 00:19:59,082 --> 00:20:00,615 Tu vois, c'est exactement ce que je voulais, 460 00:20:00,617 --> 00:20:03,051 partager un cocktail raffiné avec mon copain. 461 00:20:03,053 --> 00:20:06,058 Hé, tu sais, le, euh, philosophe Camus, disait de l'amitié... 462 00:20:06,083 --> 00:20:08,723 Hé, deux rhums et coca. 463 00:20:08,725 --> 00:20:10,291 Ouais. 464 00:20:11,595 --> 00:20:13,395 Je suis désolé que tu aies dû être bénévole 465 00:20:13,397 --> 00:20:15,130 pour me remettre dans le top dix, Jack. 466 00:20:15,132 --> 00:20:18,133 N'en parlez pas. C'est c'est le moins que je puisse faire. 467 00:20:18,135 --> 00:20:19,893 Euh, voyons, qu'est-ce que je disais ? 468 00:20:19,918 --> 00:20:22,237 Oh, oui, euh, le philosophe Camus, a dit ça... 469 00:20:22,239 --> 00:20:23,805 - Ouh. - L'amitié, essentiellement... 470 00:20:23,807 --> 00:20:25,640 Puis-je avoir un peu plus de glace dans celui-ci ? 471 00:20:25,642 --> 00:20:27,642 Ouais. 472 00:20:27,644 --> 00:20:29,577 Ooh, regarde ça. 473 00:20:30,847 --> 00:20:32,414 Ce n'est pas vraiment un combat. 474 00:20:32,416 --> 00:20:35,450 Et voilà. Comment je vais ? 475 00:20:35,452 --> 00:20:38,353 - C'est parfait, bon travail. - Merci. 476 00:20:38,355 --> 00:20:40,422 Dieu, as-tu déjà pensé quand tu étais plus jeune 477 00:20:40,424 --> 00:20:42,757 qu'un jour tu serais avec ton copain, 478 00:20:42,759 --> 00:20:46,594 prendre un verre raffiné parce que les gens de Tolède 479 00:20:46,596 --> 00:20:48,296 vous a voté "sexy?" 480 00:20:48,298 --> 00:20:49,597 Certainement pas. 481 00:20:49,599 --> 00:20:52,300 C'est une soirée assez spéciale. 482 00:20:54,871 --> 00:20:56,471 Je suis heureux. 483 00:21:00,277 --> 00:21:01,609 Wow, le vent souffle vers l'est, 484 00:21:01,611 --> 00:21:03,323 mais tu peux toujours sentir l'usine d'équarrissage. 485 00:21:04,488 --> 00:21:05,521 Ouais. 486 00:21:05,545 --> 00:21:10,545 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -