1 00:01:36,708 --> 00:01:37,708 Viny! 2 00:01:47,417 --> 00:01:48,417 Viny! 3 00:01:53,167 --> 00:01:54,167 Viny! 4 00:02:05,542 --> 00:02:08,958 - Com licença. -Feche a porta, Betty. 5 00:04:22,625 --> 00:04:24,417 Meu Deus. 6 00:04:33,708 --> 00:04:35,875 Isso será raro e encharcado. 7 00:04:36,000 --> 00:04:38,250 Volte para a pele, mestre. 8 00:04:58,333 --> 00:04:59,917 Bilhete, por favor. 9 00:05:06,167 --> 00:05:08,167 Você pode me emprestar um guarda-chuva se você quiser. 10 00:05:08,292 --> 00:05:12,167 - O que? - Eu disse, você pode pegar meu guarda-chuva emprestado. 11 00:05:12,917 --> 00:05:15,667 Ah, está tudo bem. Eu não estou... indo longe. 12 00:05:16,458 --> 00:05:18,708 Xícara de chá, então, na delegacia? 13 00:05:19,625 --> 00:05:21,500 Er, obrigado mas tenho um compromisso. 14 00:05:22,375 --> 00:05:26,167 Sim, eu sei. Você veio para t'ohuroh, não foi? 15 00:05:27,083 --> 00:05:29,083 Se você não encontrar o que você está procurando lá, 16 00:05:29,208 --> 00:05:31,125 venha nos ver em outros lugares em ohapel. 17 00:05:32,208 --> 00:05:33,458 Obrigado. 18 00:05:58,083 --> 00:05:59,417 Caramba! 19 00:08:03,208 --> 00:08:04,792 O que você estava fazendo? 20 00:08:05,917 --> 00:08:07,333 Agora mesmo, lá fora. 21 00:08:07,458 --> 00:08:08,500 Ah, é... 22 00:08:12,167 --> 00:08:14,667 Verificando as calhas de chuva, os tubos de queda. 23 00:08:15,125 --> 00:08:16,542 - Por que? - Porque se não fossem... 24 00:08:19,500 --> 00:08:22,750 Bom, não faria sentido no meu incômodo de entrar. 25 00:08:22,875 --> 00:08:25,167 Teria sido... 26 00:08:25,292 --> 00:08:26,792 Destruído, você vê. 27 00:08:29,583 --> 00:08:31,125 Bem, se você tivesse esperado para me perguntar, 28 00:08:31,250 --> 00:08:33,875 Eu poderia ter te contado todos estão funcionando perfeitamente. 29 00:08:34,875 --> 00:08:37,375 Poderia ter se salvado uma corrida na chuva. 30 00:08:47,333 --> 00:08:48,667 A propósito, sou keach. 31 00:08:50,167 --> 00:08:52,125 Reverendo jg... 32 00:08:53,292 --> 00:08:54,292 Keach. 33 00:08:55,583 --> 00:08:57,250 Fui eu quem escreveu para você. 34 00:08:58,792 --> 00:09:00,958 Se você é o Sr. Birkin, claro. 35 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 Presumo que você seja. 36 00:09:03,208 --> 00:09:04,208 Sim. 37 00:09:12,417 --> 00:09:15,250 A que horas você saiu de Londres? 38 00:09:20,208 --> 00:09:21,208 11 horas. 39 00:09:23,125 --> 00:09:25,583 Eu vejo isso na sua ansiedade para verificar as calhas 40 00:09:25,708 --> 00:09:28,167 você não perdeu tempo para deixar suas coisas. 41 00:09:33,458 --> 00:09:35,042 Onde você pretende ficar? 42 00:09:35,500 --> 00:09:38,458 Bem, eu pensei, hum... aqui. 43 00:09:41,333 --> 00:09:42,750 Aqui? 44 00:09:42,875 --> 00:09:45,125 Onde aqui? 45 00:09:47,500 --> 00:09:50,250 - E o campanário? - O campanário? 46 00:09:52,667 --> 00:09:57,000 Não posso dizer que isso me atrai, ter alguém morando no campanário. 47 00:09:58,292 --> 00:10:02,292 Você não deveria alugar hospedagem? Um quarto nos braços do pastor? 48 00:10:02,417 --> 00:10:03,833 Eu sou um pouco baixo, você vê. 49 00:10:04,458 --> 00:10:06,625 Oh, eu vejo. Bem, então, nesse caso... 50 00:10:08,500 --> 00:10:11,167 Mas devo avisar que cordas passam pelo chão do campanário, 51 00:10:11,292 --> 00:10:13,625 e quando o mossop toca eles, hum... 52 00:10:17,250 --> 00:10:18,833 Eu não me importo. 53 00:10:20,667 --> 00:10:22,208 Muito bem, então. 54 00:10:46,958 --> 00:10:51,375 Que período você acha que seja, o mural, a pintura da parede? 55 00:10:53,000 --> 00:10:56,792 Oh, eu acho que por volta de 14h30 por causa da peste negra. 56 00:10:57,875 --> 00:10:59,917 Sobreviventes evitaram o fogo do inferno... 57 00:11:03,833 --> 00:11:05,833 Doação de pinturas murais para igrejas. 58 00:11:07,125 --> 00:11:09,958 É impossível dizer com certeza, claro, até que eu tenha ONU... 59 00:11:11,208 --> 00:11:12,792 Cobri um pouco disso. 60 00:11:13,250 --> 00:11:15,708 Em qualquer caso, por volta de 1430. 61 00:11:16,292 --> 00:11:17,792 Não receberemos nenhum figurante. 62 00:11:17,917 --> 00:11:20,583 - Não haverá nenhum. - Não deve haver nenhum. 63 00:11:21,208 --> 00:11:23,375 Agora você concordou uma taxa de 25 guinéus. 64 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 12 libras, 10 xelins a ser pago pela metade, 65 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 e 13 libras e 15 xelins quando terminar. 66 00:11:28,083 --> 00:11:30,875 - E aprovado pelos executores. - Não por você? 67 00:11:32,542 --> 00:11:36,500 Senhorita hebron omitiu meu nome da forma de legado. 68 00:11:36,625 --> 00:11:38,417 Um descuido, claro. 69 00:11:38,542 --> 00:11:41,083 Mas, para todos os efeitos, Eu represento os executores. 70 00:11:41,208 --> 00:11:44,792 Você responde a eles através de mim. Não me importarei se você retocar. 71 00:11:46,125 --> 00:11:47,125 Retocar? 72 00:11:47,583 --> 00:11:50,083 Bem, quaisquer partes que tenham desaparecido, você pode preenchê-los, 73 00:11:50,208 --> 00:11:53,042 desde que seja apropriado e combina com o resto. 74 00:11:54,125 --> 00:11:55,333 Combina com o resto? 75 00:11:55,458 --> 00:11:57,583 Não é absolutamente certo há alguma coisa lá. 76 00:11:57,708 --> 00:11:59,208 Claro que há algo aí. 77 00:11:59,333 --> 00:12:01,792 Sr. Birkin, você deveria saber aqui e agora 78 00:12:01,917 --> 00:12:05,917 que seu emprego aqui não tem meu apoio. 79 00:12:06,667 --> 00:12:11,417 Mas como os advogados se recusam a pagar seu legado de £ 1.000 para nosso fundo de tecidos 80 00:12:11,542 --> 00:12:14,917 até que seu trabalho termine, Eu não tenho escolha. 81 00:12:17,667 --> 00:12:21,083 Quando a pintura é descoberta, estará à vista da congregação. 82 00:12:21,750 --> 00:12:24,125 Isso irá desviar a atenção da adoração. 83 00:12:24,250 --> 00:12:27,750 Bem, depois de um... tempo eles não vão notar. 84 00:12:30,000 --> 00:12:31,375 Isso irá distrair. 85 00:12:43,125 --> 00:12:44,417 Bem, Sr. Birkin. 86 00:12:45,625 --> 00:12:49,792 eu vou deixar você para se instalar em seus aposentos. 87 00:12:52,875 --> 00:12:54,083 Boa noite. 88 00:13:49,083 --> 00:13:51,125 Meu Deus. 89 00:17:32,417 --> 00:17:33,417 Manhã. 90 00:17:34,583 --> 00:17:35,625 Bom dia. 91 00:17:35,750 --> 00:17:39,333 Lua de Tiago. Eu sou o cara na tenda do sino no campo oposto. 92 00:17:39,458 --> 00:17:42,542 Eu queria deixar você se acomodar, mas senti Eu tive que vir dar uma olhada em você. 93 00:17:42,667 --> 00:17:44,667 Bem, em parte é isso, mas... 94 00:17:44,792 --> 00:17:47,292 Realmente porque fico tão rígido durante a noite minhas pernas me forçam a levantar. 95 00:17:47,417 --> 00:17:49,333 Então eu tropeço na maioria das manhãs 96 00:17:49,458 --> 00:17:52,583 para ver se Laetitia conseguiu para sair durante a noite. 97 00:17:52,708 --> 00:17:55,083 Bem, quero dizer, nunca se sabe, não é? 98 00:17:57,333 --> 00:18:00,042 "Oh, esposa mais amorosa e encantadora." 99 00:18:01,333 --> 00:18:03,792 Eu nunca consigo entender se isso é tristeza ou alívio. 100 00:18:05,708 --> 00:18:07,333 Você se importa se eu subir por um momento? 101 00:18:10,958 --> 00:18:13,542 Ah, não farei isso se você achar que estou invadindo. 102 00:18:17,625 --> 00:18:18,625 Suba. 103 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Bom. 104 00:18:38,125 --> 00:18:39,875 Você acha que tem alguma coisa aí, né? 105 00:18:40,000 --> 00:18:42,708 - Espero que sim. - Bom. Vivemos pela esperança. 106 00:18:43,875 --> 00:18:47,250 - O que você acha que vai encontrar? - Um julgamento, eu espero. 107 00:18:47,375 --> 00:18:50,917 Ah, sim, sim, um julgamento. Sim, seria isso, não é? 108 00:18:51,042 --> 00:18:54,542 Os julgamentos sempre ficam com manchas de ameixa, para que toda a paróquia pudesse ver o... 109 00:19:01,542 --> 00:19:04,542 Coisas horríveis que aconteceria com eles se eles... 110 00:19:04,667 --> 00:19:06,667 Não desembolsaram seus dízimos e... 111 00:19:08,917 --> 00:19:11,250 Casar com as meninas que eles engravidaram. 112 00:19:13,917 --> 00:19:16,417 São Miguel pesando almas, né? 113 00:19:16,542 --> 00:19:18,625 Cristo em majestade, arbitrando. 114 00:19:18,750 --> 00:19:21,292 E lá embaixo o fogo que arde eternamente, hein? 115 00:19:25,708 --> 00:19:28,667 Olha, por que você não vem e tomar uma xícara de chá antes de começar? 116 00:19:30,250 --> 00:19:32,625 Vamos. Você tem o verão inteiro. 117 00:19:33,125 --> 00:19:36,167 Gire a antecipação mais meia hora, por que não? 118 00:19:37,833 --> 00:19:39,042 Vamos. 119 00:19:44,542 --> 00:19:46,833 Estou procurando o túmulo do antepassado da senhorita Hebron, 120 00:19:46,958 --> 00:19:49,458 um cais hebron, nascido em 1373. 121 00:19:49,583 --> 00:19:52,583 Ele foi excomungado, enterrado em algum lugar fora do cemitério. 122 00:19:52,708 --> 00:19:55,042 Tudo o que tenho que fazer é gastar quatro semanas cavando em busca de seus ossos. 123 00:19:55,167 --> 00:19:57,542 - E se eu não conseguir encontrá-los... - Você terá desperdiçado seu... 124 00:19:58,792 --> 00:20:00,500 - Hora. - Perdi meu tempo? 125 00:20:00,625 --> 00:20:03,125 Meu Deus, cara, você não consegue ver? 126 00:20:03,250 --> 00:20:05,167 Não estou aqui pelos ossos do cais. 127 00:20:05,292 --> 00:20:07,542 Estou aqui para uma grande descoberta. 128 00:20:07,667 --> 00:20:10,583 Estamos em uma basílica, uma capela saxônica. 129 00:20:11,208 --> 00:20:14,083 Provavelmente remonta a 600. Encontrei alguns potes de cremação. 130 00:20:14,208 --> 00:20:17,792 Deve haver centenas deles. Você vai ficar quieto sobre isso, não vai? 131 00:20:17,917 --> 00:20:22,042 Eu não quero que ninguém caia no que Estou aprontando, até que eu tenha escrito. 132 00:20:22,167 --> 00:20:24,500 Então, você está... fazendo um trabalho 133 00:20:24,625 --> 00:20:26,667 e sendo pago por outro. 134 00:20:26,792 --> 00:20:28,875 Isso mesmo. Por que não, se é dinheiro bem gasto? 135 00:20:29,000 --> 00:20:32,667 E vou deixar algum tempo para vasculhar para os ossos dos cais antes de eu ir. 136 00:20:32,792 --> 00:20:34,417 Eu vou encontrá-los, não se preocupe. 137 00:20:36,333 --> 00:20:37,958 Ah, opa... opa! 138 00:20:46,667 --> 00:20:48,500 Você estava lá também? 139 00:20:49,500 --> 00:20:52,083 É onde você desenvolveu sua contração e gagueira. 140 00:20:53,083 --> 00:20:54,083 Bem... 141 00:20:55,083 --> 00:20:57,375 Desenvolvi um grande carinho por buracos. 142 00:21:00,167 --> 00:21:01,583 Eles me fazem sentir seguro. 143 00:21:10,875 --> 00:21:12,875 E eles me mantêm isolado. 144 00:21:38,292 --> 00:21:42,458 Aqui, dê uma olhada nisso. É o meu último frasco de cremação. 145 00:21:46,667 --> 00:21:48,417 Ah, lua. 146 00:21:48,542 --> 00:21:51,000 Bom dia, coronel. Bom dia, Mossop. 147 00:21:51,125 --> 00:21:54,000 O coronel é irmão da senhorita Hebron. Mossop cuida da igreja. 148 00:21:54,125 --> 00:21:56,375 Este é o Sr. Birkin que veio para descobrir a pintura. 149 00:21:58,208 --> 00:22:00,458 Bom. Bom trabalho. 150 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 E você, lua? Fazendo progresso? 151 00:22:03,583 --> 00:22:05,458 Algum sinal de ossos de cais antigos? 152 00:22:06,083 --> 00:22:07,917 Hum, ainda não, coronel, não. 153 00:22:08,042 --> 00:22:10,375 Encontrou algo fora do comum? 154 00:22:10,500 --> 00:22:12,083 Ouro ou prata? 155 00:22:12,208 --> 00:22:14,208 Jarros e potes, etc.? 156 00:22:15,042 --> 00:22:19,083 - Bem, eu gostaria de ter. eu... - Hum. Continue. Avise. 157 00:22:21,542 --> 00:22:23,208 Fique o tempo que quiser. 158 00:22:24,125 --> 00:22:26,875 Cuidado para arbitrar para nós aos sábados? 159 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 Mossop aqui diz que não consegue mais por causa de suas pernas. 160 00:22:32,083 --> 00:22:36,625 Bem... eu teria gostado ficar com você... 161 00:22:37,542 --> 00:22:42,167 Outra manhã, talvez. Deve estar a caminho. Coisas, é... 162 00:22:44,375 --> 00:22:46,333 Coisas para fazer. 163 00:22:46,458 --> 00:22:48,917 Então, musgo, aí está sua arbitragem cuidada. 164 00:22:49,042 --> 00:22:50,708 Muito civilizado da sua parte. 165 00:22:54,375 --> 00:22:56,083 Você encontrou alguma coisa, então? 166 00:22:56,667 --> 00:23:00,042 Ah, apenas o artefato de sempre, mossop. Sim. 167 00:25:12,083 --> 00:25:15,042 Sim, bem, ele não é fora do catálogo habitual, não é? 168 00:25:15,167 --> 00:25:18,167 Ele é um verdadeiro linha-dura invernal, seu Cristo, 169 00:25:18,292 --> 00:25:20,292 toda justiça e nenhuma misericórdia. 170 00:25:21,250 --> 00:25:24,708 Não, eu não gostaria de estar no banco dos réus se ele fosse o bico. 171 00:25:24,833 --> 00:25:27,500 "E ele virá com feridas vermelhas 172 00:25:27,625 --> 00:25:29,917 "para amaldiçoar os vivos e os mortos." 173 00:25:52,208 --> 00:25:55,375 Agora ouvimos as palavras de Jesus 174 00:25:55,500 --> 00:25:58,333 para nos guiar e nos encorajar na oração. 175 00:26:00,167 --> 00:26:03,250 “Então o rei lhes dirá em sua mão direita, 176 00:26:03,375 --> 00:26:05,750 “Venham, abençoados por meu pai. 177 00:26:05,875 --> 00:26:10,458 "'Herde o reino que está preparado para você desde a fundação do mundo. 178 00:26:11,333 --> 00:26:14,625 "'Pois eu estava esfomeado e você me deu carne, 179 00:26:14,750 --> 00:26:17,417 "'Tive sede e vocês me deram de beber, 180 00:26:18,667 --> 00:26:21,583 "'Eu era um estranho e você me acolheu, 181 00:26:22,375 --> 00:26:25,042 "'nu e você me vestiu, 182 00:26:26,250 --> 00:26:29,167 "'Eu estava doente e você me visitou, 183 00:26:29,292 --> 00:26:31,125 "'eu estava na prisão..."' 184 00:26:31,250 --> 00:26:34,250 - olhe para trás, Keach. - "'...E você veio até mim..."' 185 00:26:34,375 --> 00:26:36,958 é para isso que você está orando. 186 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Ele não quer suas orações. 187 00:26:39,708 --> 00:26:42,208 Ele quer algumas respostas. 188 00:26:42,333 --> 00:26:45,292 Você alimentou os famintos, hein? 189 00:26:46,292 --> 00:26:48,917 Você deu de beber ao sedento? 190 00:26:49,042 --> 00:26:53,333 Você... veste os nus e os necessitados? 191 00:26:54,042 --> 00:26:56,167 E eu, hein? 192 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 Algum de vocês me oferece cama e comida? 193 00:27:00,708 --> 00:27:03,083 Você é um bando presunçoso de Yorkshire. 194 00:27:04,542 --> 00:27:07,792 Vou conversar com ele sobre a maneira como você me tratou. 195 00:27:07,917 --> 00:27:09,958 Ele ainda vai te pegar. 196 00:27:10,083 --> 00:27:12,500 "E o rei responderá e diga-lhes: 197 00:27:12,625 --> 00:27:14,333 "'Em verdade eu vos digo: 198 00:27:14,458 --> 00:27:18,375 "'na medida em que o fizestes a um dos menores destes, meus irmãos, 199 00:27:18,500 --> 00:27:20,917 "'vocês fizeram isso comigo."' 200 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Olá, Sr. Birkin. 201 00:27:37,250 --> 00:27:38,583 Olá. 202 00:27:39,667 --> 00:27:43,667 Eu sou Kathy Ellerbeck e este sou meu irmão, Edgar. 203 00:27:43,792 --> 00:27:47,000 Nosso pai é o chefe da estação. Trouxemos torta de coelho para você. 204 00:27:47,125 --> 00:27:49,708 Nós, mãe, diz você precisa de nutrição. 205 00:27:49,833 --> 00:27:50,875 Obrigado. 206 00:27:51,000 --> 00:27:54,625 Nosso pai disse que você deve estar infeliz trabalhando o dia todo sozinho lá em cima, 207 00:27:54,750 --> 00:27:56,792 então ele disse que poderíamos jogar com você alguns registros. 208 00:27:56,917 --> 00:27:59,042 - Não foi? - Podemos subir agora? 209 00:27:59,167 --> 00:28:02,000 Desculpe. Ninguém pode subir. 210 00:28:02,125 --> 00:28:04,875 Essa é uma regra ab...absoluta. 211 00:28:05,000 --> 00:28:08,125 E o Sr. Lua? O Sr. Mossop disse que você o deixou levantar. 212 00:28:08,250 --> 00:28:11,250 Ah, bem, nós temos... Um acordo recíproco. 213 00:28:11,375 --> 00:28:13,042 Ele olha para o meu trabalho e eu olho para o dele. 214 00:28:13,167 --> 00:28:15,083 Podemos ficar aqui embaixo, então? 215 00:28:15,833 --> 00:28:18,958 Contanto que você não se importe meu... virando as costas para você. 216 00:28:24,750 --> 00:28:26,333 Por que você quer? 217 00:28:26,458 --> 00:28:29,417 Meu pai diz que você é uma oportunidade isso pode não voltar 218 00:28:29,542 --> 00:28:33,125 em um pequeno lugar como este, assistindo um artista trabalhando. 219 00:28:33,708 --> 00:28:35,000 Eu não sou um artista. 220 00:28:35,125 --> 00:28:38,250 Eu sou apenas um trabalhador que limpa os artistas. 221 00:28:38,375 --> 00:28:42,333 Temos uma imagem pintada na parede da nossa capela, atrás do púlpito. 222 00:28:43,042 --> 00:28:45,875 Três grandes lírios. É muito bonito. 223 00:28:46,000 --> 00:28:48,083 - Por que? - Por que o quê? 224 00:28:48,958 --> 00:28:51,083 Bem, por que lírios? Por que apenas lírios? 225 00:28:51,208 --> 00:28:54,458 Quero dizer, por que não, hum... Lírios e rosas? 226 00:28:54,583 --> 00:28:55,917 Ou apenas rosas? 227 00:28:56,042 --> 00:28:57,458 Ou rosas e... 228 00:28:59,000 --> 00:29:00,083 Margaridas? 229 00:29:00,750 --> 00:29:03,042 Porque em torno dele, diz, "considere os lírios", 230 00:29:03,167 --> 00:29:04,417 em letras antiquadas. 231 00:29:04,542 --> 00:29:09,625 É um texto: “Considere os lírios, como eles crescem. Eles não trabalham. Você sabe. 232 00:29:09,750 --> 00:29:12,792 Bem, por que eles não podiam olhar em rosas ou... margaridas? 233 00:29:12,917 --> 00:29:14,625 Ah, eu não sei. 234 00:29:32,375 --> 00:29:34,167 Bem, isso é muito bom. 235 00:29:37,542 --> 00:29:39,667 Da esposa do chefe da estação, hein? 236 00:29:42,625 --> 00:29:44,125 Seus filhos trouxeram. 237 00:29:46,250 --> 00:29:49,292 E o que tem o reverendo JG Keach trouxe para você? 238 00:29:51,125 --> 00:29:52,375 Nada. 239 00:29:53,792 --> 00:29:55,292 Ainda não tem dinheiro? 240 00:29:58,208 --> 00:30:00,083 Ah, a propósito... 241 00:30:00,917 --> 00:30:04,417 Você disse algo outro dia sobre a saudade de uma woodbine. 242 00:30:04,542 --> 00:30:06,417 Bem, veja o que descobri esta manhã. 243 00:30:09,792 --> 00:30:10,792 Obrigado. 244 00:30:14,083 --> 00:30:15,083 Bem... 245 00:30:22,167 --> 00:30:24,042 Verei você em breve. 246 00:31:58,167 --> 00:32:00,625 Ah, me desculpe. Eu te acordei? 247 00:32:00,750 --> 00:32:02,167 Isso depende de... 248 00:32:03,417 --> 00:32:05,417 Esteja eu acordado ou não. 249 00:32:11,750 --> 00:32:13,958 Você, er... está aqui há muito tempo? 250 00:32:14,083 --> 00:32:17,167 Ah, talvez dez minutos. Eu não tenho certeza. 251 00:32:17,292 --> 00:32:21,375 Eu sou Alice Keach. Eu só vim descobrir se você estiver bem no sino, 252 00:32:21,500 --> 00:32:23,625 ou se houver algo que você precise. Parece que sim... 253 00:32:24,750 --> 00:32:28,708 Tão inóspito, você aí em cima no chão e nós em nossas camas. 254 00:32:28,833 --> 00:32:31,250 - Temos um tapete de viagem. - Não, estou bem. 255 00:32:31,375 --> 00:32:33,625 No final do dia, Estou tão cansado, durmo como o... 256 00:32:37,083 --> 00:32:38,542 ."Morto. 257 00:32:38,667 --> 00:32:40,292 E durante o dia às vezes também. 258 00:32:42,292 --> 00:32:43,292 Ah, bem... 259 00:32:52,208 --> 00:32:55,375 - Ele está se recuperando das cólicas. - Ah. 260 00:32:57,792 --> 00:33:00,250 A pintura, quando iremos conseguir ver tudo isso? 261 00:33:01,458 --> 00:33:04,375 Bem, eu não sei. É um pouco como um quebra-cabeça. 262 00:33:04,500 --> 00:33:07,750 Um rosto, um sapato, aqui um pouco, ali um pouco. 263 00:33:08,750 --> 00:33:13,417 Tudo se junta muito lentamente, se tudo der certo. 264 00:33:16,333 --> 00:33:17,750 Claro, depois... 265 00:33:21,750 --> 00:33:24,333 500 anos, Não tenho certeza do que vou encontrar. 266 00:33:26,167 --> 00:33:29,125 Mas essa é a parte emocionante, sem saber o que está ao virar da esquina, 267 00:33:29,250 --> 00:33:32,917 tipo, er... tipo abertura um pacote no Natal. 268 00:33:34,500 --> 00:33:36,292 Então você deve me deixar ver. 269 00:33:37,292 --> 00:33:41,250 De qualquer forma, Vou assombrá-lo um pouco até que você faça isso. 270 00:33:42,750 --> 00:33:45,042 Você é parente do reverendo jg... 271 00:33:46,792 --> 00:33:49,917 - Keach, o vigário? - Sim, sou a esposa dele. 272 00:33:53,708 --> 00:33:55,417 - Sra. Keach. - Senhor lua. 273 00:34:05,708 --> 00:34:07,792 - Ela é uma maravilha, não é? - Ela é? 274 00:34:07,917 --> 00:34:11,583 Claro que ela é, e você sabe disso! Vamos, admita que sim. 275 00:34:11,708 --> 00:34:13,125 Ah, eu admito. 276 00:34:14,958 --> 00:34:18,083 Mas talvez ela não quisesse. Talvez ela nem saiba disso. 277 00:34:18,208 --> 00:34:20,208 Lixo, toda mulher sabe se ela é linda. 278 00:34:20,333 --> 00:34:22,750 E imagine Keach pegando ela, de todas as pessoas. 279 00:34:25,542 --> 00:34:27,167 Você também é casado, não é? 280 00:34:31,875 --> 00:34:33,167 Mais ou menos. 281 00:34:35,417 --> 00:34:37,417 Ela saiu com outro sujeito. 282 00:34:39,083 --> 00:34:41,250 Não pela primeira vez. 283 00:34:42,250 --> 00:34:44,542 Não posso dizer que a culpo, realmente. 284 00:34:46,583 --> 00:34:48,042 O nome dela é Viny. 285 00:34:50,375 --> 00:34:53,167 Sim, pensei que poderia ser algo assim. 286 00:34:53,292 --> 00:34:56,750 Quanto a mim, nunca realmente conheci a mulher certa. 287 00:34:59,875 --> 00:35:01,500 Felizmente para ela. 288 00:35:39,917 --> 00:35:42,625 Por hoje é tudo, Sr. Birkin. 289 00:35:43,667 --> 00:35:44,667 Certo. 290 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 Mamãe e papai dizem você tem que vir jantar no domingo. 291 00:35:49,458 --> 00:35:52,917 - O que? - Você vem jantar no domingo! 292 00:35:53,750 --> 00:35:57,125 Ah... bem, obrigado. 293 00:35:59,583 --> 00:36:03,958 O Sr. Douthwaite virá e tudo. Ferreiro. Ele vem quase todos os domingos. 294 00:36:04,542 --> 00:36:07,333 Certo, bem, obrigado. Ah, ah, que horas? 295 00:36:07,458 --> 00:36:09,875 - 11 horas, claro. - 11 horas? 296 00:36:10,000 --> 00:36:12,750 Sim, na capela. Começa às 11. 297 00:36:24,250 --> 00:36:28,875 Irmãos e companheiros pecadores. 298 00:36:29,000 --> 00:36:31,083 Viva, pecadores! 299 00:36:32,583 --> 00:36:34,333 Eu digo pecadores, 300 00:36:34,458 --> 00:36:38,250 pois não somos todos pecadores? 301 00:36:39,125 --> 00:36:44,750 Existe alguém entre vocês aqui quem pode dizer que não é pecador? 302 00:36:45,583 --> 00:36:46,875 Existe? 303 00:36:48,167 --> 00:36:53,625 Se sim, eu o desafio para avançar 304 00:36:53,750 --> 00:36:55,417 e fale! 305 00:37:01,208 --> 00:37:02,792 Senhor... 306 00:37:02,917 --> 00:37:08,292 Bem, no que tudo se resume, senhor, é que gostaríamos de aceitar com agradecimento 307 00:37:08,958 --> 00:37:11,125 e gostaríamos que você soubesse 308 00:37:11,250 --> 00:37:13,750 que enquanto nos sentamos para jantar hoje 309 00:37:13,875 --> 00:37:17,250 nós te seguramos com muito amor em nosso coração, 310 00:37:17,375 --> 00:37:19,417 e gratidão, 311 00:37:19,542 --> 00:37:21,833 pois sabemos, senhor, que sem ti, 312 00:37:21,958 --> 00:37:23,833 não jantaríamos. 313 00:37:23,958 --> 00:37:26,042 E além disso, 314 00:37:26,167 --> 00:37:28,417 nós não estaríamos aqui em primeiro lugar. 315 00:37:37,125 --> 00:37:39,042 Meu pai era açougueiro, Sr. Birkin. 316 00:38:34,583 --> 00:38:37,708 Oh, é barton ferry para mim esta tarde, mãe. 317 00:38:39,083 --> 00:38:40,958 Tem que ser você? 318 00:38:42,125 --> 00:38:44,458 Mas você está cansado. 319 00:38:45,042 --> 00:38:48,333 Você deveria estar deitado, não fazer aquela longa caminhada ao sol. 320 00:38:49,917 --> 00:38:53,333 A última vez que você foi, você voltou todos desmaiados. Não foi, senhora? 321 00:38:53,458 --> 00:38:55,375 Ei, eu faria isso por você, Jack. Isso sabe. 322 00:38:55,500 --> 00:38:58,083 Mas eu prometi ensinar a Bíblia na escola dominical de Grimsley. 323 00:38:58,208 --> 00:39:03,125 Não, está tudo bem, George. Eu vou conseguir. 324 00:39:04,917 --> 00:39:07,542 O Sr. Birkin aqui irá atrás de você. Não vai, Sr. Birkin? 325 00:39:08,458 --> 00:39:10,542 O que? 326 00:39:10,667 --> 00:39:13,583 - Ir para onde? - Nós vamos te mostrar. 327 00:39:13,708 --> 00:39:16,333 - Bem, o que você diria? - Bem... 328 00:39:16,458 --> 00:39:20,375 Não há como negar que as pernas do Sr. Birkin são mais jovens que os meus. 329 00:39:20,500 --> 00:39:23,417 Você não se importaria de ir, você faria isso, Sr. Birkin? 330 00:39:23,542 --> 00:39:24,792 Para fazer o quê? 331 00:39:24,917 --> 00:39:26,833 Ah, só um pouco de pregação. 332 00:39:28,750 --> 00:39:30,083 Eu nunca... 333 00:39:31,833 --> 00:39:33,250 Preguei em minha vida. 334 00:39:33,375 --> 00:39:35,625 Bem, você me ouviu esta manhã. 335 00:39:37,208 --> 00:39:41,458 - Apenas faça isso. - Sim, apenas faça o que o pai faz. 336 00:39:44,750 --> 00:39:48,208 J“ enquanto a voz de Jesus te chama, chegue a tempo 337 00:39:48,333 --> 00:39:50,458 j“se no pecado você espera mais 338 00:39:50,583 --> 00:39:54,542 j“você pode não encontrar nenhum portão aberto 339 00:39:55,042 --> 00:39:58,167 j“ e seu choro é tarde demais 340 00:39:58,292 --> 00:40:01,708 j“chegue na hora j“ 341 00:40:18,417 --> 00:40:20,000 Irmãos e... 342 00:40:21,917 --> 00:40:23,500 E cara, hum... 343 00:40:24,167 --> 00:40:25,167 Pecadores. 344 00:40:27,167 --> 00:40:29,208 Meu, hum... meu sermão de hoje 345 00:40:30,208 --> 00:40:31,417 deriva... 346 00:40:32,417 --> 00:40:33,833 Denves, hein" 347 00:40:40,750 --> 00:40:42,292 Olhe aqui. 348 00:40:42,417 --> 00:40:45,667 Eu só vim no lugar do Sr. ellerbeck hoje porque ele está... 349 00:40:47,792 --> 00:40:49,333 Ele está indisposto. 350 00:40:50,375 --> 00:40:51,792 Eu não posso pregar. 351 00:40:52,708 --> 00:40:55,000 Então tudo que posso fazer é te dizer 352 00:40:55,125 --> 00:40:59,250 sobre o que estou fazendo em oxgodby, na igreja lá. 353 00:41:01,375 --> 00:41:04,250 E se você quiser ir embora ou cochilar, então por mim está tudo bem. 354 00:41:06,250 --> 00:41:10,875 Bem, estou limpando a parede, aquele acima do patife, 355 00:41:11,000 --> 00:41:16,625 porque atrás da sujeira e as camadas de tinta, há um... 356 00:41:17,667 --> 00:41:19,000 Imagem. 357 00:41:21,333 --> 00:41:23,625 Então, aí estou eu, você vê, no meu andaime, 358 00:41:23,750 --> 00:41:26,583 raspando até voltar à imagem em si. 359 00:41:28,292 --> 00:41:30,542 É realmente tudo paciência, você vê, meu tipo de trabalho. 360 00:41:32,083 --> 00:41:37,208 Mas não tenho segundas chances. É isso que torna tudo tão emocionante. 361 00:41:37,333 --> 00:41:41,000 Um pouco a menos, e algum pobre sujeito não voltará de cinco séculos atrás. 362 00:41:42,208 --> 00:41:46,167 Um pouquinho a mais e... Eliminou-o para sempre. 363 00:41:49,583 --> 00:41:52,167 Faz-me parecer um pouco com Deus, não é? 364 00:41:55,458 --> 00:41:56,833 Sério, eu estou... 365 00:41:57,833 --> 00:41:59,250 Eu sou apenas um servo 366 00:42:00,333 --> 00:42:03,167 como cada um de nós, exceto que sou o servo do pintor. 367 00:42:05,750 --> 00:42:07,208 E eu... 368 00:42:08,417 --> 00:42:10,750 Espero que eu seja bom o suficiente para servir este pintor porque... 369 00:42:11,708 --> 00:42:13,750 Ele merece o melhor dos servos. 370 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Você é de Londres, é você, Sr. Birkin? 371 00:42:30,542 --> 00:42:31,750 Sim. 372 00:42:34,917 --> 00:42:36,750 Londres, isso mesmo. 373 00:42:39,542 --> 00:42:41,875 Nunca conhecemos um londrino antes. 374 00:42:42,000 --> 00:42:44,167 Você é o primeiro, Sr. Birkin. 375 00:42:49,708 --> 00:42:52,708 Você estava lá, estava, Sr. Birkin, na França? 376 00:43:00,667 --> 00:43:05,625 O mesmo aconteceu com o nosso Perce. Ele a tirou em sua última licença. 377 00:43:06,958 --> 00:43:08,792 Em seu aniversário de 19 anos. 378 00:43:11,208 --> 00:43:15,250 Ele era um bom rapaz, Perce. Um verdadeiro trabalhador. 379 00:43:16,333 --> 00:43:21,417 Ele daria uma mão a qualquer um. Todo mundo gostava dele. 380 00:43:32,042 --> 00:43:34,750 Bem, você gostaria de olhar na fazenda, Sr. Birkin? 381 00:43:35,625 --> 00:43:38,583 Sim, Lucy, por que você não mostra Sr. Birkin pela fazenda? 382 00:43:38,708 --> 00:43:40,042 Você gostaria de ver por aí? 383 00:43:40,958 --> 00:43:45,083 Não podemos. Nós temos que visitar Emily clough. Nós prometemos a ela. 384 00:43:45,625 --> 00:43:48,375 E dissemos ao nosso professor da escola dominical nós levaríamos para ela seu cartão de estrela. 385 00:43:50,167 --> 00:43:51,167 Emily clough? 386 00:43:51,292 --> 00:43:53,708 Dissemos que íamos trazer você e tudo. Ela está esperando por você. 387 00:43:53,833 --> 00:43:56,250 - Ela não está? - Sim! 388 00:43:59,750 --> 00:44:01,625 Oh, bem, talvez outro domingo. 389 00:44:32,125 --> 00:44:34,833 Sra. Clough, chegamos para trazer algumas flores para Emily. 390 00:44:34,958 --> 00:44:36,417 Vá para cima. 391 00:44:36,542 --> 00:44:38,542 Na saída, você pode comer uma torta de geléia. 392 00:44:52,625 --> 00:44:54,833 Trouxe para você seu cartão estrela, Emily. 393 00:44:54,958 --> 00:44:57,042 O Sr. douthwaite carimbou "s" para dizer que está doente. 394 00:44:57,875 --> 00:45:00,042 A contagem de S é igual às estrelas. 395 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 Você só precisa de mais seis estrelas por um prêmio. 396 00:45:05,125 --> 00:45:07,000 Ou é para doente. 397 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 Estive pensando no meu prêmio. Eu gostaria de "o jardim esquecido". 398 00:45:15,417 --> 00:45:17,375 O que vocês dois estão comendo? 399 00:45:17,500 --> 00:45:20,583 "A ilha de coral" e Edgar tendo “os filhos da nova floresta”. 400 00:45:21,167 --> 00:45:22,875 Isso não está um pouco além dele? 401 00:45:23,000 --> 00:45:27,125 Ele vai gostar mais tarde. eu ouvi é uma boa história, com duas garotas nela. 402 00:45:27,250 --> 00:45:29,958 Sr. Birkin é o homem morando na igreja, Emily. 403 00:45:30,667 --> 00:45:32,333 Ah, ouvi falar de você. 404 00:45:32,458 --> 00:45:34,625 Espero que você ainda esteja lá quando eu acordar, Sr. Birkin. 405 00:45:38,208 --> 00:45:41,000 Gosto do seu chapéu de palha, Kathy. Posso experimentar? 406 00:46:05,000 --> 00:46:07,458 Ela sabe que está morrendo, ela não é? 407 00:46:12,958 --> 00:46:14,375 Então, Kathy, 408 00:46:14,500 --> 00:46:17,333 Birkin estava aqui tão bom como seu pai na pregação? 409 00:46:17,458 --> 00:46:19,708 Bem, ele realmente não pregou. 410 00:46:19,833 --> 00:46:22,333 Ele acabou de falar sobre sua pintura, não foi? 411 00:46:22,458 --> 00:46:23,917 Ele fez tudo. 412 00:46:25,083 --> 00:46:27,833 Aqui, você está bem, Sr. Birkin? 413 00:46:27,958 --> 00:46:30,167 Você mal tocou no seu chá. 414 00:46:30,292 --> 00:46:33,458 Ele tomou chá na casa de Lucy Sykes. Ela nos convidou para entrar. 415 00:46:33,583 --> 00:46:36,583 Ela é uma garota legal e forte é Lucy Sykes. 416 00:46:36,708 --> 00:46:40,375 Isso mesmo. Uma boa educação cristã também. 417 00:46:40,500 --> 00:46:43,708 Hora de perguntarmos a ela para o passeio da escola dominical, pai. 418 00:46:43,833 --> 00:46:47,917 Sim. Sim, eu pretendia fazer isso no ano passado. 419 00:46:49,667 --> 00:46:51,583 Por favor, me desculpe, eu... 420 00:46:51,708 --> 00:46:53,333 Devo voltar. 421 00:46:58,583 --> 00:47:01,833 É aquela Lucy Sykes. Ele tem sido engraçado desde que ele a viu. 422 00:47:17,542 --> 00:47:19,750 Deus! Que deus? 423 00:47:20,500 --> 00:47:22,333 Não existe deus! 424 00:48:47,750 --> 00:48:52,042 Eu realmente não quero "rosas da picardia" esta manhã, se você não se importa. 425 00:48:52,167 --> 00:48:54,333 Bem, você aceitará meu tapete de viagem? 426 00:48:58,208 --> 00:49:00,042 Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa. 427 00:49:00,167 --> 00:49:03,583 Sim eu sei. Kathy ellerbeck e seu gramofone. 428 00:49:03,708 --> 00:49:06,333 Agora você terá que me deixar subir. Esse foi o nosso acordo. 429 00:49:06,458 --> 00:49:07,667 Posso? 430 00:49:10,333 --> 00:49:13,458 Senhor Moon estava dizendo isso ele tinha certeza de que você não me deixaria. 431 00:49:16,000 --> 00:49:18,542 Que você queria para manter tudo para você. 432 00:49:48,750 --> 00:49:51,292 Mas isso é horrível. 433 00:49:51,417 --> 00:49:53,000 É horrível, é... 434 00:49:53,792 --> 00:49:55,500 É como uma espécie de inferno. 435 00:49:57,708 --> 00:50:00,458 Provavelmente não é tão horrível se você acreditasse nisso. 436 00:50:03,167 --> 00:50:05,375 Você acredita nisso? 437 00:50:06,792 --> 00:50:09,917 Quando olho para isso, quando estou trabalhando nisso, Eu acredito na crença dele. 438 00:50:11,708 --> 00:50:13,500 É impossível não fazer isso, realmente. 439 00:50:14,958 --> 00:50:17,167 Mas caso contrário, você não acredita que existe um inferno? 440 00:50:19,542 --> 00:50:22,333 Bem, suponho que inferno significa coisas diferentes para pessoas diferentes. 441 00:50:27,833 --> 00:50:30,375 O que isso significa para você? 442 00:50:31,375 --> 00:50:32,917 Inferno na terra, eu acho. 443 00:50:35,375 --> 00:50:36,667 Sim claro. 444 00:50:39,125 --> 00:50:41,042 Embora eu realmente não entenda. 445 00:50:42,125 --> 00:50:43,417 Como eu poderia? 446 00:50:43,542 --> 00:50:45,583 Por que você deveria? 447 00:50:45,708 --> 00:50:47,250 Bem, suponho que deveríamos tentar. 448 00:50:47,375 --> 00:50:49,917 Não, você não deveria. Eu preferiria que você não fizesse isso. 449 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 Você sempre esteve no, er... 450 00:51:00,125 --> 00:51:03,708 Negócio de limpeza, Sr. Birkin? 451 00:51:07,167 --> 00:51:08,750 Meu pai viajou em... 452 00:51:10,708 --> 00:51:11,750 Sabão. 453 00:51:38,667 --> 00:51:39,958 Obrigado. 454 00:51:41,875 --> 00:51:43,708 Por me deixar ver. 455 00:54:02,542 --> 00:54:04,292 Olá. 456 00:54:10,083 --> 00:54:12,875 Eu vim ver seu marido, mas ele não é, hum... 457 00:54:13,000 --> 00:54:15,042 Ah, ele não seria capaz de ouvir você. 458 00:54:15,167 --> 00:54:17,542 Ele está jogando bem no final da casa. 459 00:54:27,250 --> 00:54:29,000 Você não esteve aqui antes, você tem? 460 00:54:30,542 --> 00:54:32,500 Temos tudo para nós. 461 00:54:33,792 --> 00:54:35,750 A maioria dos quartos está vazia, você vê. 462 00:54:35,875 --> 00:54:37,292 Completamente vazio. 463 00:54:38,333 --> 00:54:39,333 Este. 464 00:54:41,833 --> 00:54:43,333 E este. 465 00:54:48,042 --> 00:54:50,375 Pode ser bastante opressivo. 466 00:54:50,500 --> 00:54:53,500 Às vezes me dá pesadelos. Bem, o mesmo pesadelo, na verdade. 467 00:54:54,708 --> 00:54:59,417 Que as árvores estão se fechando e existem apenas as paredes para detê-los. 468 00:55:15,875 --> 00:55:18,583 Acabei de encontrar o Sr. Birkin na porta. 469 00:55:18,708 --> 00:55:20,917 Você não conseguia ouvir a campainha. 470 00:55:21,042 --> 00:55:22,917 Não, suponho que não. 471 00:55:23,042 --> 00:55:24,792 Pelo menos eu não ouvi. 472 00:55:26,958 --> 00:55:28,917 Não temos muitos visitantes, você vê. 473 00:55:31,292 --> 00:55:33,917 Não. Perde-se o hábito de ouvi-los. 474 00:55:38,292 --> 00:55:42,208 Eu estava dizendo ao Sr. Birkin, uma casa tão grande para nós dois. 475 00:55:43,458 --> 00:55:46,167 Sim... sim, é mesmo. 476 00:55:50,917 --> 00:55:53,708 E os quartos, não sabemos como preenchê-los, não é? 477 00:55:53,833 --> 00:55:56,167 Er, não. Não, isso é verdade. 478 00:55:59,542 --> 00:56:04,167 Exceto por isso. Pelo menos é grande o suficiente. 479 00:56:04,292 --> 00:56:08,458 Não sabemos o que é ou o que faz. Parece fazer parte de outra coisa. 480 00:56:09,208 --> 00:56:13,250 O pai do meu marido comprou em um leilão. Ninguém mais queria isso. 481 00:56:13,375 --> 00:56:15,875 Para ajudar a encher a sala. Não foi? 482 00:56:17,083 --> 00:56:19,042 Isso mesmo, ele fez. 483 00:56:24,625 --> 00:56:29,542 Eu... só vim resolver a questão do meu... dinheiro. 484 00:56:30,500 --> 00:56:31,792 O dinheiro? Hum... 485 00:56:34,333 --> 00:56:37,167 Suponho que você trouxe um recibo, Sr. Birkin? 486 00:56:37,292 --> 00:56:39,333 - Um recibo? - Pelo dinheiro. 487 00:56:40,792 --> 00:56:43,708 mandei mossop com sua parcela esta manhã. 488 00:56:45,167 --> 00:56:47,417 Ele não deu para você? 489 00:56:50,292 --> 00:56:52,125 Er, devemos ter passado um pelo outro. 490 00:56:56,417 --> 00:56:59,792 Bem, talvez você gostaria de ver o resto da casa. 491 00:56:59,917 --> 00:57:02,500 Ah, obrigado. Eu... tenho que voltar ao trabalho. 492 00:57:06,708 --> 00:57:09,875 - Você veio pela floresta? - Er, não, a estrada. 493 00:57:10,000 --> 00:57:12,500 Ah, bem, eu vou te mostrar o caminho através da madeira. 494 00:57:20,000 --> 00:57:23,625 Quando você vai mostrar o quadro para minha esposa? Ela está muito ansiosa para ver isso. 495 00:57:23,750 --> 00:57:25,250 Ah, eu já vi. 496 00:57:26,333 --> 00:57:27,542 Você já? 497 00:57:29,708 --> 00:57:31,542 Eu não tinha percebido. 498 00:57:47,333 --> 00:57:49,042 Estas são minhas rosas. 499 00:57:51,542 --> 00:57:53,375 Eu gasto muito tempo com eles. 500 00:57:54,083 --> 00:57:55,542 Mas não sei porquê porque... 501 00:57:55,667 --> 00:57:58,125 Realmente não há ninguém olhar para eles, menos para mim. 502 00:57:59,917 --> 00:58:01,542 Esta é uma frota de Van. 503 00:58:02,792 --> 00:58:04,458 Uma variedade muito antiga. 504 00:58:18,500 --> 00:58:19,958 Cuidado com os espinhos afiados. 505 00:58:21,542 --> 00:58:24,333 Eles continuam florescendo até o outono. 506 00:58:24,458 --> 00:58:27,417 Então, você saberá quando o verão acabar, porque... 507 00:58:27,542 --> 00:58:30,458 Normalmente uso um dos últimos no meu chapéu. 508 00:59:00,708 --> 00:59:02,458 Isso é lindo. 509 00:59:02,583 --> 00:59:03,958 Uma espécie de paraíso. 510 00:59:08,958 --> 00:59:11,333 - Olhar. - Oh. 511 00:59:17,917 --> 00:59:20,417 Muitos homens diriam que você estava linda, Sra. Keach. 512 01:00:12,542 --> 01:00:16,208 Sim, bem, é isso que vem de acreditar no paraíso. 513 01:01:24,875 --> 01:01:26,458 Veja isso. 514 01:01:31,667 --> 01:01:34,500 Você já viu um detalhe como esse em uma pintura medieval? 515 01:01:35,583 --> 01:01:39,125 Antecipa os bruegels em 100 anos. 516 01:01:39,250 --> 01:01:40,250 E esse rosto... 517 01:01:41,417 --> 01:01:44,250 Significava algo para ele. É um retrato, deve ser. 518 01:01:44,958 --> 01:01:47,000 E ele estava coberto anos antes do resto. 519 01:01:48,333 --> 01:01:52,792 É o Crescente. Alguém poderia jurar ele estava quase destinado a ser identificável. 520 01:01:53,458 --> 01:01:55,667 Ele teria ousado, seu pintor? 521 01:01:56,375 --> 01:01:59,708 E como ele era? Você já deve conhecê-lo muito bem. 522 01:01:59,833 --> 01:02:02,292 Não consigo nem dar um nome a ele. Ele não assinou. 523 01:02:03,250 --> 01:02:05,083 Por que ele faria isso? Nossa ideia de pessoal... 524 01:02:06,500 --> 01:02:08,167 A fama não significava nada para ele. 525 01:02:08,708 --> 01:02:10,458 Mas ele era louro. 526 01:02:10,583 --> 01:02:12,792 E eu sei disso de cabelos que continuam aparecendo 527 01:02:12,917 --> 01:02:14,833 onde sua barba cutucava a tinta. 528 01:02:15,917 --> 01:02:18,583 Ele era destro, sobre sua construção. 529 01:02:18,708 --> 01:02:20,667 E ele precisava de uma escada para chegar a seis pés. 530 01:02:23,375 --> 01:02:26,875 O estranho é que ele não terminou o trabalho sozinho. 531 01:02:27,542 --> 01:02:30,375 Veja esta parte aqui? É um trabalho difícil, preencher. 532 01:02:31,375 --> 01:02:33,042 Provavelmente feito por seu aprendiz. 533 01:02:34,167 --> 01:02:35,958 Não consigo imaginar por quê. 534 01:02:37,083 --> 01:02:39,083 Justamente quando seu nariz já havia passado do posto de chegada. 535 01:02:39,958 --> 01:02:41,792 E ele sabia que este era o seu grande trabalho. 536 01:02:44,583 --> 01:02:47,000 Você pode sentir isso, não é? 537 01:02:47,708 --> 01:02:50,125 O que quer que ele tenha feito antes foi apenas uma preparação para isso. 538 01:02:51,333 --> 01:02:54,208 Ele suava aqui, jogado em sua cama. 539 01:02:56,917 --> 01:02:58,333 Gemeu, uivou por causa disso. 540 01:03:01,875 --> 01:03:05,458 "E ele virá com feridas vermelhas", hein? 541 01:03:10,292 --> 01:03:11,708 Bom trabalho. 542 01:03:51,292 --> 01:03:52,292 Lua! 543 01:03:52,875 --> 01:03:54,000 Ele caiu. 544 01:03:54,125 --> 01:03:56,958 É por isso que ele não terminou. Foi seu último trabalho. Ele caiu. 545 01:03:59,583 --> 01:04:01,125 É melhor você assistir, então, hein? 546 01:04:24,708 --> 01:04:28,125 Ah, mas, Sr. Birkin, você tem um verdadeiro olho para a qualidade. 547 01:04:28,250 --> 01:04:32,000 Que qualquer um pode dizer, e queremos o melhor que existe. 548 01:04:32,125 --> 01:04:36,333 O que é mais importante, Sr. Birkin, é que queremos o melhor que podemos pagar. 549 01:05:20,750 --> 01:05:22,417 Olhe para este lote. 550 01:05:49,750 --> 01:05:53,958 Bem, não sou um grande músico, Sr. Birkin, Eu admito isso livremente, 551 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 mas há uma coisa que eu sei sobre e isso é vento. 552 01:05:57,750 --> 01:05:59,500 Jack, não. 553 01:05:59,625 --> 01:06:00,917 O que você acha, Sr. Birkin? 554 01:06:01,875 --> 01:06:02,875 Bem... 555 01:06:04,375 --> 01:06:07,125 - Este vibra. - Isso mesmo, rapaz, é verdade. 556 01:06:07,250 --> 01:06:08,958 E aquele tem um cheiro estranho. 557 01:06:09,083 --> 01:06:13,833 Então este é o que testamos, até o limite. 558 01:06:13,958 --> 01:06:16,042 Kathy, moça. 559 01:06:30,250 --> 01:06:33,333 Vá perguntar quanto tempo ele vai fazer esse barulho, Sr. Birkin. 560 01:06:44,333 --> 01:06:45,708 Com licença, hum... 561 01:06:52,125 --> 01:06:55,917 J“rocha de séculos, fendida para mim 562 01:06:56,042 --> 01:07:00,500 j “deixe-me me esconder em você 563 01:07:00,625 --> 01:07:04,667 j“deixe a água e o sangue 564 01:07:04,792 --> 01:07:08,125 j“do teu lado rasgado que fluiu... 565 01:07:08,250 --> 01:07:11,792 - Prefiro os hinos mais alegres. - J“seja do pecado a dupla cura 566 01:07:12,417 --> 01:07:16,417 j“purifica-me de sua culpa e poder j“ 567 01:07:37,583 --> 01:07:39,667 Ah, isso é impressionante, Jack. 568 01:07:40,708 --> 01:07:44,708 A ressonância profunda de suas notas básicas. Acho que você vai concordar comigo nisso. 569 01:07:44,833 --> 01:07:46,542 Sim, soa como um sino. 570 01:07:46,667 --> 01:07:49,167 Agora, isso, Sr. Birkin, era música. 571 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Lindo! 572 01:07:55,958 --> 01:07:57,875 É isso, então. Teremos o auberdech. 573 01:07:58,000 --> 01:08:01,500 Algum desconto para saque? Sim, algumas libras por dinheiro em mãos. 574 01:08:01,625 --> 01:08:04,292 E para incluir a entrega, claro. 575 01:08:04,417 --> 01:08:05,750 - Para onde? - Meu Deus. 576 01:08:05,875 --> 01:08:07,833 - Capela. - Bom dia. 577 01:08:16,417 --> 01:08:18,833 Quatro libras de desconto, incluindo entrega! 578 01:08:20,042 --> 01:08:22,042 Teremos que nos mudar se vamos pegar o 4:07. 579 01:08:22,167 --> 01:08:24,792 Sim, o meu está embalado. Certo, vamos embora. 580 01:08:24,917 --> 01:08:27,833 Na verdade, eu gostaria muito de olhar na igreja enquanto estou aqui, então... 581 01:08:29,000 --> 01:08:31,417 - Como quiser, então. Vamos, amor. - Até logo. 582 01:09:59,042 --> 01:10:00,250 Er, com licença. 583 01:10:01,417 --> 01:10:03,792 - Você está aqui de oxgodby? - Sim. 584 01:10:03,917 --> 01:10:05,458 Bem, er, apenas visitando. 585 01:10:06,125 --> 01:10:09,708 Você esbarrou em um cara chamada lua ali? 586 01:10:09,833 --> 01:10:12,250 James Moon, desenterrando algum campo ou resumo. 587 01:10:12,958 --> 01:10:14,208 Sim, eu tenho. 588 01:10:14,333 --> 01:10:19,583 E ele é um atarracado, tipo de cara louro? Sorri muito. 589 01:10:21,250 --> 01:10:22,708 Isso é muito bom para ele, sim. 590 01:10:23,708 --> 01:10:26,083 Um capitão da 18ª artilharia de Norfolk? 591 01:10:29,708 --> 01:10:33,125 Isso encerra tudo, então. Deve ser o mesmo cara. 592 01:10:34,583 --> 01:10:37,792 - Você faria uma saudação minha para ele? - Claro. 593 01:10:38,250 --> 01:10:41,250 E todos os outros oficiais no 18º Norfolk. 594 01:10:42,583 --> 01:10:44,917 Aqueles que não ficaram de fora os últimos seis meses da guerra 595 01:10:45,042 --> 01:10:47,667 na estufa, como nosso herói fez. 596 01:10:50,917 --> 01:10:52,708 Por estragar seu Batman. 597 01:11:25,417 --> 01:11:26,875 Quer um pouco de leite? 598 01:11:29,000 --> 01:11:30,000 Sim. 599 01:11:32,250 --> 01:11:33,292 Obrigado. 600 01:11:38,375 --> 01:11:40,167 Concorda com você, não é? 601 01:11:41,583 --> 01:11:43,583 - O que faz? - Meu Deus. 602 01:11:45,625 --> 01:11:49,417 Desde que você esteve aqui, eles se foram, sua contração muscular, tremor e gagueira. 603 01:11:51,792 --> 01:11:53,083 Sim, suponho que sim. 604 01:11:55,542 --> 01:11:56,833 Não tinha notado. 605 01:11:59,792 --> 01:12:02,042 E a adorável dama do vigário? 606 01:12:02,167 --> 01:12:03,833 Você viu alguma coisa dela? 607 01:12:05,917 --> 01:12:06,917 Não, na verdade não. 608 01:12:08,875 --> 01:12:09,875 Ah, que pena. 609 01:12:12,458 --> 01:12:13,458 É isso? 610 01:12:20,667 --> 01:12:21,833 Não, na verdade não. 611 01:12:27,792 --> 01:12:29,208 Melhor sem ele, não é? 612 01:12:31,625 --> 01:12:33,167 Se quisermos uma vida fácil. 613 01:12:48,458 --> 01:12:49,458 Bem... 614 01:12:51,500 --> 01:12:53,042 Aqui está uma vida fácil. 615 01:13:17,750 --> 01:13:19,958 - Ei, levanta. Tudo bem? - Tudo bem, Jorge. 616 01:13:20,083 --> 01:13:22,042 Vamos, pai. Vou comprar uma cerveja para você. 617 01:13:23,167 --> 01:13:25,500 Eu meio que queria que isso acontecesse. 618 01:13:27,458 --> 01:13:29,458 Houve momentos quando eu simplesmente tive o suficiente. 619 01:13:29,583 --> 01:13:32,042 Bem... você sabe disso. 620 01:13:34,500 --> 01:13:36,000 Tantos tinham ido embora. 621 01:13:37,958 --> 01:13:39,417 Pessoas de quem eu cuidava. 622 01:13:41,917 --> 01:13:44,042 Às vezes parecia como se eles fossem os sortudos. 623 01:13:47,833 --> 01:13:50,667 A noite é a hora ruim. Bem, espero que você tenha me ouvido. 624 01:13:52,000 --> 01:13:53,708 Ainda acordo gritando. 625 01:13:55,833 --> 01:13:57,208 Ainda posso ver o... 626 01:14:00,167 --> 01:14:01,250 Ainda vejo. 627 01:14:04,042 --> 01:14:07,333 Mas eu digo a mim mesmo que vai melhorar com o passar do tempo, 628 01:14:07,458 --> 01:14:08,958 e afunda ainda mais para trás. 629 01:14:11,333 --> 01:14:13,292 Mas não tem onde afundar, não é? 630 01:14:15,500 --> 01:14:18,125 Seremos sempre diferentes, todos nós, todos... 631 01:14:18,250 --> 01:14:21,792 Milhões de nós que sobrevivemos, se milhões o fizessem. 632 01:14:23,500 --> 01:14:26,250 Diferente, quero dizer, das gerações que vieram antes, 633 01:14:26,375 --> 01:14:29,167 que não tinha ideia de que algo assim poderia acontecer. 634 01:14:31,667 --> 01:14:34,667 Não sei se é pior não ter algo para mostrar como... 635 01:14:35,917 --> 01:14:38,750 Um ou dois membros perdidos ou cegueira. 636 01:14:40,708 --> 01:14:42,375 Quero dizer, pessoas como você e eu, 637 01:14:43,667 --> 01:14:45,125 os intactos. 638 01:14:48,792 --> 01:14:50,875 A pior parte para mim foram os últimos seis meses 639 01:14:52,375 --> 01:14:54,208 quando eu estava afastado da luta. 640 01:14:55,583 --> 01:14:57,875 Passei meses sem ver um único cadáver. 641 01:15:00,333 --> 01:15:02,167 Os rostos que eu vi... 642 01:15:06,833 --> 01:15:08,167 Mas... 643 01:15:10,583 --> 01:15:12,625 Estou um pouco confuso, você sabe. 644 01:15:14,917 --> 01:15:16,458 Sempre será, eu espero. 645 01:15:21,042 --> 01:15:22,042 Ainda assim... 646 01:15:24,083 --> 01:15:26,167 Não adianta deixar isso cair, hein? 647 01:15:31,500 --> 01:15:33,208 Cada um tem a vida para liderar. 648 01:15:35,292 --> 01:15:38,625 "E então ele virá com feridas vermelhas", hein? 649 01:15:39,875 --> 01:15:41,917 "Para amaldiçoar os rápidos e os mortos." 650 01:15:46,292 --> 01:15:48,042 Você recebeu a cruz militar, não foi? 651 01:15:50,375 --> 01:15:52,208 Eu vi isso na sua tenda. 652 01:15:55,167 --> 01:15:56,167 Medalhas. 653 01:15:59,333 --> 01:16:00,750 Huh. 654 01:16:00,875 --> 01:16:03,125 Lá se vai a capela novamente. 655 01:16:03,250 --> 01:16:04,917 Gostaria que eles se comprassem um novo órgão. 656 01:16:29,042 --> 01:16:30,917 Bem, o que é isso? 657 01:16:31,042 --> 01:16:34,292 Ou uma pedra, mais profundo do que deveria ser, 658 01:16:35,333 --> 01:16:37,958 ou a tampa de um caixão de pedra, talvez. 659 01:16:44,500 --> 01:16:46,208 Você, é... Você sabe para que serve isso? 660 01:17:15,500 --> 01:17:16,917 Não é emocionante, 661 01:17:17,042 --> 01:17:20,917 cavando onde alguém deve ter cavado 500, 600 anos atrás, né? 662 01:17:24,125 --> 01:17:25,708 Bem, você é mimado, é claro. 663 01:17:25,833 --> 01:17:28,375 Você limpa uma parede e descubra uma obra-prima. 664 01:17:28,500 --> 01:17:31,917 Você vira a terra e espere encontrar um pote de ouro. 665 01:17:32,042 --> 01:17:36,417 Mas nós, escavadores, mantemos nossas paletas frescas. 666 01:17:36,542 --> 01:17:39,917 Um leve desvio de tonalidade é tudo que precisamos 667 01:17:40,833 --> 01:17:42,625 para agitar o sangue. 668 01:17:42,750 --> 01:17:45,042 Você não percebeu que você está vomitando terra 669 01:17:45,167 --> 01:17:47,167 isso deveria ter sido três cuspidas mais fundo? 670 01:17:47,292 --> 01:17:48,542 Obrigado. 671 01:18:06,458 --> 01:18:08,417 Botão de buzina, século XV. 672 01:18:09,542 --> 01:18:10,792 Bem no alvo. 673 01:18:11,417 --> 01:18:13,958 Bem, vamos lá. É cais ou não é? 674 01:18:23,833 --> 01:18:25,625 Apenas “miserrimus”. 675 01:18:27,917 --> 01:18:30,042 "Eu, de todos os homens, o mais miserável." 676 01:18:31,417 --> 01:18:33,375 Eles realmente tinham isso em para o pobre diabo. 677 01:18:34,042 --> 01:18:35,417 Me pergunto por quê. 678 01:18:37,042 --> 01:18:38,042 Ah, bem. 679 01:18:39,125 --> 01:18:40,708 Suponho que nunca saberemos. 680 01:18:42,375 --> 01:18:43,708 Vamos, vamos dar uma olhada. 681 01:18:55,708 --> 01:18:57,042 Terceira costela para baixo. 682 01:19:12,125 --> 01:19:13,458 Miserrimus. 683 01:19:22,167 --> 01:19:23,167 Então... 684 01:19:25,250 --> 01:19:27,583 Piers era muçulmano. 685 01:19:27,708 --> 01:19:29,625 Um muçulmano em boa forma. 686 01:19:31,042 --> 01:19:35,000 Ele deve ter sido pego em alguma cruzada medieval, suponho. 687 01:19:35,125 --> 01:19:37,250 Convertido para salvar sua pele. 688 01:19:37,375 --> 01:19:39,792 Imagine a agitação quando ele apareceu aqui 689 01:19:39,917 --> 01:19:42,208 e ainda estava adorando para o leste. 690 01:19:42,333 --> 01:19:45,250 Bem, não é à toa que eles o enterraram fora do cemitério. 691 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Bem, bem. 692 01:19:50,083 --> 01:19:51,667 Ambos os nossos mistérios foram resolvidos. 693 01:19:53,083 --> 01:19:55,542 Era o mesmo mistério, não era? 694 01:20:44,500 --> 01:20:47,875 Mossop me disse que você tinha terminado. E posso ver que você tem. 695 01:20:48,958 --> 01:20:50,250 Muito bom. 696 01:20:51,500 --> 01:20:54,083 De acordo com os desejos dos executores, 697 01:20:54,208 --> 01:20:56,625 aqui está o pagamento final da propriedade da senhorita Hebron. 698 01:20:59,542 --> 01:21:01,833 13 libras e 15 xelins. 699 01:21:01,958 --> 01:21:03,542 Como foi acordado. 700 01:21:04,625 --> 01:21:06,833 O que você acha disso? 701 01:21:06,958 --> 01:21:09,208 Bem... está aí. 702 01:21:11,125 --> 01:21:13,083 Então você fez o trabalho você foi contratado. 703 01:21:13,208 --> 01:21:15,375 - E agora você foi pago. - Obrigado. 704 01:21:17,833 --> 01:21:20,833 Claro, vou precisar do andaime por mais alguns dias. 705 01:21:22,292 --> 01:21:24,833 - Por que? - Porque ainda não terminei. 706 01:21:26,792 --> 01:21:28,000 O que falta fazer? 707 01:21:28,125 --> 01:21:29,958 Isso cabe a mim decidir. 708 01:21:33,875 --> 01:21:36,917 - Vou mandar remover o andaime. - Ah, você vai? 709 01:21:37,417 --> 01:21:39,875 Então informarei aos executores que... 710 01:21:40,000 --> 01:21:42,708 Você me impediu de concluir meu trabalho, 711 01:21:42,833 --> 01:21:47,208 o que os isentará da obrigação para contribuir com £ 1.000 para o seu fundo de tecidos. 712 01:21:50,833 --> 01:21:53,458 eu não deveria desejar brigar com você, Sr. Birkin. 713 01:22:04,208 --> 01:22:06,458 Eu sei como você me vê, Sr. Birkin. 714 01:22:07,458 --> 01:22:09,292 Do jeito que você quiser. 715 01:22:10,958 --> 01:22:14,917 Você nunca pensou como é para um homem como eu, não é? 716 01:22:15,042 --> 01:22:18,042 Os ingleses não são um povo profundamente religioso. 717 01:22:18,875 --> 01:22:22,667 A maioria dos que assistem ao culto divino faça isso apenas por hábito. 718 01:22:22,792 --> 01:22:26,000 Sua aceitação do sacramento é superficial. 719 01:22:26,125 --> 01:22:28,958 Eu ainda não conheci o homem cujo cabelo subiu na nuca 720 01:22:29,083 --> 01:22:32,042 porque ele estava prestes a provar o sangue de seu senhor moribundo. 721 01:22:33,167 --> 01:22:35,375 Encontrarei um homem assim em Oxgodby? 722 01:22:37,667 --> 01:22:40,583 Mesmo quando eles vêm à minha igreja em grande número em... 723 01:22:40,708 --> 01:22:44,042 Colheita, Ação de Graças ou a missa da meia-noite de Natal, 724 01:22:44,167 --> 01:22:47,167 é apenas uma saudação pagã ao passar das estações. 725 01:22:47,292 --> 01:22:48,958 Eles não precisam de mim. 726 01:22:50,417 --> 01:22:52,708 Eles apenas me acham útil 727 01:22:52,833 --> 01:22:54,875 em batizados, casamentos e funerais. 728 01:22:55,000 --> 01:22:56,500 Oh, principalmente funerais, 729 01:22:56,625 --> 01:22:59,250 porque eu vejo para a eliminação ordenada de seus mortos. 730 01:23:02,125 --> 01:23:03,708 Mas estou envergonhando você. 731 01:23:03,833 --> 01:23:06,625 E pessoas constrangedoras é um pecado grave, não é? 732 01:23:10,667 --> 01:23:16,167 Se você pudesse me avisar quando eu puder mandar desmontar o andaime. 733 01:24:11,292 --> 01:24:13,792 - Ouvi dizer que você terminou. - Sim. 734 01:24:16,875 --> 01:24:20,583 Eu trouxe algumas maçãs para você, para dizer adeus. 735 01:24:20,708 --> 01:24:21,958 Obrigado. 736 01:24:22,083 --> 01:24:23,292 Eles são ribston pippins. 737 01:24:23,417 --> 01:24:26,417 Eles se dão muito bem aqui, exatamente o solo e o clima certos. 738 01:24:27,625 --> 01:24:29,542 Muitas outras variedades não tome, no entanto. 739 01:24:31,458 --> 01:24:33,833 Você também é especialista em maçãs, você é? 740 01:24:36,375 --> 01:24:37,750 Eu sou. 741 01:24:37,875 --> 01:24:39,250 Meu pai me ensinou. 742 01:24:40,792 --> 01:24:42,833 Antes que ele mordesse um, 743 01:24:43,542 --> 01:24:46,208 ele cheiraria, 744 01:24:46,333 --> 01:24:50,042 e role-o em suas palmas em concha. 745 01:24:50,167 --> 01:24:51,792 Então ele cheirava as mãos. 746 01:24:52,750 --> 01:24:56,208 E ele tocava e tocava como um cego. 747 01:24:56,333 --> 01:24:59,667 Às vezes ele me perguntava fechar meus olhos, 748 01:24:59,792 --> 01:25:02,250 e, quando eu dei uma mordida, diga, "qual maçã?" 749 01:25:15,208 --> 01:25:17,583 Então é aqui que você tem vivido todo esse tempo. 750 01:25:36,542 --> 01:25:39,208 - E lá está o Sr. Moon. - Sim. 751 01:25:43,000 --> 01:25:44,292 Ele é, er... 752 01:25:45,625 --> 01:25:48,583 Desenterrei os ossos ele foi contratado para desenterrar. 753 01:25:50,375 --> 01:25:52,750 Apareceu uma basílica anglo-saxônica no processo. 754 01:25:54,625 --> 01:25:57,000 Foi para a basílica que ele realmente veio. 755 01:26:00,042 --> 01:26:01,250 Ele sabia que estava aqui. 756 01:26:03,833 --> 01:26:06,417 Então vocês dois encontraram o que você veio encontrar. 757 01:26:09,167 --> 01:26:10,500 Bem, eu... 758 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Bem, hum... 759 01:26:29,958 --> 01:26:31,375 Estou feliz. 760 01:26:57,000 --> 01:26:58,417 Seu livro. 761 01:28:04,208 --> 01:28:05,667 Olá? 762 01:28:08,167 --> 01:28:09,625 Senhor Birkin? 763 01:28:12,833 --> 01:28:14,333 Senhor Birkin? 764 01:28:49,292 --> 01:28:50,917 Carta para você. 765 01:28:54,875 --> 01:28:56,875 O carteiro me pediu para trazê-lo. 766 01:29:00,625 --> 01:29:01,958 Obrigado. 767 01:29:02,083 --> 01:29:03,083 Huh. 768 01:29:04,417 --> 01:29:06,917 É da minha esposa, Vinny. 769 01:29:07,042 --> 01:29:10,958 Provavelmente quer que comecemos tudo de novo. Ela geralmente faz. 770 01:29:12,042 --> 01:29:13,833 E você vai? 771 01:29:13,958 --> 01:29:15,333 Eu costumo fazer isso. 772 01:29:22,042 --> 01:29:23,458 Para onde você vai? 773 01:29:23,583 --> 01:29:25,750 Basra, Bagdá. 774 01:29:25,875 --> 01:29:28,417 Grande escavação acontecendo ali. Eu gostaria de participar. 775 01:29:29,250 --> 01:29:30,333 Certo. 776 01:29:31,500 --> 01:29:33,958 - E você? - Ah, não sei. 777 01:29:36,042 --> 01:29:40,542 - Espere por outra igreja, suponho. - Você nunca terá outro como este. 778 01:29:42,042 --> 01:29:43,458 Eu sei. 779 01:29:48,917 --> 01:29:50,667 Foi um verão, não foi? 780 01:30:01,958 --> 01:30:03,417 Então, de qualquer maneira... 781 01:30:08,125 --> 01:30:09,583 Er, bem... 782 01:32:49,125 --> 01:32:51,833 — Olá, Sr. Birkin. 783 01:32:53,333 --> 01:32:55,292 'Meu nome é Kathy Ellerbeck.' 784 01:33:01,708 --> 01:33:04,708 Nosso pai é o chefe da estação. Trouxemos torta de coelho para você. 785 01:33:04,833 --> 01:33:07,292 Nós, mamãe, dizemos que você precisa de nutrição. 786 01:33:08,375 --> 01:33:11,542 Nosso pai diz que você deve estar infeliz trabalhando o dia todo sozinho lá em cima, 787 01:33:11,667 --> 01:33:13,625 então ele disse que poderíamos tocar alguns discos para você. 788 01:33:13,750 --> 01:33:14,792 Não foi? 789 01:33:14,917 --> 01:33:17,208 Podemos subir agora?