1 00:02:56,275 --> 00:03:02,737 Egy nap egy kapcsolatért 2 00:05:41,907 --> 00:05:43,397 - Szia. - Szia. 3 00:05:43,442 --> 00:05:46,639 -Mit csináltál ma? - Elmentem a suliba és kiosztottam az ebédet. 4 00:05:46,678 --> 00:05:49,647 -Hazafelé vettem egy pár halat. -Mit viselsz? 5 00:05:52,150 --> 00:06:00,649 A pizsamám! 6 00:06:17,275 --> 00:06:19,266 -Miért viselsz egyenruhát? - Ma szertartásom van. 7 00:06:20,545 --> 00:06:23,412 Ma veszek egy mobiltelefont. Évek telt el azóta, hogy a régi tönkrement. 8 00:06:23,615 --> 00:06:26,140 Egy mobiltelefon? Ott van a telefonod. 9 00:06:27,152 --> 00:06:28,585 Azt mondtad, hogy nem kell már. 10 00:06:30,489 --> 00:06:32,047 Akkor vegyél nekem legalább egy hosszú sort. 11 00:06:32,524 --> 00:06:35,618 Körülbelül 500 méter hosszú. 12 00:06:38,296 --> 00:06:40,264 Szóval húzhatom a vonalat telefonáláshoz. 13 00:08:01,947 --> 00:08:03,539 Ez olyan kínos. 14 00:08:03,815 --> 00:08:06,375 Ez tényleg kínos. 15 00:08:08,119 --> 00:08:10,053 Ég az arcom. 16 00:08:13,959 --> 00:08:15,586 Annyira kiszáradtak az ajkaim. 17 00:08:17,262 --> 00:08:18,559 Jóképűen nézel ki. 18 00:08:19,297 --> 00:08:20,889 Hé, megmutattam a képem. 19 00:08:21,333 --> 00:08:24,564 Még az arcodat sem láthattam. 20 00:08:25,604 --> 00:08:28,573 Igazán fiatal vagy. Biztos vagy benne, hogy házas? 21 00:08:28,907 --> 00:08:31,467 Mondtam, hogy férjhez mentem amikor nem tudtam jobban. 22 00:08:31,843 --> 00:08:36,075 Fiatal kisasszony vagyok. 23 00:08:38,450 --> 00:08:39,781 Nagyon szép vagy. 24 00:08:40,819 --> 00:08:43,982 Köszönöm. Te is nagyon jóképű vagy. 25 00:08:45,657 --> 00:08:46,681 És olyan őszinte. 26 00:08:47,225 --> 00:08:50,160 Diófélék. Ez őrültség! 27 00:08:50,562 --> 00:08:51,119 Elnézést? 28 00:08:51,696 --> 00:08:55,689 Semmi. Csak magammal beszélek. 29 00:08:57,202 --> 00:08:58,226 Ez őrültség. 30 00:09:01,239 --> 00:09:02,433 Ez a kávé erős. 31 00:09:23,128 --> 00:09:25,619 21 éves vagy, akkor melyik év lesz belőled? 32 00:09:25,997 --> 00:09:26,827 Másodéves. 33 00:09:29,501 --> 00:09:31,833 - Jártál már korábban? - Úgy érted, hogy... 34 00:09:32,771 --> 00:09:35,797 - ha lefeküdnék valakivel? - Igen. 35 00:09:39,611 --> 00:09:40,942 - Tényleg? - Igen. 36 00:09:41,780 --> 00:09:43,008 De akkor is jó lennék. 37 00:09:44,449 --> 00:09:45,177 Igazán? 38 00:09:50,922 --> 00:09:51,889 Tényleg nagy! 39 00:09:55,193 --> 00:09:58,219 - Tényleg? - Igen. Tényleg. 40 00:09:59,064 --> 00:10:00,361 - Vedd ki! - Mit? 41 00:10:01,700 --> 00:10:02,530 A te dolgod, húzd ki. 42 00:10:05,870 --> 00:10:06,802 Itt? 43 00:10:07,839 --> 00:10:09,136 Vedd ki, alul! 44 00:10:22,620 --> 00:10:24,918 Nem olyan nagy. 45 00:10:25,090 --> 00:10:27,524 - Igen, az. - Nem, nem az. 46 00:10:31,996 --> 00:10:33,793 Amikor nehéz, akkor tényleg nagy. 47 00:10:35,133 --> 00:10:36,498 Nem hiszem. 48 00:10:36,768 --> 00:10:38,793 Igen, az. Ez nagy. 49 00:10:39,337 --> 00:10:41,669 - Akkor nehezítsd meg. - Itt? 50 00:10:45,810 --> 00:10:47,937 Hé... menjünk máshova. 51 00:10:49,247 --> 00:10:53,274 Ne röhögtess ki! Dehogyis... 52 00:10:53,618 --> 00:10:54,949 Ezt kétlem még nehéz is lehet! 53 00:10:55,987 --> 00:10:57,818 Nem, nagyon nehéz lesz. 54 00:11:06,131 --> 00:11:09,066 - Mi a szakod? - Asztrofizika. 55 00:11:10,969 --> 00:11:14,336 Egy regionális főiskolára jársz és szerinted űrhajókat fogsz építeni? 56 00:11:15,540 --> 00:11:17,735 Nos, nem éppen űrhajókat készíteni 57 00:11:19,844 --> 00:11:21,641 hanem a teremtést tanulmányozzuk és az univerzum evolúciója. 58 00:11:21,746 --> 00:11:24,544 Azt is megfigyeljük és kozmikus terének kutatása 59 00:11:24,883 --> 00:11:27,716 a föld mezoszférája és 60 00:11:27,886 --> 00:11:29,854 - bolygómozgások... - Megmutatkozás. 61 00:11:31,456 --> 00:11:32,582 Valószínűleg csak munkát kapok. 62 00:11:32,991 --> 00:11:33,980 Mintha valaki felvenne! 63 00:11:34,626 --> 00:11:36,491 Nagyon megszívtad középiskolában, nem? 64 00:11:37,395 --> 00:11:41,729 Ha nem tanultál középiskolában, legalább főiskolán kellene tanulnod. 65 00:11:41,900 --> 00:11:43,367 A háziasszonyok után! 66 00:11:43,535 --> 00:11:45,025 És milyen név hogy egy csevegőszobába? 67 00:11:45,804 --> 00:11:49,740 "Üdvözöljük a Dumpy háziasszonyokat" Furcsa íz! 68 00:11:50,375 --> 00:11:52,900 Harmatcsepp kisasszony. Azt hiszem, hazamegyek. 69 00:11:53,077 --> 00:11:54,942 Miért? Menni tanulni? 70 00:11:55,547 --> 00:11:58,983 Nem. Nem tisztelsz engem és ki nem állhatom. 71 00:11:59,651 --> 00:12:01,642 Először együnk. 72 00:12:01,920 --> 00:12:03,979 Finom! Rendben. De mi csak eszünk. 73 00:12:04,689 --> 00:12:06,020 Hát persze. 74 00:12:06,191 --> 00:12:08,591 Mit tehetünk még azzal a dologgal... 75 00:12:09,460 --> 00:12:11,257 Teljes lelki kasztrálás... 76 00:12:12,897 --> 00:12:14,489 Az én dolgom rendben van. 77 00:12:41,860 --> 00:12:44,624 - Hé, miért mész be? - Huh? 78 00:12:44,863 --> 00:12:47,354 mennem kell valahova. Taxival vagy gyalog. 79 00:12:47,932 --> 00:12:49,297 Itt nincs taxi. 80 00:12:49,467 --> 00:12:53,301 Ez a te problémád. Csukd be az ajtót! 81 00:12:54,005 --> 00:12:57,441 Megőrjítesz. Igazán. 82 00:12:57,942 --> 00:12:59,933 csak vicceltem.. Szállj be. 83 00:13:30,241 --> 00:13:33,768 El akarok menni egy csendes helyre. mi van veled? 84 00:14:14,485 --> 00:14:15,144 mi a baj? 85 00:14:17,989 --> 00:14:18,819 Nem. 86 00:14:20,325 --> 00:14:21,485 Ez csak... 87 00:14:23,361 --> 00:14:24,851 kicsit kényelmetlen. 88 00:14:26,564 --> 00:14:27,622 Nagyon kellemetlen? 89 00:14:30,802 --> 00:14:32,599 Furcsának tűnik a világ, nem igaz? 90 00:14:38,476 --> 00:14:39,465 Ne aggódj. 91 00:14:45,183 --> 00:14:46,115 Senki sem tudja. 92 00:15:01,733 --> 00:15:04,429 Menjünk messzire. 93 00:15:31,929 --> 00:15:33,021 Olyan furcsa. 94 00:15:37,835 --> 00:15:39,632 Nem hiszem, hogy valaha is eljövök megint egy ilyen helyre. 95 00:16:02,193 --> 00:16:06,289 A szívem úgy kalapál, mint a halé. 96 00:16:12,670 --> 00:16:15,730 Az én szívem is úgy ver, mint egy aranyhalé. 97 00:16:16,774 --> 00:16:18,105 Tényleg ezt fogjuk csinálni? 98 00:16:18,976 --> 00:16:20,273 Még csak nem is van valami védelmünk, ugye? 99 00:16:21,612 --> 00:16:22,237 Óvszer? 100 00:16:26,651 --> 00:16:29,211 Egészen ide jövünk és ne csináld? 101 00:16:36,227 --> 00:16:39,856 Rendben. Megyek és veszek. 102 00:17:05,089 --> 00:17:06,852 Ez a hely nem rossz. 103 00:17:08,626 --> 00:17:09,957 Nézz rád, kezd ideges lenni. 104 00:17:11,996 --> 00:17:13,258 Ég az arcod. 105 00:17:16,868 --> 00:17:18,733 Nem vagyok ideges. 106 00:19:11,082 --> 00:19:12,845 Hűha! Nagyon érzékeny vagy. 107 00:19:13,184 --> 00:19:14,173 én egy kicsit. 108 00:19:15,486 --> 00:19:17,147 Szeretem az érzékeny nőket. 109 00:19:21,259 --> 00:19:24,285 Hé! Ez csiklandoz! Ne! 110 00:19:24,462 --> 00:19:25,554 A lábujjtól kezdem. 111 00:19:25,730 --> 00:19:28,426 Te, ne csiklandozd! Ne csiklandozzon! 112 00:19:28,599 --> 00:19:31,830 Ne csiklandozzon! meg foglak ölni. 113 00:19:33,170 --> 00:19:34,967 a lábujjtól kell kezdenem... 114 00:19:53,758 --> 00:19:55,988 Ez nem megy, megnevettetsz. 115 00:19:57,628 --> 00:20:02,429 Vegyél komoly arckifejezést! Súlyos! 116 00:20:16,414 --> 00:20:19,349 Vettem néhányat! errefelé. 117 00:20:33,597 --> 00:20:35,758 Ó! Kínában gyártják. 118 00:20:37,034 --> 00:20:38,501 Nem bízhatok bennük. 119 00:20:39,670 --> 00:20:43,299 Rendben vannak. Ha ideges vagy, akkor kettőt használok. 120 00:20:48,112 --> 00:20:51,172 Nem használok semmilyen kínai terméket akár otthon. 121 00:20:59,390 --> 00:21:02,587 - Várj! - Most mi van? 122 00:21:02,760 --> 00:21:04,159 A gombokat nem lehet letépni. 123 00:21:05,162 --> 00:21:07,494 Várjon. Engedd, hogy levegőhöz jussak. 124 00:21:11,469 --> 00:21:14,438 Olyan nehezen lélegzem Azt hiszem, megfulladok. 125 00:21:19,677 --> 00:21:22,441 Nagyon ideges vagy. 126 00:21:24,248 --> 00:21:27,217 Nem ihatunk egyet? 127 00:21:28,419 --> 00:21:29,317 Azt akarod, hogy vegyek néhányat? 128 00:21:32,923 --> 00:21:34,185 El tudjuk szállítani. 129 00:21:34,725 --> 00:21:37,216 Nem. Megyek veszek. 130 00:21:38,429 --> 00:21:39,953 A szállítás drága! 131 00:21:41,632 --> 00:21:42,929 Csak szállítsák el. 132 00:21:44,068 --> 00:21:45,558 Nem. Csak kimegyek 133 00:21:47,138 --> 00:21:48,298 és vegyél egy kicsit.. 134 00:21:51,108 --> 00:21:53,167 Csak igyunk egyet. 135 00:21:54,745 --> 00:21:55,939 Rendben van. 136 00:21:57,248 --> 00:21:58,010 visszajövök. 137 00:22:20,037 --> 00:22:21,902 - Lassan. - Igen. 138 00:22:24,842 --> 00:22:26,833 - Lassan. - Igen. 139 00:23:04,415 --> 00:23:06,076 mit csinálsz? 140 00:23:07,518 --> 00:23:10,681 Levett ruhával ihatunk. Legalábbis a mi felsőnket. 141 00:23:13,991 --> 00:23:17,085 Akkor tegyük, amikor jónak látjuk. 142 00:23:17,528 --> 00:23:18,825 Jól érzem magam. 143 00:23:21,866 --> 00:23:24,994 Oké, akkor megmutatom... 144 00:23:26,270 --> 00:23:29,831 Megmutatom idáig... 145 00:23:30,608 --> 00:23:32,872 hát nem maradhatunk csak így és csak beszélni? 146 00:23:33,077 --> 00:23:33,839 Nem! 147 00:23:38,782 --> 00:23:41,774 Hirtelen megváltoztál. 148 00:23:43,587 --> 00:23:45,714 Az emberek ilyenek. 149 00:23:47,024 --> 00:23:48,889 Aztán vetkőzz le legalább oda. 150 00:23:53,797 --> 00:23:54,525 Igen. 151 00:24:01,539 --> 00:24:03,666 mit csinálsz? Miért vetkőzöl le? 152 00:24:03,841 --> 00:24:04,773 Csináljuk meg egyszer. 153 00:24:05,442 --> 00:24:06,807 Mit csinálj?! 154 00:24:10,781 --> 00:24:11,645 Csak egyszer... 155 00:24:13,350 --> 00:24:15,648 Gyere ide. Nézze. 156 00:24:16,720 --> 00:24:19,382 - Ez vicces. Igazán! - Csináljuk meg egyszer. 157 00:24:21,158 --> 00:24:22,352 Nézze. 158 00:24:22,660 --> 00:24:25,254 Tudsz még egy kis italt venni? Mindet megittuk. 159 00:24:25,696 --> 00:24:28,688 Majd egyszer megcsinálom. 160 00:24:38,576 --> 00:24:40,510 Olyan felfrissültnek érzem magam. 161 00:24:43,714 --> 00:24:45,477 Azt hittem, meg fogok halni. 162 00:24:50,020 --> 00:24:55,083 Minél hülyébbek, annál erősebbek. 163 00:24:56,927 --> 00:24:58,053 Mit mondtál most?! 164 00:24:59,597 --> 00:25:01,292 Mi? Kiabálsz velem? 165 00:25:01,465 --> 00:25:03,296 Úgy értem, mit mondtál? 166 00:25:05,836 --> 00:25:08,396 Azt mondtam, ügyes vagy. 167 00:25:08,572 --> 00:25:11,234 Hallottam, amit mondasz. 168 00:25:11,809 --> 00:25:13,037 A fenébe! megtettem neked egy szívességet. 169 00:25:14,712 --> 00:25:16,737 mit mondtál! 170 00:25:17,514 --> 00:25:20,677 Szívességet tettél nekem? Micsoda baromság! 171 00:25:21,719 --> 00:25:24,654 Hol választottad ilyen rossz modor? 172 00:25:25,789 --> 00:25:28,417 Nem gondolod túl messzire mész? 173 00:25:28,692 --> 00:25:31,160 Szépen érzed magad hirtelen hatalmas. 174 00:25:32,296 --> 00:25:34,730 Nem volt jó mert jó voltál. 175 00:25:35,065 --> 00:25:37,158 Ez azért van Érzékenynek születtem. 176 00:25:38,002 --> 00:25:39,833 Mégis, nem? túl kemény vagy velem? 177 00:25:41,038 --> 00:25:44,872 Rendben, köcsög. Akkora büszkeség... 178 00:25:45,476 --> 00:25:46,568 Ha csak így tanultál. 179 00:25:47,578 --> 00:25:49,341 A fenébe! 180 00:25:51,382 --> 00:25:55,113 Oké, oké. Elég! 181 00:25:56,153 --> 00:25:57,711 Egy férfi nem haragszik ilyen dolgokon... 182 00:26:03,360 --> 00:26:04,952 Csináljuk később. 183 00:26:06,030 --> 00:26:08,590 Most csak beszéljünk. 184 00:26:10,834 --> 00:26:14,065 - Miről? - Milyen festőket szeretsz? 185 00:26:14,905 --> 00:26:16,099 Egyiket sem szeretem! 186 00:26:16,907 --> 00:26:18,807 Milyen gagyi motelbe jönni és festőkről beszélünk. 187 00:26:19,543 --> 00:26:21,033 Elmentem inni és még óvszert is. 188 00:26:22,346 --> 00:26:23,335 dühös vagy. 189 00:26:25,449 --> 00:26:28,543 értem én. 190 00:26:29,586 --> 00:26:30,985 De tudod mit? 191 00:26:32,056 --> 00:26:36,049 Jobb lesz megtenni amikor igazán meg akarjuk tenni. 192 00:26:37,394 --> 00:26:38,418 Nagyon szeretném csinálni 193 00:26:39,430 --> 00:26:43,093 Akkor csináljuk mikor nagyon szeretnénk csinálni. 194 00:26:51,041 --> 00:26:53,839 Nem lenne nehéz veled csinálod. 195 00:26:55,245 --> 00:26:59,147 De a fantázia megtörik. 196 00:27:00,284 --> 00:27:01,273 Milyen fantázia? 197 00:27:02,453 --> 00:27:03,886 Egy jó baráttól! 198 00:27:04,521 --> 00:27:08,389 Egy barát, akivel igazán tudok beszélni. 199 00:27:11,829 --> 00:27:16,823 Hat hónapig beszélgettünk. Azt hiszem, soha nem voltam boldogabb. 200 00:27:18,235 --> 00:27:21,534 Tudod mi a a legrosszabb nő? 201 00:27:22,172 --> 00:27:24,163 Aki úgy tesz, mintha menne kiadni, de nem teszi. 202 00:27:25,943 --> 00:27:27,308 Tényleg meg akarod csinálni? 203 00:27:28,145 --> 00:27:28,770 Igen 204 00:27:33,517 --> 00:27:37,977 Aztán csináld a száddal. 205 00:27:39,523 --> 00:27:42,617 Talán később. Amikor meg akarjuk tenni. 206 00:27:43,293 --> 00:27:44,123 Akkor.. 207 00:27:47,297 --> 00:27:50,391 csináld a kezeddel. 208 00:27:50,901 --> 00:27:53,563 Csináljuk később. Később biztosan megcsinálom. 209 00:27:54,938 --> 00:27:57,566 Még csak nem is teheted meg a kezeddel? 210 00:28:00,310 --> 00:28:01,174 Ó, istenem. 211 00:29:47,951 --> 00:29:49,680 Nem mentél makrélát venni? 212 00:29:50,287 --> 00:29:53,313 Nem. Sok halunk van. 213 00:30:21,485 --> 00:30:22,281 Legyen néhány. 214 00:30:26,323 --> 00:30:27,255 - Meleg van? - Igen. 215 00:30:28,125 --> 00:30:28,887 Nagyon jó. 216 00:30:41,371 --> 00:30:42,030 Legyen néhány. 217 00:30:43,073 --> 00:30:44,768 Nem, jóllaktam! 218 00:30:45,042 --> 00:30:47,510 Igya meg. Ha nem, akkor lejár! 219 00:30:48,011 --> 00:30:49,069 Adj egyet apádnak. 220 00:30:53,483 --> 00:30:57,214 Inkább befejezzük a csukát is. Még egy nap, és bogarak lesznek. 221 00:30:59,389 --> 00:31:00,686 Hé, Sunghee, gyere ide. 222 00:31:01,258 --> 00:31:02,452 Most mi van... 223 00:31:02,993 --> 00:31:05,655 - Igyál te is egy kis tejet. - Nem akarok semmit... 224 00:31:06,063 --> 00:31:07,928 Igen, igen. Lejár. 225 00:31:08,231 --> 00:31:11,496 hasmenésem van. Csak dobd ki! 226 00:31:12,002 --> 00:31:15,096 Kölyök. Kidobni? Miért dobnád ki az ételt? Kiissza! 227 00:32:06,056 --> 00:32:07,853 Fordítsa meg a kimchit hogy ettél! 228 00:32:10,394 --> 00:32:11,520 Fordítsa át magát. 229 00:32:30,914 --> 00:32:32,176 Túl világos. 230 00:33:30,874 --> 00:33:34,833 Várjon! 231 00:33:37,848 --> 00:33:40,043 - Mesélj egy történetet. - Milyen történet? 232 00:33:40,784 --> 00:33:41,978 Bármilyen történet. 233 00:33:44,087 --> 00:33:46,317 Milyen történet? Ragaszkodó? 234 00:33:47,023 --> 00:33:50,220 Bármilyen történet. Gyengéden, mintha suttogna. 235 00:33:51,294 --> 00:33:54,229 itt vagyok elfoglalva. nincs mit mondanom. 236 00:34:01,271 --> 00:34:02,260 szeretlek... téged. 237 00:34:05,842 --> 00:34:07,833 Nem az. 238 00:34:08,578 --> 00:34:10,603 Valami cselekményt. 239 00:34:14,151 --> 00:34:17,143 Ó, nem is tudom. Milyen cselekmény. 240 00:34:21,224 --> 00:34:22,248 Siess... 241 00:34:25,862 --> 00:34:28,558 Nagyon régen... 242 00:34:30,867 --> 00:34:33,427 A fülemben. Suttogás! 243 00:34:43,547 --> 00:34:47,278 Nagyon régen, Ezzel a nővel jártam. 244 00:34:49,286 --> 00:34:51,550 Igazi szűz volt. 245 00:34:52,756 --> 00:34:53,620 Igazán? 246 00:34:56,226 --> 00:34:56,749 Igen. 247 00:34:58,862 --> 00:34:59,692 És hát...? 248 00:35:01,231 --> 00:35:05,167 Hogy érted, szóval? 249 00:35:05,602 --> 00:35:08,662 Egyszer megtette velem, már nem volt szűz. 250 00:35:11,508 --> 00:35:12,770 Ennyi? 251 00:35:14,578 --> 00:35:15,203 Igen. 252 00:35:17,547 --> 00:35:20,015 Pontosabban. Hogyan találkoztál vele? 253 00:35:21,851 --> 00:35:24,718 A szomszédban lakott. 254 00:35:26,489 --> 00:35:27,353 És akkor? 255 00:35:31,127 --> 00:35:32,355 Na, akkor egy nap. 256 00:35:32,996 --> 00:35:36,261 Próbáld meg drámaivá tenni. Mint egy film. 257 00:35:42,172 --> 00:35:42,831 Rendben van. 258 00:36:00,690 --> 00:36:03,124 Egy éjszaka, 259 00:36:05,895 --> 00:36:09,831 ragyogó holdfény éjszakája, 260 00:36:11,968 --> 00:36:15,563 aludtam... 261 00:36:17,407 --> 00:36:23,368 amikor csendesen kinyílt az ajtó. Lassan bement a szobámba... 262 00:36:24,080 --> 00:36:24,944 folytasd... 263 00:36:27,684 --> 00:36:28,412 OK. 264 00:36:31,988 --> 00:36:33,353 És egy nap... 265 00:36:34,591 --> 00:36:38,425 Láttam egy nőt a metrónál. 266 00:36:39,696 --> 00:36:42,529 Titokban követtem őt. 267 00:36:44,200 --> 00:36:45,667 Amikor befordultam a sötét sarkon... 268 00:36:49,239 --> 00:36:51,730 Ne csiklandozzon! Ne csiklandozzon! 269 00:36:52,309 --> 00:36:55,278 Hagyd abba, te köcsög. 270 00:36:56,046 --> 00:36:58,640 Végeztem egy kis kutatást. 271 00:36:59,215 --> 00:37:00,944 - Kutatás? - Igen. 272 00:37:01,117 --> 00:37:03,745 - Remek. Mi? - Egy új stílus. 273 00:37:04,654 --> 00:37:06,747 - Új stílus? - Indiai stílus. 274 00:37:08,391 --> 00:37:11,383 indiai stílus? Jól hangzik. Csináljuk meg. 275 00:37:20,804 --> 00:37:21,998 Csináld újra! 276 00:37:27,744 --> 00:37:30,440 Nem jó. 277 00:37:30,613 --> 00:37:33,912 Milyen stílus ez? Csináld újra! 278 00:37:44,227 --> 00:37:46,787 Ez hülyeség... Milyen hülye indián. 279 00:37:57,006 --> 00:37:59,031 - Várj. - Mit? 280 00:37:59,376 --> 00:38:02,641 Elnézést, sajnálom. Ez egy kicsit furcsa. 281 00:38:03,747 --> 00:38:04,771 Mondj egy másikat. 282 00:38:10,186 --> 00:38:10,982 Megőrjítesz. Igazán. 283 00:38:12,055 --> 00:38:15,354 Nem valami erőltetett. Valami természetes. 284 00:38:18,361 --> 00:38:19,385 megvan. 285 00:38:20,897 --> 00:38:21,829 Megpróbálom újra. 286 00:38:32,675 --> 00:38:35,974 Tornaóra volt. 287 00:38:39,182 --> 00:38:40,979 Voltak diákok kint rohangál... 288 00:38:42,552 --> 00:38:46,181 Így hát titokban bementünk a szekrénybe. 289 00:38:47,457 --> 00:38:50,392 Lökött egy lányt egy szőnyegre... 290 00:38:51,928 --> 00:38:52,895 De hirtelen, 291 00:38:54,097 --> 00:38:55,564 a diákok összegyűltek, 292 00:38:56,466 --> 00:39:00,266 kívül a tanár az dörömböl az ajtón. 293 00:39:01,404 --> 00:39:03,497 De nem tudtuk abbahagyni. 294 00:39:08,178 --> 00:39:11,545 A lány hangja egyre erősödött egyre hangosabban. 295 00:39:12,749 --> 00:39:15,809 És az ajtó kinyílni készült. 296 00:39:17,554 --> 00:39:20,751 De elérte az orgazmust. 297 00:41:21,277 --> 00:41:22,767 Megiszom Samgae-tangot. 298 00:41:23,379 --> 00:41:25,472 Még pénzed sincs! 299 00:41:26,449 --> 00:41:27,507 Nem veszel meg? 300 00:41:27,817 --> 00:41:31,048 Te csak nézd míg eszem! Ne nyálazz! 301 00:41:31,854 --> 00:41:33,549 Megőrjítesz. Igazán. 302 00:41:34,791 --> 00:41:38,852 Ne duzzogj. Rendben, csak mára. 303 00:41:40,263 --> 00:41:41,321 Mindig bánsz velem. 304 00:41:41,798 --> 00:41:44,926 Legközelebb hozzon egy kis pénzt. 305 00:41:45,902 --> 00:41:48,029 Ingyenes szexet és most ingyen ételt kapsz! Ez túl sok. 306 00:41:50,707 --> 00:41:51,731 Sam-gae-tang. 307 00:42:19,102 --> 00:42:22,071 Mindig ilyen csendben vagy? 308 00:42:25,041 --> 00:42:27,908 Szeretem az emberek hangját. 309 00:42:28,878 --> 00:42:32,109 Miért ragaszkodsz annyira a beszédhez? 310 00:42:33,383 --> 00:42:34,407 Nem tudom. 311 00:42:36,252 --> 00:42:37,913 Talán azért, mert olyan magányos vagyok? 312 00:42:38,588 --> 00:42:40,715 A férjed is csendes? 313 00:42:41,724 --> 00:42:42,713 A férjem? 314 00:42:45,628 --> 00:42:49,564 Ahogy kiment az esküvői teremből becsukta a száját 315 00:42:50,733 --> 00:42:54,260 és azóta csendben van. 316 00:43:00,877 --> 00:43:01,536 Ah, hideg van. 317 00:43:08,584 --> 00:43:09,778 Ne tedd. Meg fogod nedvesíteni a ruháimat. 318 00:43:13,990 --> 00:43:16,390 Hagyd abba. A cipőm teljesen vizes. 319 00:43:16,726 --> 00:43:18,318 Szóval mi van! Nem az enyémek. 320 00:43:55,398 --> 00:43:56,490 Magányosnak tűnsz. 321 00:44:00,136 --> 00:44:01,467 Ma veszek ebédet. 322 00:44:03,372 --> 00:44:04,236 amit csak akarsz! 323 00:44:04,707 --> 00:44:06,732 De a diákbüfében. 324 00:44:17,320 --> 00:44:18,617 Ők gólyák, nem? 325 00:44:19,889 --> 00:44:20,685 honnan tudod? 326 00:44:20,857 --> 00:44:22,654 Mert ragacsosnak tűnnek. 327 00:44:36,139 --> 00:44:40,269 ez jó! Az én időmben nem volt. 328 00:44:41,978 --> 00:44:43,639 Te is jártál főiskolára? 329 00:44:44,781 --> 00:44:47,306 Miért? Mondja valami, hogy nem tehetem? 330 00:44:48,451 --> 00:44:49,281 Nem, természetesen nem. 331 00:44:54,056 --> 00:44:55,318 Mi volt a szakod? 332 00:44:56,225 --> 00:44:57,249 mit gondolsz? 333 00:45:00,196 --> 00:45:01,094 Nem tudom. 334 00:45:02,331 --> 00:45:03,025 Filozófia. 335 00:45:03,533 --> 00:45:04,932 Huh? Nem lehet! 336 00:45:06,169 --> 00:45:08,535 köcsög... Hogy érted, hogy nem lehet? 337 00:45:08,871 --> 00:45:10,634 Akkor nevezz meg három filozófust. 338 00:45:11,207 --> 00:45:15,234 Micsoda vicc! Nem is ismernéd őket, ha ismerném... 339 00:45:18,414 --> 00:45:19,403 Jacques Lacan, 340 00:45:20,750 --> 00:45:23,878 Gilles Deleuze, Claude Levi-Strauss. 341 00:45:24,387 --> 00:45:25,513 Herbert Marcuse. 342 00:45:26,355 --> 00:45:29,324 Harmatcsepp kisasszony. Nagyon menő vagy. 343 00:45:30,793 --> 00:45:32,260 Még szép és okos is. 344 00:45:36,566 --> 00:45:40,468 vissza akarok menni újra iskolába! 345 00:45:55,484 --> 00:45:57,611 - Ez kínos. - Nekem tetszik. 346 00:46:19,575 --> 00:46:20,599 Várjon. 347 00:46:23,145 --> 00:46:24,043 Most mi van? 348 00:46:26,415 --> 00:46:28,508 Ez nevetséges. Most találkoztunk. 349 00:46:29,418 --> 00:46:31,648 Nem úgy tűnik a férfi, akivel beszélgettem. 350 00:46:32,421 --> 00:46:33,945 Igen. Én vagyok az az ember. 351 00:46:36,893 --> 00:46:38,861 Az első csókod 8. osztályban. 352 00:46:39,028 --> 00:46:41,553 Első szex a férjeddel, 19 éves kor. 353 00:46:42,098 --> 00:46:44,566 Valaki más autójában. Két csésze szódzsu megivása után. 354 00:46:52,208 --> 00:46:54,039 Milyen emberre emlékszik csak ezek a részletek? 355 00:46:56,479 --> 00:46:57,411 Ilyenek a férfiak. 356 00:46:57,580 --> 00:46:59,172 Tudom, de... 357 00:47:00,116 --> 00:47:02,346 Kedveltelek, mert másnak tűntél. 358 00:47:04,253 --> 00:47:06,778 Azt hittem, sokat fogunk beszélgetni. 359 00:47:07,456 --> 00:47:09,890 Megint beszélni. Micsoda beszéd! 360 00:47:10,660 --> 00:47:11,592 Megőrjítesz. 361 00:47:12,228 --> 00:47:15,026 Ha nem akarod megtenni, csak szólj. Annyira ragacsos az ilyen fedezet. 362 00:47:16,799 --> 00:47:19,267 Nem vagyok jó a beszélgetésben. 363 00:47:23,205 --> 00:47:24,103 Megőrjítesz. Igazán. 364 00:47:27,543 --> 00:47:32,037 Tudod üvöltés érzés minden alkalommal Hazamegyek találkozásunk után? 365 00:47:32,682 --> 00:47:33,376 Nem. 366 00:47:34,283 --> 00:47:35,215 mit gondolsz? 367 00:47:40,256 --> 00:47:41,223 Nem gondolsz erre? 368 00:47:43,426 --> 00:47:44,120 Nem. 369 00:48:21,430 --> 00:48:22,454 A fehérneműd. 370 00:48:24,867 --> 00:48:28,200 Nem tudnál felhívni mikor nem jössz haza? 371 00:48:28,637 --> 00:48:30,104 Nem nagy ügy. 372 00:48:33,309 --> 00:48:37,837 - Egyél, mielőtt elmész. - Rendben van. csak megyek. 373 00:48:38,381 --> 00:48:39,245 hova mész? 374 00:48:40,616 --> 00:48:42,311 megyek munkát keresni. 375 00:48:44,320 --> 00:48:45,412 Soha nem bírsz ki három napot. 376 00:48:46,322 --> 00:48:49,416 Mégis megnézem. nem akarom összezsugorodik és így hal meg otthon. 377 00:51:07,396 --> 00:51:08,988 - Bizsergő. - Miért, miért, miért? 378 00:51:11,133 --> 00:51:12,691 Ah, a szakállam? 379 00:51:13,536 --> 00:51:16,334 - Igen. Menj borotválkozni! - Nem akarom. 380 00:51:16,505 --> 00:51:20,635 - Menj borotválkozni! Menj most! - Csak csináljuk. 381 00:51:39,962 --> 00:51:42,157 - Ne fogd rám. - Gyere ide. 382 00:51:42,231 --> 00:51:44,961 - Ne fogd rám. Hogy merészeled. - Gyere ide te. 383 00:51:45,801 --> 00:51:47,701 - Csak egyszer. -Mit csinálsz.. 384 00:51:56,979 --> 00:51:58,071 Ó, az orrom! 385 00:52:30,646 --> 00:52:32,739 jó vagyok? 386 00:52:34,283 --> 00:52:36,945 - Ez olyan fontos neked? - Igen 387 00:52:39,455 --> 00:52:42,618 Ez a játék a mellbimbókkal szórakoztató. 388 00:52:45,160 --> 00:52:46,821 Ez igazán szórakoztató. 389 00:52:52,268 --> 00:52:53,633 furcsán érzem magam. 390 00:52:55,337 --> 00:52:56,133 Miért? 391 00:53:03,312 --> 00:53:05,974 Azt hiszem, szerelmes leszek beléd... 392 00:53:12,121 --> 00:53:12,951 Menj, mosakodj meg. 393 00:53:46,955 --> 00:53:51,688 Mi történik? 394 00:53:56,732 --> 00:54:01,863 Mi történik? Honnan tudta? Várj, várj. Szar! 395 00:54:26,295 --> 00:54:28,422 - Nyissa ki az ajtót. - Törd össze. 396 00:54:32,334 --> 00:54:34,131 - Hol van? - Először találd meg a bizonyítékot. Bizonyíték! 397 00:54:34,536 --> 00:54:36,561 - Elkaptunk? - Siess, és először készíts néhány képet. 398 00:54:36,905 --> 00:54:38,736 Ne vegyen egyet sem! Ne csinálj képeket! 399 00:54:39,408 --> 00:54:40,170 Ne vegyen el semmit! 400 00:54:41,977 --> 00:54:43,968 - Nézz magadra. - Ne csinálj képeket. 401 00:54:46,548 --> 00:54:48,482 Te, kurvára, hány éves vagy? Diák vagy? 402 00:54:48,650 --> 00:54:49,617 Igen. sajnálom. 403 00:54:49,785 --> 00:54:51,582 sajnálod? Te barom. 404 00:54:51,754 --> 00:54:54,279 Ne üsd meg! Mocskos barom! Engem így zavarba ejt! 405 00:54:54,456 --> 00:54:58,392 - Fogd be! - Fogd be! Mocskos barom. 406 00:54:59,728 --> 00:55:00,660 Kibaszott barom. 407 00:55:03,432 --> 00:55:05,593 Én vagyok az. Róka. 408 00:55:06,602 --> 00:55:08,763 Nyisd ki az ajtót! Tweetie! 409 00:55:11,340 --> 00:55:13,968 Én vagyok az. Róka. 410 00:55:17,880 --> 00:55:20,178 Elkaptak egy csapatot! 411 00:55:25,120 --> 00:55:28,647 Legyen csendben. Az a rendőr a férjem. 412 00:55:29,258 --> 00:55:31,385 A férjed zsaru?! 413 00:55:52,381 --> 00:55:58,616 Elmennek. Ma... Ne tegyük, hanem menjünk ki. 414 00:55:59,955 --> 00:56:04,255 - Nem felejtettél el semmit, igaz? - Átmegyek a hegyen. 415 00:56:04,326 --> 00:56:06,260 Átkozott! Mit csináljunk a sörrel? 416 00:56:14,636 --> 00:56:16,695 Szállj be. 417 00:56:20,542 --> 00:56:22,476 Te. Menj át. 418 00:56:23,345 --> 00:56:25,438 Először menjünk az állomásra. 419 00:56:25,514 --> 00:56:28,847 Bedobom őket a dobozba! 420 00:56:29,518 --> 00:56:32,043 A pokolba doblak!! 421 00:56:34,256 --> 00:56:37,885 -Gyertek ti is, tanúkra van szükségünk. - Oké. 422 00:57:11,393 --> 00:57:13,554 Állj meg! 423 00:57:20,335 --> 00:57:22,132 Állj meg! 424 00:57:22,871 --> 00:57:30,300 Ott állj meg. Gyere ide, te... Ne gyere közelebb. Engedj el engem. 425 00:57:30,879 --> 00:57:34,940 Ne kövess engem! Állj meg ott! 426 00:58:18,961 --> 00:58:22,897 Ember, hülye vagyok. Lefelé kellett volna futnom. 427 00:58:23,298 --> 00:58:27,359 ha nincs okosságod, a test szenved. 428 00:58:27,936 --> 00:58:34,739 A fenébe, nézd, ki az? Kedves férjem. 429 00:58:36,044 --> 00:58:40,140 Te barom. Utánam raksz valakit! 430 00:58:40,215 --> 00:58:44,914 hol vagy? Mondd meg most! Én halott vagy! 431 00:58:45,087 --> 00:58:47,385 Megőrültél? Mondd, hol vagyok? 432 00:58:47,456 --> 00:58:50,152 Azt hiszed, nem foglak elkapni? 433 00:58:50,225 --> 00:58:53,217 üldözni foglak a végéig, és dobja be a konzervdobozba. 434 00:58:53,261 --> 00:58:56,389 Persze. 435 00:58:56,665 --> 00:59:01,159 Csak elmegyek a föld végére, és várok. 436 00:59:01,269 --> 00:59:03,829 Odakint lesz! 437 00:59:04,072 --> 00:59:06,404 Józan eszedben vagy? Viccelni? 438 00:59:06,475 --> 00:59:10,502 Így van, megőrültem. Biztos van szenvedett együtt élni egy őrült nővel! 439 00:59:10,679 --> 00:59:16,345 Azt hiszed, nincs hova mennem? Mindenhol vannak férfiak. 440 00:59:16,585 --> 00:59:18,746 Tedd le, bolond. 441 00:59:22,457 --> 00:59:26,086 A fenébe, ez egy hegy. Ember... 442 00:59:38,774 --> 00:59:41,641 A csúcson vagyok. 443 00:59:45,947 --> 00:59:48,677 Azt hiszem, le kell mennem. 444 01:00:01,263 --> 01:00:06,257 Hozz nekem egy kis pénzt. Miért? 445 01:00:06,468 --> 01:00:09,904 Elkaptak egy motelben egy viszonyom. 446 01:00:10,038 --> 01:00:14,031 A férjem által, persze... Ő hozta a zsarukat. 447 01:00:14,476 --> 01:00:16,944 A hülye rávette azokat a megbízottakat, hogy kövessenek engem. 448 01:00:17,479 --> 01:00:21,210 Elvitték a táskámat is. Még egy átkozott érmém sincs. 449 01:00:22,451 --> 01:00:29,983 WHO? Főiskola mi? Szóval mi van, ha fiatal. 450 01:00:30,459 --> 01:00:34,088 Szóval hozol pénzt vagy nem? 451 01:00:34,563 --> 01:00:38,795 Figyelj, kurva, ha nem jönnél, mi van a húsz kérdéssel? 452 01:00:39,534 --> 01:00:43,197 Szuka, azt mondtad, hogy féltékeny vagy rám viszonya is van. kurva... 453 01:00:43,271 --> 01:00:47,037 Barátnak lenni annyit jelent, mint segíteni szükség idején. Viszlát! 454 01:00:58,754 --> 01:01:00,346 Szia 455 01:01:00,989 --> 01:01:04,857 tudnál nekem kölcsönadni körülbelül 50 dollárt? 456 01:01:06,661 --> 01:01:08,026 Nekem? 457 01:01:13,401 --> 01:01:19,397 Ha van egy kis pénzed, Adj kölcsön körülbelül 50 dollárt. 458 01:01:31,720 --> 01:01:34,484 30! Ez minden, amim van. 459 01:01:40,996 --> 01:01:43,021 visszafizetem 460 01:02:05,053 --> 01:02:07,681 Az élet keserű. 461 01:02:21,603 --> 01:02:26,199 Mondtam, hogy hozz nekem egy kis pénzt, és otthon maradsz? 462 01:02:26,274 --> 01:02:29,573 Nálad maradok néhány napig a büntetéséért. 463 01:02:29,644 --> 01:02:33,774 Nem. A férjem utálja, ha meglátogat. 464 01:02:33,849 --> 01:02:37,979 Nem, ő nem. Csak úgy viselkedik. 465 01:02:38,053 --> 01:02:42,012 - Nagyon utálja. - Mindegy. 466 01:02:42,123 --> 01:02:45,456 Nem tudod, hogy a férjed mennyire kedvel engem. 467 01:02:45,527 --> 01:02:48,690 Menj ki. 468 01:02:49,197 --> 01:02:51,461 Hozz nekem egy csésze vizet. szomjas vagyok. 469 01:02:51,533 --> 01:02:55,094 Menj, vedd meg magad. Hozd el nekem. fáradt vagyok. 470 01:02:55,670 --> 01:02:57,433 Elmesélek mindent. 471 01:02:57,572 --> 01:03:01,508 Mi történt? Először is vizet kérek.. 472 01:03:01,610 --> 01:03:03,305 Rendben. 473 01:03:04,746 --> 01:03:09,308 Ah a lábam. A lábam. 474 01:03:09,851 --> 01:03:15,915 Majd alvás után elmondom. 475 01:03:16,992 --> 01:03:20,860 Ah a lábam. Ha hallani akarod az én történetem, masszírozza a lábamat. 476 01:03:51,860 --> 01:03:58,129 Helló? Igen? Igen, eszem. 477 01:03:58,934 --> 01:04:00,731 muszáj ennem. 478 01:04:40,041 --> 01:04:42,874 Na, segítség! Segítség!! 479 01:05:12,407 --> 01:05:15,843 - Hová megyünk? - Az óceán! 480 01:05:16,111 --> 01:05:19,137 - Tényleg? - Sötétedéskor visszajössz. 481 01:05:19,314 --> 01:05:20,747 Melyik óceán? 482 01:05:21,049 --> 01:05:25,247 Zuhanó nyílt óceán 483 01:05:28,556 --> 01:05:33,118 Óvatosnak kell lennünk. Mivel a férjed zsaru. 484 01:05:34,596 --> 01:05:36,393 A hátsó ülés! 485 01:05:38,433 --> 01:05:41,527 - Miért a virágok? - Ajándék neked! 486 01:05:48,443 --> 01:05:52,470 Mi ez? Nem viseltél semmit? 487 01:05:55,850 --> 01:05:58,182 Egyre merész.! 488 01:06:07,796 --> 01:06:09,855 Miért? fázol? 489 01:06:14,702 --> 01:06:18,763 Hideg szél fúj alá. 490 01:06:53,341 --> 01:06:57,869 - Legközelebb tényleg menjünk Manilába. - Ne viccelj. 491 01:06:58,213 --> 01:07:01,671 - Nem hiszel nekem? - Nem, nem. 492 01:07:01,749 --> 01:07:07,210 Foglaljak most? Nyáron megyünk. Mint egy nászút. 493 01:07:07,589 --> 01:07:10,854 - Nem tudok menni. - Megígérted. 494 01:07:14,696 --> 01:07:23,070 A házam előtt vagyok. Rendben. mindjárt itthon leszek. 495 01:07:36,651 --> 01:07:46,049 - Mi a baj? - Bekapcsolva hagytam a tűzhelyet? A rizsfőző? 496 01:07:49,564 --> 01:07:56,402 - Csak 30 percbe telik hazaérni. - 30 perc? Odaérhetünk, mielőtt megérkezik. 497 01:07:57,272 --> 01:07:59,536 Hogyan érhetünk oda 30 perc alatt? 498 01:07:59,841 --> 01:08:02,503 Ne aggódj. 499 01:08:20,628 --> 01:08:23,995 Ó, csak hagyd. Nem fog felrobbanni. 500 01:08:24,032 --> 01:08:29,265 - Valószínűleg így lesz. - Tényleg?! Ó, nem. 501 01:09:34,602 --> 01:09:38,595 Miért olyan hangos. ki az.. 502 01:09:40,508 --> 01:09:46,777 mi a fene? Mit keres itt... Hogyan? 503 01:09:47,682 --> 01:09:52,642 - Ne nyisd ki az ajtót! Hé, miért van itt? - Véletlenül felhívott, mondtam neki, hogy itt vagy. 504 01:09:52,687 --> 01:09:55,485 - Menj haza és harcolj ki! - Őrült kurva. 505 01:09:55,523 --> 01:09:59,220 Siess és menj el. Tudod-e hány napja vagy már itt? 506 01:09:59,294 --> 01:10:02,991 - A férjem azt mondta, hogy küldjem haza. - Őrült kurva. Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 507 01:10:03,031 --> 01:10:05,864 őrült vagy. Siess és gyere ki. 508 01:10:05,933 --> 01:10:09,869 - Hé! Az az ember megölhet engem! - Akkor könyörögj neki, hogy előbb öljön meg! 509 01:10:09,904 --> 01:10:15,900 - Könyörgöm, hogy tegye meg, lehet, hogy tényleg megteszi! - Akkor inkább az életedért könyörögj! Bármi! 510 01:10:16,811 --> 01:10:20,474 - Ne üss meg! Ne üss meg! - Azonnal gyere ide! 511 01:10:22,984 --> 01:10:29,514 - Gyere közelebb, és leugrom és megölöm magam! - Hé.. ez az első emelet. Nem fogsz meghalni. 512 01:10:29,691 --> 01:10:31,056 Ah.. Ez az első emelet. 513 01:10:33,127 --> 01:10:34,458 Ne gyere közelebb. Ne tedd. 514 01:10:34,529 --> 01:10:37,555 Azonnal gyere ide! 515 01:10:42,670 --> 01:10:44,103 anya.. 516 01:10:46,307 --> 01:10:50,334 Te piszkos barom. Miért hoztad el anyámat? 517 01:10:50,545 --> 01:10:54,003 Minek hozza ide szegény anyámat?! 518 01:10:54,148 --> 01:10:57,447 Megölöm magam! 519 01:10:58,119 --> 01:11:00,747 Figyelj kurva! Tedd ezt a saját otthonodban! 520 01:11:00,888 --> 01:11:03,448 Miért te! Kurva! Barátnak nevezed magad?! 521 01:11:05,126 --> 01:11:08,562 Te barom, te is hülyéskedtél! Emlékszel? 522 01:11:08,730 --> 01:11:11,426 3 évig titokban szeretett egy nőt. 523 01:11:11,466 --> 01:11:16,870 És nem is mondhattam el senkinek... 524 01:11:17,238 --> 01:11:20,969 ...mert azt hittem, anyám aggódni fog... 525 01:11:25,680 --> 01:11:31,676 -Mi a fenéért vagy itt? - Gyere ide most! 526 01:11:31,953 --> 01:11:36,322 - Nincs szégyenérzeted? A szomszédok! - Mi a nagy baj? Nem a mi környékünk. 527 01:11:37,225 --> 01:11:42,219 - Gyerünk. most menjünk!! - Meg fog ütni. 528 01:11:42,263 --> 01:11:46,256 megígérem. Nem ütlek meg. 529 01:11:46,334 --> 01:11:49,861 Megígéred, igaz? 530 01:11:50,138 --> 01:11:52,572 Mondtam, hogy ígérem. 531 01:12:02,383 --> 01:12:06,717 - Édesem, sajnálom! - Kérem, most térjen észhez. 532 01:12:10,491 --> 01:12:18,227 Ti egymásnak vagytok teremtve. Micsoda műsor. Menj haza és sírj! 533 01:12:38,553 --> 01:12:45,117 - Mit dobsz ki? - A pörkölt túl sós. 534 01:12:47,795 --> 01:12:50,093 Ég! 535 01:13:07,482 --> 01:13:09,313 Egyél. 536 01:13:10,551 --> 01:13:12,951 Gondolom rájöttél, hogy tévedsz? 537 01:13:13,521 --> 01:13:20,757 Ennek ellenére az egyetlen ember, akit szeretek, te vagy. Tudod, ugye? 538 01:13:22,430 --> 01:13:24,330 Neked is, 3 éve! 539 01:14:12,146 --> 01:14:14,114 - Várj. -Miért? 540 01:14:16,050 --> 01:14:19,645 nekem ez van. Menjünk kifelé. 541 01:14:25,860 --> 01:14:27,794 Ül! 542 01:14:29,630 --> 01:14:32,428 Ez furcsa. 543 01:14:36,871 --> 01:14:38,566 Vedd le a cipődet. 544 01:14:40,975 --> 01:14:43,671 ember.. Mit? 545 01:14:45,046 --> 01:14:49,813 Menjünk be az autóba vagy egy motelbe. 546 01:14:49,884 --> 01:14:53,342 Csak ülni akarok. 547 01:15:22,183 --> 01:15:23,810 Szia 548 01:15:40,167 --> 01:15:41,657 Várj. 549 01:15:50,211 --> 01:15:52,771 -Mi van veled hirtelen? - Csináljuk itt. 550 01:15:52,813 --> 01:15:59,309 Itt? Nem tartom jó ötletnek. 551 01:15:59,754 --> 01:16:02,086 -Tyűha! Ez furcsa. - Na mindegy. 552 01:16:09,563 --> 01:16:11,554 Kelj fel. 553 01:16:15,102 --> 01:16:16,694 nem jössz? 554 01:16:25,813 --> 01:16:27,007 Ahol? 555 01:16:27,848 --> 01:16:30,942 Ahol? A telefonfülke mögött? Szupermarket? 556 01:16:31,385 --> 01:16:36,379 Nem. Ne menjen át az utcán. Csak menj egyenesen. 557 01:16:36,657 --> 01:16:38,522 Ne nézz hátra. 558 01:16:39,560 --> 01:16:43,052 Igen. Sétálj tovább. 559 01:16:43,764 --> 01:16:50,897 - Bújj oda. Elrejtés - Gyere közelebb a járdához. 560 01:16:56,210 --> 01:16:58,405 Hajolj előre. 561 01:17:06,187 --> 01:17:07,779 Oké menj. 562 01:17:07,855 --> 01:17:11,723 - Most nem kell telefonon keresztül beszélnünk. - Ó, oké. 563 01:17:12,693 --> 01:17:16,686 - Most, hova megyünk? -Hova?, Meg fogjuk ölni magunkat. 564 01:17:17,098 --> 01:17:21,296 - Hogy érted, hogy megöljük magunkat! - Meg kell halnunk, ha szeretjük egymást. 565 01:17:54,935 --> 01:18:00,100 - Mit gondoltál, hogy ide jöttél? - Sajnálom. Senki sem tudja, ki vagyok. 566 01:18:01,275 --> 01:18:02,708 Nyissa ki. 567 01:18:09,917 --> 01:18:13,648 Nem tudnád most felpróbálni? Illik neked. 568 01:18:13,954 --> 01:18:17,117 Nem. Menj haza most. 569 01:18:17,792 --> 01:18:19,760 Rendben van. 570 01:18:48,756 --> 01:18:54,490 - Valahol csendben... - Nincs időm. 571 01:18:55,796 --> 01:18:57,195 Menj és vedd ezt. 572 01:18:57,598 --> 01:18:59,862 Ha nem tetszik, add egy barátodnak. 573 01:19:00,601 --> 01:19:02,091 nekem nincs. 574 01:19:02,603 --> 01:19:04,127 Igen, igen. 575 01:19:04,572 --> 01:19:06,233 Nem, nem. 576 01:19:06,407 --> 01:19:09,103 - Igen, igen. - Nem, nem. 577 01:19:09,176 --> 01:19:11,770 Igen, igen. 578 01:19:16,650 --> 01:19:18,777 Várj meg lent. 579 01:19:49,516 --> 01:19:53,179 - Hol vagy? - Menj előre 10 métert. Még nem találsz? 580 01:19:56,657 --> 01:19:58,249 balra fordulva 581 01:19:59,960 --> 01:20:05,398 Mi ez? játszol? 582 01:20:07,568 --> 01:20:09,297 jobbra fordulva 583 01:20:11,639 --> 01:20:13,834 menj tovább 584 01:20:14,742 --> 01:20:18,838 itt. Nézz át a faágakon. 585 01:20:19,513 --> 01:20:21,481 a fa ágait. 586 01:20:32,960 --> 01:20:35,451 305-ös szoba! 587 01:20:42,603 --> 01:20:46,232 Miért nem jössz fel? 305-ös szoba! 588 01:20:51,378 --> 01:20:53,141 hova mész? 589 01:20:54,214 --> 01:20:57,377 - Ne hívj! - Megőrültél? 590 01:20:58,686 --> 01:21:03,089 -Miért? Várj, gyere fel az emeletre. - Szerintem ne lássuk egymást. 591 01:21:03,390 --> 01:21:07,759 Holnap megyek a külföldre. Egy évre szól. 592 01:21:09,730 --> 01:21:14,258 Miért nem mondtad el? Találkozzunk és beszélgessünk. 593 01:21:14,435 --> 01:21:17,893 - Beszéljünk később. elfoglalt vagyok. -Várj, ne tedd le. 594 01:21:18,105 --> 01:21:20,699 - Várj... -Mit akarsz? 595 01:21:21,041 --> 01:21:25,478 sajnálom. Hívjon később? 596 01:22:33,147 --> 01:22:36,082 Itt. 30 dollár. 597 01:22:44,324 --> 01:22:46,554 Ebédeltél? 598 01:22:48,862 --> 01:22:52,491 Ha még nem, szeretnél együtt enni? 599 01:22:53,600 --> 01:22:57,696 Kezelni fogom, hogy mindent megköszönjek. 600 01:23:03,710 --> 01:23:05,439 Úgy nézel ki, mint egy fiatal kisasszony. 601 01:23:07,047 --> 01:23:10,710 Nem a te srácod? 602 01:23:16,457 --> 01:23:21,952 Fattyú. Elmondta üzleti ügyben volt távol. 603 01:23:50,491 --> 01:23:52,686 hova mész? 604 01:23:54,695 --> 01:23:59,132 Nem lehetsz túl boldog most, menjünk egy kis friss levegőre? 605 01:24:07,574 --> 01:24:10,543 Nem értem a hozzá hasonló srácokat. 606 01:24:12,713 --> 01:24:16,171 Határozottan nem az én típusom. 607 01:24:59,092 --> 01:25:02,994 Mi a helyzet a napszemüveggel? Nem is illenek hozzád. 608 01:25:03,530 --> 01:25:09,958 - Várj itt. mindjárt visszajövök.. - Azt hittem, veszel nekem ebédet. 609 01:25:12,005 --> 01:25:16,169 - Ó... nem ismertelek fel. Helló. - Ne tégy úgy, mintha ismernéd! 610 01:25:17,110 --> 01:25:18,668 kint várok. 611 01:25:35,862 --> 01:25:42,392 - Szeretlek! - Most sírni fogsz? 612 01:25:43,437 --> 01:25:46,497 Engedje le kicsit az ülést! 613 01:26:17,137 --> 01:26:19,196 Követnek minket azok a kölykök? 614 01:26:22,109 --> 01:26:26,773 Úgy néz ki, mint az autó az ügyintézési központból a múltkorról. 615 01:26:41,528 --> 01:26:44,861 Mi. Szia. Várj rám 616 01:26:48,035 --> 01:26:49,832 Sajnálom, sajnálom. 617 01:27:01,248 --> 01:27:05,207 - Azt hiszem, a férjem rárakhatta a farkát. - Nem. A férjem. Megőrjít. 618 01:27:10,223 --> 01:27:15,058 - Hé! Ez nem fog menni. Te, szállj le innen! - Itt? Még buszok sincsenek. 619 01:27:15,095 --> 01:27:17,962 Menj ki, siess. Ha összekapnak minket, meghalunk. 620 01:27:18,031 --> 01:27:21,489 - Hogy tudok kijutni ilyen sebességgel? - Kifelé! Menj ki! Menj ki! 621 01:27:21,535 --> 01:27:24,299 - Ó, nem! - Menj ki, te faszfej! 622 01:27:27,341 --> 01:27:33,507 Lassabban, lassabban. 623 01:27:33,647 --> 01:27:36,377 Menj ki. 624 01:27:50,664 --> 01:27:54,395 Igen, te bolond. Tudtam. Farkot raktál rám. 625 01:27:54,501 --> 01:27:59,063 Ha nem bízhat annyira a feleségében akkor élj boldogan egyedül. 626 01:27:59,439 --> 01:28:03,375 Hogy érted, hogy ki? A barátom, Misook. Itt ellenőrizze magad. 627 01:28:08,048 --> 01:28:10,448 Hallod? Viszlát! 628 01:28:44,451 --> 01:28:46,248 Ó, istenem. Felborult. 629 01:28:46,353 --> 01:28:49,151 Mi történt? 630 01:29:35,101 --> 01:29:36,796 Hány éves a gyereked?! 631 01:29:37,571 --> 01:29:41,029 - Nyolc! - Hány éves?! 632 01:29:43,109 --> 01:29:44,940 Első osztály? 633 01:30:09,669 --> 01:30:13,969 - Az interneten keresztül ismerkedtél meg vele. - Közelebb volt, mint a férjem... 634 01:30:14,074 --> 01:30:19,979 Nem voltam benne biztos, hogy ki az igazi férjem. annyira összezavarodnék... 635 01:30:20,046 --> 01:30:23,015 Teljes illúzióban éltél. 636 01:30:24,451 --> 01:30:29,753 Mindenesetre a szerelem illúzió! 637 01:30:34,794 --> 01:30:38,355 Nagyon kedvelted őt hogy tehernek érezte magát, igaz? 638 01:30:38,832 --> 01:30:44,099 Vagy te... esetleg perverz vagy? Szeretsz ütni? Vagy szereti, ha megütik? 639 01:30:44,404 --> 01:30:46,269 Talán behatároltnak lenni? 640 01:30:52,979 --> 01:30:57,348 - Hm, nem az a főiskolai srác? - Ó, ez... Hé! 641 01:30:57,751 --> 01:31:02,347 Hé! Főiskolai hallgató! Csak figyelmen kívül hagysz minket? 642 01:31:04,658 --> 01:31:08,992 Miért hagynám figyelmen kívül? Olyan fáradt vagyok, hogy nem is látok. 643 01:31:09,062 --> 01:31:14,830 Idióta. Sétáltál egész idő alatt? hülye.. 644 01:31:15,402 --> 01:31:19,634 Jaj, ezzel megint! Basszus... itt halok meg. 645 01:31:23,810 --> 01:31:28,907 - Mi van az autóval? Teljesen ki van rakva. - Szóval ez boldoggá tesz? 646 01:31:29,015 --> 01:31:30,778 Miért ütsz meg?! 647 01:31:36,556 --> 01:31:39,150 már megint kiakadtál.. 648 01:31:41,528 --> 01:31:43,792 Ah, meleg meleg. 649 01:31:48,802 --> 01:31:50,463 Mi... Miért ő... Hú... 650 01:31:54,441 --> 01:31:57,308 Mondtam, hogy asztrofizika a szakom. 651 01:31:57,877 --> 01:32:01,210 Űrhajókat gyártunk, így egy autó semmi. 652 01:32:09,356 --> 01:32:12,757 - Hé! Még jogosítványod sincs! - Jogosítvány? 653 01:32:12,826 --> 01:32:17,229 - A tanulóhoz csak diákigazolvány kell. - Vicces vagy. 654 01:32:20,266 --> 01:32:23,565 Ó, nem! Menj ki! 655 01:32:24,537 --> 01:32:27,028 - Mi.. - Ugorj! 656 01:32:48,728 --> 01:32:51,196 Milyen ember a férjed? 657 01:32:52,732 --> 01:32:55,132 Jó ember! 658 01:32:56,503 --> 01:33:01,065 De nem szeretjük egymást. 659 01:33:03,810 --> 01:33:06,244 A férjem is jó ember. 660 01:33:08,915 --> 01:33:14,751 Volt viszonya, és én is. 661 01:33:15,055 --> 01:33:17,523 És ez az üvöltés így végződött. 662 01:33:30,070 --> 01:33:34,268 Ki az? Ő az? 663 01:33:36,976 --> 01:33:40,377 Azt hittem, szakítottak. 664 01:33:41,748 --> 01:33:45,275 Üzentem neki, hogy kórházban vagyok. 665 01:33:46,886 --> 01:33:49,150 Tényleg kedveled őt, igaz? 666 01:33:49,556 --> 01:33:52,855 Nem tudom miért vagyok ilyen... 667 01:34:15,515 --> 01:34:20,953 Hú ez a szoba meleg. Várjon. 668 01:34:25,458 --> 01:34:28,518 Sajnálom a múltkor. 669 01:34:29,763 --> 01:34:32,960 A fenébe, nézd a sebeidet. 670 01:34:38,671 --> 01:34:47,739 Azt mondtam magamnak, hogy ez az utolsó alkalom szóval ha van valami mondanivalója, kérem szóljon. 671 01:34:48,014 --> 01:34:51,848 Utoljára? 672 01:34:55,755 --> 01:35:03,992 Akkor miért nem tesszük meg utoljára, mielőtt elindulunk? 673 01:35:07,433 --> 01:35:11,529 Ne aggódj. Óvatos tudok lenni így nem lesz bajod. 674 01:35:15,542 --> 01:35:20,002 Ilyen.... 675 01:35:26,519 --> 01:35:30,387 Elmentem egy fogadóba a vidéken 676 01:35:30,523 --> 01:35:36,052 és a szomszéd nő őrülten sikoltozva. 677 01:35:38,398 --> 01:35:45,634 - Bevágtam az ajtót, hogy meghallgassam. - Nem érdekes. 678 01:35:47,173 --> 01:35:53,442 Nem érdekes? Akkor elmondom egy másik történet. Csináljuk meg egyszer. 679 01:35:57,083 --> 01:36:05,821 Nagyon régen felmentem a hegy... egy nő... 680 01:36:07,193 --> 01:36:08,785 Ne hívj többé. 681 01:36:08,828 --> 01:36:13,663 Rendben, nem kell újra látnunk egymást. 682 01:36:13,867 --> 01:36:15,767 Csináljuk meg utoljára. Gyerünk! 683 01:36:17,237 --> 01:36:20,104 Finom. Tedd meg. Akkor csináld. 684 01:36:24,410 --> 01:36:30,906 Rendben. Nagyon régen, Felmentem erre a hegyre... 685 01:36:31,117 --> 01:36:35,679 Egy nő a víz mellett levette a ruháját és... 686 01:36:48,668 --> 01:36:53,002 Szeretsz engem, nem? 687 01:36:53,573 --> 01:37:00,536 Ne beszélj hülyeségeket. Szeretet? A chatszobában igen. A valóságban nem. 688 01:37:01,180 --> 01:37:09,918 Nem. Én is szeretlek. Rendben van? szeretlek. Ne menj. 689 01:37:19,265 --> 01:37:28,071 Szerelem, seggem! Fattyú. Te is eladod most a szerelmet? 690 01:37:29,175 --> 01:37:33,942 Te barom. Megérdemled. 691 01:37:34,914 --> 01:37:37,007 szeretlek. Tényleg. 692 01:39:45,378 --> 01:39:47,573 Mi történt az egyetemistával? 693 01:39:48,548 --> 01:39:54,145 - Elmegy, hogy teljesítse katonai szolgálatát. -Miért? Hirtelen? 694 01:39:54,787 --> 01:40:00,817 A férjem elől menekül. 695 01:40:33,459 --> 01:40:34,983 Ez fáj. 696 01:40:47,974 --> 01:40:54,641 Ha felkel a nap, eljön, Ha fúj a szél, elmegy. 697 01:40:54,780 --> 01:41:06,590 Ha rád nézek, figyelmen kívül hagysz engem. Kérem, hagyja abba a szél fújását. 698 01:41:10,663 --> 01:41:16,795 Miért eszel meg mindent? Hagyd abba a csont evését. 699 01:41:18,504 --> 01:41:27,344 Hiába foglak, csak menj el. Kérem, hagyja abba a szél fújását. 700 01:41:27,580 --> 01:41:33,985 nem tudom 701 01:41:34,287 --> 01:41:51,729 Kérem, hagyja abba a szél fújását. Kérem, hagyja abba a szél fújását. 702 01:41:52,338 --> 01:41:58,971 Most már minden a múlté. Mit tegyek, ha hiányzol. 703 01:41:59,078 --> 01:42:11,684 Csak sírok, mint egy bolond. Kérem, hagyja abba a szél fújását.