1 00:01:53,713 --> 00:01:59,473 Dr. Harriston? É Stein novamente. Eu sei que não deveria ligar para você. 2 00:01:59,513 --> 00:02:00,953 O suspiro de ontem, 3 00:02:00,993 --> 00:02:04,673 este longo suspiro, bem no meio da minha sessão. 4 00:02:04,713 --> 00:02:09,713 Por que? Por que você disse adeus tão alto quando paguei na porta 5 00:02:09,753 --> 00:02:12,993 como se eu já estivesse longe? 6 00:02:13,033 --> 00:02:15,593 Eu menti para você, Dr. Harriston. 7 00:02:15,633 --> 00:02:17,913 Toda quinta-feira por meses a fio, 8 00:02:17,953 --> 00:02:21,673 minha mãe me levaria com ela. Eu tinha cerca de cinco anos. 9 00:02:21,713 --> 00:02:25,273 Pegaríamos a Rota 34 cinco milhas ao norte de Salt Lake City 10 00:02:25,313 --> 00:02:27,193 para o Motel Paraíso. 11 00:02:27,233 --> 00:02:29,673 Ela parava na frente de uma janela e me deixe lá 12 00:02:29,713 --> 00:02:32,073 na traseira da nossa perua de 1955. 13 00:02:34,113 --> 00:02:36,073 Seu adeus ressoou todo o edifício. 14 00:02:36,113 --> 00:02:38,353 Por que tão alto? Para me impedir? 15 00:02:38,393 --> 00:02:40,633 Foi de propósito? Provavelmente. 16 00:02:40,673 --> 00:02:43,313 Você faz tudo de propósito até suspirando. 17 00:02:44,353 --> 00:02:47,513 Estou com medo. Com medo de vir. 18 00:02:47,553 --> 00:02:50,153 Medo de não vir. 19 00:02:50,193 --> 00:02:53,193 Eu não aguento mais ficar deitado no seu sofá mais 20 00:02:53,233 --> 00:02:55,593 Eu simplesmente não aguento. 21 00:02:55,633 --> 00:02:58,433 Ou veja como você poderia ficar de pé me ter lá. 22 00:03:09,073 --> 00:03:12,873 Dr. Harriston, desde nossa última sessão Li seu livro e é brilhante. 23 00:03:12,913 --> 00:03:14,673 Parei de ter sonhos. 24 00:03:14,713 --> 00:03:17,793 A última vez que fiz foi pouco antes da minha última sessão. 25 00:03:17,833 --> 00:03:21,713 Sonhei com sua noiva. Na verdade, foi mais como um pesadelo. 26 00:03:21,753 --> 00:03:24,353 Ouvi dizer que você se casou com ela, Lizbeth Honeywell, 27 00:03:24,393 --> 00:03:26,553 e ela não é ruim. Ela parecia um pouco alta demais para mim. 28 00:03:26,593 --> 00:03:30,713 Eu gosto de mulheres altas, especialmente quando são finos e irônicos. 29 00:03:30,753 --> 00:03:33,393 Eu a segurei forte e eu a beijei e então ela cantou, 30 00:03:33,433 --> 00:03:36,513 "Campton idiota e todos nós odiamos Campton", e eu fugi. 31 00:03:36,553 --> 00:03:39,233 Eu não aguento mais. Eu preciso de você. 32 00:03:56,673 --> 00:03:59,633 O Herald Tribune? 33 00:03:59,673 --> 00:04:04,393 gostaria de fazer um anúncio na sua edição de Paris, 34 00:04:04,433 --> 00:04:06,433 para uma troca. 35 00:04:08,273 --> 00:04:10,273 Sim. 36 00:04:14,313 --> 00:04:16,113 Sim. 37 00:04:16,153 --> 00:04:18,233 Para uma troca de apartamento. 38 00:04:20,153 --> 00:04:22,913 Isso mesmo, em Paris, sim. 39 00:04:31,233 --> 00:04:33,193 Beatriz! 40 00:04:34,353 --> 00:04:36,313 Beatriz! 41 00:04:37,473 --> 00:04:38,753 Beatriz! 42 00:04:40,553 --> 00:04:42,273 Beatriz! 43 00:04:43,313 --> 00:04:44,593 Beatriz! 44 00:04:53,033 --> 00:04:56,473 Beatriz! Beatriz! 45 00:04:56,513 --> 00:05:01,313 Beatriz, responda! Beatriz? 46 00:05:02,393 --> 00:05:06,433 "Parcialmente nublado, possibilidade de chuva... 47 00:05:06,473 --> 00:05:09,713 "Quero fazer um intercâmbio em Nova York... 48 00:05:09,753 --> 00:05:13,473 "Apartamento...excelente localização... 49 00:05:13,513 --> 00:05:16,953 "Você deve cuidar das plantas... 50 00:05:16,993 --> 00:05:18,593 "e um cachorro de três anos." 51 00:06:00,193 --> 00:06:03,593 Esta ponte só me dá tristeza. 52 00:06:03,633 --> 00:06:06,393 - Que pena, gostei! - Bom para você. 53 00:06:06,433 --> 00:06:08,233 E, para você, o que é bom? 54 00:06:08,273 --> 00:06:10,473 Para mim? TV a cabo... 55 00:06:10,553 --> 00:06:13,193 cigarro... e bebida. 56 00:06:13,233 --> 00:06:16,393 Bebida? O que significa "bebida"? 57 00:06:16,433 --> 00:06:20,553 Álcool, cerveja... e assim por diante. 58 00:06:20,593 --> 00:06:23,993 TV a cabo, cigarros e bebidas! 59 00:06:24,033 --> 00:06:25,793 Isso é tudo? 60 00:06:25,833 --> 00:06:29,873 Sair em casa em meus chinelos, você vê? 61 00:06:29,913 --> 00:06:34,153 Não vejo nada, exceto o céu. Estou louca por esse céu de Nova York! 62 00:06:34,193 --> 00:06:37,873 O céu é o céu, é igual a todos os lugares. 63 00:06:37,913 --> 00:06:39,953 Isso não é verdade, você sabe disso. 64 00:06:47,873 --> 00:06:50,433 - Você deve ser a senhorita Saulnier. - Sim! 65 00:06:50,473 --> 00:06:52,393 Dr. Harriston me disse para estar esperando por você. 66 00:06:52,433 --> 00:06:54,993 Oh! Obrigado. 67 00:06:55,033 --> 00:06:58,513 - De nada! - Ah, obrigado. Que delícia! 68 00:06:59,833 --> 00:07:02,913 Cuide-se muito bem, mocinha, ok? 69 00:07:02,953 --> 00:07:05,233 Ah, o prazer é todo meu. Tchau! 70 00:07:09,393 --> 00:07:10,793 Ah, minhas malas! 71 00:07:10,833 --> 00:07:12,633 Sim, senhorita Saulnier? 72 00:07:12,673 --> 00:07:14,353 Ah, obrigado! 73 00:07:17,713 --> 00:07:20,473 Oh! Ah, é impressionante. Você não acha? 74 00:07:20,513 --> 00:07:22,033 Sim, senhorita Saulnier, é. 75 00:07:22,073 --> 00:07:26,193 - Um pouco escuro. - Sim, um pouco escuro, de fato. 76 00:07:26,233 --> 00:07:28,993 É no 18º andar? 77 00:07:29,033 --> 00:07:32,473 Ah, eu disse à Anne que era no dia 16. 78 00:07:32,513 --> 00:07:34,713 É o apartamento 18e. 79 00:07:34,753 --> 00:07:37,233 Ah. 80 00:07:37,273 --> 00:07:40,473 - Você tem um amigo em Nova York? - Sim, é meu melhor amigo, 81 00:07:40,513 --> 00:07:43,033 e uma dançarina muito talentosa. 82 00:07:43,073 --> 00:07:45,353 - Uma garota inglesa. - Você é uma dançarina. 83 00:07:45,393 --> 00:07:47,913 Eu teria adivinhado que você era uma dançarina. Sempre adorei dançarinos. 84 00:07:47,953 --> 00:07:51,193 Realmente? Por que é que? 85 00:07:51,233 --> 00:07:53,833 Por que? Ah, eu não sei. 86 00:07:55,713 --> 00:07:59,713 Não, eu realmente não sei por quê. 87 00:07:59,753 --> 00:08:02,913 Talvez seja porque... 88 00:08:02,953 --> 00:08:04,473 Ah, não, eu também não sei. 89 00:08:04,513 --> 00:08:06,473 Eu não te conheço bem o suficiente. 90 00:08:08,553 --> 00:08:11,273 Ah, que elevador lindo! 91 00:08:11,313 --> 00:08:15,393 Não é mesmo? Eles acabaram de remodelar. 92 00:08:15,433 --> 00:08:18,593 Ouvi dizer que elevadores são muito raros na França. 93 00:08:18,633 --> 00:08:20,393 E banheiros também. 94 00:08:20,433 --> 00:08:21,553 Sim eu sei. 95 00:08:56,513 --> 00:08:59,353 - Esse é o Edgard. -Edgar? 96 00:08:59,393 --> 00:09:01,353 Edgard, o cachorro. 97 00:09:01,393 --> 00:09:04,593 Ele dorme muito. Ah, Edgard. 98 00:09:04,633 --> 00:09:07,673 Com um nome assim, não admira que ele esteja dormindo. 99 00:09:07,713 --> 00:09:09,513 Ele está doente? 100 00:09:09,553 --> 00:09:13,993 - Não. - Ah, deve ser o personagem dele. 101 00:09:14,033 --> 00:09:16,953 Da mesma forma que você ama dançarinos. 102 00:09:33,313 --> 00:09:36,073 O código está quebrado. 103 00:09:36,113 --> 00:09:38,793 Vá para a padaria ao lado. 104 00:09:40,313 --> 00:09:42,193 - Obrigado. - Não mencione isso. 105 00:09:55,753 --> 00:09:57,073 Você quer o código? 106 00:09:59,833 --> 00:10:01,393 Adele! 107 00:10:25,393 --> 00:10:29,313 128ª lição. Problemas. 108 00:10:29,353 --> 00:10:33,113 Ah, doutor, me ajude. Continuo falando sozinho. 109 00:10:34,553 --> 00:10:38,233 Não se preocupe, senhor, não é incomum. Na verdade, milhares de pessoas fazem isso. 110 00:10:38,273 --> 00:10:41,993 Sim, mas, doutor, você não percebe quão estúpido eu pareço. 111 00:11:40,473 --> 00:11:42,753 Quem é ele? Ele está se mudando? 112 00:11:59,313 --> 00:12:00,633 Quão pacífico. 113 00:12:02,273 --> 00:12:04,473 Exatamente o que eu precisava, Dr. Harriston. 114 00:12:23,313 --> 00:12:25,713 Você poderia ser tão gentil...? 115 00:12:25,753 --> 00:12:29,873 Você poderia fazer a gentileza de calar a boca? 116 00:13:00,833 --> 00:13:03,913 Beatriz, meu amor, onde você está? 117 00:13:03,953 --> 00:13:06,833 Eu sonhei com você. Eu segurei você em meus braços. 118 00:13:06,873 --> 00:13:11,433 Você disse sim, sim, sim. Filipe. 119 00:13:14,193 --> 00:13:15,633 Que refrescante! 120 00:13:19,393 --> 00:13:22,433 Sua colônia é inebriante, Henry. 121 00:13:26,953 --> 00:13:29,129 Dr.Harriston, você não deixa mais nenhuma mensagem, 122 00:13:29,154 --> 00:13:30,848 nem mesmo um curto. 123 00:13:30,873 --> 00:13:33,353 Aqui é Campton. Estou um desastre, um desastre total. 124 00:13:35,033 --> 00:13:38,673 Bem, você perdeu 50 libras hoje, Henrique. 125 00:14:10,873 --> 00:14:14,313 "Misture 1/3 de arroz branco..." 126 00:14:14,353 --> 00:14:16,473 Ah, distúrbios intestinais! 127 00:14:20,313 --> 00:14:23,873 Novamente, uma questão de caráter, Edgard. 128 00:14:23,913 --> 00:14:24,953 Vou misturar! 129 00:14:40,833 --> 00:14:45,633 "Dr. Harriston, sinto muito pela bagunça. 130 00:14:45,673 --> 00:14:49,233 "A faxineira vai entrar por volta das 5 horas. 131 00:14:49,273 --> 00:14:53,793 "Saí com muita pressa e tive tantas coisas para fazer no último minuto. 132 00:14:53,833 --> 00:14:56,113 "P.S. Não fique chateado. 133 00:14:57,753 --> 00:15:00,753 "Eu odiaria pensar que você estava. 134 00:15:00,793 --> 00:15:03,033 "Beatriz." 135 00:15:08,353 --> 00:15:12,393 - Essa aula de dança é realmente ótima. - Eu te disse! 136 00:15:12,433 --> 00:15:14,713 Anne, é tão bom ver você de novo. 137 00:15:16,153 --> 00:15:18,393 Me sinto tão bem nesta cidade. 138 00:15:18,433 --> 00:15:22,793 - Sim? Está cheio de baratas. - Não conheço ninguém além de você. 139 00:15:22,833 --> 00:15:24,753 - Então vejo você em breve. - Sim. 140 00:15:24,793 --> 00:15:27,753 - E você tem certeza que não vou atrapalhar? - De jeito nenhum, o apartamento é gigantesco. 141 00:15:27,793 --> 00:15:29,633 - Gigantesco? - Sim, gigantesco. 142 00:15:29,673 --> 00:15:32,593 E tão quieto, você pode ouvir seus pensamentos. 143 00:15:37,233 --> 00:15:40,193 O próximo em nosso programa é Villa-Lobos, 144 00:15:40,233 --> 00:15:43,313 gravado ao vivo na Maison de la Rádio. 145 00:15:43,353 --> 00:15:48,433 Bachanias Brasileiras 5, para soprano e orquestra. 146 00:15:59,913 --> 00:16:02,793 - O que está errado? - Cale-se! 147 00:16:02,833 --> 00:16:04,633 Você está de mau humor? 148 00:16:04,673 --> 00:16:06,473 Não consigo vê-la lá embaixo. 149 00:16:58,073 --> 00:17:03,273 Gostaria de reservar um lugar para o concerto do dia 16. 150 00:17:05,353 --> 00:17:07,313 O nome é Harriston. 151 00:17:08,473 --> 00:17:09,673 Sim, vou esperar. 152 00:17:29,913 --> 00:17:32,913 "Não se fala sério quando se tem 17 anos." 153 00:17:35,873 --> 00:17:37,433 "Uma noite adorável..." 154 00:17:37,473 --> 00:17:40,313 "Foin." O que é "foin"? 155 00:17:43,633 --> 00:17:44,953 "Foin." 156 00:17:44,993 --> 00:17:46,953 Feno. Não faz sentido. 157 00:17:48,673 --> 00:17:50,793 "Limonada" deve ser limonada. 158 00:18:14,993 --> 00:18:18,153 "Querida Beatriz..." 159 00:19:30,393 --> 00:19:34,473 Johnny estava escondido atrás das cortinas, olhando para mim. 160 00:19:34,513 --> 00:19:37,473 Ele estava parado a poucos metros de distância de mim do outro lado da janela. 161 00:19:37,513 --> 00:19:40,393 Meu filho. Meu filho. 162 00:19:40,433 --> 00:19:43,633 Eu podia ver seus olhos, sua boca. 163 00:19:44,833 --> 00:19:47,713 Ele tinha acabado de começar a perder os dentes de leite. 164 00:19:47,753 --> 00:19:52,193 Sua mão estava na cortina e então essa sombra passou por trás dele 165 00:19:52,233 --> 00:19:55,593 e a cortina fechada e ele desapareceu, 166 00:19:55,633 --> 00:19:58,193 e eu me senti um idiota, parado ali 167 00:19:58,233 --> 00:20:02,553 com esta fantasia de Power Rangers que comprei para ele em minhas mãos. 168 00:20:02,593 --> 00:20:06,433 Não ousei tocar a campainha. Eu só queria desaparecer. 169 00:20:08,033 --> 00:20:10,513 Estava chovendo. Eu só... me senti enraizado no lugar. 170 00:20:15,713 --> 00:20:18,033 E então uma vizinha apareceu e disse: 171 00:20:18,073 --> 00:20:20,913 "Senhor Campton, não fique aí, está chovendo." 172 00:20:20,953 --> 00:20:22,513 Eu pude ver que estava chovendo, então eu disse: 173 00:20:22,553 --> 00:20:25,033 “Vejo que está chovendo! Posso ver muito bem que está chovendo. 174 00:20:25,073 --> 00:20:27,273 "Está chovendo cães e gatos. É bom para as plantas." 175 00:20:27,313 --> 00:20:29,753 Ela disse: “Sim, é”. 176 00:20:29,793 --> 00:20:32,753 Então ela disse algo sobre chuva ácida. Eu só... 177 00:20:32,793 --> 00:20:35,913 Eu estava olhando para aquela maldita janela, desejando que ele abra, 178 00:20:35,953 --> 00:20:38,073 que Johnny sairia agitando os punhos, 179 00:20:38,113 --> 00:20:39,673 gritando "papai", ou algo assim, 180 00:20:39,713 --> 00:20:42,313 para que eu pudesse segurá-lo, apenas... 181 00:20:42,353 --> 00:20:44,673 abraçá-lo em meus braços e apenas diga algo a ele. 182 00:20:48,153 --> 00:20:51,873 "Meu filho, meu filho... 183 00:20:51,913 --> 00:20:55,233 "como vai a escola?" 184 00:20:55,273 --> 00:20:58,193 Isso é algo um pai diz a um filho. 185 00:20:58,233 --> 00:20:59,833 "Como vai a escola?", certo? 186 00:20:59,873 --> 00:21:02,353 Sim, acho que sim. Eu não tenho filhos. 187 00:21:03,953 --> 00:21:06,233 - Johnny voltou? - Não. 188 00:21:07,513 --> 00:21:10,193 Como pode ser isso? 189 00:21:10,233 --> 00:21:12,553 Quem é você? 190 00:21:12,593 --> 00:21:16,473 Ah. Ah, certo. Você deve estar substituindo-o enquanto ele estiver fora. 191 00:21:16,513 --> 00:21:18,473 Eu tinha esquecido. Ele está fora, não está? 192 00:21:18,513 --> 00:21:20,713 - Sim, mas, você sabe, eu... - Ela não vai deixar. 193 00:21:22,153 --> 00:21:23,753 Ela diz: “Não segure ele com tanta força. 194 00:21:23,793 --> 00:21:25,593 “Você quer estrangulá-lo? Ele é apenas um menino. 195 00:21:25,633 --> 00:21:28,353 "Deixe-o em paz!" 196 00:21:28,393 --> 00:21:31,953 Ela tem dito muito isso ultimamente. Ela não quer mais que eu o veja. 197 00:21:31,993 --> 00:21:34,753 Ela acha que sou ruim para ele. 198 00:21:34,793 --> 00:21:37,953 "Campton idiota, todos nós não odiamos Campton." 199 00:21:39,753 --> 00:21:43,513 Oh, você pode sentir o cheiro de um homem, ninguém quer mais por perto a um quilômetro de distância. 200 00:21:43,553 --> 00:21:45,513 Um homem sozinho, como um cachorro. 201 00:21:45,553 --> 00:21:47,153 Não consigo sentir cheiro de nada. 202 00:21:47,193 --> 00:21:51,193 Pelo contrário, sua loção pós-barba é Vetiver, não é? 203 00:21:51,233 --> 00:21:54,193 Não é loção pós-barba, é desodorante. 204 00:21:54,233 --> 00:21:57,153 É legal. Quem faz isso? Lanvin ou Guerlain? 205 00:21:57,193 --> 00:22:00,753 Não sei, não me lembro. É, uh... eu não... 206 00:22:00,793 --> 00:22:04,153 Eu esqueci. Hum... 207 00:22:04,193 --> 00:22:07,313 Deus, é tão frustrante. Eu não... Eu sei que é muito caro. 208 00:22:09,153 --> 00:22:11,593 Cheira bem para desodorante. 209 00:22:11,633 --> 00:22:12,953 - É verdade. - Hum-hum. 210 00:22:14,193 --> 00:22:17,433 Mas como você pode ter 100% de certeza que você não fede? 211 00:22:19,393 --> 00:22:23,033 Antes, quando minha esposa estava apaixonada por mim, 212 00:22:23,073 --> 00:22:25,153 ela costumava dizer... 213 00:22:26,193 --> 00:22:29,113 "Você cheira tão bem." 214 00:22:29,153 --> 00:22:31,753 "Eu te amo. Você me ama?" 215 00:22:37,313 --> 00:22:38,713 "Você disse não 216 00:22:38,753 --> 00:22:43,113 "com uma franqueza inacreditável." 217 00:22:50,033 --> 00:22:53,193 "Como uma febre, um cataclismo, você me assombra: 218 00:22:53,233 --> 00:22:56,033 "Cada palavra sua, cada olhar seu. 219 00:22:56,073 --> 00:22:59,353 “Não consigo dormir, não consigo comer. Você pode?" 220 00:23:01,873 --> 00:23:04,673 É tão lírico! 221 00:23:06,393 --> 00:23:09,833 Eu me pergunto o que é que a Srta. Saulnier faz com todas essas pessoas. 222 00:23:09,873 --> 00:23:13,353 “Você disse: Julien. E isso foi tudo. 223 00:23:13,393 --> 00:23:16,993 "Eu disse: você é linda. Você disse: Pare. 224 00:23:17,033 --> 00:23:20,633 "Eu disse: você é carinhoso. Você disse: Nem sempre. 225 00:23:20,673 --> 00:23:24,353 "Eu disse: Por quê? Você disse: não sei. 226 00:23:24,393 --> 00:23:26,113 "Eu disse: eu te amo. 227 00:23:27,433 --> 00:23:29,313 "Você disse: não diga isso." 228 00:23:36,193 --> 00:23:40,873 "Estou avisando: Beatrice, Eu não sou do tipo razoável. 229 00:23:40,913 --> 00:23:44,033 "Não como os outros caras que estão atrás de você. 230 00:23:44,073 --> 00:23:48,913 "Eu sou violento. Um psicopata. Já tive mais do que suficiente. 231 00:23:48,953 --> 00:23:53,433 "Estou farto de você, com seu sorriso, com seu cheiro, 232 00:23:53,473 --> 00:23:57,953 "com seu suor, e por estar no seu telhado." 233 00:24:00,633 --> 00:24:02,953 "Eu quero que você me ame. 234 00:24:02,993 --> 00:24:07,393 "É melhor você me amar, ou então eu vou te matar, 235 00:24:08,833 --> 00:24:11,353 “Eu vou me matar, ou nós dois. 236 00:24:14,753 --> 00:24:15,753 “Jerônimo.” 237 00:24:30,513 --> 00:24:33,353 Então, terça-feira, cinco horas, como sempre. 238 00:24:34,513 --> 00:24:38,753 Mas, uh... Ah... eu estou... 239 00:24:41,473 --> 00:24:43,713 Sim. Sim claro. 240 00:24:47,433 --> 00:24:52,393 Aqui, senhorita... Beatrice Saulnier. 241 00:24:52,433 --> 00:24:54,193 Ah, entendo, você prefere um cheque. 242 00:24:54,233 --> 00:24:58,433 Dr. Harriston segue a escola francesa. Quero dizer, dinheiro de verdade. 243 00:24:58,473 --> 00:25:02,153 Você sabe, o cheiro de dinheiro. Dinheiro é dinheiro. 244 00:25:08,513 --> 00:25:10,273 eu vou me matar 245 00:25:11,313 --> 00:25:12,553 ou nós dois. 246 00:25:14,873 --> 00:25:18,753 Beatriz! É o Julien! Eu não aguento mais! 247 00:25:18,793 --> 00:25:20,753 Responder! Eu estou te implorando! 248 00:25:28,673 --> 00:25:32,153 Beatriz, é o Daniel. Atenda o telefone! Responder! 249 00:25:34,233 --> 00:25:36,713 Por favor! Estou no fim da minha corda! 250 00:25:39,873 --> 00:25:41,873 O fim, o fim, o fim! 251 00:25:42,873 --> 00:25:43,913 Responder! 252 00:25:50,713 --> 00:25:52,073 Abrir! 253 00:26:02,593 --> 00:26:05,113 Ah, eu tenho que consertar isso também. 254 00:26:13,633 --> 00:26:16,033 Oh. Oh não. Não, não, não. 255 00:26:16,073 --> 00:26:19,073 Eu... preciso de ajuda. 256 00:26:19,113 --> 00:26:21,353 Posso ver isso, mas não, não posso. eu não estou 257 00:26:21,393 --> 00:26:25,233 - Preciso de ajuda. - Não, eu... 258 00:26:25,273 --> 00:26:27,233 Me ajude. Eu não me sinto bem. 259 00:26:27,273 --> 00:26:31,033 Oh. Tudo bem, entre. 260 00:26:53,953 --> 00:26:57,513 Onde ela está? Você está na cama dela. Ela deve estar se escondendo. 261 00:26:57,553 --> 00:26:59,553 Onde diabos ela está? 262 00:26:59,593 --> 00:27:03,833 Isso faz sentido. Você é bonito. Aposto que você também está carregado! 263 00:27:03,873 --> 00:27:07,673 Um leitor ávido também. Você lê poesia. Garotas gostam disso. 264 00:27:07,713 --> 00:27:10,513 Não. Acredite... não sou eu. 265 00:27:12,833 --> 00:27:13,593 Jerônimo! 266 00:27:13,633 --> 00:27:16,633 Jerônimo? Então você sabe meu nome? 267 00:27:16,673 --> 00:27:19,473 Aposto que vocês dois riram às minhas custas! 268 00:27:19,513 --> 00:27:22,753 Não, eu nem a conheço. 269 00:27:22,793 --> 00:27:24,833 Dê uma boa risada, idiota? 270 00:27:24,873 --> 00:27:28,753 Não, estou morando na casa dela. Ela está na minha. 271 00:27:28,793 --> 00:27:30,113 Eu posso ver. 272 00:27:30,153 --> 00:27:32,273 Jerônimo... 273 00:27:32,313 --> 00:27:34,153 por favor, seja razoável. 274 00:27:35,353 --> 00:27:36,633 Eu não sou desse tipo! 275 00:27:36,673 --> 00:27:37,833 Eu sei. 276 00:27:53,873 --> 00:27:55,073 Obrigado. 277 00:27:58,833 --> 00:28:00,593 Não conheço Beatriz. 278 00:28:03,433 --> 00:28:06,113 Eu acho que ela é bonita. 279 00:28:06,153 --> 00:28:07,713 Você acertou. 280 00:28:07,753 --> 00:28:09,953 Muito bonito, certo? 281 00:28:09,993 --> 00:28:11,833 Animado também, 282 00:28:11,873 --> 00:28:13,673 e espontâneo. 283 00:28:13,713 --> 00:28:16,273 Inacreditável franco. 284 00:28:17,953 --> 00:28:21,073 Cruel à sua maneira. Indiferente também. 285 00:28:21,113 --> 00:28:23,673 Mas gentil 286 00:28:23,713 --> 00:28:24,873 e complicado. 287 00:28:24,913 --> 00:28:25,913 Exatamente. 288 00:28:27,913 --> 00:28:31,593 O amor deve ser algo muito sério para ela. 289 00:28:31,633 --> 00:28:33,273 Impossível também. 290 00:28:35,353 --> 00:28:37,233 Ela não ama ninguém. 291 00:28:39,673 --> 00:28:40,953 Ninguém? 292 00:28:40,993 --> 00:28:42,873 Isso foi extraordinário. 293 00:28:42,913 --> 00:28:45,513 Obrigado. Muito obrigado. 294 00:28:47,153 --> 00:28:49,793 Realmente extraordinário. 295 00:28:49,833 --> 00:28:51,553 Mesmo horário na próxima semana? 296 00:28:51,593 --> 00:28:54,553 Er... sim. 297 00:28:54,593 --> 00:28:56,953 Talvez você tenha algum tempo antes... 298 00:28:56,993 --> 00:28:59,433 Ah, não, não, absolutamente não, Sr. Madeira. 299 00:28:59,473 --> 00:29:02,073 Não. Obrigado. 300 00:29:05,433 --> 00:29:07,473 Ela amava minha irmã. 301 00:29:07,513 --> 00:29:10,593 Minha mãe a amava. Todo mundo fez. 302 00:29:10,633 --> 00:29:13,953 Eu também, mesmo que eu quisesse puxar o cabelo dela às vezes. 303 00:29:16,153 --> 00:29:20,513 Lindo cabelo loiro, quase branco no verão. 304 00:29:20,553 --> 00:29:23,033 Tão lindo que me senti sufocado. 305 00:29:23,073 --> 00:29:25,913 Isso partiu meu coração. Tanta beleza... 306 00:29:25,953 --> 00:29:27,353 Sim... 307 00:29:31,113 --> 00:29:32,353 Estou envergonhado. 308 00:29:35,273 --> 00:29:36,953 Dói... 309 00:30:26,833 --> 00:30:29,913 O Dr. Harriston não está. Esta é a faxineira dele. 310 00:30:36,433 --> 00:30:39,033 Beatrice, sou eu, Anne. 311 00:30:42,313 --> 00:30:45,233 Qual é o problema? Você estava esperando outra pessoa? 312 00:30:45,273 --> 00:30:48,273 Ninguém. Certamente não. 313 00:30:50,513 --> 00:30:52,913 Ah, ei. De quem é esta casa? 314 00:30:52,953 --> 00:30:55,233 De Henrique. Quero dizer... uh, Henry Harriston. 315 00:30:55,273 --> 00:30:57,833 -Henry Harriston? - Hum-hum. 316 00:30:57,873 --> 00:31:01,673 - Não é aquele psicanalista famoso? - Ele é o único. 317 00:31:01,713 --> 00:31:02,873 Sim? 318 00:31:04,753 --> 00:31:06,793 O perfume de Beatriz. 319 00:31:06,833 --> 00:31:09,993 Isso encobre seu cheiro real. Me deixa louco! 320 00:31:12,433 --> 00:31:13,393 Sim... 321 00:31:16,073 --> 00:31:17,513 Eu posso sentir o cheiro. 322 00:31:19,233 --> 00:31:20,313 Você pode? 323 00:31:24,233 --> 00:31:25,513 Sim, eu posso. 324 00:31:26,553 --> 00:31:29,993 Imagino-o reservado... 325 00:31:30,033 --> 00:31:33,193 muito calmo, reservado, 326 00:31:33,233 --> 00:31:35,033 um tanto estranho, até. 327 00:31:36,753 --> 00:31:42,073 Não sei. Acabei de ouvir que ele é um grande analista. 328 00:31:42,113 --> 00:31:44,433 Oh sério? 329 00:31:44,473 --> 00:31:46,473 Mas como você sabe? 330 00:31:48,553 --> 00:31:52,433 Acredite ou não, eu estava em análise. 331 00:31:52,473 --> 00:31:56,153 Você?! Sem chance! Quem poderia ter adivinhado? 332 00:31:56,193 --> 00:31:59,673 Bem, adivinhe novamente, eu. 333 00:31:59,713 --> 00:32:05,073 - Como funcionou exatamente? - Bem, isso é muito, muito pessoal. 334 00:32:05,113 --> 00:32:07,793 Por que você pergunta? Você não vai... 335 00:32:07,833 --> 00:32:09,953 Não, claro que não, não. 336 00:32:09,993 --> 00:32:12,553 Eu os ajudo, mas, você sabe, Não farei mais isso. 337 00:32:14,713 --> 00:32:16,513 Eu prometo, nunca mais! 338 00:32:16,553 --> 00:32:20,553 Mas o que seu psiquiatra disse para você, por exemplo? 339 00:32:20,593 --> 00:32:22,553 Ele te deu conselhos ou...? 340 00:32:22,593 --> 00:32:25,593 Acima de tudo, não. Conselho pode ser fatal! 341 00:32:25,633 --> 00:32:27,753 Fatal? 342 00:32:27,793 --> 00:32:30,793 Então ele falou sobre si mesmo. 343 00:32:30,833 --> 00:32:32,673 Nunca! Você está louco ou o quê? 344 00:32:32,713 --> 00:32:36,353 Não seria mais uma análise. Seria um relacionamento. 345 00:32:36,393 --> 00:32:38,393 Um relacionamento. 346 00:32:38,433 --> 00:32:40,153 Então o que aconteceu? 347 00:32:40,193 --> 00:32:43,113 Não muito. Quase nada. 348 00:32:43,153 --> 00:32:46,673 Não muito. Quase nada. 349 00:32:46,713 --> 00:32:49,873 Bem, às vezes... 350 00:32:49,913 --> 00:32:52,273 ele diria, "Mm-hm." 351 00:32:52,313 --> 00:32:54,193 - Hum-hum. - Hum, sim. 352 00:32:54,233 --> 00:32:56,793 Quando ele sentiu que eu tinha acabado de dizer algo muito essencial, 353 00:32:56,833 --> 00:32:59,713 ou quando eu estava realmente bloqueado ou quando parei... 354 00:32:59,753 --> 00:33:02,993 no meio de uma frase. "Hum-hm." 355 00:33:03,033 --> 00:33:06,633 Bem no meio, isso aconteceria. "Hum-hm." 356 00:33:06,673 --> 00:33:09,353 Sim, porque foi um momento crucial. 357 00:33:09,393 --> 00:33:14,313 Hum-hm. Bloqueado. Momento crucial. 358 00:33:14,353 --> 00:33:16,633 Às vezes ele apenas repetia uma palavra, 359 00:33:16,673 --> 00:33:19,513 uma única palavra da minha última frase. 360 00:33:19,553 --> 00:33:22,313 Que efeito isso teve. Eu meditava sobre isso noite e dia. 361 00:33:22,353 --> 00:33:26,273 Hum-hm. Ele repetia uma palavra. 362 00:33:26,313 --> 00:33:29,713 Ele diria isso muito calmamente, de forma muito neutra, 363 00:33:29,753 --> 00:33:32,713 muito suavemente, para não interromper meu fluxo de pensamento. 364 00:33:32,753 --> 00:33:35,553 Ele faria isso. 365 00:33:35,593 --> 00:33:38,233 - Que palavra? - Só uma palavra. 366 00:33:38,273 --> 00:33:41,393 Hum-hm. Apenas uma palavra e pronto. 367 00:33:41,433 --> 00:33:44,793 - Não, isso não é tudo. - O que mais? 368 00:33:47,233 --> 00:33:49,433 Bem, às vezes... 369 00:33:49,473 --> 00:33:52,913 ele também diria: "Sim". 370 00:33:52,953 --> 00:33:55,353 Sim. 371 00:33:55,393 --> 00:33:57,513 Hum, sim. Momento crucial. 372 00:34:01,953 --> 00:34:04,393 - No metrô. - Hum, sim. 373 00:34:04,433 --> 00:34:07,113 Eu estava enfrentando esse garotinho, cheio de vida. 374 00:34:07,153 --> 00:34:09,193 Ele estava rindo, conversando com todos os seus amigos. 375 00:34:09,233 --> 00:34:11,633 - Hum-hum? - Seus amigos eram tão barulhentos, 376 00:34:11,673 --> 00:34:14,073 raiva total, tão grande. 377 00:34:14,113 --> 00:34:16,713 - Tão ótimo? - Eu me senti miserável. 378 00:34:16,753 --> 00:34:19,793 Mas também ótimo de certa forma. E com medo. 379 00:34:19,833 --> 00:34:23,313 Com medo? Eu também! Às vezes tenho medos terríveis. 380 00:34:23,353 --> 00:34:25,313 Não sei por que, às vezes por nada. 381 00:34:25,353 --> 00:34:29,153 Quando, por exemplo, está cinza e úmido, e quando eu vejo isso eu... 382 00:34:29,193 --> 00:34:31,993 - Hum-hum. - Oh sim! 383 00:34:32,033 --> 00:34:33,793 Oh! Hum-hm. 384 00:34:33,833 --> 00:34:35,873 Desculpe, hum-hm, quero dizer. 385 00:34:35,913 --> 00:34:38,393 Não se preocupe, eles vão embora, eles vão embora muito rápido. 386 00:34:38,433 --> 00:34:41,633 E então eu não sei o que... Ah, não é nada, não é nada. 387 00:34:41,673 --> 00:34:44,113 - Hum-hum. - Hum-hum. 388 00:34:44,153 --> 00:34:46,433 - Você pode continuar. - OK. Hum... 389 00:34:47,993 --> 00:34:48,993 Hum. 390 00:34:59,793 --> 00:35:02,153 Não se preocupe. Eu sou Philippe. 391 00:35:02,193 --> 00:35:04,393 Uma amiga de Beatriz. 392 00:35:04,433 --> 00:35:08,113 Eu sinto falta dela, então pensei estar onde ela dorme... 393 00:35:08,153 --> 00:35:10,753 É como tê-la por perto. 394 00:35:10,793 --> 00:35:13,233 Posso sentir o cheiro dela... imagine-a... 395 00:35:14,873 --> 00:35:17,473 Você tem um vazamento. 396 00:35:17,513 --> 00:35:19,233 Meu apartamento está encharcado. 397 00:35:19,273 --> 00:35:20,793 Pressa! 398 00:35:20,833 --> 00:35:25,153 Minha casa está inundada. Deve vir da sua casa. 399 00:35:50,393 --> 00:35:52,593 Henrique... 400 00:35:52,633 --> 00:35:56,473 Conversar com você me fez bem. Quero ver você de novo. 401 00:35:56,513 --> 00:35:59,593 Eu tenho muito a dizer. É difícil tirar isso. 402 00:36:08,913 --> 00:36:11,033 Mais um pouco de café, senhor? 403 00:36:11,073 --> 00:36:13,753 Você gostaria de mais um pouco de café? 404 00:36:13,793 --> 00:36:17,233 - Desculpe? - Quer mais café ou chá? 405 00:36:20,153 --> 00:36:22,713 Sim. Não. Não. 406 00:36:22,753 --> 00:36:24,353 Não. 407 00:36:57,473 --> 00:37:01,313 144 Spring Street, perto da Avenida Flatbush. 408 00:37:01,353 --> 00:37:04,553 - Isso é Brooklyn. - É sim. 409 00:37:04,593 --> 00:37:08,473 Mãe, mãe, ouça. Adivinha quem me pediu para hospedá-lo. 410 00:37:10,033 --> 00:37:12,273 Sim, Henry Harriston! 411 00:37:13,673 --> 00:37:15,673 Não, foi do nada. 412 00:37:15,713 --> 00:37:17,233 Ele vai se casar? 413 00:37:17,273 --> 00:37:20,193 Bem, por que ele quer fazer isso? Quando? 414 00:37:20,233 --> 00:37:23,753 Para Elizabeth Honeywell? A filha de... 415 00:37:23,793 --> 00:37:27,393 Bem, nem todos nós tivemos coragem passar aqueles anos em Harvard. 416 00:37:27,433 --> 00:37:28,993 Quanto a mim? Estou bem. 417 00:37:29,033 --> 00:37:32,633 Ah, entendo, quando vou conseguir casado? Entendo. Oh sim. 418 00:37:32,673 --> 00:37:34,153 Viu como você vira essa coisa? 419 00:37:34,193 --> 00:37:37,193 Mãe, não, honestamente, algum dia eu irei. 420 00:37:37,233 --> 00:37:39,193 Mas, escute, eu sei que ele é rico. Rico ou pobre, 421 00:37:39,233 --> 00:37:42,233 casado ou solteiro, ele ainda virá aqui em um minuto. 422 00:37:42,273 --> 00:37:45,233 Eu tenho que me endireitar. Eu também te amo. 423 00:37:51,633 --> 00:37:54,513 Com licença, gostaria de parar primeiro em... 424 00:37:54,553 --> 00:37:57,033 Quinta Avenida com Rua 86, por favor. 425 00:37:57,073 --> 00:37:58,553 Isso é Manhattan! 426 00:38:00,673 --> 00:38:01,833 É sim. 427 00:38:05,233 --> 00:38:07,753 É verdade que sofri quando Jane me recusou. 428 00:38:07,793 --> 00:38:10,033 Mas agora estou sofrendo quando ela não o faz. 429 00:38:10,073 --> 00:38:12,233 Esse cheiro... 430 00:38:12,273 --> 00:38:13,673 ovos fritos. 431 00:38:16,033 --> 00:38:17,753 O cheiro... 432 00:38:23,553 --> 00:38:26,713 Você poderia esperar aqui alguns minutos? Já volto. 433 00:38:38,553 --> 00:38:40,953 - Semana que vem, no mesmo horário? - Sim. 434 00:38:40,993 --> 00:38:43,793 Não podemos nos encontrar mais cedo? Amanhã, depois de amanhã? 435 00:38:43,833 --> 00:38:45,393 É um momento crucial. 436 00:38:45,433 --> 00:38:46,433 Oh sério? 437 00:38:51,153 --> 00:38:53,033 Dr. Voltar? 438 00:38:54,353 --> 00:38:57,633 De passagem. Uma conferência. Você tem meu e-mail? 439 00:38:57,673 --> 00:38:58,673 Ah, claro! 440 00:39:12,033 --> 00:39:12,993 Ele parece... 441 00:39:13,033 --> 00:39:14,913 Ele parece melhor. 442 00:39:16,313 --> 00:39:17,633 Ele mudou completamente. 443 00:39:17,673 --> 00:39:18,673 Com licença? 444 00:39:19,793 --> 00:39:23,193 Nada. Está tudo tudo bem aí em cima? Como está o cachorro? 445 00:39:23,233 --> 00:39:24,793 Ah, ele está bem. Ele está bem. 446 00:39:24,833 --> 00:39:28,913 - Que bom, pensei que ele pudesse sentir minha falta. - De jeito nenhum. Ele mudou completamente. 447 00:39:28,953 --> 00:39:30,993 O que você quer dizer? Ele não está doente? 448 00:39:31,033 --> 00:39:32,913 Ah, pelo contrário! 449 00:39:32,953 --> 00:39:33,793 Pelo contrário? 450 00:39:33,833 --> 00:39:36,433 Quero dizer, ele não está doente, mas sua personalidade mudou. 451 00:39:36,473 --> 00:39:38,673 Ele dorme menos. Ele é menos melancólico. 452 00:39:38,713 --> 00:39:40,513 - Ele está cheio de energia. - Pep?! 453 00:39:40,553 --> 00:39:44,233 Alegre. É isso. Ele está ficando cada vez mais alegre. 454 00:39:44,273 --> 00:39:46,033 Ela leva ele para passear três vezes ao dia? 455 00:39:46,073 --> 00:39:47,953 Oh sim. Ele a segue por toda parte! 456 00:40:41,233 --> 00:40:43,793 Estou com um mau pressentimento. Ouço passos. 457 00:40:43,833 --> 00:40:45,593 Como se alguém estivesse me seguindo. 458 00:40:45,633 --> 00:40:48,153 Sinto uma sombra atrás de mim. 459 00:40:48,193 --> 00:40:48,913 É ele! 460 00:40:48,953 --> 00:40:49,873 Ele? 461 00:40:49,913 --> 00:40:51,033 Acredite em mim. 462 00:40:57,553 --> 00:40:58,953 Sim, senhor? 463 00:40:58,993 --> 00:40:59,993 Senhorita Saulnier... 464 00:41:00,033 --> 00:41:01,673 Eu sou a secretária dela. 465 00:41:01,713 --> 00:41:03,313 Sua secretária? 466 00:41:05,553 --> 00:41:07,273 Como posso ajudá-lo, senhor? 467 00:41:07,313 --> 00:41:11,313 Desejo ver a senhorita Saulnier. Senhorita Beatrice Saulnier. 468 00:41:11,353 --> 00:41:13,513 Isso não é possível, senhor. 469 00:41:13,553 --> 00:41:16,273 O que você quer dizer com não é possível? Ela não está? 470 00:41:16,313 --> 00:41:18,313 Sinto muito, é impossível. 471 00:41:18,353 --> 00:41:21,033 Senhorita Saulnier está no meio de uma sessão, senhor. 472 00:41:21,073 --> 00:41:23,993 Uma sessão?! Que tipo de sessão? Com quem? 473 00:41:24,033 --> 00:41:26,793 - Receio que isso seja confidencial... - Eu absolutamente preciso vê-la. 474 00:41:26,833 --> 00:41:29,433 Sinto muito. Agora não. 475 00:41:29,473 --> 00:41:31,873 Você não parece bem. Por que você não se senta um minuto? 476 00:41:31,913 --> 00:41:34,193 Ela não pode ter uma sessão, isso não é possível. eu... 477 00:41:34,233 --> 00:41:37,233 Sim, senhor, ela quer. Ela faz. Você vai ficar bem? 478 00:41:37,273 --> 00:41:39,993 Estou perfeitamente bem! É você! 479 00:41:40,033 --> 00:41:41,433 Uma sessão! 480 00:41:41,473 --> 00:41:42,713 Olá, Edgard. 481 00:41:47,353 --> 00:41:48,713 Edgard! Sou eu! 482 00:42:05,153 --> 00:42:06,553 Para onde foi? 483 00:42:22,833 --> 00:42:26,313 Eu tenho a sensação de que O Sr. Stein está nos seguindo. 484 00:42:26,353 --> 00:42:28,153 Eu não vejo ninguém. 485 00:42:28,193 --> 00:42:30,033 Vamos lá, veremos. 486 00:42:31,193 --> 00:42:34,593 É bom ser amado. Todos nós queremos isso, não é? 487 00:42:34,633 --> 00:42:36,353 Depende... 488 00:42:36,393 --> 00:42:39,513 Você sabe que amar é querer dar algo que você não tem 489 00:42:39,553 --> 00:42:40,753 para alguém que não quer? 490 00:42:40,793 --> 00:42:43,793 Pare de sempre tentar agir de forma tão inteligente, é cansativo! 491 00:42:43,833 --> 00:42:46,513 Mas é verdade! Você não tem amor, mas você está sempre tentando dar para... 492 00:42:46,553 --> 00:42:49,233 Para alguém que não quer. Você está se repetindo. 493 00:42:49,273 --> 00:42:51,793 Enfim, no caso de Stein, não é amor. 494 00:42:51,833 --> 00:42:53,953 Bom. O que é isso, então? 495 00:42:53,993 --> 00:42:57,953 - Apenas uma fase de análise. Isso vai passar. - Bom. 496 00:42:57,993 --> 00:43:00,553 - Ah, e se fôssemos fazer compras? - Um o quê? 497 00:43:00,593 --> 00:43:03,193 Uma maratona de compras para gastar o dinheiro, o dinheiro dos nossos clientes! 498 00:43:03,233 --> 00:43:05,033 O dinheiro dos nossos clientes! 499 00:43:05,073 --> 00:43:06,233 Vamos! 500 00:43:06,273 --> 00:43:08,113 Eu me pergunto o que Henry diria? 501 00:43:08,153 --> 00:43:10,633 O que você acha que ele faz com todos os seus dinheiro dos clientes? 502 00:43:10,673 --> 00:43:12,673 Ele viaja. 503 00:43:29,713 --> 00:43:32,433 Eu me pergunto por que compramos todas essas coisas. Você sabe, é inútil. 504 00:43:32,473 --> 00:43:34,913 É por isso! E é tão barato. 505 00:43:34,953 --> 00:43:38,433 É muito barato! 506 00:43:38,473 --> 00:43:40,913 Olá, aqui é o Sr. Stein falando. Preciso ver você imediatamente. 507 00:43:40,953 --> 00:43:43,273 Estou lá embaixo e eu gostaria de subir. 508 00:43:52,073 --> 00:43:53,993 É o Sr. Stein! O que eu faço? 509 00:43:54,033 --> 00:43:56,793 - Devo deixá-lo entrar? - Pelo amor de Deus, não o deixe entrar. 510 00:44:05,233 --> 00:44:08,073 Senhor Stein! Você vai pegar pneumonia! 511 00:44:08,113 --> 00:44:10,473 Eu sei quem estava me seguindo, Senhorita Saulnier. 512 00:44:10,513 --> 00:44:12,353 Dr. É ele. 513 00:44:12,393 --> 00:44:14,993 Eu o vi no parque, sem o paletó. 514 00:44:15,033 --> 00:44:19,033 Mas o Dr. Harriston está em Paris, Sr. Stein. Ele não voltará por mais duas semanas! 515 00:44:19,073 --> 00:44:20,273 Juro. 516 00:46:36,473 --> 00:46:39,273 eu gostaria de fazer um encontro com... 517 00:46:39,313 --> 00:46:40,953 Dr. 518 00:46:43,353 --> 00:46:45,153 Sim, é... urgente. 519 00:46:47,233 --> 00:46:48,313 Amanhã? 520 00:46:50,673 --> 00:46:52,393 Amanhã às 17h. 521 00:46:54,273 --> 00:46:55,433 O meu nome? 522 00:46:59,313 --> 00:47:00,913 Fio... 523 00:47:00,953 --> 00:47:02,553 João Fio. 524 00:47:23,233 --> 00:47:25,433 Bem-vindo ao lar! 525 00:47:25,473 --> 00:47:26,713 O que aconteceu? 526 00:47:27,713 --> 00:47:30,553 - Você vai se casar? - Ah, pelo amor de Deus, Dennis! 527 00:47:31,713 --> 00:47:33,713 Eles me roubaram cegamente. 528 00:47:38,313 --> 00:47:41,873 Ouça, é simples, você diz a ela: "Eu sou Henry Harriston. 529 00:47:41,913 --> 00:47:43,593 "Você não tem o direito para tratar meus clientes..." 530 00:47:43,633 --> 00:47:47,033 Pacientes. Assim, e eu levo meu cachorro de volta e... 531 00:47:47,073 --> 00:47:48,393 é isso. 532 00:47:48,433 --> 00:47:51,433 Sim, é isso. Aqui. Você nunca sabe. 533 00:47:51,473 --> 00:47:53,433 Ah, obrigado. Irei ao banco amanhã. 534 00:47:53,473 --> 00:47:56,793 Então eu digo... eu digo, "Eu sou o Dr. Henry Harriston..." 535 00:47:57,913 --> 00:47:59,313 E é isso! 536 00:48:17,833 --> 00:48:20,273 Você está se sentindo melhor hoje, senhor? 537 00:48:20,313 --> 00:48:22,473 Sim, sim. 538 00:48:22,513 --> 00:48:24,033 Tem certeza? 539 00:48:24,073 --> 00:48:25,113 Com certeza. 540 00:48:42,753 --> 00:48:45,393 Infância difícil... 541 00:48:47,073 --> 00:48:48,833 Anorexia... 542 00:48:52,673 --> 00:48:54,833 Sinto muito, já vou com você. 543 00:49:08,833 --> 00:49:11,833 Fio, João. João Fio. 544 00:49:11,873 --> 00:49:14,593 João Fio. Beatriz Saulnier. 545 00:49:14,633 --> 00:49:17,273 É um prazer conhecê-lo. Número de telefone? 546 00:49:17,313 --> 00:49:19,553 O prazer é todo meu. Hum... 547 00:49:21,913 --> 00:49:26,433 718 954 3432. 548 00:49:26,473 --> 00:49:27,833 Isso é Brooklyn. 549 00:49:28,913 --> 00:49:30,873 É sim. 550 00:49:30,913 --> 00:49:32,913 Por favor... 551 00:52:09,833 --> 00:52:14,313 Sr., uh... me desculpe. 552 00:52:15,633 --> 00:52:19,593 Sim, Wire, Sr. John Wire. Não há problema. 553 00:52:19,633 --> 00:52:22,713 Há um problema, Sr. Wire, John Wire. 554 00:52:25,153 --> 00:52:27,433 Eu sinto muito. 555 00:52:27,473 --> 00:52:30,073 Eu não fui capaz de ajudá-lo. 556 00:52:30,113 --> 00:52:31,913 Não? 557 00:52:31,953 --> 00:52:34,113 Você é o primeiro e único. 558 00:52:35,753 --> 00:52:38,273 - Realmente? - Sim, os outros... 559 00:52:39,753 --> 00:52:43,033 Talvez seja melhor você vir... quando Henry, uh... 560 00:52:43,073 --> 00:52:45,073 Quero dizer, o Dr. Harriston está de volta. 561 00:52:45,113 --> 00:52:47,833 Eu estou, hum... 562 00:52:47,873 --> 00:52:49,873 O Dr. Harriston é... 563 00:52:52,233 --> 00:52:54,793 Eu não sou, mas ele é... 564 00:52:54,833 --> 00:52:57,313 Você pensa assim, você realmente acha que o Dr. Harriston... 565 00:52:57,353 --> 00:53:00,273 Dr. Harriston, é claro. Ele é muito bom. 566 00:53:02,073 --> 00:53:03,313 Muito competente. 567 00:53:04,393 --> 00:53:07,673 Ele sabe o que fazer com... casos difíceis. 568 00:53:09,033 --> 00:53:11,833 - Não é? - Sim. Sim, certamente, você está certo. 569 00:53:13,073 --> 00:53:16,353 Ele, uh, só deve ser um pouco... 570 00:53:16,393 --> 00:53:18,033 Um pouco? 571 00:53:19,073 --> 00:53:20,713 Austero. 572 00:53:20,753 --> 00:53:23,913 Mas um grande, muito grande psicanalista. 573 00:53:25,073 --> 00:53:26,633 Sim, ele provavelmente é. 574 00:53:26,673 --> 00:53:28,033 Enquanto eu... 575 00:53:30,273 --> 00:53:32,953 É melhor pararmos de nos ver, não é? 576 00:53:34,833 --> 00:53:35,913 Não. 577 00:53:37,073 --> 00:53:39,073 Não. 578 00:53:40,913 --> 00:53:43,753 Oh, bem, adeus, Sr. John Wire. 579 00:53:43,793 --> 00:53:46,313 Sinto muito por não poder ajudá-lo. 580 00:53:47,753 --> 00:53:52,993 Vou acompanhá-lo até o... para o, hum... elevador. 581 00:53:53,033 --> 00:53:54,713 Vamos acabar com isso. 582 00:53:57,153 --> 00:53:59,633 A menos que... 583 00:53:59,673 --> 00:54:02,033 Sim, é isso... temos que ver, tentar. 584 00:54:02,073 --> 00:54:04,993 Essa foi apenas a primeira vez. Quer dizer, isso acontece... 585 00:54:05,033 --> 00:54:08,153 Isso pode acontecer, eu acho. Eu acho, o... 586 00:54:08,193 --> 00:54:10,753 pela primeira vez. 587 00:54:10,793 --> 00:54:12,793 Claro, isso pode acontecer. 588 00:54:14,953 --> 00:54:16,953 Mas nem sempre. 589 00:54:18,153 --> 00:54:20,153 Oh. 590 00:54:33,433 --> 00:54:36,273 Eu tenho que te acompanhar, três vezes ao dia! 591 00:54:40,433 --> 00:54:42,913 Você é... 592 00:54:42,953 --> 00:54:44,033 diferente. 593 00:54:45,673 --> 00:54:47,513 Diferente? Como assim? 594 00:54:47,553 --> 00:54:50,833 Diferente dos meus outros homens. Uh... quero dizer, meus outros clientes. 595 00:54:53,833 --> 00:54:55,713 Você não reage da mesma maneira. 596 00:55:00,433 --> 00:55:02,273 Não é? 597 00:55:02,313 --> 00:55:03,993 Não. De jeito nenhum. 598 00:55:05,153 --> 00:55:06,193 Você é mais, hum... 599 00:55:08,073 --> 00:55:09,313 secreto. 600 00:55:11,473 --> 00:55:13,033 Mais fechado. 601 00:55:15,833 --> 00:55:20,073 Você deve ter tido algum traumatismo... 602 00:55:20,113 --> 00:55:24,953 isso remonta mais longe, profundamente enterrado nas suas profundezas, eu diria. 603 00:55:24,993 --> 00:55:27,753 Sim, é isso. Essa é a razão. 604 00:55:27,793 --> 00:55:29,033 Eu penso. 605 00:55:30,713 --> 00:55:32,513 Pelo menos eu... 606 00:55:32,553 --> 00:55:33,793 Eu espero. 607 00:55:37,633 --> 00:55:39,953 Romeu, pare com isso. Pare com isso. 608 00:55:47,473 --> 00:55:48,953 Você gosta de cachorros? 609 00:55:50,193 --> 00:55:52,193 Sim, eu quero, muito. 610 00:55:52,233 --> 00:55:55,033 Isso é bom. Isso é ótimo. 611 00:55:55,073 --> 00:55:56,633 Quero dizer, ah, talvez. 612 00:55:59,433 --> 00:56:01,433 Você não acha que a presença deles, Quero dizer, é... 613 00:56:01,473 --> 00:56:04,713 como se estivessem em osmose. Quando você se sente mal, eles... 614 00:56:04,753 --> 00:56:06,473 Eles se sentem mal. 615 00:56:06,513 --> 00:56:09,353 Então você também pensa assim? Temos isso em comum? 616 00:56:11,153 --> 00:56:12,313 Talvez. 617 00:56:13,713 --> 00:56:15,353 Sim. 618 00:56:15,393 --> 00:56:16,953 Sim, da próxima vez... 619 00:56:18,273 --> 00:56:20,593 Acho que vai melhorar. Sim, acho que sim. 620 00:56:21,633 --> 00:56:22,633 Sim. 621 00:56:24,193 --> 00:56:27,513 Sim, acho que da próxima vez, teremos melhor... 622 00:56:27,553 --> 00:56:29,433 melhores resultados. 623 00:56:29,473 --> 00:56:31,193 Talvez. Nunca se sabe. 624 00:56:31,233 --> 00:56:32,953 Mas é verdade? 625 00:56:32,993 --> 00:56:35,033 Uh... Sim, então, bem... 626 00:56:35,073 --> 00:56:37,473 Te vejo quando? Amanhã às 13h. 627 00:56:37,513 --> 00:56:39,913 Vejo você amanhã, às 13h. 628 00:56:41,593 --> 00:56:43,833 Você não está esquecendo alguma coisa? 629 00:56:45,553 --> 00:56:47,633 Sr. Fio... 630 00:56:47,673 --> 00:56:51,433 Eu não quero nada de você. Não pude ajudá-lo desta vez. 631 00:56:51,473 --> 00:56:54,673 Aceite, Srta. Saulnier, são as regras. Você tem que jogar de acordo com as regras. 632 00:56:54,713 --> 00:56:57,673 O Dr. Harriston nunca recusaria dinheiro. 633 00:56:57,713 --> 00:56:59,913 Nunca? Mesmo quando... 634 00:56:59,953 --> 00:57:01,473 Nunca. OK. 635 00:57:01,513 --> 00:57:03,073 Adeus, Sr. Wire. 636 00:57:03,113 --> 00:57:04,313 Amanhã, 13h. 637 00:57:04,353 --> 00:57:07,633 Tchau, senhorita Saulnier. Senhorita Saulnier, as plantas, 638 00:57:07,673 --> 00:57:09,513 no escritório do Dr. Harriston. 639 00:57:09,553 --> 00:57:13,673 É como uma... uma selva lá dentro, é como uma floresta virgem. 640 00:57:13,713 --> 00:57:17,433 É exuberante. É... é impressionante. 641 00:57:17,473 --> 00:57:19,393 Sim, é impressionante. 642 00:57:19,433 --> 00:57:21,433 - Adeus, Sr. John Wire. - Adeus. 643 00:57:30,033 --> 00:57:32,393 Você não está com o cachorro na coleira? 644 00:57:32,433 --> 00:57:35,513 - Ah, não, ele me segue por toda parte. - Em todos os lugares? 645 00:57:40,313 --> 00:57:41,553 Então? 646 00:57:44,753 --> 00:57:46,993 - E daí? - Então, você contou a ela? 647 00:57:49,633 --> 00:57:50,793 O que? 648 00:57:50,833 --> 00:57:54,593 Você contou aqui que você... que ela... Bem, isso é pura usurpação? 649 00:57:58,553 --> 00:58:00,273 Ah, isso. 650 00:58:00,313 --> 00:58:01,473 O que você quer dizer? 651 00:58:03,073 --> 00:58:04,153 Não sei. 652 00:58:04,193 --> 00:58:07,113 O que você quer dizer com você não sabe? Isso é incrível! 653 00:58:07,153 --> 00:58:10,833 É sim. É incrível. É incrível. Com certeza, você está certo. 654 00:58:14,633 --> 00:58:16,233 Da próxima vez, direi a ela... 655 00:58:17,433 --> 00:58:18,953 Da próxima vez. 656 00:58:18,993 --> 00:58:20,993 Amanhã. Hum... 657 00:58:21,033 --> 00:58:24,673 Da próxima vez? Amanhã? Você deve estar brincando? 658 00:58:24,713 --> 00:58:27,193 Sim! Não, quero dizer... 659 00:58:28,233 --> 00:58:31,713 Eu direi a ela... eu direi a ela isso simplesmente não pode continuar assim. 660 00:58:35,593 --> 00:58:38,713 Eu não acho que ela entende. 661 00:58:38,753 --> 00:58:39,833 Ela é, hum... 662 00:58:42,673 --> 00:58:44,353 Não sei, ela é diferente. 663 00:58:46,153 --> 00:58:50,473 Por um lado, ela é... incrivelmente franca. 664 00:58:50,513 --> 00:58:51,513 Huh. 665 00:58:53,793 --> 00:58:55,433 Então você não contou nada a ela? 666 00:58:57,393 --> 00:58:59,353 Eu não consegui. 667 00:59:01,073 --> 00:59:04,313 A luz. As plantas. 668 00:59:07,033 --> 00:59:09,673 O cachorro não me reconheceu, sabe? 669 00:59:10,953 --> 00:59:13,793 Não poderia, as plantas, o cachorro? 670 00:59:15,033 --> 00:59:16,433 Henrique. Henrique? 671 00:59:16,473 --> 00:59:18,833 Você está se sentindo bem? 672 00:59:18,873 --> 00:59:20,353 "Transferência..." 673 00:59:22,473 --> 00:59:23,993 Transferência, não consigo entender. 674 00:59:24,033 --> 00:59:27,793 O que você está fazendo? Você está se tornando um especialista? 675 00:59:27,833 --> 00:59:31,353 Você está roubando O guarda-roupa de Henry Harriston também? 676 00:59:31,393 --> 00:59:32,953 Só para dormir. 677 00:59:34,393 --> 00:59:36,793 Suas camisas são tão confortáveis! 678 00:59:36,833 --> 00:59:40,793 Você deveria dar uma olhada em si mesmo. Aposto que você não dormiu a noite toda. 679 00:59:40,833 --> 00:59:43,273 Freud é uma leitura perigosa. 680 00:59:43,313 --> 00:59:46,753 Uma profissão tão difícil às vezes! 681 00:59:46,793 --> 00:59:50,553 Transferência... Eu não consigo entender. 682 00:59:50,593 --> 00:59:51,833 Ninguém pode. 683 00:59:58,833 --> 01:00:00,833 Eles vieram atrás de você esta manhã. 684 01:00:00,873 --> 01:00:02,873 Eles são para mim?! 685 01:00:02,913 --> 01:00:04,433 Graças a Deus! 686 01:00:04,473 --> 01:00:07,073 Graças a Deus, claro! Eles são para você. 687 01:00:07,113 --> 01:00:08,833 - Claro. - Adeus, Tim. 688 01:00:15,473 --> 01:00:17,753 É de Campton. 689 01:00:17,793 --> 01:00:18,913 Campton! 690 01:00:18,953 --> 01:00:22,153 Um sinal inconfundível de transferência positiva. 691 01:00:22,193 --> 01:00:25,313 Positivo, de que forma? 692 01:00:25,353 --> 01:00:26,993 É uma fase de análise. 693 01:00:27,033 --> 01:00:30,793 Ato pelo qual um sujeito, durante a cura, coloca no analista, 694 01:00:30,833 --> 01:00:33,873 afeto - transferência positiva - 695 01:00:33,913 --> 01:00:38,513 ou hostilidade - transferência negativa - que ele sentiu em sua infância... 696 01:00:38,553 --> 01:00:41,593 Ana, pare! Mantenha a simplicidade, por favor! 697 01:00:41,633 --> 01:00:44,273 - Está além do meu alcance. - O que é? 698 01:00:44,313 --> 01:00:46,353 Transferência, Anne! 699 01:00:46,393 --> 01:00:49,313 Não seja mau. Explicar. 700 01:00:49,353 --> 01:00:55,113 OK. É como se eles amassem suas mães mas eles têm medo de cometer incesto, 701 01:00:55,153 --> 01:00:58,953 então eles deslocam seus desejos incestuosos em você. 702 01:00:58,993 --> 01:01:01,473 Eles vivem isso no sofá. 703 01:01:01,513 --> 01:01:04,513 Não é perigoso, se você sabe o que quero dizer. 704 01:01:04,553 --> 01:01:07,833 Ele não deve amar sua mãe! 705 01:01:07,873 --> 01:01:11,553 O tom de sua voz na porta. Tão frio. 706 01:01:11,593 --> 01:01:13,473 Ah, eu queria desaparecer! 707 01:01:19,993 --> 01:01:21,353 - Eu pensei que... - Não, obrigado. 708 01:01:21,393 --> 01:01:22,673 Eu tenho algo para te contar. 709 01:01:22,713 --> 01:01:24,713 Vá e leve para sua mãe. Ela vai adorar! 710 01:01:26,633 --> 01:01:30,233 Ana. O cachorro não tem mudou completamente? 711 01:01:30,273 --> 01:01:31,433 Não sei, nunca percebo. 712 01:01:31,473 --> 01:01:35,033 Sim, ele mudou, eu juro! Henrique não... 713 01:01:35,073 --> 01:01:37,393 Eu disse a John Wire para não voltar. 714 01:01:37,433 --> 01:01:38,713 Bom para você. 715 01:01:39,873 --> 01:01:41,913 Então, eu não sei... 716 01:01:41,953 --> 01:01:45,433 Não sei o que deu em mim. Algo me impulsionou, uma força. 717 01:01:45,473 --> 01:01:48,593 As palavras saíram. Pedi para ele voltar. 718 01:01:48,633 --> 01:01:50,233 Então ele está voltando? 719 01:01:51,833 --> 01:01:54,433 Serei capaz de ajudá-lo. 720 01:01:54,473 --> 01:01:57,753 Freud e todas essas coisas, é muito esclarecedor. 721 01:01:57,793 --> 01:02:00,393 Sim. Bem, nem sempre é. 722 01:02:02,833 --> 01:02:05,033 Ele prefere Henrique. 723 01:02:05,073 --> 01:02:07,353 Está escrito em seu rosto. 724 01:02:07,393 --> 01:02:10,473 Bem, Henry é obviamente incrível, mas eu... 725 01:02:12,873 --> 01:02:15,833 Eu literalmente insisti. Estava além do meu controle. 726 01:02:20,313 --> 01:02:23,193 - Olhe as plantas. - Sim? 727 01:02:24,633 --> 01:02:26,793 Você não acha que eles parecem bizarros? 728 01:02:28,833 --> 01:02:31,513 - Bizarro? - Sim, bizarro! 729 01:02:31,553 --> 01:02:33,033 Com Henry, eles... 730 01:02:33,073 --> 01:02:35,113 Ah, Henrique. 731 01:02:36,153 --> 01:02:39,593 E você acha que um dia eles vão voltar como eram antes? 732 01:02:39,633 --> 01:02:41,673 - Como antes? - Antes... 733 01:02:41,713 --> 01:02:44,913 Não. Tudo está sempre mudando. Isso não muda de volta. 734 01:02:44,953 --> 01:02:46,313 Oh. 735 01:02:50,673 --> 01:02:54,233 Eu não sei como você pode comer ovos para o café da manhã! Eles são indigestos. 736 01:02:55,713 --> 01:02:59,833 O cheiro deles tão cedo pela manhã, ah, isso revira meu estômago! 737 01:03:14,033 --> 01:03:16,113 Dorothy, você gosta da sopa? 738 01:03:16,153 --> 01:03:19,393 Uh, meu nome é Julie... e adoro sopa, é ótimo. 739 01:03:19,433 --> 01:03:22,193 Júlia. Júlia, Júlia. Então, você gosta da sopa? 740 01:03:22,233 --> 01:03:23,233 Uh-huh. 741 01:03:24,873 --> 01:03:25,993 Henrique? 742 01:03:26,033 --> 01:03:28,153 - Sim? - Como você está? 743 01:03:28,193 --> 01:03:29,993 Estou bem. 744 01:03:33,913 --> 01:03:35,513 Estou bem. Multar. 745 01:03:36,793 --> 01:03:38,913 Só que tem esse cheiro, é... 746 01:03:40,553 --> 01:03:42,993 É um pouco forte, não acha? 747 01:03:47,913 --> 01:03:53,793 Suas roupas... Receio que suas roupas vão derreter com as amêijoas. 748 01:03:56,033 --> 01:03:58,633 O cheiro apenas revira meu estômago. 749 01:04:01,113 --> 01:04:02,553 Sinto muito, Júlia. 750 01:04:03,513 --> 01:04:05,913 Doroteia. 751 01:04:05,953 --> 01:04:07,473 Denis. 752 01:04:07,513 --> 01:04:09,113 Eu tenho que ir. 753 01:04:09,153 --> 01:04:10,633 É apenas o cheiro. 754 01:04:12,713 --> 01:04:15,033 Isso está me deixando doente. 755 01:04:15,073 --> 01:04:17,353 É muito cedo para comer isso. 756 01:04:18,633 --> 01:04:19,833 Vejo você em breve. 757 01:04:23,553 --> 01:04:25,393 Sim. 758 01:04:29,953 --> 01:04:32,313 Uma rachadura! 759 01:04:32,353 --> 01:04:35,433 Eu nunca percebi isso antes. 760 01:04:35,473 --> 01:04:37,113 Ah, sim, uma rachadura... 761 01:04:37,153 --> 01:04:40,153 Sim, no teto, você viu? 762 01:04:40,193 --> 01:04:44,153 Deve ser cuidado. Você deveria contar ao Dr. Harriston. 763 01:04:44,193 --> 01:04:45,833 Ele não deve ter notado. 764 01:04:47,273 --> 01:04:50,593 Peça aos pintores que venham imediatamente. Quero dizer, quando ele voltar. 765 01:04:50,633 --> 01:04:51,833 Os pintores? 766 01:04:51,873 --> 01:04:55,673 Sim, para consertar. Está lascando. Que horrível, não aguento isso. Eu não posso... 767 01:04:55,713 --> 01:04:59,193 Eu odeio quando a tinta começa a lascar. É deprimente. 768 01:04:59,233 --> 01:05:01,473 Rachaduras nas paredes, a tinta está lascando, 769 01:05:01,513 --> 01:05:03,313 tapetes desgastados. 770 01:05:04,313 --> 01:05:06,793 - Desgastado. - Sim. 771 01:05:06,833 --> 01:05:09,473 Já se passaram meses desde que voltei para vê-la. 772 01:05:09,513 --> 01:05:11,913 Eu não gosto de voltar para o Brooklyn, para a casa dela. 773 01:05:11,953 --> 01:05:14,833 Eu prefiro que ela venha aqui, para minha casa. 774 01:05:14,873 --> 01:05:17,073 - Ela? - Minha mãe. 775 01:05:17,113 --> 01:05:18,593 Oh sim. 776 01:05:18,633 --> 01:05:20,593 A última vez foi para a festa de noivado. 777 01:05:20,633 --> 01:05:22,673 Eu comprei um vestido para ela, ainda, 778 01:05:22,713 --> 01:05:26,673 todas essas pessoas, não estava funcionando. É só... De jeito nenhum. 779 01:05:26,713 --> 01:05:28,153 O vestido era lindo. 780 01:05:34,553 --> 01:05:37,953 O vestido era lindo, era lindo demais. Não foi com as mãos dela. 781 01:05:37,993 --> 01:05:39,313 As mãos dela... 782 01:05:39,353 --> 01:05:41,793 Suas mãos, suas mãos desgastadas. 783 01:05:41,833 --> 01:05:43,833 Principalmente as unhas. Eles estão até os ossos. 784 01:05:43,873 --> 01:05:45,993 Deficiência de cálcio, dizem. Isso é fácil de dizer. 785 01:05:46,033 --> 01:05:47,913 Ou então é a velhice, o que também é fácil de dizer. 786 01:05:47,953 --> 01:05:51,513 Olhei para as mãos da mãe de Lizbeth. Lizbeth era minha noiva... 787 01:05:51,553 --> 01:05:54,393 Impecável, suave. Ingestão perfeita de cálcio. 788 01:05:56,833 --> 01:05:58,873 Pele clara, testa sem rugas. 789 01:05:58,913 --> 01:06:01,633 Mas, ainda assim, você sabe, minha mãe parecia feliz. 790 01:06:01,673 --> 01:06:04,433 Impressionado e feliz. 791 01:06:04,473 --> 01:06:09,793 Orgulhoso de mim, como no dia em que me formei, com meu terno que estava muito apertado. 792 01:06:09,833 --> 01:06:11,673 E minha mãe não parava de falar. 793 01:06:11,713 --> 01:06:13,353 “Esse aí é seu amigo? Qual é o nome dele? 794 01:06:13,393 --> 01:06:15,193 "Ele não é filho daquele ali? E ele?" 795 01:06:15,233 --> 01:06:17,153 Muito, muito alto. 796 01:06:17,193 --> 01:06:20,993 Ela estava tão feliz, ela estava tão animada, sim. 797 01:06:22,513 --> 01:06:24,833 Exatamente como naquela noite na casa de Lizbeth. 798 01:06:24,873 --> 01:06:26,753 Ah, Lizbeth. 799 01:06:26,793 --> 01:06:30,153 Sim, feliz, no começo... 800 01:06:30,193 --> 01:06:33,913 Depois, no jantar, Tive a sensação de que ela estava se forçando. 801 01:06:33,953 --> 01:06:35,433 De qualquer forma, ela estava exausta. 802 01:06:35,473 --> 01:06:38,353 Provavelmente foi o esforço de agir à vontade na alta sociedade. 803 01:06:38,393 --> 01:06:42,993 Ela continuou olhando para Lizbeth, então derramei uma taça de vinho, 804 01:06:43,033 --> 01:06:45,753 Saint-Émilion 1985. 805 01:06:45,793 --> 01:06:47,993 Eu vi o rosto da minha mãe cair. 806 01:06:48,033 --> 01:06:51,273 Alguns dias depois, fui ao Brooklyn para vê-la, ela não estava me esperando. 807 01:06:51,313 --> 01:06:53,753 Não me sinto mais confortável com ela. 808 01:06:53,793 --> 01:06:59,193 Perdi o hábito de ser com pessoas como ela. 809 01:06:59,233 --> 01:07:01,633 - E então... - E então? 810 01:07:01,673 --> 01:07:04,593 E então eu disse para mim mesmo: se ela estava tão desgastada, tão cansada... 811 01:07:04,633 --> 01:07:06,993 e os olhos dela, Deus... 812 01:07:07,033 --> 01:07:11,033 foi por conta de Harvard e eu não estava ainda capaz de falar com ela. 813 01:07:11,073 --> 01:07:13,993 Sentado ali na mesa da cozinha, ela me disse: 814 01:07:14,033 --> 01:07:16,233 "Deus, como eu quero que você seja feliz." 815 01:07:17,193 --> 01:07:21,353 Ela pegou minhas mãos nas dela e disse: "Suas mãos estão tão frias." 816 01:07:22,913 --> 01:07:25,873 Ela os segurou por muito tempo, Eu queria afastá-los. 817 01:07:25,913 --> 01:07:29,153 Afaste minhas malditas mãos, frio ou calor, tanto faz... 818 01:07:31,193 --> 01:07:33,873 Ela finalmente os deixou ir, ela os aqueceu. 819 01:07:33,913 --> 01:07:36,753 Saí sem... olhar para trás. 820 01:07:38,073 --> 01:07:39,233 Tremendo. 821 01:07:45,993 --> 01:07:47,713 Você está chorando... 822 01:07:47,753 --> 01:07:50,633 Oh, não, é apenas algo nos meus olhos. 823 01:07:50,673 --> 01:07:51,833 Prossiga. 824 01:08:02,993 --> 01:08:05,673 Desculpe por ter descarregado todas essas coisas em você. 825 01:08:05,713 --> 01:08:07,313 Ah, por favor, é normal. 826 01:08:07,353 --> 01:08:10,433 Você ama sua mãe, isso é normal. É para isso que você está aqui. 827 01:08:11,953 --> 01:08:13,593 Ela é maravilhosa. Eu amo ela. 828 01:08:13,633 --> 01:08:16,633 Posso ver suas mãos, seus olhos. Que força! 829 01:08:17,913 --> 01:08:20,913 - Você sabe, eu também amo minha mãe. - Sim. 830 01:08:20,953 --> 01:08:23,153 É normal amar sua mãe. 831 01:08:23,193 --> 01:08:25,833 E não há razão para ter medo de cometer incesto, 832 01:08:25,873 --> 01:08:28,753 - é para isso que você está aqui. - Sim. 833 01:08:28,793 --> 01:08:32,033 Sim, quero dizer, quando você se deita no sofá, não é como no mundo real. 834 01:08:32,073 --> 01:08:35,633 Você está totalmente protegido de tudo. 835 01:08:35,673 --> 01:08:37,233 Você pode deslocar. 836 01:08:38,473 --> 01:08:42,833 Para mim, a pior coisa das mães é que eles envelhecem e depois morrem. 837 01:08:42,873 --> 01:08:47,233 Então, de repente, você tem... você não tem mãe... 838 01:08:47,273 --> 01:08:48,913 e sem pai. 839 01:08:56,033 --> 01:08:59,153 Vejo você na quarta-feira... às 17h. 840 01:08:59,193 --> 01:09:01,353 - Sim. - Sim! 841 01:09:09,233 --> 01:09:10,473 Ah, ainda... 842 01:09:12,313 --> 01:09:14,673 Ele ama sua mãe. 843 01:09:15,913 --> 01:09:19,393 "Fegato alla Veneziana". Muito bom. 844 01:09:19,433 --> 01:09:21,673 O que você terá com isso? Então? 845 01:09:21,713 --> 01:09:23,833 - E daí? - Então nada, nada mais. 846 01:09:23,873 --> 01:09:26,353 Em vez disso, vamos fazer vitela marsala, Mudei de ideia. 847 01:09:26,393 --> 01:09:28,033 - Você disse isso? - O que? 848 01:09:28,073 --> 01:09:28,993 Eu disse que mudei de ideia. 849 01:09:29,033 --> 01:09:30,873 Por fim, diga: "Ouça, você não tem o direito..." 850 01:09:30,913 --> 01:09:32,673 Eu não tenho o direito de mudar de ideia? 851 01:09:32,713 --> 01:09:34,153 - Sim e não. - Por que? 852 01:09:34,193 --> 01:09:36,193 Porque prefiro a vitela. A menos que você não recomende? 853 01:09:36,233 --> 01:09:37,513 Não sei! 854 01:09:37,553 --> 01:09:38,993 - Você não sabe? - Não posso ter certeza. 855 01:09:39,033 --> 01:09:42,073 - Isso é incrível. Quero dizer... - Você está me dizendo, incrível. 856 01:09:42,113 --> 01:09:43,913 Você tem razão. O que está acontecendo comigo? 857 01:09:43,953 --> 01:09:45,193 Eu não deveria pedir a vitela? 858 01:09:45,233 --> 01:09:47,913 - É uma questão de gosto. O fígado... - Da próxima vez. 859 01:09:47,953 --> 01:09:50,433 Devo pedir o fígado da próxima vez? Por que? 860 01:09:50,473 --> 01:09:53,473 Seu ganso está cozido! Como você quer isso? Cozido! 861 01:09:53,513 --> 01:09:56,793 Eu não quero isso cru. E onde foi esse ganso veio de repente? 862 01:09:56,833 --> 01:09:58,633 Vou levar o fígado, mas quero que fique bem feito. 863 01:09:58,673 --> 01:10:01,793 Bom trabalho! Sim, muito bem. Então haverá outra na próxima vez? 864 01:10:01,833 --> 01:10:03,753 - Por que não? - Sim, por que não? 865 01:10:03,793 --> 01:10:05,753 - Claro. - Claro! 866 01:10:05,793 --> 01:10:07,553 Bem, talvez não haja uma próxima vez. 867 01:10:07,593 --> 01:10:10,273 Talvez, da próxima vez, eu atravesse o rua para Vinnie's. 868 01:10:10,313 --> 01:10:12,193 - Amor... - Você ama o Vinnie's? 869 01:10:14,633 --> 01:10:16,273 Eu adoro Beatriz. 870 01:10:16,313 --> 01:10:20,153 Beatriz? Eu não sei. Deve ser novo. 871 01:10:20,193 --> 01:10:22,233 Não gosto de restaurantes franceses. Você? 872 01:10:22,273 --> 01:10:24,673 Ama ela? Bem, por que não, afinal? 873 01:10:24,713 --> 01:10:27,113 - Então, você contou a ela? - Não. 874 01:10:27,153 --> 01:10:28,433 Você não teve coragem. 875 01:10:28,473 --> 01:10:31,913 O fígado, entranhas, coração, vísceras, Sempre tive medo de tentar tudo isso. 876 01:10:31,953 --> 01:10:34,353 Você realmente deveria, apenas uma vez. 877 01:10:34,393 --> 01:10:35,953 Estômago! 878 01:10:35,993 --> 01:10:37,313 Eu nunca! 879 01:10:43,793 --> 01:10:46,433 Ah, esse filme foi tão ruim! 880 01:10:46,473 --> 01:10:48,433 Eu adorei. 881 01:10:48,473 --> 01:10:50,753 Os atores eram horríveis, 882 01:10:50,793 --> 01:10:54,513 a história foi vã e o o final foi insuportável! 883 01:10:54,553 --> 01:10:55,993 Eu adorei. 884 01:10:56,033 --> 01:10:59,313 Você adorou aquele final feliz, não é? Você realmente fez. 885 01:10:59,353 --> 01:11:01,153 E a música, tão sentimental, 886 01:11:01,193 --> 01:11:03,113 quando eles se olham como duas vacas no campo! 887 01:11:03,153 --> 01:11:04,753 Eu adorei! 888 01:11:04,793 --> 01:11:07,553 Eu me senti tão emocionado! Chorei! 889 01:11:08,913 --> 01:11:11,513 É o filme mais lindo Eu vi na minha vida. 890 01:11:11,553 --> 01:11:14,953 Você sabe, ele falou comigo. Ele me deixou compartilhar sua vida, seus sentimentos... 891 01:11:14,993 --> 01:11:17,353 Quem? Esse ator? Aquela pálida... 892 01:11:17,393 --> 01:11:19,513 Não, John, Sr. Wire. 893 01:11:19,553 --> 01:11:21,673 Mas isso é normal! 894 01:11:21,713 --> 01:11:23,633 Sim, suponho que sim, mas... 895 01:11:23,673 --> 01:11:25,193 Mas... 896 01:11:25,233 --> 01:11:27,753 Suponho que seja transferência, mas... 897 01:11:27,793 --> 01:11:30,393 - Mas... - Eu senti algo especial. 898 01:11:30,433 --> 01:11:32,153 Você sabe, ele é tão sensível! 899 01:11:32,193 --> 01:11:33,633 É a sua imaginação. 900 01:11:33,673 --> 01:11:35,913 Talvez, mas... 901 01:11:35,953 --> 01:11:38,033 Apesar de toda essa conversa sobre transferência, 902 01:11:38,073 --> 01:11:39,913 Ainda tenho a sensação de que ele... 903 01:11:39,953 --> 01:11:41,793 Você tem a sensação de que ele te ama! 904 01:11:41,833 --> 01:11:43,793 Eu sei o que é o amor, e eu... 905 01:11:43,833 --> 01:11:46,153 Beatriz. 906 01:11:46,193 --> 01:11:50,753 Tudo isto significa que a sua transferência é incrivelmente forte. 907 01:11:50,793 --> 01:11:53,753 Então você não acha ele está apaixonado por mim? 908 01:11:53,793 --> 01:11:57,513 Eu, Beatriz. Nem seu pai, nem sua mãe. Meu! 909 01:11:57,553 --> 01:11:59,313 Eu, se você entende o que quero dizer. Meu? 910 01:11:59,353 --> 01:12:00,353 O que, você? 911 01:12:01,673 --> 01:12:03,633 - Ele me ama, sim ou não? - Não. 912 01:12:07,833 --> 01:12:10,153 E se, por exemplo, ele... 913 01:12:10,193 --> 01:12:11,913 Ele tenta beijar você? 914 01:12:14,033 --> 01:12:16,673 Contanto que você seja o analista dele, ele não tem o direito. 915 01:12:18,713 --> 01:12:21,393 Oh. 916 01:12:21,433 --> 01:12:25,033 - E eu? - Você?! Muito menos! 917 01:12:26,233 --> 01:12:27,313 Eu vejo... 918 01:12:28,673 --> 01:12:30,073 É decepcionante. 919 01:13:16,833 --> 01:13:20,313 Isso é algo novo. Um verdadeiro chiqueiro! 920 01:13:21,913 --> 01:13:25,233 Venha comigo, Edgard. Venha aqui com Lizbeth! 921 01:13:29,553 --> 01:13:32,953 Me ajude. O que há de errado com ele? É como se eu o assustasse! 922 01:13:32,993 --> 01:13:36,233 Ele não pode ficar aqui. Que bagunça! 923 01:13:48,193 --> 01:13:50,433 Então você não é a empregada! 924 01:13:50,473 --> 01:13:54,793 Sério, agora... Você! Que surpresa! 925 01:13:54,833 --> 01:13:56,873 - Você não parece bem... - Estou, estou... 926 01:13:56,913 --> 01:13:59,553 Estou realmente muito bem. 927 01:14:00,633 --> 01:14:02,913 Ele tem um gosto tão eclético! 928 01:14:02,953 --> 01:14:05,553 Uma dona de casa... Por que não? 929 01:14:09,473 --> 01:14:12,393 Ele ama muito sua mãe! 930 01:14:12,433 --> 01:14:15,033 Eu teria amado uma mãe como ela também. 931 01:14:15,073 --> 01:14:18,393 Alguém que faz tudo por mim, quem me beija, 932 01:14:18,433 --> 01:14:22,433 quem me consola, quem me entende... 933 01:14:22,473 --> 01:14:24,633 Mesmo que ela seja pobre. 934 01:14:24,673 --> 01:14:26,153 Como a mãe de John. 935 01:14:34,713 --> 01:14:36,473 É meu cachorro. 936 01:14:37,953 --> 01:14:39,953 Foi um presente, na verdade. 937 01:14:43,113 --> 01:14:45,713 Na verdade, um cachorro não era adequado para ele. 938 01:14:45,753 --> 01:14:49,833 E, dadas as circunstâncias, Temo pela educação de Edgard. 939 01:14:49,873 --> 01:14:52,753 Vamos, Edgard, vamos, querido. 940 01:14:52,793 --> 01:14:58,313 Vamos, você consegue. Sim. Ah, sim, Edgard. Sim! 941 01:14:58,353 --> 01:15:01,713 A primeira coisa que vou fazer é leve-o para passear no parque. 942 01:15:01,753 --> 01:15:04,993 Vamos, Edgard. 943 01:15:05,033 --> 01:15:09,273 Adeus! E boa sorte com ele. Boa sorte! 944 01:15:31,513 --> 01:15:32,713 - Oi! - Oi! 945 01:15:32,753 --> 01:15:34,833 - Onde está o cachorro? - Alguém o levou. 946 01:15:34,873 --> 01:15:37,193 - Quem? - Uma mulher muito infeliz! 947 01:15:37,233 --> 01:15:38,393 Realmente? 948 01:15:38,433 --> 01:15:40,393 Edgard! 949 01:15:44,393 --> 01:15:46,393 Sim, muito infeliz. 950 01:15:46,433 --> 01:15:48,033 Realmente? 951 01:15:48,073 --> 01:15:50,433 Ele fugiu dela. 952 01:15:50,473 --> 01:15:52,233 Então você a deixou levar o cachorro? 953 01:15:52,273 --> 01:15:53,393 Ela tinha as chaves. 954 01:15:53,433 --> 01:15:56,393 Eu deveria ligar para Paris e conte ao Dr. Harriston. 955 01:15:56,433 --> 01:15:57,673 Não, não, não. 956 01:15:57,713 --> 01:16:00,033 Bem, se eu fosse você, Eu não faria isso. 957 01:16:00,073 --> 01:16:01,993 Por que não? Romeu! 958 01:16:02,033 --> 01:16:04,993 Qual é o sentido de preocupá-lo? Edgard! 959 01:16:05,033 --> 01:16:08,593 Bem, isso é verdade, mas acho que ele tinha algo acontecendo com aquela mulher. 960 01:16:09,633 --> 01:16:12,993 Coitado! Oh, não, é melhor avisá-lo. 961 01:16:13,033 --> 01:16:15,273 Por que “coitadinho”? Ela não é tão ruim. 962 01:16:15,313 --> 01:16:19,033 Quero dizer, se estamos falando sobre Noiva do Dr. Harriston. Edgard! 963 01:16:19,073 --> 01:16:20,793 Ela é tudo que eu odeio. 964 01:16:20,833 --> 01:16:23,793 Quero dizer, ela deve estar reprimindo algo muito doloroso. 965 01:16:23,833 --> 01:16:25,873 Eu pude ver isso imediatamente. 966 01:16:25,913 --> 01:16:29,033 Pobre homem! Romeu! 967 01:16:29,073 --> 01:16:31,273 Quem? Edgard! Quem? 968 01:16:31,313 --> 01:16:33,993 Henrique! Quero dizer, Dr. Harriston. 969 01:16:34,033 --> 01:16:36,793 Mas, se ele está apaixonado por ela, deve ser algum tipo de doença. 970 01:16:36,833 --> 01:16:38,593 Ele deve amar o sofrimento. 971 01:16:38,633 --> 01:16:40,473 Eles devem fazer um ao outro sofrer. 972 01:16:41,553 --> 01:16:42,953 Talvez você esteja certo. 973 01:16:52,913 --> 01:16:56,233 - Romeu! -Edgard! 974 01:16:56,673 --> 01:16:57,673 Edgard? 975 01:16:59,633 --> 01:17:00,633 Edgard! 976 01:17:03,833 --> 01:17:04,833 Romeu? 977 01:17:08,113 --> 01:17:09,793 Romeu? 978 01:17:11,233 --> 01:17:12,673 Edgard. 979 01:17:15,073 --> 01:17:15,753 Romeu? 980 01:17:19,073 --> 01:17:21,193 Edgard! 981 01:18:44,553 --> 01:18:46,673 Ele mudou muito ultimamente. 982 01:18:46,713 --> 01:18:49,593 Com Henry, ele dormia muito. 983 01:18:49,633 --> 01:18:53,473 Ele vivia em um ambiente anti-séptico. Como você chama isso? 984 01:18:54,833 --> 01:18:57,433 Um universo obsessivo. 985 01:18:57,473 --> 01:19:00,273 Sombrio. Fascinante! 986 01:19:03,553 --> 01:19:06,113 Eu realmente acho que esse homem é... 987 01:19:06,153 --> 01:19:08,833 é muito profundo, muito interior. 988 01:19:09,993 --> 01:19:11,553 Alguém um pouco... 989 01:19:13,633 --> 01:19:17,793 Sim, na verdade - alguém um pouco como você. Quero dizer, fechado. 990 01:19:18,833 --> 01:19:21,993 Mas isso é curável. Alguns homens podem se abrir. 991 01:19:22,033 --> 01:19:24,793 - Sim. Definitivamente. - Sim. 992 01:19:29,513 --> 01:19:31,233 Eu me pergunto... 993 01:19:31,273 --> 01:19:33,993 Eu me pergunto se ela já foi analisada. 994 01:19:34,033 --> 01:19:35,953 Ela deveria estar. 995 01:19:35,993 --> 01:19:38,073 - Quem deveria? - Lizbeth! 996 01:19:40,353 --> 01:19:44,553 Você deveria ver como ele guarda os sapatos e... seus sapatos. 997 01:19:45,913 --> 01:19:49,953 Não sei por que, mas quando vi o dele sapatos todos alinhados e... 998 01:19:49,993 --> 01:19:52,033 perfeitamente brilhou... 999 01:19:53,553 --> 01:19:55,313 meu coração caiu. 1000 01:20:01,953 --> 01:20:06,433 Se pelo menos um deles, tinha um pouquinho de sujeira... 1001 01:20:06,473 --> 01:20:11,033 uma folha de grama ou... apenas uma pequena folha. 1002 01:20:13,193 --> 01:20:18,153 Oh, com licença, estou gastando seu tempo, John... Sr. Wire. 1003 01:20:31,513 --> 01:20:34,553 Ah, esse terno cabe em você como uma luva! 1004 01:20:34,593 --> 01:20:35,593 Sim. 1005 01:20:36,993 --> 01:20:39,713 Apenas tome cuidado, você vai amassar o terno de Henry. 1006 01:20:40,753 --> 01:20:42,953 Sim, terei cuidado. 1007 01:20:46,153 --> 01:20:48,633 Espero que Romeu não pega pneumonia. 1008 01:20:48,673 --> 01:20:51,393 Senhorita Saulnier... 1009 01:20:51,433 --> 01:20:54,753 Eu sei... estou querendo dizer para te dizer isso... 1010 01:20:54,793 --> 01:20:59,273 Eu sei... Dr. Harriston muito bem. 1011 01:21:00,953 --> 01:21:02,193 Muito, muito bem. 1012 01:21:02,233 --> 01:21:03,953 Obviamente você faz. 1013 01:21:03,993 --> 01:21:06,353 Bem, a vida de um analista é realmente incrível! 1014 01:21:06,393 --> 01:21:09,913 Tudo o que acontece em um escritório, todas essas emoções. 1015 01:21:09,953 --> 01:21:11,753 Você pode se perder. 1016 01:21:11,793 --> 01:21:14,113 Sim, não é assim? 1017 01:21:15,713 --> 01:21:17,993 Eu queria te dizer isso... 1018 01:21:20,193 --> 01:21:21,553 Hum-hum? 1019 01:21:24,553 --> 01:21:27,433 Eu queria te contar... 1020 01:21:27,473 --> 01:21:30,233 que, apesar da nossa situação... 1021 01:21:30,273 --> 01:21:31,713 Sim. 1022 01:21:31,753 --> 01:21:34,833 Eu neste sofá... 1023 01:21:34,873 --> 01:21:36,833 E eu, nesta cadeira... 1024 01:21:38,033 --> 01:21:39,473 Eu deitado... 1025 01:21:40,673 --> 01:21:42,233 E eu, sentado... 1026 01:21:47,313 --> 01:21:50,513 Eu gostaria de te contar... 1027 01:21:50,553 --> 01:21:52,193 no entanto, isso... 1028 01:21:55,353 --> 01:21:57,393 que eu sou... 1029 01:21:57,433 --> 01:22:00,193 Algum fusível acabou de queimar, Eu cuidarei disso! 1030 01:22:00,233 --> 01:22:02,793 A caixa de fusíveis deve estar no hall de entrada. 1031 01:22:02,833 --> 01:22:05,513 Eu sou o Dr. Harriston e eu... 1032 01:22:05,553 --> 01:22:08,113 Com licença. Você estava dizendo que o Sr. Harriston... 1033 01:22:08,153 --> 01:22:10,033 Nada. 1034 01:22:10,073 --> 01:22:11,713 Absolutamente nada. 1035 01:22:14,753 --> 01:22:17,313 João... 1036 01:22:17,353 --> 01:22:18,793 Eu te amo. 1037 01:22:21,993 --> 01:22:23,233 Com licença? 1038 01:22:25,313 --> 01:22:28,433 Nada. Absolutamente nada. 1039 01:22:31,273 --> 01:22:34,113 Ana? O que é? 1040 01:22:34,153 --> 01:22:36,673 Não é nada, é apenas um fusível! 1041 01:22:36,713 --> 01:22:38,553 Depressa, Ana, depressa. 1042 01:22:44,753 --> 01:22:45,753 Ana? 1043 01:22:51,633 --> 01:22:53,473 Henrique, quer saber? 1044 01:22:53,513 --> 01:22:54,993 O que? 1045 01:22:55,033 --> 01:22:56,993 Escreva uma carta para ela, uma linda carta. 1046 01:22:57,033 --> 01:22:58,353 - Você sabe escrever! - Sim! 1047 01:22:59,593 --> 01:23:00,753 Desculpe. 1048 01:23:00,793 --> 01:23:02,313 Não. 1049 01:23:02,353 --> 01:23:05,033 Bem, deixe uma mensagem muito terna para ela em sua máquina. 1050 01:23:06,633 --> 01:23:07,633 Não. 1051 01:23:07,673 --> 01:23:09,833 Bem, vá bater na porta dela até ela se abrir. 1052 01:23:10,993 --> 01:23:13,393 Então use suas chaves, quando ela não estiver lá, 1053 01:23:13,433 --> 01:23:15,593 e espere por ela, na sua cama, nua! 1054 01:23:15,633 --> 01:23:18,993 Não, estou lhe dizendo, Dennis, nada disso funciona com ela. Acredite em mim. 1055 01:23:19,033 --> 01:23:20,393 Nada disso? 1056 01:23:20,433 --> 01:23:22,953 Bem, isso é estranho. Isso é muito estranho. 1057 01:23:24,273 --> 01:23:26,153 eu não entendo por que você não pode escrever para ela. 1058 01:23:26,193 --> 01:23:28,993 Escreva para ela, Henry, escreva para ela. Faça-me um favor. "Querida, querida Beatriz..." 1059 01:23:29,033 --> 01:23:30,313 "Eu te amo!" 1060 01:23:32,273 --> 01:23:34,353 "Você me deixa louco. É como uma febre." 1061 01:23:34,393 --> 01:23:37,353 Não. Diga-me algo mais... mais erótico. 1062 01:23:37,393 --> 01:23:38,993 "Eu gostaria de..." 1063 01:23:39,033 --> 01:23:41,033 "Eu gostaria, hum..." 1064 01:23:42,313 --> 01:23:45,593 "Eu não consigo dormir. Eu não como mais..." 1065 01:23:45,633 --> 01:23:48,553 Não, não é poético, Henry. Erótico, violento e excitante. 1066 01:23:51,833 --> 01:23:55,633 "Eu te aviso, Beatriz, Eu... não sou um homem quieto. 1067 01:23:55,673 --> 01:23:58,793 "Eu sou violento... eu sou... 1068 01:23:58,833 --> 01:24:00,993 "fodido e estou farto e ..." 1069 01:24:01,033 --> 01:24:05,433 Não, Denis. Sem cartas. Absolutamente não, Dennis. Ela não... 1070 01:24:05,473 --> 01:24:07,753 Ela não aceita declarações, ela não aceita mensagens. 1071 01:24:07,793 --> 01:24:10,593 Ela não quer homens batendo em sua porta no meio da noite, 1072 01:24:10,633 --> 01:24:12,633 ou pular na cama esperando por ela. 1073 01:24:13,673 --> 01:24:16,113 - Então? - Quando ela descobrir quem eu sou 1074 01:24:16,153 --> 01:24:19,993 e o que tenho feito, que eu menti para ela? 1075 01:24:20,033 --> 01:24:21,873 Que eu consertei os vazamentos de água dela? 1076 01:24:21,913 --> 01:24:24,673 Que eu... Eu li todas as cartas dela? 1077 01:24:24,713 --> 01:24:28,313 Que eu brinquei com seu perfume? 1078 01:24:35,233 --> 01:24:38,913 Henry, você não pode estar me dizendo não há solução para isso. 1079 01:24:38,953 --> 01:24:40,913 Só há um que posso ver. 1080 01:24:42,313 --> 01:24:45,193 Tem que vir dela. Ela é quem tem a dizer, 1081 01:24:45,233 --> 01:24:48,273 "Henry..." Bem, John... 1082 01:24:48,313 --> 01:24:49,993 "Eu te amo." 1083 01:25:00,913 --> 01:25:03,353 Olá? 1084 01:25:03,393 --> 01:25:06,673 É para você, Sr. John Wire. 1085 01:25:06,713 --> 01:25:09,393 Sim? Sim! 1086 01:25:09,433 --> 01:25:10,593 É Beatriz! 1087 01:25:10,633 --> 01:25:12,273 Ela quer te dizer que te ama! 1088 01:25:12,313 --> 01:25:13,833 Sim, talvez. 1089 01:25:13,873 --> 01:25:14,873 Senhorita Saulnier? 1090 01:25:16,473 --> 01:25:18,833 Senhorita Saulnier, você tem algo para me dizer? 1091 01:25:20,713 --> 01:25:22,913 Quanto a mim? 1092 01:25:22,953 --> 01:25:25,273 Nada também. 1093 01:25:25,313 --> 01:25:27,513 Sim. 1094 01:25:27,553 --> 01:25:30,393 Você está aí? Olá? 1095 01:25:30,433 --> 01:25:32,793 Olá? 1096 01:25:32,833 --> 01:25:34,353 Você está aí? 1097 01:25:34,393 --> 01:25:36,033 Não consigo ouvir nada. 1098 01:25:40,993 --> 01:25:44,593 Não há mais sessões? Você está indo embora?! 1099 01:25:44,633 --> 01:25:48,433 Amanhã?! Tão cedo? 1100 01:25:48,473 --> 01:25:50,033 Mas você não pode! 1101 01:25:51,593 --> 01:25:53,393 Por que? Porque eu... 1102 01:25:55,473 --> 01:25:59,393 Eu não sei por quê. Quero dizer, porque sentirei sua falta. Porque... 1103 01:26:02,033 --> 01:26:05,793 Minha análise. Quero dizer, em relação à minha análise. 1104 01:26:08,313 --> 01:26:11,233 Sim, ainda estou aqui. Você é? 1105 01:26:11,273 --> 01:26:12,793 O que você disse? 1106 01:26:14,313 --> 01:26:17,393 Nada. Diga alguma coisa, Beatriz. 1107 01:26:17,433 --> 01:26:19,433 Diga! 1108 01:26:21,993 --> 01:26:23,793 Oh. 1109 01:26:24,833 --> 01:26:26,233 Você disse adeus. 1110 01:26:27,833 --> 01:26:30,833 Ela disse adeus. Ela disse adeus. 1111 01:26:33,633 --> 01:26:36,353 Você ainda está aí? Você ainda está aí! 1112 01:26:37,513 --> 01:26:39,313 Senhorita Saulnier, eu... 1113 01:26:46,473 --> 01:26:47,793 Eu te amo. 1114 01:26:56,233 --> 01:26:57,353 Ela se foi. 1115 01:27:06,553 --> 01:27:08,233 Dennis, estou desesperado. 1116 01:27:08,273 --> 01:27:10,433 Sim. Sim, você já me contou. 1117 01:27:14,073 --> 01:27:15,993 Uau, você cheira a cerveja. 1118 01:27:16,033 --> 01:27:17,993 Sim, bem, acho que devo ter tomei uma ou duas cervejas. 1119 01:27:18,033 --> 01:27:20,033 Sim, ou três ou quatro, mas quem está contando? 1120 01:27:20,073 --> 01:27:22,353 Eu gosto de sofrer assim. 1121 01:27:23,833 --> 01:27:25,913 Esta noite fui ver minha mãe. 1122 01:27:28,553 --> 01:27:30,433 Você sabe, eu pareço com ela. 1123 01:27:34,833 --> 01:27:35,993 Ela sabe. 1124 01:27:37,913 --> 01:27:39,673 O que ela sabe? 1125 01:27:39,713 --> 01:27:41,673 Tudo isso! 1126 01:27:41,713 --> 01:27:42,833 Você, eu... 1127 01:27:44,793 --> 01:27:46,513 Cara a cara. 1128 01:27:46,553 --> 01:27:48,953 Às vezes ela está cheia de tristeza. 1129 01:27:51,393 --> 01:27:53,873 Sim. 1130 01:27:53,913 --> 01:27:55,833 Às vezes ela está cheia de esperança. 1131 01:27:57,833 --> 01:28:00,313 Só Deus sabe por quê. 1132 01:28:00,353 --> 01:28:01,833 Sim. 1133 01:28:04,553 --> 01:28:06,593 Ela acha que estou apaixonado para sempre. 1134 01:28:06,633 --> 01:28:08,153 Receio que sim. 1135 01:28:10,153 --> 01:28:13,353 Você sabe, há tantos meninas do mundo e... 1136 01:28:16,393 --> 01:28:18,553 O que há de tão engraçado? 1137 01:28:18,593 --> 01:28:21,033 Você tem uma mancha na sua camisa. 1138 01:28:23,353 --> 01:28:24,953 Bem, você também. 1139 01:28:26,473 --> 01:28:29,633 Você sabe o que? Eu gosto dessa mancha. Eu amo isso! 1140 01:28:29,673 --> 01:28:32,793 E esses sapatos! Este é um bairro maravilhoso! 1141 01:28:32,833 --> 01:28:34,993 É um pouco nojento. 1142 01:28:35,033 --> 01:28:37,193 Eu adoro porque é nojento. 1143 01:28:38,433 --> 01:28:40,713 Dennis, estou tão infeliz! 1144 01:28:42,713 --> 01:28:45,353 Deus, como eu invejo essas pessoas! 1145 01:28:45,393 --> 01:28:48,073 Eu não. Estou feliz por termos conseguido sair. 1146 01:29:02,273 --> 01:29:04,633 -Dennis... - O quê? 1147 01:29:04,673 --> 01:29:06,753 - Contanto. Vejo você em breve. - Até logo, Henrique. 1148 01:29:09,633 --> 01:29:12,753 Aonde você vai, pelo amor de Deus? 1149 01:29:12,793 --> 01:29:15,073 - Estou indo para Paris. - Para Paris?! 1150 01:29:17,993 --> 01:29:20,393 Por que? Todos os vôos saem à noite. 1151 01:29:23,273 --> 01:29:25,153 Eu te ligo! 1152 01:29:27,113 --> 01:29:29,033 Boa viagem. 1153 01:30:01,793 --> 01:30:04,113 Senhorita Saulnier, é Campton. Não me decepcione. 1154 01:30:04,153 --> 01:30:06,233 Senhorita Saulnier, não use isso contra mim. 1155 01:30:20,073 --> 01:30:22,073 Ah, é do Henry. 1156 01:30:22,113 --> 01:30:23,673 Ele escreveu! 1157 01:30:33,553 --> 01:30:35,553 Uma lista de espera? 1158 01:30:36,953 --> 01:30:39,033 Tem certeza? Nem mesmo na primeira classe? 1159 01:30:39,073 --> 01:30:40,553 - Não, senhor. - Nada? 1160 01:30:40,593 --> 01:30:43,513 Nem mesmo na classe executiva? Verificar. 1161 01:30:43,553 --> 01:30:45,633 - Nada? - Nada. Nada. 1162 01:30:46,993 --> 01:30:49,113 Nem na classe turística? 1163 01:30:49,153 --> 01:30:52,353 Por que diabos todo mundo está indo para a França de repente? 1164 01:30:52,393 --> 01:30:54,353 Não sei. É lindo! 1165 01:31:13,513 --> 01:31:16,553 Dirija rápido. Não aguento mais esse cachorro. 1166 01:31:40,353 --> 01:31:42,473 Perder? 1167 01:31:42,513 --> 01:31:44,433 Existe alguma chance? 1168 01:31:44,473 --> 01:31:47,433 Eu não sei ainda. Muitos passageiros já fiz check-in, no entanto. 1169 01:31:47,473 --> 01:31:48,673 Mas nem todos fizeram check-in? 1170 01:31:48,713 --> 01:31:51,513 Não, nem todos fizeram check-in, mas quase. 1171 01:31:51,553 --> 01:31:53,513 Devo ter sentido falta dela. 1172 01:32:03,393 --> 01:32:05,953 Você vai conseguir, não se preocupe. 1173 01:32:05,993 --> 01:32:08,273 Senhor, você está com sorte, há um assento disponível. 1174 01:32:08,313 --> 01:32:10,353 Agora, aqui está seu cartão de embarque. Depressa, vá. 1175 01:32:10,393 --> 01:32:13,793 Não, senhor, senhor, por aqui! Por aqui. Pressa. 1176 01:32:24,513 --> 01:32:28,513 Ah, eu sinto muito, seu avião acabou de sair. Você está muito atrasado. 1177 01:32:28,553 --> 01:32:30,593 Acabei de dar seu ingresso para um homem de prontidão. 1178 01:32:30,633 --> 01:32:32,313 - Realmente? - Sim, senhora. Eu sinto muito. 1179 01:32:38,033 --> 01:32:39,313 Você não precisa esperar. 1180 01:32:39,353 --> 01:32:41,633 - Vou sentar no próximo. - Tem certeza? 1181 01:32:41,673 --> 01:32:43,473 Sim, vá em frente agora. 1182 01:32:45,073 --> 01:32:46,833 Vá em frente, eu juro. 1183 01:32:48,033 --> 01:32:50,393 Eu odeio despedidas. 1184 01:32:50,433 --> 01:32:52,433 Eu os detesto. 1185 01:32:52,473 --> 01:32:55,033 Não aguento mais eles. Eles são horríveis. 1186 01:32:55,073 --> 01:32:56,353 Horrível! 1187 01:32:56,393 --> 01:32:58,353 Até a palavra é horrível. 1188 01:32:59,393 --> 01:33:01,913 - Sim. - Sim. 1189 01:33:01,953 --> 01:33:03,553 Sim. 1190 01:33:03,593 --> 01:33:04,593 Hum-hm. 1191 01:33:06,313 --> 01:33:09,553 Beatriz, minha querida, você realmente deveria considerar a análise. 1192 01:34:00,353 --> 01:34:02,553 Romeu? Romeu! 1193 01:34:46,393 --> 01:34:49,553 - Beatrice, você já voltou? - Sim. 1194 01:34:49,593 --> 01:34:52,153 Você está horrível. Entre. 1195 01:35:47,873 --> 01:35:50,193 Henrique! 1196 01:35:50,233 --> 01:35:51,833 Quero dizer, Dr. Harriston? 1197 01:35:53,313 --> 01:35:54,673 É você? 1198 01:35:57,793 --> 01:35:59,833 Você cuida das plantas? 1199 01:36:01,753 --> 01:36:04,273 Eles parecem uma selva! 1200 01:36:04,313 --> 01:36:05,793 Uma floresta virgem. 1201 01:36:10,433 --> 01:36:12,913 Sim. 1202 01:36:12,953 --> 01:36:14,993 Luxuriante. 1203 01:36:15,033 --> 01:36:17,673 - Senhorita, hum...? - Saulnier. Beatriz Saulnier. 1204 01:36:17,713 --> 01:36:21,473 Oh! Você voltou, senhorita Saulnier, tão cedo? 1205 01:36:21,513 --> 01:36:22,993 Sim, Dr. 1206 01:36:26,753 --> 01:36:29,593 Você não gostou de lá? 1207 01:36:29,633 --> 01:36:31,793 Sim, Dr. Harriston, mas... 1208 01:36:33,713 --> 01:36:35,153 Mas? 1209 01:36:35,193 --> 01:36:37,113 Algo aconteceu comigo. 1210 01:36:39,313 --> 01:36:40,913 Algo? 1211 01:36:40,953 --> 01:36:42,833 Sim. Eu estou... 1212 01:36:44,073 --> 01:36:46,233 É muito, muito pessoal. 1213 01:36:46,273 --> 01:36:48,233 Pessoal? 1214 01:36:48,273 --> 01:36:51,913 Sim, mas você sabe o que fazer com casos difíceis. Você... 1215 01:36:51,953 --> 01:36:53,233 Você... 1216 01:36:53,273 --> 01:36:56,593 Você é psicanalista. Você pode ouvir isso. 1217 01:36:56,633 --> 01:36:58,993 Não é como se fosse na vida real. 1218 01:37:03,033 --> 01:37:04,433 eu... 1219 01:37:05,473 --> 01:37:06,633 eu... 1220 01:37:07,673 --> 01:37:09,313 eu... 1221 01:37:09,353 --> 01:37:11,233 amor... 1222 01:37:12,313 --> 01:37:13,313 alguém. 1223 01:37:13,353 --> 01:37:15,913 - Alguém? - Sim, um, hum... 1224 01:37:16,953 --> 01:37:19,393 - Um... - Ah, hum... 1225 01:37:19,433 --> 01:37:20,713 Eu amo um homem. 1226 01:37:22,793 --> 01:37:23,993 Um homem... 1227 01:37:24,033 --> 01:37:27,353 João. John Wire, Dr. 1228 01:37:30,033 --> 01:37:32,473 - Esse homem! - Sim. 1229 01:37:32,513 --> 01:37:34,673 Você o conhece? 1230 01:37:34,713 --> 01:37:36,793 Talvez... quero dizer... 1231 01:37:38,153 --> 01:37:39,713 De certa forma. 1232 01:37:40,753 --> 01:37:42,033 Ele também te ama? 1233 01:37:42,073 --> 01:37:44,473 Oh não. De jeito nenhum. 1234 01:37:47,993 --> 01:37:50,593 Parar! Romeu! Parar. 1235 01:37:50,633 --> 01:37:53,193 - Você tem um cachorro, Srta. Saulnier? - Sim. 1236 01:37:53,233 --> 01:37:55,033 Oh não! 1237 01:37:55,073 --> 01:37:56,553 Sim, não? 1238 01:37:56,593 --> 01:37:58,753 Não, quero dizer... é seu. 1239 01:37:58,793 --> 01:38:03,953 Ele me seguiu. Eu não pude evitar. Eu não o roubei, eu juro. É só... 1240 01:38:03,993 --> 01:38:05,833 Eu acredito em você. 1241 01:38:05,873 --> 01:38:07,953 - Sim? - Sim. 1242 01:38:07,993 --> 01:38:09,953 Por que? 1243 01:38:09,993 --> 01:38:13,633 Bem, ele te ama. 1244 01:38:13,673 --> 01:38:16,233 Com você... ele dorme menos, ele... 1245 01:38:17,873 --> 01:38:20,633 ele é menos sombrio, ele é menos... 1246 01:38:23,433 --> 01:38:24,913 Menos! 1247 01:38:26,313 --> 01:38:30,193 Sim, uh... Mas, Henry... Quero dizer, Dr. Harriston... 1248 01:38:31,433 --> 01:38:33,153 - Sim. - Ele é seu cachorro! 1249 01:38:33,193 --> 01:38:35,833 Sim. Pobre Edgard! 1250 01:38:37,433 --> 01:38:39,873 Ele teve uma vida tão austera comigo. 1251 01:38:41,393 --> 01:38:46,873 Ele deve ter tido um traumatismo isso é mais antigo, profundamente enterrado. 1252 01:38:48,593 --> 01:38:52,873 Distúrbios intestinais, mas... isso é curável. 1253 01:38:52,913 --> 01:38:55,833 Quero dizer, alguns... 1254 01:38:55,873 --> 01:38:57,313 cachorros... 1255 01:38:57,353 --> 01:38:59,993 pode... abrir. 1256 01:39:02,353 --> 01:39:04,433 Em osmose. 1257 01:39:05,953 --> 01:39:08,433 Ah, João! 1258 01:39:08,473 --> 01:39:11,073 Sim, senhorita Saulnier. Bem-vindo ao lar. 1259 01:39:13,913 --> 01:39:16,993 Dr. Harriston, quero dizer, Henry... 1260 01:39:17,033 --> 01:39:19,633 Eu te amo. 1261 01:39:19,673 --> 01:39:20,753 E você? 1262 01:39:25,433 --> 01:39:28,113 Não, não faça isso. 1263 01:39:29,273 --> 01:39:31,313 Dê-me uma mão. 1264 01:39:35,713 --> 01:39:37,553 Acho que Campton tem um problema. 1265 01:39:37,593 --> 01:39:40,273 Ele tem muitos deles. 1266 01:39:40,313 --> 01:39:43,673 Estou preocupado. Na verdade, ele não cheira mal. 1267 01:39:43,713 --> 01:39:47,753 Para o seu regresso a casa, Eu baguncei tudo de novo. 1268 01:39:48,713 --> 01:39:50,593 Então você se sentiria em casa. 1269 01:39:50,633 --> 01:39:52,993 Sim, mas as coisas parecem diferentes. 1270 01:39:53,033 --> 01:39:54,633 Eu trabalhei muito. 1271 01:39:55,593 --> 01:39:57,473 Eu consertei o vazamento. 1272 01:39:57,513 --> 01:39:59,833 - Houve um? - Os bombeiros vieram. 1273 01:40:00,913 --> 01:40:02,673 John, hum... Henry. 1274 01:40:02,713 --> 01:40:05,353 Sim, é o Henrique. 1275 01:40:05,393 --> 01:40:06,513 Você coça! 1276 01:40:07,473 --> 01:40:09,153 Eu coço? 1277 01:40:12,153 --> 01:40:14,953 Joguei suas roupas no chão. 1278 01:40:14,993 --> 01:40:16,713 Para parecer como antes. 1279 01:40:16,753 --> 01:40:17,993 Esta é a minha cama. 1280 01:40:18,033 --> 01:40:20,113 Teremos que compartilhá-lo agora.