1
00:00:03,600 --> 00:00:06,900
Y ahora nos complace traerles nuestro
presentación de características.

2
00:01:43,310 --> 00:01:48,150
Mi papá nunca volvió a casa de la guerra en
Corea, y cuando tenía ocho años, mi

3
00:01:48,150 --> 00:01:51,590
el abuelo me dio su trabajo de criar
la bandera del pueblo cada mañana.

4
00:01:52,510 --> 00:01:56,350
Nuestro apellido, Burroughs, está en todos
los monumentos de cada guerra.

5
00:02:05,810 --> 00:02:08,389
Nos tomamos en serio nuestro patriotismo
Homero.

6
00:02:09,259 --> 00:02:14,720
Por eso cuando Dorothy Nelson
Regresó a casa de la Marina en 1954, ella

7
00:02:14,720 --> 00:02:16,260
obtener exactamente un desfile de teletipos.

8
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
En un pueblo pequeño, si tienes alguno
Secretos que no puedes gritar en voz alta en el

9
00:02:28,480 --> 00:02:32,140
bienes comunes, tal vez deberías vivir
en otro lugar, una gran ciudad donde tu

10
00:02:32,140 --> 00:02:33,140
saber tu nombre.

11
00:02:39,600 --> 00:02:43,160
Homer, Connecticut era demasiado
pequeño para Dorothy Nelson.

12
00:03:16,450 --> 00:03:18,830
Estaba empezando a preocuparme mucho.

13
00:03:19,150 --> 00:03:22,110
El autobús llegó tarde. Déjame mirarte.

14
00:03:23,150 --> 00:03:24,890
Oh, desearía que hubieras usado tu uniforme.

15
00:03:25,730 --> 00:03:28,030
Me encanta cuando los vecinos te ven
eso.

16
00:03:28,270 --> 00:03:29,650
¿Has comido algo?

17
00:03:30,470 --> 00:03:31,890
¿Quieres que te prepare algo de cena?

18
00:03:32,090 --> 00:03:35,110
Mamá, necesito dormir desesperadamente. he
He estado en el autobús durante tres días.

19
00:03:36,530 --> 00:03:39,030
Bueno, ¿cuánto tiempo puedes quedarte?

20
00:03:39,770 --> 00:03:42,490
Bueno, no voy a volver.

21
00:03:44,460 --> 00:03:45,680
Decidí irme.

22
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Para siempre.

23
00:03:49,180 --> 00:03:50,880
Pero amas la Marina.

24
00:03:51,700 --> 00:03:54,580
¿Por qué no lo ves? Ya sabes, vamos
hablar de ello más tarde.

25
00:03:54,920 --> 00:03:57,220
¿Por favor? solo voy a descansar bien
ahora.

26
00:03:57,680 --> 00:03:58,700
Estoy realmente cansado.

27
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
¿Está bien, mamá?

28
00:04:37,720 --> 00:04:40,260
Supongo que no me perderé Diana.

29
00:04:45,060 --> 00:04:46,560
Extrañaba la comida casera.

30
00:04:47,900 --> 00:04:50,340
Y es genial poder mirar
televisión.

31
00:04:52,560 --> 00:04:54,460
Nunca debiste haber comprado eso.

32
00:04:54,840 --> 00:04:57,140
Se suponía que debías ahorrar para
universidad, ¿recuerdas?

33
00:04:58,060 --> 00:04:59,940
Pensé que te gustaría. Me encanta.

34
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
Nunca extraño a Jack Benny cuando está.

35
00:05:04,640 --> 00:05:06,260
Pero es extravagante.

36
00:05:08,620 --> 00:05:11,520
Entonces, ¿qué propones?

37
00:05:13,740 --> 00:05:17,860
Lo siento, pero no gano lo suficiente para
poner comida en la mesa para los dos.

38
00:05:20,220 --> 00:05:22,540
Bueno, no puedes simplemente holgazanear
casa todo el día.

39
00:05:24,700 --> 00:05:25,700
Lo sé.

40
00:05:27,400 --> 00:05:30,280
Voy a buscar trabajo, empezando
hoy.

41
00:05:30,680 --> 00:05:31,860
¿En este pueblo?

42
00:05:32,680 --> 00:05:35,620
La mayoría de las chicas de tu edad están casadas y
criar familias.

43
00:05:36,460 --> 00:05:43,220
Están contratando hombres, jefes de familia,
veteranos que se han sacrificado por nuestra

44
00:05:43,220 --> 00:05:46,940
país. Me sacrifiqué por nuestro país.
Nadie dice que no lo hayas hecho.

45
00:05:50,760 --> 00:05:53,260
Lo primero que voy a conseguir es un nuevo
abrigo para ti.

46
00:05:55,240 --> 00:05:57,580
Lo primero que vas a hacer es conseguir un
trabajo.

47
00:06:04,440 --> 00:06:05,760
Bienvenido a casa, marinero.

48
00:06:06,460 --> 00:06:07,920
Hola, Sr. Burroughs.

49
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
¿Cómo está tu nieto?

50
00:06:11,340 --> 00:06:12,540
Oh, simplemente excelente.

51
00:06:12,880 --> 00:06:16,840
Deberías ver al pequeño Johnny levantar el
bandera cada mañana tal como la suya

52
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
padre solía hacerlo.

53
00:06:18,740 --> 00:06:19,960
¿Estás en libertad?

54
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
No, estoy en casa para siempre.

55
00:06:23,340 --> 00:06:26,080
Dime, deberías unirte a nosotros en el
Legión americana.

56
00:06:26,440 --> 00:06:28,820
Nunca antes habíamos apostado por una chica.

57
00:06:29,880 --> 00:06:32,040
¿No les daría eso una sorpresa a las esposas?

58
00:06:32,580 --> 00:06:36,480
Simplemente no creo que eso sea algo
que esta ciudad está bastante lista para solo

59
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
todavía.

60
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Te veré.

61
00:07:07,710 --> 00:07:11,310
Escuché que habías vuelto.

62
00:07:13,410 --> 00:07:16,770
De todas las amigas de mi Bobby, tú eres
sigue siendo mi favorito.

63
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
¿Cómo está Bobby?

64
00:07:18,470 --> 00:07:21,650
Conoces a Bobby lo suficiente como para hacerlo correr.
lejos y unirse a la Marina.

65
00:07:21,890 --> 00:07:26,770
Ven a la tienda. hablemos como el
viejos tiempos. No puedo ahora. tengo que

66
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
encontrar un trabajo.

67
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
Bueno, buena suerte.

68
00:07:33,390 --> 00:07:34,390
Gracias.

69
00:07:35,700 --> 00:07:37,140
Te veré más tarde. Adiós.

70
00:07:37,380 --> 00:07:38,380
Adiós.

71
00:07:44,880 --> 00:07:48,300
Bienvenido a casa.

72
00:07:48,840 --> 00:07:50,940
Para que fuera la primera chica de Homero
desnudo.

73
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Hola, señorita King.

74
00:07:53,240 --> 00:07:55,180
Por favor, Janet, no soy tan mayor.

75
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
Aquí tienes.

76
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
El almuerzo corre por cuenta de la casa.

77
00:07:58,740 --> 00:07:59,740
Gracias, Janet.

78
00:08:07,219 --> 00:08:09,140
Hola. Ella es.

79
00:08:11,580 --> 00:08:12,780
Se lo diré. Gracias.

80
00:08:16,020 --> 00:08:18,820
Dorothy, esa era tu madre en el
teléfono. Ella quiere que vayas

81
00:08:18,820 --> 00:08:21,680
la escuela primaria tan rápido como tú
pueda e informe a Chuck Dawson.

82
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
Parece que alguien acaba de renunciar.

83
00:08:24,800 --> 00:08:26,300
¿Cómo supo que yo estaba aquí?

84
00:08:26,600 --> 00:08:28,020
¿Qué más puedes comer en este pueblo?

85
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Buena suerte.

86
00:08:36,169 --> 00:08:38,610
Un muy buen trabajo para una joven tu
edad.

87
00:08:39,370 --> 00:08:43,070
Ya sabes, mantén las manos ocupadas hasta
puedes tener algunos hijos de

88
00:08:43,070 --> 00:08:44,070
propio.

89
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Soy tu chica.

90
00:08:45,570 --> 00:08:47,910
Esto también será bueno para tu madre.
Podréis ir a trabajar juntos.

91
00:08:48,790 --> 00:08:53,410
Gracias, Sr. Dawson. Eso es suerte para
nosotros dos. Ahora, si pudiera conseguir un

92
00:08:53,410 --> 00:08:55,590
mire sus documentos de alta, lo haremos
Mueve esto hacia adelante.

93
00:08:55,950 --> 00:08:57,210
¿Mis papeles de alta?

94
00:08:57,570 --> 00:09:00,630
¿Era eso realmente necesario?

95
00:09:01,110 --> 00:09:02,550
Oh, ¿no los trajiste? Bueno, puedes
siempre...

96
00:09:03,240 --> 00:09:05,940
Ve a casa y tráelos, tráelos de vuelta.
Estoy aquí hasta las 5 en punto.

97
00:09:07,760 --> 00:09:09,920
Quizás tenga que explicar algunas cosas.

98
00:09:10,300 --> 00:09:12,120
No es necesario dar explicaciones. soy un hombre del ejercito
yo mismo.

99
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
Hay una secreción azul.

100
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Sí, señor.

101
00:09:27,620 --> 00:09:28,720
Esta es la Sección 8.

102
00:09:28,980 --> 00:09:30,000
Eso se puede explicar.

103
00:09:30,520 --> 00:09:32,260
Bueno, estoy seguro de que puede, pero no soy tu
oficial al mando.

104
00:09:33,000 --> 00:09:36,940
No puedo contratar a alguien con un
baja deshonrosa, y ciertamente

105
00:09:36,940 --> 00:09:39,620
alguien con una Sección 8 para trabajar
escolares.

106
00:09:42,740 --> 00:09:47,880
¿Sabe tu madre que tienes un
baja deshonrosa por esto, esto

107
00:09:47,880 --> 00:09:48,960
¿desviación sexual?

108
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
No, señor.

109
00:09:55,740 --> 00:09:58,820
Bueno, por el respeto que le tengo
tu madre, me voy a quedar con esto

110
00:09:58,820 --> 00:09:59,860
silencio solo entre nosotros.

111
00:10:03,910 --> 00:10:04,910
Buenos días, Dorotea.

112
00:10:21,790 --> 00:10:25,370
Oye, ¿ese es el nombre de tu padre en el
monumento?

113
00:10:25,730 --> 00:10:26,730
Sí.

114
00:10:27,590 --> 00:10:28,890
Aquí está el de mi padre.

115
00:10:32,780 --> 00:10:34,400
¿Quieres saber algo realmente interesante?

116
00:10:36,180 --> 00:10:42,880
Cuando realmente necesitas algo, como
ayuda en una prueba grande o buena

117
00:10:42,880 --> 00:10:49,880
calificaciones en la escuela, simplemente vienes bien
aquí, tocas el nombre de tu padre, y

118
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
es buena suerte.

119
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
¿Es?

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Seguro que lo es.

121
00:10:57,160 --> 00:10:58,220
Pruébalo alguna vez.

122
00:11:00,740 --> 00:11:01,840
Nos vemos por ahí.

123
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Nos vemos.

124
00:11:13,000 --> 00:11:13,639
Bueno,

125
00:11:13,640 --> 00:11:24,420
que

126
00:11:24,420 --> 00:11:28,340
un maravilloso regalo de regreso a casa mi
me ha dado mi hija.

127
00:11:32,500 --> 00:11:39,500
Decirle a mi empleador... tendré suerte si
Tengo un trabajo después de 15 años.

128
00:11:39,620 --> 00:11:42,940
¿Qué tiene mi salida de la Marina?
¿algo que ver con eso? no te fuiste

129
00:11:42,940 --> 00:11:43,940
Marina.

130
00:11:44,000 --> 00:11:47,340
Te echaron porque eres...

131
00:12:00,490 --> 00:12:02,370
Te crié para que fueras mejor que eso.

132
00:12:03,670 --> 00:12:05,510
Y me has deshonrado.

133
00:12:08,330 --> 00:12:14,990
no tendré

134
00:12:14,990 --> 00:12:18,470
Inmundicia y perversión en mi...

135
00:12:36,430 --> 00:12:38,310
Quédate aquí todo el tiempo que quieras.

136
00:12:39,250 --> 00:12:40,250
Sentarse.

137
00:12:44,350 --> 00:12:46,030
Cómoda como una cama de verdad, ¿ves?

138
00:12:48,590 --> 00:12:50,370
Sr. Manos, gracias.

139
00:12:50,570 --> 00:12:51,970
Está bien, está bien.

140
00:12:52,610 --> 00:12:55,490
No sabes lo que dice la gente.
sobre mi.

141
00:12:55,770 --> 00:12:58,270
¿Quién escucha a la gente que no sabe?
¿tú?

142
00:12:58,990 --> 00:13:04,390
Dime, ¿qué dices de ayudarnos?
en la tienda hasta que caes de pie?

143
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
Me encantaría ayudar.

144
00:13:06,700 --> 00:13:10,600
Todo esto se acabará. Su
mamá cambiará de opinión, ya verás.

145
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
Te confundiste un poco.

146
00:13:13,560 --> 00:13:16,400
Para eso está la juventud, para mezclarse
arriba.

147
00:13:17,660 --> 00:13:20,360
Todo va a salir bien, al 100%.

148
00:13:40,720 --> 00:13:43,220
Dorothy, mi esposa necesita ayuda.
frente.

149
00:13:47,440 --> 00:13:49,880
Llevar las compras de la señora Burgess al
coche.

150
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Sí, señora.

151
00:13:51,480 --> 00:13:53,920
No, gracias. eso no sera
necesario.

152
00:13:54,140 --> 00:13:57,940
Dije que eso no será necesario.

153
00:14:02,900 --> 00:14:07,560
Creo que volveré más tarde.

154
00:14:10,090 --> 00:14:11,710
Lo lamento. ¿Sra. Dawson?

155
00:14:12,790 --> 00:14:13,790
dorotea,

156
00:14:14,070 --> 00:14:16,370
¿Podrías volver a tu trabajo en
el almacén?

157
00:14:16,790 --> 00:14:18,150
Puedo manejar las cosas aquí.

158
00:14:34,330 --> 00:14:35,550
No sirve de nada, Dorothy.

159
00:14:36,970 --> 00:14:38,770
Estás ahuyentando a nuestros clientes habituales.

160
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Tendrás que irte.

161
00:14:42,870 --> 00:14:44,990
Lo siento, Dorothy, pero ¿qué puedo hacer?

162
00:14:48,150 --> 00:14:50,030
Yo también lo siento, señor Manos.

163
00:15:15,950 --> 00:15:16,990
Está bien, ahí lo tienes, hijo.

164
00:15:17,250 --> 00:15:19,410
Esa es ella, está bien. ella parece
uno.

165
00:15:19,830 --> 00:15:23,010
Ella no lo hace. ella se ve perfectamente
normales. Parece una marica.

166
00:15:23,210 --> 00:15:24,210
Vamos.

167
00:15:24,430 --> 00:15:25,490
¿Qué pasa, eh?

168
00:15:25,990 --> 00:15:26,990
¿No te gustan los chicos?

169
00:15:27,370 --> 00:15:28,370
¿Es eso todo, eh?

170
00:15:30,090 --> 00:15:31,090
Vamos.

171
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
¡Vete, papá!

172
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
¿Adónde vas?

173
00:15:34,970 --> 00:15:35,970
¡Oye, oye, oye!

174
00:15:36,190 --> 00:15:37,190
Está bien, detente.

175
00:15:37,210 --> 00:15:39,670
Se acabó el juego. Vayan a casa, muchachos.

176
00:15:47,030 --> 00:15:48,310
Bueno. Sí.

177
00:15:49,670 --> 00:15:52,410
¿Sabes que? Es hora de cerrar.

178
00:15:52,750 --> 00:15:53,830
Iba a tomar una copa.

179
00:15:54,510 --> 00:15:55,630
¿Te importaría unirte a mí?

180
00:15:56,650 --> 00:15:58,550
Sí. Parece que te vendría bien uno.

181
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
Vamos.

182
00:16:01,050 --> 00:16:02,050
Gracias.

183
00:16:09,890 --> 00:16:10,890
Bueno.

184
00:16:11,850 --> 00:16:13,890
Entonces, ¿qué pasó?

185
00:16:15,790 --> 00:16:19,130
¿Querías salir o ellos te querían?
fuera?

186
00:16:25,610 --> 00:16:26,630
Es gracioso.

187
00:16:28,630 --> 00:16:31,590
Nadie más en esta ciudad ha siquiera
Se molestó en preguntarme eso.

188
00:16:31,910 --> 00:16:34,890
Bueno, ¿por qué preguntar cuándo puedes chismorrear?

189
00:16:36,370 --> 00:16:40,510
¿Todos piensan que soy... un
lesbiana?

190
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
No sé.

191
00:16:46,580 --> 00:16:50,320
Sabes, nunca supe que había
Era tal cosa hasta que me registré.

192
00:16:50,740 --> 00:16:53,820
Esa fue la primera vez que incluso
Pensé en ello.

193
00:16:55,140 --> 00:16:59,040
Bellezas pastoras, salid a cubierta. Es
0500. Quiero que bajen sus traseros y

194
00:16:59,040 --> 00:17:01,380
vestido y toda la compañía reunida
en diez minutos.

195
00:17:01,660 --> 00:17:02,660
Vamos.

196
00:17:02,760 --> 00:17:03,820
Muévanse, señoras.

197
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Oye, señorita.

198
00:17:08,280 --> 00:17:09,339
Oye, más despacio.

199
00:17:09,900 --> 00:17:11,140
Únase a nosotros.

200
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Leslie.

201
00:17:14,540 --> 00:17:18,359
Lesbo! ¿Para eso te uniste?
¿Una pequeña actividad en la ducha?

202
00:17:19,240 --> 00:17:24,380
Incluso si los hombres alistados te insultan, tú
Se comportarán como damas en todo momento.

203
00:17:26,400 --> 00:17:31,800
Es normal formar amistades cercanas.
con otras mujeres en la Marina, lo que puede

204
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
durar más allá del servicio.

205
00:17:33,020 --> 00:17:35,100
Este es un comportamiento normal.

206
00:17:36,120 --> 00:17:39,880
Pero el lesbianismo debe ser erradicado de
nuestras filas.

207
00:17:40,750 --> 00:17:44,970
Si conoce o sospecha algo así
comportamiento, me lo reportarás

208
00:17:46,530 --> 00:17:48,830
No toleraré tal comportamiento.

209
00:17:49,750 --> 00:17:54,390
Cuando te dicen semana tras semana que
No debes pensar en algo, pronto.

210
00:17:54,390 --> 00:17:55,830
eso es todo lo que se te ocurre.

211
00:17:56,370 --> 00:17:58,250
Hola, erudito.

212
00:17:59,310 --> 00:18:01,310
¿Cuándo sacas la nariz de eso?
libro?

213
00:18:02,750 --> 00:18:05,250
Sólo hay dos maneras en que una chica puede ir
ciego.

214
00:18:06,770 --> 00:18:09,830
Reading and jerking off.

215
00:18:16,240 --> 00:18:19,460
Y me pregunté por qué nunca me había caído
amor con un hombre.

216
00:18:37,440 --> 00:18:39,360
Vuelvan a ponerlo en sus pantalones, chicas.

217
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
Se acaban de ganar la Sección 8.

218
00:18:43,700 --> 00:18:45,840
Y entonces la Marina empezó a tomar medidas enérgicas.

219
00:18:46,440 --> 00:18:49,840
Más y más olas golpeaban
solo por la sospecha de ser

220
00:18:49,840 --> 00:18:52,720
lesbiana. Un rumor fue suficiente.

221
00:18:53,320 --> 00:18:55,220
Podrían haber venido por mí en cualquier
segundo.

222
00:18:57,040 --> 00:19:00,780
Así que imagina mi alivio cuando conocí
este hombre maravilloso.

223
00:19:01,520 --> 00:19:03,140
Sabía una cosa para un cirujano.

224
00:19:03,900 --> 00:19:07,660
Nunca había conocido a nadie como Billy Temple.
en la Marina de este hombre.

225
00:19:07,940 --> 00:19:12,120
Suboficial jefe Billy Temple
solicitando permiso para dirigirse

226
00:19:12,120 --> 00:19:17,740
Comandante Pat McPherson sobre lo urgente
cuestión de cómo entrenar ondas en la forma adecuada

227
00:19:17,740 --> 00:19:19,220
Técnicas de orinal.

228
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
Sí, señor.

229
00:19:24,120 --> 00:19:26,620
Ahora no tienes que decírselo a la vieja.
exactamente lo que dije.

230
00:19:26,860 --> 00:19:28,340
Aunque ella nos está mirando.

231
00:19:29,140 --> 00:19:30,140
Sí, señor.

232
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Dorotea.

233
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
¿Dorotea?

234
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
¿Realmente te llamas Dorothy?

235
00:19:38,700 --> 00:19:41,940
Dorothy como en, no creo que estemos dentro
¿Ya Kansas, Dorothy?

236
00:19:46,260 --> 00:19:48,200
Dime algo, Dorothy, ¿te gusta?
las peliculas?

237
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Sí.

238
00:19:50,960 --> 00:19:53,660
Bueno, ¿te gustaría acompañarme a las 19:00?
y el comedor esta noche?

239
00:19:54,060 --> 00:19:55,240
Ahí tienes tu propia puerta de escenario.

240
00:19:55,740 --> 00:19:58,440
Oh, me encantan las películas nuevas.

241
00:19:59,220 --> 00:20:00,220
Ay, niña.

242
00:20:01,140 --> 00:20:04,740
Niña, niña, puedo ver la del primo Billy.
Tendré que tomarte de la mano.

243
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
La puerta de escenario es un clásico.

244
00:20:11,040 --> 00:20:14,820
La puerta del escenario ilumina la existencia humana.

245
00:20:16,680 --> 00:20:17,840
La entrada al escenario es gratuita.

246
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
1900.

247
00:20:22,660 --> 00:20:23,680
Te veré allí.

248
00:20:40,200 --> 00:20:42,740
Seaman Nelson, Seaman Nelson, estoy tan
Me alegro de que hayas venido. Sentarse.

249
00:20:43,160 --> 00:20:48,500
Permítanme presentarles a mi pandilla de
sanitarios del hospital. son bastante ruidosos

250
00:20:48,940 --> 00:20:51,460
Ray, Tony, ella es mi amiga Dorothy.
Encantado de conocerte.

251
00:20:51,960 --> 00:20:54,460
Contento. Sabes, soy amigo de
La de Dorotea.

252
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
Y soy amigo de Dorothy. Míralo,
payasos.

253
00:20:58,280 --> 00:21:01,960
Verás, nos llamamos amigos.
de Dorothy porque simplemente amamos la

254
00:21:01,960 --> 00:21:03,060
Mago de Oz, ¿no?

255
00:21:12,750 --> 00:21:15,230
Desde el principio me gustó mucho
Billy.

256
00:21:16,230 --> 00:21:18,630
Era dulce y algo tímido.

257
00:21:22,550 --> 00:21:25,550
Ciertamente no era como ninguno de los chicos.
en Homero.

258
00:21:25,910 --> 00:21:27,530
No, supongo que es una bendición, ¿eh?

259
00:21:27,770 --> 00:21:29,630
Quizás una bendición disfrazada.

260
00:21:30,930 --> 00:21:33,350
Vi mucho a Billy durante la semana.
ven.

261
00:21:33,930 --> 00:21:35,990
Era tan encantador y divertido.

262
00:21:36,550 --> 00:21:37,550
¿Qué pasa contigo?

263
00:21:38,890 --> 00:21:39,990
¿Por qué se unió?

264
00:21:40,210 --> 00:21:41,450
El cliché más antiguo que existe.

265
00:21:42,000 --> 00:21:43,580
Quiero que la Marina haga de mí un hombre.

266
00:21:44,880 --> 00:21:46,700
¿Alguna vez viste alguna acción? Oh sí.

267
00:21:47,520 --> 00:21:49,500
Me compré un Corazón Púrpura y
todo.

268
00:21:50,360 --> 00:21:53,820
Es una buena frase para ligar, si
nada más. Ya sabes, él quiere venir.

269
00:21:53,820 --> 00:21:55,980
a mi casa y ver mi Corazón Púrpura.

270
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Mmm.

271
00:22:00,000 --> 00:22:06,720
Bueno, Billy, espero que no pienses eso.
Esto es demasiado atrevido de mi parte.

272
00:22:06,940 --> 00:22:09,660
Me encantaría ir a tu casa.
y ver tu Corazón Púrpura.

273
00:22:11,040 --> 00:22:15,280
Dorothy, eres una niña dulce y
todo, pero no te enamores

274
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
viejo primo, Billy.

275
00:22:16,500 --> 00:22:17,820
¿Sería eso tan terrible?

276
00:22:18,040 --> 00:22:19,380
Sí, me temo que lo sería.

277
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
¿Por qué?

278
00:22:21,500 --> 00:22:23,860
Vaya, verás, no soy como los demás hombres.

279
00:22:24,400 --> 00:22:26,100
Por eso estoy loco por ti.

280
00:22:28,400 --> 00:22:30,460
Escucha, Dorothy, me preocupo por ti.

281
00:22:31,940 --> 00:22:34,040
Si pudiera enamorarme de ti, yo
lo haría.

282
00:22:34,860 --> 00:22:35,920
Ojalá pudiera.

283
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Pero...

284
00:22:39,500 --> 00:22:41,020
Todo lo que puedo ser es tu amigo.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,220
Soy amiga de Dorothy.

286
00:22:47,560 --> 00:22:49,420
Ese es un nombre en clave para hombres como yo.

287
00:22:52,180 --> 00:22:53,180
Soy homosexual.

288
00:22:55,900 --> 00:22:57,100
Pensé que lo sabías.

289
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
Soy tan tonto.

290
00:23:00,640 --> 00:23:05,410
Oh. Dorothy, no, no, no lo eres en absoluto.
Pero escucha, si siquiera dices una palabra

291
00:23:05,410 --> 00:23:08,950
a su CEO después de diez años de servicio,
Estoy fuera sin beneficios.

292
00:23:09,190 --> 00:23:10,830
No te preocupes, puedes confiar en mí, Billy.

293
00:23:11,530 --> 00:23:13,390
No te preocupes. Lo sé, no puedo.

294
00:23:15,950 --> 00:23:22,890
Dorothy, espero que esto no te ofenda.
pero creo que tal vez tu

295
00:23:22,890 --> 00:23:24,310
Estás enamorado de mí por una razón.

296
00:23:26,210 --> 00:23:30,850
Verás, siempre pensé que te gustaba.
porque eras como yo.

297
00:23:33,420 --> 00:23:36,500
¿Te refieres a un amigo de Dorothy?

298
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Mmmmmmm.

299
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
No sé.

300
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Vamos, vamos.

301
00:23:42,380 --> 00:23:43,940
Lo has pensado, ¿no?

302
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Seguro que sí.

303
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Sí.

304
00:23:49,980 --> 00:23:51,300
Sí, Billy, lo he hecho.

305
00:23:52,420 --> 00:23:54,760
Y te uniste a la Marina en busca de aventuras.
¿no?

306
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Mmmmmmm.

307
00:23:56,820 --> 00:23:57,960
¿Crees que estás preparado para algo?

308
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Mmmmmmm.

309
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Buena chica.

310
00:24:00,970 --> 00:24:04,990
Entonces te mostraré el tiempo de tu
vida. Nos vemos en el centro, 1.900

311
00:24:05,830 --> 00:24:06,890
¿Y dónde estáis, civiles?

312
00:24:07,490 --> 00:24:10,690
A donde vamos, es mejor no
anuncia que eres un suave.

313
00:24:31,820 --> 00:24:33,300
Nunca había visto tantos.

314
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
¿Qué? ¿Hombres bailando con hombres?

315
00:24:35,760 --> 00:24:38,580
¿Mujeres bailando con mujeres? gente de color
¿bailar con esposas?

316
00:24:40,380 --> 00:24:41,620
Ruby es dueña de este lugar.

317
00:24:42,360 --> 00:24:44,200
La mayoría de estos lugares están en color.
parte de la ciudad.

318
00:24:44,840 --> 00:24:46,800
La gente de color sabe lo que es vivir.
y dejar vivir.

319
00:24:47,280 --> 00:24:48,280
Sentarse.

320
00:24:50,100 --> 00:24:52,460
¿Puedo traerme un par de whiskys aquí para
¿yo y mi amigo?

321
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Dorothy, ella es Ruby.

322
00:24:54,660 --> 00:24:56,300
Bienvenida a Ruby's, Dorothy.

323
00:24:56,660 --> 00:24:58,540
Estás dejando que este hombre te lleve por mal camino.

324
00:24:59,800 --> 00:25:00,900
Ahora, no te preocupes.

325
00:25:01,440 --> 00:25:03,860
Todos aquí son verdaderas damas y
caballeros.

326
00:25:04,500 --> 00:25:07,840
Es que a veces su ropa
no coincida.

327
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Gracias Rubí.

328
00:25:11,820 --> 00:25:12,799
Ahora escuche.

329
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
El portero se sienta junto a la puerta.
La primera señal de problemas, o si

330
00:25:15,960 --> 00:25:18,720
entra alguien que no sabe,
él acciona un interruptor. Ahora ves que

331
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
¿luz por ahí?

332
00:25:19,960 --> 00:25:22,400
Mmmmmmm. Es importante vigilar eso.
Luz mientras bailas.

333
00:25:22,980 --> 00:25:26,500
Si esa luz se enciende, me agarras o
el hombre más cercano a ti y comienza

334
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
¿vale?

335
00:25:27,620 --> 00:25:30,520
Relajarse. Este lugar casi nunca llega
allanado.

336
00:25:31,070 --> 00:25:32,750
Ruby paga periódicamente por su protección.

337
00:25:33,870 --> 00:25:35,590
Vamos, tengo el primer baile.

338
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
Oh,

339
00:25:46,870 --> 00:25:47,789
¿ves eso?

340
00:25:47,790 --> 00:25:49,050
Se acaban de encender las luces rojas.

341
00:25:49,330 --> 00:25:51,530
Debe ser alguien con un saldo que
No sabía que entró.

342
00:25:53,470 --> 00:25:55,750
Hay una vieja daga de toro entrando
del frio.

343
00:25:58,090 --> 00:26:00,150
Ay dios mío.

344
00:26:01,270 --> 00:26:02,890
Billy, soy McPherson, mi comandante.

345
00:26:04,490 --> 00:26:05,930
Creo que ella acaba de verme.

346
00:26:07,470 --> 00:26:08,490
Tenemos que salir de aquí.

347
00:26:08,930 --> 00:26:12,470
Espera, espera, espera, cariño. Tómalo con calma
allí. Es posible que haya tenido un derrame cerebral

348
00:26:12,470 --> 00:26:13,470
de buena fortuna.

349
00:26:14,070 --> 00:26:16,810
Mira, si ella sabe que la viste entrar,
ella no va a decir nada.

350
00:26:17,570 --> 00:26:19,350
Incluso podrías conseguir un ascenso
este.

351
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
Billy, vámonos.

352
00:26:23,250 --> 00:26:25,370
Oye, ¿podrías relajarte? Se supone que debemos
estar pasando un buen rato ahora.

353
00:26:34,990 --> 00:26:35,689
¿Quién es ese?

354
00:26:35,690 --> 00:26:37,270
Ah, ¿eso? Ese es solo Max.

355
00:26:39,290 --> 00:26:42,090
¿Máximo? Bueno, en realidad, es Maxine.

356
00:26:45,110 --> 00:26:46,310
¿Te importa si entro?

357
00:26:46,590 --> 00:26:48,390
Ah, para nada.

358
00:26:48,790 --> 00:26:50,030
Me refiero a ti, cariño.

359
00:26:50,270 --> 00:26:51,830
Estoy seguro de que estaría encantada.

360
00:26:52,090 --> 00:26:54,870
Max, cuida de ella, ¿no? Disculpar
a mí.

361
00:27:27,950 --> 00:27:29,250
No me digas que nunca has hecho esto.

362
00:27:30,810 --> 00:27:31,810
¿Hecho qué?

363
00:27:32,970 --> 00:27:34,250
Baila con una mujer antes.

364
00:28:03,690 --> 00:28:05,350
hay algo más que nunca has hecho
con una mujer.

365
00:28:07,290 --> 00:28:08,290
¿Qué?

366
00:29:01,740 --> 00:29:03,340
detrás de mí. te atraparé en el otro
lado.

367
00:29:09,100 --> 00:29:15,340
Sostén mi mano con fuerza.

368
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
¡Amigo, detente ahí!

369
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
¡Espera, espera!

370
00:30:04,910 --> 00:30:06,550
Todo sucedió muy rápido después de eso.

371
00:30:06,750 --> 00:30:12,070
no se cuanto tiempo estuve
interrogado.

372
00:30:20,110 --> 00:30:24,090
Los testigos han declarado que usted estaba
visto participando en un comportamiento íntimo con

373
00:30:24,090 --> 00:30:25,730
mujer. Bailamos.

374
00:30:26,710 --> 00:30:30,650
No recuerdas los nombres de ninguno.
¿Otro personal alistado en el bar?

375
00:30:32,550 --> 00:30:33,550
No.

376
00:30:37,580 --> 00:30:38,580
Podrías confiar en mí.

377
00:30:40,340 --> 00:30:42,300
No recuerdo a nadie más.

378
00:30:44,000 --> 00:30:45,240
No vamos a conseguir mucho más.

379
00:30:45,780 --> 00:30:48,200
Teniente, realmente creo que fue ella.
Primera vez en el bar.

380
00:30:49,380 --> 00:30:51,960
Depende de usted pasar por alto
una infracción por primera vez.

381
00:30:53,980 --> 00:30:54,979
Deshazte de ella.

382
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Sí, señora.

383
00:31:08,650 --> 00:31:12,070
Firma aquí. Estamos indicados en todos
copias. Es una descarga de la Sección 8.

384
00:31:12,510 --> 00:31:13,510
Con efecto inmediato.

385
00:31:22,050 --> 00:31:23,470
¿Qué va a pasar con Billy?

386
00:31:24,410 --> 00:31:28,470
Corte marcial. Trabajo duro para no
cooperando con nuestra investigación y

387
00:31:28,470 --> 00:31:29,730
corromper al personal alistado.

388
00:31:31,610 --> 00:31:35,910
Un trazo de la pluma y ahí fue mi
matrícula universitaria.

389
00:31:37,290 --> 00:31:41,470
¿Mi pensión? ¿Mi futuro? puedes poner
tú mismo hasta la universidad sin gracias

390
00:31:41,470 --> 00:31:42,470
Tío Sam.

391
00:31:43,130 --> 00:31:46,210
Vine a buscar trabajo con mi alta.
papeles.

392
00:31:46,470 --> 00:31:49,470
Es cierto, no en Homero, pero... Dorothy,
escucha.

393
00:31:50,130 --> 00:31:53,330
Si te enamoraste mañana, tienes
casado y tuvo cinco hijos, gente en

394
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
La ciudad todavía susurraría cada vez que
salió de la habitación.

395
00:31:56,970 --> 00:31:59,250
Los pueblos pequeños no perdonan ni olvidan.

396
00:32:02,410 --> 00:32:03,630
¿Qué voy a hacer?

397
00:32:07,400 --> 00:32:12,540
El único lugar que conozco donde puedes simplemente
ser una fe en la multitud y no tratada

398
00:32:12,540 --> 00:32:16,180
como un paria es la ciudad de Nueva York.

399
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
¿Nueva York?

400
00:32:19,820 --> 00:32:22,680
Nadie te va a pedir el alta
periódicos en Greenwich Village.

401
00:32:23,660 --> 00:32:29,720
Escuche, tengo una amiga, Beth Mayer.
ella vive

402
00:32:29,720 --> 00:32:33,640
en el pueblo. ella tiene un gran corazon
para perros callejeros.

403
00:32:34,360 --> 00:32:36,240
Si quieres, puedo llamarla.

404
00:32:42,160 --> 00:32:45,220
Bueno. Puedo llamarla ahora mismo.
Termina tus huevos.

405
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Bueno.

406
00:32:47,040 --> 00:32:48,040
Gracias, Janet.

407
00:33:24,560 --> 00:33:28,520
Bev dijo que estaría encantada de dar
usted el uso de su sofá durante una semana,

408
00:33:28,560 --> 00:33:33,580
lo que debería darle suficiente tiempo para
Búscate una habitación. Ahí está su teléfono

409
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
número y su dirección.

410
00:33:38,820 --> 00:33:42,260
¿Eran ustedes dos?

411
00:33:47,220 --> 00:33:51,400
Éramos compañeros de cuarto.

412
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Muy buenos amigos.

413
00:33:59,420 --> 00:34:00,420
Todavía lo somos.

414
00:34:00,580 --> 00:34:03,200
Déjalo así.

415
00:34:06,580 --> 00:34:08,739
Janet, no sé si soy lesbiana.

416
00:34:09,580 --> 00:34:11,420
Bueno, no lo vas a descubrir en
este pueblo.

417
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
Escucha, Dorotea.

418
00:34:14,719 --> 00:34:19,199
Si eres lesbiana, conviértete en
extraordinario.

419
00:34:22,620 --> 00:34:25,400
Quiero que tomes esto.

420
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
No. Sí.

421
00:34:28,260 --> 00:34:30,500
Te ayudo a empezar en tu nueva vida.

422
00:34:30,719 --> 00:34:32,960
No puedo. Esto es... No es un regalo.

423
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
Es un préstamo.

424
00:34:35,540 --> 00:34:39,739
Hace muchos años me encontré en una
situación realmente mala.

425
00:34:40,719 --> 00:34:46,360
Y una mujer me dio una suma muy generosa,
lo que me salvó. Y ella me dijo que

426
00:34:46,360 --> 00:34:47,400
No quería que le pagara.

427
00:34:50,280 --> 00:34:54,620
Pero en lugar de eso... Cuando pude permitirme el lujo
eso.

428
00:34:55,310 --> 00:34:58,090
Ella quería que la ayudara con algunas promesas.
mujer joven.

429
00:34:59,770 --> 00:35:02,190
Una joven que se encontraba en
problemas también.

430
00:35:02,930 --> 00:35:03,930
Así que ahí.

431
00:35:05,210 --> 00:35:06,210
He pagado mi deuda.

432
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Tú haces lo mismo.

433
00:35:11,350 --> 00:35:12,350
Sí, señora.

434
00:35:17,130 --> 00:35:18,130
Es tarde.

435
00:35:19,290 --> 00:35:21,890
Estoy cansado. Tomas el sofá y...

436
00:35:23,460 --> 00:35:24,900
Y toma el autobús por la mañana.

437
00:36:25,670 --> 00:36:29,410
Señorita Nelson, lamento oír hablar de
Tu hija está en problemas.

438
00:36:30,650 --> 00:36:31,790
No tengo una hija.

439
00:37:01,770 --> 00:37:06,310
Esa fue la última vez que Dorothy Nelson
estuvo en Homero, excepto el día de su

440
00:37:06,310 --> 00:37:07,310
funeral de la madre.

441
00:37:25,790 --> 00:37:28,790
Mi abuelo me dijo que nunca me mezclara
arriba con los de su especie.

442
00:37:31,310 --> 00:37:34,390
Pero pensé que se veía bien, y ella
Parecía preocupado.

443
00:37:36,910 --> 00:37:41,990
Entonces le froté el nombre de su padre,
para traerle buena suerte, dondequiera que estuviera

444
00:37:41,990 --> 00:37:42,990
yendo.

445
00:37:45,050 --> 00:37:50,590
Algo parecía no cambiar nunca.

446
00:37:51,170 --> 00:37:56,950
Entonces, cuando llegó mi momento, fui a la guerra.
como mi padre, y su padre antes

447
00:37:57,170 --> 00:37:58,650
No querrás enredarlo todo.

448
00:37:59,589 --> 00:38:00,890
El abuelo nunca me dejó ayudarlo.

449
00:38:01,130 --> 00:38:02,930
Dijo que este era el trabajo de un niño.

450
00:38:03,630 --> 00:38:04,770
En su día así fue.

451
00:38:05,630 --> 00:38:08,110
Allá. Tire hacia abajo y suéltelo.
lado.

452
00:38:09,990 --> 00:38:10,990
¿Entiendo?

453
00:38:11,850 --> 00:38:13,230
Bueno. Ahora mantente erguido.

454
00:38:13,530 --> 00:38:14,750
No quiero que toque el suelo.

455
00:38:14,990 --> 00:38:16,410
¿Eso es pecado si toca?

456
00:38:16,770 --> 00:38:18,290
Es más bien una señal de falta de respeto.

457
00:38:20,250 --> 00:38:24,970
Mostramos cómo amamos a nuestro país por cómo
manejamos nuestra bandera.

458
00:38:27,240 --> 00:38:28,900
Tuve la suerte de sobrevivir.

459
00:38:30,020 --> 00:38:34,980
Regresé a Homero buscando paz en
mi propia vida y en el mundo que me rodea.

460
00:38:35,220 --> 00:38:37,980
¿Qué pasa con esa gente en la televisión?
¿Quién quema la bandera?

461
00:38:38,580 --> 00:38:40,000
Bueno, es un país libre.

462
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
¿Los odias?

463
00:38:42,960 --> 00:38:45,160
Cariño, no tengo tiempo para odiar
cualquiera.

464
00:38:45,680 --> 00:38:47,060
¿Incluso cuando estás en Vietnam?

465
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
Especialmente cuando estuve en Vietnam.

466
00:38:52,260 --> 00:38:53,260
Clase de ballet.

467
00:38:53,920 --> 00:38:55,040
Dame ese final.

468
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
Ahí, ¿ves?

469
00:38:58,190 --> 00:38:59,550
Eso forma un bonito triángulo.

470
00:39:00,030 --> 00:39:02,450
Y dile a tu madre que seré un poco
Esta noche es tarde para cenar, ¿vale?

471
00:39:02,710 --> 00:39:04,690
Estoy un poco atrasado con mis jardineras.
Adiós.

472
00:39:38,130 --> 00:39:39,130
Sr. Roberts.

473
00:39:41,830 --> 00:39:42,870
Hola. Hola.

474
00:39:44,330 --> 00:39:45,330
Sr.

475
00:39:46,210 --> 00:39:47,430
Roberts. Bueno,

476
00:39:48,410 --> 00:39:52,570
Sabes, me encantaría, Peggy, pero
No creo que a mi novia le guste

477
00:39:52,570 --> 00:39:56,890
mucho. Y cuantas veces tengo que
Te digo que se pronuncia Robert.

478
00:39:57,270 --> 00:39:59,210
La T y la F guardan silencio.

479
00:40:00,150 --> 00:40:02,350
El señor Roberts era una película. soy tu francés
profesor.

480
00:40:03,150 --> 00:40:04,150
Hasta la vista.

481
00:40:06,750 --> 00:40:08,050
Te dije que tenías novia.

482
00:40:09,950 --> 00:40:10,950
toby,

483
00:40:11,150 --> 00:40:13,410
¿Quieres estudiar juntos esta noche?

484
00:40:13,990 --> 00:40:15,250
Lo siento, no puedo, Peggy.

485
00:40:16,130 --> 00:40:17,130
Señor Roberto.

486
00:40:17,590 --> 00:40:20,090
¿Por qué nadie más puede pronunciar mi nombre?
correctamente, ¿eh?

487
00:40:21,350 --> 00:40:25,630
Oye, Toby, si se trata de una nota,
Este no es exactamente el horario de oficina. es

488
00:40:25,630 --> 00:40:27,850
sobre una calificación. No, por supuesto que no. tu eres
mi mejor alumno.

489
00:40:28,190 --> 00:40:29,570
Ups, no debería haber dicho eso.

490
00:40:29,870 --> 00:40:31,330
No lo dije y no lo escuchaste.

491
00:40:35,190 --> 00:40:36,880
Bueno... Está bien, dispara.

492
00:40:37,160 --> 00:40:39,940
Hazlo con la junta escolar, pero si es
importante.

493
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Puede esperar.

494
00:40:42,940 --> 00:40:44,540
¿Por qué, estás seguro? ¿Estás bien, Toby?

495
00:40:46,440 --> 00:40:47,460
¿Puedo preguntarte algo?

496
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Oh,

497
00:40:50,660 --> 00:40:57,340
Quiero decir, ¿tú...? Uh, uh, ¿qué soy?
¿Yo qué?

498
00:40:58,220 --> 00:41:03,340
Bueno, ya sabes, todo el mundo dice que eres
Seré el director de la escuela el próximo

499
00:41:03,340 --> 00:41:04,340
año.

500
00:41:06,939 --> 00:41:10,620
Bueno, si no llego demasiado tarde para esto.
reunión, tal vez lo esté.

501
00:41:14,900 --> 00:41:16,460
Voy a llegar tarde a la práctica de natación.

502
00:41:18,200 --> 00:41:19,820
Un bientot, profesor Robert.

503
00:41:22,540 --> 00:41:23,640
Hasta ahora, amigo mío.

504
00:41:35,110 --> 00:41:36,110
Oye,

505
00:41:38,530 --> 00:41:40,850
Toby, ¿cómo se dice 69 en francés?

506
00:41:42,190 --> 00:41:45,410
Seguro que desearía que mi papá me comprara $15.
,000 juguete.

507
00:41:45,670 --> 00:41:48,070
Sí, Toby, ¿cuándo vas a pintar?
¿Es un bonito rosa?

508
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
Déjenlo en paz, muchachos.

509
00:41:50,110 --> 00:41:51,110
Queer con novia.

510
00:41:52,190 --> 00:41:54,310
Asombroso. No soy su novia, Jimmy.

511
00:41:54,590 --> 00:41:56,430
Y no lo soy. ¿Eres qué?

512
00:41:56,910 --> 00:41:58,310
Mira, ni siquiera puedes decirlo.

513
00:41:58,570 --> 00:41:59,850
Ustedes están siendo ridículos.

514
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
Vamos, Toby, practica.

515
00:42:01,370 --> 00:42:04,570
Tuvimos esa gran reunión con Bridgeport.
Sí, puedes echarle un vistazo más

516
00:42:04,570 --> 00:42:06,950
las pollas de la gente. Sí, tienes un montón de
practicar en eso.

517
00:42:07,210 --> 00:42:08,350
Simplemente practica esto.

518
00:42:10,810 --> 00:42:11,810
De ninguna manera, José.

519
00:42:15,430 --> 00:42:17,430
Vamos chicos, tenemos práctica.

520
00:42:40,750 --> 00:42:44,310
Esto es lo que hacemos con los maricas en Homero.
Fuera de mis comunes no lo haces. ¿Qué son?

521
00:42:44,310 --> 00:42:44,908
eres su novio?

522
00:42:44,910 --> 00:42:47,250
Sal de aquí, Jimmy Allen, antes de que yo
llama a tu madre.

523
00:42:49,030 --> 00:42:50,910
Espera, Anderson. Dije que lo superes.

524
00:42:54,490 --> 00:42:55,810
Entonces, ¿por qué me ayudaste?

525
00:42:56,070 --> 00:42:58,830
No me gusta ver a la gente pelear
Especialmente frente al monumento.

526
00:42:59,410 --> 00:43:00,410
Es una falta de respeto.

527
00:43:01,550 --> 00:43:04,450
No mucha gente viene a leerlos.
Ya no hay nombres muertos en la guerra.

528
00:43:05,410 --> 00:43:06,950
No moriría por este país.

529
00:43:08,170 --> 00:43:11,330
No murieron por este país. ellos
Murieron porque creían en algo.

530
00:43:12,010 --> 00:43:13,630
Y mira lo que obtuviste a cambio.

531
00:43:15,210 --> 00:43:16,210
Lo lamento.

532
00:43:16,790 --> 00:43:17,830
Estaba fuera de lugar.

533
00:43:20,390 --> 00:43:21,750
Creo en mi familia.

534
00:43:22,030 --> 00:43:23,930
Creo en nuestra forma de vida aquí.

535
00:43:24,530 --> 00:43:25,530
Eso es suficiente.

536
00:43:26,230 --> 00:43:28,150
No creerías en nada si
era yo.

537
00:43:31,470 --> 00:43:32,670
¿Quieres hablar de ello?

538
00:43:35,190 --> 00:43:37,610
¿Por qué todos actúan como yo?
algo de qué hablar?

539
00:43:54,630 --> 00:43:55,630
Difícil de ir.

540
00:43:55,790 --> 00:43:56,890
Vamos, levántate.

541
00:43:58,130 --> 00:44:01,150
Levántate de la silla y prueba suerte.

542
00:44:02,010 --> 00:44:07,150
Baila, baila, baila, baila, baila todo.
noche.

543
00:44:07,990 --> 00:44:11,010
Oh, oh, oh, ahora baila, baila, baila,
bailar toda la noche.

544
00:44:12,430 --> 00:44:14,150
Ah, no gracias, tenía algunos en casa.

545
00:44:15,750 --> 00:44:17,630
Continúa, te pondrá un poco de pelo.
pecho.

546
00:44:19,130 --> 00:44:20,130
Muy divertido.

547
00:44:21,880 --> 00:44:25,940
Si imaginas un lugar como este en
Homero, serías el único cliente.

548
00:44:26,880 --> 00:44:29,800
Bueno, no tendríamos que conducir hasta la mitad.
cruza el escenario sólo para tomar una copa.

549
00:44:30,800 --> 00:44:34,460
Bien, ¿qué te pasa? ¿Por qué son
¿Estás haciendo esto? Háblame.

550
00:44:37,200 --> 00:44:39,400
De hecho tengo que hablar contigo.

551
00:44:41,580 --> 00:44:44,560
Algo malo pasó en la escuela hoy.
Ay, te enamoraste de otro

552
00:44:44,560 --> 00:44:45,780
profesor. Sucede todo el tiempo.

553
00:44:46,120 --> 00:44:47,120
Oh.

554
00:44:48,380 --> 00:44:49,460
Tengo este mayor.

555
00:44:50,779 --> 00:44:51,779
Toby Anderson.

556
00:44:51,960 --> 00:44:54,780
Es mi mejor alumno. el es cada
El mejor alumno del profesor.

557
00:44:55,040 --> 00:44:59,000
Es el campeón universitario estatal de natación. el
toca muy bien el piano, esto

558
00:44:59,000 --> 00:45:02,480
niño. Soda Van Cliburn y Liberace. puede
¿Vamos al grano aquí?

559
00:45:03,460 --> 00:45:07,180
Creo que es gay y estoy bastante seguro de que
Quería salir conmigo.

560
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
Genial.

561
00:45:08,780 --> 00:45:12,620
Eso es maravilloso. Eso significa que piensa
Soy gay.

562
00:45:13,460 --> 00:45:15,760
Bueno, no sé cómo explicar esto.
Tú, cariño, pero lo eres.

563
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
¿Has echado un vistazo a tu alrededor?

564
00:45:18,440 --> 00:45:19,700
¿Qué hiciste? Nada.

565
00:45:20,700 --> 00:45:21,820
No pude soportarlo.

566
00:45:22,560 --> 00:45:25,600
Irá a Harvard en otoño. dejar
él salió en Cambridge, no en Homero.

567
00:45:26,320 --> 00:45:29,220
Bueno, lo tomaría como una enorme
un cumplido si uno de mis alumnos quisiera

568
00:45:29,220 --> 00:45:32,240
ven a mí. Si, bueno, no lo eres
a punto de ser nombrado director de la escuela secundaria.

569
00:45:32,420 --> 00:45:35,840
Sí, lo sé, cariño, pero si no damos un paso
arriba y ser contado, ¿qué podemos esperar?

570
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
de su generación?

571
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
Bien, bien.

572
00:45:38,520 --> 00:45:40,140
Amo a Homero.

573
00:45:40,480 --> 00:45:41,500
Me encanta enseñar.

574
00:45:41,760 --> 00:45:43,840
Amo mi vida allí. Te amo.

575
00:45:44,060 --> 00:45:47,440
Bien, Gil, amas a todos y
todo menos tú mismo. Eso no es

576
00:45:47,440 --> 00:45:48,440
no es la ciudad de Nueva York.

577
00:45:48,700 --> 00:45:49,900
Esto no es Stonewall.

578
00:45:50,120 --> 00:45:51,300
Dame un respiro, Gil.

579
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
Es un niño.

580
00:45:53,780 --> 00:45:55,000
¿A qué diablos tienes miedo?

581
00:45:56,660 --> 00:45:57,840
¿Quieres bailar con tu
novio?

582
00:45:58,720 --> 00:46:01,740
Bueno, en este momento, él no tiene
novio.

583
00:46:02,920 --> 00:46:04,560
Lo lamento. vine aquí para divertirme
esta noche.

584
00:46:16,080 --> 00:46:19,360
¿Qué es lo que arde tanto que
¿No puede esperar, señor Allen?

585
00:46:20,780 --> 00:46:23,620
¿Cómo se dice homosexual en francés?

586
00:46:27,680 --> 00:46:30,540
¿Por qué estás planeando conocer uno o ser
uno?

587
00:46:33,200 --> 00:46:36,720
Bueno, sólo estoy planeando vencer al
mérito de uno si no se detiene

588
00:46:36,720 --> 00:46:37,860
mirándome todo el tiempo.

589
00:46:41,240 --> 00:46:42,500
Bueno, eh...

590
00:46:42,960 --> 00:46:46,760
Si fuera por mí, los únicos estudiantes
¿A quién le quitarían el correo a golpes?

591
00:46:46,760 --> 00:46:48,580
son los que están llenos de ello, como
usted mismo.

592
00:46:50,920 --> 00:46:52,980
Y en esa nota, los veré a todos
mañana.

593
00:46:59,360 --> 00:47:00,360
¿Cuál es la palabra?

594
00:47:01,540 --> 00:47:02,540
Eres un niño grande.

595
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
Búscalo.

596
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
Se refería a mí.

597
00:47:19,260 --> 00:47:20,420
Sí, me lo imaginé.

598
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
¿Por qué?

599
00:47:23,480 --> 00:47:24,740
¿Crees que yo también soy gay?

600
00:47:25,160 --> 00:47:26,280
Yo no dije eso, Toby.

601
00:47:28,480 --> 00:47:30,160
Sabes, un montón de ellos están detrás de mí.

602
00:47:33,220 --> 00:47:34,260
¿Los has denunciado?

603
00:47:35,380 --> 00:47:37,620
No. Y no quiero que lo hagas.

604
00:47:38,180 --> 00:47:42,760
Bueno, te estaría fallando como tu maestro.
si no lo hice. Puedo cuidar de mí mismo.

605
00:47:43,380 --> 00:47:44,380
Sí, pero...

606
00:47:44,640 --> 00:47:48,160
perseguir a otro chico sólo porque
piensan que es homosexual.

607
00:47:48,500 --> 00:47:49,259
Está mal.

608
00:47:49,260 --> 00:47:50,540
Es repugnante.

609
00:47:50,820 --> 00:47:51,840
Parece que te pasó a ti.

610
00:47:53,440 --> 00:47:56,920
Bueno, uh... Uh, casi.

611
00:47:58,300 --> 00:48:02,480
Um, interpreté a Julieta en la escuela preparatoria.

612
00:48:03,500 --> 00:48:07,180
Y la noche del estreno tenía un vestido negro.
Ojo porque todos pensaban que yo era

613
00:48:07,180 --> 00:48:08,180
gay.

614
00:48:08,720 --> 00:48:12,660
Y resulta que fue nuestro Mercucio.
a quien le gustaban los chicos.

615
00:48:14,280 --> 00:48:16,280
Esto también pasará, Toby. Créeme.

616
00:48:26,080 --> 00:48:28,540
Creo que soy homosexual, señor.
Roberto.

617
00:48:31,220 --> 00:48:34,100
A tu edad. No, no se trata de mi edad.

618
00:48:34,600 --> 00:48:36,920
Tengo 18 años. Empiezo la universidad en otoño.

619
00:48:37,260 --> 00:48:40,940
He estado dos veces en Europa solo. I
Piensa en esto casi todo el tiempo.

620
00:48:41,230 --> 00:48:44,210
No, de hecho, lo pienso todo el tiempo.
tiempo. casi no pienso en nada

621
00:48:44,390 --> 00:48:46,310
Realmente no creo que debamos tener
esta conversación.

622
00:48:47,070 --> 00:48:49,830
Bueno, si no puedo tenerlo contigo, ¿quién?
¿Debería tenerlo?

623
00:48:50,370 --> 00:48:51,450
No sé a qué te refieres.

624
00:48:55,030 --> 00:48:56,030
Lo siento.

625
00:48:56,470 --> 00:48:58,370
Pensé que eras alguien con quien podía hablar
a.

626
00:48:59,350 --> 00:49:00,350
Te equivocas de nuevo, Toby.

627
00:49:02,490 --> 00:49:05,410
Bueno, lo siento, no soy lo que crees que soy.
soy.

628
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Muchas gracias Maestro.

629
00:49:21,930 --> 00:49:23,130
Hola, Jimmy.

630
00:49:27,490 --> 00:49:30,190
He oído que tienes una nueva palabra francesa en
tu vocabulario.

631
00:49:30,730 --> 00:49:31,730
Homosexuales.

632
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
No.

633
00:49:36,330 --> 00:49:40,230
Pero tengo uno parado justo a mi lado.
¿Por qué la palabra francesa significa mamada?

634
00:49:43,020 --> 00:49:46,440
El señor Roberts conoce todos esos franceses raros.
palabras. Porque él es uno.

635
00:49:46,780 --> 00:49:50,520
Oye, Toby, ¿quieres tener Donovan's?
mamada?

636
00:49:52,500 --> 00:49:54,060
Chicos, tranquilos. Viene el entrenador.

637
00:49:58,000 --> 00:50:01,140
¿Sabes por qué esos chicos de Stanford?
van a ser los próximos campeones estatales

638
00:50:01,140 --> 00:50:02,140
y tu no?

639
00:50:02,620 --> 00:50:03,620
Son un equipo.

640
00:50:04,340 --> 00:50:08,380
Ganarán como equipo porque trabajan.
como equipo. Ahora te ordeno que te guste

641
00:50:08,380 --> 00:50:09,720
unos a otros hasta el encuentro.

642
00:50:10,540 --> 00:50:12,180
Después de eso, podéis mataros unos a otros.

643
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
Practiquemos.

644
00:50:23,740 --> 00:50:24,740
toby,

645
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
son sólo niños.

646
00:50:26,240 --> 00:50:27,240
Yo también.

647
00:50:28,100 --> 00:50:30,000
Bueno, no lo dijeron en serio.

648
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
Sí, lo hicieron.

649
00:50:33,420 --> 00:50:39,720
Mira, estoy fuera de los límites haciendo esto.
pero aquí está el número de teléfono al que voy

650
00:50:39,720 --> 00:50:40,718
darte.

651
00:50:40,720 --> 00:50:41,800
El nombre es Laura.

652
00:50:45,580 --> 00:50:47,180
Ella hará de ti un hombre, lo prometo.

653
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
¡Toby!

654
00:51:01,580 --> 00:51:03,340
Esta vez sí tenemos una fecha de estudio.

655
00:51:03,980 --> 00:51:05,500
Algo surgió, no puedo.

656
00:51:06,140 --> 00:51:07,620
¿Qué te pasa, Toby?

657
00:51:08,380 --> 00:51:10,280
Nada que a un buen culo no le importe.

658
00:51:12,040 --> 00:51:14,540
Desagradable. Probablemente suene mejor en
Francés.

659
00:51:43,910 --> 00:51:45,330
No tenemos que hacer esto, ¿sabes?

660
00:51:46,730 --> 00:51:47,730
Sí, lo hacemos.

661
00:51:48,470 --> 00:51:49,470
¿Quién dice?

662
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
Sí.

663
00:51:53,390 --> 00:51:55,310
No tienes que demostrarme nada.

664
00:51:57,990 --> 00:51:59,590
Me estoy demostrando algo a mí mismo.

665
00:52:02,090 --> 00:52:03,710
No pareces muy convencido.

666
00:52:08,410 --> 00:52:09,410
Lo lamento.

667
00:52:10,950 --> 00:52:12,590
No hay nada de qué lamentarse.

668
00:52:15,120 --> 00:52:20,800
La mitad del tiempo que tu entrenador no puede
Incluso... Oh, no debería contar cuentos.

669
00:52:20,800 --> 00:52:21,800
de la escuela.

670
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
Sólo estabas nervioso.

671
00:52:31,620 --> 00:52:34,080
Espera hasta que tenga en mis manos a ese hijo de
una perra.

672
00:52:37,880 --> 00:52:39,600
Crees que soy gay, ¿no?

673
00:52:41,420 --> 00:52:42,420
¿Crees que eres gay?

674
00:52:49,420 --> 00:52:51,120
Ser gay no es el fin del mundo.

675
00:52:51,520 --> 00:52:52,940
Ni siquiera te hace especial.

676
00:52:53,360 --> 00:52:54,800
Es sólo algo más sobre ti.

677
00:52:55,280 --> 00:53:00,300
Todavía tienes que despertarte como todos.
más y lávate los dientes y trata de

678
00:53:00,300 --> 00:53:02,660
Pasar otro día como todos los días.
otro ser humano.

679
00:53:03,140 --> 00:53:04,680
Haz que parezca tan fácil.

680
00:53:05,780 --> 00:53:07,440
Ojalá todos fueran así.

681
00:53:30,760 --> 00:53:34,440
Traemos a casa el primer estado de la tripulación.
campeonato en 15 años. Ahora vamos,

682
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
hagámoslo. Vamos, vámonos.

683
00:53:42,760 --> 00:53:47,180
Sal y hazlo, hombre.

684
00:56:05,840 --> 00:56:06,960
Supere la carrera, entrenador.

685
00:56:07,540 --> 00:56:09,160
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

686
00:56:09,820 --> 00:56:10,880
Estás fuera del equipo.

687
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Le arrancaré la cabeza.

688
00:56:12,540 --> 00:56:13,620
¿Me oyes, Toby?

689
00:56:14,260 --> 00:56:15,260
¡Estás en el equipo!

690
00:56:35,400 --> 00:56:37,660
Simplemente nos despediremos de cualquier universidad.
alguna vez pensaste en ir.

691
00:56:37,900 --> 00:56:41,640
Nadie habla con este, ¿entiendes?
Está fuera del equipo. A partir de este momento,

692
00:56:41,640 --> 00:56:42,558
él no existe.

693
00:56:42,560 --> 00:56:46,660
Sus récords de natación no existen. Él es,
Perdón por mi francés, un pedazo de mierda.

694
00:56:47,580 --> 00:56:49,980
Y personalmente mataré a cualquiera que
Afirma que alguna vez dije eso.

695
00:56:51,900 --> 00:56:53,000
Confié en ti.

696
00:56:53,300 --> 00:56:54,440
Creí en ti.

697
00:56:55,260 --> 00:56:56,600
Incluso intenté ayudarte.

698
00:56:57,460 --> 00:56:58,700
Sólo como mi agradecimiento, ¿eh?

699
00:56:59,660 --> 00:57:01,900
Caballeros, este es un espectáculo digno de lástima.

700
00:57:02,540 --> 00:57:04,100
Un hombre adulto llorando.

701
00:57:05,299 --> 00:57:06,500
Bueno, casi un hombre adulto.

702
00:57:07,420 --> 00:57:09,760
Y tal vez ni siquiera uno real.
Déjame salir de aquí.

703
00:57:09,980 --> 00:57:12,300
No puedes, Denny. todavía estás en la escuela
propiedad.

704
00:57:14,580 --> 00:57:17,040
Muy bien, todos, vayan a los estantes.
Vamos, lárgate de aquí.

705
00:57:33,840 --> 00:57:36,410
¿Has visto... has visto a Toby? No.
No, nadie ha salido todavía.

706
00:57:38,090 --> 00:57:39,670
¿Por qué haría algo así?

707
00:57:40,630 --> 00:57:42,430
Es justo lo que estoy esperando para preguntarle.

708
00:57:49,170 --> 00:57:50,670
Coge la bolsa. Consíguelo.

709
00:57:54,170 --> 00:57:56,330
Muy bien, mantenlo presionado. Vamos. tu
mantenlo aquí.

710
00:57:57,550 --> 00:57:58,990
Esto es para el campeonato.

711
00:57:59,790 --> 00:58:01,270
Le prepararé una trampa. ¿Qué estás haciendo?

712
00:58:01,490 --> 00:58:02,830
No es tu maldito asunto.

713
00:58:07,849 --> 00:58:09,290
Danny, tú haz guardia, ¿de acuerdo?

714
00:58:11,930 --> 00:58:13,350
Jimmy, ¿qué estás haciendo? Eres
¿loco?

715
00:58:19,290 --> 00:58:20,330
Te daré lo que quieras.

716
00:58:45,070 --> 00:58:46,270
¿Toby Anderson todavía está ahí?

717
00:58:47,330 --> 00:58:48,730
¿Está él ahí? No sé.

718
00:58:52,590 --> 00:58:54,110
Bueno, si no entras ahí, lo haré yo.

719
00:59:02,090 --> 00:59:03,090
¿Toby?

720
00:59:04,390 --> 00:59:05,390
Alguien viene. Es Roberto.

721
00:59:18,760 --> 00:59:19,760
¿Dónde está Toby?

722
00:59:27,860 --> 00:59:28,860
¿Toby?

723
00:59:30,800 --> 00:59:31,820
¿Nos lo dices?

724
00:59:33,080 --> 00:59:35,900
Le diremos a todos que los atrapamos a los dos.
haciéndolo. el no va a decir

725
00:59:36,440 --> 00:59:38,460
Sí, él es el maricón más grande que el otro.
uno es.

726
00:59:52,080 --> 00:59:53,960
¿Qué pasa con los maricones en Homero?
Connecticut.

727
00:59:56,280 --> 00:59:57,860
No van a salirse con la suya,
Toby.

728
00:59:58,340 --> 00:59:59,440
Sé quiénes son.

729
01:00:02,380 --> 01:00:03,700
Y ellos saben quién soy.

730
01:00:05,000 --> 01:00:07,480
Es una lástima que no sepas quién eres.
Sr. O'Bear.

731
01:00:11,640 --> 01:00:16,700
He pedido este momento esta noche en
para anunciar mi respuesta a la Cámara

732
01:00:16,700 --> 01:00:19,780
citación del Comité Judicial para
cintas Watergate adicionales.

733
01:00:20,270 --> 01:00:21,630
Prefiero tener sus problemas.

734
01:00:22,570 --> 01:00:23,570
Finalmente.

735
01:00:23,590 --> 01:00:26,250
Ay dios mío. La gran esfinge ha hablado.

736
01:00:27,410 --> 01:00:30,230
No sé qué voy a hacer.

737
01:00:31,330 --> 01:00:32,330
No sabes qué hacer.

738
01:00:35,090 --> 01:00:36,090
Bueno, veamos.

739
01:00:36,590 --> 01:00:37,590
Vamos a ver.

740
01:00:38,850 --> 01:00:41,030
Tengo un mentiroso y un hipócrita en el
Casa Blanca.

741
01:00:41,870 --> 01:00:45,130
Y tengo uno aquí mismo en Homer.
Sólo que aquí está la cuestión. Aquí está el

742
01:00:45,130 --> 01:00:47,470
diferencia. no estoy enamorado de richard
Nixon.

743
01:00:47,950 --> 01:00:50,430
Él no es el hombre que esperaba.
pasar el resto de mi vida con. es

744
01:00:50,430 --> 01:00:52,410
No es tan simple. Sí, lo es. es que
sencillo.

745
01:00:53,410 --> 01:00:56,170
Es quien eres. es quien tienes razon
hasta la punta de tus dedos.

746
01:00:56,810 --> 01:00:58,830
No te levantas y te cuentan esto
tiempo.

747
01:00:59,250 --> 01:01:02,350
Gill, nunca te levantarás y serás
contado. No es tan simple, Gus.

748
01:01:03,050 --> 01:01:03,928
Vete al diablo.

749
01:01:03,930 --> 01:01:10,510
El presidente no tiene nada que esconder.
este asunto. ¿Sabes que? No puedo

750
01:01:10,510 --> 01:01:14,250
Creo que durante seis años, seis años,
He estado enamorado de un cobarde.

751
01:01:14,910 --> 01:01:16,890
Es el acto más solemne.

752
01:01:17,450 --> 01:01:21,550
De todo nuestro... ¿Monsieur Alain? Sí,
Señor.

753
01:01:22,110 --> 01:01:23,590
¿Señorita Breverman?

754
01:01:23,830 --> 01:01:24,830
Sí, señor.

755
01:01:26,550 --> 01:01:28,050
¿Señor Chessman?

756
01:01:31,230 --> 01:01:32,650
Sí, ¿qué pasa, Jimmy?

757
01:01:34,230 --> 01:01:39,310
Monsieur Anderson está... enfermo, Sr.
Roberts.

758
01:01:39,770 --> 01:01:42,450
No vino a clase hoy.

759
01:01:46,600 --> 01:01:47,600
¿Señorita Flanagan?

760
01:01:48,220 --> 01:01:50,380
Tobie, muy enfermo.

761
01:01:53,820 --> 01:01:54,820
¿Señor Frank?

762
01:01:55,060 --> 01:01:57,620
Tobie, muy, muy enfermo.

763
01:02:00,420 --> 01:02:05,880
¿Conoces la palabra francesa para cobarde?
o vil, Sr. Allen?

764
01:02:06,640 --> 01:02:07,640
Está suelto.

765
01:02:08,400 --> 01:02:10,400
Lâche. ¿Podrías decirlo por mí, por favor?

766
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
Lâche.

767
01:02:12,280 --> 01:02:14,240
Oh, puedes decirlo mejor.

768
01:02:15,170 --> 01:02:16,530
Más fuerte que eso, ¿no?

769
01:02:16,990 --> 01:02:18,310
Déjame ponerlo en una frase.

770
01:02:19,230 --> 01:02:20,630
Je suis lâche.

771
01:02:21,530 --> 01:02:22,790
Soy un vil cobarde.

772
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Dígalo, por favor.

773
01:02:25,070 --> 01:02:26,410
Je suis lâche.

774
01:02:26,870 --> 01:02:29,670
Todavía no puedo oírlo.

775
01:02:30,050 --> 01:02:31,130
¿Puedes, clase?

776
01:02:32,430 --> 01:02:38,010
Tal vez veamos si los señores Tate, Carter,
y Langer lo diría contigo. nosotros

777
01:02:38,010 --> 01:02:39,010
algunos lâches.

778
01:02:39,790 --> 01:02:40,790
Dígalo, por favor.

779
01:02:41,910 --> 01:02:43,570
Nous sommes lâches.

780
01:02:44,940 --> 01:02:45,940
No.

781
01:02:47,160 --> 01:02:51,700
Mira, creo que serías capaz de decirlo.
Mejor si te dijera con mayor precisión qué

782
01:02:51,700 --> 01:02:52,700
la palabra significa.

783
01:02:53,220 --> 01:02:55,300
Lash significa intimidación.

784
01:02:56,300 --> 01:02:57,540
Cuatro contra uno.

785
01:02:58,060 --> 01:03:01,220
Significa odio hacia cualquiera que no lo sea.
como tú.

786
01:03:01,820 --> 01:03:05,660
Significa que estás amenazado por alguien.
sexualidad porque eres muy inseguro

787
01:03:05,660 --> 01:03:10,140
propio. Significa señor anderson
no está con nosotros aquí hoy porque usted

788
01:03:10,140 --> 01:03:12,920
crees que tienes derecho a decirle quién
lo es.

789
01:03:13,710 --> 01:03:19,690
significa que Toby fue golpeado por cuatro fanáticos por
siendo honesto acerca de quién es él.

790
01:03:22,310 --> 01:03:28,750
Bueno, me están hablando así.
el próximo director de la escuela precisamente

791
01:03:28,750 --> 01:03:35,710
Nunca he sido honesto acerca de quién soy.
con nadie, sobre todo conmigo mismo.

792
01:03:41,610 --> 01:03:46,690
En un esfuerzo por ser un poco menos agresivo,
He decidido denunciar a los cuatro jóvenes.

793
01:03:46,690 --> 01:03:49,090
chicos que le hicieron esto a la policía y al
autoridades escolares.

794
01:03:57,330 --> 01:04:01,250
Ayer me pediste a los franceses un
palabra, señor Allen. ¿Lo miraste?

795
01:04:01,250 --> 01:04:02,250
arriba?

796
01:04:02,650 --> 01:04:03,650
No, señor.

797
01:04:03,770 --> 01:04:07,390
La palabra era, creo, homosexual.

798
01:04:12,330 --> 01:04:14,370
Bueno, déjame ponerlo en un buen francés.
frase.

799
01:04:16,990 --> 01:04:19,090
Je suis homosexualuel.

800
01:04:21,590 --> 01:04:28,330
Moi, señor Gilles Robert, je suis
homosexual.

801
01:04:31,390 --> 01:04:33,070
¿Alguien tiene algún problema con eso?

802
01:04:34,770 --> 01:04:35,950
¿Alguien en absoluto?

803
01:04:46,510 --> 01:04:50,190
Continúe con la tarea de aprender el
glorioso idioma francés.

804
01:04:52,070 --> 01:04:54,170
Incluso podríamos pensar en seguir adelante.
con nuestras vidas.

805
01:04:57,370 --> 01:05:02,570
Bueno, supongo que eso es lo que quieren decir con
Cortarte la nariz para fastidiar a tu

806
01:05:03,770 --> 01:05:05,610
Sigues siendo el mejor nadador del mundo.
estado.

807
01:05:06,830 --> 01:05:08,050
Nadie lo sabrá ahora.

808
01:05:08,870 --> 01:05:09,870
Lo sabré.

809
01:05:10,670 --> 01:05:11,670
Lo sabrás.

810
01:05:12,670 --> 01:05:13,670
¿Toby?

811
01:05:14,550 --> 01:05:15,730
Ah, eh...

812
01:05:16,110 --> 01:05:18,190
Lo siento. Te llamaré.

813
01:05:20,830 --> 01:05:22,950
¿Estoy interrumpiendo algo?

814
01:05:23,530 --> 01:05:25,990
No. No, de verdad, está bien.

815
01:05:26,230 --> 01:05:27,910
Él necesita hablar contigo.

816
01:05:30,930 --> 01:05:33,110
Ay dios mío.

817
01:05:34,970 --> 01:05:36,130
Ay, muchacho.

818
01:05:36,770 --> 01:05:37,970
¿Estás bien?

819
01:05:40,050 --> 01:05:41,510
Estaré en clase mañana.

820
01:05:41,970 --> 01:05:43,730
Todavía no me he suicidado.

821
01:05:44,430 --> 01:05:47,530
Espero que sea una broma. Si lo es, es un
uno malo.

822
01:05:47,990 --> 01:05:49,890
¿Por qué? Ahorre a todos los demás el problema.

823
01:05:52,450 --> 01:05:53,450
No te preocupes.

824
01:05:53,490 --> 01:05:54,910
No le daría la satisfacción.

825
01:05:55,510 --> 01:05:56,890
No tiene por qué ser así, tú.
saber.

826
01:05:57,430 --> 01:05:59,710
¿Cómo lo sabrías? porque he estado
ahí, por eso.

827
01:05:59,950 --> 01:06:00,950
¿Ah, de verdad?

828
01:06:01,150 --> 01:06:02,210
Podría haberme engañado.

829
01:06:03,610 --> 01:06:05,710
No eres un muy buen modelo a seguir,
Señor Roberto.

830
01:06:06,530 --> 01:06:07,570
Lo sé, lo sé.

831
01:06:09,370 --> 01:06:11,910
Debería habértelo dicho primero. dejaré
Estás abajo.

832
01:06:13,070 --> 01:06:14,190
Me decepcioné.

833
01:06:15,710 --> 01:06:16,710
¿Puedes perdonarme?

834
01:06:19,370 --> 01:06:21,290
Pensé que querías que te hicieran
director.

835
01:06:22,230 --> 01:06:24,930
Lo hago, pero no a este precio.

836
01:06:27,070 --> 01:06:28,790
Sabes, no te van a dejar
enseñar.

837
01:06:30,830 --> 01:06:32,210
Estoy bien con eso, de verdad.

838
01:06:33,490 --> 01:06:35,110
No quieres mi lástima, no quiero
tuyo.

839
01:06:44,430 --> 01:06:46,030
Dices que no tiene por qué ser así.

840
01:06:47,990 --> 01:06:49,650
Entonces, ¿cómo va a ser, señor?
¿Roberto?

841
01:06:53,730 --> 01:06:54,790
Bueno, ¿qué quieres saber?

842
01:06:55,790 --> 01:06:57,570
¿La gente alguna vez deja de odiarte?

843
01:06:58,690 --> 01:07:00,870
No creo que algunos de ellos puedan.

844
01:07:02,110 --> 01:07:05,170
¿Por qué? Es una buena pregunta. No sé.

845
01:07:05,590 --> 01:07:06,590
Entonces, ¿qué haces?

846
01:07:07,310 --> 01:07:09,490
Pues hasta ahora nada.

847
01:07:09,930 --> 01:07:12,130
Hoy fue un pequeño paso.

848
01:07:12,390 --> 01:07:13,390
¿Y mañana?

849
01:07:14,020 --> 01:07:15,100
Otro pequeño paso.

850
01:07:16,340 --> 01:07:18,640
Tengo ganas de dar 50 pasos gigantes.

851
01:07:19,620 --> 01:07:20,780
Creo que lo harás.

852
01:07:26,540 --> 01:07:28,700
¿Qué se siente al hacer el amor?
¿otro hombre?

853
01:07:30,220 --> 01:07:31,220
Es maravilloso.

854
01:07:31,480 --> 01:07:33,320
Mira, eso es lo que quiero aprender.

855
01:07:33,660 --> 01:07:37,020
Bueno, tienes que encontrar a la persona adecuada.
primero.

856
01:07:37,680 --> 01:07:38,680
¿Tiene?

857
01:07:39,180 --> 01:07:40,500
Sí, sí, lo tengo.

858
01:07:43,020 --> 01:07:49,200
Su nombre es Gus y lo amo. tenemos
seis años juntos, y

859
01:07:49,200 --> 01:07:54,320
cuando me abraza, me siento segura y

860
01:07:54,320 --> 01:07:56,960
en casa.

861
01:07:58,640 --> 01:08:00,720
¿Crees que alguna vez encontraré a alguien como
eso?

862
01:08:02,260 --> 01:08:04,300
Bueno, todo el mundo hace esas preguntas,
Toby.

863
01:08:05,260 --> 01:08:08,200
Incluso la gente heterosexual. Pasamos todo nuestro
vive tratando de responderlas.

864
01:08:11,480 --> 01:08:12,480
Gracias.

865
01:08:14,800 --> 01:08:18,680
Lo mejor de ser profesor es cómo
mucho te enseñan.

866
01:08:20,520 --> 01:08:24,460
Bueno, tal vez le enseñe, señor Robert.

867
01:08:25,140 --> 01:08:28,500
Ahora, de ahora en adelante, se pronuncia
Roberts.

868
01:08:29,420 --> 01:08:31,140
No sé quién pensé que era
bromeando.

869
01:08:46,319 --> 01:08:47,500
¿Necesitas ayuda con eso?

870
01:08:48,100 --> 01:08:49,100
Gracias.

871
01:08:51,800 --> 01:08:53,020
No dejes que toque el suelo.

872
01:09:01,380 --> 01:09:02,779
Pensé que ibas a Harvard.

873
01:09:03,439 --> 01:09:05,060
Ah, dos semanas más.

874
01:09:05,960 --> 01:09:08,120
¿Vas a prender fuego a Cambridge Mass?

875
01:09:08,760 --> 01:09:10,939
Bueno, seré feliz si puedo encontrar un
novio.

876
01:09:12,580 --> 01:09:14,220
Sabes, Toby, me gustas.

877
01:09:14,590 --> 01:09:18,750
Siempre lo he hecho, pero ese tipo de conversación
Tomará un tiempo acostumbrarse.

878
01:09:19,430 --> 01:09:20,430
Lo sé.

879
01:09:22,250 --> 01:09:25,470
Alguna vez te dije que un excéntrico llamado mi
esposa y le dijo que nos había visto juntos?

880
01:09:27,170 --> 01:09:28,170
Lo siento.

881
01:09:29,910 --> 01:09:31,830
Pueblo pequeño, mentes más pequeñas.

882
01:09:38,010 --> 01:09:39,750
¿Crees que recuperará su trabajo?

883
01:09:40,029 --> 01:09:41,029
Seguro que va a pelear.

884
01:09:41,550 --> 01:09:43,250
Conseguí el mejor abogado del estado.

885
01:09:46,080 --> 01:09:49,040
Los tiempos están cambiando. Sí.

886
01:09:50,500 --> 01:09:51,779
Incluso en Homer, Connecticut.

887
01:09:54,880 --> 01:09:59,580
Bueno, Toby, cuídate tú.

888
01:10:08,060 --> 01:10:09,740
El cambio nunca es fácil.

889
01:10:10,260 --> 01:10:14,020
Pero aún así, siempre llega, de una manera o de otra.
otro.

890
01:10:19,340 --> 01:10:22,280
¿Quién habría adivinado que el señor Roberts
y su amigo Gus permanecerían juntos,

891
01:10:22,400 --> 01:10:26,440
allí mismo, en Homero, durante el resto de
sus vidas? Un amoroso, felizmente soltero.

892
01:10:26,440 --> 01:10:29,860
pareja. Recuperó su trabajo, pero nunca
fue nombrado director.

893
01:10:30,260 --> 01:10:34,780
Y Toby, después de graduarse de
Harvard con honores y una licenciatura en

894
01:10:34,780 --> 01:10:38,980
estudios, tomó posición con el
Museo Metropolitano de Arte de Nueva York

895
01:10:40,260 --> 01:10:41,620
No viene mucho a casa.

896
01:10:42,300 --> 01:10:43,680
No puedo decir que lo culpe.

897
01:10:45,520 --> 01:10:48,200
Homero creció y yo crecí.

898
01:10:49,130 --> 01:10:51,630
Y el cambio viene para mejor y para
peor.

899
01:10:53,610 --> 01:10:58,190
He oído a gente buena decir que aprendemos
Prejuicio, esa intolerancia no existiría.

900
01:10:58,190 --> 01:10:59,230
si no nos lo hubieran enseñado.

901
01:10:59,890 --> 01:11:01,030
¿Crees que eso es verdad?

902
01:11:02,310 --> 01:11:05,030
Creo que odiar es algo que éramos
dado para superar.

903
01:11:05,450 --> 01:11:08,190
Simplemente no parecemos dispuestos a admitirlo.
sobre nosotros mismos.

904
01:11:08,710 --> 01:11:11,830
Parece que siempre nos concentramos en nuestro
terreno poco común.

905
01:11:12,510 --> 01:11:16,730
Lo más desconcertante es que a menudo es nuestra
puntos en común que elegimos como

906
01:11:17,450 --> 01:11:22,510
Dos hombres pueden amar a Dios por igual, pero si
ellos adoran de manera diferente, son

907
01:11:23,590 --> 01:11:29,710
Ahora bien, si la devoción a un poder superior se vuelve
vecinos en extraños, ¿cómo puede

908
01:11:29,710 --> 01:11:31,450
¿Amarse unos a otros sería menos problemático?

909
01:11:32,190 --> 01:11:33,890
Después de todo, salió el sol.

910
01:11:34,270 --> 01:11:35,490
¿Quién lo hubiera creído?

911
01:11:35,930 --> 01:11:38,330
La gente se alborota, el mundo da vueltas.

912
01:11:39,230 --> 01:11:40,610
¿Quién lo hubiera creído?

913
01:11:42,350 --> 01:11:45,090
Piensa que el ramillete podría ser un poco
vistoso para un domingo?

914
01:11:46,280 --> 01:11:47,880
Oh, tengo un padre gracioso.

915
01:11:48,680 --> 01:11:51,380
Estoy en el comité del globo arcoíris.
El rojo era mi tarea.

916
01:11:51,740 --> 01:11:54,840
Oh. Lisa traerá el amarillo. Maggie
obtiene el azul.

917
01:11:55,440 --> 01:11:58,400
Stacy se puso violeta, sin embargo. creo que el
La solución estaba en ese caso.

918
01:11:58,880 --> 01:12:00,100
¿Quién trae los negros?

919
01:12:00,520 --> 01:12:02,720
Globos negros para una boda. Buen papá.

920
01:12:03,020 --> 01:12:04,440
No preguntas, no aprendes.

921
01:12:12,590 --> 01:12:17,930
Sé que allí tendrán suficiente comida para
alimentar a un pequeño ejército, pero aún así deberías

922
01:12:17,930 --> 01:12:22,430
tomar una pieza de fruta y un poco de cereal para
sostenerte durante la ceremonia.

923
01:12:22,770 --> 01:12:24,610
Debería vivir tanto tiempo.

924
01:12:42,000 --> 01:12:44,580
Sé que preferirías un rojo azulado.
de un rojo amarillo.

925
01:12:44,800 --> 01:12:46,380
Nunca envíes a una mujer a hacer el trabajo de una reina.

926
01:12:46,720 --> 01:12:49,020
Una teoría probada diariamente por Martha Stewart.

927
01:12:49,340 --> 01:12:50,600
El lugar luce genial.

928
01:12:50,980 --> 01:12:55,960
Bueno, ¿qué diablos no se puede arreglar con
¿Plumas brillantes y una cadena de luces?

929
01:12:56,920 --> 01:12:58,100
Oh, mira, es el pastel.

930
01:12:58,860 --> 01:13:00,520
Oh, quiero ver, quiero ver.

931
01:13:03,420 --> 01:13:08,640
Oh, um, ya que han estado jodiendo por
20 años, ¿no crees que el blanco es

932
01:13:08,640 --> 01:13:10,860
¿Un poco ingenuo, incluso en un pueblo pequeño?

933
01:13:11,750 --> 01:13:14,930
Bueno, entonces la lesbiana políticamente correcta
atender a los vergonzosamente

934
01:13:14,930 --> 01:13:19,510
estereotipado, pero supongo necesario,
florista maricón. ¿Podemos discutir esto después?

935
01:13:19,510 --> 01:13:20,510
¿Dejamos el pastel?

936
01:13:21,870 --> 01:13:24,970
Ya sabes, para una patada como esa, yo
Casarme con Frankie mañana.

937
01:13:25,390 --> 01:13:28,470
Ya te casaste con él. Sí, si tan solo yo
Sabía entonces lo que sé ahora.

938
01:13:36,190 --> 01:13:37,790
De hecho, lo están siguiendo.

939
01:13:38,370 --> 01:13:40,250
Pendejos. Sólo dos de ellos.

940
01:13:40,470 --> 01:13:42,490
Sí, por ahora. El resto probablemente
sólo tarde.

941
01:13:42,930 --> 01:13:44,590
Ya sabes, las personas heterosexuales siempre son
tarde.

942
01:13:44,830 --> 01:13:46,730
Ya sabes, SPT.

943
01:13:48,010 --> 01:13:49,090
Tiempo de gente heterosexual.

944
01:13:50,790 --> 01:13:51,790
Quizás lo olviden.

945
01:13:53,150 --> 01:13:56,150
¿Alguna vez has notado cómo ven los hombres heterosexuales?
¿Todo como una guerra?

946
01:13:56,370 --> 01:14:01,690
Quiero decir, fútbol, hockey, conducir,
política, sexo. Es todo lo mismo para

947
01:14:01,850 --> 01:14:04,090
Eligen bando y atacan.

948
01:14:04,330 --> 01:14:06,670
Y les gusta aún más si consiguen
llevar un pequeño uniforme.

949
01:14:07,350 --> 01:14:11,370
Bueno, la palabra de mi papá va a ser una
silencioso, no intrusivo, respetuoso

950
01:14:11,550 --> 01:14:16,210
Un trato silencioso, no intrusivo y respetuoso.
¿Protesta de una boda?

951
01:14:17,410 --> 01:14:19,950
Sólo un grupo de niños jugando a G.I. José.

952
01:14:20,210 --> 01:14:21,570
¿Qué tal si sabes a quién escuchas?
algo?

953
01:14:21,910 --> 01:14:23,790
¿Te refieres a Ira, el padre de la novia?

954
01:14:24,070 --> 01:14:25,970
Él no lo haría. No pudo.

955
01:14:26,550 --> 01:14:28,490
Lo haría, podría, simplemente podría.

956
01:14:30,350 --> 01:14:32,490
¿Dónde hay un bonito ciclón o tornado cuando
necesitas uno?

957
01:14:32,710 --> 01:14:33,950
Esto es Nueva Inglaterra, cariño.

958
01:14:34,270 --> 01:14:38,510
Lo único que sopla fuerte aquí son ni
'pascuas y funcionarios electos, que

959
01:14:38,510 --> 01:14:39,930
puede explicar nuestro amor por la política.

960
01:14:52,330 --> 01:14:54,930
Es mi boda y dormiré si quiero
a.

961
01:15:06,000 --> 01:15:07,480
Voy a ser feliz hasta que me dé un
accidente cerebrovascular.

962
01:15:08,240 --> 01:15:09,240
Está bien, espera.

963
01:15:11,140 --> 01:15:13,740
Aquí, tu padre se ha ausentado sin permiso.

964
01:15:14,840 --> 01:15:15,900
Ausente sin permiso o desaparecido.

965
01:15:19,380 --> 01:15:20,380
¿Amos?

966
01:15:20,720 --> 01:15:21,720
¿Amos?

967
01:15:39,720 --> 01:15:41,500
No puedo. estás ahí todavía soy tan
Lo siento.

968
01:15:42,440 --> 01:15:43,440
Hola Andy.

969
01:15:43,880 --> 01:15:44,759
Sí, Clara.

970
01:15:44,760 --> 01:15:46,880
Hola. Estoy realmente preocupada por él.

971
01:15:54,240 --> 01:15:56,940
¿Qué haces haciendo payasadas por aquí?
en ese traje? ¿No tienes una boda?

972
01:15:56,940 --> 01:15:57,799
ir a?

973
01:15:57,800 --> 01:16:00,320
Beatrice Rosen, mantén tu nariz alejada
en lo que no pertenece.

974
01:16:00,520 --> 01:16:01,520
Sólo estoy hablando.

975
01:16:01,720 --> 01:16:02,720
Así que habla contigo mismo.

976
01:16:03,100 --> 01:16:04,100
Sí.

977
01:16:04,340 --> 01:16:06,560
Y quien escucha lo hace por su cuenta.
riesgo.

978
01:16:09,000 --> 01:16:12,820
Perderse la boda de su hijo es
algo que no se olvida fácilmente o

979
01:16:12,820 --> 01:16:14,560
cualquiera alguna vez. Confía en mí.

980
01:16:15,200 --> 01:16:17,940
Rodney y yo iremos tan pronto
cuando terminamos con el desayuno.

981
01:16:18,160 --> 01:16:19,160
Vamos a bailar.

982
01:16:19,560 --> 01:16:20,560
Diviértete.

983
01:16:21,300 --> 01:16:22,320
Guarde su dinero.

984
01:16:23,800 --> 01:16:25,500
Ira, ve a casa y cámbiate.

985
01:16:26,320 --> 01:16:27,320
¿Dónde está tu chico?

986
01:16:27,920 --> 01:16:30,460
Es un buen chico. Ambos son buenos chicos.

987
01:16:33,380 --> 01:16:34,540
Beatriz, ¿qué te dije?

988
01:16:37,930 --> 01:16:39,910
Si no escucharas, no escucharías
tanto.

989
01:16:46,030 --> 01:16:47,030
Hola Ira.

990
01:16:52,850 --> 01:16:53,850
¡Padre!

991
01:16:54,470 --> 01:16:55,470
¡Ah!

992
01:16:55,810 --> 01:16:56,810
Buen día.

993
01:16:57,090 --> 01:16:58,090
Mañana.

994
01:16:59,530 --> 01:17:01,450
Llegas un poco tarde, ¿no?
¿Padre?

995
01:17:01,730 --> 01:17:06,030
Oh, estoy ministrando los últimos ritos a la Sra.
Brandt en casa. Oh, eso es una lástima.

996
01:17:06,150 --> 01:17:07,150
Buena dama.

997
01:17:07,200 --> 01:17:10,080
¿No están ustedes en el camino equivocado?
dirección para los servicios de la mañana?

998
01:17:10,460 --> 01:17:11,960
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

999
01:17:12,180 --> 01:17:15,080
Tendrás tu opinión desde el
púlpito, y tendremos el nuestro desde

1000
01:17:15,080 --> 01:17:17,820
calle. vas a decir algo
sobre este lío, ¿no?

1001
01:17:18,060 --> 01:17:19,060
¿Crees que debería hacerlo?

1002
01:17:19,440 --> 01:17:23,680
Bueno, lo último que escuché es que la iglesia tenía
Hay mucho que decir sobre los homosexuales.

1003
01:17:24,340 --> 01:17:26,540
Entonces, ¿vas a dejar que se lo queden?

1004
01:17:27,800 --> 01:17:31,260
Les digo, señores, que hay una
pregunta interesante planteada con todos

1005
01:17:32,330 --> 01:17:36,750
Condenamos al homosexual por
Estilo de vida que rechaza la santa unión de Dios.

1006
01:17:36,750 --> 01:17:37,750
matrimonio, ¿sí?

1007
01:17:38,410 --> 01:17:43,450
Correcto. Pero luego, cuando busca unirse
el redil, lo condenamos por eso como

1008
01:17:43,450 --> 01:17:46,750
bueno. Me parece que no hay salida
situación.

1009
01:17:47,550 --> 01:17:50,490
Pero eso es lo que dice la iglesia, ¿no?
eso?

1010
01:17:51,210 --> 01:17:52,210
¿Y Dios?

1011
01:17:55,890 --> 01:17:56,890
Lo mismo.

1012
01:17:57,270 --> 01:17:58,270
¿Seguro?

1013
01:17:58,930 --> 01:17:59,930
Seguro.

1014
01:18:06,570 --> 01:18:08,090
Si tan solo estuviera tan seguro.

1015
01:18:17,410 --> 01:18:18,410
Hola amigos.

1016
01:18:18,690 --> 01:18:19,690
¿Qué hay en la bolsa?

1017
01:18:20,150 --> 01:18:21,150
Raciones de campo.

1018
01:18:21,610 --> 01:18:23,270
Oh, beber en público.

1019
01:18:23,870 --> 01:18:27,170
¿Por qué no vuelves a ponerlo en el
baúl? Tengo mi camioneta justo al otro lado del

1020
01:18:27,590 --> 01:18:31,030
Digamos que nos tomamos un corto a gusto. Tú
Entendido, Tommy. Vamos a hacerlo. Vamos.

1021
01:19:14,600 --> 01:19:17,140
El catering es lo que pides, el catering es
lo que obtienes. Estoy impresionado.

1022
01:19:17,360 --> 01:19:18,860
Simplemente haciendo lo que las lesbianas hacen mejor.

1023
01:19:19,140 --> 01:19:22,400
¿Cocinando? Transportar mierda pesada en una furgoneta.
Aquí, échanos una mano.

1024
01:19:22,700 --> 01:19:23,700
¡Oh!

1025
01:19:25,980 --> 01:19:30,920
¿Cómo me encontraste?

1026
01:19:31,820 --> 01:19:32,880
No estaba mirando.

1027
01:19:33,520 --> 01:19:34,640
¿Qué estás haciendo aquí?

1028
01:19:36,640 --> 01:19:39,340
Tratando de tomar mi café sin
respondiendo preguntas.

1029
01:19:40,540 --> 01:19:43,780
No tienes un rifle en esa cosa o
cualquier cosa, ¿y tú?

1030
01:19:45,530 --> 01:19:46,530
¿Cuál es tu casa?

1031
01:19:47,670 --> 01:19:50,630
¿Por qué no estás ahí abajo con tu
amigos?

1032
01:19:51,730 --> 01:19:52,730
Tengo tiempo.

1033
01:19:59,490 --> 01:20:01,530
Así es como preparan ese plato.

1034
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Siempre me lo pregunté.

1035
01:20:02,910 --> 01:20:03,910
No importa.

1036
01:20:04,470 --> 01:20:05,470
Está apagado de todos modos.

1037
01:20:06,850 --> 01:20:09,290
Quiero decir, eso es lo que quieres, ¿no?

1038
01:20:09,810 --> 01:20:13,330
¿Cancelar la puta cosa? Cuida tu
boca. Después de todo, soy tu padre.

1039
01:20:13,820 --> 01:20:15,180
Ya soy un poco mayor para eso.

1040
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
¿Crees que sí?

1041
01:20:16,480 --> 01:20:21,020
Te haré saber que mi padre... No,
mi padre ya estaba muerto cuando yo

1042
01:20:21,020 --> 01:20:21,858
era tu edad.

1043
01:20:21,860 --> 01:20:26,880
Pero mi madre... ¿Sabías que ella es
vienes? ¿Tu abuela?

1044
01:20:27,840 --> 01:20:29,420
Quizás se supone que sea una sorpresa.

1045
01:20:31,480 --> 01:20:33,440
¿Sabías que tu tía Joan traería
ella?

1046
01:20:33,780 --> 01:20:34,780
No.

1047
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
¡Sorpresa!

1048
01:20:38,880 --> 01:20:40,440
¿Qué diablos se supone que debo saber?

1049
01:20:42,460 --> 01:20:43,740
Nadie ha hablado conmigo en semanas.

1050
01:20:47,820 --> 01:20:49,880
Eres un dolor de cabeza, ¿lo sabías?

1051
01:20:51,640 --> 01:20:54,480
¿Recuerdas el verano pasado cuando Andy y yo
¿Pescó ese lago en Vermont?

1052
01:20:56,740 --> 01:20:59,760
Y te dije que nunca podría
encontrarlo de nuevo?

1053
01:21:00,440 --> 01:21:03,360
Bueno, creo que voy a probar mi valía.
correcto.

1054
01:21:06,500 --> 01:21:08,040
¿Alguien más lo sabe?

1055
01:21:12,550 --> 01:21:13,790
¿Simplemente no vas a aparecer?

1056
01:21:14,290 --> 01:21:15,290
¿No es eso lo que quieres?

1057
01:21:15,510 --> 01:21:16,510
¿Quieres dejar de decir eso?

1058
01:21:23,750 --> 01:21:26,010
¿Qué es lo que crees que estás haciendo?
ahí abajo?

1059
01:21:28,850 --> 01:21:29,990
Estamos haciendo una declaración.

1060
01:21:34,810 --> 01:21:36,270
Podrías haber tenido lo tuyo en casa.

1061
01:21:37,110 --> 01:21:40,390
Podrías haberlo hecho en tu casa. yo
Te rogué que lo hicieras en nuestra casa.

1062
01:21:41,220 --> 01:21:42,300
A nadie le hubiera importado.

1063
01:21:42,560 --> 01:21:44,480
Ninguno de los dos era lo suficientemente grande para la fiesta.

1064
01:21:44,740 --> 01:21:49,500
Una boda homosexual no es una fiesta. yo
Creo que depende de la banda que seas.

1065
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
contratar.

1066
01:21:54,960 --> 01:21:56,440
Amós, llama a tu madre.

1067
01:21:57,060 --> 01:22:01,140
Y será mejor que alguien haya salido a comprar
alguien más un regalo fabuloso.

1068
01:22:02,160 --> 01:22:03,160
Polla negra.

1069
01:22:03,400 --> 01:22:07,340
No puedo discutir con la practicidad. tu eres
vivo también. Pensé que eras Amós.

1070
01:22:07,840 --> 01:22:11,410
Oh, puedes jugarlo de esa manera si
quiero, pero... Francamente, no creo

1071
01:22:11,410 --> 01:22:13,170
de nuestros cónyuges caerán en la trampa.

1072
01:22:13,610 --> 01:22:14,930
¿A qué se debe ese estado de ánimo?

1073
01:22:15,870 --> 01:22:17,710
Y mejor aún, ¿para qué sirve ese vial?

1074
01:22:18,290 --> 01:22:19,310
No me hagas suplicar.

1075
01:22:19,890 --> 01:22:21,570
Pensé que habíamos terminado este mes
Viernes.

1076
01:22:21,850 --> 01:22:26,170
Todo este método homeo-homo-rítmico
La cosa no es una ciencia exacta.

1077
01:22:26,570 --> 01:22:30,750
Estaba de camino a CVS para recoger el
EPT, y pensé, ¿no sería así?

1078
01:22:30,750 --> 01:22:33,590
si el bebé fue concebido en su
día especial?

1079
01:22:34,150 --> 01:22:37,970
Mmm. Bueno, igual que su turno. y el
es... No lo sé.

1080
01:22:38,430 --> 01:22:42,030
Dejé a mi novia en casa en una cálida
colchón con una jeringa para pavo.

1081
01:22:42,930 --> 01:22:44,730
Él se fue, tú estás aquí.

1082
01:22:46,430 --> 01:22:48,230
Enséñale a esa comadreja tuerta que está por ahí.

1083
01:22:49,730 --> 01:22:51,950
¿Así eres en la cama?

1084
01:22:57,870 --> 01:23:00,050
¿Alguna vez has mirado ese monumento a los caídos?
ahí?

1085
01:23:01,170 --> 01:23:06,230
Tiene los nombres de cada niño de la ciudad natal.
desde la Guerra Revolucionaria hasta Vietnam.

1086
01:23:07,100 --> 01:23:10,680
Mucha gente considera que esto es
terreno sagrado.

1087
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
Nadie va a montar una orgía.

1088
01:23:12,740 --> 01:23:13,760
Esta es una boda.

1089
01:23:14,060 --> 01:23:16,120
Es una cuestión de criterio. eso es todo lo que soy
diciendo que lo es.

1090
01:23:16,560 --> 01:23:20,460
¿Por qué si no tener un comité municipal para decidir?
estas cosas? El comité decidió,

1091
01:23:20,780 --> 01:23:23,520
Sí. Sin consultar a los grupos de veteranos.

1092
01:23:24,360 --> 01:23:25,880
Es una cuestión de respeto.

1093
01:23:26,500 --> 01:23:27,580
¿Quién está siendo irrespetuoso?

1094
01:23:28,200 --> 01:23:32,760
Si vas a hacer preguntas que
sabes todas las respuestas a ninguna de ellas

1095
01:23:32,760 --> 01:23:33,940
Todos vamos a aprender algo.

1096
01:23:34,430 --> 01:23:39,070
Bueno, si cada uno de nosotros cree que conoce el
respuesta, entonces uno de nosotros debería tener la

1097
01:23:39,070 --> 01:23:40,070
agallas para decirlo.

1098
01:23:42,710 --> 01:23:44,290
¡Porque eres homosexual!

1099
01:23:45,550 --> 01:23:46,550
¿Feliz?

1100
01:23:52,890 --> 01:23:54,470
No tengo ningún problema en decirlo.

1101
01:23:55,710 --> 01:23:57,850
Este gobierno no tiene problema en decir
eso.

1102
01:23:58,610 --> 01:24:03,610
¿Por qué crees que el ejército ha
eso... No digas nada.

1103
01:24:04,190 --> 01:24:05,610
No quiero saber la política.

1104
01:24:07,590 --> 01:24:13,710
Papá, creo que esa es la política de mamá
paracaidismo y drogas recreativas.

1105
01:24:14,150 --> 01:24:17,490
El gobierno no pregunta, no
Dilo, no lo persigas.

1106
01:24:18,890 --> 01:24:21,050
¿No perseguir? ¿Qué diablos hace eso?
significa?

1107
01:24:25,130 --> 01:24:28,570
¿Vas a bajar allí y pararte?
con ellos?

1108
01:24:41,199 --> 01:24:42,900
Tuvimos una reunión.

1109
01:24:45,280 --> 01:24:46,760
Lo discutimos.

1110
01:24:47,020 --> 01:24:48,260
Hicimos una votación.

1111
01:24:49,220 --> 01:24:50,400
Son mis amigos.

1112
01:24:52,160 --> 01:24:53,160
Soy tu hijo.

1113
01:24:56,120 --> 01:24:57,500
Los conozco desde hace más tiempo.

1114
01:24:59,180 --> 01:25:02,040
Creo que al menos deberíamos informar una
persona desaparecida.

1115
01:25:02,300 --> 01:25:03,300
Ah, pero ¿cuál?

1116
01:25:04,440 --> 01:25:06,500
Sé dónde está mi marido.

1117
01:25:06,880 --> 01:25:08,000
Amos estará allí, Claire.

1118
01:25:08,500 --> 01:25:11,480
No sé por qué se fue. no lo sé
donde esta. No se que es el

1119
01:25:11,480 --> 01:25:12,960
pensando. Pero sí conozco a Amós.

1120
01:25:13,380 --> 01:25:14,380
Él estará allí.

1121
01:25:16,940 --> 01:25:19,220
¿Me trajiste un bollo? quise
decirte.

1122
01:25:20,040 --> 01:25:21,460
Bueno, ¿qué tal algo mejor que eso?

1123
01:25:22,760 --> 01:25:24,400
Oh, conozco esa cara.

1124
01:25:28,060 --> 01:25:31,320
Alguien tiene un Jones puesto. Olvídalo. Nosotros
tener una boda.

1125
01:25:31,580 --> 01:25:33,940
Tengo siete cremas.

1126
01:25:37,420 --> 01:25:38,420
Miel.

1127
01:25:41,920 --> 01:25:44,080
Mermelada de grosella negra.

1128
01:25:44,660 --> 01:25:45,660
Oh sí.

1129
01:25:46,200 --> 01:25:50,900
Algo extra que hace que todo
Este es un esfuerzo noble.

1130
01:25:58,160 --> 01:26:00,060
¿Por qué no dijiste simplemente que es para
chicos?

1131
01:26:00,400 --> 01:26:01,400
Oh sí.

1132
01:26:01,780 --> 01:26:02,780
Es para los chicos.

1133
01:26:08,020 --> 01:26:10,780
Bueno, más vale tarde que infértil.

1134
01:26:16,940 --> 01:26:19,260
Ah, refuerzos.

1135
01:26:19,480 --> 01:26:20,860
¿Quién es ese? ¿Puedes ver?

1136
01:26:22,160 --> 01:26:23,380
Es la Iglesia católica.

1137
01:26:24,580 --> 01:26:26,600
No es la iglesia. es solo el
gente.

1138
01:26:29,330 --> 01:26:32,530
Lo siento, señor Goldman, pero O .J. no lo hizo
mata a tu hijo.

1139
01:26:33,030 --> 01:26:34,610
Fue la pérdida de sangre.

1140
01:26:35,390 --> 01:26:38,750
La Biblia dice lo que dice la Biblia. es
ahí mismo en blanco y negro. tu

1141
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
No puedo discutir eso.

1142
01:26:39,830 --> 01:26:40,830
Claro que puedo.

1143
01:26:42,170 --> 01:26:43,610
¿Quieres la conferencia? Bien.

1144
01:26:44,490 --> 01:26:48,790
Levítico, dice que es un
Abominación para un hombre acostarse con

1145
01:26:48,790 --> 01:26:49,790
si con una mujer.

1146
01:26:49,890 --> 01:26:51,850
Sí, lo dice en blanco y negro.

1147
01:26:52,150 --> 01:26:53,450
Por fin algo de sentido común.

1148
01:26:53,930 --> 01:26:57,250
Pero también dice sólo dos páginas atrás.
que es una abominación comer camarones.

1149
01:26:57,310 --> 01:26:59,850
También es una abominación comer langosta.
Es lo mismo.

1150
01:27:00,510 --> 01:27:04,750
Maldita abominación comer carne de cerdo. Entonces,
Sí, papá, según tu Biblia, el

1151
01:27:04,750 --> 01:27:07,890
El camino al infierno está pavimentado con tocino. entonces
Te haré un trato. tu tomas el

1152
01:27:07,890 --> 01:27:10,490
de tu boca, y te quitaré el
salchicha mía.

1153
01:27:10,770 --> 01:27:11,770
No seas tan fresco.

1154
01:27:12,130 --> 01:27:16,930
Sabes, a veces pienso que cuando
Muere, la gente se parará sobre mi apertura.

1155
01:27:16,930 --> 01:27:19,190
grave y discutir si alguna vez tuve el derecho
vivir.

1156
01:27:20,590 --> 01:27:23,510
El suyo es un estilo de vida que no todo el mundo
entiende.

1157
01:27:24,390 --> 01:27:27,830
Mudarse a un condominio de golf en Boca Ratón es
un estilo de vida.

1158
01:27:28,170 --> 01:27:29,610
Ser gay es una vida.

1159
01:27:29,850 --> 01:27:32,670
¿Vive un perro el estilo de vida de un perro?

1160
01:27:33,090 --> 01:27:34,370
¿O la vida de un perro?

1161
01:27:34,810 --> 01:27:37,670
Ya basta de sermones. clase
despedido.

1162
01:27:38,610 --> 01:27:42,190
Quiero decir, intentas hacer un comentario simple.
y...

1163
01:27:42,190 --> 01:27:47,550
No quiero que seas homosexual.

1164
01:27:48,390 --> 01:27:49,490
Lo siento, papá.

1165
01:27:50,220 --> 01:27:51,220
No obtienes un voto.

1166
01:27:51,520 --> 01:27:53,420
No es lo que quería para mi único hijo.

1167
01:27:53,900 --> 01:27:54,900
Demandame.

1168
01:27:57,100 --> 01:27:59,840
Pero no creo que haya sido tan terrible
al respecto tampoco.

1169
01:28:00,480 --> 01:28:02,840
Tú, en cambio, podrías haberlo hecho
mucho mejor.

1170
01:28:03,280 --> 01:28:07,160
Enviándonos a la ciudad de Nueva York con boletos
a la obra donde el homosexual se rompió

1171
01:28:07,160 --> 01:28:08,380
la noticia a su madre.

1172
01:28:08,680 --> 01:28:10,120
Oye, ¿en qué estabas pensando?

1173
01:28:10,720 --> 01:28:11,720
¿Eh?

1174
01:28:12,480 --> 01:28:14,180
Tu pobre madre lloró todo el camino a casa.

1175
01:28:15,600 --> 01:28:19,020
Ya sabes, Andy y yo habíamos estado viviendo
juntos durante cinco años cuando te dimos

1176
01:28:19,020 --> 01:28:20,020
esos billetes.

1177
01:28:20,360 --> 01:28:24,100
Tendrías que haber sido ciego.
Eran compañeros de cuarto. eso es lo que dijiste

1178
01:28:24,100 --> 01:28:26,120
nosotros. Eso es lo que le dije a la gente.

1179
01:28:29,240 --> 01:28:32,140
Entonces, estaba ciego.

1180
01:28:40,620 --> 01:28:42,960
Cuando estaba en el ejército, en mi pelotón,

1181
01:28:44,080 --> 01:28:45,420
Durante un tiempo hubo algo raro.

1182
01:28:46,080 --> 01:28:47,420
Así lo llamábamos en aquel entonces.

1183
01:28:49,480 --> 01:28:51,860
No era amigable con él ni nada por el estilo.

1184
01:28:52,360 --> 01:28:53,360
Nadie lo fue.

1185
01:28:55,140 --> 01:29:01,800
Pero algunos de los tipos que escucharías ahora y
otra vez le dejaría hacer

1186
01:29:01,800 --> 01:29:02,800
cosas.

1187
01:29:03,840 --> 01:29:07,640
El lunes le dejarían hacer cosas.
Luego, el martes, vencerían a los vivos.

1188
01:29:07,640 --> 01:29:08,640
mocos fuera de él.

1189
01:29:10,200 --> 01:29:11,200
Así fue.

1190
01:29:11,320 --> 01:29:12,660
Eso es lo que pensé que era un marica.

1191
01:29:14,760 --> 01:29:15,760
No lo odié.

1192
01:29:16,440 --> 01:29:17,700
No le tuve lástima.

1193
01:29:19,660 --> 01:29:20,820
No me importó.

1194
01:29:24,540 --> 01:29:31,100
Y después de que regresamos, pasé por
la lista de heridos,

1195
01:29:31,200 --> 01:29:37,900
desaparecidos, los muertos, y vi a este tipo
nombre,

1196
01:29:38,040 --> 01:29:40,300
muerto en acción.

1197
01:29:41,600 --> 01:29:42,600
Y pensé,

1198
01:29:43,440 --> 01:29:44,440
Bien por él.

1199
01:29:45,980 --> 01:29:46,980
Está mejor.

1200
01:29:53,560 --> 01:29:57,440
¿Crees que en algún lugar por ahí
hay un monumento a los caídos con su nombre

1201
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
eso?

1202
01:30:01,140 --> 01:30:03,100
¿Crees que nos dejarían tener el
boda allí?

1203
01:30:08,480 --> 01:30:10,880
vamos a tener que tomar la espalda
camino para evitar la calle principal.

1204
01:30:11,610 --> 01:30:12,810
He oído que hay un circo en la ciudad.

1205
01:30:13,490 --> 01:30:15,110
Y aquí vienen los payasos.

1206
01:30:15,650 --> 01:30:16,790
Hijo, estoy perdonado.

1207
01:30:26,010 --> 01:30:29,410
Quien haya contratado a estos camareros tiene mi
gratitud eterna.

1208
01:30:29,730 --> 01:30:33,570
Antes de que termine esta noche, quiero
Morir con eso en mi cara.

1209
01:30:37,670 --> 01:30:39,930
¿Por qué no puedes simplemente decir que es lindo?

1210
01:30:40,460 --> 01:30:42,300
¿Por qué todo va a ser tan
drama contigo?

1211
01:30:42,920 --> 01:30:47,340
Dondequiera que haya chicos que no
aprecian su juventud y a los hombres que lo hacen,

1212
01:30:47,340 --> 01:30:48,340
Será drama.

1213
01:30:49,240 --> 01:30:51,980
¿Crees que alguien va a tener la
valor para entrar?

1214
01:30:53,120 --> 01:30:54,120
Iré a buscarlos.

1215
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
Hermoso, Andy.

1216
01:31:13,760 --> 01:31:16,580
Si Amos no aparece, me casaré contigo.
yo mismo.

1217
01:31:16,900 --> 01:31:18,840
Bueno, ahora hay uno que nunca hemos visto.
En Jerry Springs.

1218
01:31:20,140 --> 01:31:21,560
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

1219
01:31:22,260 --> 01:31:25,480
Nunca habrías tenido las pelotas para
llévalo hasta aquí sin tu aprobación.

1220
01:31:26,040 --> 01:31:28,360
Te dije que no lo había planeado de esta manera.
Estaría mintiendo.

1221
01:31:30,360 --> 01:31:32,100
Pero esperaba disfrutarlo más.

1222
01:31:34,420 --> 01:31:35,900
¿De verdad estás tan enojado conmigo?

1223
01:31:40,670 --> 01:31:42,050
Vamos. Ya es suficiente tonterías.

1224
01:31:44,350 --> 01:31:46,430
Baja tu vaca, Batman. no voy a ir
en cualquier lugar.

1225
01:31:46,950 --> 01:31:48,610
¿De qué estás hablando? Vamos.

1226
01:31:48,950 --> 01:31:50,130
Papá, baja.

1227
01:31:50,530 --> 01:31:51,690
Haz lo que tengas que hacer.

1228
01:31:52,610 --> 01:31:53,610
Me tengo que ir.

1229
01:31:55,290 --> 01:31:57,170
Pero creo que te perdoné.

1230
01:32:00,090 --> 01:32:01,130
Te veré luego, papá.

1231
01:32:01,450 --> 01:32:02,550
Hablamos contigo en unas semanas.

1232
01:32:02,870 --> 01:32:03,739
Tu no eres...

1233
01:32:03,740 --> 01:32:06,520
Voy a dejar que algunos tipos te asusten, ¿verdad?
¿tú? Vamos.

1234
01:32:06,960 --> 01:32:08,000
No te van a tocar.

1235
01:32:08,220 --> 01:32:09,220
¿Crees que les tengo miedo?

1236
01:32:09,440 --> 01:32:10,440
¿Entonces adónde vas?

1237
01:32:10,920 --> 01:32:11,920
No puedo hacerlo.

1238
01:32:12,120 --> 01:32:16,180
¿Qué, la boda? Sí, la boda. yo
no puedo casarme. Es solo que no lo es

1239
01:32:16,180 --> 01:32:17,119
para mi. Lo lamento.

1240
01:32:17,120 --> 01:32:18,300
Estás bromeando, ¿verdad?

1241
01:32:18,540 --> 01:32:19,540
Bien.

1242
01:32:20,300 --> 01:32:21,960
Tienes miedo.

1243
01:32:22,900 --> 01:32:24,740
¿De qué, de ellos? Ah, olvídalos.

1244
01:32:25,740 --> 01:32:28,240
Casamiento. ¿Tienes miedo del matrimonio?
¿Qué?

1245
01:32:28,660 --> 01:32:31,020
Oh, esto es tan lindo.

1246
01:32:32,480 --> 01:32:34,860
Tienes los nervios del día de la boda. cortar
fuera.

1247
01:32:35,080 --> 01:32:36,180
Oh, esto es tan lindo.

1248
01:32:36,760 --> 01:32:39,360
¿Dejarías de decir eso? es todo
correcto.

1249
01:32:39,600 --> 01:32:41,580
Todo el mundo tiene nerviosismo el día de la boda.

1250
01:32:41,960 --> 01:32:44,840
No tengo nervios. Bueno, todo un
De repente, ¿te estás escapando de casa?

1251
01:32:45,120 --> 01:32:48,340
He estado pensando en esto por un
hace mucho tiempo.

1252
01:32:48,600 --> 01:32:49,600
¿Entonces por qué no se lo cuentas a nadie?

1253
01:32:50,000 --> 01:32:51,900
No estaba seguro todavía. Bueno, ¿qué eres?
diciéndome?

1254
01:32:52,180 --> 01:32:54,340
¿Terminaste con Andy?

1255
01:32:54,560 --> 01:32:58,400
No, no he terminado con Andy. Ajá.
¿Así que ya terminaste con la ciudad?

1256
01:32:58,720 --> 01:32:59,720
Ya terminé.

1257
01:33:00,080 --> 01:33:02,400
Ya terminé contigo. eso es lo que soy
hasta el final. Ya terminé contigo.

1258
01:33:02,700 --> 01:33:04,460
Esto es maravilloso.

1259
01:33:05,300 --> 01:33:09,660
Esta es una de esas cosas de padre e hijo.
Estaba seguro de que me lo había perdido.

1260
01:33:10,960 --> 01:33:12,940
¿Podrías dejarme en paz?

1261
01:33:13,380 --> 01:33:14,600
Escucha, es normal.

1262
01:33:15,400 --> 01:33:17,500
Perfectamente normal. Yo también los tuve.

1263
01:33:17,820 --> 01:33:20,460
Deberías haberme visto. Peor que tú.

1264
01:33:20,940 --> 01:33:22,780
Tienes más pelotas que yo.

1265
01:33:23,500 --> 01:33:28,180
Sí, simplemente me acosté en la cama y sacudí
hasta que vinieron y me arrastraron

1266
01:33:28,180 --> 01:33:30,720
altar. Algunos de esos mismos tipos que tú
Ve esperando ahí abajo ahora.

1267
01:33:31,400 --> 01:33:34,440
Oh, hijo, mírate. Eres normal.

1268
01:33:35,460 --> 01:33:41,140
Papá, trabajé toda mi vida para demostrar
que soy tan bueno como cualquier otro.

1269
01:33:42,460 --> 01:33:43,500
¿Y qué pasó?

1270
01:33:44,600 --> 01:33:49,080
He resultado como todos
más. Quiero decir, soy un hombre gay en un

1271
01:33:49,080 --> 01:33:52,460
mundo heterosexual, y que difícilmente
parece importar más.

1272
01:33:53,680 --> 01:33:54,840
Me has perdido ahora.

1273
01:33:55,260 --> 01:33:59,440
He estado en una relación monógama.
más del 83% de los matrimonios estadounidenses.

1274
01:33:59,800 --> 01:34:01,060
Nuestra casa ha dado sus frutos.

1275
01:34:01,440 --> 01:34:05,540
Soy dueño de mi propio negocio. Tenemos dos autos,
una camioneta. Andy está en su segundo

1276
01:34:05,540 --> 01:34:09,780
carrera. Hemos estado en Disneylandia dos veces.
Disney World tres veces. fuimos a

1277
01:34:09,780 --> 01:34:11,800
Euro Disney por nuestro 15 aniversario.

1278
01:34:12,660 --> 01:34:13,660
Piensa en esto.

1279
01:34:14,420 --> 01:34:18,900
El Congreso aprueba una ley contra los homosexuales
casarse. estamos teniendo nuestro

1280
01:34:18,900 --> 01:34:20,840
Ceremonia en un centro comunitario.

1281
01:34:21,940 --> 01:34:25,620
Es propiedad de un comité municipal con el
bendiciones de los padres del pueblo.

1282
01:34:26,120 --> 01:34:27,120
Con manifestantes.

1283
01:34:27,380 --> 01:34:28,780
Date un poco de crédito.

1284
01:34:29,120 --> 01:34:33,640
Papá, este es un pueblo de 27.000 habitantes.
Si esa es toda la indignación que podrían

1285
01:34:33,640 --> 01:34:34,640
reunirme, es vergonzoso.

1286
01:34:35,220 --> 01:34:39,200
Sabes, vengo de una familia laboral.

1287
01:34:39,580 --> 01:34:41,840
No me siento tan cómodo con esto
lado de un piquete.

1288
01:34:44,040 --> 01:34:46,180
Quiero decir, se supone que debo ser un hombre gay.

1289
01:34:46,440 --> 01:34:49,220
Sabes lo que eso significa. Tu lees, yo soy
se supone que debe tener todo esto salvaje,

1290
01:34:49,400 --> 01:34:51,260
sexo promiscuo con miles de
socios.

1291
01:34:51,760 --> 01:34:55,820
¿Sabes con cuántos hombres me acosté? Oh,
Dios, hijo. Tres, y dos de ellos fueron

1292
01:34:55,820 --> 01:34:59,300
antes de cumplir los 20. Quiero decir, ¿dónde están mis
miles? ¿Dónde están mis discotecas y mis

1293
01:34:59,300 --> 01:35:03,100
fiestas, mi triste y patética y solitaria
vida?

1294
01:35:05,220 --> 01:35:07,120
¿Y qué va a pasar cuando tengamos
el bebe?

1295
01:35:12,960 --> 01:35:15,820
Compartir coche, dinero para el fútbol y PTA
reuniones.

1296
01:35:17,540 --> 01:35:18,900
Tienes mi atención ahora.

1297
01:35:19,340 --> 01:35:20,340
Sí.

1298
01:35:20,740 --> 01:35:23,900
Como si no fuéramos heterosexuales
suficiente.

1299
01:35:26,340 --> 01:35:29,020
Un amigo nuestro se ofreció a
sustituir a un bebé.

1300
01:35:31,700 --> 01:35:32,700
Seremos padres.

1301
01:35:33,160 --> 01:35:36,500
Bueno, puedes mantener la cabeza en alto.
ese, Amós. Eso no es normal.

1302
01:35:36,860 --> 01:35:41,220
No se trata sólo de los detalles. es el
Toda la maldita cosa, papá. me siento como mi

1303
01:35:41,220 --> 01:35:42,220
pasa corriendo.

1304
01:35:43,700 --> 01:35:44,760
Completamente fuera de control.

1305
01:35:45,980 --> 01:35:47,940
Oh, ahora estás de vuelta en lo familiar
territorio.

1306
01:35:49,450 --> 01:35:50,670
También es abrumador.

1307
01:35:54,810 --> 01:35:55,810
Escuchar.

1308
01:35:56,470 --> 01:35:58,390
Sé lo que estás sintiendo.

1309
01:35:58,790 --> 01:36:00,990
Lo recuerdo como si fuera ayer.

1310
01:36:03,410 --> 01:36:06,350
Podemos saltarnos lo del vínculo masculino.

1311
01:36:07,210 --> 01:36:08,690
Creo que me voy a enfermar.

1312
01:36:34,640 --> 01:36:35,800
Ahora desearía que tuviéramos una orquesta.

1313
01:36:36,280 --> 01:36:38,060
Ah, y un musical de fusión directa.
momento?

1314
01:36:38,660 --> 01:36:40,880
No hay mucho tiempo para una melodía de espectáculo.

1315
01:36:43,980 --> 01:36:46,280
Está bien, quédate aquí. Voy a entrar.

1316
01:36:46,640 --> 01:36:49,260
¿Crees que tengo miedo de un par de
¿Viejos secos?

1317
01:36:50,320 --> 01:36:51,980
Está bien, abriremos las puertas a la cuenta.
de tres.

1318
01:36:52,580 --> 01:36:53,580
¿Listo?

1319
01:36:54,640 --> 01:36:59,620
Uno, dos... ¿Puedo ser de ayuda?

1320
01:37:01,340 --> 01:37:02,340
Eh, tú...

1321
01:37:03,290 --> 01:37:05,210
¿Cuánto tiempo llevas aquí? es un largo
historia, señora.

1322
01:37:06,190 --> 01:37:07,390
¿Qué está pasando aquí?

1323
01:37:09,110 --> 01:37:10,110
Sí,

1324
01:37:10,290 --> 01:37:11,290
Señor.

1325
01:37:11,970 --> 01:37:13,110
Disculpe, señora.

1326
01:37:20,450 --> 01:37:21,450
Te ves muy...

1327
01:37:32,730 --> 01:37:33,730
guapo, querido.

1328
01:37:33,850 --> 01:37:36,770
Por eso planeé todo esto, así que
podría usarlo.

1329
01:37:39,490 --> 01:37:40,490
Veo.

1330
01:38:11,530 --> 01:38:17,470
Cada sueño, cada anhelo, cada anhelo,
cada necesidad que he tenido es

1331
01:38:17,470 --> 01:38:20,670
en tus ojos, tu corazón, tus manos.

1332
01:38:21,590 --> 01:38:27,430
Estoy orgulloso de estar frente a nuestra familia.
y amigos para decir, te amo.

1333
01:38:29,270 --> 01:38:30,270
Guau.

1334
01:38:31,090 --> 01:38:35,670
Te amo.

1335
01:38:42,000 --> 01:38:43,760
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

1336
01:38:44,940 --> 01:38:49,220
Quiero decir, el panorama general aquí, no aquí,
aquí. Sí, sí.

1337
01:38:52,340 --> 01:38:56,600
Sé que no llegamos aquí solos.

1338
01:38:58,860 --> 01:39:05,140
Debemos nuestras vidas a las generaciones de
gays y lesbianas que lucharon antes

1339
01:39:05,140 --> 01:39:06,140
nosotros.

1340
01:39:07,020 --> 01:39:09,720
Algunos de los cuales renunciaron a su libertad.

1341
01:39:12,590 --> 01:39:14,110
Otros que renunciaron a sus propias vidas.

1342
01:39:16,130 --> 01:39:23,050
También sé que depende de nosotros hacer lo nuestro.
muy

1343
01:39:23,050 --> 01:39:27,110
Lo mejor es llevar a la próxima generación a
donde necesitan estar.

1344
01:39:31,150 --> 01:39:32,150
¿Es esto?

1345
01:39:34,150 --> 01:39:35,510
¿Es esto igualdad?

1346
01:39:38,170 --> 01:39:39,170
No sé.

1347
01:39:42,480 --> 01:39:49,300
Supongo que tenemos que confiar en que si lo que
hemos

1348
01:39:49,300 --> 01:39:54,920
construido aquí juntos puede inspirar esto
reunión,

1349
01:39:55,140 --> 01:39:59,980
entonces

1350
01:39:59,980 --> 01:40:03,740
No podemos estar demasiado lejos de la realidad.

1351
01:40:09,760 --> 01:40:11,200
Te amo, Andy.

1352
01:40:14,120 --> 01:40:16,700
Y yo soy... nada.

1353
01:40:18,060 --> 01:40:19,120
Si no el tuyo.

1354
01:40:32,780 --> 01:40:36,420
Quiero saber quién embarazó a Moogoo.

1355
01:40:38,520 --> 01:40:39,520
Bingo, muchachos.

1356
01:40:39,980 --> 01:40:40,980
¡Estás bromeando!

1357
01:40:41,620 --> 01:40:43,160
Sabía que lo tenías en ti.

1358
01:40:49,470 --> 01:40:50,890
Pero es un buen cerdo.

1359
01:40:58,010 --> 01:41:02,830
Te amo, Andy.

1360
01:41:03,050 --> 01:41:04,050
Te amo.

1361
01:41:06,630 --> 01:41:07,810
Amós, eres maravilloso.

1362
01:41:16,750 --> 01:41:17,750
Nosotros cuidamos de ti.

1363
01:41:19,410 --> 01:41:20,710
Que lo pases genial.

1364
01:41:36,670 --> 01:41:39,730
Entonces, está bien. La conclusión parece ser
nuestra elección.

1365
01:41:40,330 --> 01:41:43,390
Podemos aceptar nuestras diferencias y cada uno
estar solo.

1366
01:41:44,300 --> 01:41:49,720
O podemos aceptar la abrumadora
evidencia de que ninguno de nosotros es tan

1367
01:41:49,720 --> 01:41:52,700
permanecer unidos en un terreno común.