1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet. 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,642 O'Donnell, heben Sie sich etwas für das Spiel auf. 3 00:01:01,227 --> 00:01:02,811 Ich wärme mich nur auf, Trainer. 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,481 Habe gerade noch einmal mit dem Scout gesprochen. Er kommt heute Abend. 5 00:01:05,648 --> 00:01:07,900 Du spielst die Hälfte des Spiels Ich weiß, dass du dazu fähig bist... 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,277 ...er ist bereit, es Ihnen anzubieten ein Vollstipendium. 7 00:01:10,695 --> 00:01:13,489 Kostenlose Fahrt zur Uni Und die Welt liegt dir zu Füßen, Junge. 8 00:01:14,949 --> 00:01:15,991 Danke, Trainer. 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,787 Alles klar, Jockstraps, lasst uns zusammenkommen. Bildzeit. 10 00:01:19,954 --> 00:01:21,246 Versuchen Sie, die Kamera nicht zu beschädigen. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,917 Wir müssen durchhalten. Ned ist noch nicht hier. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,668 Wen interessiert das? Er ist der Wasserjunge. 13 00:01:26,836 --> 00:01:29,171 Das spielt keine Rolle, weil er Teil des Teams ist. 14 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Tut mir leid, dass ich zu spät komme! Tut mir leid, dass ich zu spät komme! 15 00:01:33,968 --> 00:01:35,677 Aber was für ein Dungeon Master wäre ich... 16 00:01:35,845 --> 00:01:39,056 ...wenn ich meine Party mittendrin verlassen würde eines Kampfes mit einem Hippogreif? 17 00:01:39,224 --> 00:01:41,141 Schau es dir an, es ist Merlin the Girlin. 18 00:01:42,602 --> 00:01:46,980 Ähm, Ned, Ned, schau, ich bin dein bester Freund, Alles klar, und ich werde immer hinter dir stehen. 19 00:01:47,148 --> 00:01:50,067 Aber es gibt nur eine begrenzte Menge, die ich tun kann wenn du in einem Kleid auftauchst. 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,487 O'Donnell. Wie wäre es mit dir und Boy George? Machen Sie mit bei diesem Bild? 21 00:01:53,655 --> 00:01:55,239 - Ja. Ja. - Nur eine Sekunde. 22 00:01:56,241 --> 00:01:59,201 Geben Sie dem kleinen Kerl bitte das Zeichen. Hier sind wir. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 Schön, Leute. Runter nach hinten. 24 00:02:01,204 --> 00:02:04,081 Komm schon, du musst hübsch aussehen für die Damen, oder? Aufleuchten. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,376 Ja. Lass es uns tun. Drei, zwei, eins. 26 00:03:18,948 --> 00:03:20,282 Hey, Vanilleeis. 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,285 Wir haben hier ein Spiel. Bringen wir es rein. 28 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Mann, ich musste. Ich musste. 29 00:03:27,790 --> 00:03:29,374 Oh Mann, da drüben. 30 00:03:31,628 --> 00:03:34,755 Wer ist dieser eiskalte Fuchs? 31 00:03:34,923 --> 00:03:38,300 Oh, es ist meine Freundin. 32 00:03:39,802 --> 00:03:40,886 Mach keine Gefangenen, Bruder. 33 00:03:41,054 --> 00:03:44,473 Oh, hey, da ist mein Mädchen. - Hey. 34 00:03:44,641 --> 00:03:48,644 Ich bin froh, dass du hier bist, Scar. Dieses Ganze Die Scout-Sache macht mich wahnsinnig nervös. 35 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Ich habe einfach das Gefühl, dass meine ganze Zukunft gehört Reiten auf diesem Spiel. 36 00:03:52,523 --> 00:03:55,067 Ja. Ja, ich weiß, wie du dich fühlst. 37 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 Ja? Ist alles...? Alles cool, oder? 38 00:03:57,403 --> 00:03:59,655 Oh ja. Alles ist völlig kopatisch. 39 00:03:59,822 --> 00:04:01,406 - Total? - Absolut. 40 00:04:01,991 --> 00:04:03,158 O'Donnell. 41 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 Ich muss gehen. Wir sehen uns. 42 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 Geht es dir gut? 43 00:04:16,047 --> 00:04:17,089 Äh, äh... 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,510 - Wir können später darüber reden. - Nein. Sag es mir einfach. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,428 Es ist deine große Nacht. Genießen Sie es. 46 00:04:23,596 --> 00:04:26,431 Ich kann es nicht genießen, wenn du es mir nicht sagst was ist los. 47 00:04:27,350 --> 00:04:28,850 Okay. 48 00:04:29,560 --> 00:04:30,894 Ähm... 49 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 O'Donnell! 50 00:05:13,646 --> 00:05:15,397 Aufwachen! 51 00:05:15,565 --> 00:05:16,732 O'Donnell! 52 00:05:16,899 --> 00:05:20,319 Was machst du? 53 00:05:56,689 --> 00:05:58,899 Narbe! Narbe, hey. 54 00:05:59,067 --> 00:06:00,108 Hey, Scarlet. 55 00:06:00,276 --> 00:06:03,820 - Hey, hey. Hey, was machst du? - Mike, was machst du? 56 00:06:03,988 --> 00:06:06,948 Schau, du und ich, Wir stecken da zusammen drin, okay? 57 00:06:07,116 --> 00:06:10,619 - Aber das Spiel. Das ist deine Zukunft. - Nein, das Baby ist meine Zukunft. 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,954 - Das ist verrückt. - Du bist meine Zukunft. 59 00:06:13,122 --> 00:06:16,208 Ich kann nicht zulassen, dass du das alles wegwirfst. Ich werde dich nicht zulassen. 60 00:07:03,714 --> 00:07:06,591 Danke, dass du mich hier bleiben lässt, Ned. 61 00:07:06,759 --> 00:07:09,511 Oh ja. Kein Problem. 62 00:07:11,389 --> 00:07:14,516 - Bist du gut auf dem Cap'n? - Ich bin gut im Captain. 63 00:07:18,521 --> 00:07:20,188 Hey, Mike? 64 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Mike, ich kann dir sagen, dass du am Boden bist, aber vertrauen Sie mir in dieser Hinsicht. 65 00:07:24,861 --> 00:07:27,529 Du siehst Scarlet an Dich aus dem Haus werfen... 66 00:07:27,697 --> 00:07:31,992 ...und die Kinder wollen nichts zu tun haben mit dir als Negativ, obwohl in Wirklichkeit... 67 00:07:35,580 --> 00:07:38,039 - Ich schätze, es ist größtenteils negativ, nicht wahr? - Nun ja. 68 00:07:38,207 --> 00:07:40,375 Ich hatte dafür keinen Vorteil. 69 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 Hey! Du verstehst das Große Aktion heute, oder? 70 00:07:43,713 --> 00:07:45,380 Ja. Ja, das bin ich. 71 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 Heute dreht sich bei mir alles um. 72 00:07:48,384 --> 00:07:50,177 Mach sie tot. 73 00:07:51,554 --> 00:07:53,096 Ich liebe dich! 74 00:08:06,903 --> 00:08:08,403 Also jedenfalls... 75 00:08:08,571 --> 00:08:10,572 ...die Art und Weise, wie Unternehmen will, dass wir es drehen... 76 00:08:10,740 --> 00:08:13,742 ...ist das vielleicht, in bestimmten Situationen... 77 00:08:13,993 --> 00:08:17,370 ...eine vierstündige Erektion ist nicht so eine schreckliche Sache. 78 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 Okay. Als nächstes: 79 00:08:20,750 --> 00:08:25,003 Wie die meisten von Ihnen wissen, bin ich heute stolz darauf ernennen Sie unseren neuen regionalen Vertriebsleiter. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,755 - Auf geht's. - Weißt du... 81 00:08:27,256 --> 00:08:32,761 ...Ich war im Pharmageschäft tätig seit fast zwei Jahren... 82 00:08:32,929 --> 00:08:36,223 ...und die Leute fragen mich immer: „Was braucht es, um ein RSM zu sein?“ 83 00:08:37,099 --> 00:08:38,099 Führung. 84 00:08:39,852 --> 00:08:40,936 Mut. 85 00:08:41,938 --> 00:08:43,438 Integrität. 86 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 Aber am wichtigsten ist, Engagement für dieses Unternehmen. 87 00:08:49,445 --> 00:08:51,947 Herzlichen Glückwunsch. Mikrofon. 88 00:08:52,782 --> 00:08:57,285 Mike, wenn du nach links gleiten könntest, damit ich Wir können unserer neuen RSM, Wendy, gratulieren! 89 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 90 00:09:01,624 --> 00:09:04,292 Geh da raus und gib ein paar Pillen, meine Leute. 91 00:09:04,502 --> 00:09:05,919 Gute Arbeit, Baby! 92 00:09:06,963 --> 00:09:08,964 Auf Wiedersehen, danke. 93 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 Wir sehen uns beim Training. Mmm. 94 00:09:13,636 --> 00:09:17,180 Mikrofon. Was fehlt da noch, Kumpel? 95 00:09:17,348 --> 00:09:20,600 Nun, ich werde Ihnen sagen, was Ihnen fehlt. Willst du mich verarschen? 96 00:09:20,893 --> 00:09:24,479 Wendy ist seit zwei Monaten hier. Ich bin seit 16 Jahren hier. 97 00:09:24,647 --> 00:09:26,314 Ich habe die besten Zahlen im Team. 98 00:09:26,482 --> 00:09:28,817 Sie sollten es als Kompliment betrachten. 99 00:09:28,985 --> 00:09:34,072 Stellen Sie sich das so vor, als würden wir sagen: „Sie sind einfach zu wertvoll, um sie zu fördern.“ 100 00:09:35,449 --> 00:09:36,825 - Du kleiner... - Shh, shh, shh, hallo? 101 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 Hey, Kumpel. Nein, nein, nein, ich habe Zeit. 102 00:09:40,162 --> 00:09:44,332 Ha. Ich weiß richtig? Schau, hör zu, sie war mein Doppelgänger... 103 00:09:49,213 --> 00:09:52,924 So viele Mädchen und nur eine Beförderung, aber ihr seid so unterstützend. 104 00:09:53,092 --> 00:09:55,343 - Aber, Wendy, du hast es geschafft. - Danke schön. 105 00:09:55,511 --> 00:09:58,263 Wendy! Wendy! Wendy! 106 00:09:58,431 --> 00:10:00,765 Ihr! OMG. 107 00:10:00,933 --> 00:10:05,020 Oh, und es wird besser, weil wir zu T.G.I. gehen. Freitag! 108 00:10:05,187 --> 00:10:06,646 - Den Mund halten! - Aah! 109 00:11:13,255 --> 00:11:15,048 Mike O'Donnell. 110 00:11:17,927 --> 00:11:19,094 Kenne ich dich? 111 00:11:19,720 --> 00:11:21,596 Nein. Aber ich kenne dich. 112 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 Oh ja? 113 00:11:24,225 --> 00:11:27,894 High-School-Star. Du hast dein Potenzial nie ganz ausgeschöpft. 114 00:11:29,438 --> 00:11:32,482 Früher oder später kommt ihr alle zurück zur alten Schule. 115 00:11:32,650 --> 00:11:36,111 Stehen Sie da und schauen Sie sich das Bild an Von den glorreichen Tagen... 116 00:11:36,278 --> 00:11:38,613 ...ich frage mich, was hätte sein können. 117 00:11:39,365 --> 00:11:41,950 Scheint mir, Leute leben in der Vergangenheit. 118 00:11:42,785 --> 00:11:45,328 Nun, natürlich möchte ich in der Vergangenheit leben. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 Dort war es besser. 120 00:11:48,833 --> 00:11:51,960 Ich wette, Sie wünschten, Sie hätten es alles noch einmal machen. 121 00:11:52,586 --> 00:11:55,004 Huh. Das hast du richtig verstanden. 122 00:11:57,717 --> 00:11:59,134 Bist du dir da sicher? 123 00:12:00,469 --> 00:12:02,011 Oh ja. 124 00:12:03,013 --> 00:12:05,390 Papa. - Hallo, Herr O'Donnell. 125 00:12:06,142 --> 00:12:08,059 - Meine Damen. Was machst du hier? 126 00:12:08,227 --> 00:12:10,145 Oh, ich habe gerade mit... geredet. 127 00:12:11,021 --> 00:12:12,480 ...niemand. 128 00:12:13,691 --> 00:12:17,485 Spielt keine Rolle. Ich bin früher von der Arbeit gegangen, und ich dachte, wir könnten Eis bekommen. 129 00:12:18,821 --> 00:12:20,029 Zusammen? 130 00:12:20,990 --> 00:12:23,825 - Warum? - Hol einfach deinen Bruder, okay? 131 00:12:25,870 --> 00:12:27,162 Brauchen Sie noch etwas? 132 00:12:27,329 --> 00:12:28,955 Nein, uns geht es gut. 133 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 Was ist los? Das war einmal Ihr Lieblingsort. 134 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 - Wir kamen immer zu deinem Geburtstag hierher. - Als ich etwa 8 war. 135 00:12:46,140 --> 00:12:49,184 Also, Al, die Basketballsaison steht vor der Tür. 136 00:12:49,351 --> 00:12:50,393 - Bist du bereit? - Ja. 137 00:12:50,561 --> 00:12:52,353 - Haben Sie an dieser Außenaufnahme gearbeitet? - Mm-hm. 138 00:12:52,521 --> 00:12:53,646 - Vorbei? - Gut. 139 00:12:53,814 --> 00:12:55,440 - Dribbeln? - Wirklich gut. 140 00:12:55,608 --> 00:12:57,525 Das Gute wird dich nicht erwischen ein Stipendium. 141 00:12:57,693 --> 00:13:00,361 Ich meinte, es ist großartig. Es ist großartig, Papa. Es ist großartig. 142 00:13:00,529 --> 00:13:02,947 Das ist mein Junge. Denken Sie daran, Es kommt nicht darauf an, wie groß du bist. 143 00:13:03,115 --> 00:13:04,157 Es kommt darauf an, wie groß du spielst. 144 00:13:04,408 --> 00:13:05,742 Genau hier oben. 145 00:13:06,243 --> 00:13:08,620 Äh, Maggie ist nach Georgetown gekommen. 146 00:13:09,705 --> 00:13:11,122 Maggie, das ist großartig. 147 00:13:11,999 --> 00:13:13,708 Kannst du das ablehnen? 148 00:13:31,310 --> 00:13:34,103 Okay, Leute, bis bald. 149 00:13:35,564 --> 00:13:40,068 Liebe dich. Schön, mit dir zu plaudern. 150 00:13:51,914 --> 00:13:56,584 Was zum Teufel machst du? 151 00:13:58,337 --> 00:14:00,171 Hey, das ist mein Zeug. 152 00:14:03,676 --> 00:14:05,885 Warum zerstörst du unseren Garten? 153 00:14:06,053 --> 00:14:08,096 Es ist nicht unser Garten. Es ist mein Garten, erinnerst du dich? 154 00:14:08,806 --> 00:14:12,183 Du hast den Weg eingeschlagen, der nicht eingeschlagen war. Und ich bekomme den Hof. 155 00:14:16,605 --> 00:14:19,023 Ich werde daraus ein Prunkstück machen für meine Kunden. 156 00:14:19,191 --> 00:14:22,402 - Kunden von was? - Landschaftsgestaltung. 157 00:14:22,570 --> 00:14:23,778 Landschaftsgestaltung? 158 00:14:23,946 --> 00:14:26,281 Ich werde den Leuten zeigen, was ich kann. 159 00:14:27,366 --> 00:14:31,452 Ja, nun ja, die Scheidung ist noch nicht rechtskräftig noch zwei Wochen, also hast du kein Recht. 160 00:14:31,620 --> 00:14:35,790 Wirklich? So habe ich die letzten 18 Jahre verbracht Meines Lebens höre ich dir jammern zu ... 161 00:14:35,958 --> 00:14:39,210 ...über die Dinge, die du hättest tun können ohne mich, und ich habe kein Recht? 162 00:14:39,378 --> 00:14:42,589 - Ich habe einfach viel Arbeit in diesen Garten gesteckt. - Hast du? 163 00:14:42,756 --> 00:14:45,133 Wirklich? Gefällt Ihnen der Grillplatz? 164 00:14:45,301 --> 00:14:46,551 Ja. 165 00:14:46,719 --> 00:14:50,805 Ja. Soweit ich mich erinnere, ist das so Du hast ungefähr eine Stunde damit verbracht, daran zu arbeiten... 166 00:14:50,973 --> 00:14:54,767 ...und dann hast du die nächsten zwei Tage verbracht sich beschweren über... 167 00:14:54,935 --> 00:14:57,979 ...wenn du aufs College gegangen wärst, Du hättest jemanden damit beauftragen können. 168 00:14:58,147 --> 00:15:01,399 - Ich glaube nicht, dass es ganze zwei Tage waren. - Oder die Hängematte hier. 169 00:15:01,567 --> 00:15:02,650 Ja. 170 00:15:02,818 --> 00:15:06,905 Ich denke, du hast damit aufgehört, weil Du hast einfach beschlossen, es nicht mehr zu versuchen. 171 00:15:07,072 --> 00:15:09,699 Schauen Sie, versuchen Sie, Dinge zu sehen aus meiner Sicht. 172 00:15:09,867 --> 00:15:12,577 Ich bin äußerst enttäuscht von meinem Leben. 173 00:15:12,745 --> 00:15:14,495 Ich habe dich nie gebeten, mich zu heiraten. 174 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 Ja, aber ich habe es getan. 175 00:15:19,752 --> 00:15:21,044 Na ja... 176 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 ...das musst du nicht mit mir machen Dann gibt es noch weitere Gefälligkeiten. 177 00:15:25,633 --> 00:15:28,092 Wir werden nicht jeden halten andere nicht mehr zurück, okay? 178 00:15:28,302 --> 00:15:31,804 - Narbe... - Wir sehen uns bei Gericht, okay? Beim Prozess. 179 00:15:31,972 --> 00:15:33,306 Scharlach. 180 00:15:33,474 --> 00:15:34,515 Naomi! 181 00:15:34,683 --> 00:15:36,684 - Du bist gekommen. Natürlich bin ich gekommen. 182 00:15:36,852 --> 00:15:40,229 Welche Brautjungfer wäre ich, wenn ich Haben Sie während der Scheidung nicht die Hand gehalten? 183 00:15:40,397 --> 00:15:44,108 Denken Sie jetzt daran. Der Erste ist immer der Schwierigste. 184 00:15:44,276 --> 00:15:45,610 - Mike. - Naomi. 185 00:15:45,778 --> 00:15:47,153 - Naomi. - Es ist mir egal. 186 00:15:47,321 --> 00:15:50,448 Lass uns loslegen. Wir müssen dich vorbereiten. Zurück auf dem Markt. 187 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Ja, ich bin ein echter Fang. 188 00:15:51,992 --> 00:15:56,037 Alleinerziehende Mutter mit zwei Kindern im Teenageralter und Mist verkrustete unter meinen Fingernägeln. 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,665 Du wirst es großartig machen. Du hast den Hintern eines 12-jährigen Jungen. 190 00:15:58,832 --> 00:16:01,125 Das ist großartig. Ich hoffe, unsere Tochter hat das gehört. 191 00:16:01,293 --> 00:16:03,836 Pfui. Wann haben Sie das letzte Mal gewachst? 192 00:16:08,092 --> 00:16:09,676 Tschüss, Mike. 193 00:16:15,057 --> 00:16:16,391 Tschüss. 194 00:16:47,673 --> 00:16:49,382 MANN Bist du dir da sicher? 195 00:16:59,727 --> 00:17:01,269 Jesus. 196 00:17:14,241 --> 00:17:16,409 Hey! Verschwinde da! 197 00:17:31,467 --> 00:17:33,634 Oh nein. Hallo? 198 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 Hallo?! Hallo?! 199 00:17:44,605 --> 00:17:46,314 Was zum? 200 00:17:50,569 --> 00:17:53,029 Oh nein! 201 00:18:39,618 --> 00:18:41,661 Oh, Mann. 202 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 Ned? 203 00:18:47,501 --> 00:18:48,709 Dieb! 204 00:18:48,877 --> 00:18:52,296 Nein, nein, nein, Ned! Ned, nein, nein, nein! Da ich bin! 205 00:18:56,969 --> 00:18:59,428 Stoppen! Stoppen! 206 00:19:05,060 --> 00:19:06,435 Ned? 207 00:19:09,648 --> 00:19:12,483 Oh, wow. Ich fühle mich großartig. 208 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 Ha, ha. 209 00:19:18,073 --> 00:19:19,490 Was machst du? Nein, Ned. 210 00:19:20,409 --> 00:19:22,743 - Aah! Aah! - Nein. 211 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 Nein, nein, nein, Ned! 212 00:19:37,426 --> 00:19:40,386 Ned! Aufleuchten! Ich bin es, Mike! 213 00:19:45,058 --> 00:19:48,769 Ned, Ned, Ned, ich sage dir, Ich sage dir, hör auf damit! Hör auf damit! Jetzt! 214 00:19:50,147 --> 00:19:51,439 Oh. 215 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 Eine elegante Waffe... 216 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 ...aus einer zivilisierteren Zeit. 217 00:20:01,283 --> 00:20:04,368 Hey, ich bin es! Es ist Mike O'Donnell, Dein bester Freund! 218 00:20:06,121 --> 00:20:07,955 Sie haben einen Hodenhochstand. 219 00:20:08,665 --> 00:20:10,458 Googlebar! 220 00:20:10,626 --> 00:20:11,834 Ned! 221 00:20:13,337 --> 00:20:15,796 Du hast mir geholfen, bei meinem Mathetest zu schummeln, aber ich wurde erwischt. 222 00:20:16,340 --> 00:20:18,049 Öffentliche Aufzeichnung! 223 00:20:26,058 --> 00:20:28,559 Du hast Prinzessin Leia zum Junior-Abschlussball eingeladen. 224 00:20:29,686 --> 00:20:31,145 Von den Lokalnachrichten abgedeckt. 225 00:20:38,779 --> 00:20:40,905 Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen! 226 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 Bitte. 227 00:20:46,328 --> 00:20:47,745 - Oh! - Ha, ha! 228 00:20:50,249 --> 00:20:51,624 Oh mein Gott. 229 00:20:53,252 --> 00:20:54,919 Nein, nein, nein. 230 00:20:55,087 --> 00:20:56,629 Ned, Ned. 231 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 Oh mein Gott. 232 00:21:11,311 --> 00:21:14,313 Würdest du aufhören, mich anzustarren? 233 00:21:15,148 --> 00:21:17,525 - Es macht mir Angst. - Es macht mir Angst! 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,652 Ich bin in der Pubertät! 235 00:21:23,490 --> 00:21:26,534 Okay. Also, äh... 236 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 ...es ist eine klassische Transformationsgeschichte. 237 00:21:28,996 --> 00:21:31,747 Es erscheint in der Literatur immer und immer wieder. 238 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 Wurden Sie irgendwann erschossen? durch einen Gammastrahl? 239 00:21:35,335 --> 00:21:38,087 - NEIN. - Gammastrahlung jeglicher Art ausgesetzt? 240 00:21:38,255 --> 00:21:40,172 - Nein, Ned. - NEIN? 241 00:21:40,340 --> 00:21:42,550 Du würdest es nicht sehen. Okay. 242 00:21:43,552 --> 00:21:46,929 Dadurch entfällt dieses und jenes und das meiste davon. 243 00:21:49,558 --> 00:21:52,184 Bist du jetzt oder warst du jemals... 244 00:21:53,395 --> 00:21:56,314 ...ein nordischer Gott, Vampir, oder ein zeitreisender Cyborg? 245 00:21:56,481 --> 00:21:59,400 Ich kenne dich seit der ersten Klasse? Ich hätte es dir gesagt. 246 00:21:59,860 --> 00:22:03,154 Vampir würde es nicht sagen. Cyborg würde es nicht wissen. 247 00:22:03,322 --> 00:22:04,822 Den Mund halten. 248 00:22:05,407 --> 00:22:10,077 Okay, wenn es nichts davon ist, Ich schätze, ähm, wir schauen uns Ihre grundlegenden... an. 249 00:22:11,121 --> 00:22:14,540 ...Geistführer-Transformationsmagie. Das ist eigentlich ein großes Problem. 250 00:22:15,542 --> 00:22:17,460 Das ist hier. 251 00:22:17,627 --> 00:22:19,378 Als der Held... 252 00:22:19,546 --> 00:22:22,006 - Ich schätze, das bist... ich schätze, du. - Hm. 253 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 Äh, wird von seinem Geistführer verwandelt ... 254 00:22:26,094 --> 00:22:27,762 ...um ihn auf einen neuen Weg zu bringen. 255 00:22:28,221 --> 00:22:30,598 - Was ist was? - Sehe ich aus wie dein Geistführer? 256 00:22:36,521 --> 00:22:37,855 Der Hausmeister. 257 00:22:39,608 --> 00:22:40,941 Der Hausmeister. 258 00:22:53,163 --> 00:22:55,456 Habt ihr den Hausmeister gesehen? Hast du den Hausmeister gesehen? 259 00:22:55,624 --> 00:22:58,042 - Wissen Sie, wo der Hausmeister ist? Nein. 260 00:22:58,210 --> 00:23:01,295 Hey, wo ist der Hausmeister? Wo arbeitet der Hausmeister? 261 00:23:01,463 --> 00:23:03,464 - Verzeihung! - Geht es dir gut, Junge? 262 00:23:03,632 --> 00:23:05,966 - Es gibt noch einen anderen Hausmeister, der hier arbeitet. - Nur ich. 263 00:23:06,134 --> 00:23:08,969 Nein, nein. Da ist ein älterer Mann mit weißen Haaren, der hier arbeitet. 264 00:23:09,137 --> 00:23:13,766 Ich war gestern hier und habe mit dem Hausmeister gesprochen... Ich habe ihm dieses Bild von mir gezeigt. 265 00:23:13,934 --> 00:23:16,060 Du? - Ja. 266 00:23:16,228 --> 00:23:18,979 Das Bild ist von 1989. 267 00:23:21,441 --> 00:23:23,818 Richtig. Vergiss es. 268 00:23:28,490 --> 00:23:31,784 Alex! 269 00:23:31,952 --> 00:23:33,327 Alex, Kumpel! 270 00:23:34,496 --> 00:23:35,746 Alex! 271 00:24:07,904 --> 00:24:11,991 Hallo? 272 00:24:14,244 --> 00:24:16,162 Geistführer? 273 00:24:17,706 --> 00:24:19,665 Was soll ich tun? 274 00:24:19,833 --> 00:24:22,376 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 275 00:24:29,926 --> 00:24:32,178 Autsch. Oh, au. 276 00:24:32,345 --> 00:24:35,264 Ich wurde angeschossen. Wurde ich erschossen oder wurde ich...? Jemand wurde verprügelt. 277 00:24:38,268 --> 00:24:40,060 - Es ist eine Granate. Ned. 278 00:24:40,604 --> 00:24:42,146 Aah! Oh, tut mir leid. Du bist ein Teenager. 279 00:24:42,314 --> 00:24:45,191 Ich habe es herausgefunden. Ich habe herausgefunden, was ich tun soll. 280 00:24:45,358 --> 00:24:47,568 Ich habe herausgefunden, was mein spiritueller Führer ist will, dass ich es tue. 281 00:24:47,819 --> 00:24:48,986 Ich gehe zurück. 282 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 Ich gehe zurück zur Highschool, Ned! 283 00:24:53,575 --> 00:24:56,076 NEIN! Nein, nein. Auf keinen Fall. 284 00:24:56,244 --> 00:24:59,079 Ihr spiritueller Führer würde nicht verschwenden Transformationsmagie... 285 00:24:59,247 --> 00:25:01,916 ...dass du dein letztes Jahr noch einmal erlebst und zum Abschlussball gehen. Nein. 286 00:25:02,083 --> 00:25:07,004 Ned, das ist meine Chance, mein Leben zu Ende zu bringen, aber um es richtig zu machen. 287 00:25:07,172 --> 00:25:09,340 - Würden Sie das nicht tun, wenn Sie die Chance dazu hätten? - Nein. 288 00:25:09,508 --> 00:25:12,092 Ich bin reich und niemand steckt fest mein Kopf heute in einer Toilette. 289 00:25:12,260 --> 00:25:14,011 Sicher. Außerdem geht es nicht nur um mich. 290 00:25:14,179 --> 00:25:18,265 - Es geht um dich. - Nein, es ist viel größer als ich. 291 00:25:18,433 --> 00:25:20,559 - Es geht um dich. - Okay, vielleicht geht es um mich... 292 00:25:20,727 --> 00:25:22,269 ...aber was ist daran falsch? 293 00:25:22,437 --> 00:25:25,397 Ich habe nichts getan für mich seit 1989. 294 00:25:26,525 --> 00:25:30,361 Du tust, was du tun musst. Aber nicht Denken Sie darüber nach, mich mit Ihnen in diese Sache hineinzuziehen. 295 00:25:30,529 --> 00:25:32,404 Hayden war der Tiefpunkt meiner Existenz... 296 00:25:32,572 --> 00:25:36,867 ... und ich habe mir geschworen, dass ich nie wieder zurückgehen würde An diesen gottverlassenen Ort! 297 00:25:37,035 --> 00:25:40,287 Niemals, niemals, niemals! 298 00:25:40,789 --> 00:25:43,707 Niemals! Niemals, niemals, niemals! 299 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 Ich hasse dich. 300 00:25:49,798 --> 00:25:51,131 Hallo. 301 00:25:52,592 --> 00:25:54,301 Ich bin hier, um meinen Sohn anzumelden... 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,428 ...in der Schule. 303 00:25:56,596 --> 00:25:58,013 Markieren. 304 00:25:58,473 --> 00:26:00,140 Was ist los? 305 00:26:02,352 --> 00:26:04,687 Also... 306 00:26:07,649 --> 00:26:10,484 Also setzen wir uns einfach hin bis du für uns bereit bist. 307 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 Wir werden Recht haben, äh... Okay. 308 00:26:21,496 --> 00:26:22,663 Was trägst du da? 309 00:26:24,499 --> 00:26:29,253 Das ist cool. Das ist hip. Ich habe ein Bild von Kevin Federline, der dasselbe trägt. 310 00:26:29,421 --> 00:26:31,672 - Ich weiß nicht, wer das ist. - Was trägst du? 311 00:26:31,840 --> 00:26:33,257 - Ich habe es dir gesagt, wie ein Vater. - Ich bin. 312 00:26:33,425 --> 00:26:35,593 - Du siehst aus wie Clay Aiken. - Lass ihn da raus. 313 00:26:38,179 --> 00:26:42,224 Sind Sie sicher, dass diese echt aussehen? - Oh ja. Schauen Sie, mit wem Sie sprechen. 314 00:26:42,392 --> 00:26:47,187 Ich bin der Typ, der die Software erfunden hat das verhindert, dass Leute Musik stehlen. 315 00:26:48,023 --> 00:26:50,482 Ich habe auch die Software erfunden Das hilft Leuten, Musik zu stehlen ... 316 00:26:50,650 --> 00:26:52,026 ...aber das ist ein glücklicher Zufall. 317 00:26:53,069 --> 00:26:55,487 Was ist das? 318 00:26:56,990 --> 00:26:58,032 Oh, mein G... 319 00:26:58,199 --> 00:26:59,950 - Falsch. Diese sind für mich. - Machst du Witze? 320 00:27:00,118 --> 00:27:03,871 - Wie heißt sie und Chewie ist für mich. - Miss Masterson wird Sie jetzt sehen. 321 00:27:04,080 --> 00:27:05,122 Lass uns gehen. 322 00:27:06,708 --> 00:27:08,542 Versuchen Sie einfach nicht, lustig zu sein, okay? 323 00:27:08,710 --> 00:27:10,794 Sagen Sie so wenig wie möglich. 324 00:27:10,962 --> 00:27:13,464 Hey, pass auf, wohin du gehst, Werkzeugtasche. 325 00:27:13,632 --> 00:27:17,092 - Tut mir leid, Sir. Unsere Schuld. - Stan. 326 00:27:22,057 --> 00:27:25,684 Hallo. Ich bin Jane Masterson, Schulleiter hier an der Hayden High. 327 00:27:25,852 --> 00:27:27,394 Hallo. 328 00:27:39,741 --> 00:27:42,576 Hallo. 329 00:27:42,744 --> 00:27:44,912 Hallo. - Hallo. 330 00:27:45,622 --> 00:27:46,914 Äh, okay. 331 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 Ja, ich denke, wir sind hier gut. 332 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 Entschuldigung. 333 00:27:53,463 --> 00:27:55,839 Ich glaube, unsere Hände haben gerade ein Baby hervorgebracht. 334 00:27:56,007 --> 00:28:00,719 Entschuldigen Sie, mein Vater. Er ist es nicht gewohnt mit attraktiven Frauen reden. 335 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 Oh, danke... 336 00:28:03,264 --> 00:28:04,556 - Mark. Markus... 337 00:28:04,724 --> 00:28:08,394 ...für diese Schmeichelei dennoch völlig unangemessener Kommentar. 338 00:28:08,561 --> 00:28:09,770 Bitte setzen Sie sich. 339 00:28:11,856 --> 00:28:15,943 Bevor wir anfangen, denke ich, dass Sie das tun sollten Ich weiß, dass Mark ein Bastard ist. 340 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Verzeihung? 341 00:28:18,571 --> 00:28:20,572 Ich hatte ihn unehelich, also... 342 00:28:21,199 --> 00:28:22,950 ...ich bin Single. 343 00:28:23,284 --> 00:28:24,451 Und ich bin sehr reich. 344 00:28:27,706 --> 00:28:29,289 Okay. 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 - Haben Sie Ihre Zeugnisse mitgebracht? - Oh ja. 346 00:28:32,794 --> 00:28:34,211 Transkripte. 347 00:28:34,379 --> 00:28:38,048 Die letzte Schule, die du besucht hast, war Cutler High in Connecticut. 348 00:28:38,216 --> 00:28:40,217 Einser-Student. Sehr beeindruckend. 349 00:28:42,095 --> 00:28:43,137 Mathe-Club... 350 00:28:43,304 --> 00:28:45,639 ...Nationaler Verdienst-Finalist... 351 00:28:45,807 --> 00:28:48,892 ...Coney Island Hot-Dog-Ess-Champion. 352 00:28:53,982 --> 00:28:56,984 Nun, ich denke Hayden Ich wäre froh, dich zu haben. 353 00:28:57,819 --> 00:29:00,112 - Willkommen. - Danke schön. 354 00:29:06,369 --> 00:29:08,829 Äh, ja, Mr. Gold. Haben Sie eine Frage? 355 00:29:10,039 --> 00:29:11,832 Deine Haare sind hübsch. 356 00:29:12,709 --> 00:29:16,086 Ah. Keine Frage, aber danke. 357 00:29:17,505 --> 00:29:19,757 Würde es der Dame etwas ausmachen, wenn ich daran rieche? 358 00:29:19,924 --> 00:29:23,510 Jetzt ist wahrscheinlich ein guter Zeitpunkt, es Ihnen zu sagen dass ich nicht mit den Eltern der Schüler ausgehe. 359 00:29:24,220 --> 00:29:29,016 Nun, vielleicht sollte ich dir sagen, dass ich das nie tun werde Gehe nicht mit dem Schulleiter meines Kindes aus. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,977 Okay, komm schon, Papa. Komm schon, Papa. 361 00:29:32,145 --> 00:29:34,229 Lass uns gehen. 362 00:29:35,190 --> 00:29:36,982 Ich war kurz davor zu schließen! 363 00:29:37,817 --> 00:29:40,360 Du musst es jetzt tun? Beruhige dich einfach. Du bist ein Vater. 364 00:29:40,528 --> 00:29:44,156 - Hallo. Oh mein Gott. Wir sind dabei. - Siehst du, wie sie mich mit ihren Augen auszieht? 365 00:29:44,324 --> 00:29:46,158 Ich glaube nicht, dass es das war. 366 00:29:46,326 --> 00:29:49,453 Hey. Wow. Ich weiß nicht, wie wir das gemacht haben. 367 00:29:49,621 --> 00:29:51,246 Es sind Maggies Freunde. Schau dir das an. 368 00:29:51,414 --> 00:29:53,957 - Hey, Mädels, wie geht's? Kenne ich dich? 369 00:29:54,125 --> 00:29:55,417 Was hast du gemacht, Kumpel K-Fed? 370 00:29:59,714 --> 00:30:02,382 Willkommen ganz unten der Nahrungskette. 371 00:30:04,552 --> 00:30:07,971 Hey, schau mal, das hattest du schon immer Ich bin wieder in der High School, okay? 372 00:30:08,139 --> 00:30:10,891 Also, wenn Ihr spiritueller Führer möchte, dass du ein falscher Teenager bist ... 373 00:30:11,059 --> 00:30:13,018 ...und ich soll dein falscher Vater sein... 374 00:30:13,186 --> 00:30:16,355 ...das Mindeste, was ich tun kann, ist, dafür zu sorgen dass mein falscher Sohn nicht aussieht... 375 00:30:17,232 --> 00:30:19,024 ...wie ein Vollidiot. 376 00:30:19,484 --> 00:30:22,236 - Ich sehe nicht wie ein Idiot aus. Was für ein Idiot. 377 00:30:22,612 --> 00:30:24,446 Wir gehen einkaufen. 378 00:30:24,614 --> 00:30:27,241 - Wirklich? - Ja, dein Hemd ist geblendet. 379 00:30:27,826 --> 00:30:29,743 Mit Strasssteinen besetzt. 380 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 Oh. 381 00:30:51,266 --> 00:30:53,100 Lass uns zur Schule gehen. 382 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 Hey, yo, schau es dir an. 383 00:30:54,602 --> 00:30:56,103 Das ist einfach unhöflich. 384 00:31:38,313 --> 00:31:40,188 Was ist los, Alter? 385 00:31:45,987 --> 00:31:47,696 Was guckst du, Punk? 386 00:31:49,157 --> 00:31:51,158 - Schau es dir an. - Wach auf, du Idiot. 387 00:31:53,912 --> 00:31:55,746 Entschuldigung. 388 00:31:58,333 --> 00:32:01,168 Keine Telefone, keine SMS. 389 00:32:02,921 --> 00:32:05,589 Beruhigt euch, Leute. Beruhigen. 390 00:32:05,757 --> 00:32:08,425 Nehmen Sie die Rauferei nach draußen, Klasse. 391 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 Hallo? 392 00:32:15,475 --> 00:32:17,935 - Hallo? - Wo zum Teufel bist du? 393 00:32:19,812 --> 00:32:21,521 Oh, kr... 394 00:32:21,689 --> 00:32:24,691 - Das Ding. Du meinst unsere Scheidung? 395 00:32:24,859 --> 00:32:26,610 Nehmen Sie irgendetwas davon ernst? 396 00:32:26,778 --> 00:32:29,821 Nein, nein! Ja, ich nehme das ernst. 397 00:32:29,989 --> 00:32:33,617 Ich musste das Land verlassen ganz plötzlich, äh... 398 00:32:33,785 --> 00:32:36,536 ...mit den Maya...Inka, Ich bin bei den Inkas in Peru. 399 00:32:36,704 --> 00:32:38,664 Wir denken, wir hätten vielleicht den nächsten gefunden ... 400 00:32:39,999 --> 00:32:41,041 ...Rogaine. 401 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 Bist du mit einem Mädchen zusammen? 402 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 Nein, nein. Es ist, äh, ein Haufen Cheerleader. 403 00:32:47,548 --> 00:32:51,009 Würden Sie darüber nachdenken? Vielleicht mit einem Zehntklässler ausgehen? 404 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Ich denke, wir könnten das Sorgerecht beantragen. 405 00:32:53,221 --> 00:32:55,305 Nein, du kannst meine Kinder nicht mitnehmen weg von mir. 406 00:32:55,473 --> 00:32:57,557 Seit wann interessiert es dich? 407 00:33:02,271 --> 00:33:03,313 Schauen Sie... 408 00:33:05,233 --> 00:33:07,693 ...Ich bin ihnen viel näher als du denkst. 409 00:33:07,860 --> 00:33:10,237 Lass uns einen neuen Termin vereinbaren, okay? 410 00:33:12,740 --> 00:33:14,282 Hey, Maggie. 411 00:33:17,537 --> 00:33:20,080 Ähm, warum winkt mir der Neue zu? 412 00:33:20,248 --> 00:33:21,999 Ich weiß nicht. 413 00:33:22,166 --> 00:33:24,167 Aber wenn dieser Junge ein Apfel wäre... 414 00:33:24,335 --> 00:33:25,794 ...er wäre ein Delicious. 415 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 Oh, Gott. 416 00:33:32,176 --> 00:33:35,512 Meine Güte, wir sind alle so gut in Form. 417 00:33:35,680 --> 00:33:37,264 Oh, meine Güte. 418 00:33:37,432 --> 00:33:40,517 Mann, weißt du, ich werde dir etwas sagen. 419 00:33:40,685 --> 00:33:43,603 In 10 Jahren gehst du dieses Ding hier zu haben... 420 00:33:43,771 --> 00:33:48,400 ...das wird keine Menge Crunches tun loswerden. Und Spot-Reduktion, totale Lüge. 421 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Weißt du, ich... 422 00:33:51,529 --> 00:33:53,572 Egal. Gib mir den Ball. 423 00:33:54,449 --> 00:33:55,782 Täuscht nach rechts, geht nach links. 424 00:33:55,950 --> 00:33:57,909 Und Signature Move. 425 00:33:59,412 --> 00:34:00,787 Kind. 426 00:34:04,208 --> 00:34:06,918 - Ich bin Coach Murphy. - Oh, wow. 427 00:34:07,086 --> 00:34:09,629 - Du bist noch hier? - Was? 428 00:34:10,798 --> 00:34:12,090 Du bist eine Legende. 429 00:34:12,258 --> 00:34:15,510 Ja. Nun ja. Zwanzig Jahre. 430 00:34:15,678 --> 00:34:18,180 Es ist tatsächlich mein letztes. 431 00:34:18,347 --> 00:34:21,099 Guten Hopfen, Junge. Schöner Griff. 432 00:34:21,642 --> 00:34:23,226 Wir suchen einen Point Guard. 433 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 Oh ja? 434 00:34:26,522 --> 00:34:30,150 - Warum kommst du nicht zum Probetraining? - Okay. 435 00:34:31,027 --> 00:34:33,570 - Ich bin fertig mit dir. - Ja ja. 436 00:34:36,532 --> 00:34:37,616 Hey, wie geht's? 437 00:34:37,784 --> 00:34:38,825 MIKE Es geht bergauf. 438 00:34:38,993 --> 00:34:41,828 Coach Murphy praktisch nimm mich ins Team. 439 00:34:41,996 --> 00:34:44,581 Das ist kein Zufall. Wir sind auf dem Weg. 440 00:34:44,749 --> 00:34:48,001 Das ist großartig. Das ist super, was du findest dein Schicksal und, bla, bla, was auch immer. 441 00:34:48,169 --> 00:34:50,587 Hier ist etwas. Du musst etwas für mich tun. 442 00:34:50,755 --> 00:34:52,339 Du musst in Schwierigkeiten geraten. 443 00:34:52,507 --> 00:34:53,965 Kein großes Problem. 444 00:34:54,133 --> 00:34:57,803 Gerade genug Ärger, damit der Schulleiter muss sich mit deinem Vater treffen. 445 00:34:57,970 --> 00:34:59,596 Ja, okay, nun ja, wir werden sehen. 446 00:34:59,764 --> 00:35:01,807 - Oh! Boom. JUNGE Ned! 447 00:35:01,974 --> 00:35:03,100 Boom. Schachmatt, Samir! 448 00:35:03,267 --> 00:35:05,102 - Verdammt! Schachmatt. 449 00:35:05,812 --> 00:35:08,605 Äh, kann ich hier ein wenig Hilfe bekommen? 450 00:35:11,484 --> 00:35:12,609 Alex? 451 00:35:19,492 --> 00:35:20,867 Wie funktioniert es...? 452 00:35:22,453 --> 00:35:25,163 - Wer hat dir das angetan? - Die Basketballmannschaft. 453 00:35:26,332 --> 00:35:29,709 Aber warum? Warum? Du bist einer von ihnen. 454 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 Du bist beliebt. 455 00:35:31,796 --> 00:35:35,966 Äh, schauen Sie, das ist irgendwie persönlich, und ich kenne dich nicht. 456 00:35:36,134 --> 00:35:37,342 - Ich bin an die Toilette gefesselt. - Ja. 457 00:35:37,510 --> 00:35:42,055 Es tut mir leid, ich bin Mark Gold, äh, Das Kind deines Onkels Ned. Ich habe gerade hier angefangen. 458 00:35:42,223 --> 00:35:44,307 Oh, cool. Cool, ja. 459 00:35:44,475 --> 00:35:46,685 Nun, ich würde dir die Hand schütteln... 460 00:35:46,853 --> 00:35:48,979 ...aber es ist an meinen Arsch geklebt. - Rechts. Rechts. 461 00:35:49,147 --> 00:35:50,355 Würde es dir etwas ausmachen? 462 00:35:50,523 --> 00:35:53,233 - Ja, ja, sicher. - Ja, ähm. 463 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - Einfach zerreißen. - Ich werde es bekommen. 464 00:35:56,571 --> 00:35:57,863 - Pflaster. - Tue es. 465 00:36:02,201 --> 00:36:03,910 Wie kommt es also, dass wir uns nie getroffen haben? 466 00:36:05,913 --> 00:36:08,915 Meine Mutter wollte nicht, dass es jemand erfuhr Sie hatte ein Kind mit Ned. 467 00:36:09,584 --> 00:36:11,168 - Das macht Sinn. - Ja. 468 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 Da wir also praktisch sind Familie und alles... 469 00:36:14,422 --> 00:36:17,924 ...mein Vater sagt, wir sollten es einfach tun Behaltet einander im Auge, verstehst du? 470 00:36:18,092 --> 00:36:19,551 Äh, ja. Warum nicht? 471 00:36:19,719 --> 00:36:22,762 Das nächste Mal könnten Sie dort ankommen bevor sie mich auf die Toilette kleben. 472 00:36:22,930 --> 00:36:24,472 Du hast es verstanden. 473 00:36:26,559 --> 00:36:28,393 Das sieht gut aus. 474 00:36:34,108 --> 00:36:35,483 Wer ist er? 475 00:36:35,735 --> 00:36:36,943 Oh, äh... 476 00:36:37,111 --> 00:36:38,778 - Nicole. - Geht ihr zwei aus? 477 00:36:38,946 --> 00:36:41,489 Nein, nein, sie ist die Chef-Cheerleaderin. 478 00:36:41,949 --> 00:36:43,450 Sie würde nie mit mir ausgehen. 479 00:36:43,618 --> 00:36:46,453 Weißt du, als ich mich das erste Mal traf Deine Mutter, ich war so nervös... 480 00:36:46,621 --> 00:36:48,121 Du hast meine Mutter kennengelernt? 481 00:36:48,289 --> 00:36:49,539 - Was? - Meine Mutter. 482 00:36:49,707 --> 00:36:52,417 Sie sagten: „Das erste Mal, als ich mich traf Deine Mutter, ich war nervös. " 483 00:36:52,793 --> 00:36:55,712 - Oh, das ist seltsam. Ist deine Mutter heiß? - Alter, was...? 484 00:36:55,880 --> 00:36:59,799 - Was soll ich dazu sagen? - Ich habe Witze gemacht. Scherz, Alter. 485 00:37:03,638 --> 00:37:04,971 Stan. 486 00:37:07,642 --> 00:37:09,142 Ich hasse diesen Kerl. 487 00:37:09,769 --> 00:37:11,978 - Oh. - Danke. 488 00:37:12,146 --> 00:37:13,188 Was? - Huh. 489 00:37:13,356 --> 00:37:15,523 - Erstsemester. Gutes Sandwich. 490 00:37:16,901 --> 00:37:19,152 Ist das der Typ? Wer hat dich auf die Toilette geklebt? 491 00:37:19,320 --> 00:37:20,528 Ja. 492 00:37:20,696 --> 00:37:23,740 Gestern hat er mich in einen gestoßen Waschmaschine in meinem eigenen Haus. 493 00:37:23,908 --> 00:37:27,327 - Was hat dieser Idiot bei dir zu Hause gemacht? - Es ist Maggies Freund. 494 00:37:28,829 --> 00:37:30,664 Maggie hat einen Freund? 495 00:37:33,042 --> 00:37:34,501 Na ja... 496 00:37:35,211 --> 00:37:37,504 ...Ich bin sehr enttäuscht von deiner Schwester. 497 00:37:38,673 --> 00:37:41,925 Er sucht. Stellen Sie keinen Augenkontakt her. Er ist irgendwie temperamentvoll. 498 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 - Du suchst. Hör auf, hör auf. - Ich werde ihn mir ansehen. 499 00:37:45,513 --> 00:37:47,389 Hey, Twink-Dummkopf. 500 00:37:48,683 --> 00:37:53,270 Wenn ich dich in der Cafeteria haben wollte, Ich hätte Sie einer Mittagsdame zugeordnet. 501 00:37:54,021 --> 00:37:56,273 Du kleiner Punk. 502 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 So redet man nicht mit ihm. 503 00:38:01,654 --> 00:38:02,988 Ja? 504 00:38:04,740 --> 00:38:05,865 Was wirst du tun? 505 00:38:10,871 --> 00:38:11,997 Was soll ich tun? 506 00:38:14,417 --> 00:38:15,667 Zuerst... 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,670 ...Ich werde deinen Vater anrufen. 508 00:38:22,258 --> 00:38:23,800 Kopf hoch! 509 00:38:32,351 --> 00:38:35,228 Gib mir meinen Ball zurück, Schlampe. 510 00:38:35,396 --> 00:38:37,731 Weißt du, Stan, es tut mir leid für dich. 511 00:38:38,357 --> 00:38:40,900 - Du kennst mich nicht. - Oh, aber das tue ich. 512 00:38:41,068 --> 00:38:42,736 Alles zu gut. 513 00:38:43,571 --> 00:38:44,779 Du bist der Mann. 514 00:38:44,947 --> 00:38:47,073 Kapitän der Basketballmannschaft. 515 00:38:47,241 --> 00:38:49,492 Verabredet sich mit den hübschen Mädchen. 516 00:38:50,536 --> 00:38:52,829 Die High School ist dein Königreich. 517 00:38:53,748 --> 00:38:55,707 Aber Leute... 518 00:38:55,875 --> 00:38:57,959 ...Stan ist ein Tyrann. 519 00:38:58,127 --> 00:38:59,586 Warum? 520 00:38:59,754 --> 00:39:05,717 Es wäre viel zu einfach zu sagen, dass Stan auf der Jagd ist auf die Schwachen, einfach weil er ein Idiot ist. 521 00:39:05,885 --> 00:39:07,093 Nein. 522 00:39:07,261 --> 00:39:09,429 Nein, nein. 523 00:39:09,597 --> 00:39:11,264 Stan hier... 524 00:39:12,016 --> 00:39:14,267 ...ist viel komplexer. 525 00:39:14,727 --> 00:39:17,437 Sehen Sie, laut führenden Psychiatern ... 526 00:39:17,605 --> 00:39:20,899 ...Stan ist aus einem von drei Gründen ein Tyrann. 527 00:39:21,609 --> 00:39:23,026 Eins: 528 00:39:23,819 --> 00:39:25,737 Hinter all dieser männlichen Tapferkeit... 529 00:39:25,905 --> 00:39:29,783 ...da ist ein unsicheres kleines Mädchen, das bumst an der Schranktür und versuche rauszukommen. 530 00:39:32,953 --> 00:39:34,454 Zwei: 531 00:39:34,622 --> 00:39:36,373 Wie ein Höhlenmensch... 532 00:39:36,540 --> 00:39:38,708 ...Stans Gehirn ist... 533 00:39:38,876 --> 00:39:41,252 ...unterentwickelt. 534 00:39:41,420 --> 00:39:44,464 Daher ist Stan nicht in der Lage Selbstbeherrschung anwenden. 535 00:39:44,632 --> 00:39:46,800 Und so verhält er sich aggressiv. 536 00:39:48,010 --> 00:39:49,969 Und der dritte Grund: 537 00:39:50,846 --> 00:39:52,430 Stan hat ein kleines Wiener Würstchen. 538 00:40:12,034 --> 00:40:14,035 Tu dir nicht weh, großer Junge. 539 00:40:24,004 --> 00:40:26,923 Whoa, whoa, hey. Das Trinkalter beträgt immer noch 21 Jahre, Vielen Dank. 540 00:40:27,091 --> 00:40:30,927 Es sei denn, Ihr spiritueller Führer hat es Ihnen gegeben ein gefälschter Ausweis, das ist meiner. 541 00:40:35,433 --> 00:40:36,474 Was isst du? 542 00:40:36,642 --> 00:40:39,394 Ich weiß es nicht einmal. Ich weiß nur, dass ich hungrig bin. 543 00:40:39,562 --> 00:40:41,020 Die ganze Zeit. 544 00:40:41,188 --> 00:40:42,897 Okay, das ist weder sicher noch hygienisch. 545 00:40:43,065 --> 00:40:45,817 Das ist jetzt Ihre Dose. Wir werden es so beschriften. 546 00:40:49,029 --> 00:40:51,197 Was hast du heute in der Schule gelernt? 547 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 - Dass ich ein schlechter Vater bin. - Ich dachte, es läuft großartig. 548 00:40:56,370 --> 00:40:59,205 Bei mir lief es fantastisch. 549 00:40:59,373 --> 00:41:00,790 Und was dann? 550 00:41:03,085 --> 00:41:07,172 Und dann fand ich heraus, dass mein Sohn das ausgegeben hatte Letztes Jahr war es der Boxsack in der Schule... 551 00:41:07,339 --> 00:41:11,092 ...und sah zu, wie meine Tochter einen bekam Zungenbad von einem psychopathischen Esel. 552 00:41:11,510 --> 00:41:13,136 Die High School ist herrlich, nicht wahr? 553 00:41:13,304 --> 00:41:16,681 Ja. Aber ich glaube, ich habe mich geirrt über meinen spirituellen Weg. 554 00:41:16,849 --> 00:41:18,975 Und wer hatte recht? Sehen? Ich habe es dir gesagt. 555 00:41:19,143 --> 00:41:21,144 Ich habe dir von der Highschool erzählt war das Falsche. 556 00:41:21,312 --> 00:41:25,023 Die High School hatte recht, aber es geht nicht um Basketball. 557 00:41:25,191 --> 00:41:27,734 Es geht darum, Alex und Maggie zu helfen. 558 00:41:30,237 --> 00:41:31,279 Mmm. 559 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 In Ordnung. Ich verschwinde hier. 560 00:41:35,367 --> 00:41:37,744 - Ekelhaft. - Meine Kinder brauchen ihren Vater. 561 00:41:44,585 --> 00:41:47,253 - Was ist los? - Oh, hey, Mark. 562 00:41:50,424 --> 00:41:51,591 Was war das? 563 00:41:52,927 --> 00:41:54,511 Ein Dreier. 564 00:41:56,388 --> 00:41:58,389 Schaffst du das zweimal hintereinander? 565 00:42:02,269 --> 00:42:05,855 Okay. Mal sehen, wie du es schaffst mit etwas Druck. 566 00:42:12,863 --> 00:42:15,406 Wow, du bist großartig. Du solltest im Team sein. 567 00:42:17,034 --> 00:42:20,745 Du solltest im Team sein. Ich werde dich ins Team aufnehmen. 568 00:42:22,331 --> 00:42:24,749 Das ist es. Das wird alles lösen. 569 00:42:25,084 --> 00:42:27,126 Alter, wovon redest du? 570 00:42:27,294 --> 00:42:28,628 Nichts. 571 00:42:35,302 --> 00:42:39,722 Naja, das hat Spaß gemacht. Ich war noch nicht dort Happy Hour in etwa anderthalb Wochen. 572 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 Naomi, vielen Dank. Das ist genau das, was ich brauchte. 573 00:42:43,227 --> 00:42:44,769 Oh, großartig. 574 00:42:44,937 --> 00:42:47,480 Mike wer? - Mike, wer? Ich habe noch nie von dem Kerl gehört. 575 00:42:47,648 --> 00:42:48,940 Au. 576 00:42:49,984 --> 00:42:52,902 Hey, Mama, das ist Mark, Onkel Neds Bastard. 577 00:42:53,320 --> 00:42:54,362 Wow. 578 00:42:54,530 --> 00:42:57,657 Ich weiß. Jemand hatte ein Kind mit Onkel Ned. Ew. 579 00:42:59,243 --> 00:43:01,327 Geht es Ihnen gut, Mrs. O'Donnell? 580 00:43:02,121 --> 00:43:03,162 Ja, mir geht es gut. 581 00:43:03,330 --> 00:43:06,207 Es ist „Frau“, Junge. Es ist „Ms.“ Scarlet. Vergiss das nicht. 582 00:43:06,375 --> 00:43:07,625 Oh, richtig. 583 00:43:07,960 --> 00:43:13,256 Wow. 584 00:43:14,550 --> 00:43:18,261 Du siehst genauso aus wie mein Mann. Nicht wahr? 585 00:43:18,429 --> 00:43:21,723 - Mein Ex-Mann. Das ist so seltsam. - Heh, heh. 586 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 Es ist seltsam. 587 00:43:23,183 --> 00:43:24,851 Was ist das? 588 00:43:25,019 --> 00:43:26,477 Scarlet, du musst kommen. 589 00:43:26,645 --> 00:43:27,854 Seltsam. 590 00:43:28,022 --> 00:43:29,522 - Sehen Sie das? - Ich habe es gesehen. 591 00:43:30,566 --> 00:43:32,025 Siehst du ihn? - Sie ist nett. 592 00:43:32,401 --> 00:43:33,443 Aber sieh ihn dir an. 593 00:43:33,611 --> 00:43:36,779 Du musst diesen Kerl gehen lassen, einfach aus deinem Gehirn raus und weitermachen. 594 00:43:36,947 --> 00:43:39,949 Ich weiß, dass du trauern musst eine Beziehung. Es ist nur natürlich. 595 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 Okay. 596 00:43:41,535 --> 00:43:44,120 Du wartest hier. Ich werde ihn riechen. 597 00:43:44,288 --> 00:43:47,624 Nein, nein, nein. Schätzchen. Es ist nicht erlaubt, Teenager zu riechen. 598 00:43:47,791 --> 00:43:51,044 Süße, du musst mir zuhören. Hier ist das Ding. 599 00:43:51,211 --> 00:43:53,087 Die andere Sache, du musst anerkennen... 600 00:43:53,255 --> 00:43:56,549 ...dass er genau wie Mike aussieht schaute früher in der High School aus. 601 00:43:56,717 --> 00:44:00,470 Das haben wir besprochen. Ich habe ihn angeschaut. Aber, Schatz, das ist die Sache: 602 00:44:00,638 --> 00:44:02,722 Du musst jemanden kennenlernen, der neu ist. 603 00:44:02,890 --> 00:44:07,727 Ja, ich verdiene es, jemanden zu haben Lächle mich an und sag mir, dass ich hübsch bin. 604 00:44:07,895 --> 00:44:09,562 - Du tust. - Auch wenn es... 605 00:44:09,730 --> 00:44:12,148 ...um mich einfach dazu zu bringen, mit ihm nach Hause zu gehen. 606 00:44:12,316 --> 00:44:17,195 Oder Mittagessen. Aber ja, das werden wir Suche dir einen neuen Spielkameraden. Au! 607 00:44:17,363 --> 00:44:19,822 Du kleiner Mistkerl. Du kleiner Rotz. 608 00:44:19,990 --> 00:44:21,491 Mein Fehler. Meine Güte, es tut mir so leid. 609 00:44:21,659 --> 00:44:25,745 Ich schätze, ich war, äh, irgendwie abgelenkt, wie ich mir vorstelle, dass Alex... 610 00:44:25,913 --> 00:44:29,207 ...als er hörte, wie seine Mutter, der übrigens noch verheiratet ist... 611 00:44:29,375 --> 00:44:31,876 ...hat vor, herumzulaufen mit jedem Kerl, den sie kriegen kann. 612 00:44:32,044 --> 00:44:35,838 In Afghanistan würde man sie durchziehen die Straßen durch Ziegen mit abgeschnittenen Händen. 613 00:44:36,006 --> 00:44:37,924 Ich sage nur. Ich sage nur, Naomi. 614 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 - Naomi. - Es ist mir egal. 615 00:44:55,776 --> 00:44:57,652 - Hey, Leute. Oh. 616 00:44:58,070 --> 00:44:59,779 Okay, beruhige dich. Nehmen Sie Platz. 617 00:44:59,947 --> 00:45:03,616 Danke Danke. Danke, Stan. Danke schön. 618 00:45:04,034 --> 00:45:09,455 Okay, heute machen wir weiter Unsere Diskussion über menschliche Sexualität. 619 00:45:09,623 --> 00:45:14,585 Und wie wir besprochen haben, Die offizielle Schulpolitik ist Abstinenz. 620 00:45:14,753 --> 00:45:16,462 Das ist sehr vernünftig. 621 00:45:16,630 --> 00:45:19,590 Ich bin froh, dass jemand hier ist Der Kopf ist gerade aufgeschraubt. 622 00:45:19,758 --> 00:45:23,386 Ich denke, wir alle sollten einen Pakt schließen auf Sex verzichten. 623 00:45:23,554 --> 00:45:25,805 Also, wer ist bei mir, Leute? Aufleuchten. 624 00:45:27,141 --> 00:45:28,224 Oh mein Gott. 625 00:45:30,978 --> 00:45:32,895 - Maggie? - Hm? 626 00:45:33,689 --> 00:45:35,273 Aber seien wir ehrlich. 627 00:45:35,441 --> 00:45:38,735 Ich weiß, dass ich Abiturienten frage abstinent sein... 628 00:45:38,902 --> 00:45:42,822 ...ist, als würde man ein Stachelschwein fragen Ziegenkäse kacken. Igitt. 629 00:45:43,198 --> 00:45:47,493 Da die Mehrheit von Ihnen es also ist oder tun wird irgendwann sexuell aktiv werden... 630 00:45:47,661 --> 00:45:52,457 Aber dieser Punkt sollte so sein, weit in der Zukunft, oder? 631 00:45:52,624 --> 00:45:55,126 Nun, die offizielle Schulposition... 632 00:45:55,294 --> 00:45:57,503 ...ist, dass wir Sie vorbereiten für Safer Sex jetzt. 633 00:45:58,881 --> 00:46:01,674 Nehmen Sie also bitte eines und geben Sie es weiter. 634 00:46:07,514 --> 00:46:09,348 Ich habe Bedürfnisse. 635 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 - Das brauchen Sie nicht. Stan, gib Mark eins. 636 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 Nein. Nein, wissen Sie was, er hat recht. Er hat recht. Ich brauche keinen. 637 00:46:19,276 --> 00:46:23,029 Weißt du, warum ich keins brauche? Weil es niemanden gibt, in den ich verliebt bin. 638 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Es heißt „Liebe machen“, nicht wahr? 639 00:46:25,407 --> 00:46:30,787 Vielleicht bin ich altmodisch, aber das denke ich bedeutet, dass du es mit jemandem tust, den du liebst. 640 00:46:31,038 --> 00:46:33,372 Und am liebsten, wenn man verheiratet ist. 641 00:46:33,540 --> 00:46:38,294 Sie wissen schon, wann Sie bereit sind zu nehmen diese Liebe und verwandle sie in ein Baby. 642 00:46:39,588 --> 00:46:41,756 Denn genau das ist Liebe. 643 00:46:41,924 --> 00:46:45,051 Es ist dieser erste Moment Wenn du dein kleines Mädchen hältst... 644 00:46:45,844 --> 00:46:50,890 ...und das wussten Sie nicht könnte so klein oder so zart sein. 645 00:46:51,058 --> 00:46:53,976 Und du spürst diesen winzigen Herzschlag ... 646 00:46:54,561 --> 00:46:58,689 ...und du weißt, dass du nicht lieben kannst nichts mehr auf der ganzen Welt. 647 00:47:00,067 --> 00:47:03,236 Und Sie hoffen, dass Sie es richtig machen können von diesem kleinen Mädchen... 648 00:47:04,112 --> 00:47:08,157 ...und immer da sein, um sie zu fangen, wenn sie fällt und dass ihr nichts jemals weh tun kann. 649 00:47:08,325 --> 00:47:10,868 Kein gebrochener Arm... 650 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 ...oder ein böser Traum... 651 00:47:15,999 --> 00:47:17,750 ...oder ein gebrochenes Herz. 652 00:47:24,091 --> 00:47:26,342 - Ich will diese nicht. Nimm sie einfach. Ich auch. 653 00:47:26,510 --> 00:47:27,885 Meinst du das ernst? 654 00:47:28,345 --> 00:47:30,805 Großartig, gut, wunderbar. 655 00:47:30,973 --> 00:47:32,682 Mehr für mich. 656 00:47:33,183 --> 00:47:35,768 Jetzt habe ich genug für das ganze Wochenende. 657 00:47:38,981 --> 00:47:40,022 Oh mein Gott! 658 00:47:41,775 --> 00:47:43,985 - Stan! - Jungs, hört auf! 659 00:47:44,236 --> 00:47:45,903 Mach Schluss! Geh weg von ihm, Stan! 660 00:47:48,073 --> 00:47:49,699 Leg die Telefone weg! Hör auf damit! 661 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 - Hör auf, ihn zu schlagen! Keine Kämpfe! 662 00:47:53,787 --> 00:47:56,372 - Gefällt dir das? - Du wirst wieder ins Gefängnis gehen. 663 00:48:00,627 --> 00:48:02,628 Schau dir das an. Er schlug ihn wie eine Mutter. 664 00:48:02,796 --> 00:48:04,255 Das Ding ist scheiße. 665 00:48:05,966 --> 00:48:08,301 - Oh! - Oh, das ist falsch. 666 00:48:09,636 --> 00:48:12,013 Yo, schau dir das an. Mein Cousin in New York hat es mir geschickt. 667 00:48:22,858 --> 00:48:25,526 Ich hoffe, ich komme nicht zu spät zu unserem Treffen. 668 00:48:25,694 --> 00:48:28,821 Wegen Kämpfen festgenommen, schön. Wer hat gewonnen? 669 00:48:28,989 --> 00:48:31,991 Wissen Sie, es war eigentlich ziemlich gleichmäßig. 670 00:48:32,451 --> 00:48:33,659 Wirklich? 671 00:48:33,827 --> 00:48:36,162 Auf YouTube sah es so aus Du hast einen Tritt in den Arsch bekommen. 672 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 Ich habe es ein paar Mal gesehen. 673 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 - Was trägst du? - Hm? 674 00:48:41,501 --> 00:48:43,544 - Beckham. - Nein, was? 675 00:48:43,712 --> 00:48:45,254 Oh, die Kleidung. Oh, richtig. 676 00:48:45,422 --> 00:48:47,757 Für das ungeübte Auge, Ich sehe aus wie ein Vollidiot. 677 00:48:47,925 --> 00:48:49,258 Das tun Sie tatsächlich. 678 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 Ah. Aber es ist tatsächlich eine Verführungstechnik bekannt als „Pfauenflug“. 679 00:48:54,097 --> 00:48:58,351 Mein Outfit erfüllt eine Doppelfunktion als Eisbrecher und Aufmerksamkeitsgeber. 680 00:48:59,978 --> 00:49:01,270 Du kannst jetzt hineingehen. 681 00:49:01,855 --> 00:49:03,356 Betrachten. 682 00:49:10,197 --> 00:49:11,530 Pfauen Sie? 683 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Wirklich? Glaubst du, das wird funktionieren? 684 00:49:14,534 --> 00:49:15,993 Ich denke, es könnte sein. 685 00:49:25,712 --> 00:49:29,757 Ist das? Frau O'Donnell! Wie geht's? 686 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Hallo, wie geht es dir? 687 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 Mir geht es gut. Wie geht es dir? 688 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 Gut. 689 00:49:35,639 --> 00:49:38,265 Wow. Das wird etwas gewöhnungsbedürftig sein. 690 00:49:39,059 --> 00:49:40,184 Du bist Neds Sohn? 691 00:49:40,352 --> 00:49:42,603 Ja. Ja. Ned hat mich zur Welt gebracht. 692 00:49:42,771 --> 00:49:45,564 Nun ja, er hat nicht geboren... Du weißt, was ich meinte. 693 00:49:47,109 --> 00:49:49,402 Du machst Gartenarbeit. 694 00:49:49,569 --> 00:49:52,029 - Ich gestalte den Hinterhof neu. - Oh. 695 00:49:52,239 --> 00:49:53,322 Willst du sehen? 696 00:49:53,490 --> 00:49:56,325 Ja, sicher. Ich habe etwas Zeit. 697 00:49:58,954 --> 00:50:00,246 Oh, wow. 698 00:50:00,414 --> 00:50:04,750 Ja. Offensichtlich habe ich noch viel zu tun. 699 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 - Das kann man sagen... - Genau hier? 700 00:50:07,212 --> 00:50:08,504 In Ordnung. 701 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Danke schön. 702 00:50:11,049 --> 00:50:13,009 - Das ist es also. - Das ist es. 703 00:50:13,176 --> 00:50:14,593 Früher sah es viel schlimmer aus. 704 00:50:16,096 --> 00:50:17,638 Mm-mm. 705 00:50:18,265 --> 00:50:23,352 Im Grunde hatte ich Folgendes vor: hier einen Teich anlegen... 706 00:50:23,520 --> 00:50:26,063 - Okay. ... und Wasser trinken... 707 00:50:26,231 --> 00:50:28,816 ...strömt von beiden Seiten herein. 708 00:50:29,443 --> 00:50:33,070 Und dann stellen Sie hier ein großes Deck auf ... 709 00:50:33,238 --> 00:50:38,951 ...und dann dort eine Steinplattenterrasse mit Rasen dazwischen. 710 00:50:39,119 --> 00:50:40,536 Das wäre hübsch. 711 00:50:40,704 --> 00:50:45,958 Und dann funkelnde Lichter über dem Ganzen... 712 00:50:46,126 --> 00:50:48,627 ...damit jede Nacht eine sternenklare Nacht ist. 713 00:50:48,795 --> 00:50:50,129 Heh. 714 00:50:50,297 --> 00:50:52,631 Es wird großartig sein, Scar. 715 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Wie hast du mich gerade genannt? 716 00:50:54,801 --> 00:50:56,052 Äh... 717 00:50:56,219 --> 00:50:58,804 - Ich habe nur gesagt: „Es wird großartig sein.“ - Du hast mich „Scar“ genannt. 718 00:50:59,639 --> 00:51:01,682 Mein Mann ist der Einzige wer nennt mich so. 719 00:51:01,850 --> 00:51:03,392 Könnten Sie etwas Hilfe gebrauchen? 720 00:51:04,561 --> 00:51:07,396 Freiwilliger. Ich bin jung, ich bin stark. 721 00:51:07,564 --> 00:51:09,190 Oh. Oh. 722 00:51:09,357 --> 00:51:11,484 Richtig, verstanden. Okay. 723 00:51:14,029 --> 00:51:17,573 Ich erkenne das Ganze Dame Puma Jagd... 724 00:51:17,741 --> 00:51:22,161 ...die „Mütter, die ich gerne hätte“ Weißt du, was auch immer, Ding... 725 00:51:22,329 --> 00:51:25,664 ...ist bei euch groß, oder? Mit euch Highschool-Jungs? 726 00:51:25,832 --> 00:51:28,417 Aber das wird nicht passieren zwischen mir und dir. 727 00:51:28,585 --> 00:51:30,961 Ich habe es nicht einmal so gemeint. 728 00:51:31,129 --> 00:51:36,175 Ich dachte eher in diese Richtung Berufserfahrung, Hochschulbewerbung. 729 00:51:36,343 --> 00:51:38,803 Aber wenn du dorthin willst, dann ist das... 730 00:51:38,970 --> 00:51:40,971 - Also hole ich dir einfach eine Schaufel? - Ja. 731 00:51:41,139 --> 00:51:42,348 Okay. 732 00:52:30,772 --> 00:52:31,814 Was? 733 00:53:09,352 --> 00:53:13,439 Ich sagte, wir schaffen das! - Habe es angerufen. 734 00:53:13,607 --> 00:53:15,733 Hast du Stans Gesichtsausdruck gesehen? 735 00:53:15,901 --> 00:53:21,238 Alex? Was ist bei den Probetrainings passiert? Wie ist es gelaufen? 736 00:53:21,448 --> 00:53:25,534 Es war gut. Mark hatte einen tollen Test. Er hat großartig gespielt. 737 00:53:25,702 --> 00:53:28,204 - Ja. - Und ich auch. Ich habe es ins Team geschafft. 738 00:53:28,371 --> 00:53:31,207 Wirklich? Oh, großartig! Das ist so gut. Ich bin so stolz auf dich. 739 00:53:31,374 --> 00:53:32,625 Ich auch. 740 00:53:32,792 --> 00:53:34,293 Er hat sich da draußen großartig geschlagen. 741 00:53:34,461 --> 00:53:36,378 Oh, Mark. Das ist super unangemessen. 742 00:53:36,546 --> 00:53:38,464 L... Gute Arbeit heute. 743 00:53:38,632 --> 00:53:39,924 - Gute Arbeit! - Danke. 744 00:53:40,091 --> 00:53:43,260 Ich möchte dir etwas zeigen. Komm her. Ich möchte es euch zeigen. 745 00:53:45,972 --> 00:53:48,307 Ta-da. 746 00:53:49,559 --> 00:53:51,727 - Du hast die Lichter aufgehängt. Ja. 747 00:53:52,187 --> 00:53:53,812 - Wow. - Wow. 748 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 Ich wollte, dass ihr die ersten seid, die es sehen. 749 00:53:56,399 --> 00:53:58,067 - Mama, es ist krank. Wirklich? 750 00:53:58,235 --> 00:54:00,236 Es ist so gut. 751 00:54:00,695 --> 00:54:02,696 Oh mein Gott. 752 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 Markieren. Mark, wir sollten trainieren gehen, Alter. 753 00:54:07,661 --> 00:54:10,246 Das Spiel ist am Freitag. Mama, was für eine gute Arbeit. 754 00:54:15,418 --> 00:54:16,919 Was denken Sie? 755 00:54:17,087 --> 00:54:18,462 Es ist erstaunlich. 756 00:54:18,630 --> 00:54:23,342 Wenn die Leute sehen, wie talentiert Sie sind, Sie werden überall in der Stadt Gärten entwerfen. 757 00:54:23,510 --> 00:54:24,843 Wirklich? 758 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 Nun, danke, Mark. Das ist schön. 759 00:54:31,309 --> 00:54:32,351 Oh. 760 00:54:32,519 --> 00:54:37,022 - Ich muss gehen. Ich habe heute Abend ein Date. - Du hast ein...? Du hast ein Date? 761 00:54:37,190 --> 00:54:40,818 Ich gehe tanzen, was lächerlich ist weil ich ein schrecklicher Tänzer bin. 762 00:54:41,444 --> 00:54:44,321 - Du bist ein großartiger Tänzer. - Was? 763 00:54:45,573 --> 00:54:47,366 - Hm? Hm. - Was...? 764 00:54:47,534 --> 00:54:49,285 Du siehst einfach aus, als könntest du dich bewegen. 765 00:54:49,452 --> 00:54:51,203 Ähm, okay. 766 00:54:51,371 --> 00:54:54,873 Ich werde gehen, also viel Spaß, Mark. 767 00:54:55,041 --> 00:54:56,542 Nacht. 768 00:55:13,351 --> 00:55:15,936 - Was schaust du dir an? - Das war großartig. 769 00:55:16,730 --> 00:55:18,731 Das ist die Schlange. 770 00:55:19,399 --> 00:55:21,483 Das war ein sehr heißer Tanz als du 1 warst. 771 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 - Bring es mir bei. - Ich kann nicht. 772 00:55:24,988 --> 00:55:27,114 Es ist ein sehr fortgeschrittener Schritt... 773 00:55:27,282 --> 00:55:30,826 ...was, wie ich weiß, kaum zu glauben ist weil ich es mühelos aussehen lasse. 774 00:55:31,745 --> 00:55:33,662 Das ist das Geheimnis aller großartigen Tänzer. 775 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Versuchen Sie es mit mir. 776 00:55:39,210 --> 00:55:41,211 Warum hast du dieses Lied ausgewählt? 777 00:55:41,379 --> 00:55:44,840 Oh, ich weiß es nicht. Es hat mich einfach angesprochen. 778 00:55:45,008 --> 00:55:47,009 Hm. Das ist lustig. 779 00:55:47,177 --> 00:55:50,095 Das ist das Lied, das mein Mann hat und ich habe auf unserer Hochzeit getanzt. 780 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Hm. Ein Mann mit gutem Geschmack. 781 00:55:52,557 --> 00:55:54,641 - Soll ich dir ein paar Tanzbewegungen zeigen? - Ich würde gerne. 782 00:55:54,809 --> 00:55:56,101 Das habe ich bei meiner Hochzeit gelernt. 783 00:55:56,269 --> 00:56:00,647 - Großartig. - Ja. Okay, du stehst hier, so. 784 00:56:00,815 --> 00:56:03,275 Okay, so, und ich werde hier stehen. 785 00:56:03,443 --> 00:56:06,445 - Nein, du stehst genau da. - Genau dort. 786 00:56:06,613 --> 00:56:10,991 Okay, bereit? Also gehst du Rechten Fuß zurück und dann linken Fuß zurück. 787 00:56:11,493 --> 00:56:15,120 Und dann schnell rechts, links, rechts, links, rechts. 788 00:56:15,288 --> 00:56:17,956 Und dann richtig... Oh. 789 00:56:18,124 --> 00:56:21,043 Das war gut. Und links, rechts, links, rechts. 790 00:56:21,878 --> 00:56:23,087 Das ist gut. 791 00:56:23,254 --> 00:56:26,215 Das war wirklich gut. Das merkst du ziemlich schnell. 792 00:56:26,383 --> 00:56:28,342 Sie haben also Ihren Mann erwähnt. - Mm-hm. 793 00:56:28,510 --> 00:56:30,803 Glaubst du, dass ihr es jemals seid? Wirst du wieder zusammenkommen? 794 00:56:30,970 --> 00:56:33,138 Ähm, nein. 795 00:56:34,015 --> 00:56:35,641 Warum bist du so sicher? 796 00:56:35,809 --> 00:56:39,019 Vielleicht könnte er etwas tun Dinge reparieren. 797 00:56:39,187 --> 00:56:42,356 Ich liebe meinen Mann und kümmere mich um ihn ... 798 00:56:44,401 --> 00:56:46,568 ...aber manchmal reicht das einfach nicht aus. 799 00:56:48,696 --> 00:56:50,739 Nun, er hat es vermasselt. 800 00:56:50,907 --> 00:56:52,282 Springen. 801 00:57:08,133 --> 00:57:09,675 - Mama? - Ja. 802 00:57:12,554 --> 00:57:13,595 Hallo, Alex. 803 00:57:15,056 --> 00:57:17,641 - Mama? Ich bin deine Mutter. 804 00:57:17,809 --> 00:57:19,810 Ich bin Alex‘ Mutter, Mark. 805 00:57:19,978 --> 00:57:21,270 Ja. 806 00:57:22,105 --> 00:57:24,690 - Ihr Datum ist hier. - Hä? 807 00:57:25,525 --> 00:57:27,359 - Die Haustür. Dein Date. - Okay. 808 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Sie war nervös. Es ist gruselig, oder? 809 00:57:30,029 --> 00:57:31,613 Ein kleines bisschen. 810 00:57:31,781 --> 00:57:34,032 Sie ist so alt, es ist wie... 811 00:57:35,201 --> 00:57:36,869 Mit allen Müttern deiner Freunde tanzen? 812 00:57:37,036 --> 00:57:38,370 So ziemlich. 813 00:57:39,122 --> 00:57:40,622 Oh, hallo, Scarlet. - Hallo. 814 00:57:40,790 --> 00:57:43,292 - Wow, du siehst großartig aus. Hier. Gießen Sie es. Oh, danke. 815 00:57:43,460 --> 00:57:46,044 Nelken. Was für ein Idiot. 816 00:57:46,212 --> 00:57:47,463 Markieren. 817 00:57:47,630 --> 00:57:49,548 Nein, das ist okay. - Es tut mir Leid. 818 00:57:49,716 --> 00:57:50,757 Ich bin ein alleinerziehender Vater. 819 00:57:50,925 --> 00:57:54,553 Für Söhne ist das völlig normal fühle mich komisch, wenn ihre Mütter ausgehen. 820 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Ich meine, er greift ein Papas Schuhe, die das Schloss beschützen. 821 00:57:58,183 --> 00:58:00,225 - Er ist nicht mein Sohn, aber... - Oh. 822 00:58:00,894 --> 00:58:02,269 Dann ist das seltsam. 823 00:58:02,437 --> 00:58:03,687 - Es ist. Ja. 824 00:58:03,855 --> 00:58:05,814 - Äh, willst du gehen? - Ja. 825 00:58:06,274 --> 00:58:07,399 Lass mich meinen Mantel holen. 826 00:58:07,567 --> 00:58:09,401 - Ach, komm schon. - Halten Sie diese bitte. 827 00:58:09,569 --> 00:58:10,903 - Dieser Typ? - Du bist unhöflich. 828 00:58:11,070 --> 00:58:12,905 - Du gehst von Onkel Mike zu diesem Kerl über? - Pssst. 829 00:58:13,072 --> 00:58:15,491 - Ruhig sein. - Okay. 830 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 - Tu mir einen Gefallen. Pssst. - Er ist ein Werkzeug. 831 00:58:18,661 --> 00:58:22,331 Gib das Ned, okay, damit er es Mike gibt. Es sind unsere Scheidungspapiere. 832 00:58:22,499 --> 00:58:25,751 Und erinnern Sie ihn daran, was er braucht am 27. dort sein. 833 00:58:25,919 --> 00:58:28,253 Okay? Danke schön. 834 00:58:53,488 --> 00:58:54,655 Wohin gehst du? 835 00:58:54,822 --> 00:58:56,615 Jamies Party. 836 00:58:59,786 --> 00:59:01,411 Alex! 837 00:59:04,249 --> 00:59:07,125 Ja, im Ernst, ich kann nicht hier sein. Ich kann wirklich nicht hier sein. 838 00:59:07,293 --> 00:59:10,754 Wissen Sie, wie viele gefährliche und Welche verletzenden Dinge könnte Stan mir hier antun? 839 00:59:10,922 --> 00:59:13,799 Dir wurde der Kopf eingeschoben Ballrückgabe? Es ist keine Massage. 840 00:59:13,967 --> 00:59:16,718 Du bist jetzt im Basketballteam. Okay? Das ist deine Party. 841 00:59:17,428 --> 00:59:19,054 Okay, okay, da ist sie. 842 00:59:19,222 --> 00:59:20,597 Da ist Nicole. Oh, Gott. 843 00:59:20,765 --> 00:59:22,432 - Welcher? Sie ist genau da. 844 00:59:22,600 --> 00:59:24,434 Du siehst ... Sie ist meine 3, deine 2. 845 00:59:24,602 --> 00:59:26,603 - Hör auf damit. Du siehst sie direkt an. - Beruhige dich. 846 00:59:28,147 --> 00:59:29,648 - Entschuldigung. - Was war das? 847 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 - Nichts, es war ein Rülpsen. - Warum rülpsen Sie? 848 00:59:32,151 --> 00:59:34,653 - Ich habe Bauchprobleme. Was? Komm darüber hinweg. - Bauchprobleme? 849 00:59:35,029 --> 00:59:36,905 Sie wird mich nicht mögen. Ich bin ein Verlierer. 850 00:59:37,073 --> 00:59:40,117 Warum bist du ein Verlierer? Weil Stan sagt, du bist ein Verlierer? 851 00:59:40,285 --> 00:59:43,161 Glaubst du, Stan ist ein Gewinner? Stan geht nirgendwo hin. 852 00:59:43,538 --> 00:59:46,748 Jedes Mädchen hier hätte Glück um deine Aufmerksamkeit zu haben. 853 00:59:46,916 --> 00:59:50,335 - Was weißt du über Mädchen? - Was weiß ich über Mädchen? 854 00:59:51,129 --> 00:59:53,463 Ich war früher mit dem zusammen schönstes Mädchen der Schule... 855 00:59:53,631 --> 00:59:55,549 ...und ich ließ sie durch meine Finger gleiten. 856 00:59:56,009 --> 00:59:57,676 Aber ich werde nicht zulassen, dass dir das passiert. 857 00:59:58,177 --> 00:59:59,428 Du hast vollkommen recht. 858 00:59:59,596 --> 01:00:02,264 Ich gehe einfach auf sie zu und stelle mich vor. 859 01:00:02,932 --> 01:00:05,684 Morgen in der Schule. Vielleicht. Wahrscheinlich nicht. 860 01:00:05,852 --> 01:00:07,394 Geh einfach. 861 01:00:12,025 --> 01:00:13,942 - Hey, Mädels. - Hey, du bist gekommen. 862 01:00:14,110 --> 01:00:15,277 - Wie geht es dir? - Gut. 863 01:00:15,445 --> 01:00:18,030 Danke, ähm. Hast du Maggie gesehen? Ich habe überall gesucht. 864 01:00:18,197 --> 01:00:20,699 Oh, ähm, Maggie ist nicht hier. 865 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Aber, ähm, das bin ich. 866 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 Und ich bin wirklich sehr froh, dass du gekommen bist. 867 01:00:26,873 --> 01:00:29,833 Es ist ihr Geburtstag. - Ich habe dir kein Geschenk besorgt, es tut mir leid. 868 01:00:30,001 --> 01:00:32,836 - Ich muss dich einfach auspacken. - Heh, heh. Okay. 869 01:00:34,047 --> 01:00:38,634 Ich wurde aus der Cheerleader-Mannschaft geworfen weil ich zu flexibel bin. 870 01:00:42,263 --> 01:00:46,183 Okay, okay. Hinsetzen. Setz dich einfach hin. 871 01:00:48,478 --> 01:00:51,396 Wenn ihr Mädels euch selbst nicht respektiert... 872 01:00:51,564 --> 01:00:55,275 ...wie erwarten Sie es dann? Gibt es sonst noch jemanden, der dich respektiert? 873 01:00:55,568 --> 01:00:56,693 Rechts? 874 01:00:56,861 --> 01:00:57,903 Respektiere mich nicht. 875 01:00:58,071 --> 01:00:59,363 Nein, respektiere mich nicht. 876 01:00:59,530 --> 01:01:01,657 Das musst du nicht einmal Erinnere dich an meinen Namen. 877 01:01:01,824 --> 01:01:03,909 - Wow, das ist nuttig. - Zuallererst, du Schlampe. 878 01:01:04,118 --> 01:01:06,328 Das ist das Problem eines anderen Vaters. 879 01:01:07,914 --> 01:01:11,041 Und, ähm, ich möchte es dir nur sagen Dass du wie mein Hund aussiehst. 880 01:01:11,834 --> 01:01:15,712 - Verzeihung? - Deine Haare sehen aus wie die Haare meines Hundes. 881 01:01:15,963 --> 01:01:18,256 - Oh, ähm... - Nein, es ist glänzend und weich. 882 01:01:18,424 --> 01:01:20,717 Wir geben meinem Hund Spezialfutter. Darin ist Flachs enthalten. 883 01:01:20,885 --> 01:01:22,761 Oh, Flachs. 884 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 - Sie ist ein Schatz. - Das ist lieb. 885 01:01:24,764 --> 01:01:26,181 Nun, sie ist gestorben. 886 01:01:26,766 --> 01:01:29,309 Also sehe ich aus wie dein toter Hund? 887 01:01:29,519 --> 01:01:32,604 Ich bin einfach sehr nervös und wollte So lange mit dir reden. 888 01:01:32,772 --> 01:01:35,107 - Was denke ich? - Mach dir darüber keine Sorgen. Wirklich. 889 01:01:35,274 --> 01:01:37,567 - Alex? - Oh mein Gott, du kennst meinen Namen. 890 01:01:37,735 --> 01:01:38,902 Du brennst. 891 01:01:39,112 --> 01:01:42,114 - Wirklich? - Im wahrsten Sinne des Wortes brennt es. 892 01:01:42,281 --> 01:01:43,365 Was? 893 01:01:43,533 --> 01:01:45,033 Im wahrsten Sinne des Wortes in Flammen. 894 01:01:45,201 --> 01:01:48,954 Wow. Okay. Ja, das werde ich Verschwinde hier. Später. 895 01:01:54,627 --> 01:01:56,253 Geben Sie mir einfach die Schlüssel. 896 01:01:56,421 --> 01:01:57,546 Sie sind für die Nacht da. 897 01:01:58,965 --> 01:02:03,760 Wenn die Schlüssel dort eingeschlossen sind, tue ich das nicht Ich weiß, wie ich euch rausholen werde. 898 01:02:04,470 --> 01:02:07,264 Sparen Sie dort etwas Sauerstoff. 899 01:02:07,432 --> 01:02:10,475 Schreien Sie nicht, das haben Sie eine begrenzte Menge an Sauerstoff. 900 01:02:11,436 --> 01:02:14,396 Sie sind hübsch, oder? Wir haben hier ein paar hübsche Damen. 901 01:02:15,690 --> 01:02:17,607 Oh, da bist du ja. 902 01:02:32,165 --> 01:02:35,125 - Was willst du? - Ich möchte nur über Stan reden. 903 01:02:35,334 --> 01:02:36,710 Ja? 904 01:02:37,837 --> 01:02:41,590 Warum gehst du mit ihm aus? Ich meine, du weißt, dass er kein netter Kerl ist. 905 01:02:41,758 --> 01:02:43,133 Er ist verrückt. 906 01:02:43,301 --> 01:02:46,011 Hey, sag das nicht über Stan. Du kennst ihn nicht einmal. 907 01:02:46,179 --> 01:02:49,681 Oh, aber das tue ich. Das tue ich wirklich. Ich kenne ihn besser als du. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,350 Schauen Sie, wir ziehen zusammen nach dem Abschluss. 909 01:02:52,518 --> 01:02:54,311 Stan ist nach Georgetown gekommen? 910 01:02:54,896 --> 01:02:56,730 - Was? - Was? 911 01:02:56,898 --> 01:03:01,151 Nein. Nein. Stan ist in die Management-Laufbahn eingestiegen im Home Depot. 912 01:03:01,319 --> 01:03:02,944 Oh, großartig. 913 01:03:03,112 --> 01:03:06,990 Und ich gehe zur Westwood Community Das College soll ihm näher sein. 914 01:03:07,617 --> 01:03:09,534 Er gehört für immer mir. 915 01:03:12,288 --> 01:03:14,998 - Das passiert auf keinen Fall. - Verzeihung? 916 01:03:15,166 --> 01:03:18,335 Ich sagte: „Es gibt keinen Weg zum Teufel.“ dass das passiert. " 917 01:03:19,170 --> 01:03:21,922 Du denkst, ich lasse dir eine Hypothek deine Zukunft? 918 01:03:22,131 --> 01:03:24,466 Du denkst, ich lasse dich wegwerfen deine harte Arbeit... 919 01:03:24,675 --> 01:03:26,843 ...alles, was du erreicht hast... 920 01:03:27,011 --> 01:03:29,554 ...für einen psychopathischen Kerl Wer kümmert sich nicht um dich? 921 01:03:29,722 --> 01:03:33,350 Ich verbiete es dir. Ich verbiete es dir ihn nicht mehr zu sehen. 922 01:03:33,518 --> 01:03:38,647 Oh, in Ordnung! Wer zum Teufel denkst du? Bist du, mein Vater?! Alter! 923 01:03:38,856 --> 01:03:41,149 - Geh nicht von mir weg. - Du bist ein Freak. 924 01:03:41,359 --> 01:03:42,818 Margaret Sarah O'Donnell! 925 01:03:44,612 --> 01:03:47,864 - Hey. Wie ist es gelaufen? - Fantastisch. 926 01:03:48,866 --> 01:03:50,575 Was ist an deinem Bein? 927 01:03:51,244 --> 01:03:53,453 CHEERLEADER Wir sind die Krieger! Ja ja! 928 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 Denken Sie daran: Die Verteidigung gewinnt das Spiel. 929 01:03:55,957 --> 01:03:58,834 Was ist los? Du siehst unbehaglich aus. 930 01:03:59,001 --> 01:04:01,086 Oh. Nein. 931 01:04:03,047 --> 01:04:05,632 Das habe ich gerade gedacht Als ich das letzte Mal hier war... 932 01:04:05,800 --> 01:04:08,134 ...mein Mann hat mich gebeten, ihn zu heiraten. 933 01:04:08,678 --> 01:04:10,011 Wow. 934 01:04:10,555 --> 01:04:12,347 Es ist schwer, damit zu konkurrieren. 935 01:04:14,058 --> 01:04:17,143 Um 6 runter, bring den Ball zu Gold. 936 01:04:17,311 --> 01:04:19,938 Krieger auf drei. Eins zwei drei. 937 01:04:20,106 --> 01:04:21,606 Krieger! 938 01:04:26,946 --> 01:04:29,364 Stan, was machst du? Lass uns gehen. 939 01:04:29,740 --> 01:04:32,576 Geh, Alex! Whoo! 940 01:04:32,743 --> 01:04:33,910 Juhuu. 941 01:04:40,251 --> 01:04:41,626 Linke Seite. 942 01:04:56,058 --> 01:04:58,059 Abheben! Genau da! 943 01:05:01,147 --> 01:05:02,814 Er hat zu viel Zeit. Aufleuchten! 944 01:05:08,696 --> 01:05:10,238 Ja! 945 01:05:13,159 --> 01:05:15,660 Bring es zu McKinley! Steig ein! Bekomme es! 946 01:05:15,912 --> 01:05:17,329 Hol ihn dir! 947 01:05:20,082 --> 01:05:24,336 Ball! 948 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 Komm schon, raus! 949 01:05:27,840 --> 01:05:30,967 O'Donnell! Gib Gold den Ball! Gib Gold den Ball! 950 01:05:31,135 --> 01:05:33,345 Nein, nein, nein! 951 01:05:44,732 --> 01:05:49,110 Wir haben es geschafft! Du warst großartig. Oh. Oh. Ich, ähm... 952 01:05:49,946 --> 01:05:51,738 - Ich bin verschwitzt. Ähm... - Tut mir leid. 953 01:05:51,906 --> 01:05:53,657 Herzlichen Glückwunsch... Das war großartig. 954 01:05:53,824 --> 01:05:56,660 Das hast du großartig gemacht... Ich habe den... gesehen, der Tanz hat mir gefallen. 955 01:05:57,203 --> 01:06:00,997 Ja, ich denke also, August... Der August wird gut. 956 01:06:01,165 --> 01:06:03,875 Alles klar, ähm, ich wünsche dir eine gute Nacht. 957 01:06:04,043 --> 01:06:05,377 Bis morgen. 958 01:06:14,178 --> 01:06:18,056 Oh. Hallo. Wow, wie stehen die Chancen? 959 01:06:18,224 --> 01:06:21,351 Was wird es jetzt sein? Hast du mir die Freiheitsstatue gekauft? 960 01:06:22,061 --> 01:06:24,938 Ich werde dich einfach um ein Date bitten, okay? Wie ein Erwachsener. 961 01:06:25,106 --> 01:06:26,606 Nur zwei Freunde beim Abendessen. 962 01:06:26,774 --> 01:06:32,028 Wenn es dann zu etwas anderem wird, Wir werden diese Brücke überqueren, wenn wir dort ankommen. 963 01:06:32,822 --> 01:06:34,906 Nein. Gute Nacht. 964 01:06:36,117 --> 01:06:37,701 Ich kaufe jedem Schüler einen Laptop. 965 01:06:40,287 --> 01:06:43,039 Sie würden den Kindern Laptops verweigern? 966 01:06:43,207 --> 01:06:46,084 - Miss Masterson, die Kinder. - Okay. Okay, gut, gut. 967 01:06:46,711 --> 01:06:49,421 Bußgeld. Aber das ist kein Datum. 968 01:06:49,588 --> 01:06:50,755 Nein, auf keinen Fall ein Date. 969 01:06:50,923 --> 01:06:54,592 Und wenn ich das tue, wirst du aufhören das unangemessene Verhalten und Geschenke. 970 01:06:54,760 --> 01:06:57,846 - Ja. - Und wir fahren einfach zu diesem Restaurant. 971 01:06:58,014 --> 01:07:00,181 Wir werden nicht mit dem Space Shuttle dorthin fliegen... 972 01:07:00,349 --> 01:07:03,935 ...oder fahren Sie in einer protzigen, kitschigen Limousine. 973 01:07:04,103 --> 01:07:06,271 Nein, lass uns dein Auto nehmen. Wie wäre es? 974 01:07:10,276 --> 01:07:11,568 Hier entlang. 975 01:07:12,111 --> 01:07:15,864 Ned zum Fahrer, Abbruch. Abbruch, Abbruch. Bewegen Sie es sofort raus. 976 01:07:18,075 --> 01:07:22,412 Ich habe es total vermisst. Sie kam direkt auf mich zu, Ich hätte sie küssen sollen. Und ich erstarrte. 977 01:07:22,580 --> 01:07:25,123 Hey, mach dir keine Sorgen. Ich gebe dir noch eine Chance. 978 01:07:25,291 --> 01:07:26,875 Wie? Wie willst du das machen? 979 01:07:32,339 --> 01:07:34,466 Siegesfeier bei mir zu Hause! 980 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 Maggie. 981 01:08:00,284 --> 01:08:02,827 Maggie? Hey, Maggie. 982 01:08:02,995 --> 01:08:04,454 Geh weg. 983 01:08:05,247 --> 01:08:07,040 Hey, was ist passiert? 984 01:08:08,000 --> 01:08:09,375 Was willst du? 985 01:08:09,543 --> 01:08:12,170 Reiben Sie es mir ins Gesicht? Sagen Sie: „Ich habe es dir gesagt“? 986 01:08:12,338 --> 01:08:14,923 Nein. Nein, das tue ich wirklich nicht. 987 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 Erzähl mir einfach, was passiert ist. 988 01:08:21,931 --> 01:08:23,681 Stan hat mich verlassen. 989 01:08:27,895 --> 01:08:30,105 Stan hat dich verlassen? 990 01:08:30,272 --> 01:08:32,065 Stan hat dich verlassen? Was? 991 01:08:32,233 --> 01:08:35,860 Was ist passiert? Wie kam es dazu...? Was hat er getan? 992 01:08:36,028 --> 01:08:37,612 Was hat er getan? 993 01:08:38,239 --> 01:08:40,031 Nach dem Spiel... 994 01:08:40,658 --> 01:08:41,991 Wir... 995 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 Er brachte mich hinter den Quad und wir... 996 01:08:45,371 --> 01:08:48,706 Ich kann das nicht hören. Das hast du nicht getan. 997 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 - Nein, Mags. - Nein. 998 01:08:53,212 --> 01:08:55,004 Nein. 999 01:08:55,631 --> 01:08:58,299 Deshalb hat er mich verlassen. 1000 01:09:02,638 --> 01:09:04,347 Mags, hey. 1001 01:09:04,515 --> 01:09:07,058 Hey, hey, es ist okay. 1002 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 Weißt du... 1003 01:09:12,148 --> 01:09:15,984 ...wenn man jung ist, fühlt sich alles so an das Ende der Welt. 1004 01:09:18,195 --> 01:09:19,946 Das ist es nicht. 1005 01:09:20,114 --> 01:09:21,906 Rechts. 1006 01:09:22,408 --> 01:09:24,576 Es ist erst der Anfang. 1007 01:09:25,911 --> 01:09:28,663 Möglicherweise müssen Sie sich treffen noch ein paar Idioten... 1008 01:09:28,831 --> 01:09:30,832 ...aber eines Tages Du wirst einen Jungen treffen... 1009 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ...der dich so behandelt dass Sie es verdienen, behandelt zu werden: 1010 01:09:36,463 --> 01:09:39,340 Als ob die Sonne mit dir auf- und untergeht. 1011 01:09:44,930 --> 01:09:47,015 Glaubst du das wirklich? 1012 01:09:49,101 --> 01:09:51,102 Ich weiß es. 1013 01:09:53,355 --> 01:09:54,939 Das ist so süß. 1014 01:09:55,774 --> 01:09:57,734 Du bist der Süßeste. 1015 01:09:58,277 --> 01:10:00,320 - Danke schön. - Es ist okay. 1016 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 - Au. Oh. - Danke schön. 1017 01:10:03,449 --> 01:10:07,702 Wie auch immer, ich, äh, bin hierher gekommen... Ich habe nach dir gesucht. 1018 01:10:07,870 --> 01:10:11,372 Ich wollte dich zu meiner Party einladen. Ich weiß nicht, ob du kommen willst. 1019 01:10:11,540 --> 01:10:13,458 - Ja. Ich würde gerne. - Ja. 1020 01:10:13,626 --> 01:10:15,793 - Großartig. Das ist aufregend. - Danke schön! 1021 01:10:15,961 --> 01:10:17,754 - Aah! Juhuu! - Ja. Ja. 1022 01:10:17,922 --> 01:10:19,505 - Danke schön. - Das ist sehr aufregend. 1023 01:10:19,673 --> 01:10:22,300 Ich weiß, es ist großartig. Ha, ha. 1024 01:10:22,468 --> 01:10:24,093 Wir sehen uns heute Abend. 1025 01:10:32,603 --> 01:10:33,978 „Bei Mark zu Hause.“ 1026 01:10:53,332 --> 01:10:57,001 Hey, das ist cool. Lass mich das sehen. Das ist schön, Mann. 1027 01:10:57,169 --> 01:10:59,254 Fass die Spielzeuge nicht an, okay? 1028 01:11:00,339 --> 01:11:03,091 Ja, ich werde, äh, versuchen, mich nicht anzuzünden heute Abend in Flammen. 1029 01:11:03,259 --> 01:11:06,886 - Ich werde einen Feuerlöscher bereithalten. Oh, gut. 1030 01:11:07,096 --> 01:11:11,182 - Möchten Sie draußen sitzen? - Sicher. 1031 01:11:45,426 --> 01:11:46,968 Das ist entzückend. 1032 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Was? Was? 1033 01:11:56,186 --> 01:11:59,731 - Okay, ich weiß nicht, wie ich mich normal verhalten soll. - Ganz klar. 1034 01:11:59,898 --> 01:12:04,569 Es ist die Geschichte meines Lebens. Ich bin nicht glatt. Ich versuche nur, dich zu beeindrucken, okay? 1035 01:12:04,737 --> 01:12:08,156 Ich bin nicht der Typ, der kommt an Orte wie diesen. Ich bin ein Idiot. 1036 01:12:08,324 --> 01:12:09,991 Der Typ, der 10 Riesen ausgibt... 1037 01:12:10,159 --> 01:12:12,744 ...auf dem Quartierstab von Gandalf dem Grauen aus „Die zwei Türme“. 1038 01:12:14,580 --> 01:12:16,414 Ja, das macht dich zu einem Idioten. 1039 01:12:20,002 --> 01:12:22,670 Vor allem seit Gandalf dem Grauen war nur in Gemeinschaft. 1040 01:12:24,381 --> 01:12:27,925 Er kehrt in Two Towers zurück als Gandalf der Weiße. 1041 01:12:51,450 --> 01:12:54,535 Ich war verärgert. Es tut mir leid, okay? 1042 01:12:54,703 --> 01:12:58,039 Du musst mir zeigen, dass du mich liebst. 1043 01:12:58,207 --> 01:13:00,166 Und so Wir können gemeinsam einen Platz bekommen. 1044 01:13:00,334 --> 01:13:03,461 Hör auf damit. Schauen Sie, was auch immer. Ich bin jetzt mit jemand anderem zusammen. 1045 01:13:04,129 --> 01:13:07,340 - Was? - Die Party ist vorbei, Stan. 1046 01:13:08,467 --> 01:13:09,634 Verschwinde einfach von hier. 1047 01:13:12,971 --> 01:13:14,514 Oh ja? 1048 01:13:15,140 --> 01:13:17,308 Wer wird mich dazu bringen, zu gehen? 1049 01:13:18,852 --> 01:13:19,936 Du? 1050 01:13:20,104 --> 01:13:23,981 Du weißt, dass ich das tun würde, aber es stinkt als hättest du getrunken... 1051 01:13:24,149 --> 01:13:27,068 ...also lasse ich es einfach die Polizei machen. 1052 01:13:32,116 --> 01:13:33,741 Du kannst die Nonne haben. 1053 01:13:34,368 --> 01:13:36,160 Sie macht sowieso nicht aus. 1054 01:13:36,495 --> 01:13:37,662 Beim zweiten Gedanken... 1055 01:13:42,668 --> 01:13:45,753 Oh, ich hatte gerade den verrücktesten Traum. 1056 01:13:47,714 --> 01:13:49,674 Ich war 17. 1057 01:13:51,260 --> 01:13:54,637 Ich war wieder in der High School, und es war schrecklich. 1058 01:13:58,600 --> 01:14:00,184 Narbe. 1059 01:14:01,228 --> 01:14:04,772 Narbe? Ich sehe keine Narbe. 1060 01:14:05,190 --> 01:14:08,192 Schau, ich weiß, warum du es nicht getan hast möchte, dass ich bei Stan bin. 1061 01:14:08,360 --> 01:14:10,987 Es liegt daran, dass du mich wolltest. 1062 01:14:14,074 --> 01:14:16,826 Du willst Spiele spielen? Ich kann Spiele spielen. 1063 01:14:16,994 --> 01:14:19,412 - Nein, nein, nein. - Ich bin eine hungrige Löwin... 1064 01:14:19,580 --> 01:14:21,372 ...und du bist eine Babygazelle. 1065 01:14:23,000 --> 01:14:25,209 Maggie! Nein, nein, nein, Maggie, hör jetzt damit auf. 1066 01:14:25,377 --> 01:14:28,838 Wenn Sie nur wüssten, wie höchst unangemessen und dysfunktional ist das. 1067 01:14:29,381 --> 01:14:30,548 Hör auf damit. Bitte hör auf. 1068 01:14:30,716 --> 01:14:33,384 Maggie, ich bin nicht die Person dass du denkst, dass ich es bin. 1069 01:14:33,552 --> 01:14:35,136 - Ja, das sind Sie. - Nein, das bin ich nicht. 1070 01:14:35,304 --> 01:14:37,930 Du hast recht, du bist gut. Du bist nicht wie die anderen. 1071 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 Ich bin nicht wie andere. Ich bin ganz anders als die anderen. 1072 01:14:40,934 --> 01:14:44,937 Tatsächlich so unterschiedlich, dass Sie und ich es können niemals, niemals, niemals, niemals zusammen sein. 1073 01:14:45,105 --> 01:14:46,939 - Hör auf zu beißen. - Warum? 1074 01:14:50,319 --> 01:14:51,652 Oh. 1075 01:14:51,987 --> 01:14:55,781 Oh mein Gott. Was sagst du? 1076 01:14:55,949 --> 01:14:57,408 Sind Sie verwirrt? 1077 01:14:58,035 --> 01:15:00,495 Ich bin sehr verwirrt, ja. Äußerst verwirrt. 1078 01:15:00,662 --> 01:15:04,999 Oh mein Gott. Ich... ich... ich verstehe es jetzt. 1079 01:15:05,417 --> 01:15:10,087 Und deine Haare sind immer perfekt frisiert, und Sie haben Highlights. 1080 01:15:11,673 --> 01:15:14,383 - Worüber redest du? - Ich meine... 1081 01:15:14,968 --> 01:15:17,929 Alter, deine Jeans sind wirklich eng. 1082 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 Ich bin nicht schwul. 1083 01:15:22,434 --> 01:15:24,810 Ich bin verliebt, Maggie. Ich bin verliebt. 1084 01:15:25,229 --> 01:15:26,646 Ich war verliebt. 1085 01:15:26,813 --> 01:15:30,858 Ich war in dasselbe Mädchen verliebt seit ich 17 war, Maggie. 1086 01:15:32,736 --> 01:15:37,782 Geht sie auf unsere Schule? Kenne ich sie? Sag mir ihren Namen. Ich möchte ihren Namen wissen. 1087 01:15:37,950 --> 01:15:40,076 - Nein, Maggie. Nein. - Okay. 1088 01:15:41,286 --> 01:15:46,207 Du sagst es deiner Freundin Sie sollte besser ein wachsames Auge auf dich haben. 1089 01:15:51,380 --> 01:15:53,464 Süßes Jesuskind. 1090 01:15:55,300 --> 01:15:56,842 Danke. 1091 01:16:14,695 --> 01:16:16,529 Wir nehmen den Scheck entgegen. 1092 01:16:28,125 --> 01:16:29,709 Ich bin so tot. 1093 01:16:33,589 --> 01:16:35,381 Verzeihung. 1094 01:16:36,717 --> 01:16:39,343 - Scharlachrot? Scharlach? Scharlach. - Hallo. 1095 01:16:39,511 --> 01:16:41,345 - Was machst du hier? - Hast du Alex gesehen? 1096 01:16:41,513 --> 01:16:43,472 Er greift nicht zum Telefon. 1097 01:16:43,640 --> 01:16:45,474 Alex geht es gut. Alex geht es gut, glaub mir. 1098 01:16:45,642 --> 01:16:47,685 Tatsächlich, so wie die Dinge laufen... 1099 01:16:47,853 --> 01:16:51,188 ...am Ende der Nacht Alex könnte eine Freundin haben. 1100 01:16:51,356 --> 01:16:54,650 - Alex hat eine Freundin? - Ja, und sie ist großartig. Sie ist süß. 1101 01:16:54,818 --> 01:16:56,402 - Komm schon, ich zeige es dir. - Wo? 1102 01:16:56,570 --> 01:16:59,488 Gehen Sie die Treppe hinauf. Geh mit mir Für eine Sekunde zeige ich es dir. 1103 01:16:59,656 --> 01:17:02,325 Wie bist du also gekommen? die neueste Version von Halo? 1104 01:17:02,492 --> 01:17:04,744 Die Veröffentlichung ist erst in sechs Monaten fällig. 1105 01:17:04,911 --> 01:17:10,124 Nun, sagen wir einfach, ich habe einige Dinge gesagt an die Make-A-Wish-Leute... 1106 01:17:10,292 --> 01:17:12,418 ...auf die ich nicht ganz stolz bin. 1107 01:17:23,180 --> 01:17:24,805 Ich werde ihn töten. 1108 01:17:41,073 --> 01:17:43,324 Alle raus! 1109 01:17:46,453 --> 01:17:51,040 Oh nein, nein. NEIN! NEIN! NEIN! Nicht Dr. Philsopholis. 1110 01:17:54,044 --> 01:17:55,878 Diese Party ist vorbei! 1111 01:17:56,046 --> 01:18:01,550 Es sei denn, Sie möchten das nächste Mal ausgeben Drei Monate Haft, weg! Jetzt! 1112 01:18:03,595 --> 01:18:06,180 Okay. Wir sollten Mark besser warnen. 1113 01:18:09,935 --> 01:18:11,936 Er liegt dir wirklich am Herzen, nicht wahr? 1114 01:18:12,521 --> 01:18:16,190 - Ja. - Das ist schön. Das ist wirklich schön. 1115 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Er braucht wirklich ein männliches Vorbild. 1116 01:18:19,277 --> 01:18:20,945 - Er ist ein toller Junge. - Mm-hm. 1117 01:18:21,947 --> 01:18:24,073 Wissen Sie, das sind sie beide. 1118 01:18:26,660 --> 01:18:28,619 Ich finde, du bist eine tolle Mutter. 1119 01:18:28,787 --> 01:18:30,329 Danke schön. 1120 01:18:31,456 --> 01:18:33,332 Er ist auf dem Balkon. Er ist genau dort. 1121 01:18:35,836 --> 01:18:39,296 - Mama? - Das war eine wirklich harte Zeit... 1122 01:18:39,464 --> 01:18:42,800 ...und du hast wirklich Lust Teil der Familie. 1123 01:18:43,093 --> 01:18:47,471 Sie haben keine Ahnung, wie großartig es geht darum, dich das sagen zu hören. 1124 01:18:57,691 --> 01:18:58,816 Scharlach. 1125 01:18:58,984 --> 01:19:02,111 Scharlach! Scarlet, ich bin nicht Mark, okay? 1126 01:19:02,279 --> 01:19:06,031 - Ich bin er, ich bin ich. Scarlet, ich bin dein Ehemann. - Wirst du schon damit aufhören? 1127 01:19:06,199 --> 01:19:09,493 Wenn Sie mir zuhören würden, ich bin der Vater deiner Kinder! Scar, lass mich... 1128 01:19:09,661 --> 01:19:12,663 Nennen Sie mich nicht so. Nennen Sie mich nicht so! 1129 01:19:12,831 --> 01:19:15,583 Du bist ein seltsames kleines Mann-Kind! 1130 01:19:15,751 --> 01:19:17,835 Gib mir zwei Sekunden, und ich kann das erklären! 1131 01:19:18,003 --> 01:19:19,503 Du bist ein Perverser! 1132 01:19:30,348 --> 01:19:33,601 Raus und raus und raus. 1133 01:19:33,769 --> 01:19:35,311 Du kannst gehen. 1134 01:19:37,564 --> 01:19:42,193 Nun, das ist nicht ganz das Richtige unauffällige Beziehung, die ich wollte. 1135 01:19:43,862 --> 01:19:46,864 Ich bin mir sicher, dass Sie jetzt verstehen, warum Ich gehe nicht mit den Eltern meiner Schüler aus. 1136 01:19:48,617 --> 01:19:50,201 Es tut mir Leid. 1137 01:19:56,208 --> 01:20:00,878 Es tut mir Leid. Ich hatte keine Ahnung, dass es so war Ich werde so außer Kontrolle geraten. 1138 01:20:01,463 --> 01:20:03,464 - Hm. Wirklich? 1139 01:20:08,595 --> 01:20:11,555 - Jetzt tut es mir leid. - Ich glaube, das habe ich verdient. 1140 01:20:11,973 --> 01:20:14,809 Der zweite war daneben. Es war unangebracht. Entschuldigung. 1141 01:20:14,976 --> 01:20:17,228 Geht es dir gut? Es tut mir wirklich leid. 1142 01:20:19,105 --> 01:20:21,899 Drei machen es ausgeglichen. Jetzt sind wir quitt. 1143 01:20:24,444 --> 01:20:25,694 Wie geht es dir? Geht es dir gut? 1144 01:20:25,862 --> 01:20:27,196 Ja. 1145 01:20:36,706 --> 01:20:39,458 Und fertig. 1146 01:20:40,919 --> 01:20:43,254 Mit dem Teppichbereich. 1147 01:20:43,421 --> 01:20:45,756 Aber wir sind sehr gut vorangekommen. 1148 01:20:46,716 --> 01:20:47,758 Wir haben eine Pause verdient. 1149 01:20:48,593 --> 01:20:50,469 Ich habe meine Familie verloren. 1150 01:20:51,930 --> 01:20:52,930 Hey, Mike? 1151 01:20:53,139 --> 01:20:56,767 Wenn es dich tröstet, Ich denke, Sie haben Ihren Kindern wirklich geholfen. 1152 01:20:57,143 --> 01:21:00,396 Du hast deinen Job gemacht, und jetzt kann der Held weiterziehen. 1153 01:21:00,814 --> 01:21:02,606 Ich will nicht. 1154 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Vielleicht brauchen sie mich nicht mehr, aber ich brauche sie. 1155 01:21:08,154 --> 01:21:10,114 Hey, ich will kein Buzzkill sein ... 1156 01:21:10,282 --> 01:21:11,866 ...aber Sie müssen vor Gericht erscheinen... 1157 01:21:12,617 --> 01:21:14,285 ...in 22 Minuten. 1158 01:21:15,287 --> 01:21:17,246 Ned, ich brauche mehr Zeit. 1159 01:21:17,747 --> 01:21:20,249 - Ich muss damit aufhören. - Zum Nedmobile. 1160 01:21:20,584 --> 01:21:22,251 - Warte, Ned, Ned, Ned. - Ja. 1161 01:21:22,419 --> 01:21:26,255 - Hose. - Ich sollte Hosen anziehen. Ja. 1162 01:21:36,725 --> 01:21:38,225 Komm schon, Glenn! 1163 01:21:38,935 --> 01:21:41,186 Er ist nichts anderes als ein verherrlichter Zwerg-Wrangler. 1164 01:21:41,479 --> 01:21:43,647 Du wärst nicht so groß ohne diese Weste! 1165 01:21:43,815 --> 01:21:47,359 Schnapp dir das Ding da unten. Schnapp es dir. Halten Sie das einfach hoch. 1166 01:21:47,527 --> 01:21:49,445 - Woher bekommst du das? - Die besten 20, die je ausgegeben wurden. 1167 01:21:49,613 --> 01:21:51,488 Spart mir eine halbe Stunde auf dem Weg zur Arbeit. 1168 01:21:51,656 --> 01:21:53,991 Alter, halte es einfach. Halten Sie es ganz oben. 1169 01:22:12,218 --> 01:22:14,887 - Die ganze Wahrheit, nichts aber die Wahrheit, also helfe dir Gott? 1170 01:22:15,055 --> 01:22:16,347 Ich tue. 1171 01:22:16,514 --> 01:22:18,849 Sie beantragen die Scheidung vom Bundesstaat Kalifornien... 1172 01:22:19,017 --> 01:22:21,352 ... unter Berufung auf unüberbrückbare Differenzen. Ist das richtig? 1173 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 - Ja, Euer Ehren. - Ist Michael O'Donnell anwesend? 1174 01:22:25,774 --> 01:22:26,815 Nein, Euer Ehren. 1175 01:22:26,983 --> 01:22:30,027 Ich werte seine Abwesenheit als Zustimmung zu den Scheidungsbeschlüssen. 1176 01:22:34,532 --> 01:22:37,701 - Sie beantragen nicht das alleinige Sorgerecht? - Nein, Euer Ehren. 1177 01:22:38,370 --> 01:22:40,287 „Du kommst mit der Wahrheit nicht klar!“ 1178 01:22:41,539 --> 01:22:42,623 Was? 1179 01:22:42,791 --> 01:22:46,001 Es tut mir leid, ich geriet in Panik. Es war das Das Erste, was mir in den Sinn kam. 1180 01:22:46,169 --> 01:22:48,796 Eure Majestät. 1181 01:22:49,172 --> 01:22:51,298 - Wer bist du? - Das ist der beste Freund meines Mannes. 1182 01:22:52,634 --> 01:22:54,176 Bist du Anwalt, bester Freund? 1183 01:22:55,053 --> 01:22:56,553 - Ja. - Nein. 1184 01:22:56,721 --> 01:23:00,057 Ich glaube an den Abschluss in Rechtswissenschaften In meiner Tasche steht das. 1185 01:23:00,225 --> 01:23:04,728 Ja, und es ist ein wenig verschmiert weil ich im Auto darauf gesessen habe... 1186 01:23:04,896 --> 01:23:08,190 ...nicht, weil ich es kürzlich ausgedruckt habe. 1187 01:23:11,486 --> 01:23:14,154 Stellen wir uns vor, das wäre real. Möchten Sie erklären, was Sie tun? 1188 01:23:15,031 --> 01:23:16,532 Wir... 1189 01:23:17,492 --> 01:23:19,827 ... stoppen einen ekligen... 1190 01:23:21,579 --> 01:23:23,080 ...Justizirrtum! 1191 01:23:23,957 --> 01:23:25,290 Das... 1192 01:23:26,167 --> 01:23:29,044 Okay, wenn du es mir einfach erklären lassen würdest. Ich kann das erklären. 1193 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 Wenn du nur zuhören würdest... 1194 01:23:30,755 --> 01:23:34,633 Ich habe einen Brief von Mike O'Donnell, Er ist in diesem Fall der Ehemann! 1195 01:23:34,801 --> 01:23:36,301 Es tut mir Leid. Wir sind mittendrin... 1196 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 Euer Ehren, wenn es in Ordnung ist, Ich würde den Brief bitte gerne hören. 1197 01:23:47,564 --> 01:23:49,231 Vielen Dank, Euer Ehren. 1198 01:23:52,027 --> 01:23:54,153 Dies ist ein Brief von Mike O'Donnell. 1199 01:23:54,446 --> 01:23:56,280 Er wollte, dass ich es lese. 1200 01:23:59,659 --> 01:24:01,201 „Scharlachrot... 1201 01:24:03,079 --> 01:24:05,247 ...bevor Sie damit weitermachen... 1202 01:24:05,415 --> 01:24:09,710 ...ich möchte dich daran erinnern vom 7. September 1988. 1203 01:24:12,088 --> 01:24:13,922 Es war das erste Mal, dass ich dich sah. 1204 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Sie haben Less Than Zero gelesen. 1205 01:24:19,262 --> 01:24:22,931 Du hast getragen ein Guns N' Roses-T-Shirt. 1206 01:24:25,310 --> 01:24:27,978 Ich hatte noch nie etwas so Perfektes gesehen. 1207 01:24:31,775 --> 01:24:34,943 Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe dass ich dich haben musste, sonst würde ich sterben. 1208 01:24:38,281 --> 01:24:39,990 Dann hast du geflüstert, dass du mich liebst ... 1209 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 ...beim Heimkehrtanz. 1210 01:24:48,666 --> 01:24:50,167 Und ich fühlte... 1211 01:24:51,002 --> 01:24:52,753 ...so friedlich... 1212 01:24:54,923 --> 01:24:56,465 ...und sicher. 1213 01:24:58,635 --> 01:25:01,720 Weil ich das wusste, egal Was geschah von diesem Tag an... 1214 01:25:01,888 --> 01:25:04,389 ...nichts könnte jemals so schlimm sein. 1215 01:25:05,183 --> 01:25:06,975 Weil ich dich hatte. 1216 01:25:08,937 --> 01:25:10,270 Äh... 1217 01:25:11,022 --> 01:25:12,564 Und dann bin ich erwachsen geworden... 1218 01:25:14,192 --> 01:25:16,026 ...und ich habe mich verirrt. 1219 01:25:19,072 --> 01:25:21,615 Und ich habe dir die Schuld an meinen Fehlern gegeben. 1220 01:25:25,954 --> 01:25:29,039 Und ich weiß, dass du denkst Du musst das heute tun. 1221 01:25:31,042 --> 01:25:32,876 Ich will nicht, dass du es tust. 1222 01:25:37,841 --> 01:25:39,383 Aber ich denke... 1223 01:25:43,054 --> 01:25:44,721 ...wenn ich dich liebe... 1224 01:25:48,351 --> 01:25:50,519 ...Ich sollte dich weitermachen lassen. " 1225 01:25:54,732 --> 01:25:56,358 Alles klar, mein Sohn, du musst jetzt gehen. 1226 01:26:18,715 --> 01:26:20,382 Machen wir weiter. 1227 01:26:23,094 --> 01:26:25,262 Es tut mir leid, Euer Ehren. Wäre es in Ordnung... 1228 01:26:25,430 --> 01:26:28,390 ...wenn wir verschieben das jetzt nur für kurze Zeit? 1229 01:26:28,558 --> 01:26:30,225 Wäre das in Ordnung? 1230 01:26:31,144 --> 01:26:32,895 30 Tage verschoben. Nächster Fall. 1231 01:26:59,672 --> 01:27:01,965 Ich habe dich nicht üben sehen so schwer seit der Schule. 1232 01:27:02,133 --> 01:27:05,177 Ja, wissen Sie, wenn ich will um diese College-Scouts zu beeindrucken ... 1233 01:27:05,345 --> 01:27:07,763 ...dann muss ich konzentriert bleiben. 1234 01:27:07,931 --> 01:27:11,433 Warte, warte. Du versuchst es nicht immer noch um ein Stipendium zu bekommen, oder? 1235 01:27:12,018 --> 01:27:15,979 Sei vorsichtig, Mann. Du willst nicht vom spirituellen Pfad abzukommen. 1236 01:27:16,147 --> 01:27:20,609 Es gibt keinen Weg, Ned! Es gibt keinen Weg! Ich kann es nicht! 1237 01:27:20,860 --> 01:27:22,527 Ich habe es für sie nur noch schlimmer gemacht. 1238 01:27:22,695 --> 01:27:27,491 Meine Frau ist glücklicher, alle sind glücklicher mit mir aus der Bildfläche, Ned. 1239 01:27:28,201 --> 01:27:29,952 Es ist Zeit, weiterzumachen. 1240 01:28:02,360 --> 01:28:04,111 Es ist Zeit zu gehen, Mama. 1241 01:28:18,209 --> 01:28:21,044 Hey, Gold, speichere etwas für das Spiel, oder? 1242 01:28:21,212 --> 01:28:23,130 Nur zum Aufwärmen, Trainer. 1243 01:28:23,298 --> 01:28:25,549 Ich habe ein paar Insider-Infos für Sie. 1244 01:28:25,717 --> 01:28:29,261 Der Scout aus Ohio State ist zurück, und der Trainer ist bei ihm. 1245 01:28:29,721 --> 01:28:32,139 Du spielst die Hälfte des Spiels Ich weiß, dass du dazu fähig bist... 1246 01:28:32,307 --> 01:28:34,975 ...du wirst spielen College-Ball nächstes Jahr, oder? 1247 01:28:35,143 --> 01:28:37,144 - Das ist der Plan, Trainer. - Gib mir den Ball. 1248 01:28:39,731 --> 01:28:43,025 Alles klar, alle zusammen, Jockstraps. Bildzeit. 1249 01:28:43,192 --> 01:28:45,068 Versuchen Sie, die Kamera nicht zu beschädigen. 1250 01:29:30,448 --> 01:29:33,950 Ich kann es kaum erwarten, nach Georgetown zu fahren und fange an, mit College-Jungs auszugehen. 1251 01:29:38,790 --> 01:29:42,417 Ich dachte, Mark würde rumhängen mit Alex, um mich zu erreichen, nicht dich. 1252 01:29:43,461 --> 01:29:46,004 Also gut, meine Damen, bringen wir es rein. 1253 01:29:48,257 --> 01:29:50,801 Jane! Jane! 1254 01:29:51,636 --> 01:29:54,471 Jane! Es tut mir leid, tut mir leid. 1255 01:29:54,722 --> 01:29:56,640 Ned, Ned, Ned. - Oh, tut mir leid. 1256 01:29:56,808 --> 01:29:59,559 Ned. Ja. Hallo. - Hallo. 1257 01:30:00,812 --> 01:30:02,938 - Ich muss mit dir reden. - Was machst du? 1258 01:30:03,106 --> 01:30:05,107 Ich habe das geübt, äh. 1259 01:30:05,274 --> 01:30:06,775 Okay. 1260 01:30:06,943 --> 01:30:13,448 Ich habe gerade meinen besten Freund verlieren sehen alles, was ihm etwas bedeutet. 1261 01:30:13,616 --> 01:30:15,367 Und vielleicht werden wir nie dort sein, aber... 1262 01:30:15,535 --> 01:30:20,330 Ja, ich verstehe, aber ich habe es dir gesagt Davor bin ich der Schulleiter... 1263 01:30:20,498 --> 01:30:22,958 - Ja. ... und ich kann nicht gesehen werden ... 1264 01:30:23,126 --> 01:30:24,626 ...mit den Eltern meiner Schüler. 1265 01:30:24,794 --> 01:30:28,004 Aber, Jane, Wie kann man dich bei mir sehen... 1266 01:30:28,172 --> 01:30:30,799 ...wenn ich es trage der Umhang der Unsichtbarkeit? 1267 01:30:33,302 --> 01:30:37,431 Jane, ich verlange nur eine Chance damit wir Freunde sind. 1268 01:30:38,516 --> 01:30:41,435 Weil du der Richtige bist Ich will an meiner Seite... 1269 01:30:41,602 --> 01:30:44,938 ...wenn ich stürme das Elfenschloss von Ganakinesh. 1270 01:30:50,820 --> 01:30:52,946 Du kannst meinen Kerker jederzeit plündern. 1271 01:30:53,239 --> 01:30:55,031 Ich bringe meinen Langbogen mit. 1272 01:30:55,950 --> 01:30:58,660 Krieger! Ja! 1273 01:31:01,456 --> 01:31:03,206 Aufleuchten. 1274 01:31:16,888 --> 01:31:18,722 Oh mein Gott. 1275 01:31:18,890 --> 01:31:20,891 Mama? Geht es dir gut? 1276 01:31:22,310 --> 01:31:25,520 Ich kann nicht wieder hier sein. Ich muss gehen. 1277 01:31:46,209 --> 01:31:48,543 Das Spiel. Das ist deine Zukunft. Das Baby ist meine Zukunft. 1278 01:31:49,504 --> 01:31:52,714 Das ist verrückt, Mike. Nein, ich kann nicht zulassen, dass du das alles wegwirfst. 1279 01:31:52,882 --> 01:31:54,216 Tschüss, Mike. 1280 01:31:54,383 --> 01:31:55,842 High-School-Star. Habe das Potenzial nie ausgeschöpft. 1281 01:31:56,010 --> 01:31:58,512 - Was machst du? Ich möchte in der Vergangenheit leben. 1282 01:31:58,679 --> 01:32:01,723 Ich wette, Sie wünschten, Sie hätten es getan alles noch einmal machen. 1283 01:32:01,891 --> 01:32:03,183 Hallo?! 1284 01:32:03,351 --> 01:32:05,101 Es ist eine klassische Transformationsgeschichte. 1285 01:32:05,978 --> 01:32:08,104 Geistführer? 1286 01:32:08,439 --> 01:32:10,524 Du und ich, wir stecken da gemeinsam drin. 1287 01:32:13,444 --> 01:32:14,528 Jetzt sind Sie an der Reihe. 1288 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 Reisen. 1289 01:32:23,454 --> 01:32:24,955 Grüner Ball! 1290 01:32:25,289 --> 01:32:27,290 O'Donnell, komm da rein! 1291 01:32:27,458 --> 01:32:28,875 Scharlach! 1292 01:32:30,253 --> 01:32:31,628 Narbe? 1293 01:32:33,256 --> 01:32:34,798 Scharlach? 1294 01:32:53,109 --> 01:32:54,693 Du bist es. 1295 01:33:01,576 --> 01:33:02,701 Hallo. 1296 01:33:04,328 --> 01:33:05,620 "Hallo"? 1297 01:33:07,331 --> 01:33:08,456 Ich kann es erklären. 1298 01:33:10,459 --> 01:33:11,835 Du kannst? 1299 01:33:12,003 --> 01:33:13,920 Nein, überhaupt nicht. 1300 01:33:15,506 --> 01:33:19,384 - Du hättest mich nicht noch einmal verfolgen müssen. - Ja, das habe ich, weil ich dich liebe. 1301 01:33:20,177 --> 01:33:23,305 Du bist die beste Entscheidung Ich habe es jemals gemacht, ich habe es einfach vergessen. 1302 01:33:24,765 --> 01:33:29,311 Und dann bin ich von einer Brücke gefallen und danach wurde es ziemlich seltsam. 1303 01:33:29,478 --> 01:33:31,730 Aber ich werde es nie wieder vergessen. 1304 01:33:33,316 --> 01:33:37,027 Schau, ich weiß, dass ich es war zum letzten Mal schlecht gelaunt... 1305 01:33:37,653 --> 01:33:39,154 ...20 Jahre. 1306 01:33:40,197 --> 01:33:44,659 Aber wenn du mich lässt, schwöre ich, werde ich Geld ausgeben Den Rest meines Lebens werde ich es wieder gut machen. 1307 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Ich dachte, ich wollte eine zweite Chance im Leben... 1308 01:33:48,873 --> 01:33:52,417 ...aber jetzt weiß ich, dass ich es einfach will Eine zweite Chance mit dir... 1309 01:33:56,130 --> 01:33:57,505 Seltsam. 1310 01:33:57,882 --> 01:33:59,215 Ja. 1311 01:34:01,052 --> 01:34:02,677 Ich habe dich vermisst. 1312 01:34:09,727 --> 01:34:14,689 Ja, ich werde dich einschläfern weil das früher viel einfacher war. 1313 01:34:15,358 --> 01:34:18,818 Ja, du hattest diesen Sixpack Ding geht. 1314 01:34:18,986 --> 01:34:20,862 Gibt es eine Chance, dass ich das noch einmal sehe? 1315 01:34:21,030 --> 01:34:23,698 Ich wusste, dass du mich überprüft hast. 1316 01:34:26,243 --> 01:34:29,537 Gehen! Gehen! Gehen! 1317 01:34:32,375 --> 01:34:34,542 Erwachsene können das jedoch haben. 1318 01:34:34,710 --> 01:34:37,545 Nun, ich werde daran arbeiten. Vielleicht jogge ich nach Hause. 1319 01:34:45,012 --> 01:34:46,054 Ned, hey. 1320 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Ich habe alle meine Sachen gepackt und wollte um Ihren Schlüssel zurückzugeben und sich zu bedanken. 1321 01:34:49,850 --> 01:34:51,309 Hey, whoa. Nein. Nein. 1322 01:34:51,477 --> 01:34:54,854 Ich hatte nicht damit gerechnet, es zu sehen Sie sind da, Rektor Masterson. 1323 01:34:55,064 --> 01:34:57,148 Du siehst sehr hübsch aus. 1324 01:34:57,316 --> 01:34:58,358 Danke schön. 1325 01:34:58,526 --> 01:35:00,110 Die Macht ist in diesem Fall stark. 1326 01:35:00,277 --> 01:35:02,821 Also ich schätze, das werde ich tun Wir sehen uns bei der Arbeit, Chef. 1327 01:35:02,988 --> 01:35:05,532 Oh ja, äh, Coach O'Donnell. 1328 01:35:05,700 --> 01:35:08,910 Und, ähm, wir sind sehr glücklich Dich an Bord zu haben. 1329 01:35:09,620 --> 01:35:12,872 Kumpel, ich habe eine Kleinigkeit für dich für Ihren ersten Tag an Ihrem neuen Arbeitsplatz. 1330 01:35:13,040 --> 01:35:15,917 Denken Sie nicht darüber nach, wie viel es kostet, es ist nicht viel. 1331 01:35:17,962 --> 01:35:20,046 Hey, du hast mir eine Pfeife besorgt. 1332 01:35:21,465 --> 01:35:22,632 Vermassel es nicht. 1333 01:35:25,344 --> 01:35:26,386 Spielen Sie groß. 1334 01:35:27,179 --> 01:35:28,263 Du auch. 1335 01:35:29,932 --> 01:35:31,641 Viel Glück. Liebe dich! 1336 01:35:31,809 --> 01:35:33,309 Liebe dich! 1337 01:35:34,000 --> 01:35:37,050 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter