1 00:00:00,633 --> 00:00:02,369 ♪ Tubi, Tubi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,676 (música majestuosa) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:27,560 --> 00:00:30,430 (música amplia) 6 00:00:45,078 --> 00:00:48,081 (música intensa) 7 00:00:50,683 --> 00:00:53,520 (tierra crujiente) 8 00:00:59,826 --> 00:01:02,996 (persona respirando pesadamente) 9 00:01:02,996 --> 00:01:06,332 (la música se intensifica) 10 00:01:10,470 --> 00:01:14,407 (persona respirando pesadamente) 11 00:01:23,116 --> 00:01:26,186 (persona jadeando) 12 00:01:39,332 --> 00:01:42,735 (pasos crujientes) 13 00:01:43,770 --> 00:01:46,372 (disparo de arma) 14 00:01:47,540 --> 00:01:51,144 (la música intensa se desvanece) 15 00:01:52,178 --> 00:01:55,915 (música electrónica alegre) 16 00:01:59,652 --> 00:02:00,620 ♪ Espera 17 00:02:00,620 --> 00:02:02,455 ♪ ¿Por qué no ahogan al niño? 18 00:02:02,455 --> 00:02:04,224 ♪ Estoy a punto de demostrarles que están equivocados otra vez, vámonos ♪ 19 00:02:04,224 --> 00:02:05,892 ♪ tengo que conocer la tolerancia 20 00:02:05,892 --> 00:02:07,727 ♪ Porque ni siquiera saben cuál es su problema ♪ 21 00:02:07,727 --> 00:02:08,862 ♪ soy yo 22 00:02:08,862 --> 00:02:10,630 ♪ Estás esperando que el chico falle ♪ 23 00:02:10,630 --> 00:02:12,165 ♪ Ahora aguanta la respiración y enfrenta tu muerte ♪ 24 00:02:12,165 --> 00:02:13,633 ♪ Porque estás jugando a la ruleta ♪ 25 00:02:13,633 --> 00:02:15,001 ♪ Con cada paso progreso nada menos ♪ 26 00:02:15,001 --> 00:02:16,202 ♪ Adelante y haz tus apuestas. 27 00:02:16,202 --> 00:02:17,270 ♪ Porque sabemos lo que obtenemos 28 00:02:17,270 --> 00:02:18,671 ♪ Sabemos que estamos top 10 29 00:02:18,671 --> 00:02:20,006 ♪ Porque todo el odio que traes ♪ 30 00:02:20,006 --> 00:02:21,374 ♪ Sabemos que se detiene ahí 31 00:02:21,374 --> 00:02:22,742 ♪ Estoy despegando como un cohete ♪ 32 00:02:22,742 --> 00:02:24,511 ♪ No me detendré aquí, restringido ♪ 33 00:02:24,511 --> 00:02:25,812 ♪ ¿Puedo ver las ganancias futuras del negocio aquí? ♪ 34 00:02:25,812 --> 00:02:27,080 ♪ Dios mío ♪ Espera 35 00:02:27,080 --> 00:02:28,615 ♪ Siempre vamos a ganar 36 00:02:28,615 --> 00:02:29,849 ♪ Prometo que eso no es una promesa, sí ♪ 37 00:02:29,849 --> 00:02:31,551 ♪ Eso es una amenaza 38 00:02:31,551 --> 00:02:33,186 ♪ Sabes que prometo traer al equipo comas ♪ 39 00:02:33,186 --> 00:02:34,287 ♪ Cuando todo el equipo gana es cuando te flexionas ♪ 40 00:02:34,287 --> 00:02:35,455 ♪ Gana, gana 41 00:02:35,455 --> 00:02:37,123 ♪ Y me gusta hacerlo de nuevo 42 00:02:37,123 --> 00:02:38,892 ♪ Mírame ganar, ganar - Oye, oye, más despacio, ¿de acuerdo? 43 00:02:38,892 --> 00:02:41,194 Es tu primer día, empieza con un par. 44 00:02:41,194 --> 00:02:42,428 - Lo tengo. 45 00:02:47,167 --> 00:02:48,301 Estoy bien. 46 00:02:49,269 --> 00:02:50,436 (la persona suspira) 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,172 - ¿La chica nueva te estresa? 48 00:02:52,172 --> 00:02:53,907 - Quiero decir, en serio, ¿dónde encuentra Ricky a estas chicas? 49 00:02:57,043 --> 00:02:58,077 (la persona suspira) 50 00:02:58,077 --> 00:02:58,845 ¿Todo bien? 51 00:03:00,113 --> 00:03:03,850 - ¿Esa mesa está súper borracha y el chico de ahí? 52 00:03:05,351 --> 00:03:07,086 No puede quitarme los ojos de encima. 53 00:03:07,086 --> 00:03:08,588 - Son clientes habituales. 54 00:03:08,588 --> 00:03:10,190 - Sí, bueno, habituales o no, házmelo saber. 55 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 si necesito llamar a seguridad. 56 00:03:11,691 --> 00:03:14,127 - Está todo bien, dan muy buenas propinas. 57 00:03:14,127 --> 00:03:15,161 - Bueno, mierda. 58 00:03:15,161 --> 00:03:16,596 - ¿Puedo traerme dos cervezas? 59 00:03:16,596 --> 00:03:21,868 (música alegre) (invitados murmurando) 60 00:03:24,704 --> 00:03:26,039 - [Barman] Aquí tienes. 61 00:03:26,039 --> 00:03:27,407 - Está bien, esta vez lo tengo. 62 00:03:34,280 --> 00:03:35,715 - Estoy en ellos todo el tiempo. 63 00:03:35,715 --> 00:03:37,617 ¿Cómo es que nunca me dan esa propina? 64 00:03:37,617 --> 00:03:39,986 - No sé. Quizás simplemente les guste más que tú. 65 00:03:39,986 --> 00:03:40,987 - ¡Que te jodan! 66 00:03:45,058 --> 00:03:46,593 ♪ Sin pérdida, sin pérdida, mira 67 00:03:46,593 --> 00:03:48,194 ♪ Siempre gano 68 00:03:48,194 --> 00:03:49,229 ♪ A donde van 69 00:03:49,229 --> 00:03:50,630 ♪ Estoy ganando otra vez-- 70 00:03:50,630 --> 00:03:55,668 ♪ No tengo ninguna razón para dar mi amor ♪ 71 00:03:56,536 --> 00:03:59,105 ♪ No necesitas esa razón 72 00:03:59,105 --> 00:04:00,607 (la puerta hace clic) 73 00:04:00,607 --> 00:04:02,442 - [Todos] ¡Sorpresa! 74 00:04:03,176 --> 00:04:04,577 - ¡Ay hombre! 75 00:04:04,577 --> 00:04:06,512 (invitados aplaudiendo) 76 00:04:06,512 --> 00:04:08,147 - ¡Bienvenido a casa, cariño! 77 00:04:08,147 --> 00:04:09,716 - Gracias, mamá. 78 00:04:09,716 --> 00:04:11,050 Estoy, ¡oye! 79 00:04:11,050 --> 00:04:12,719 - ¡Ey! - ¡Ha vuelto! 80 00:04:13,886 --> 00:04:15,488 - ¡Oye, bienvenido de nuevo! - ¡James ha vuelto, hombre! 81 00:04:15,488 --> 00:04:18,758 (invitados charlando) 82 00:04:23,229 --> 00:04:26,399 (música edificante) 83 00:04:28,835 --> 00:04:30,837 - ¡Ay chico estoy feliz, te extrañé, muchacho! 84 00:04:30,837 --> 00:04:34,240 - Yo también te extrañé, hombre. Puedo sentir el amor ahora mismo. 85 00:04:34,240 --> 00:04:35,742 - Sí. 86 00:04:35,742 --> 00:04:38,678 - [Orador] ¿Qué vamos a hacer para asegurarnos? 87 00:04:38,678 --> 00:04:41,381 - Oye, uh, nunca tengo que decirte mucho. 88 00:04:41,381 --> 00:04:42,715 Aprecio que me cuides. 89 00:04:42,715 --> 00:04:44,917 - Vamos. No, hombre. - No, lo digo en serio. 90 00:04:44,917 --> 00:04:47,687 Todos esos años estuviste visitando, poniendo dinero en mis libros. 91 00:04:47,687 --> 00:04:49,856 Yo, no puedo pagarte lo suficiente por eso. 92 00:04:51,124 --> 00:04:54,527 - Oye, mi hermanito, ¿verdad? Ese es mi trabajo. 93 00:04:55,728 --> 00:04:58,364 Además, ¿quién más cuidará de tu corazón? 94 00:04:58,364 --> 00:04:59,999 - Cuidado, no nos vamos a besar. 95 00:05:01,200 --> 00:05:04,270 - ¡Hola! 96 00:05:04,270 --> 00:05:08,074 - ¡Mis favoritos! - Cualquier cosa por mi bebé. 97 00:05:08,074 --> 00:05:10,043 (ambos riendo) 98 00:05:10,043 --> 00:05:12,679 - ¿Qué? Vamos. 99 00:05:12,679 --> 00:05:13,880 Hola chico. Vamos ahora. 100 00:05:13,880 --> 00:05:15,581 Desacelerar. No es tan serio. 101 00:05:15,581 --> 00:05:18,318 Déjame tener eso, hermano. ¿Crees que eres rápido? 102 00:05:18,318 --> 00:05:20,119 ¿Crees que eres rápido? 103 00:05:20,119 --> 00:05:21,721 Ni siquiera eres... 104 00:05:22,488 --> 00:05:25,058 (música alegre) 105 00:05:25,058 --> 00:05:27,694 ♪ Dejamos las cosas claras por un minuto ♪ 106 00:05:27,694 --> 00:05:29,562 ♪ Oye, ya lo entiendo, quédate así. 107 00:05:29,562 --> 00:05:30,697 ♪ no me importa 108 00:05:30,697 --> 00:05:31,998 ♪ Estoy bien con eso 109 00:05:31,998 --> 00:05:33,599 ♪ Juega, mantén a mis fans con ello ♪ 110 00:05:33,599 --> 00:05:36,069 ♪ Sí, van a recordar mi 111 00:05:36,069 --> 00:05:38,504 - Gran trabajo esta noche. ¿Cómo estuvo tu primer día? 112 00:05:38,504 --> 00:05:42,342 - Hasta ahora, todo bien. - Stacey. Tanya. 113 00:05:42,342 --> 00:05:44,143 ¿Quién abre mañana? 114 00:05:44,143 --> 00:05:45,812 - Soy. 115 00:05:45,812 --> 00:05:48,448 Sabes, ya es hora de que consiga mi propio juego de estos. 116 00:05:48,448 --> 00:05:52,051 - Haz que los clientes sigan viniendo y tal vez consigas uno. 117 00:05:52,051 --> 00:05:55,254 - Y seguirán viniendo si me dejas renovar este lugar. 118 00:05:55,254 --> 00:05:58,057 - Puedes hacer lo que quieras una vez que estés a cargo. 119 00:05:58,057 --> 00:06:00,693 - Lo lamento. ¿Es eso una promoción que escuché? 120 00:06:00,693 --> 00:06:02,762 - Aún no. Pero ella está cerca. 121 00:06:02,762 --> 00:06:05,031 Ella estará allí en poco tiempo. Confía en mí. 122 00:06:06,232 --> 00:06:09,435 Muy bien señoras. Estoy saliendo. 123 00:06:13,406 --> 00:06:15,441 - Es todo palabras y nada de acción. 124 00:06:18,311 --> 00:06:19,679 - ¿Por qué no lo dejas? 125 00:06:19,679 --> 00:06:21,381 - Oh, no lo sé. 126 00:06:21,381 --> 00:06:23,182 porque no nací con una cuchara de plata en la boca. 127 00:06:23,182 --> 00:06:25,952 No puedo simplemente encontrar un trabajo y conseguir lo que quiero. 128 00:06:25,952 --> 00:06:29,155 Algunos de nosotros realmente tenemos que trabajar duro. Terminemos. 129 00:06:29,155 --> 00:06:30,089 Estoy listo para partir. 130 00:06:36,996 --> 00:06:38,931 - Oye, no te tomes demasiado personalmente lo que dijo. 131 00:06:38,931 --> 00:06:41,801 Si quieres durar por aquí, será mejor que te endurezcas. 132 00:06:51,644 --> 00:06:53,813 - Estaba contando los días. 133 00:06:53,813 --> 00:06:56,115 cuando podría volver a comer uno de estos. 134 00:06:56,115 --> 00:06:57,850 - Podría decirlo. 135 00:06:57,850 --> 00:07:00,653 - Sí, por un minuto olvidé lo bien que lo pasaron aquí. 136 00:07:02,021 --> 00:07:04,090 - Bueno, yo no diría todo eso. 137 00:07:05,425 --> 00:07:08,261 Una persona casi completamente diferente cuando te fuiste. 138 00:07:08,261 --> 00:07:09,195 - ¿En realidad? 139 00:07:11,631 --> 00:07:16,636 Todo quedó atrás. Lo sé. 140 00:07:22,842 --> 00:07:24,911 Así que te redujeron el tiempo a la mitad, ¿eh? 141 00:07:26,412 --> 00:07:28,848 - Sí. Quiero decir, porque deberían hacerlo. 142 00:07:28,848 --> 00:07:31,584 Me refiero a esos policías tontos. Ellos arruinaron Mi evidencia. 143 00:07:31,584 --> 00:07:33,586 No hay más remedio que dejarme ir. 144 00:07:35,321 --> 00:07:36,255 - Tuve suerte. 145 00:07:44,630 --> 00:07:45,765 ¿Todo está bien? 146 00:07:46,999 --> 00:07:47,934 - Mmmm. 147 00:07:51,370 --> 00:07:54,707 (pasos crujientes) 148 00:07:58,177 --> 00:08:01,180 - Me alegro que estés en casa. - Yo también. 149 00:08:02,448 --> 00:08:05,251 (las botellas suenan) 150 00:08:09,922 --> 00:08:11,757 - Oye, ¿todavía estás en la pandilla? 151 00:08:13,793 --> 00:08:16,295 - ¿Por qué preguntas? - Porque quiero entrar. 152 00:08:23,669 --> 00:08:26,672 - No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 153 00:08:26,672 --> 00:08:28,107 - Porque acabas de salir de la cárcel, hombre. 154 00:08:28,107 --> 00:08:29,909 No es necesario que vendas drogas. 155 00:08:29,909 --> 00:08:31,878 - Entonces, ¿qué quieres que haga? 156 00:08:31,878 --> 00:08:33,479 ¿Te gusta ir a trabajar a algún lugar de comida rápida? 157 00:08:33,479 --> 00:08:34,580 Hombre, no puedo vivir en la casa de mi mamá. 158 00:08:34,580 --> 00:08:35,581 como un niño. 159 00:08:35,581 --> 00:08:36,549 Necesito mi propia mierda. 160 00:08:36,549 --> 00:08:38,017 - Mira, le dije a mamá. 161 00:08:38,017 --> 00:08:39,385 que te ayudaré a recuperarte. 162 00:08:39,385 --> 00:08:40,386 Está bien. Pero no así. 163 00:08:40,386 --> 00:08:42,154 - Deja de ser tacaño. 164 00:08:42,154 --> 00:08:44,123 Miro, vivimos justo al final de la calle de una ciudad universitaria. 165 00:08:44,123 --> 00:08:46,125 Convierto todo esto en una operación. 166 00:08:46,125 --> 00:08:47,793 Ahora déjame ayudarte a duplicar, no triplicar, lo que estás pasando. 167 00:08:47,793 --> 00:08:50,329 - No, no, no, no, no. Estoy bien, está bien. 168 00:08:50,329 --> 00:08:52,064 He estado acumulando cosas, hombre. 169 00:08:52,064 --> 00:08:54,333 He estado haciendo cosas para dejar todo esto. 170 00:08:55,167 --> 00:08:57,270 - Hombre, lárgate de aquí. 171 00:08:57,270 --> 00:08:59,105 ¿Qué, mi hijo es un desertor? 172 00:08:59,105 --> 00:09:02,241 - ¿Es esto lo primero que piensa al salir de la cárcel? 173 00:09:03,409 --> 00:09:05,244 - Esto, esto es lo único que tengo en mente. 174 00:09:05,244 --> 00:09:06,746 - Entonces tal vez necesites pasar un par de días más allí. 175 00:09:06,746 --> 00:09:08,514 Porque no has corrido lo suficiente, Chase. 176 00:09:08,514 --> 00:09:09,415 - Mirar. Vamos hombre. 177 00:09:09,415 --> 00:09:11,017 Mike, por favor. 178 00:09:11,017 --> 00:09:12,218 Prometo que no me quedaré mucho tiempo solo por un corto tiempo. 179 00:09:12,218 --> 00:09:14,320 - Persecución. Dije que no. 180 00:09:15,421 --> 00:09:18,257 Déjalo. (música alegre) 181 00:09:34,740 --> 00:09:36,742 (los insectos chirrían) 182 00:09:36,742 --> 00:09:39,879 (persona tocando) 183 00:09:42,615 --> 00:09:43,749 - Tania. 184 00:09:48,020 --> 00:09:49,755 - Ey. - Me estás evitando. 185 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 - No, solo estuve todo el día trabajando. 186 00:09:51,223 --> 00:09:53,326 - Eso significa que tienes mi alquiler. 187 00:09:53,326 --> 00:09:56,829 - No exactamente, pero mira, lo tendré la semana que viene. Prometo. 188 00:09:56,829 --> 00:10:01,300 - Escucha, lo siento no paga las cuentas. ¿Está bien Tanya? 189 00:10:01,300 --> 00:10:03,669 Y te di muchas oportunidades. 190 00:10:04,770 --> 00:10:07,974 Y tampoco más descuentos especiales. 191 00:10:07,974 --> 00:10:09,475 - No te hagas ilusiones. 192 00:10:09,475 --> 00:10:10,843 Quizás no deberías haber subido el alquiler. 193 00:10:10,843 --> 00:10:13,245 - Escucha, me gustas Tanya, 194 00:10:13,245 --> 00:10:14,814 pero si no tienes mi dinero en siete días, 195 00:10:14,814 --> 00:10:16,849 Voy a desalojarte. 196 00:10:16,849 --> 00:10:18,684 - ¿Bueno? Tendré tu dinero. 197 00:10:18,684 --> 00:10:20,319 - No estoy jugando. Lo digo en serio. 198 00:10:20,319 --> 00:10:22,254 - Lo tengo. Siete días. 199 00:10:22,254 --> 00:10:24,256 Lo tengo. Bueno. 200 00:10:33,199 --> 00:10:36,002 (puerta chirriando) 201 00:10:40,640 --> 00:10:41,774 - Oye. 202 00:10:43,576 --> 00:10:44,744 - Hola, papá. 203 00:10:46,278 --> 00:10:49,115 - Hola amigo. - ¿Cómo te sientes? 204 00:10:49,882 --> 00:10:51,951 - Bueno. ¿Cómo estuvo el trabajo? 205 00:10:51,951 --> 00:10:56,589 - Fue trabajo. Hoy apareció una chica nueva. 206 00:10:56,589 --> 00:10:59,458 - ¿Recuerdas cuando eras tú? - Sí. Lamentablemente lo hago. 207 00:10:59,458 --> 00:11:03,396 - Sí. Bueno, sólo recuerda, estás ahí para pasar un buen rato. 208 00:11:03,396 --> 00:11:05,064 No por mucho tiempo. 209 00:11:05,064 --> 00:11:06,832 - Sí. Todavía estoy esperando que sea un buen momento. 210 00:11:06,832 --> 00:11:10,569 - Así que déjalo. Vuelve a encarrilar tu vida. 211 00:11:10,569 --> 00:11:11,771 - Vamos. 212 00:11:11,771 --> 00:11:13,506 - Vuelve a la escuela de medicina. 213 00:11:13,506 --> 00:11:14,874 - Vamos a sentarnos. Vamos. 214 00:11:14,874 --> 00:11:16,075 - Cariño. 215 00:11:16,075 --> 00:11:17,843 - Mira, sabes que no puedo hacer eso. 216 00:11:18,978 --> 00:11:20,680 Y apenas puedo permitirme el lujo de contratar a una enfermera. 217 00:11:20,680 --> 00:11:25,084 Y acabo de recibir otra carta de rechazo del seguro. 218 00:11:26,118 --> 00:11:27,019 Nadie cubrirá el tratamiento. 219 00:11:28,120 --> 00:11:31,357 - No necesito la enfermera ni el tratamiento. 220 00:11:31,357 --> 00:11:35,227 - Sí, lo haces. No me voy a sentar aquí y dejarte morir, papá. 221 00:11:36,062 --> 00:11:39,298 - Mira, si viene, viene. 222 00:11:39,298 --> 00:11:41,000 - No, tienes que dejar de hablar así. 223 00:11:41,000 --> 00:11:42,334 No vamos a tener esa conversación. 224 00:11:42,334 --> 00:11:44,737 Eso no es lo que va a pasar. 225 00:11:46,205 --> 00:11:48,507 - No quiero que pospongas tus sueños por mi culpa. 226 00:11:48,507 --> 00:11:51,811 - Papá, estás recibiendo el tratamiento. Eso es todo. 227 00:11:52,511 --> 00:11:55,314 (música sombría) 228 00:12:10,229 --> 00:12:13,099 (Stacey sollozando) 229 00:12:35,554 --> 00:12:38,357 (puerta chirriando) 230 00:12:39,425 --> 00:12:42,294 (portazo) 231 00:12:42,294 --> 00:12:43,195 - Oye. 232 00:12:44,163 --> 00:12:45,865 - ¿Algo anda mal con tu teléfono? 233 00:12:48,501 --> 00:12:51,270 - Debí haber estado ocupado en el trabajo. Lo siento. 234 00:12:56,976 --> 00:12:59,011 - No me importa si estabas ocupado o no. 235 00:12:59,011 --> 00:13:01,113 Cuando llamo, respondes. 236 00:13:02,715 --> 00:13:04,917 - Oye, lo siento. 237 00:13:07,253 --> 00:13:10,923 - ¿Por qué necesitas este trabajo de todos modos? Yo te cuido. 238 00:13:12,324 --> 00:13:16,595 - Bueno, simplemente quiero tener algo de dinero extra para mí. 239 00:13:18,464 --> 00:13:20,099 No veo el problema. 240 00:13:20,099 --> 00:13:24,837 - Está bien, dame tu bolso. - ¿Qué estás haciendo? 241 00:13:36,415 --> 00:13:39,051 - Continúe y avise con dos semanas de antelación. 242 00:13:49,762 --> 00:13:53,499 (música electrónica alegre) 243 00:14:13,118 --> 00:14:14,620 - Estás bien. ¿Cómo te sientes? 244 00:14:14,620 --> 00:14:17,189 - Nunca mejor dicho, listo para entrar en el juego, hombre. 245 00:14:17,189 --> 00:14:22,461 - Vamos ahora. ¿Hablas en serio? 246 00:14:26,165 --> 00:14:27,299 No puedo hacer eso por ti hermano. 247 00:14:27,299 --> 00:14:28,667 Además, acabas de salir. 248 00:14:29,835 --> 00:14:31,737 Encuentras una buena mujer. Relájate por un minuto. 249 00:14:31,737 --> 00:14:33,772 - Ninguna mujer querrá un negro recién salido de prisión. 250 00:14:33,772 --> 00:14:35,007 sin movimiento. 251 00:14:36,075 --> 00:14:37,176 Recibí el dinero. Está bien. 252 00:14:37,176 --> 00:14:38,477 Veo las drogas, hombre. 253 00:14:39,678 --> 00:14:41,180 - ¿De dónde sacaste el dinero? 254 00:14:41,180 --> 00:14:45,451 - ¿Dónde crees? - ¿Víctor? ¿En realidad? 255 00:14:45,451 --> 00:14:48,487 - ¿Sí en serio? Finalmente recuperó el sentido. 256 00:14:50,422 --> 00:14:52,925 - Finalmente te quiero entrar, ¿eh? - Demonios, sí. 257 00:14:55,394 --> 00:14:57,663 - Esta mierda se convirtió en un asunto de familia. 258 00:14:58,931 --> 00:15:03,469 (la música electrónica alegre continúa) 259 00:15:12,811 --> 00:15:15,881 Oye, preciosa. No seas tímido, ¿cómo estás? 260 00:15:15,881 --> 00:15:17,182 ♪ No tengas miedo, no te haré daño. 261 00:15:17,182 --> 00:15:20,252 - Estoy bien. ¿Esto es todo tú? 262 00:15:20,252 --> 00:15:22,187 - Seguro que lo es. Lo acabo de comprar. 263 00:15:23,455 --> 00:15:26,425 La llamé princesa. - Acabo de inventar esa mierda. 264 00:15:26,425 --> 00:15:27,359 - ¡Shh! 265 00:15:28,727 --> 00:15:31,563 De hecho, creo que te vi por aquí varias veces. 266 00:15:34,033 --> 00:15:36,268 - Creo que también te he visto por ahí. 267 00:15:37,703 --> 00:15:40,906 Pero es un placer conocerte finalmente en persona. Soy Jazmín. 268 00:15:40,906 --> 00:15:43,442 - No pueden hacer esto del otro lado del auto. 269 00:15:43,442 --> 00:15:45,177 - Ah, lo siento. 270 00:15:46,412 --> 00:15:49,648 - No te arrepientas. Ven a verlo. 271 00:15:50,749 --> 00:15:55,554 - ¿En realidad? Porque estoy libre toda la noche. 272 00:15:56,622 --> 00:15:58,023 Pero parece que podrías estar ocupado. 273 00:16:02,227 --> 00:16:07,099 - Hombre, vete a la mierda. - Prepáralo para eso. 274 00:16:14,840 --> 00:16:16,976 (portazo) 275 00:16:16,976 --> 00:16:18,110 - ¡Oh! 276 00:16:19,912 --> 00:16:24,583 (la música electrónica alegre continúa) 277 00:16:26,819 --> 00:16:28,754 ♪ Aquí viene el trabajo, no seas obsesivo ♪ 278 00:16:28,754 --> 00:16:30,255 ♪ Podría ser intensivo 279 00:16:30,255 --> 00:16:31,323 ♪ podría ser explosivo, podría ser ofensivo ♪ 280 00:16:31,323 --> 00:16:32,358 ♪ No te pongas a la defensiva 281 00:16:32,358 --> 00:16:33,859 ♪ No seas agresivo 282 00:16:33,859 --> 00:16:35,627 ♪ Será un desperdicio, podríamos salir caro ♪ 283 00:16:35,627 --> 00:16:39,498 ♪ Necesitas una cosita en tu vida ♪ 284 00:16:39,498 --> 00:16:42,368 (música intensa) 285 00:16:46,705 --> 00:16:49,241 - Hola Ricky, ¿puedo hablar contigo muy rápido? 286 00:16:49,875 --> 00:16:55,147 - Sí, claro. 287 00:16:58,917 --> 00:17:03,188 - Realmente necesito un aumento. Ya sabes, con mi papá. 288 00:17:03,188 --> 00:17:05,357 Están sucediendo muchas cosas en este momento. 289 00:17:06,825 --> 00:17:10,396 - Stacey, sabes cuánto valoro tu trabajo aquí. 290 00:17:11,296 --> 00:17:14,233 pero simplemente no puedo dártelo. 291 00:17:15,367 --> 00:17:19,238 Si tuviéramos el flujo de caja, lo haría. Lo lamento. 292 00:17:23,509 --> 00:17:27,479 Mira, eres un gran trabajador. 293 00:17:27,479 --> 00:17:32,751 El que más trabaja aquí, pero eres un imbécil. 294 00:17:34,186 --> 00:17:36,622 La gente quiere un barman con el que puedan hablar y conversar. 295 00:17:36,622 --> 00:17:41,093 Si intentaras una conducta más amigable, 296 00:17:41,093 --> 00:17:43,429 Sé que matarías las propinas. 297 00:17:50,202 --> 00:17:51,570 - Gracias. Gracias Ricky. 298 00:17:54,273 --> 00:17:59,545 ♪ Realice un seguimiento de su dinero así (música alegre) 299 00:18:07,886 --> 00:18:09,088 - Stacey necesito dos cervezas y un whisky. 300 00:18:09,088 --> 00:18:10,189 - Ah, sí. 301 00:18:15,527 --> 00:18:16,462 ¡Ay carajo! 302 00:18:20,866 --> 00:18:25,604 Tómate un segundo. (la música alegre continúa) 303 00:18:31,143 --> 00:18:34,146 (portazo) 304 00:18:35,314 --> 00:18:36,515 ♪ Toda mi vida está esperando ahora. 305 00:18:36,515 --> 00:18:38,984 ♪ Toda mi vida está esperando ahora. 306 00:18:38,984 --> 00:18:42,287 ♪ Esperando conseguirlo todo 307 00:18:42,287 --> 00:18:45,257 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 308 00:18:46,859 --> 00:18:50,729 - No pareces estar bien. - Todo está bien. 309 00:18:52,764 --> 00:18:55,167 Si no pudieras derramar más tragos esta noche, 310 00:18:55,167 --> 00:18:56,401 eso sería genial. 311 00:18:56,401 --> 00:18:58,203 ¿Crees que podrías hacer eso? 312 00:19:02,641 --> 00:19:07,913 (teléfono zumbando) (multitud parloteando) 313 00:19:29,201 --> 00:19:31,436 - Hola preciosa. - Hola. 314 00:19:33,505 --> 00:19:36,808 - ¿No me recuerdas? - Sí. ¿Qué puedo conseguirte? 315 00:19:40,179 --> 00:19:41,513 - ¿Por qué la cara larga? 316 00:19:41,513 --> 00:19:43,282 La última vez estabas tan feliz. 317 00:19:44,983 --> 00:19:49,555 Deberías sonreír más. (la música alegre continúa) 318 00:19:54,293 --> 00:19:57,296 - ¿Feliz ahora? ¿Qué puedo conseguir para ti? 319 00:20:01,266 --> 00:20:02,734 - Pensé que nunca lo preguntarías. 320 00:20:02,734 --> 00:20:05,103 - No me toques. - ¿Cuál es el problema? 321 00:20:05,103 --> 00:20:06,738 - Dije que no me toques. 322 00:20:09,341 --> 00:20:11,643 - ¿Qué está pasando aquí? 323 00:20:14,079 --> 00:20:17,015 - ¿Necesitaba la carne fresca aprender algunos modales? 324 00:20:17,883 --> 00:20:18,884 - ¿Fresco quién? 325 00:20:18,884 --> 00:20:20,452 - Oye, lo siento, Kirk. 326 00:20:20,452 --> 00:20:22,854 Ella es nueva. Hablaré con ella más tarde. 327 00:20:22,854 --> 00:20:26,892 Por ahora, tómate una copa por cuenta de la casa. ¿Eh? 328 00:20:28,594 --> 00:20:30,295 - Ya no tengo sed. 329 00:20:31,029 --> 00:20:33,565 (gallos de pistola) 330 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 Tú y yo sabemos que pondría patas arriba a este hijo de puta. 331 00:20:39,404 --> 00:20:40,539 si quisiera. 332 00:20:52,417 --> 00:20:56,755 Por suerte me gustas, Ricky. Vámonos de aquí. 333 00:20:58,123 --> 00:21:00,058 Todavía sin sonreír. 334 00:21:01,460 --> 00:21:04,463 (música intensa) 335 00:21:22,614 --> 00:21:26,718 - Esta noche podríamos haber perdido a un cliente muy leal. 336 00:21:27,986 --> 00:21:30,989 ¿Entiendes cuánto gasta ese tipo aquí? 337 00:21:30,989 --> 00:21:33,725 Quizás lo desconte de tu próximo cheque de pago. 338 00:21:33,725 --> 00:21:35,494 - Por supuesto que sí. Es un maldito narcotraficante. 339 00:21:35,494 --> 00:21:37,663 - Me importa un comino lo que sea. 340 00:21:37,663 --> 00:21:41,066 Sus dólares ayudan a mantener este lugar funcionando. 341 00:21:42,034 --> 00:21:43,769 - Y tus empleados también, Ricky. 342 00:21:43,769 --> 00:21:45,904 Así que quizás tú también empieces a defenderlos. 343 00:21:53,545 --> 00:21:57,616 - Tienes razón. Pido disculpas. 344 00:21:57,616 --> 00:22:01,486 Sólo quiero lo mejor para vosotras, chicas. 345 00:22:01,486 --> 00:22:03,055 Cuanto mejor lo hagamos, 346 00:22:03,055 --> 00:22:05,590 Cuanto más dinero pueda permitirme pagarles, señoras. 347 00:22:06,625 --> 00:22:08,026 Mmm. - Lo siento. 348 00:22:12,264 --> 00:22:14,399 No volverá a suceder. 349 00:22:20,072 --> 00:22:22,674 - Que pasen una buena noche, señoras. 350 00:22:27,346 --> 00:22:30,148 (música sombría) 351 00:22:41,993 --> 00:22:45,063 - Quería pedir perdón por lo de antes. 352 00:22:45,063 --> 00:22:48,433 Yo, no merecías nada de eso. 353 00:22:51,470 --> 00:22:53,739 - ¿Por qué estabas tan molesto? 354 00:22:55,507 --> 00:22:57,876 - Acabo de descubrir que no hay manera 355 00:22:57,876 --> 00:23:00,645 Puedo ganar suficiente dinero para pagar el tratamiento. 356 00:23:00,645 --> 00:23:02,981 mi papá necesita seguir con vida. - Ay dios mío. 357 00:23:06,151 --> 00:23:07,986 Lo lamento. 358 00:23:09,154 --> 00:23:12,023 - Todavía está peleando. Eso es lo que importa. 359 00:23:17,829 --> 00:23:20,932 - Guau. Me sorprende que le estés contando a la chica nueva. 360 00:23:20,932 --> 00:23:23,535 - Pasaron meses antes de que me hablara de su padre. 361 00:23:23,535 --> 00:23:24,803 - Se lo debo. 362 00:23:26,138 --> 00:23:28,273 Empecé a trabajar aquí para pagar sus facturas médicas. 363 00:23:28,273 --> 00:23:30,876 - Sí, abandonó la facultad de medicina. ¿Crees eso? 364 00:23:30,876 --> 00:23:33,111 Verdadero testimonio de su carácter. 365 00:23:33,111 --> 00:23:34,880 No puedo esperar hasta terminar en el hospital. 366 00:23:34,880 --> 00:23:37,582 y entró en la Dra. Stacey McDonald. 367 00:23:37,582 --> 00:23:38,950 - Jesucristo. No. 368 00:23:43,522 --> 00:23:45,857 - ¿Y tú? - ¿A mí? 369 00:23:47,492 --> 00:23:49,327 Bueno, me fui a los 18. 370 00:23:49,327 --> 00:23:52,030 Mi tío no podía mantener sus malditas manos quietas. 371 00:23:52,030 --> 00:23:54,065 así que me fui y nunca miré atrás. 372 00:23:55,333 --> 00:23:57,135 - Lamento lo que te pasó. 373 00:23:58,003 --> 00:23:59,538 - Es la vida. 374 00:23:59,538 --> 00:24:02,741 Terminé aquí y planeo administrar este lugar algún día. 375 00:24:02,741 --> 00:24:04,476 - ¿Este lugar? - Sí. 376 00:24:04,476 --> 00:24:05,977 Cuando todos vienen aquí, 377 00:24:05,977 --> 00:24:08,246 es como un centro para la comunidad, ¿sabes? 378 00:24:08,246 --> 00:24:11,583 - Me alegra que alguien tenga fe en este agujero. 379 00:24:11,583 --> 00:24:12,951 - Bueno, llevo años trabajando aquí. 380 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 Y Ricky todavía no me ha hecho ascender, así que. 381 00:24:14,786 --> 00:24:17,589 - No puedes esperar para empezar a darme órdenes. 382 00:24:17,589 --> 00:24:18,690 - ¿Ah, de verdad? Sí. 383 00:24:18,690 --> 00:24:21,159 Pues acostúmbrate puta. 384 00:24:22,327 --> 00:24:25,163 De todos modos. Tu turno chica nueva. 385 00:24:26,932 --> 00:24:30,535 - No sé. - Oye, vamos. 386 00:24:30,535 --> 00:24:31,837 Te contamos nuestra mierda. 387 00:24:37,442 --> 00:24:42,414 - Mi novio y yo estamos pasando por una mala racha, 388 00:24:42,414 --> 00:24:45,283 Estoy ahorrando suficiente dinero para empezar de nuevo. 389 00:24:47,486 --> 00:24:48,820 - Este lugar podría ser un agujero de mierda. 390 00:24:48,820 --> 00:24:50,989 pero hay una cosa segura. 391 00:24:50,989 --> 00:24:52,724 Nos cuidamos unos a otros. 392 00:24:53,558 --> 00:24:55,026 - Así es. 393 00:24:56,795 --> 00:24:58,930 - De hecho, yo digo que brindemos por eso. 394 00:25:00,232 --> 00:25:01,166 - Vamos a hacerlo. 395 00:25:08,940 --> 00:25:10,408 Salud. 396 00:25:10,408 --> 00:25:11,543 - Salud. - Salud. 397 00:25:15,714 --> 00:25:16,948 - ¡Oh! - Oh. 398 00:25:16,948 --> 00:25:18,884 - Definitivamente es un buen licor. 399 00:25:18,884 --> 00:25:22,153 - Ella es una novata. (ambos riendo) 400 00:25:26,324 --> 00:25:29,261 (tráfico rugiente) 401 00:25:36,568 --> 00:25:39,571 (música intensa) 402 00:25:41,473 --> 00:25:43,041 - Joder, qué mierda es esta. 403 00:25:43,041 --> 00:25:44,109 - No es lo que piensas, no es lo que piensas. 404 00:25:44,109 --> 00:25:45,076 - Hombre, vete a la mierda. 405 00:25:45,076 --> 00:25:46,511 - ¡Oye, espera, espera, espera, espera! 406 00:25:46,511 --> 00:25:50,982 (disparos) (música intensa) 407 00:25:55,487 --> 00:25:56,855 - ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 408 00:25:56,855 --> 00:25:58,256 - Se dispararon entre ellos. 409 00:26:02,427 --> 00:26:05,163 Esperar. - Ay dios mío. Ay dios mío. 410 00:26:05,163 --> 00:26:06,298 - ¡Esperar! Mierda. 411 00:26:08,266 --> 00:26:09,200 Mierda. 412 00:26:11,236 --> 00:26:14,372 (pasos golpeando) 413 00:26:16,875 --> 00:26:18,276 - ¿Está vivo? 414 00:26:18,276 --> 00:26:19,878 - No, tiene un puto disparo en la cabeza. 415 00:26:22,314 --> 00:26:23,481 - Joder, oh joder. 416 00:26:23,481 --> 00:26:25,116 - ¿En serio? 417 00:26:25,116 --> 00:26:26,952 - Bueno, ¿de qué otra manera lo sabemos? 418 00:26:26,952 --> 00:26:28,186 - Voy a llamar a la policía. Mi teléfono está en el bar. 419 00:26:28,186 --> 00:26:29,454 - Sí. Sí. 420 00:26:29,454 --> 00:26:30,989 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 421 00:26:30,989 --> 00:26:32,824 - Ya vuelvo. -¡Stacey! 422 00:26:33,858 --> 00:26:34,993 ¿Te das cuenta de que estamos en el medio? 423 00:26:34,993 --> 00:26:36,428 de una jodida escena del crimen activa 424 00:26:36,428 --> 00:26:37,929 y hay dos cadáveres, ¿no? 425 00:26:37,929 --> 00:26:41,666 Oh, oh, es que... - Sí. Dinero en efectivo. 426 00:26:41,666 --> 00:26:43,101 - ¡Oh! - Deja de tocarlo. 427 00:26:43,101 --> 00:26:45,170 - Sí, ella, ella tiene razón. Vuelve a ponerlo. 428 00:26:46,237 --> 00:26:47,372 - No. 429 00:26:47,372 --> 00:26:48,506 - No seas un maldito idiota. 430 00:26:48,506 --> 00:26:50,008 - Bueno, hace falta uno para conocer uno. 431 00:26:50,008 --> 00:26:51,610 - Chicos, detente, Tanya, déjalo en serio. 432 00:26:51,610 --> 00:26:53,244 No quieres que te arresten. 433 00:26:54,112 --> 00:26:55,880 - Ahora no puede dejarlo. 434 00:26:56,881 --> 00:26:58,216 Sus jodidas huellas dactilares están por todas partes. 435 00:26:58,216 --> 00:26:59,851 - Joder, joder. 436 00:26:59,851 --> 00:27:01,319 - Odio a esta perra. 437 00:27:01,319 --> 00:27:02,754 - ¿Qué, por qué? 438 00:27:02,754 --> 00:27:04,222 - Voy a llamar a la policía. - ¿Sabes qué? 439 00:27:04,222 --> 00:27:06,625 Si quieres ir a la cárcel, irás solo. 440 00:27:06,625 --> 00:27:08,026 - Ey. Hola chicos. 441 00:27:08,927 --> 00:27:10,362 Este es un regalo de Jesús. 442 00:27:13,665 --> 00:27:18,937 (música intensa) (puerta chirriando) 443 00:27:19,537 --> 00:27:20,705 - Hola. - Mierda. 444 00:27:20,705 --> 00:27:24,376 (la música intensa continúa) 445 00:27:30,281 --> 00:27:31,983 - Bueno, gracias a Dios llegaste a tu censo. 446 00:27:31,983 --> 00:27:33,885 - Sí, sigo pensando que ustedes dos están locos. 447 00:27:33,885 --> 00:27:35,520 dejando tanto dinero atrás? 448 00:27:35,520 --> 00:27:36,921 - No estoy loca, Tanya. 449 00:27:36,921 --> 00:27:38,390 Pero no queremos estar mezclados 450 00:27:38,390 --> 00:27:41,426 en lo que pasó por ahí, en serio. 451 00:27:43,194 --> 00:27:44,496 - Hola, mi papá realmente no está bien. 452 00:27:44,496 --> 00:27:45,630 y la enfermera no puede quedarse. 453 00:27:45,630 --> 00:27:46,931 Necesito irme ahora mismo. 454 00:27:46,931 --> 00:27:48,166 - Oh, oh, ve, ve. 455 00:27:48,166 --> 00:27:50,035 - ¿Está seguro? - Sí, por favor. 456 00:27:50,035 --> 00:27:51,069 - Bueno. Te veré mañana. 457 00:27:51,069 --> 00:27:53,238 - Sí. - Olvidó. 458 00:27:53,238 --> 00:27:55,040 - Ay dios mío. - Gracias. Adiós. 459 00:27:55,907 --> 00:27:59,244 (pasos golpeando) 460 00:28:02,447 --> 00:28:04,215 Santo carajo. - Guau. 461 00:28:04,215 --> 00:28:05,884 Estás un poco nerviosa, cariño. 462 00:28:05,884 --> 00:28:06,985 - ¿Qué carajo, Tanya? Ahora no es la noche. 463 00:28:06,985 --> 00:28:08,586 - Estaba pensando, 464 00:28:08,586 --> 00:28:11,222 Sabes que el dinero puede ayudarte a ti y a tu papá, ¿verdad? 465 00:28:12,023 --> 00:28:13,591 - Bueno, te lo agradezco, Tanya. 466 00:28:13,591 --> 00:28:15,960 Sólo, pero realmente ahora no es el momento de irme. 467 00:28:15,960 --> 00:28:18,963 - Lo tengo. Lo tengo. 468 00:28:18,963 --> 00:28:22,033 (sirenas aullando) 469 00:28:33,812 --> 00:28:39,084 (música intensa) (radios parloteando) 470 00:28:47,092 --> 00:28:48,893 - Hablaré con los testigos. 471 00:28:55,500 --> 00:28:59,337 Soy el detective Rogers. Voy a hacerte algunas preguntas. 472 00:28:59,337 --> 00:29:00,271 ¿Bueno? 473 00:29:01,773 --> 00:29:03,374 - ¿Qué pasó aquí? 474 00:29:03,374 --> 00:29:05,477 - Parece que un negocio de drogas salió mal. 475 00:29:06,778 --> 00:29:08,313 Dos sospechosos descargan sus armas de fuego. 476 00:29:08,313 --> 00:29:10,982 mandándose unos a otros de 11 a 12 tiros, 477 00:29:10,982 --> 00:29:12,851 mirando desde los casquillos. 478 00:29:12,851 --> 00:29:14,619 Por suerte nadie más resultó herido. 479 00:29:14,619 --> 00:29:19,324 Sin embargo, dejaron allí 10 kilos de cocaína. 480 00:29:20,792 --> 00:29:21,993 - ¿Sin dinero? 481 00:29:24,062 --> 00:29:29,334 (sirenas aullando) (charla de radio) 482 00:29:33,071 --> 00:29:36,107 - Jesús. - Sí, hombre. Sólo un niño. 483 00:29:43,648 --> 00:29:48,920 - Ninguna bolsa de dinero. ¿Alguna cámara? 484 00:29:50,021 --> 00:29:52,023 - Sin cámaras. Sólo posibles testigos. 485 00:29:58,029 --> 00:30:00,498 - Muchas gracias. Te lo agradezco. 486 00:30:02,801 --> 00:30:04,369 - Entonces, ¿nada? 487 00:30:04,369 --> 00:30:06,337 - Lo sabemos. Realmente no vimos nada. 488 00:30:07,672 --> 00:30:10,775 - Perdón por interrumpir. El detective Ethan Craig. 489 00:30:10,775 --> 00:30:12,310 - Hola. 490 00:30:12,310 --> 00:30:14,445 - Veo que conoció a mi socio, el detective Rogers. 491 00:30:14,445 --> 00:30:16,047 - Sí, se lo estábamos contando a tu pareja. 492 00:30:16,047 --> 00:30:18,917 que no dijimos nada. 493 00:30:19,684 --> 00:30:20,618 Lo siento. 494 00:30:21,719 --> 00:30:23,655 - ¿Tampoco oyó ningún disparo? 495 00:30:23,655 --> 00:30:25,256 - Disparos. -No, 496 00:30:25,256 --> 00:30:27,625 pero quiero decir, teníamos la música muy alta, así que. 497 00:30:27,625 --> 00:30:29,427 - Sí, muy fuerte. 498 00:30:29,427 --> 00:30:32,063 ¿Y solo ustedes dos estaban trabajando aquí esta noche? 499 00:30:32,063 --> 00:30:33,832 - No, nuestro otro compañero de trabajo estuvo aquí, 500 00:30:33,832 --> 00:30:35,266 pero ella tuvo una emergencia familiar. 501 00:30:35,266 --> 00:30:36,568 - Su papá tiene cáncer. 502 00:30:37,969 --> 00:30:40,238 ¿Le importaría anotar su información de contacto, por favor? 503 00:30:40,238 --> 00:30:45,510 - Seguro. (sirenas aullando) 504 00:30:47,212 --> 00:30:49,480 - Saben, estoy segura de que ustedes, señoras, han tenido una larga noche. 505 00:30:49,480 --> 00:30:51,883 Probablemente sea mejor que te avisemos 506 00:30:51,883 --> 00:30:53,518 estaremos contactándote 507 00:30:53,518 --> 00:30:56,054 si tenemos más preguntas. 508 00:30:56,054 --> 00:30:57,355 - Bueno. - Gracias. 509 00:30:57,355 --> 00:31:00,391 - Gracias. - Gracias señoras. 510 00:31:01,559 --> 00:31:04,429 (sirenas aullando) 511 00:31:07,599 --> 00:31:10,235 - Tienen el dinero. - ¿Crees? 512 00:31:10,235 --> 00:31:11,369 - Sí, no lo sé. 513 00:31:13,638 --> 00:31:16,174 (charla de radio) 514 00:31:16,174 --> 00:31:19,110 (música sombría) 515 00:31:20,111 --> 00:31:23,314 (los insectos chirrían) 516 00:31:24,616 --> 00:31:26,451 - Esto es mucho dinero. 517 00:31:26,451 --> 00:31:29,787 Te dije. - Oye shh mi papá está durmiendo. 518 00:31:29,787 --> 00:31:34,926 No puedo creer que hayas puesto esto en mi maldito baúl. 519 00:31:34,926 --> 00:31:36,327 - De nada. - No, Tanya. 520 00:31:36,327 --> 00:31:38,062 No es una situación de "de nada". 521 00:31:38,062 --> 00:31:39,631 Necesitamos llamar a la policía. 522 00:31:39,631 --> 00:31:41,900 - Y diles que te llevaste una bolsa de dinero. 523 00:31:41,900 --> 00:31:43,501 de la escena del crimen 524 00:31:43,501 --> 00:31:45,136 y lo traje a tu casa. - Tiene razón. 525 00:31:45,136 --> 00:31:46,838 -Nía. - No digo que tenga razón. 526 00:31:46,838 --> 00:31:50,608 pero hay una bolsa de dinero robada en tu casa. 527 00:31:51,943 --> 00:31:53,511 - La policía se dará cuenta de que lo tenemos de todos modos. 528 00:31:53,511 --> 00:31:55,980 - ¿Cómo? - No conozco a Tanya. 529 00:31:55,980 --> 00:31:59,050 Cámaras, testigos, tus huellas dactilares. 530 00:31:59,050 --> 00:32:00,985 - Con mil huellas dactilares de otras personas. 531 00:32:00,985 --> 00:32:02,687 Además no hay cámaras en el callejón. 532 00:32:02,687 --> 00:32:04,289 - No lo sabes. 533 00:32:04,289 --> 00:32:06,224 ¿Qué pasa con las personas a las que pertenece este dinero? 534 00:32:06,224 --> 00:32:08,192 Lo estarán buscando. 535 00:32:08,192 --> 00:32:09,994 - Más razones para gastarlo más rápido. 536 00:32:09,994 --> 00:32:11,429 Además mi alquiler está vencido. 537 00:32:11,429 --> 00:32:13,498 - No sé si es una buena idea. 538 00:32:13,498 --> 00:32:15,433 - Vamos. Podemos dividirlo en partes iguales. 539 00:32:15,433 --> 00:32:17,335 Nia, puedes tomar tu parte. 540 00:32:17,335 --> 00:32:20,204 y finalmente alejarte de ese loco ex tuyo. 541 00:32:23,274 --> 00:32:25,944 - ¿Sabes que? Tienes razón. 542 00:32:25,944 --> 00:32:27,645 - Sí. Bien. - Tienes razón. 543 00:32:27,645 --> 00:32:31,416 Pero antes de gastar un dólar, solo esperamos a ver 544 00:32:31,416 --> 00:32:32,817 cómo todo esto se acaba. 545 00:32:32,817 --> 00:32:34,252 - No. - Chicos. 546 00:32:34,252 --> 00:32:36,220 Nadie sabe que tenemos este centavo. 547 00:32:36,220 --> 00:32:37,655 Si todos hacemos lo mismo 548 00:32:37,655 --> 00:32:39,290 y mantenemos la boca cerrada, estaremos bien. 549 00:32:39,290 --> 00:32:40,325 - Sí, bueno, entonces lo arruinarás. 550 00:32:40,325 --> 00:32:41,526 Inmediatamente boca grande. 551 00:32:41,526 --> 00:32:42,460 - Muérdeme. 552 00:32:43,695 --> 00:32:46,664 ¿Entonces vamos a hacer esto o qué? - Demonios, sí, me apunto. 553 00:32:46,664 --> 00:32:48,099 - Esta es una idea horrible. 554 00:32:49,934 --> 00:32:55,206 - Stace. Piensa en tu papá. 555 00:32:56,007 --> 00:32:56,741 Este dinero podría salvarle la vida. 556 00:32:58,309 --> 00:33:00,144 - Eso es bajo y lo sabes. 557 00:33:00,144 --> 00:33:01,479 - Vamos. 558 00:33:01,479 --> 00:33:02,347 Necesitas este dinero al igual que nosotros. 559 00:33:10,188 --> 00:33:11,322 - Para mi papá. 560 00:33:12,357 --> 00:33:13,725 - Entonces está de acuerdo. - Sí. 561 00:33:13,725 --> 00:33:15,693 - Bien. Estoy agotado. 562 00:33:16,894 --> 00:33:19,630 - Bueno. Bueno, ¿qué estamos haciendo con el dinero? 563 00:33:20,331 --> 00:33:21,499 ¿Dónde lo guardamos? 564 00:33:22,533 --> 00:33:24,469 - ¿Alguien tiene una caja fuerte? 565 00:33:25,470 --> 00:33:26,137 - Oh, sí. 566 00:33:26,137 --> 00:33:27,605 En la barra. 567 00:33:27,605 --> 00:33:29,273 Y de esa manera todos podremos mantener nuestros ojos en ello. 568 00:33:32,143 --> 00:33:34,112 - No quiero tocarlo más. 569 00:33:34,112 --> 00:33:35,246 - Sí. 570 00:33:43,921 --> 00:33:46,724 (música intensa) 571 00:33:47,625 --> 00:33:50,094 (el bloqueo hace clic) 572 00:33:50,094 --> 00:33:52,096 - ¿Dónde carajo has estado? 573 00:33:52,096 --> 00:33:54,732 - Yo, estuve en casa de un compañero de trabajo anoche. 574 00:33:58,536 --> 00:34:02,707 - ¿Vas a algún lado? - Necesitaba ayuda. 575 00:34:02,707 --> 00:34:06,177 Así que me quedaré con ella otra vez esta noche. 576 00:34:10,481 --> 00:34:12,683 - ¿Por qué me mientes? 577 00:34:14,919 --> 00:34:20,058 Cuidadoso. La confianza es importante en esta relación. 578 00:34:20,058 --> 00:34:21,526 Si vamos a hacer que esto funcione, 579 00:34:21,526 --> 00:34:23,661 Necesito que me digas qué estás haciendo. 580 00:34:26,964 --> 00:34:30,835 - ¿Bueno? Ya no quiero estar contigo. 581 00:34:34,138 --> 00:34:37,842 (la música intensa continúa) 582 00:34:43,781 --> 00:34:46,384 (Nia jadea) 583 00:34:46,384 --> 00:34:48,252 - ¿Adónde vas a ir? ¿Eh? 584 00:34:48,953 --> 00:34:50,488 No tienes a nadie. 585 00:34:51,522 --> 00:34:53,324 Soy el único apoyo que tienes. 586 00:34:53,324 --> 00:34:56,694 Y aunque consigas irte, volverás. 587 00:34:56,694 --> 00:34:58,663 Estoy seguro de ello. 588 00:35:00,665 --> 00:35:03,534 (ambos gruñendo) 589 00:35:06,838 --> 00:35:10,575 - No vuelvas a ponerme las manos encima nunca más. (jadeando) 590 00:35:18,116 --> 00:35:20,952 (portazo) 591 00:35:20,952 --> 00:35:25,289 - Vamos, vamos, vamos. 592 00:35:26,724 --> 00:35:30,595 Sí. Ese es mi chico, ese es mi chico. 593 00:35:30,595 --> 00:35:34,265 Cada vez, cariño. Tres desde media cancha. 594 00:35:35,399 --> 00:35:36,300 (teléfono zumbando) 595 00:35:36,300 --> 00:35:39,470 Está bien. Hola mamá. 596 00:35:39,470 --> 00:35:41,372 - ¡Lo mataron! - ¿Qué? 597 00:35:44,775 --> 00:35:46,277 ¿Quién es ese? 598 00:35:46,277 --> 00:35:47,678 - Mataron a mi bebé. - Simplemente, más despacio. 599 00:35:47,678 --> 00:35:48,880 Bueno. ¿Qué, qué estás diciendo? 600 00:35:48,880 --> 00:35:50,114 ¿Qué está sucediendo? 601 00:35:50,114 --> 00:35:54,952 - Chase está muerto. - Espera, ¿qué? 602 00:35:54,952 --> 00:35:56,354 ¿Dónde estás? 603 00:36:01,425 --> 00:36:06,697 (madre sollozando) (música sombría) 604 00:36:10,201 --> 00:36:15,473 ¡No, no, no, mamá! (madre sollozando) 605 00:36:20,211 --> 00:36:23,814 (la música sombría continúa) 606 00:36:35,426 --> 00:36:37,261 ♪ Diles que manejamos esta ciudad 607 00:36:37,261 --> 00:36:38,763 ♪ Dirige esta ciudad 608 00:36:38,763 --> 00:36:40,298 - Y estás seguro de que Ricky no usa la caja fuerte. 609 00:36:40,298 --> 00:36:41,432 - Ah, sí, estoy seguro. 610 00:36:41,432 --> 00:36:42,800 Mira, se olvidó de la combinación. 611 00:36:42,800 --> 00:36:45,269 y como que finjo que yo también lo hice. 612 00:36:45,269 --> 00:36:47,238 Solía tener mis vaporizadores aquí antes de dejar de fumar. 613 00:36:47,238 --> 00:36:49,006 entonces estamos bien. 614 00:36:50,508 --> 00:36:53,444 (música alegre) 615 00:36:59,283 --> 00:37:00,985 - Ah, no. Absolutamente no, no, no. 616 00:37:00,985 --> 00:37:03,087 Ya tengo un paciente con cáncer. No necesito un segundo. 617 00:37:03,087 --> 00:37:04,488 - Así es. - Bueno. 618 00:37:05,990 --> 00:37:08,759 ¿Puedo hablar contigo? - Sí, por supuesto. 619 00:37:09,760 --> 00:37:14,632 Así que anoche las cosas se pusieron muy difíciles. 620 00:37:14,632 --> 00:37:16,767 con mi novio y decidi que 621 00:37:16,767 --> 00:37:18,135 esa iba a ser la última vez 622 00:37:18,135 --> 00:37:19,670 Le dejé poner sus manos sobre mí. 623 00:37:20,471 --> 00:37:22,873 Yo tuve que dormir en mi auto. 624 00:37:24,041 --> 00:37:25,343 Esta es una pregunta realmente grande y, 625 00:37:25,343 --> 00:37:26,811 y puedes decir que no si quieres, 626 00:37:26,811 --> 00:37:29,447 pero me preguntaba si puedo dormir en tu sofá. 627 00:37:29,447 --> 00:37:31,616 Puedo darte más de mi parte o... 628 00:37:31,616 --> 00:37:33,284 - No, absolutamente no tienes que darme tu parte. 629 00:37:33,284 --> 00:37:35,219 No, por supuesto. Tengo una habitación libre. 630 00:37:35,219 --> 00:37:36,954 Quédate todo el tiempo que necesites. ¿Bueno? 631 00:37:37,922 --> 00:37:39,991 - Gracias. - Sí. 632 00:37:42,093 --> 00:37:45,229 - Está bien. Creo que estamos en el negocio, señoras. 633 00:37:45,229 --> 00:37:48,432 - Está bien. - Vámonos de aquí. 634 00:37:50,501 --> 00:37:53,571 (música intensa) 635 00:37:53,571 --> 00:37:56,574 ♪ Para representar, saber que dirigimos esta ciudad ♪ 636 00:37:56,574 --> 00:37:59,977 ♪ Representamos, diles que dirigimos esta ciudad ♪ 637 00:37:59,977 --> 00:38:02,680 ♪ Representamos 638 00:38:04,181 --> 00:38:07,518 (música rock alegre) 639 00:38:12,523 --> 00:38:14,392 - Stacey McDonald. 640 00:38:15,393 --> 00:38:16,961 - ¿Detectives? 641 00:38:16,961 --> 00:38:18,796 - Esperábamos que pudieras responder algunas preguntas. 642 00:38:18,796 --> 00:38:21,799 - Sí. Sólo necesito montar la barra. 643 00:38:22,667 --> 00:38:24,568 - Por supuesto. Tome su tiempo. 644 00:38:30,274 --> 00:38:31,742 Te extrañamos anoche. 645 00:38:32,843 --> 00:38:35,112 - Sí, mi papá tuvo una emergencia médica. 646 00:38:36,947 --> 00:38:39,650 - ¿Hay tiroteos a menudo en este barrio? 647 00:38:41,619 --> 00:38:46,023 - Sí. Lamentablemente esto sucede no pocas veces. 648 00:38:47,892 --> 00:38:50,528 - ¿Entonces no viste nada? - No. 649 00:38:50,528 --> 00:38:52,863 Necesitaba salir un poco antes. 650 00:38:52,863 --> 00:38:54,398 - ¿A qué hora regresaste a casa? 651 00:38:54,398 --> 00:38:55,566 - Alrededor de las tres. 652 00:38:56,934 --> 00:38:58,936 - ¿Viste llegar nuestros coches patrulla? 653 00:38:58,936 --> 00:39:01,839 - Salí por la puerta principal. Estaba estacionado al otro lado de la calle. 654 00:39:02,840 --> 00:39:04,675 - ¿Entonces no escuchaste los 12 disparos? 655 00:39:05,509 --> 00:39:07,511 - Estaba usando mis auriculares. 656 00:39:07,511 --> 00:39:09,513 - En el bar mientras sonaba la música. 657 00:39:09,513 --> 00:39:11,515 - Siempre los uso. 658 00:39:12,650 --> 00:39:14,085 - ¿Sabes que mataron a dos personas? 659 00:39:14,085 --> 00:39:16,020 Justo afuera de este edificio anoche. 660 00:39:16,020 --> 00:39:20,624 - Sí, me dijeron mis compañeros de trabajo. Yo, es horrible. 661 00:39:28,699 --> 00:39:31,001 - Quizás puedas ayudarme a entender algo. 662 00:39:33,938 --> 00:39:35,606 Un intercambio de drogas salió mal 663 00:39:35,606 --> 00:39:37,842 Justo afuera de este edificio anoche. 664 00:39:39,643 --> 00:39:41,512 Ahora hemos localizado el producto, 665 00:39:42,813 --> 00:39:45,082 ¿Pero sabes qué falta misteriosamente? 666 00:39:45,950 --> 00:39:47,985 Una bolsa de dinero en efectivo de igual valor. 667 00:39:53,190 --> 00:39:54,992 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 668 00:40:03,300 --> 00:40:04,969 - Eso es misterioso. 669 00:40:07,438 --> 00:40:09,607 - ¿Sabes que la manipulación de pruebas conlleva 670 00:40:09,607 --> 00:40:11,108 una pena de cárcel grave. 671 00:40:20,484 --> 00:40:22,019 - No puedo ayudarte con eso. 672 00:40:28,325 --> 00:40:29,460 - ¿Bueno? 673 00:40:30,761 --> 00:40:33,497 - Gracias por su tiempo Sra. McDonald. 674 00:40:34,698 --> 00:40:39,904 - Nos veremos. (música sombría) 675 00:40:47,812 --> 00:40:50,948 (tráfico rugiente) 676 00:41:04,829 --> 00:41:07,898 - Te atraparé adentro. - Bueno. 677 00:41:15,539 --> 00:41:20,077 - Victor Brown, ¿qué te trae a este lado de las vías? 678 00:41:21,145 --> 00:41:22,947 - ¿Qué pasó con mi hermano Ethan? 679 00:41:22,947 --> 00:41:25,516 - No puedo revelar nada de esa información. 680 00:41:26,650 --> 00:41:28,686 Hay una investigación activa pendiente. 681 00:41:29,753 --> 00:41:31,789 - Venir por mí es una cosa, 682 00:41:31,789 --> 00:41:35,559 Viniendo detrás de mi hermano, debes haber perdido la cabeza. 683 00:41:36,727 --> 00:41:38,696 - No sé de qué estás hablando. 684 00:41:38,696 --> 00:41:39,997 Y te estás acercando terriblemente al asalto. 685 00:41:39,997 --> 00:41:41,932 - Oh, todavía no has visto nada. 686 00:41:44,835 --> 00:41:48,038 - Es de tal padre, tal hijo, te lo diré. 687 00:41:49,874 --> 00:41:53,677 Es uno de los suyos, Marcus Kelly. 688 00:41:55,779 --> 00:41:56,947 Quizás quieras vigilar mejor 689 00:41:56,947 --> 00:41:58,716 en las personas con las que andas. 690 00:42:10,394 --> 00:42:13,330 (persona tocando) 691 00:42:19,103 --> 00:42:21,906 (puerta chirriando) 692 00:42:24,008 --> 00:42:25,309 - Tienes que dar algunas malditas explicaciones. 693 00:42:25,309 --> 00:42:27,077 - Al parecer ambos lo hacemos. 694 00:42:27,077 --> 00:42:28,812 ¿Cómo terminó mi hermano en un mal negocio con una bolsa de coca? 695 00:42:28,812 --> 00:42:29,813 ¿Le diste a Marcus? 696 00:42:29,813 --> 00:42:31,081 - ¿Quieres decir cómo? 697 00:42:31,081 --> 00:42:32,716 Dijo que estabas con él. 698 00:42:32,716 --> 00:42:34,218 - Qué, nunca dejé que Chase se enterara de esto. 699 00:42:34,218 --> 00:42:35,719 - Nosotros no, ¿de dónde sacó el dinero? 700 00:42:35,719 --> 00:42:37,288 Porque ahora mismo me faltan 10 teclas. 701 00:42:37,288 --> 00:42:38,689 - No sé. 702 00:42:38,689 --> 00:42:39,823 - Tuvimos que sacarlo de alguna parte. 703 00:42:39,823 --> 00:42:41,258 Y desde que la policía se llevó mi mierda, 704 00:42:41,258 --> 00:42:44,094 Me vas a pagar mi puto dinero. 705 00:42:44,094 --> 00:42:46,230 - No tengo nada que ver con eso. 706 00:42:47,498 --> 00:42:52,269 - Mira, tu papá nunca me metió en ningún mal negocio. 707 00:42:55,005 --> 00:42:58,108 - Y es por eso que nunca serías el hombre que él era. 708 00:42:59,877 --> 00:43:01,278 - No estoy tratando de serlo. 709 00:43:02,413 --> 00:43:05,716 - Claramente, pero por suerte para ti. 710 00:43:05,716 --> 00:43:08,118 Sé exactamente dónde está. 711 00:43:09,253 --> 00:43:12,222 Mira, tengo ojos y oídos por todo ese bar. 712 00:43:12,222 --> 00:43:13,591 Son estas tres chicas ahí abajo. 713 00:43:13,591 --> 00:43:15,225 que ha estado ladrando como loco. 714 00:43:16,560 --> 00:43:20,030 Creen que son hábiles, pero sé que uno de ellos lo entendió. 715 00:43:21,165 --> 00:43:22,967 - Pero si lo sabes, ve a buscarlo tú mismo. 716 00:43:22,967 --> 00:43:27,304 - No, vas a limpiar el desastre de Chase. 717 00:43:29,106 --> 00:43:31,909 (música intensa) 718 00:43:32,910 --> 00:43:38,182 (puerta chirriante) (portazo) 719 00:43:39,483 --> 00:43:44,321 (la música intensa continúa) (multitud parloteando) 720 00:43:44,321 --> 00:43:47,191 (ruido de hielo) 721 00:43:50,094 --> 00:43:53,564 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 722 00:43:53,564 --> 00:43:58,369 - Sí, todo está bien. - ¿Está seguro? Porque... 723 00:44:00,871 --> 00:44:03,474 - Ah, sí. Estoy bien, estoy bien. 724 00:44:03,474 --> 00:44:05,242 - Está bien. ¿Tienes esto? 725 00:44:05,242 --> 00:44:06,243 - Estoy seguro de que. 726 00:44:08,646 --> 00:44:10,014 Hola. ¿Conseguiste que todo se mudara? 727 00:44:10,014 --> 00:44:12,082 - Oh sí. Tanya incluso ayudó. 728 00:44:12,082 --> 00:44:15,052 - Oh, eso es genial. Los detectives vinieron hoy. 729 00:44:15,052 --> 00:44:15,986 - ¿Qué? 730 00:44:17,354 --> 00:44:19,089 - Empezó a hacer todo tipo de preguntas sobre el dinero. 731 00:44:19,089 --> 00:44:20,290 y dónde estaba y qué- 732 00:44:20,290 --> 00:44:21,291 - ¿Qué dijiste? 733 00:44:21,291 --> 00:44:22,726 - No dije nada. 734 00:44:22,726 --> 00:44:24,161 Sólo le dije que realmente no lo sabía. 735 00:44:24,161 --> 00:44:24,895 - Dios. Tenemos que mantener un pequeño perfil. 736 00:44:28,332 --> 00:44:31,702 - Llegas tarde, ve a ver a los clientes. 737 00:44:31,702 --> 00:44:34,438 y compórtate lo mejor posible, ¿vale? 738 00:44:34,438 --> 00:44:35,472 - Bueno. Lo siento. 739 00:44:36,573 --> 00:44:38,609 - Es sólo el tipo de la cabina. 740 00:44:38,609 --> 00:44:39,877 Sólo necesita que lo retiren. 741 00:44:39,877 --> 00:44:41,011 - Bueno. Saqué dinero en efectivo. 742 00:44:41,011 --> 00:44:42,279 Ah, ya lo tengo. Está bien. 743 00:44:44,948 --> 00:44:47,251 (la música intensa continúa) 744 00:44:47,251 --> 00:44:48,318 Disparar. Ey. 745 00:44:49,720 --> 00:44:54,024 Bien. Entonces serán 11 dólares. 746 00:45:01,098 --> 00:45:03,767 Está bien. Ya vuelvo con tu cambio. 747 00:45:03,767 --> 00:45:04,902 - Guárdalo. 748 00:45:07,004 --> 00:45:09,273 - ¿Quieres que me quede con 89 dólares? - Sí. 749 00:45:14,912 --> 00:45:17,781 - ¿Y cuál es la agenda? - No tengo uno. 750 00:45:20,617 --> 00:45:25,589 - Todo el mundo tiene uno. - Menos mal que mi nombre es Víctor. 751 00:45:25,589 --> 00:45:26,757 y no todos. 752 00:45:31,462 --> 00:45:32,529 ¿Puedo conseguir tu nombre? 753 00:45:34,098 --> 00:45:39,236 - Soy Nía. -Nia, encantado de conocerte. 754 00:45:43,340 --> 00:45:45,976 (multitud parloteando) 755 00:45:45,976 --> 00:45:46,977 - ¿Qué pasó allí? 756 00:45:46,977 --> 00:45:47,978 - Ha pasado una noche. 757 00:45:53,083 --> 00:45:55,152 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Nia? 758 00:45:55,152 --> 00:45:57,221 - Un par de semanas. - ¿Te gusta? 759 00:45:57,221 --> 00:45:58,355 - Estás haciendo muchas preguntas. 760 00:45:59,957 --> 00:46:01,925 - Bueno, ¿no puedo tener una conversación inocente? 761 00:46:01,925 --> 00:46:03,393 - Yo. Tengo otras mesas. 762 00:46:03,393 --> 00:46:06,563 Entonces, ¿vas a pedir algo más? 763 00:46:06,563 --> 00:46:09,366 - Lo lamento. Bueno. 764 00:46:09,366 --> 00:46:13,070 Acabo de perder a mi hermano recientemente. 765 00:46:13,070 --> 00:46:15,873 Y pareces alguien agradable con quien hablar. 766 00:46:16,940 --> 00:46:18,809 No lo hice, no quise decir sobre... 767 00:46:19,910 --> 00:46:23,013 - Oye, lo siento mucho. 768 00:46:26,083 --> 00:46:28,452 Este lugar realmente está empezando a afectarme. 769 00:46:30,721 --> 00:46:32,289 - ¿Por qué es eso? - Yo solo, 770 00:46:32,289 --> 00:46:35,492 Quiero decir, aquí todo el mundo lleva mucho equipaje 771 00:46:35,492 --> 00:46:36,426 y yo solo... 772 00:46:38,595 --> 00:46:40,931 - Parece que necesitas alguien con quien hablar. 773 00:46:50,274 --> 00:46:52,509 - Oh, realmente tengo que volver al trabajo. 774 00:46:52,509 --> 00:46:54,111 - ¿Qué? 775 00:46:54,111 --> 00:46:56,880 Oh, me gustaría obtener tu número si te parece bien. 776 00:46:58,448 --> 00:47:03,921 - Entonces había una agenda. (multitud parloteando) 777 00:47:07,925 --> 00:47:10,227 - ¡Ya viene, mi mal jefe! 778 00:47:12,763 --> 00:47:15,966 (multitud parloteando) 779 00:47:34,651 --> 00:47:37,588 (tráfico rugiente) 780 00:47:39,456 --> 00:47:44,928 (captura de cámara) (música intensa) 781 00:48:03,780 --> 00:48:05,215 - ¿Cómo está? 782 00:48:05,215 --> 00:48:06,950 - No hay mucho más que podamos hacer por él. 783 00:48:06,950 --> 00:48:11,221 Necesita el tratamiento. No sobrevivirá sin él. 784 00:48:11,221 --> 00:48:13,724 - Y no hay nada más que puedas hacer. 785 00:48:13,724 --> 00:48:14,992 - Lo lamento. 786 00:48:17,194 --> 00:48:20,130 (papá tosiendo) 787 00:48:25,903 --> 00:48:28,705 (portazo) 788 00:48:47,557 --> 00:48:50,160 - No se suponía que sucediera de esta manera. 789 00:48:53,597 --> 00:48:57,734 Sabes, lo recuerdo como si fuera ayer. 790 00:48:57,734 --> 00:49:00,470 mientras correteabas con tu padre, 791 00:49:00,470 --> 00:49:04,174 Chase estaba en la sala estudiando para ser ingeniero, 792 00:49:04,174 --> 00:49:08,211 tratando de hacer algo por sí mismo. 793 00:49:09,613 --> 00:49:12,616 Eso fue hasta que te escuchó alardear de 794 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 todos los malos traficantes con los que estaba tratando. 795 00:49:15,619 --> 00:49:17,087 - Vamos, mamá. 796 00:49:17,087 --> 00:49:18,755 Sabes, lo mantuve alejado de todo eso. 797 00:49:18,755 --> 00:49:22,793 - Si bueno, sé que estás mintiendo porque él vino. 798 00:49:22,793 --> 00:49:25,562 Después de la fiesta y me contó todo. 799 00:49:25,562 --> 00:49:27,331 - ¿Qué te dijo exactamente, mamá? 800 00:49:27,331 --> 00:49:29,833 - Lo sabías. Lo sabías. 801 00:49:29,833 --> 00:49:30,968 Él te admiraba. 802 00:49:30,968 --> 00:49:33,303 Se hizo matar intentándolo. 803 00:49:33,303 --> 00:49:34,771 ser como su hermano mayor. 804 00:49:34,771 --> 00:49:36,373 - Espera, espera, espera. 805 00:49:36,373 --> 00:49:37,507 ¿Estás intentando decir que todo esto es culpa mía? 806 00:49:37,507 --> 00:49:39,743 - No, no, no, no. Por supuesto que no. 807 00:49:39,743 --> 00:49:42,446 Es mío. Es mi culpa. 808 00:49:42,446 --> 00:49:44,748 Porque en el momento en que supe que estabas vendiendo droga, 809 00:49:44,748 --> 00:49:47,351 Debería haber hecho las maletas y sacarnos de aquí. 810 00:49:47,351 --> 00:49:49,553 - Mamá, ¿qué quieres que haga? 811 00:49:49,553 --> 00:49:54,124 - Quería que fueras hermano mayor y cuidaras de mi hijo. 812 00:49:55,292 --> 00:49:57,227 - Actúas como si no supiera que ese es mi hermano. 813 00:49:58,996 --> 00:50:00,731 - ¿Sabes que? 814 00:50:00,731 --> 00:50:03,367 No olvidemos quién me enseñó a ser el hombre que soy. 815 00:50:04,534 --> 00:50:06,236 El mismo hombre que elegiste para criar. 816 00:50:06,236 --> 00:50:08,338 - Oye, cuida tu boca cuando hablas. 817 00:50:08,338 --> 00:50:10,240 de mi difunto marido. 818 00:50:10,240 --> 00:50:13,110 - Me dejó en la calle cuando tenía 15 años. 819 00:50:13,810 --> 00:50:15,278 15, mamá. 820 00:50:16,380 --> 00:50:18,448 ¿Qué? No me estabas prestando atención. 821 00:50:19,750 --> 00:50:22,119 No, ¿qué crees? No quería ir a la escuela. 822 00:50:22,119 --> 00:50:23,420 y ser algo también? 823 00:50:25,222 --> 00:50:26,857 Mira, mamá, te habrías dado cuenta. 824 00:50:26,857 --> 00:50:28,959 que si él no estuviera ahí afuera conduciendo los autos elegantes 825 00:50:28,959 --> 00:50:30,694 y vistiendo la cultura del visón. 826 00:50:30,694 --> 00:50:34,598 - Vivir en la casa donde creció tu desagradecido trasero. 827 00:50:35,999 --> 00:50:39,036 ¿Crees que hice todo eso por mí? 828 00:50:39,036 --> 00:50:40,971 No, lo aguanté, 829 00:50:40,971 --> 00:50:44,708 para que ustedes dos puedan tener algo, un techo sobre su cabeza, 830 00:50:44,708 --> 00:50:45,842 comida en el, 831 00:50:45,842 --> 00:50:48,245 Demonios, deberías agradecerme. 832 00:50:48,245 --> 00:50:49,813 - Gracias. - Sí. 833 00:50:49,813 --> 00:50:51,681 ¿Sabes que? No puedo hacer esto contigo, mamá. 834 00:50:51,681 --> 00:50:53,250 No voy a tener esta conversación. Me fui. 835 00:50:53,250 --> 00:50:57,020 - ¡Entonces vete! Corre como siempre lo haces. 836 00:50:57,020 --> 00:51:00,857 Sí, pero déjame decirte algo. 837 00:51:00,857 --> 00:51:03,627 Cuando tu padre se enteró de que estaba embarazada, 838 00:51:04,394 --> 00:51:06,496 ni siquiera te quería. 839 00:51:07,564 --> 00:51:11,368 No, de hecho, me rogó. 840 00:51:11,368 --> 00:51:13,236 tener un aborto. 841 00:51:13,236 --> 00:51:15,639 Pero fui yo quien se negó. 842 00:51:16,306 --> 00:51:17,507 Mira, tienes razón. 843 00:51:18,575 --> 00:51:21,611 Nos estábamos divirtiendo viviendo nuestras vidas. 844 00:51:22,446 --> 00:51:24,815 Pero déjame decirte algo. 845 00:51:24,815 --> 00:51:28,251 Si no fuera por mí ni siquiera nacerías. 846 00:51:29,252 --> 00:51:33,190 - Bueno, si no fuera por ti, 847 00:51:33,957 --> 00:51:35,225 Todavía tendría un hermano. 848 00:51:35,225 --> 00:51:40,464 (madre llora) (música sombría) 849 00:51:52,642 --> 00:51:55,445 (portazo) 850 00:52:12,195 --> 00:52:15,265 (pastillas sonando) 851 00:52:35,418 --> 00:52:39,956 - Víctor. (la música sombría continúa) 852 00:52:52,869 --> 00:52:55,939 - Te dije que esto no era para ti. 853 00:52:59,743 --> 00:53:03,380 Fuiste y te hiciste matar. 854 00:53:03,380 --> 00:53:06,416 - No, hiciste que me mataran. 855 00:53:08,919 --> 00:53:10,287 (música intensa) 856 00:53:10,287 --> 00:53:13,223 (Víctor jadea) 857 00:53:18,361 --> 00:53:21,498 (tráfico rugiente) 858 00:53:26,303 --> 00:53:27,437 - Hola papá. 859 00:53:31,942 --> 00:53:33,877 Estarás bien. 860 00:53:34,945 --> 00:53:35,879 ¿Bueno? 861 00:53:45,488 --> 00:53:47,023 Prometo que voy a hacer todo 862 00:53:47,023 --> 00:53:48,758 Puedo asegurarme de que estés bien. 863 00:53:58,535 --> 00:54:01,671 (tráfico rugiente) 864 00:54:07,277 --> 00:54:08,411 Hola? 865 00:54:10,080 --> 00:54:13,750 Sí, me gustaría programar una cita. 866 00:54:17,787 --> 00:54:23,059 (salpicaduras de agua) (Víctor jadeando) 867 00:54:42,746 --> 00:54:48,018 - Sólo haz esto. (música sombría) 868 00:55:01,464 --> 00:55:04,534 (teléfono zumbando) 869 00:55:07,270 --> 00:55:08,872 - ¿Hola? - Víctor. 870 00:55:11,975 --> 00:55:15,578 - ¿Quién es? - Soy Nia del bar. 871 00:55:17,514 --> 00:55:18,782 Hola Nia. 872 00:55:24,020 --> 00:55:27,791 - [Nia] ¿Te pillé en un mal momento? 873 00:55:27,791 --> 00:55:30,126 - Yo, no lo sé, tal vez. 874 00:55:33,530 --> 00:55:34,764 - [Nia] ¿Estás bien? 875 00:55:37,434 --> 00:55:42,539 - Honestamente, no realmente. 876 00:55:44,607 --> 00:55:46,543 - Háblame. - Yo no, 877 00:55:50,814 --> 00:55:53,383 No quiero molestarte con mis problemas. 878 00:55:54,317 --> 00:55:55,719 Apenas te conozco. 879 00:55:56,386 --> 00:55:57,754 - [Nia] No es molestia. 880 00:55:58,922 --> 00:56:02,992 Y me han dicho que soy muy buen oyente. 881 00:56:08,965 --> 00:56:14,437 - ¿Bueno? Mi vida se está desmoronando ahora mismo. 882 00:56:16,773 --> 00:56:21,111 Perdí a mi padre, a mi hermano y a mi madre, 883 00:56:26,316 --> 00:56:28,084 ella me está culpando por todo esto. 884 00:56:32,355 --> 00:56:37,827 Y sí, tal vez, tal vez acabo de tomar un puñado de pastillas. 885 00:56:39,529 --> 00:56:41,097 para aliviar el dolor, 886 00:56:44,401 --> 00:56:49,472 pero al menos, al menos me permitió volver a ver a mi hermano. 887 00:56:53,877 --> 00:56:55,979 - [Nia] Oye, hablemos cara a cara. 888 00:56:57,781 --> 00:57:03,019 (tráfico rugiente) (insectos chirriando) 889 00:57:07,891 --> 00:57:10,894 - ¿Encontraste algo? - Posiblemente. 890 00:57:15,832 --> 00:57:19,536 - Ese es el tipo que te hizo una visita. ¿Es un informante? 891 00:57:19,536 --> 00:57:21,104 - No. No exactamente. 892 00:57:22,272 --> 00:57:24,607 - Bueno, tienes muchas fotos de él. 893 00:57:24,607 --> 00:57:25,742 ¿Quién es él? 894 00:57:27,710 --> 00:57:28,845 - Víctor Brown. 895 00:57:29,479 --> 00:57:30,613 - ¿Como en? 896 00:57:31,915 --> 00:57:36,085 - Hermano de Chase Brown. Hijo de Carter Brown. 897 00:57:36,886 --> 00:57:39,122 Espera, el narcotraficante local. 898 00:57:39,122 --> 00:57:40,590 que el departamento intentó derribar 899 00:57:40,590 --> 00:57:42,025 antes de que muriera tu padre? 900 00:57:43,927 --> 00:57:45,261 - Habría sido el mayor arresto. 901 00:57:45,261 --> 00:57:46,696 en la historia de este recinto. 902 00:57:49,232 --> 00:57:51,234 - Tu padre era una leyenda. 903 00:57:51,234 --> 00:57:52,535 - Sí, lo era. 904 00:57:53,670 --> 00:57:55,538 Me hizo darme cuenta de que depende de nosotros 905 00:57:55,538 --> 00:57:57,073 para mantener estas calles seguras. 906 00:57:58,641 --> 00:58:00,543 - ¿Por qué estás tan interesado en él? 907 00:58:03,179 --> 00:58:08,184 - Porque puede que esté detrás del dinero que nos falta. 908 00:58:11,621 --> 00:58:14,624 (música saltarina) 909 00:58:19,429 --> 00:58:22,198 - ¿Estás seguro de que no deberías ir al hospital? 910 00:58:23,633 --> 00:58:28,004 - Positivo. Gracias por esto. 911 00:58:29,772 --> 00:58:31,007 - Estaba en camino. 912 00:58:33,877 --> 00:58:37,647 - Entonces cuéntame sobre ti. 913 00:58:39,782 --> 00:58:41,184 - Odio esa pregunta. 914 00:58:44,854 --> 00:58:48,024 - ¿Qué tal tus planes para el futuro? 915 00:58:48,024 --> 00:58:49,959 - Eso es mejor. 916 00:58:49,959 --> 00:58:55,198 - Bueno, a mí me encanta la moda. Realmente quiero mudarme a Nueva York. 917 00:58:57,233 --> 00:59:00,570 Quiero decir, ahí es donde están todas las empresas de moda. 918 00:59:01,237 --> 00:59:03,006 - Diseñadora de moda. 919 00:59:03,006 --> 00:59:03,940 - Exactamente. 920 00:59:05,375 --> 00:59:06,643 - ¿Qué te inspiró? 921 00:59:08,111 --> 00:59:12,515 - Aburrimiento, soy hijo único. 922 00:59:12,515 --> 00:59:15,018 Entonces mi mamá iba a trabajar. 923 00:59:15,018 --> 00:59:19,756 Revisaba su armario y me probaba la ropa. 924 00:59:19,756 --> 00:59:22,859 Mi dormitorio se convirtió en mi pequeño estudio de moda. 925 00:59:22,859 --> 00:59:25,361 y mi pasillo se convirtió en mi pasarela. 926 00:59:25,361 --> 00:59:30,833 - Vaya, eso es muy inspirador y realmente solitario. 927 00:59:32,702 --> 00:59:34,904 - Sí. Sí. (risas) 928 00:59:37,941 --> 00:59:39,876 Entonces, ¿qué hay de ti? 929 00:59:43,279 --> 00:59:46,916 - Estoy en ventas. 930 00:59:46,916 --> 00:59:51,321 - Mmm. ¿Qué tipo de ventas? - Bienes raíces. 931 00:59:52,655 --> 00:59:55,291 - ¿En realidad? ¿En este clima? 932 00:59:56,960 --> 00:59:58,227 Tiene que ser duro. 933 00:59:59,395 --> 01:00:03,132 - Lo sé. Por eso planeo salir. 934 01:00:05,568 --> 01:00:09,172 Pero está en mi ADN, mi padre. Era vendedor. 935 01:00:15,945 --> 01:00:17,680 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo ha ido el trabajo? 936 01:00:17,680 --> 01:00:19,582 - Dios mío, no sé si lo sabes, 937 01:00:19,582 --> 01:00:22,785 pero hubo un tiroteo en el bar. 938 01:00:22,785 --> 01:00:25,288 - ¿Lo viste? - No. 939 01:00:26,356 --> 01:00:28,891 - Bueno, ¿cómo lo están llevando todos? 940 01:00:28,891 --> 01:00:32,795 - Quiero decir, estoy bien, mis compañeros de trabajo en cambio, 941 01:00:32,795 --> 01:00:35,598 esa es otra historia. 942 01:00:35,598 --> 01:00:38,501 Creo que todos estamos tratando de afrontarlo día a día. 943 01:00:38,501 --> 01:00:42,171 ¿Sabes? (música romántica) 944 01:00:54,751 --> 01:00:57,887 (los insectos chirrían) 945 01:00:57,887 --> 01:00:59,022 (Nía se ríe) 946 01:00:59,022 --> 01:01:00,990 - Oye, gracias por conocerme. 947 01:01:03,493 --> 01:01:05,261 - De nada. 948 01:01:05,261 --> 01:01:08,297 (Nia jadea) 949 01:01:08,297 --> 01:01:09,899 - Te encontré. 950 01:01:09,899 --> 01:01:12,602 Shh, no quiero hacerte daño. 951 01:01:12,602 --> 01:01:14,137 - ¡No, no, no, no! 952 01:01:14,137 --> 01:01:16,739 - No te culpo por romper conmigo. 953 01:01:16,739 --> 01:01:18,408 Las cosas se complicaron un poco. 954 01:01:19,509 --> 01:01:21,177 - Está bien, podemos hablar de esto. 955 01:01:22,412 --> 01:01:24,247 Perfecto. Podemos hablar de ello cuando lleguemos a casa. 956 01:01:24,247 --> 01:01:26,282 Vamos. - No, no voy a hacerlo. 957 01:01:27,216 --> 01:01:28,584 - Realmente estás intentando dejarme. 958 01:01:28,584 --> 01:01:29,986 - No voy a ir a casa contigo. 959 01:01:29,986 --> 01:01:32,755 - ¡Ven, ven aquí, ven aquí! 960 01:01:32,755 --> 01:01:36,125 (puños golpeando) 961 01:01:36,125 --> 01:01:39,195 - ¡No, no, no, no, no lo mates! 962 01:01:41,097 --> 01:01:44,233 - Conoces a este tipo. - Es mi ex. 963 01:01:48,271 --> 01:01:49,772 (gallos de pistola) 964 01:01:49,772 --> 01:01:52,742 - ¿Alguna vez le pones las manos encima o incluso la miras? 965 01:01:52,742 --> 01:01:53,876 Te mataré. 966 01:01:59,015 --> 01:02:00,817 Vamos. Vamos. 967 01:02:00,817 --> 01:02:02,652 Mi casa está a la vuelta de la esquina. Vamos. 968 01:02:02,652 --> 01:02:04,053 Vamos. Vamos. 969 01:02:05,822 --> 01:02:08,891 (música intensa) 970 01:02:16,733 --> 01:02:19,936 (multitud parloteando) 971 01:02:22,371 --> 01:02:25,942 - ¿Qué estás haciendo? - Iba a tomar mi parte. 972 01:02:25,942 --> 01:02:28,111 - Planeas mencionarlo primero. 973 01:02:33,850 --> 01:02:35,985 - Mi papá va a morir. - Stacey. 974 01:02:40,323 --> 01:02:43,793 Ah, ven aquí. Lo siento, lo siento. 975 01:02:48,898 --> 01:02:50,032 Lo lamento. 976 01:02:58,875 --> 01:03:00,543 - Bueno. Buena suerte. 977 01:03:01,577 --> 01:03:02,845 - Gracias. 978 01:03:07,216 --> 01:03:12,488 (motor rugiendo) (música dramática) 979 01:03:38,281 --> 01:03:43,553 (vasos tintineando) (derramamiento de líquido) 980 01:03:56,465 --> 01:03:57,400 - ¿Mmm? 981 01:04:01,437 --> 01:04:02,371 Guau. 982 01:04:04,440 --> 01:04:05,374 Gracias. 983 01:04:06,576 --> 01:04:07,510 - Bienvenido. 984 01:04:08,611 --> 01:04:10,947 - No era mi intención quedarme dormido, lo siento. 985 01:04:14,217 --> 01:04:15,885 - Entonces, ¿cómo te sientes? 986 01:04:20,356 --> 01:04:21,290 - Mejor. 987 01:04:23,626 --> 01:04:24,894 Avergonzado. 988 01:04:26,329 --> 01:04:29,732 No puedo creer todo lo que pasó. 989 01:04:29,732 --> 01:04:31,300 - ¿Exnovio loco? 990 01:04:35,905 --> 01:04:37,974 - Dijo que nunca podría irme. 991 01:04:37,974 --> 01:04:43,212 Que nunca podría vivir sola sin él. 992 01:04:44,647 --> 01:04:50,119 Y por un minuto comencé a creerle. 993 01:04:53,289 --> 01:04:54,657 Ya terminé con todo eso. 994 01:04:57,360 --> 01:04:59,662 Gracias. - De nada. 995 01:05:07,270 --> 01:05:10,606 - Me alegro de haber conseguido una salida ahora. 996 01:05:11,707 --> 01:05:13,976 - ¿Qué quieres decir? - No planeo 997 01:05:13,976 --> 01:05:15,478 estar en la ciudad mucho más tiempo. 998 01:05:21,717 --> 01:05:24,887 - ¿Tú y tus amigos se llevaron una bolsa de dinero? 999 01:05:24,887 --> 01:05:26,022 - ¿Qué? 1000 01:05:27,023 --> 01:05:28,758 - El tiroteo de la otra noche. 1001 01:05:28,758 --> 01:05:31,260 - No tomamos dinero. - escúchame 1002 01:05:31,260 --> 01:05:32,595 cuando te digo esto, 1003 01:05:33,696 --> 01:05:36,132 Si te quedas con ese dinero, te matarán. 1004 01:05:37,633 --> 01:05:38,668 - ¿Qué quieres decir? 1005 01:05:40,569 --> 01:05:42,238 - Mira, si te cuento más, te pondrás en peligro. 1006 01:05:42,238 --> 01:05:46,208 Y sólo estoy intentando, estoy intentando salvarte. 1007 01:05:48,077 --> 01:05:52,682 Necesito que confíes en mí. Necesito esa bolsa. 1008 01:05:57,787 --> 01:06:00,656 (sirenas aullando) 1009 01:06:06,262 --> 01:06:09,098 - Hola. ¿Es aquí donde puedo pagar la factura de un paciente? 1010 01:06:09,098 --> 01:06:10,232 - Es. 1011 01:06:12,902 --> 01:06:17,273 - El paciente es Howard McDonald. Aceptas efectivo, ¿verdad? 1012 01:06:17,273 --> 01:06:21,610 - Sí. (teléfono sonando) 1013 01:06:23,512 --> 01:06:24,747 Lo siento. 1014 01:06:24,747 --> 01:06:25,881 - Sí. ¿Hola? 1015 01:06:25,881 --> 01:06:27,850 - Tienes que volver aquí ahora. 1016 01:06:27,850 --> 01:06:29,485 - ¿De qué estás hablando? 1017 01:06:33,756 --> 01:06:36,359 - ¿Qué es? - Es un dispositivo de grabación. 1018 01:06:36,359 --> 01:06:39,128 No vas a creer lo que hay en esto. 1019 01:06:39,128 --> 01:06:40,262 - Tócala. 1020 01:06:44,433 --> 01:06:46,535 - [Chase] Mi nombre es Chase William Brown. 1021 01:06:50,039 --> 01:06:53,776 Estoy arriesgando mi vida, pero quiero que el mundo sepa la verdad. 1022 01:06:55,177 --> 01:06:58,381 (los insectos chirrían) 1023 01:07:00,182 --> 01:07:03,219 (raspar la cremallera) 1024 01:07:07,123 --> 01:07:10,126 (portazo) 1025 01:07:13,295 --> 01:07:15,831 - No te dejes matar. 1026 01:07:21,270 --> 01:07:23,272 No te estás poniendo nervioso conmigo, ¿verdad? 1027 01:07:24,440 --> 01:07:26,509 - ¿Qué pasa si Víctor no llega a un acuerdo? 1028 01:07:27,576 --> 01:07:29,378 - Será mejor que esperes que así sea. 1029 01:07:32,515 --> 01:07:34,483 Pero nada te va a pasar 1030 01:07:34,483 --> 01:07:36,285 siempre y cuando hagas lo que te dicen. 1031 01:07:37,553 --> 01:07:39,221 - Me estás pidiendo que joda a mi propio hermano. 1032 01:07:39,221 --> 01:07:41,757 Y sabes que esto es chantaje, ¿verdad? 1033 01:07:43,459 --> 01:07:45,327 - Siempre puedes terminar tu sentencia de cárcel. 1034 01:07:45,327 --> 01:07:46,195 - Bueno. Muy bien hombre. 1035 01:07:46,195 --> 01:07:47,396 Volveré a entrar. 1036 01:07:47,396 --> 01:07:48,831 Entonces haré el resto de mi tiempo. 1037 01:07:48,831 --> 01:07:50,666 - Mira, vas a lograr esto. 1038 01:07:52,001 --> 01:07:53,502 Si no, voy a describir 1039 01:07:53,502 --> 01:07:55,671 a tu pobre madre los detalles sangrientos 1040 01:07:55,671 --> 01:07:57,440 sobre cómo mataron a puñaladas a su hijo 1041 01:07:57,440 --> 01:07:59,742 porque no sabía escuchar. 1042 01:07:59,742 --> 01:08:03,212 Entonces haré los arreglos para que le pase lo mismo a ella. 1043 01:08:03,212 --> 01:08:04,914 Y después de eso, encontraré una manera 1044 01:08:04,914 --> 01:08:06,582 lidiar con Víctor por mi cuenta. 1045 01:08:07,383 --> 01:08:08,517 ¿Lo tenemos claro? 1046 01:08:11,220 --> 01:08:13,756 - Sí. Sí, te tengo. 1047 01:08:15,124 --> 01:08:18,260 (crujido de tela) 1048 01:08:23,799 --> 01:08:26,602 (portazo) 1049 01:08:29,205 --> 01:08:30,573 La cagaste. 1050 01:08:34,310 --> 01:08:35,544 - ¿Qué quieres decir? 1051 01:08:36,545 --> 01:08:38,380 - Acabo de recibir una llamada de pruebas. 1052 01:08:38,380 --> 01:08:39,915 y no tienen nada registrado por ese dinero 1053 01:08:39,915 --> 01:08:41,350 le diste a Chase Brown. 1054 01:08:46,522 --> 01:08:50,025 - Sí. Lo siento, te lo iba a decir. 1055 01:08:50,025 --> 01:08:51,193 - ¿Estás loco? 1056 01:08:51,193 --> 01:08:53,295 Robaste del departamento. 1057 01:08:53,295 --> 01:08:55,030 Podrías perder tu placa por esto. 1058 01:08:55,030 --> 01:08:56,265 y llévame contigo. 1059 01:09:02,004 --> 01:09:04,340 - ¿Lo denunciaste? - No. 1060 01:09:07,109 --> 01:09:09,411 Te cubrí socio, 1061 01:09:09,411 --> 01:09:11,514 pero no estoy con esta mierda turbia. 1062 01:09:11,514 --> 01:09:13,482 Dime por qué lo harías. 1063 01:09:18,287 --> 01:09:19,788 - Así que estoy haciendo un trato. 1064 01:09:19,788 --> 01:09:21,290 con su mejor amigo de la infancia, Marcus Kelly. 1065 01:09:24,760 --> 01:09:27,897 No quiero tener que hacer esto, pero no tengo otra opción. 1066 01:09:29,465 --> 01:09:32,301 Es él o mi familia. 1067 01:09:33,936 --> 01:09:37,206 - Entonces hiciste todo esto para acabar con Víctor. 1068 01:09:38,340 --> 01:09:40,843 Es un traficante de drogas. ¿Por qué no simplemente arrestarlo? 1069 01:09:41,877 --> 01:09:43,746 - Crees que no lo he intentado. 1070 01:09:44,713 --> 01:09:46,515 Nunca ha habido pruebas suficientes. 1071 01:09:49,285 --> 01:09:52,421 Chase fue arrestado y vi que había una oportunidad. 1072 01:09:52,421 --> 01:09:54,590 - ¿Estás loco, Ethan? 1073 01:09:54,590 --> 01:09:57,326 Estás muy fuera de la reserva con esto. 1074 01:09:59,995 --> 01:10:00,930 - Lo sé. 1075 01:10:06,068 --> 01:10:07,536 - Puedes recuperar el dinero, 1076 01:10:07,536 --> 01:10:09,605 pero tienes que dejar esta vendetta. 1077 01:10:14,043 --> 01:10:14,977 - No puedo. 1078 01:10:16,345 --> 01:10:18,347 - Por favor, no me obligues a denunciarte. 1079 01:10:21,684 --> 01:10:22,618 - No. 1080 01:10:23,786 --> 01:10:25,588 - No me dejas muchas opciones. 1081 01:10:28,757 --> 01:10:31,961 - O ayúdame o denunciame, 1082 01:10:33,963 --> 01:10:39,435 pero voy a buscar a Víctor. (música intensa) 1083 01:10:46,442 --> 01:10:48,544 - Ese hijo de puta. 1084 01:10:48,544 --> 01:10:50,512 - Victor Brown es un traficante de drogas. 1085 01:10:51,447 --> 01:10:52,815 - Tenemos que decírselo a Nia. 1086 01:10:57,119 --> 01:10:58,487 - Ah, déjalo. 1087 01:10:58,487 --> 01:11:00,723 -Kirk. ¿Qué carajo estás haciendo? 1088 01:11:00,723 --> 01:11:02,558 - Dame la bolsa. - ¿Qué estás haciendo? 1089 01:11:02,558 --> 01:11:04,193 - No. No quieres ese bolso. 1090 01:11:04,193 --> 01:11:05,728 - Cierra la puta boca. 1091 01:11:05,728 --> 01:11:06,929 - Lo digo en serio. No lo entiendes. 1092 01:11:06,929 --> 01:11:08,030 No quieres esa bolsa. 1093 01:11:08,030 --> 01:11:09,531 - Tienes unos 10 segundos. 1094 01:11:09,531 --> 01:11:11,233 O los mataré a los dos, perras. 1095 01:11:11,233 --> 01:11:12,368 - Pero tú no- 1096 01:11:12,368 --> 01:11:13,636 - Stacey, sólo dale la bolsa. 1097 01:11:14,436 --> 01:11:15,571 Dáselo. 1098 01:11:21,477 --> 01:11:23,646 - Chica inteligente. - Mira, lo tienes. ¿Bueno? 1099 01:11:23,646 --> 01:11:25,347 Tienes lo que viniste a buscar. 1100 01:11:27,182 --> 01:11:28,484 - Lo siento. - ¡No! 1101 01:11:29,485 --> 01:11:30,886 (disparo de arma) 1102 01:11:30,886 --> 01:11:32,421 - Mierda. 1103 01:11:32,421 --> 01:11:35,758 - Ay dios mío. - ¿Están bien chicos? 1104 01:11:35,758 --> 01:11:38,560 No. Joder, aléjate de él. 1105 01:11:38,560 --> 01:11:41,397 Es un puto traficante de drogas. - ¿Qué? 1106 01:11:41,397 --> 01:11:42,631 ¿De qué estás hablando? 1107 01:11:42,631 --> 01:11:44,166 - Lo tenemos grabado. - Sí. 1108 01:11:44,166 --> 01:11:45,801 - Tu hermano estaba trabajando con Ethan Craig. 1109 01:11:45,801 --> 01:11:48,337 - ¿Qué? ¿Qué la bolsa estaba cableada? 1110 01:11:48,337 --> 01:11:49,438 Tienes que darme eso. 1111 01:11:49,438 --> 01:11:51,340 - Por supuesto que no. 1112 01:11:51,340 --> 01:11:53,409 - Mira, escucha, mira. 1113 01:11:56,178 --> 01:11:59,648 Puede que no lo sepas, pero todos estamos del mismo lado, ¿vale? 1114 01:12:05,154 --> 01:12:07,690 Así que simplemente tengamos una conversación. ¿Sí? 1115 01:12:09,224 --> 01:12:11,694 - Bien. Hablemos. 1116 01:12:17,333 --> 01:12:20,769 - Está bien si Ethan se entera de que esa grabación existe. 1117 01:12:20,769 --> 01:12:22,838 y lo tienes, te matará. 1118 01:12:26,709 --> 01:12:28,077 - Entonces tenemos que llevarlo a las noticias ahora mismo. 1119 01:12:28,077 --> 01:12:29,745 y que lo suelten porque estoy... 1120 01:12:29,745 --> 01:12:30,779 - No, no, no. No puedes hacer eso, está bien. 1121 01:12:30,779 --> 01:12:32,314 - Es que estarás muerto. 1122 01:12:32,314 --> 01:12:34,049 incluso antes de que llegue ante un juez. 1123 01:12:34,049 --> 01:12:37,453 - Entonces, ¿qué debemos hacer? - tomaré el dinero 1124 01:12:37,453 --> 01:12:39,088 y se lo devolveré a Ethan, 1125 01:12:39,088 --> 01:12:42,091 como pediste, y ustedes tres nunca encontraron una grabadora. 1126 01:12:42,091 --> 01:12:43,125 - ¿Qué? 1127 01:12:43,125 --> 01:12:44,293 - Está bien, ¿y entonces qué? 1128 01:12:44,293 --> 01:12:45,894 La vida continúa después de eso. 1129 01:12:45,894 --> 01:12:47,763 - No, tu hermano hizo esto como seguro de vida. 1130 01:12:47,763 --> 01:12:49,231 ¿Y sólo quieres olvidar que existe? 1131 01:12:49,231 --> 01:12:51,200 - No escuches, yo no dije eso. 1132 01:12:51,200 --> 01:12:54,136 Sólo escóndelo. Cuídalo por ahora. 1133 01:12:56,472 --> 01:12:58,774 - Entonces ¿qué pasa con él? - Yo me encargo. 1134 01:13:01,076 --> 01:13:03,645 - Hablado como un auténtico narcotraficante. 1135 01:13:03,645 --> 01:13:05,581 - Acabo de salvarte. - Tipo. 1136 01:13:08,217 --> 01:13:09,251 - Bueno. ¿Qué tal si hacemos esto? 1137 01:13:09,251 --> 01:13:10,786 podemos tomar el dinero 1138 01:13:10,786 --> 01:13:13,155 y encontrar un lugar para salir de la ciudad. 1139 01:13:13,155 --> 01:13:16,425 - Exactamente. ¿Pero dónde? 1140 01:13:17,726 --> 01:13:20,996 - No se. ¿Alguien consiguió un lugar fuera de la ciudad? 1141 01:13:21,997 --> 01:13:22,931 - No. 1142 01:13:27,369 --> 01:13:28,670 - Sí. Yo, lo hago. 1143 01:13:29,271 --> 01:13:30,205 - ¿Qué? 1144 01:13:31,306 --> 01:13:33,308 - Mi tío, él, él tiene una finca. 1145 01:13:33,308 --> 01:13:36,145 Está en medio de absolutamente ninguna parte. 1146 01:13:36,145 --> 01:13:39,782 - Fresco. Estoy con eso. - Bueno. Yo también. 1147 01:13:39,782 --> 01:13:41,183 - Sí. 1148 01:13:41,183 --> 01:13:42,184 - Bien. Bueno. 1149 01:13:42,184 --> 01:13:43,786 Entonces ustedes tres, 1150 01:13:43,786 --> 01:13:45,087 Tú simplemente sal de aquí, ¿verdad? 1151 01:13:45,087 --> 01:13:46,755 Mantén un perfil bajo, pero tienes que irte ahora. 1152 01:13:46,755 --> 01:13:48,724 - Espera, ¿no vienes? 1153 01:13:48,724 --> 01:13:51,226 - Te alcanzaré. Prometo. 1154 01:13:51,226 --> 01:13:52,728 - Sí, será mejor 1155 01:13:52,728 --> 01:13:54,730 porque aún no hemos terminado de hablar de esto. 1156 01:13:57,466 --> 01:13:58,600 Estar a salvo. 1157 01:14:00,269 --> 01:14:04,873 - Ir. Vamos, vámonos. 1158 01:14:06,575 --> 01:14:09,978 (pasos arrastrando los pies) 1159 01:14:14,082 --> 01:14:17,019 (música dramática) 1160 01:14:18,720 --> 01:14:22,124 (pasos crujientes) 1161 01:14:25,194 --> 01:14:27,996 (música intensa) 1162 01:14:43,779 --> 01:14:49,051 (golpes de pala) (la música intensa continúa) 1163 01:14:57,693 --> 01:14:59,027 - ¿Estás jodidamente loco? 1164 01:14:59,027 --> 01:15:00,395 - Me mentiste sobre Chase. 1165 01:15:00,395 --> 01:15:01,897 Lo hiciste tender una trampa y matarlo. 1166 01:15:01,897 --> 01:15:03,065 - No sé de qué estás hablando. 1167 01:15:03,065 --> 01:15:04,733 - ¿Sabes de qué estoy hablando? 1168 01:15:04,733 --> 01:15:06,134 ¿Sabes qué? Sabes lo que es bueno para ti. 1169 01:15:06,134 --> 01:15:07,836 Mantente alejado de mí y de mi familia. 1170 01:15:09,238 --> 01:15:10,739 Sí. Sí. 1171 01:15:10,739 --> 01:15:11,907 Tú, pensabas que mi hermano era un idiota. 1172 01:15:11,907 --> 01:15:13,275 pero lo grabó todo. 1173 01:15:14,743 --> 01:15:15,878 - Estaba conectado. 1174 01:15:20,382 --> 01:15:21,617 Entonces encontraste el dinero. 1175 01:15:21,617 --> 01:15:24,820 - Sí. Así se hace, detective. 1176 01:15:25,988 --> 01:15:28,056 - Estás jugando con fuego, Víctor. 1177 01:15:29,491 --> 01:15:34,596 - ¿Adivina qué? Ya me quemaron. 1178 01:15:38,300 --> 01:15:40,102 (la música intensa continúa) 1179 01:15:40,102 --> 01:15:42,070 - ¿Qué carajo fue eso? - Nada. 1180 01:15:46,942 --> 01:15:50,812 (la música intensa continúa) 1181 01:15:56,218 --> 01:15:58,120 - Muy bien, allá vamos. 1182 01:15:59,855 --> 01:16:00,856 Muy bien, aquí. 1183 01:16:00,856 --> 01:16:01,857 - Lo tengo. Lo tengo. 1184 01:16:01,857 --> 01:16:03,659 - Sólo quiero ayudar. 1185 01:16:03,659 --> 01:16:05,193 - Yo, yo estoy bien. 1186 01:16:07,362 --> 01:16:10,432 - Bueno. La enfermera debería llegar en unos 15 minutos. 1187 01:16:10,432 --> 01:16:11,767 Voy a hacer las maletas. ¿Bueno? 1188 01:16:11,767 --> 01:16:13,302 - Espera un minuto. 1189 01:16:13,302 --> 01:16:14,836 ¿Aún no me has dicho adónde vas? 1190 01:16:16,572 --> 01:16:18,373 - Aún no me lo han dicho. 1191 01:16:18,373 --> 01:16:20,542 - ¿Qué tipo de pasantía médica es esta? 1192 01:16:20,542 --> 01:16:22,277 - Escucha, no te preocupes por mí, papá. 1193 01:16:22,277 --> 01:16:27,249 Sólo te concentras en mejorar, en descansar. 1194 01:16:28,483 --> 01:16:30,953 - Está bien, no, solo seré feliz. 1195 01:16:30,953 --> 01:16:35,157 Mi botón está haciendo que su vida vuelva a encarrilarse. 1196 01:16:36,592 --> 01:16:39,127 - Me alegro que estés bien. 1197 01:16:39,795 --> 01:16:40,929 - Gracias. 1198 01:16:42,831 --> 01:16:45,367 - Está bien. - Te veré más tarde. 1199 01:16:46,602 --> 01:16:49,671 (música dramática) 1200 01:16:57,245 --> 01:17:00,182 (Víctor llama a la puerta) 1201 01:17:01,583 --> 01:17:05,187 - [Madre] Ahora sé que ningún hijo mío está llamando a mi puerta. 1202 01:17:05,187 --> 01:17:07,589 - Mira, mamá, mamá, yo, sólo necesito que abras la puerta. ¿Bueno? 1203 01:17:07,589 --> 01:17:09,124 Tengo que decirte algo. 1204 01:17:10,359 --> 01:17:12,427 - [Madre] Bueno, te oí bien aquí mismo. 1205 01:17:14,529 --> 01:17:16,231 - Mi mirada, mamá, estoy, estoy, no estoy orgullosa de mí misma. 1206 01:17:18,300 --> 01:17:20,102 en mi pasado, ¿vale? 1207 01:17:23,572 --> 01:17:26,708 Odiaba a papá por encaminarme por el camino que él tomó. 1208 01:17:28,176 --> 01:17:30,178 Y yo y me odio por lo que le pasó a Chase. 1209 01:17:30,178 --> 01:17:34,316 Sólo que eso no depende de mí. ¿Bueno? 1210 01:17:34,316 --> 01:17:36,018 Fueron los policías, obligaron a Chase. 1211 01:17:36,018 --> 01:17:39,221 en un trato que lo mató. 1212 01:17:39,221 --> 01:17:43,025 Está bien, mamá, odio no poder hablar contigo. 1213 01:17:43,025 --> 01:17:47,229 Cara a cara, mamá. 1214 01:17:56,304 --> 01:18:00,075 He terminado. Estoy fuera del juego, mamá. 1215 01:18:00,075 --> 01:18:04,346 - Oh, gracias Señor. Gracias. 1216 01:18:05,981 --> 01:18:07,416 significa que tengo que irme 1217 01:18:08,717 --> 01:18:12,220 y puede que no lo entienda, 1218 01:18:13,388 --> 01:18:15,757 pero, pero tengo que intentarlo, ¿verdad? 1219 01:18:15,757 --> 01:18:17,959 Tengo que intentarlo por mí y por ti. 1220 01:18:19,795 --> 01:18:20,762 Sólo quiero decir adiós. 1221 01:18:20,762 --> 01:18:22,531 - Escucha, escucha. 1222 01:18:22,531 --> 01:18:24,733 No tienes que odiarte a ti mismo. 1223 01:18:26,435 --> 01:18:29,838 No merecías nada de esto, hijo. 1224 01:18:29,838 --> 01:18:30,972 Escuchar. Escuchar. 1225 01:18:30,972 --> 01:18:32,941 Sigamos adelante y seamos mejores. 1226 01:18:33,942 --> 01:18:35,143 Él querrá eso. 1227 01:18:38,313 --> 01:18:39,981 - Te amo, mamá. 1228 01:18:39,981 --> 01:18:42,117 - Yo también te amo, hijo. 1229 01:18:53,462 --> 01:18:56,331 (pájaros cantando) 1230 01:18:58,867 --> 01:19:01,870 (puerta chirriando) 1231 01:19:05,373 --> 01:19:10,846 (crujido de papel) (música sombría) 1232 01:19:29,765 --> 01:19:32,567 (portazo) 1233 01:19:36,938 --> 01:19:39,875 (viento que sopla) 1234 01:19:43,612 --> 01:19:46,481 (música tranquila) 1235 01:20:13,642 --> 01:20:14,876 - Está bien. Lo logramos. 1236 01:20:14,876 --> 01:20:16,378 - Hurra. 1237 01:20:16,378 --> 01:20:19,080 - Te dije que nos llevaría allí de una sola pieza. 1238 01:20:19,080 --> 01:20:21,850 - No te creí, pero está bien, ya llegamos. 1239 01:20:21,850 --> 01:20:27,122 - Está bien. (la música tranquila continúa) 1240 01:20:40,001 --> 01:20:41,403 - Hola brote. 1241 01:20:42,304 --> 01:20:44,673 - ¡Tío Jimmy! - Ven aquí. 1242 01:20:44,673 --> 01:20:47,876 Ven aquí. Oh, es tan bueno verte. 1243 01:20:47,876 --> 01:20:49,010 ¡Te hiciste grande! 1244 01:20:49,010 --> 01:20:51,346 Oh sí. Déjame mirarte. 1245 01:20:52,647 --> 01:20:54,049 Te pareces a tu mamá. 1246 01:20:55,817 --> 01:20:57,152 - Gracias por recibirnos. 1247 01:20:57,152 --> 01:20:59,187 - Sí. ¿Quién es tu amigo? 1248 01:20:59,187 --> 01:21:00,522 - Ella es Nia. - Hola. 1249 01:21:01,857 --> 01:21:02,858 - Hola. Tienes una hermosa casa. 1250 01:21:02,858 --> 01:21:04,192 - Ah, gracias. 1251 01:21:04,192 --> 01:21:07,462 Ha estado en la familia desde siempre. 1252 01:21:08,630 --> 01:21:10,565 - Hola, soy Tanya. - Hola Tanya. Encantado de conocerlo. 1253 01:21:10,565 --> 01:21:13,134 - Gracias por recibirnos. - Escucha a cualquier amigo de Sprout. 1254 01:21:13,134 --> 01:21:14,703 es un amigo mío. 1255 01:21:14,703 --> 01:21:16,605 Entonces sí. 1256 01:21:16,605 --> 01:21:19,608 - Oye, deja tus maletas, te llevaré adentro, 1257 01:21:19,608 --> 01:21:20,575 mostrarles sus habitaciones, ¿sí? 1258 01:21:20,575 --> 01:21:21,776 Está bien. Vamos. 1259 01:21:21,776 --> 01:21:22,611 - Es tan sexy. - Basta. 1260 01:21:23,879 --> 01:21:25,447 - Estatura perfectamente media. - Oh altura promedio. 1261 01:21:27,949 --> 01:21:31,186 (puerta chirriando) 1262 01:21:31,186 --> 01:21:33,622 - Está bien. Esta puedes ser tú, Nia. 1263 01:21:36,858 --> 01:21:40,028 En realidad, esta era mi habitación cuando veníamos aquí. 1264 01:21:44,366 --> 01:21:46,434 - ¿Viniste aquí a menudo? 1265 01:21:46,434 --> 01:21:47,702 - Sí. Sí. 1266 01:21:47,702 --> 01:21:49,671 Solíamos venir todo el tiempo antes de que mi mamá muriera. 1267 01:21:50,939 --> 01:21:54,576 Fue muy duro para mi papá y también para mi tío Jimmy. 1268 01:21:54,576 --> 01:21:56,511 Pero ella es la razón por la que quería 1269 01:21:56,511 --> 01:21:58,980 ser médico en primer lugar. 1270 01:21:58,980 --> 01:22:00,382 - Qué lindo. 1271 01:22:03,118 --> 01:22:05,320 - Este lugar es hermoso. 1272 01:22:06,354 --> 01:22:08,390 - Es como si lo recordara. 1273 01:22:10,358 --> 01:22:14,229 - ¿Entonces hay una tía Jimmy por aquí? 1274 01:22:15,230 --> 01:22:17,265 - Tienes que estar bromeando. - ¿Qué? 1275 01:22:18,566 --> 01:22:19,834 Podría ser la tía Tanya. 1276 01:22:19,834 --> 01:22:22,337 - No. - Vamos. Tía TT. 1277 01:22:22,337 --> 01:22:24,439 - No hay forma de pasar por encima de mi cadáver. 1278 01:22:24,439 --> 01:22:25,874 Bruto. - Dios mío. 1279 01:22:25,874 --> 01:22:27,042 - Besa la lata. 1280 01:22:29,744 --> 01:22:31,680 (pasos crujientes) 1281 01:22:31,680 --> 01:22:35,383 - Cuidado con las espinas. (música tranquila) 1282 01:22:45,560 --> 01:22:47,095 - Este era mi lugar favorito cuando era niño. 1283 01:22:47,095 --> 01:22:48,596 No sé. Algo sobre el árbol. 1284 01:22:48,596 --> 01:22:51,499 Simplemente se siente como la vida. 1285 01:23:06,414 --> 01:23:10,318 - Entonces, ¿vamos a hablar del plan? 1286 01:23:11,953 --> 01:23:15,190 - Ambos podéis quedaros aquí todo el tiempo que queráis. 1287 01:23:15,190 --> 01:23:16,958 Creo que sería inteligente si nos separáramos. 1288 01:23:16,958 --> 01:23:18,326 Aunque por un tiempo después de eso. 1289 01:23:18,326 --> 01:23:19,527 - - Sí, estoy de acuerdo. 1290 01:23:20,328 --> 01:23:21,496 Me quedaré un par de días. 1291 01:23:21,496 --> 01:23:22,697 y luego me dirijo hacia el sur. 1292 01:23:23,698 --> 01:23:25,100 - ¿Adónde crees que irás? 1293 01:23:26,067 --> 01:23:27,936 - Creo que en Mississippi. 1294 01:23:27,936 --> 01:23:29,704 - Oh. 1295 01:23:29,704 --> 01:23:32,974 - Creo que podría abrir un pequeño restaurante. Tal vez formar una familia. 1296 01:23:32,974 --> 01:23:35,110 - Me encanta un buen recorrido por Honey. 1297 01:23:35,110 --> 01:23:37,212 - No sabía que cocinabas. 1298 01:23:37,212 --> 01:23:39,714 - ¿Y tú, chica nueva? 1299 01:23:39,714 --> 01:23:43,618 - Bueno, me voy a Nueva York. 1300 01:23:44,285 --> 01:23:46,087 Concéntrate en mi moda. 1301 01:23:46,087 --> 01:23:47,489 tengo este diseño de vestido 1302 01:23:47,489 --> 01:23:49,991 que no puedo esperar para darle vida. 1303 01:23:49,991 --> 01:23:52,394 - Vas a hacer grandes cosas. 1304 01:23:53,595 --> 01:23:54,529 - ¿Y tú? 1305 01:23:55,730 --> 01:23:58,400 - Creo que probablemente me quedaré aquí. 1306 01:23:58,400 --> 01:24:01,436 hasta que se que el tratamiento de mi papá lo lleva, 1307 01:24:01,436 --> 01:24:03,104 pero está estable ¿sabes? 1308 01:24:04,372 --> 01:24:08,843 Y luego tal vez tenga que postular a una escuela de medicina en el extranjero. 1309 01:24:10,845 --> 01:24:13,815 Salir del país, supongo. 1310 01:24:13,815 --> 01:24:15,683 - Ah, okey. ¿Qué país? 1311 01:24:15,683 --> 01:24:18,586 - Siempre quise ir a Italia. 1312 01:24:18,586 --> 01:24:19,521 - ¡Bono! 1313 01:24:20,355 --> 01:24:22,557 Oh, estoy muy orgulloso de ti. 1314 01:24:22,557 --> 01:24:25,260 - Felicitaciones. - Yo también estoy orgulloso de ti. 1315 01:24:25,894 --> 01:24:27,195 Y vienes aquí. 1316 01:24:27,195 --> 01:24:28,963 - Sí. Vamos. 1317 01:24:28,963 --> 01:24:30,098 Tráelo, chica nueva. 1318 01:24:30,999 --> 01:24:33,301 - Oh, los aprecio chicos. 1319 01:24:36,071 --> 01:24:37,605 Estoy muy feliz de que estén aquí. 1320 01:24:37,605 --> 01:24:38,540 - Yo también. 1321 01:24:42,977 --> 01:24:46,114 (música tranquila) 1322 01:24:47,549 --> 01:24:51,186 - Hola. Bueno. (música intensa) 1323 01:25:01,529 --> 01:25:03,198 - Nos golpearon con el dinero. 1324 01:25:03,198 --> 01:25:05,500 - ¿Dónde? - Hospital Grace Memorial. 1325 01:25:05,500 --> 01:25:07,402 Se realizó un pago en efectivo para un paciente. 1326 01:25:07,402 --> 01:25:09,003 con el nombre de Howard McDonald 1327 01:25:09,003 --> 01:25:11,806 quien resulta ser el padre de Stacey McDonald. 1328 01:25:14,375 --> 01:25:15,577 - Vamos. 1329 01:25:17,078 --> 01:25:20,815 (la música intensa continúa) 1330 01:25:26,287 --> 01:25:28,389 - Mira, sé que solo estás haciendo tu trabajo. 1331 01:25:28,389 --> 01:25:32,827 pero lamento no haberla visto en días. 1332 01:25:33,661 --> 01:25:36,331 ¿Consultaste con su padre? 1333 01:25:36,331 --> 01:25:37,499 - Lo hicimos. 1334 01:25:37,499 --> 01:25:38,800 ¿Hay algún otro lugar donde Stacey 1335 01:25:38,800 --> 01:25:40,301 y las otras dos chicas podrían serlo. 1336 01:25:41,069 --> 01:25:42,537 - Ojalá lo supiera. 1337 01:25:42,537 --> 01:25:46,574 Llegué al trabajo y simplemente se habían ido. 1338 01:25:46,574 --> 01:25:48,843 No me dio ningún aviso. Nada. 1339 01:25:49,944 --> 01:25:51,279 - Siempre puedes contratar algunas chicas nuevas. 1340 01:25:51,279 --> 01:25:52,714 con tu parte del dinero. 1341 01:25:53,982 --> 01:25:54,916 - ¿Qué? 1342 01:26:06,127 --> 01:26:08,830 - Nada, ¿eh? - Bueno. No nada. 1343 01:26:08,830 --> 01:26:11,199 Pero no me avisaron. 1344 01:26:12,033 --> 01:26:14,402 Escucha, puedes dejar de fingir. 1345 01:26:17,205 --> 01:26:19,340 - No sé nada sobre este dinero. 1346 01:26:19,340 --> 01:26:22,143 o donde están las chicas, lo juro. 1347 01:26:22,143 --> 01:26:25,847 - Sí, escucha. 1348 01:26:26,915 --> 01:26:28,416 ¿Por qué no dejas de tonterías? 1349 01:26:28,416 --> 01:26:30,185 - Espera, espera. Para, para. 1350 01:26:30,185 --> 01:26:32,053 - Déjate de tonterías. - No, no. 1351 01:26:32,053 --> 01:26:33,254 - Déjate de tonterías. - No sé nada. 1352 01:26:33,254 --> 01:26:34,722 - Bueno. Gracias. 1353 01:26:34,722 --> 01:26:35,957 Le llamaremos si tenemos más preguntas. 1354 01:26:35,957 --> 01:26:37,292 Está bien. vamos.. 1355 01:26:37,292 --> 01:26:38,860 - Aprecia tu tiempo. 1356 01:26:41,429 --> 01:26:44,499 - Entre los narcotraficantes y la policía... 1357 01:26:47,135 --> 01:26:49,370 - Hagamos un resumen completo de los miembros de la familia. 1358 01:26:49,370 --> 01:26:51,472 eso puede... - ¿Qué carajo fue eso? 1359 01:26:53,408 --> 01:26:55,310 - No iba a lastimarlo. Está bien. 1360 01:26:55,310 --> 01:26:56,611 Sólo un fuerte empujón para asegurarme 1361 01:26:56,611 --> 01:26:58,179 No nos estaba dando vueltas. 1362 01:26:58,179 --> 01:26:59,714 - No me gusta lo que estoy viendo. 1363 01:26:59,714 --> 01:27:03,585 (la música intensa continúa) 1364 01:27:11,392 --> 01:27:15,163 (campanas de viento repicando) 1365 01:27:15,163 --> 01:27:16,297 - Mmm. 1366 01:27:20,468 --> 01:27:23,104 Oye, ¿cómo está tu papá? 1367 01:27:23,104 --> 01:27:26,107 - Él está bien. Sí, ya sabes, recibió el tratamiento. 1368 01:27:26,107 --> 01:27:27,842 Se supone que debería ayudar, pero todavía está luchando. 1369 01:27:27,842 --> 01:27:30,378 - Es bueno escuchar eso. - Mmm. 1370 01:27:30,378 --> 01:27:32,380 Chica, pon tu pie en esto. 1371 01:27:33,014 --> 01:27:34,015 - Lo lamento. ¿Qué? 1372 01:27:35,016 --> 01:27:37,852 - Sólo significa que la comida es buena. 1373 01:27:37,852 --> 01:27:38,987 - Sí. - Bueno. 1374 01:27:39,887 --> 01:27:41,222 - Es fuego. 1375 01:27:41,222 --> 01:27:43,391 - Ah, lo es. - Gracias. Gracias. 1376 01:27:43,391 --> 01:27:45,460 - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 1377 01:27:46,327 --> 01:27:47,662 - No la animes. 1378 01:27:48,529 --> 01:27:50,965 - Ya lo sabes. - Abajo chica. 1379 01:27:50,965 --> 01:27:52,533 - ¿Qué? 1380 01:27:52,533 --> 01:27:53,668 - No te preocupes por eso, Jimmy. Lo estás haciendo genial. 1381 01:27:53,668 --> 01:27:55,536 - Oh, nada, tío Jimmy. 1382 01:27:55,536 --> 01:28:00,808 - Oh... (persona tocando) 1383 01:28:03,478 --> 01:28:04,879 (música de suspenso) 1384 01:28:04,879 --> 01:28:05,947 - ¿Eso es para ti? 1385 01:28:07,315 --> 01:28:08,449 - No. 1386 01:28:08,449 --> 01:28:09,717 - ¿Esperando compañía? 1387 01:28:15,857 --> 01:28:18,726 (silla crujiendo) 1388 01:28:20,428 --> 01:28:22,697 - ¿Quién está ahí? - Es Víctor. 1389 01:28:24,299 --> 01:28:25,967 - ¿Víctor quién? 1390 01:28:25,967 --> 01:28:26,968 - Oh, está con nosotros. 1391 01:28:37,345 --> 01:28:42,617 - Hola. 1392 01:28:44,452 --> 01:28:47,422 - Es un placer conocerte, Jimmy. 1393 01:28:48,222 --> 01:28:49,791 - Lo siento mucho, tío Jimmy. 1394 01:28:49,791 --> 01:28:51,893 Olvidé decirte que vendría otra persona. 1395 01:28:53,161 --> 01:28:55,463 - Bueno, una amiga de Sprout es- 1396 01:28:55,463 --> 01:28:57,131 - Sí. Suficientemente cerca. 1397 01:28:57,131 --> 01:28:58,599 - Está bien. 1398 01:28:58,599 --> 01:29:00,468 - Gracias por abrirnos tu casa. 1399 01:29:00,468 --> 01:29:02,503 - Sólo estoy ayudando a Sprout. 1400 01:29:03,905 --> 01:29:05,540 De todos los lugares del mundo que podría haber elegido, 1401 01:29:05,540 --> 01:29:07,675 eligió la granja del viejo tío Jimmy. 1402 01:29:08,543 --> 01:29:09,977 Así que vamos. Estamos comiendo. 1403 01:29:21,723 --> 01:29:23,591 (Víctor llama a la puerta) 1404 01:29:23,591 --> 01:29:24,726 - Entra. 1405 01:29:32,333 --> 01:29:33,668 Te extrañé. 1406 01:29:36,971 --> 01:29:38,406 - Me mentiste. 1407 01:29:43,010 --> 01:29:45,413 - Sí. - ¿Por qué? 1408 01:29:49,150 --> 01:29:54,021 - Porque, mira, ya no vendo drogas. 1409 01:29:56,457 --> 01:29:59,961 Nia, eres especial. 1410 01:30:02,029 --> 01:30:02,964 - ¿Lo soy? 1411 01:30:07,602 --> 01:30:09,604 - Me salvaste la vida. 1412 01:30:11,806 --> 01:30:15,643 - Tú también salvaste el mío. (música tranquila) 1413 01:30:43,671 --> 01:30:46,741 (pájaros cantando) 1414 01:30:47,542 --> 01:30:50,611 (teléfono zumbando) 1415 01:30:58,753 --> 01:31:01,856 - Hola, papá. ¿Qué pasa? - Necesitamos hablar. 1416 01:31:01,856 --> 01:31:04,692 ¿De dónde sacaste el dinero para pagar mi tratamiento? 1417 01:31:04,692 --> 01:31:06,894 - ¿Qué quieres decir? - Dos detectives 1418 01:31:06,894 --> 01:31:09,664 Estábamos aquí preguntándome dónde estás. 1419 01:31:09,664 --> 01:31:11,799 - ¿Los detectives están hablando contigo? 1420 01:31:11,799 --> 01:31:15,203 ¿Qué, qué, qué les dijiste? 1421 01:31:15,203 --> 01:31:18,072 - ¿Sabías que los billetes con los que pagaste están marcados? 1422 01:31:19,207 --> 01:31:22,510 Stacey, tienes que decirme qué está pasando. 1423 01:31:22,510 --> 01:31:24,045 Ahora mismo, jovencita. 1424 01:31:25,646 --> 01:31:28,216 (música de suspenso) 1425 01:31:28,216 --> 01:31:30,918 - Hola chicos, tienen que bajar aquí. 1426 01:31:39,126 --> 01:31:41,395 - No me toques. - Espera, espera, espera. 1427 01:31:41,395 --> 01:31:42,530 ¿Qué ha pasado? 1428 01:31:43,731 --> 01:31:44,866 - Díselo. 1429 01:31:45,833 --> 01:31:47,535 - El dinero que robamos, 1430 01:31:48,402 --> 01:31:49,837 esos billetes estaban marcados. 1431 01:31:50,738 --> 01:31:52,206 - Estás bromeando. 1432 01:31:52,206 --> 01:31:54,141 - ¿Parece que estoy bromeando? 1433 01:31:55,309 --> 01:31:59,313 -Ethan. Le dio a mi hermano billetes marcados. 1434 01:32:02,316 --> 01:32:03,851 - Espera, espera, espera. 1435 01:32:03,851 --> 01:32:06,320 ¿Eso significa que no podemos usar nada del dinero? 1436 01:32:08,155 --> 01:32:09,257 - Nada de eso. 1437 01:32:09,257 --> 01:32:11,259 - Oh Dios. ¿Qué hicimos? 1438 01:32:15,296 --> 01:32:17,965 - Sabía que esto iba a pasar. Joder, lo sabía. 1439 01:32:17,965 --> 01:32:20,768 Y te dije todo el tiempo que dejaras el dinero donde estaba. 1440 01:32:20,768 --> 01:32:22,236 y llamar a la puta policía. 1441 01:32:22,236 --> 01:32:25,339 Y nadie me escuchó. 1442 01:32:25,339 --> 01:32:27,808 - Esta fue decisión de todos, Stacey. 1443 01:32:27,808 --> 01:32:29,510 - Cómo carajo fue esta decisión de todos, Tanya. 1444 01:32:29,510 --> 01:32:32,847 Pusiste ese dinero en mi maldito auto sin decírmelo. 1445 01:32:32,847 --> 01:32:34,282 - ¿Ah, de verdad? 1446 01:32:34,282 --> 01:32:35,616 Porque la única razón por la que se enteraron es 1447 01:32:35,616 --> 01:32:36,751 porque gastaste el dinero. 1448 01:32:36,751 --> 01:32:38,653 - Espera, espera, espera, espera. Detener. 1449 01:32:38,653 --> 01:32:40,121 Podemos resolver esto. 1450 01:32:40,121 --> 01:32:41,522 - No, porque ella me está echando todo esto encima. 1451 01:32:41,522 --> 01:32:42,623 Ese dinero salvó la vida de tu padre. 1452 01:32:42,623 --> 01:32:43,724 Deberías agradecerme. 1453 01:32:43,724 --> 01:32:44,692 - ¿Agradecerte? - Sí. 1454 01:32:44,692 --> 01:32:46,294 - Perra, ¿para qué? 1455 01:32:46,294 --> 01:32:47,361 Porque voy a pasar el resto de mi puta vida 1456 01:32:47,361 --> 01:32:48,529 en una celda de la cárcel. 1457 01:32:48,529 --> 01:32:49,497 ¿Y cómo es eso salvar a mi papá? 1458 01:32:49,497 --> 01:32:50,631 - Sí. Está bien. 1459 01:32:50,631 --> 01:32:51,599 Porque tienes todas las respuestas. 1460 01:32:51,599 --> 01:32:53,167 - Más que eso. 1461 01:32:53,167 --> 01:32:54,035 - Respirar. 1462 01:32:54,035 --> 01:32:55,202 - Estúpido. 1463 01:32:55,202 --> 01:32:56,370 - Cálmate. 1464 01:32:56,370 --> 01:32:57,371 - Pensemos en un plan B. 1465 01:32:58,539 --> 01:33:00,141 - No hay ningún puto plan B. 1466 01:33:01,275 --> 01:33:03,711 ¿Entiendes esto? ¿Te gusta todo esto? 1467 01:33:03,711 --> 01:33:07,048 Nosotros aquí hemos terminado. 1468 01:33:08,282 --> 01:33:10,484 Quiero decir, podemos entregarnos a la policía. 1469 01:33:10,484 --> 01:33:11,986 -Quizás eso- 1470 01:33:11,986 --> 01:33:12,954 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 1471 01:33:12,954 --> 01:33:13,821 No puedes hacer eso. 1472 01:33:13,821 --> 01:33:15,523 - ¿Qué? ¿Por qué? 1473 01:33:15,523 --> 01:33:18,693 - Porque Ethan Craig hará que los maten a todos. 1474 01:33:20,094 --> 01:33:21,662 Y gastaste el dinero. Probablemente sepa que estamos aquí. 1475 01:33:21,662 --> 01:33:23,898 Necesitamos irnos ahora. 1476 01:33:24,966 --> 01:33:26,200 - Bueno. 1477 01:33:26,200 --> 01:33:28,769 - Joder, todo esto es una mierda. 1478 01:33:28,769 --> 01:33:29,670 - Stacey. 1479 01:33:29,670 --> 01:33:30,504 - Hola Brote. 1480 01:33:30,504 --> 01:33:31,639 - No puedo. 1481 01:33:35,409 --> 01:33:36,344 - ¿Qué me perdí? 1482 01:33:38,646 --> 01:33:41,716 (música intensa) 1483 01:33:41,716 --> 01:33:46,954 (pasos golpeando) (portazo) 1484 01:33:53,928 --> 01:33:58,766 - Espera, Tanya. Espera, espera, vamos. 1485 01:33:58,766 --> 01:34:00,434 Oye, lo siento. 1486 01:34:04,639 --> 01:34:09,377 Espera, espera, espera. Tanya. 1487 01:34:15,583 --> 01:34:16,951 - Víctor está aquí. 1488 01:34:16,951 --> 01:34:19,153 - Deberíamos pedir refuerzos. - No. 1489 01:34:19,153 --> 01:34:21,155 No llegarán aquí a tiempo suficiente. 1490 01:34:21,155 --> 01:34:23,324 - Te estás apresurando. 1491 01:34:23,324 --> 01:34:28,162 - Mire, este camino es el único acceso a la finca. 1492 01:34:28,929 --> 01:34:30,531 Necesito que tomes el auto 1493 01:34:30,531 --> 01:34:31,932 ve a la entrada y asegúrate 1494 01:34:31,932 --> 01:34:33,167 Nadie intenta huir. 1495 01:34:33,167 --> 01:34:34,602 - No, debería ir contigo. 1496 01:34:34,602 --> 01:34:37,538 - Mira, Carmilla, escucha. 1497 01:34:37,538 --> 01:34:41,742 Necesito que me respaldes ahí arriba. Confía en mí. 1498 01:34:42,743 --> 01:34:45,780 - Esta es una mala idea. - Lo sé. 1499 01:34:51,552 --> 01:34:54,021 (portazo) 1500 01:34:54,021 --> 01:34:58,359 - No te dejes matar. - Tú puedes hacer lo mismo. 1501 01:35:01,896 --> 01:35:07,168 (motor rugiendo) (pájaros cantando) 1502 01:35:15,309 --> 01:35:18,112 (música intensa) 1503 01:35:22,817 --> 01:35:25,886 (Ethan llama a la puerta) 1504 01:35:41,235 --> 01:35:42,169 ¿Puedo ayudarte? 1505 01:35:42,169 --> 01:35:43,904 - ¿El detective Craig de la policía de Metro? 1506 01:35:45,306 --> 01:35:47,408 - Estás lejos de tu jurisdicción. 1507 01:35:49,877 --> 01:35:52,813 -James Anderson. - Ah, eso depende. 1508 01:35:54,215 --> 01:35:57,017 - Tengo motivos para creer que estás albergando a un fugitivo. 1509 01:35:57,017 --> 01:35:59,954 tu sobrina, Stacey McDonald. 1510 01:36:01,155 --> 01:36:02,656 Se la busca por sospecha de delito grave de fraude. 1511 01:36:02,656 --> 01:36:04,258 y obstrucción de la justicia. 1512 01:36:05,593 --> 01:36:07,061 - Sí. No la he visto. 1513 01:36:11,265 --> 01:36:13,501 - También se busca al dueño de ese auto. 1514 01:36:15,603 --> 01:36:18,038 No creo que estés siendo demasiado honesto conmigo. 1515 01:36:19,607 --> 01:36:20,574 - Mmm. 1516 01:36:20,574 --> 01:36:22,076 - ¿Dónde están? 1517 01:36:23,410 --> 01:36:27,114 Se vuelve muy silencioso por aquí. Especialmente de noche. 1518 01:36:30,484 --> 01:36:31,552 Me gustan los programas policiales. 1519 01:36:33,420 --> 01:36:38,893 Siempre están hablando y hablando sobre los derechos de Miranda. 1520 01:36:39,727 --> 01:36:42,997 búsqueda e incautación, órdenes judiciales. 1521 01:36:44,632 --> 01:36:47,902 Me hizo pensar: ¿dónde está tu orden judicial? 1522 01:36:51,972 --> 01:36:54,008 (la música intensa continúa) 1523 01:36:54,008 --> 01:36:59,280 - Última oportunidad Jimbo. - (risas) ¿Para qué? 1524 01:37:03,517 --> 01:37:04,752 Creo que lo hiciste- 1525 01:37:04,752 --> 01:37:06,654 (disparo de arma) 1526 01:37:06,654 --> 01:37:08,122 - ¿Qué carajo fue eso? 1527 01:37:10,758 --> 01:37:11,892 (motor rugiendo) 1528 01:37:11,892 --> 01:37:13,394 - Dios mío. Están aquí. 1529 01:37:15,029 --> 01:37:18,032 (música intensa) 1530 01:37:20,968 --> 01:37:23,237 - ¡No tengo las llaves! 1531 01:37:26,473 --> 01:37:27,942 (disparo de arma) 1532 01:37:27,942 --> 01:37:29,143 ¡Víctor! 1533 01:37:29,143 --> 01:37:31,245 No lo hago, necesito que te escondas. 1534 01:37:31,245 --> 01:37:33,247 No discutas conmigo. 1535 01:37:34,081 --> 01:37:37,151 (música intensa) 1536 01:37:46,193 --> 01:37:48,996 - Es una pena que todo haya recaído en este Víctor. 1537 01:37:48,996 --> 01:37:50,631 Mi padre era un buen policía. 1538 01:37:53,200 --> 01:37:56,237 Era un héroe que se enorgullecía de servir a su comunidad, 1539 01:37:57,538 --> 01:38:00,174 pero tu padre le quitó todo esto. 1540 01:38:01,342 --> 01:38:03,043 Ahora lo que aprendí después de estar en la fuerza 1541 01:38:03,043 --> 01:38:04,645 Por todos estos años, Víctor, 1542 01:38:05,746 --> 01:38:06,981 Muchas veces Víctor, no funciona. 1543 01:38:06,981 --> 01:38:08,649 con gente como tú. 1544 01:38:08,649 --> 01:38:11,185 Debería haber dejado que los animales murieran con su propia espada. 1545 01:38:21,395 --> 01:38:23,497 ¿No extrañas a tu hermano Víctor? 1546 01:38:29,403 --> 01:38:32,573 Realmente recibió esa bala por ti. 1547 01:38:35,643 --> 01:38:36,577 ¿Eh? 1548 01:38:41,415 --> 01:38:43,450 Qué gran hermano mayor eres. 1549 01:38:48,956 --> 01:38:50,491 (golpe de puerta) 1550 01:38:50,491 --> 01:38:53,160 (disparos de armas) 1551 01:39:00,167 --> 01:39:03,070 (clic del arma) 1552 01:39:03,070 --> 01:39:06,340 (combatientes gruñendo) 1553 01:39:15,816 --> 01:39:17,551 - Vamos, vamos. 1554 01:39:18,752 --> 01:39:22,323 (combatientes gruñendo) 1555 01:39:22,323 --> 01:39:27,594 Vamos, vamos. (combatientes gruñendo) 1556 01:39:30,331 --> 01:39:33,033 (objeto ruidoso) 1557 01:39:33,033 --> 01:39:35,569 (Nia grita) 1558 01:39:44,845 --> 01:39:47,581 (Víctor grita) 1559 01:39:50,217 --> 01:39:54,588 (disparos) (música de suspenso) 1560 01:39:54,588 --> 01:39:55,522 - ¡Corre! 1561 01:39:57,725 --> 01:40:03,197 (la música intensa continúa) (luchadores gruñendo) 1562 01:40:06,667 --> 01:40:08,602 - ¡Quítate de encima! 1563 01:40:13,474 --> 01:40:16,076 - Él, él mató a Víctor. Mató a Víctor, mató a Víctor. 1564 01:40:16,076 --> 01:40:17,344 Le disparó. 1565 01:40:18,145 --> 01:40:19,246 - Tenemos que llegar al coche. 1566 01:40:19,246 --> 01:40:20,848 - No, no, no. Él está ahí. 1567 01:40:20,848 --> 01:40:22,282 Está en el auto. Está en el auto. 1568 01:40:22,282 --> 01:40:24,018 Tenemos que huir. 1569 01:40:24,018 --> 01:40:26,687 - Levanten sus malditas manos. 1570 01:40:30,157 --> 01:40:31,258 - Sabemos que nos vamos a entregar. 1571 01:40:31,258 --> 01:40:33,427 - No me obligues a dispararte. 1572 01:40:33,427 --> 01:40:34,595 - Stacey, ¿qué carajo? 1573 01:40:34,595 --> 01:40:35,929 - Me alegro mucho de verte. 1574 01:40:35,929 --> 01:40:37,398 Yo, no sabía qué hacer. 1575 01:40:37,398 --> 01:40:38,866 Víctor apareció y empezó a obligarnos a hacer 1576 01:40:38,866 --> 01:40:41,101 Todas estas cosas y fue realmente aterrador. 1577 01:40:41,101 --> 01:40:44,405 - Sí. ¿Te hizo gastar ese dinero en tu padre? 1578 01:40:45,672 --> 01:40:48,442 - No, no, no. Eso, eso, eso, eso fue culpa mía. 1579 01:40:49,910 --> 01:40:51,045 - Sí, sí. 1580 01:40:51,045 --> 01:40:52,179 Ella tiene razón. Bien. 1581 01:40:52,179 --> 01:40:53,280 No queríamos nada de esto. 1582 01:40:53,280 --> 01:40:55,082 - Oye, quédate donde estás. 1583 01:40:55,082 --> 01:40:58,318 (combatientes gruñendo) 1584 01:40:58,318 --> 01:41:00,454 (disparo de arma) 1585 01:41:00,454 --> 01:41:03,857 (pasos crujientes) 1586 01:41:05,559 --> 01:41:08,362 - ¿Qué carajo está pasando? 1587 01:41:09,396 --> 01:41:11,865 - No es lo que crees que es. 1588 01:41:11,865 --> 01:41:16,136 - Bueno. Háblame, Ethan. (música intensa) 1589 01:41:22,709 --> 01:41:25,379 - Te dije que te quedaras en el auto por una razón. 1590 01:41:27,281 --> 01:41:30,851 - Maldita sea Craig, sabes que tengo que acogerte. 1591 01:41:35,856 --> 01:41:36,790 - No. 1592 01:41:38,125 --> 01:41:43,363 (disparando armas) (Rogers jadeando) 1593 01:41:46,500 --> 01:41:51,772 (pasos crujientes) (Nia jadeando) 1594 01:42:10,858 --> 01:42:13,527 (golpes sordos) 1595 01:42:18,332 --> 01:42:21,268 (Tanya gime) 1596 01:42:32,012 --> 01:42:33,614 - ¿Stacey, Stacey? 1597 01:42:35,983 --> 01:42:37,518 Stacey, vamos. 1598 01:42:39,820 --> 01:42:41,555 ¿Stacey, no, Stacey? 1599 01:42:42,356 --> 01:42:45,259 Dios mío. Despierta por favor, Stacey. 1600 01:42:47,528 --> 01:42:52,799 Por favor, por favor, por favor. (sollozos) 1601 01:42:55,435 --> 01:43:00,707 (música intensa) (disparos) 1602 01:43:03,110 --> 01:43:04,845 - Siempre fuiste un idiota. 1603 01:43:05,612 --> 01:43:09,449 (la música intensa continúa) 1604 01:43:15,789 --> 01:43:18,959 (Nia tosiendo) 1605 01:43:18,959 --> 01:43:19,893 ¡Oh mierda! 1606 01:43:23,830 --> 01:43:25,532 - Sí. Quédate conmigo, quédate conmigo. 1607 01:43:25,532 --> 01:43:30,804 Está bien, espera. Necesito que me ayudes aquí. 1608 01:43:31,939 --> 01:43:33,006 - Presiona aquí mismo. Detener el sangrado. 1609 01:43:35,509 --> 01:43:37,844 Esta es la detective Carmela Rogers. 1610 01:43:37,844 --> 01:43:41,114 Sí. Necesito que me envíen un autobús a mi ubicación de inmediato. 1611 01:43:41,114 --> 01:43:42,716 (Nia jadea) 1612 01:43:42,716 --> 01:43:45,018 Vamos. Solo respira, Nia, por favor solo respira. 1613 01:43:47,454 --> 01:43:49,389 ¿Nía, Nía, Nía, Nía? 1614 01:43:50,490 --> 01:43:51,959 Vamos Nia, vamos. 1615 01:43:55,796 --> 01:44:00,867 No (sollozos) 1616 01:44:03,303 --> 01:44:06,373 (música dramática) 1617 01:44:11,178 --> 01:44:16,650 - El tío de Stacey vino y recogió sus pertenencias. 1618 01:44:20,487 --> 01:44:23,857 El detective Rogers sigue vigilándonos. 1619 01:44:23,857 --> 01:44:26,960 Sólo para asegurarme, supongo que todo está bien. 1620 01:44:33,100 --> 01:44:38,272 - Lamento que no merecieras nada de esto, Ricky. 1621 01:44:38,272 --> 01:44:39,506 Nadie lo hizo. 1622 01:44:44,344 --> 01:44:46,913 - Estaba muy molesto por 1623 01:44:46,913 --> 01:44:50,817 Cómo ustedes, señoras, se fueron sin avisarme. 1624 01:44:51,885 --> 01:44:53,287 Quiero decir, ¿alguna vez has intentado usar 1625 01:44:53,287 --> 01:44:54,821 ¿Esa estúpida freidora? 1626 01:44:54,821 --> 01:44:58,492 Casi me quemo las cejas dos veces. 1627 01:44:58,492 --> 01:45:01,895 - Sí. De hecho, tengo muchas veces. 1628 01:45:04,998 --> 01:45:10,003 - Entonces, ¿cuánto tiempo te queda? 1629 01:45:11,004 --> 01:45:14,341 Seis meses. - ¿Tienes algo planeado? 1630 01:45:17,644 --> 01:45:21,081 - No lo sé mirando mi expediente, 1631 01:45:22,015 --> 01:45:23,684 No lo haré por mucho tiempo. 1632 01:45:23,684 --> 01:45:26,086 - Me gustaría discrepar. 1633 01:45:26,086 --> 01:45:28,689 Ya sabes, con toda la cobertura de noticias, 1634 01:45:28,689 --> 01:45:30,991 Pensé que iba a tener que cerrar el lugar. 1635 01:45:30,991 --> 01:45:35,896 pero para mi sorpresa, fue en la dirección opuesta. 1636 01:45:35,896 --> 01:45:41,368 Y eso es en gran parte gracias a ti, Tanya. 1637 01:45:42,769 --> 01:45:46,640 Muy pronto estamos pensando en abrir una segunda ubicación. 1638 01:45:47,474 --> 01:45:50,577 y me gustaría que lo ejecutaras. 1639 01:45:52,746 --> 01:45:53,680 - ¿A mí? 1640 01:45:59,152 --> 01:46:00,620 No sé qué decir. 1641 01:46:01,822 --> 01:46:06,126 - Hace mucho tiempo, chico. 1642 01:46:08,195 --> 01:46:11,498 ¿Nos vemos en seis meses? 1643 01:46:12,599 --> 01:46:14,868 - Voy a estar allí. - Bueno. 1644 01:46:16,570 --> 01:46:21,842 (música sombría) (Tanya sollozando) 1645 01:46:30,951 --> 01:46:33,687 (música alegre) 1646 01:47:00,714 --> 01:47:04,518 (la música alegre continúa) 1647 01:47:30,811 --> 01:47:34,614 (la música alegre continúa) 1648 01:48:01,408 --> 01:48:05,011 (la música alegre continúa) 1649 01:48:30,871 --> 01:48:34,741 (la música alegre continúa)