1
00:00:11,720 --> 00:00:14,560
C'était une de ces choses
ma mère et mon père se sont disputés.

2
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
Elle voulait
qu'il a rompu le contact avec moi.

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,200
Mais il ne voulait pas. Tu fais ça
pas contre ses enfants, a-t-il dit.

4
00:00:22,320 --> 00:00:26,320
Quand j'écoute Sara, ça bat
moi ce qu'elle ne dit pas.

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Elle ne parle pas de ceux qui sont maltraités -

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,440
- qui a eu les parents
rompre avec elle.

7
00:00:32,600 --> 00:00:36,680
Est-ce parce que Marianne ne voulait pas
payer pour le comportement destructeur de Sara -

8
00:00:36,840 --> 00:00:42,040
- que Sara jette si vite les soupçons
sur sa mère ?

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
Cas non résolus région sud,
c'est Nina.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,280
J'ai vu le documentaire sur lui,
qui a disparu.

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,000
Tu devrais appeler
si tu savais quelque chose.

12
00:00:50,159 --> 00:00:53,920
Oui, c'est vrai. Un instant, s'il vous plaît.

13
00:00:54,080 --> 00:00:56,480
Le diable n'a jamais résisté
du côté de la vérité -

14
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
- car la vérité ne se trouve pas en lui.

15
00:01:45,840 --> 00:01:47,760
- Bonjour.
- Hé, mon pote.

16
00:01:47,920 --> 00:01:50,760
- Comment vas-tu?
- Je ne me suis jamais senti aussi bien.

17
00:01:50,920 --> 00:01:57,320
- Honnêtement, comment vas-tu ?
- Tu ne vas pas poser de questions sur Van Voorst ?

18
00:01:57,480 --> 00:02:01,040
L'avez-vous attrapé ? Maja a dit
que tu étais sur ses traces.

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,640
Oui, nous l'avons attrapé.

20
00:02:06,120 --> 00:02:09,520
- Mais...?
- Nous avons essayé de l'interroger.

21
00:02:09,680 --> 00:02:12,520
Mais il dit
qu'il veut seulement te parler.

22
00:02:14,040 --> 00:02:18,480
Vous pouvez dire non.
En fait, je préférerais ça.

23
00:02:18,639 --> 00:02:22,000
- Je veux lui parler.
- Il ne fait pas ça pour être gentil.

24
00:02:22,160 --> 00:02:26,680
- Je devrai probablement faire attention.
- Nous travaillons à son extradition.

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,520
C'est probablement mieux
tenir les audiences à domicile.

26
00:02:29,680 --> 00:02:31,480
Bien, mais...

27
00:02:31,639 --> 00:02:34,760
- Je dois continuer ici.
- Prenez bien soin de vous.

28
00:02:34,919 --> 00:02:39,120
- J'appellerai quand j'en saurai plus.
- Au revoir.

29
00:02:51,400 --> 00:02:52,840
Merci Fernanda.

30
00:02:58,800 --> 00:03:00,120
Qu'avez-vous découvert ?

31
00:03:00,280 --> 00:03:05,880
La police a trouvé quelque chose à Békeen,
mais je ne dirai pas ce que c'est.

32
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
C'est la police.

33
00:03:14,840 --> 00:03:19,520
Il vaut probablement mieux qu'ils ne vous voient pas.
Il ne faut pas confondre les choses.

34
00:03:19,680 --> 00:03:25,320
Mais si la poupée est une sorte de message,
donc ce n'est pas très clair.

35
00:03:25,480 --> 00:03:28,600
C'est peut-être tout pour celui-là
là, il était accroché là.

36
00:03:28,760 --> 00:03:35,560
- Thorbjörn a-t-il alors été pendu ?
- Oui, s'il est mort.

37
00:03:38,160 --> 00:03:43,280
Je ne comprends pas.
Qu’est-ce que cela devrait signifier ?

38
00:03:43,440 --> 00:03:47,040
- Le reconnaissez-vous ?
- Oui.

39
00:03:47,200 --> 00:03:51,400
Thorbjörn les a trouvés sur un marché
à Tokyo quand les enfants étaient petits.

40
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
- "Eux"? Y en a-t-il d'autres ?
- Quatre.

41
00:03:55,200 --> 00:03:58,920
Les enfants en ont eu un chacun,
et puis j'en ai eu un.

42
00:03:59,080 --> 00:04:03,560
- Est-ce que tous les quatre sont pareils ?
- Je pense que oui.

43
00:04:03,720 --> 00:04:09,720
Je ne les ai pas scrutés d'aussi près.
De quoi s’agit-il ?

44
00:04:09,880 --> 00:04:12,760
est-ce que tu l'as toujours
tu as reçu de Thorbjörn ?

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
Il se trouve généralement toujours ici.

46
00:04:27,279 --> 00:04:29,279
Eh bien...

47
00:04:30,920 --> 00:04:34,600
Alors ce serait Fernanda,
qui l'a déplacé.

48
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
Et Fernanda, où est-elle maintenant ?

49
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Que voulaient-ils ?

50
00:04:56,360 --> 00:05:00,320
- Quatre poupées.
- Nous devons parler aux frères et sœurs.

51
00:05:00,480 --> 00:05:04,480
S'ils ont encore le leur,
nous savons lequel s'est retrouvé au lac.

52
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Reconnaissez-vous celui-ci ?

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
On dirait ces poupées,
mon père l'a acheté à Tokyo.

54
00:05:20,440 --> 00:05:21,760
Savez-vous où est le vôtre ?

55
00:05:21,920 --> 00:05:24,760
Non, je n'ai presque plus rien
de mon enfance.

56
00:05:28,640 --> 00:05:30,279
Vous ne l'avez pas déplacé ?

57
00:05:30,440 --> 00:05:33,600
Pourquoi devrais-je gâcher
dans une boîte avec ton vieux jouet�j ?

58
00:05:33,760 --> 00:05:37,520
- Peut-être que tu l'as jeté.
- Oui bien sûr. Je l'ai jeté.

59
00:05:37,680 --> 00:05:43,320
Je viens de parcourir cette boîte,
J'ai trouvé la poupée et je l'ai seulement jetée.

60
00:05:48,560 --> 00:05:51,320
Ça devrait être ici,
mais je ne le trouve pas.

61
00:05:59,440 --> 00:06:05,120
Il reste une poupée. Qu'est-ce que
les chances qu'il soit également parti ?

62
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
David. Vous avez une visite.

63
00:06:19,480 --> 00:06:23,120
- Bonjour.
- Bonjour. Vous êtes de retour.

64
00:06:23,279 --> 00:06:29,800
Oui. Tu te souviens d'une poupée
ton père l'a acheté lors d'un voyage à Tokyo ?

65
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Tu veux dire celui-ci ?

66
00:06:38,880 --> 00:06:42,600
Avez-vous beaucoup de vieux jouets ?
au restaurant ?

67
00:06:42,760 --> 00:06:48,839
Non, quand j'étais petit
J'ai toujours reçu des voitures en cadeau.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,960
Et je détestais les voitures. je le ferais
tu ferais mieux de jouer avec les poupées de Sara.

69
00:06:54,120 --> 00:06:56,520
C'était moins bien à l'époque.

70
00:06:56,680 --> 00:07:03,040
Mais au cours de ce voyage, j'ai trouvé cette poupée
et je l'ai montré à mon père.

71
00:07:06,760 --> 00:07:12,600
Il a découvert que si tout le monde en avait un,
pour que je puisse en avoir un.

72
00:07:12,760 --> 00:07:18,360
Je suppose que c'est pour ça que je l'ai ici.
Je vais me rappeler -

73
00:07:18,520 --> 00:07:23,080
- que mon père m'a accepté
et m'aimait pour qui j'étais.

74
00:07:25,400 --> 00:07:29,560
Je vais en prendre une photo.
Voulez-vous le mettre là ?

75
00:07:36,080 --> 00:07:39,760
- Ce sont les mêmes.
- Ils sont probablement produits en série.

76
00:07:39,920 --> 00:07:43,760
Une merde bon marché,
ils vendent aux touristes.

77
00:07:43,920 --> 00:07:47,840
David semble être le seul à en avoir un
lien émotionnel avec lui.

78
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
- Quelqu'un a fuité dans les médias !
- À propos de quoi?

79
00:07:50,960 --> 00:07:56,240
La poupée. Ils savent que nous l'avons trouvé.
Je déteste parler aux journalistes.

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Que dois-je dire ?

81
00:07:58,280 --> 00:08:02,120
Il vous suffit de dire : « Nous commentons
pas une enquête en cours.

82
00:08:02,280 --> 00:08:06,480
- Mais ils sont tellement en colère.
- Souffle dessus.

83
00:08:06,640 --> 00:08:10,120
Dis que tu es arrivé quelque part avec
qui l'a raccroché.

84
00:08:10,280 --> 00:08:14,600
Il y en a quatre identiques,
et trois d'entre eux sont portés disparus.

85
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Cela va de mieux en mieux.

86
00:08:19,880 --> 00:08:24,000
Une nouvelle astuce est effectivement arrivée,
ce qui semble prometteur.

87
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
De quel genre de conseil s'agit-il ?

88
00:08:43,520 --> 00:08:48,040
Je connaissais la fille dans la famille. Sara.

89
00:08:48,200 --> 00:08:53,920
Nous n'étions pas de bons amis
mais nous avions des intérêts communs.

90
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
- De la drogue ?
- Oui.

91
00:08:56,559 --> 00:08:59,720
Mais c'était il y a longtemps.
Du moins pour moi.

92
00:09:04,520 --> 00:09:11,240
Le jour où le père de Sara a disparu,
J'étais à une fête.

93
00:09:11,400 --> 00:09:16,720
Quelques semaines plus tard, nous y étions
à la fête, contacté par la police.

94
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
Sara avait dit,
qu'elle était à la même fête.

95
00:09:19,559 --> 00:09:25,120
Nous avons dit qu'elle était là
toute la soirée, mais elle ne l'était pas.

96
00:09:25,280 --> 00:09:27,240
Alors tu as menti à la police ?

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,160
La police nous détestait
et c'était réciproque.

98
00:09:30,320 --> 00:09:33,800
- Maintenant qu'il y en a une douzaine...
- Je ne cherche pas l'argent.

99
00:09:33,960 --> 00:09:38,320
La seule récompense qui compte
quelque chose, c'est celui que vous emmenez au paradis.

100
00:09:41,320 --> 00:09:43,679
Y a-t-il autre chose
peux-tu parler de Sara ?

101
00:09:43,840 --> 00:09:48,880
Oui, j'ai toujours pensé que c'était le cas
un peu étrange avec cet hiver.

102
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
Elle se comportait si étrangement.

103
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
- Comment?
- Elle avait l'air presque heureuse.

104
00:09:55,320 --> 00:09:58,960
Elle sortait tous les soirs
et j'ai eu beaucoup d'argent pendant un certain temps.

105
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
- D'où les a-t-elle eus ?
- Vous n'avez pas posé de questions sur ce genre de choses.

106
00:10:02,559 --> 00:10:05,600
Il vaut mieux ne pas savoir.

107
00:10:05,760 --> 00:10:10,840
- Connaissez-vous aussi Jonathan Nilsson ?
- Oui bien sûr.

108
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
C'est tellement terrible
ce qui lui est arrivé.

109
00:10:13,600 --> 00:10:18,360
Nous pensions qu'il avait été emmené
à Amsterdam ou à Hambourg.

110
00:10:18,520 --> 00:10:21,280
Sara était naturellement dévastée.

111
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
- Pourquoi l'était-elle ?
- Ils étaient ensemble après tout.

112
00:10:28,200 --> 00:10:29,640
Vous ne le saviez pas ?

113
00:10:31,280 --> 00:10:35,440
Je n'ai jamais vu personne
amoureuse comme Sara l'était de Jonathan.

114
00:10:42,120 --> 00:10:44,440
Nous continuons à la même heure demain.

115
00:10:45,760 --> 00:10:49,400
Sarah ? On continue demain,
là où nous nous sommes arrêtés.

116
00:10:49,559 --> 00:10:52,720
Demain c'est vendredi
pour la disparition de mon père.

117
00:10:52,880 --> 00:10:56,120
- Savez-vous ce que fait habituellement votre mère ?
- Attendez.

118
00:10:56,280 --> 00:10:58,120
Non, vous n'avez pas besoin de l'enregistrer.

119
00:10:58,280 --> 00:11:02,320
Pourquoi pas? Si ce n'est pas le cas
important, nous pouvons le supprimer par la suite.

120
00:11:02,480 --> 00:11:05,120
Comme ça. Dire.

121
00:11:06,720 --> 00:11:11,200
Que fait habituellement la mère le jeudi
pour la disparition de Thorbjörn ?

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,440
Elle fait une fête.

123
00:11:15,600 --> 00:11:19,559
Elle dit que c'est un moment de souvenir,
mais c'est une fête.

124
00:11:19,720 --> 00:11:24,960
Avec un dîner de cinq plats,
l'alcool et le vin.

125
00:11:25,120 --> 00:11:28,800
C'est plutôt comme si elle faisait la fête,
que ça, elle est en deuil.

126
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
- Et tu y vas demain ?
- Non.

127
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
- Pourquoi pas ?
- Je n'ai jamais été impliqué.

128
00:11:34,480 --> 00:11:36,160
- Pourquoi pas?
- Je ne veux pas.

129
00:11:36,320 --> 00:11:39,720
Sarah,
ça pourrait être un bon chapitre.

130
00:11:39,880 --> 00:11:45,440
Il suffit de décrocher le téléphone,
enregistre-le et donne-le-moi.

131
00:11:45,600 --> 00:11:49,040
- Non, je ne peux pas.
-Sara.

132
00:11:49,200 --> 00:11:52,080
- Je dis non !
- Oui!

133
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
Entrez!

134
00:11:57,400 --> 00:11:59,760
- Bonjour.
- Bonjour.

135
00:12:00,880 --> 00:12:03,640
Nous aimerions parler avec vous.

136
00:12:03,800 --> 00:12:07,920
Je n'ai jamais eu d'argent.
Je n'ai reçu aucune oreille de personne.

137
00:12:08,080 --> 00:12:12,600
- Qui paie pour ça ?
- Adrien.

138
00:12:12,760 --> 00:12:15,800
Vous avez donc reçu de l'argent de quelqu'un.

139
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
Parce qu'il tient à moi
contrairement à la mère.

140
00:12:19,240 --> 00:12:22,600
Si l'on revient aux semaines
après la disparition de Thorbjörn...

141
00:12:22,760 --> 00:12:26,200
Oui, j'ai fait la fête. C'était
ma façon de gérer ça.

142
00:12:26,360 --> 00:12:31,160
Et non, je n'avais pas d'argent.
Celui qui dit cela ment.

143
00:12:31,320 --> 00:12:35,040
Est-ce aussi un mensonge que vous étiez ensemble
avec Jonathan Nilsson ?

144
00:12:36,200 --> 00:12:41,600
La dernière fois que nous t'avons parlé, tu as dit :
qu'il n'était qu'un membre de la foule.

145
00:12:43,400 --> 00:12:49,040
Nous n'étions pas ensemble. Pas de cette façon.
Il était trop loin.

146
00:12:50,760 --> 00:12:53,280
Mais tu étais amoureuse de lui ?

147
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Je tenais à lui.

148
00:12:56,880 --> 00:12:59,320
où étais-tu ce jour-là
ton père a disparu ?

149
00:12:59,480 --> 00:13:03,240
J'ai fait la fête avec des amis à Malm�.
Je l'ai déjà dit.

150
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
Quelqu'un qui était à la fête affirme :
que tu n'étais pas là.

151
00:13:06,559 --> 00:13:10,720
Donc c'est la parole de cette personne contre la mienne,
parce que j'étais là.

152
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
Ils pensent que c'était moi
qui a tué mon père.

153
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
- Quoi? Pourquoi pensent-ils cela ?
- Je ne sais pas pourquoi ils...

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,720
J'ai besoin de...
Vous devez me les donner maintenant.

155
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Vous devez me les donner maintenant !

156
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Vous devez venir au service commémoratif.

157
00:13:30,080 --> 00:13:34,440
Non, je n'y vais pas
pour un service commémoratif.

158
00:13:34,600 --> 00:13:38,800
D'accord, mais peut-être que je n'en ai pas envie
donc les gènes aujourd'hui.

159
00:13:38,960 --> 00:13:43,480
Je vais au service commémoratif,
si je les reçois maintenant.

160
00:13:49,920 --> 00:13:54,640
Si je te les donne maintenant,
vous devez prouver que vous l'emportez avec vous.

161
00:13:54,800 --> 00:13:58,920
- J'ai dit que je viendrais.
- Parlez-en à votre famille.

162
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
Appelez-les.

163
00:14:07,360 --> 00:14:10,760
- Salut, Sarah. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non.

164
00:14:10,920 --> 00:14:15,720
- Est-ce que maman organise un service commémoratif demain ?
- Je suppose que oui. Pourquoi?

165
00:14:17,480 --> 00:14:19,880
Je pensais
que je devrais peut-être venir.

166
00:14:20,040 --> 00:14:22,480
Le thérapeute ici croit,
que cela me sera bénéfique.

167
00:14:22,640 --> 00:14:26,680
C'est une bonne étape dans le traitement,
alors je viendrai.

168
00:14:27,840 --> 00:14:31,560
- Ou ce n'est pas une bonne idée ?
- Oui, bien sûr, tu dois venir.

169
00:14:31,720 --> 00:14:36,960
Je suis tellement surpris.
Tu ne voulais pas...

170
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
Mais bien sûr, il faut...
Je peux venir te chercher si tu veux.

171
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
- D'accord, à demain.
- Oui, nous le faisons. Au revoir.

172
00:15:07,720 --> 00:15:09,560
Bonjour.

173
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
- Que faites-vous ici?
- Qu'en penses-tu?

174
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Que veux-tu dire?

175
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
Nous ne voyageons pas.
Vous le saviez probablement déjà.

176
00:15:19,240 --> 00:15:22,560
- Excusez-moi?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit.

177
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
- Où pourrais-tu ?
- De quoi parles-tu?

178
00:15:25,400 --> 00:15:29,160
Je parlais justement à grand-mère
que Fernanda s'en va.

179
00:15:29,320 --> 00:15:33,880
Arrêtez de mentir ! Tu savais quoi
tu l'as fait quand tu lui as dit.

180
00:15:34,040 --> 00:15:36,800
- Tu ne voulais pas voyager.
- Elle a pris nos passeports.

181
00:15:36,960 --> 00:15:42,080
Votre psychopathe de grand-mère a pris
nos passeports, donc nous ne pouvons pas voyager.

182
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
Elle doit être heureuse,
cette mère ne le signalera pas.

183
00:15:45,200 --> 00:15:48,160
Parce que si ça ne tenait qu'à moi,
si nous l'avions fait.

184
00:15:48,320 --> 00:15:52,040
Tu es comme elle et merde
sur tout le monde, à condition que vous obteniez ce que vous voulez.

185
00:15:52,200 --> 00:15:55,440
je ne savais pas
qu'elle le ferait... Désolé.

186
00:15:55,600 --> 00:15:58,760
Vous n'avez pas à vous excuser. Nettoyez-moi !

187
00:16:48,520 --> 00:16:52,200
... des fêtards qui ont confirmé
L'alibi de Sara il y a dix ans.

188
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
- Bonjour.
- Bonjour.

189
00:16:54,080 --> 00:16:58,400
Jusqu'à présent, la plupart sont soit morts
ou sans adresse fixe.

190
00:16:58,560 --> 00:17:01,560
savons-nous
Pourquoi Sarah voulait-elle tuer son père ?

191
00:17:01,720 --> 00:17:05,680
Elle était toxicomane et ses parents lui ont donné
elle n'a plus d'argent.

192
00:17:05,840 --> 00:17:08,760
Pourrait-elle aussi avoir eu quelque chose
à voir avec la mort de Jonathan ?

193
00:17:08,920 --> 00:17:11,119
Nous n’enquêtons pas sur cette question.

194
00:17:11,280 --> 00:17:14,960
Non, mais tu sembles le faire
de toute façon, peu importe ce que je dis.

195
00:17:15,960 --> 00:17:19,720
Nous devons en savoir plus sur elle si nous
doit pouvoir la pousser plus loin.

196
00:17:19,880 --> 00:17:23,359
Je ne serai pas là demain, mais continue
pour vérifier son alibi.

197
00:17:23,520 --> 00:17:28,280
Trouvons quelqu'un d'autre qui dit ça
est faux, alors nous la faisons venir.

198
00:17:28,440 --> 00:17:32,320
- Où vas-tu demain ?
- Lors d'un cours de leadership à Göteborg.

199
00:17:32,480 --> 00:17:36,560
- Mais ce n'est qu'un jour.
- Un cours d'une journée ?

200
00:17:36,720 --> 00:17:40,760
Oui, ça suffit
pour devenir un bon patron...

201
00:17:44,200 --> 00:17:47,840
Iris. Attendez.

202
00:17:48,000 --> 00:17:53,160
Je voulais juste entendre
si vous avez des projets pour ce soir.

203
00:17:53,320 --> 00:17:57,680
- Ou peut-être que tu as un rendez-vous ?
- Non, pas de rendez-vous ce soir.

204
00:17:57,840 --> 00:18:01,400
Non, mais est-ce qu'il va bien... ?

205
00:18:01,560 --> 00:18:05,320
- Vous aviez une question.
- Oui.

206
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
Je vais à Göteborg.

207
00:18:08,600 --> 00:18:12,920
Et mon promeneur de chien vient d'appeler.
Elle a eu le corona.

208
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
- Voir...
-Jens.

209
00:18:14,600 --> 00:18:18,680
oui je sais
que tu n'aimes pas tellement les chiens.

210
00:18:18,840 --> 00:18:22,480
Mais je suis vraiment désespéré
et c'est super facile.

211
00:18:22,640 --> 00:18:27,760
Je vous les laisse, puis je les récupère
ma mère les demain matin. une nuit.

212
00:18:57,400 --> 00:18:58,960
Quoi?

213
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
Venez voir.

214
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
N�...

215
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
Regarde ce que je fais pour toi.

216
00:19:47,000 --> 00:19:50,480
- C'est Iris.
- Bonjour.

217
00:19:50,640 --> 00:19:53,160
- Tu m'as appelé ?
- Oui.

218
00:19:55,240 --> 00:20:00,440
- Je ne sais pas pourquoi j'ai appelé.
- Peut-être parce que je t'ai manqué ?

219
00:20:00,600 --> 00:20:03,880
- Alors je raccroche maintenant.
- Non, non, non...

220
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
Je voulais aussi t'appeler.

221
00:20:09,800 --> 00:20:15,760
Parce que je quitte bientôt le travail
et je voulais savoir si vous vouliez vous rencontrer.

222
00:20:15,920 --> 00:20:21,600
- Je ne peux pas faire ça. J'ai des projets.
- Quoi? Où vas-tu?

223
00:20:21,760 --> 00:20:27,400
J'ai beaucoup de choses importantes à faire.
En ce moment, je ramasse des crottes de chien.

224
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
- As-tu un chien ?
- Deux, en fait.

225
00:20:29,920 --> 00:20:34,200
- Pourquoi?
- Cela pourrait être un problème.

226
00:20:34,359 --> 00:20:37,880
- Tu n'aimes pas les chiens ?
- Non.

227
00:20:39,600 --> 00:20:45,480
Non, ça avec
qu'ils se lèchent tellement le cul -

228
00:20:45,640 --> 00:20:50,640
- et puis la langue sort
en face de moi...

229
00:20:50,800 --> 00:20:54,040
- Je ne suis pas fou de ça.
- Alors nous sommes d'accord.

230
00:20:54,200 --> 00:20:56,680
Quoi? Vous avez un chien.

231
00:20:56,840 --> 00:20:59,680
Quoi? je pensais
que tous les Norvégiens aimaient le ski de fond.

232
00:20:59,840 --> 00:21:02,119
C'est pour ça qu'ils m'ont mis dehors.

233
00:21:02,280 --> 00:21:07,359
J'ai juste un groupe Facebook :
"Les Norvégiens qui détestent les sports d'hiver".

234
00:21:07,520 --> 00:21:12,040
Mère est devenue presque comme une autre personne,
quand nous avons déménagé à Sk�ne.

235
00:21:12,200 --> 00:21:19,200
- Comment?
- Elle a arrêté et a commencé à cuisiner.

236
00:21:19,359 --> 00:21:23,720
C'est bien. Ils disent,
que tous les enfants sont des démocrates-chrétiens.

237
00:21:23,880 --> 00:21:27,359
Peut-être quand tu auras cinq ans.
Pas quand tu as 12 ans.

238
00:21:27,520 --> 00:21:31,240
tu sais
Comment s'appelle "crapaud" en norvégien ?

239
00:21:31,400 --> 00:21:34,359
- Non. Comment ça s'appelle ?
- "Têtard".

240
00:21:34,520 --> 00:21:39,400
- Non, ce n'est pas comme ça que ça s'appelle.
- Têtard !

241
00:21:41,359 --> 00:21:45,160
- Encore!
- Têtard !

242
00:22:14,640 --> 00:22:18,960
- C'est Iris.
- Bonjour, Iris. C'est Pia.

243
00:22:19,119 --> 00:22:23,480
Je suis assis ici avec la poupée.
On dirait qu'on a trouvé quelque chose.

244
00:22:23,640 --> 00:22:27,200
C'était en dessous,
J'ai trouvé trois empreintes digitales.

245
00:22:27,359 --> 00:22:31,080
- Évident?
- Comme ça. Le majeur est le meilleur.

246
00:22:31,240 --> 00:22:35,040
En sont-ils sûrs ?
qu'ils appartiennent à celui qui l'a placé ?

247
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Ils sont boueux, donc ils le sont probablement
réalisé sur place.

248
00:22:39,119 --> 00:22:41,080
Bonjour. Comment ça marche ?

249
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
j'ai presque fini
avec les marqueurs de comparaison.

250
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
il me manque juste quelque chose
comparer avec.

251
00:22:46,440 --> 00:22:51,080
Je vous en ai envoyé 11 par e-mail,
ce chiffre dans l’enquête.

252
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
J'ai Iris Broman là-bas, oui.

253
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
Y a-t-il un particulier
dois-je commencer par ?

254
00:22:58,359 --> 00:23:03,720
- Non.
- Ensuite, nous prenons Marianne Jacobsson.

255
00:23:22,440 --> 00:23:26,800
- Vous devez couvrir jusqu'à neuf personnes.
- Qui est le neuvième ?

256
00:23:26,960 --> 00:23:29,480
Sara vient aussi.

257
00:23:29,640 --> 00:23:34,240
- Est-ce aussi une bonne idée ?
- C'est une idée géniale.

258
00:23:34,400 --> 00:23:37,160
Il est temps qu'elle vienne.

259
00:23:40,600 --> 00:23:45,200
Vous avez tellement de belles choses.
Pourquoi tu ne portes jamais ça ?

260
00:23:45,359 --> 00:23:48,800
- Je ne porte pas de beaux vêtements pour eux.
- Non.

261
00:23:48,960 --> 00:23:52,520
Y avez-vous pensé ?
aller en prison ?

262
00:23:52,680 --> 00:23:58,960
Cela ferait une bonne impression.
Celui-ci est bien. Prenez-le.

263
00:24:01,359 --> 00:24:07,760
D'accord. Nous avons besoin de plus
de l'impression que chacun a de Thorbjörn.

264
00:24:07,920 --> 00:24:11,160
Il manque, n'est-ce pas ? J'ai une pièce d'identité.

265
00:24:11,320 --> 00:24:17,520
Vous demandez à tout le monde de partager
un souvenir de Thorbjörn.

266
00:24:17,680 --> 00:24:21,359
Cela pourrait être absolument fantastique.

267
00:24:21,520 --> 00:24:28,040
Faire demi-tour. Beau. Tu es si belle.

268
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
La cerise sur le gâteau.

269
00:24:34,400 --> 00:24:38,440
- Je ne peux pas. Ce n'est pas moi.
- C'est ça le point.

270
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
Tu dois montrer à tout le monde
que tu as changé.

271
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Sinon, ils ne vous feront pas confiance.

272
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
Maintenant, Jossan dit qu'elle ne veut pas y aller.

273
00:24:53,200 --> 00:24:58,200
- Pourquoi pas?
- Je ne sais pas. Parlez-lui.

274
00:24:58,359 --> 00:25:00,119
Je ne la forcerai pas.

275
00:25:01,960 --> 00:25:06,440
-Jossan. S'habiller. Nous devons y aller.
- Je ne me sens pas bien.

276
00:25:06,600 --> 00:25:12,480
- As-tu de la fièvre ?
- Non. Je ne me sens pas bien mentalement.

277
00:25:12,640 --> 00:25:17,720
j'aimerais beaucoup avoir
que tu apportes. D'accord?

278
00:25:17,880 --> 00:25:19,920
tu sais
combien c'est important pour grand-mère.

279
00:25:20,080 --> 00:25:22,040
Ma santé mentale n'est-elle pas importante ?

280
00:25:22,200 --> 00:25:24,520
C’est également important.

281
00:25:26,440 --> 00:25:32,680
Entrez tous ici.
David et... Même Sara vient.

282
00:25:34,000 --> 00:25:37,920
- Sara vient ?
- Oui. Nous viendrons la chercher en chemin.

283
00:25:46,920 --> 00:25:49,560
- D'accord.
- D'accord. Venez voir.

284
00:25:49,720 --> 00:25:54,680
Ensuite, nous nous levons. Venez voir.

285
00:26:09,760 --> 00:26:11,880
N'est-ce pas Sara ?

286
00:26:14,080 --> 00:26:17,840
- Tu savais qu'elle venait ?
- Non.

287
00:26:31,960 --> 00:26:34,280
- Bonjour.
- Salut, Sarah.

288
00:26:34,440 --> 00:26:37,119
- Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
- Non.

289
00:26:43,640 --> 00:26:49,320
Sara. Comme je suis heureux de vous voir.

290
00:26:52,080 --> 00:26:55,800
Et tu as l'air frais.

291
00:26:55,960 --> 00:26:59,480
-Jossan...
- Bonjour, grand-mère.

292
00:26:59,640 --> 00:27:02,680
Petite chérie.

293
00:27:02,840 --> 00:27:05,440
- Hé, maman.
- Bonjour.

294
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
Alice et Julia, où sont-elles ?

295
00:27:09,240 --> 00:27:13,880
Ils sont ce soir chez la mère de Josef.
C'est mieux ainsi.

296
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Ouais. Oui.

297
00:27:21,680 --> 00:27:25,920
Vous pouvez supprimer deux enveloppes.
Les jumeaux ne viennent pas.

298
00:27:26,080 --> 00:27:28,480
- Bonjour.
- Salut Fernanda.

299
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
- Bonjour mon ami.
- Bonjour. Merci.

300
00:27:33,080 --> 00:27:39,480
- Bonjour.
- Petite chérie ! Doux...

301
00:27:45,600 --> 00:27:50,720
Il y a du cidre sans alcool pour vous,
si tu le veux.

302
00:28:07,119 --> 00:28:11,280
- C'est bien que tout le monde soit là.
- Oui, c'est sympa.

303
00:28:13,359 --> 00:28:17,480
- Ça va, maman ?
- Je vais bien.

304
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
Merci.

305
00:28:21,640 --> 00:28:26,600
- Maman, on peut parler de quelque chose ?
- Nous en parlerons plus tard.

306
00:28:49,000 --> 00:28:53,360
- Comment ça va ?
- Je ne peux pas.

307
00:28:53,520 --> 00:28:57,080
- Où es-tu?
- Je suis dans la salle de bain.

308
00:28:57,240 --> 00:29:00,440
- Mais tu es à Jacobsholm, n'est-ce pas ?
- Ouais.

309
00:29:00,600 --> 00:29:02,480
Sara, arrête de te créer.

310
00:29:02,640 --> 00:29:07,200
Faites simplement ce que vous avez à faire.
Cela devrait probablement bien se passer.

311
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Bonjour?

312
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
Sarah ?

313
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
-Sarah ?
- Je suis aux toilettes.

314
00:29:47,920 --> 00:29:51,040
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui.

315
00:29:52,400 --> 00:29:56,960
- Non, je n'ai rien pris.
- Non. Tu as juste l'air si...

316
00:29:57,120 --> 00:29:59,840
C'est comme ça que je suis,
alors que je n'ai rien pris.

317
00:30:00,000 --> 00:30:02,680
tu ne comprends pas
comment ça fait d'être ici à nouveau ?

318
00:30:02,840 --> 00:30:06,840
Oui, bien sûr, je comprends.

319
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
Bien sûr, je te fais confiance.

320
00:30:14,360 --> 00:30:17,160
- Allons-nous...?
- Oui.

321
00:30:26,200 --> 00:30:29,280
Iris Broman. Je veux te parler.

322
00:30:29,440 --> 00:30:32,400
Nous avons une correspondance sur les empreintes digitales.

323
00:30:32,560 --> 00:30:34,280
OMS?

324
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
- Oui, désolé si on dérange.
- Tu fais.

325
00:31:18,040 --> 00:31:20,640
C'est le jour de l'An
pour la disparition de mon mari.

326
00:31:20,800 --> 00:31:24,040
C'est très inapproprié,
que tu viens maintenant.

327
00:31:24,200 --> 00:31:28,720
Je comprends ça
mais malheureusement, cela ne peut pas attendre.

328
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
Nous voulons parler à Rodrigo.

329
00:31:33,560 --> 00:31:38,080
- Et pourquoi ça, si je peux me permettre ?
- Il est là ?

330
00:31:40,280 --> 00:31:43,320
Il est dans la grange.

331
00:31:57,320 --> 00:32:01,120
- Pourquoi ont-ils emmené Rodrigo ?
- C'est probablement un malentendu.

332
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
Venez, puis nous passerons chez les autres.

333
00:32:39,960 --> 00:32:44,040
Je pensais que ça pourrait être sympa,
si tout le monde dit quelque chose sur papa.

334
00:32:44,200 --> 00:32:47,320
Cela semble être une bonne idée.

335
00:32:47,480 --> 00:32:51,400
- Oui...
- Peut-être que tu veux commencer, Sara ?

336
00:32:58,800 --> 00:33:01,480
C'est bizarre
être ici sans lui.

337
00:33:02,800 --> 00:33:07,080
je pense toujours
qu'il vient de sortir à la grange.

338
00:33:08,920 --> 00:33:13,280
Et qu'il reviendra.
J'aimerais que ce soit comme ça.

339
00:33:16,560 --> 00:33:19,520
- Oui, tu veux… ?
- Que dois-je dire ?

340
00:33:19,680 --> 00:33:22,040
Papa m'a beaucoup appris.

341
00:33:22,200 --> 00:33:27,840
Peut-être surtout en étant soi-même,
trouvez votre chemin et suivez-le.

342
00:33:28,000 --> 00:33:31,720
Devons-nous vraiment nous asseoir ici ?
et juste faire semblant ?

343
00:33:31,880 --> 00:33:36,520
Peut-être que tu n'as pas besoin de supprimer
ce moment pour nous tous ?

344
00:33:41,520 --> 00:33:46,040
Adrian, tu veux peut-être dire quelque chose...
quelques mots ?

345
00:33:47,560 --> 00:33:50,920
- Adrien ?
- Oui.

346
00:33:55,440 --> 00:33:57,680
Père...

347
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Papa était...

348
00:34:09,520 --> 00:34:11,440
Quand j'étais petite...

349
00:34:15,760 --> 00:34:18,400
- Qu'est-ce que c'est ?
- Donne-le-moi.

350
00:34:18,560 --> 00:34:20,400
- Vous enregistrez ?
- Bien sûr que non.

351
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
- Oui, elle nous enregistre.
- Non.

352
00:34:22,600 --> 00:34:26,200
-Sarah !
- J'ai dû appuyer sur un bouton.

353
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Vous l'avez caché sous la serviette !

354
00:34:28,640 --> 00:34:32,000
Qu'allez-vous faire de cet enregistrement ?
Argent?

355
00:34:32,160 --> 00:34:33,480
Maintenant, on y va doucement.

356
00:34:33,640 --> 00:34:35,719
Voulez-vous le vendre
pour de l'argent pour de la drogue ?

357
00:34:35,880 --> 00:34:40,160
- Mère!
- Je pensais que tu allais mieux.

358
00:34:40,320 --> 00:34:44,520
Mais tu es le même vieux
sale drogué que tu as toujours été.

359
00:34:44,680 --> 00:34:46,000
Maman, ça suffit !

360
00:34:46,160 --> 00:34:49,600
Savez-vous à quel point vous avez blessé votre père ?

361
00:34:49,760 --> 00:34:52,400
Tant qu'il vivait,
elle a profité de lui.

362
00:34:52,560 --> 00:34:59,560
-Sarah !
- Adrien ! Asseyez-vous.

363
00:34:59,719 --> 00:35:04,320
Asseyez-vous. Viens t'asseoir.

364
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
Finissons de manger.

365
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
Bon sang!

366
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Sara !

367
00:35:48,840 --> 00:35:53,200
- Qu'as-tu pensé de Thorbjörn ?
- Rien de spécial.

368
00:35:53,360 --> 00:35:58,640
- Vous avez grandi à Jacobsholm.
- Oui, mais je n'étais qu'un enfant.

369
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
Vous aviez 15 ans quand il a disparu.

370
00:36:01,040 --> 00:36:04,400
Assez vieux pour faire
à la fois l'un et l'autre.

371
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
Quoi?

372
00:36:07,640 --> 00:36:13,160
- C'est pour ça que je suis ici ?
- Où étiez-vous le 7 février 2015 ?

373
00:36:13,320 --> 00:36:18,000
A Malm� avec ma mère toute la journée.
Demandez-lui si vous ne me croyez pas.

374
00:36:20,320 --> 00:36:24,400
- Reconnaissez-vous cette poupée ?
- Non.

375
00:36:24,560 --> 00:36:28,280
A quoi servent vos empreintes digitales ?
dessus ?

376
00:36:28,440 --> 00:36:34,480
Tu as pris la poupée du bureau de Marianne
et je l'ai accroché à une boucle dans un arbre.

377
00:36:34,640 --> 00:36:38,520
- C'était juste pour m'amuser.
- Très drôle.

378
00:36:41,480 --> 00:36:44,960
J'étais tellement en colère.
Je voulais juste taquiner.

379
00:36:45,120 --> 00:36:48,760
- Pourquoi es-tu en colère contre Marianne ?
- C'est une garce.

380
00:36:48,920 --> 00:36:52,160
Savez-vous combien d'années
la mère travaillait pour cette famille ?

381
00:36:52,320 --> 00:36:55,960
Ils l'exploitent 24 heures sur 24
et la traite comme de la saleté.

382
00:36:56,120 --> 00:37:00,200
Et donc nous devions croire,
que Marianne avait assassiné Thorbjörn ?

383
00:37:00,360 --> 00:37:05,239
Tout le monde sait déjà que c'était elle.
Vous l'avez arrêtée.

384
00:37:05,400 --> 00:37:09,160
- Et puis on l'a laissée partir.
- Parce que vous n'aviez aucune preuve.

385
00:37:09,320 --> 00:37:11,560
Mais cela ne veut pas dire
qu'elle est innocente.

386
00:37:22,280 --> 00:37:23,800
Pouvons-nous parler maintenant ?

387
00:37:37,880 --> 00:37:41,640
je veux te parler
à propos d'une offre.

388
00:37:42,960 --> 00:37:49,520
Il existe un énorme potentiel de croissance
dans la cuisine végétalienne et végétarienne.

389
00:37:50,920 --> 00:37:54,480
- Le nombre de flexitars a augmenté.
- De quoi s'agit-il ?

390
00:37:57,400 --> 00:38:01,000
je t'offrirai
investir dans le restaurant.

391
00:38:05,400 --> 00:38:08,360
Si vous souhaitez un prêt,
alors demandez-en un.

392
00:38:08,520 --> 00:38:12,000
Mais ne laisse pas
comme si tu me rendais service.

393
00:38:16,800 --> 00:38:21,239
- Je voudrais demander un prêt.
- Non.

394
00:38:22,680 --> 00:38:28,080
Votre soi-disant restaurant est
un gouffre.

395
00:38:28,239 --> 00:38:31,760
Et je n'ai aucun intérêt
en jetant mon argent là-bas.

396
00:38:31,920 --> 00:38:36,560
Tu n'en sais rien
comment gérer une entreprise.

397
00:38:36,719 --> 00:38:40,600
Tout ce que tu touches,
se transforme en merde.

398
00:38:53,280 --> 00:38:57,520
- Je dois juste sortir d'ici maintenant.
- David? David?

399
00:38:58,719 --> 00:39:02,600
- David. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

400
00:39:04,040 --> 00:39:06,520
- De quoi toi et ta mère avez-vous parlé ?
- Écartez-vous !

401
00:39:06,680 --> 00:39:09,440
- David, arrête.
- Elle a mal à la tête !

402
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
Seulement, vous ne comprenez pas.

403
00:39:13,920 --> 00:39:16,480
- Ce n'est pas facile pour elle non plus.
- Quoi?

404
00:39:16,640 --> 00:39:18,719
Elle ne le pensait pas,
dit-elle à propos de Sara.

405
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Elle pense toujours ce qu'elle dit !

406
00:39:21,080 --> 00:39:24,800
- Que fais-tu?
- Pourquoi tu la défends toujours ?

407
00:39:24,960 --> 00:39:29,120
- David, vas-y doucement.
- Ne soyez pas un tel modèle de vertu.

408
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
- David!
- Adrien !

409
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
Que fais-tu?

410
00:39:45,080 --> 00:39:49,840
David, ça va ? Puis-je te regarder ?
Avez-vous été blessé ?

411
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
J'appelle un taxi,
et puis nous rentrons à la maison.

412
00:40:40,080 --> 00:40:44,800
- Bonjour.
- Tu viens ici ?

413
00:41:04,719 --> 00:41:07,160
Mon fils !

414
00:41:10,480 --> 00:41:12,239
Tout est de ma faute.

415
00:41:12,400 --> 00:41:15,760
Je n'aurais jamais dû laisser
tu grandis avec ces gens.

416
00:41:30,000 --> 00:41:32,520
Alors attendez !

417
00:41:38,320 --> 00:41:40,600
- Bonjour.
- Bonjour.

418
00:41:53,640 --> 00:41:57,040
- Quoi...?
- Oui.

419
00:41:57,200 --> 00:41:59,280
Que se passe-t-il maintenant ?

420
00:42:15,400 --> 00:42:20,080
- Chérie, combien de temps vas-tu tenir ?
- Jusqu'au début du travail. D'accord?

421
00:43:19,280 --> 00:43:20,600
Martine !

422
00:43:24,719 --> 00:43:28,280
- Martine !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

423
00:43:50,760 --> 00:43:53,800
Textes : Helle Cathrine Östergaard
Iyuno