1
00:00:12,959 --> 00:00:17,255
Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
www.addic7ed.com

2
00:01:01,429 --> 00:01:02,563
Я...

3
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
Это ничего.

4
00:01:03,831 --> 00:01:04,965
- [стонет]
- Извините.

5
00:01:05,032 --> 00:01:07,000
Не буди меня больше.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,134
Мне жаль. Мне жаль.

7
00:01:09,201 --> 00:01:11,203
Мне показалось, что я что-то услышал.

8
00:01:11,269 --> 00:01:15,673
Мм, это было ничего. Идти спать.

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,610
Сид, просыпайся.

10
00:01:18,676 --> 00:01:19,836
Я определенно что-то слышал.

11
00:01:19,877 --> 00:01:21,346
Останавливаться. Останавливаться. О, Иисус.

12
00:01:21,413 --> 00:01:23,481
В чем дело? Что это такое?

13
00:01:23,548 --> 00:01:25,450
- Шш, шш, шш.
- Что, что, что ты слышишь?

14
00:01:25,517 --> 00:01:28,120
- Я ничего не слышу.
- Шшш. Я услышал шум.

15
00:01:28,186 --> 00:01:29,321
Шум внизу.

16
00:01:29,387 --> 00:01:30,722
Нет, я ничего не слышал.

17
00:01:30,788 --> 00:01:32,000
Ну, наденьте слуховые аппараты,

18
00:01:32,024 --> 00:01:33,391
и тогда ты услышишь, дорогая.

19
00:01:33,458 --> 00:01:36,628
мне не нужен мой слух
помощь. Я слышу достаточно хорошо.

20
00:01:36,694 --> 00:01:38,029
Сид. [дребезжание]

21
00:01:38,030 --> 00:01:39,397
Разве ты этого не слышишь? [дерево скрипит]

22
00:01:39,464 --> 00:01:40,632
- Слушай.
- Я не.

23
00:01:40,698 --> 00:01:41,699
Это ничего.

24
00:01:41,766 --> 00:01:43,034
Это дом оседает.

25
00:01:43,035 --> 00:01:45,037
Дом заселен 25 лет назад.

26
00:01:45,103 --> 00:01:46,138
- Сид!
- Забудь это.

27
00:01:46,204 --> 00:01:47,605
Иди спать.

28
00:01:47,672 --> 00:01:49,541
Знаешь, ты получил
все нервничают сегодня вечером.

29
00:01:49,607 --> 00:01:52,244
Наверное, это потому, что я
не включил сигнализацию.

30
00:01:52,310 --> 00:01:55,280
О боже мой, Сид, есть
кто-то в доме.

31
00:01:55,347 --> 00:01:56,414
Нет.

32
00:01:56,481 --> 00:01:57,949
- Там кто-то есть...
- Это мыши.

33
00:01:58,050 --> 00:02:00,085
Помните, много лет назад мы
была агрессивная мышь.

34
00:02:00,152 --> 00:02:02,087
Сходи, спустись и проверь, дорогая.

35
00:02:02,154 --> 00:02:03,521
Нет, нет, я не пойду вниз.

36
00:02:03,588 --> 00:02:04,922
Сейчас 4 часа утра,

37
00:02:05,057 --> 00:02:06,137
Я собираюсь снова пойти спать.

38
00:02:06,191 --> 00:02:07,535
В нашем доме кто-то есть, Сид.

39
00:02:07,559 --> 00:02:10,128
Кто-то внизу в нашем доме.

40
00:02:12,297 --> 00:02:13,798
- Ой.
- О, Иисус.

41
00:02:13,865 --> 00:02:15,867
- Слушай, ты не можешь...
- А что, если я пойду туда?

42
00:02:15,933 --> 00:02:18,436
а там кто-нибудь есть?

43
00:02:18,503 --> 00:02:21,239
Ну, ты... не держись
с ними; не противостоя им.

44
00:02:21,306 --> 00:02:22,807
Просто возвращайся снова.

45
00:02:22,874 --> 00:02:24,909
Но нам действительно нужно увидеть

46
00:02:24,976 --> 00:02:26,411
что там происходит.

47
00:02:26,478 --> 00:02:28,080
Я вставлю слуховой аппарат.

48
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
Я надену слуховой аппарат.

49
00:02:29,881 --> 00:02:31,283
Я позвоню в полицию.

50
00:02:31,349 --> 00:02:32,984
Не звоните в полицию.

51
00:02:33,085 --> 00:02:35,087
Ах, знаешь, не делай...

52
00:02:35,120 --> 00:02:37,689
Это пока не так срочно.

53
00:02:38,956 --> 00:02:40,725
[насмехается] Ты не слышишь этот шум?

54
00:02:40,792 --> 00:02:42,427
Это невозможно.

55
00:02:43,295 --> 00:02:45,163
- Ой.
- Иисус.

56
00:02:45,230 --> 00:02:46,807
Каждый раз, когда есть
электрическая буря,

57
00:02:46,831 --> 00:02:48,233
телефон гаснет.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,668
- Ну, линия мертва.
- Телефон отключен?

59
00:02:50,735 --> 00:02:52,103
Да, линия мертва.

60
00:02:52,104 --> 00:02:53,271
Иисус.

61
00:02:53,338 --> 00:02:54,139
Теперь...

62
00:02:54,206 --> 00:02:56,107
- Ну, я...
- Сейчас, Сид.

63
00:02:56,108 --> 00:02:57,475
Я не хочу спускаться вниз.

64
00:02:57,542 --> 00:02:59,877
Знаешь, мне перережут горло.

65
00:02:59,944 --> 00:03:02,414
Нас грабят, дорогая.

66
00:03:02,480 --> 00:03:05,217
Ограблен, чей-то
внизу крадут наши вещи.

67
00:03:05,283 --> 00:03:06,784
Ну и что? Что нам нужно украсть?

68
00:03:06,851 --> 00:03:08,886
Пусть возьмут это; они будут
возьми горшки, коврик.

69
00:03:08,953 --> 00:03:10,422
Какая разница? Я ненавижу этот ковер.

70
00:03:10,488 --> 00:03:12,224
Я пойду с тобой. Я пойду с тобой.

71
00:03:12,290 --> 00:03:14,192
- Хорошо?
- Что хорошего ты собираешься принести?

72
00:03:14,259 --> 00:03:16,194
Нет, нет. Смотреть.

73
00:03:16,261 --> 00:03:17,671
Я не знаю, что именно, что делать.

74
00:03:17,695 --> 00:03:18,930
Я иду с тобой.

75
00:03:18,996 --> 00:03:20,665
Пожалуйста, возьми каминную кочергу.

76
00:03:20,732 --> 00:03:21,933
Взять покер?

77
00:03:21,999 --> 00:03:23,644
Что, если парень внизу
у него покер побольше?

78
00:03:23,668 --> 00:03:25,137
Забудь это. Тебя изнасилуют.

79
00:03:25,170 --> 00:03:26,571
Меня убьют.

80
00:03:26,638 --> 00:03:28,773
И естественно, просто
когда я на грани

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,209
о продаже моего сериала.

82
00:03:35,447 --> 00:03:37,415
И не сопротивляйся, знаешь ли.

83
00:03:37,482 --> 00:03:40,752
Если там есть кто-нибудь,
отдайте им все свои драгоценности.

84
00:03:40,818 --> 00:03:42,620
Ты никогда не дарил мне никаких украшений.

85
00:03:42,687 --> 00:03:45,957
Ну-ну, ты никогда
хотелось каких-нибудь украшений.

86
00:03:46,023 --> 00:03:48,059
Я подарил тебе обручальное кольцо.

87
00:03:48,160 --> 00:03:50,328
Я не отдам ему свое кольцо с бриллиантом.

88
00:03:50,395 --> 00:03:53,698
Надеюсь, это будет слишком
мало, чтобы он заметил.

89
00:03:53,765 --> 00:03:55,285
И я не подарю ему изумрудную булавку

90
00:03:55,333 --> 00:03:56,834
что ты подарил мне на Рождество.

91
00:03:56,901 --> 00:03:59,471
Изумрудную булавку, ты можешь
отдай ему; это подделка.

92
00:03:59,537 --> 00:04:00,705
Это?

93
00:04:00,772 --> 00:04:03,007
Да, это очень хорошо
подделка. Это обмануло тебя.

94
00:04:03,074 --> 00:04:04,209
Теперь вы говорите мне, что это подделка?

95
00:04:04,276 --> 00:04:05,977
Я показал это всем своим друзьям.

96
00:04:06,043 --> 00:04:07,479
Ах, какая разница?

97
00:04:07,545 --> 00:04:09,514
Знаешь, я плохо слышу

98
00:04:09,581 --> 00:04:12,184
потому что у меня нет своего
батарейки моего слухового аппарата.

99
00:04:12,250 --> 00:04:15,453
Мы уже близко, так что молчи.

100
00:04:15,520 --> 00:04:16,921
- Шшш.
- Будь осторожен.

101
00:04:16,988 --> 00:04:18,523
- Тсс, тсс!
- Будь осторожен.

102
00:04:18,590 --> 00:04:20,024
Хорошо, давай.

103
00:04:20,091 --> 00:04:21,659
И не волнуйтесь. Я прямо за тобой.

104
00:04:21,726 --> 00:04:23,171
Я поддержу тебя, если
есть какой-то конфликт.

105
00:04:23,195 --> 00:04:24,729
[шепчет] Не так громко.

106
00:04:38,676 --> 00:04:40,077
Боже мой.

107
00:04:40,212 --> 00:04:42,013
Кто бы ты ни был, возьми ее изумруд.

108
00:04:42,079 --> 00:04:44,216
Я подарил ей изумрудную булавку на Рождество.

109
00:04:44,249 --> 00:04:47,919
Кэтрин, миссис Манцингер.

110
00:04:47,985 --> 00:04:50,054
Дарлин?

111
00:04:50,121 --> 00:04:51,122
Ленни?

112
00:04:51,223 --> 00:04:53,991
Ленни, да, Ленни Дейл.

113
00:04:54,058 --> 00:04:56,328
Боже мой.

114
00:04:56,394 --> 00:04:59,531
Что происходит? Ты знаешь ее?

115
00:04:59,597 --> 00:05:02,900
Мне нужна твоя помощь, место
остаться и спрятаться.

116
00:05:02,967 --> 00:05:04,269
Они преследуют меня.

117
00:05:04,336 --> 00:05:07,238
Вы были в... Вы были в новостях.

118
00:05:07,239 --> 00:05:10,775
Ты... ты не женщина?
полиция ищет?

119
00:05:10,842 --> 00:05:12,444
Свиньи, ФБР,

120
00:05:12,510 --> 00:05:16,147
фашистское гестапо
правительственные наемники.

121
00:05:16,248 --> 00:05:19,751
О да, я читал об этом
ты в газетах.

122
00:05:19,817 --> 00:05:21,486
Я имею в виду, ты повсюду на телевидении.

123
00:05:21,553 --> 00:05:22,687
Я знаю.

124
00:05:22,754 --> 00:05:25,790
Фашистская пропаганда
машина в полном разгаре.

125
00:05:25,857 --> 00:05:31,028
У нас нет драгоценностей, кроме тебя
может получить ее изумрудную булавку.

126
00:05:31,095 --> 00:05:32,397
Христа ради.

127
00:05:32,464 --> 00:05:33,504
Я изможден. Я голоден.

128
00:05:33,565 --> 00:05:35,400
Я не ел уже два дня.

129
00:05:35,467 --> 00:05:38,503
Что мне следует сделать, так это то, что я
наверное, стоит подняться наверх,

130
00:05:38,570 --> 00:05:41,473
и мне, наверное, стоит измениться
батарейки в моем слуховом аппарате.

131
00:05:41,539 --> 00:05:44,309
Таким образом, я услышу
лучше, но тем временем,

132
00:05:44,376 --> 00:05:46,278
знаешь, подари ей изумрудную булавку,

133
00:05:46,311 --> 00:05:47,745
потому что тогда она уйдет.

134
00:05:47,812 --> 00:05:51,749
Эм, я скоро вернусь,
и вы двое можете пообщаться.

135
00:05:51,816 --> 00:05:54,319
Ох, бедняжка.

136
00:05:54,386 --> 00:05:56,554
Иисус Христос.

137
00:05:56,621 --> 00:05:58,690
Я не знаю, что
здесь творится ад.

138
00:05:58,756 --> 00:06:00,992
Выводя меня из глубокого сна.

139
00:06:02,560 --> 00:06:06,598
Знаешь, это перешло мне дорогу
задумайся на долю секунды

140
00:06:06,664 --> 00:06:10,101
когда я увидел тебя по телевизору
что это на самом деле был ты,

141
00:06:10,167 --> 00:06:12,904
но картинка была такая
размыто, и было так темно

142
00:06:12,970 --> 00:06:16,307
что я подумал: «Нет, не могу
будь маленьким Ленни Дейлом».

143
00:06:16,308 --> 00:06:18,109
Это действительно безумие.

144
00:06:18,175 --> 00:06:19,744
Мне нужна ваша помощь.

145
00:06:19,811 --> 00:06:23,014
Мне нужно остаться здесь и
спрятаться на некоторое время.

146
00:06:23,080 --> 00:06:26,651
Знаешь, ты не выглядишь
что-нибудь похожее на то, как ты выглядел раньше,

147
00:06:26,718 --> 00:06:30,322
но твое выражение лица такое же.

148
00:06:30,355 --> 00:06:32,857
Я просто помню тебя таким
маленький блондинистый херувим.

149
00:06:32,924 --> 00:06:35,893
С кем старик
ты, смотритель?

150
00:06:35,960 --> 00:06:37,328
Это мой муж, Сид.

151
00:06:37,329 --> 00:06:38,463
Тот парень?

152
00:06:38,530 --> 00:06:41,466
- Он старческий что ли?
- [смеется]

153
00:06:41,533 --> 00:06:43,200
Ну, я имею в виду, он
возникли небольшие проблемы

154
00:06:43,335 --> 00:06:44,469
со своими слуховыми аппаратами.

155
00:06:44,536 --> 00:06:46,338
Честно говоря, ты его разбудил.

156
00:06:46,371 --> 00:06:48,005
из очень глубокого сна.

157
00:06:48,072 --> 00:06:49,741
Ты выходишь за него замуж из-за его денег?

158
00:06:49,807 --> 00:06:51,175
За его деньги?

159
00:06:51,242 --> 00:06:52,753
Потому что, знаешь,
это цена, которую ты платишь

160
00:06:52,777 --> 00:06:55,112
когда ты выбираешь кого-то
старше, они дряхлеют.

161
00:06:55,179 --> 00:06:56,390
Я имею в виду, что этот парень даже не слышит.

162
00:06:56,414 --> 00:06:58,483
Может ли он видеть? Он забывчивый?

163
00:06:58,550 --> 00:07:01,453
Потому что кратковременная память,
это первое, что происходит.

164
00:07:01,519 --> 00:07:03,721
Ну, он хорошо убирает.

165
00:07:03,788 --> 00:07:06,991
И я не могу в это поверить.

166
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
Знаешь, я был там
когда ты родился.

167
00:07:09,160 --> 00:07:10,795
Что это?

168
00:07:10,862 --> 00:07:11,996
Это апельсиновый сок.

169
00:07:12,063 --> 00:07:13,264
В бутылках?

170
00:07:13,365 --> 00:07:15,400
Ну да, но это вкусно.

171
00:07:15,467 --> 00:07:16,834
Это искусственно.

172
00:07:16,901 --> 00:07:18,912
Раньше ты сжимал свой
собственный сок, я это помню.

173
00:07:18,936 --> 00:07:19,936
[Сид] Я вернулся.

174
00:07:19,971 --> 00:07:21,473
Разве этот апельсиновый сок не прекрасен?

175
00:07:21,539 --> 00:07:22,883
Знаешь, они туда положили фальшивую мякоть.

176
00:07:22,907 --> 00:07:26,043
так что это точно так же, как настоящая вещь.

177
00:07:26,110 --> 00:07:28,045
Это Ленни Дэйл.

178
00:07:28,112 --> 00:07:30,214
- Мм-хм.
- Вы видели ее по телевизору.

179
00:07:30,281 --> 00:07:35,086
Вы читали о ней, а мы
даже кратко об этом рассказал.

180
00:07:35,152 --> 00:07:36,954
Нет, я этого не помню.

181
00:07:37,021 --> 00:07:39,524
Вы понимаете, что я имею в виду?
Они забывают краткосрочную перспективу.

182
00:07:39,591 --> 00:07:41,459
Вспомни, сколько раз я говорил тебе о

183
00:07:41,526 --> 00:07:44,629
как ее семья приняла меня
после смерти моей матери,

184
00:07:44,696 --> 00:07:46,731
У меня не было никого, и если бы не они

185
00:07:46,798 --> 00:07:48,666
я бы был в
какой-то ужасный детский дом.

186
00:07:48,733 --> 00:07:50,835
Этой стране все равно
о менее удачливых.

187
00:07:50,902 --> 00:07:52,537
Я имею в виду, что это нация, где у них есть

188
00:07:52,604 --> 00:07:53,971
платные туалеты для населения.

189
00:07:54,038 --> 00:07:55,540
Там все сказано.

190
00:07:55,607 --> 00:07:57,585
Если вам нужно пойти в
ванная, то ты должен платить.

191
00:07:57,609 --> 00:07:59,944
Они были бедны, но меня приняли,

192
00:08:00,011 --> 00:08:03,080
и они только что спасли меня
из ужасного кошмара.

193
00:08:03,147 --> 00:08:05,550
Это здорово, ты знаешь,
но тебе не обязательно было приходить

194
00:08:05,617 --> 00:08:07,027
и вломиться посреди ночи,

195
00:08:07,051 --> 00:08:09,286
знаешь, с пистолетом
в 3 часа ночи.

196
00:08:09,421 --> 00:08:12,857
Вы могли бы позвонить нам
и просто приходи в хороший час.

197
00:08:12,924 --> 00:08:15,927
Он до сих пор этого не понимает.
Клетки мозга, они уходят.

198
00:08:15,993 --> 00:08:17,161
Вы читаете газету.

199
00:08:17,228 --> 00:08:18,530
Да, естественно.

200
00:08:18,596 --> 00:08:22,033
я не говорю о
спорт и погода.

201
00:08:22,099 --> 00:08:24,536
Нет, нет, нет, погоду я смотрю по телевизору.

202
00:08:24,602 --> 00:08:26,738
Знаешь, и я люблю
это по телевизору, потому что это...

203
00:08:26,804 --> 00:08:29,741
Но я должен сказать тебе, почему они говорят мне

204
00:08:29,807 --> 00:08:32,810
что будет простуда
фронт в Боулдере, Колорадо?

205
00:08:32,877 --> 00:08:34,822
Знаешь, какого черта
мне нужно это знать?

206
00:08:34,846 --> 00:08:37,549
Я здесь. Я в 2000 милях от Колорадо.

207
00:08:37,615 --> 00:08:39,016
Этот парень определенно старец.

208
00:08:39,083 --> 00:08:41,986
Побег из тюрьмы,
расстрел охранника,

209
00:08:42,053 --> 00:08:44,288
и все гонятся за
ее сейчас, все.

210
00:08:44,355 --> 00:08:46,323
Полиция, ФБР.

211
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
Да, да.

212
00:08:47,992 --> 00:08:49,761
И я вспоминаю это сейчас.

213
00:08:49,827 --> 00:08:51,463
Я сказал, что она представляет угрозу

214
00:08:51,529 --> 00:08:53,798
и что когда они поймают ее,

215
00:08:53,865 --> 00:08:55,208
они не должны даже
потрудитесь провести суд.

216
00:08:55,232 --> 00:08:57,234
Им следует просто пристрелить ее, да, и...

217
00:08:57,301 --> 00:08:58,903
Она та самая?

218
00:08:58,970 --> 00:09:01,606
Она тот человек, которым ты являешься
речь идет о...

219
00:09:01,673 --> 00:09:05,276
Конституционный
Армия освобождения, Ленни Дейл.

220
00:09:05,342 --> 00:09:06,343
- Я понимаю это.
- Ленни.

221
00:09:06,478 --> 00:09:08,045
Я понимаю. Я понимаю.

222
00:09:08,112 --> 00:09:10,915
Но мы должны сдать ее.

223
00:09:10,982 --> 00:09:12,784
Обязательно будет большая награда.

224
00:09:12,850 --> 00:09:15,553
Мы могли бы использовать деньги, чтобы
болван, наши каникулы на Карибах.

225
00:09:15,620 --> 00:09:17,388
Я не позволю свиньям забрать меня,

226
00:09:17,489 --> 00:09:18,499
ты слышишь, что я говорю?

227
00:09:18,523 --> 00:09:20,124
Она пришла сюда, чтобы спрятаться.

228
00:09:20,191 --> 00:09:22,627
Да, да, отлично, отлично, это нормально.

229
00:09:22,694 --> 00:09:24,729
Но все, что нам нужно сделать, это позвонить 911.

230
00:09:24,796 --> 00:09:26,598
Здесь задействовано много денег.

231
00:09:26,664 --> 00:09:29,266
Вы с ума сошли? Она семья.

232
00:09:29,333 --> 00:09:32,269
Что за семья? Она беглец.

233
00:09:32,336 --> 00:09:34,839
Один человек скрывается от правосудия
чужой борец за свободу.

234
00:09:34,906 --> 00:09:37,575
Ты взорвал призывную комиссию, да?

235
00:09:37,642 --> 00:09:41,378
Наши вооруженные силы сокращаются
напалм против азиатских детей.

236
00:09:41,513 --> 00:09:43,347
Откуда у тебя бомба?

237
00:09:43,414 --> 00:09:45,049
- Я их делаю.
- Ты их делаешь?

238
00:09:45,116 --> 00:09:47,585
Ты это слышишь? Она делает бомбы.

239
00:09:47,652 --> 00:09:50,254
Когда я был в лагере,
Я занялась плетением корзин.

240
00:09:50,321 --> 00:09:52,023
Она не обычный преступник.

241
00:09:52,089 --> 00:09:53,524
Нет, я это понимаю.

242
00:09:53,525 --> 00:09:55,092
Она политический активист,

243
00:09:55,159 --> 00:09:57,529
и она готова умереть
за ее убеждения.

244
00:09:57,562 --> 00:10:00,431
Я знаю, ты защищаешься
ее, но я хочу, чтобы она ушла.

245
00:10:00,532 --> 00:10:02,033
Я хочу ее... Дай ей...

246
00:10:02,099 --> 00:10:03,868
Знаешь, дай ей бутерброда,

247
00:10:03,935 --> 00:10:06,270
дай ей, ты знаешь,
изумруд, если хочешь.

248
00:10:06,337 --> 00:10:09,306
Я сотру ее отпечатки пальцев
из стакана апельсинового сока.

249
00:10:09,373 --> 00:10:11,743
Я не преступник. Я активист.

250
00:10:11,809 --> 00:10:13,477
Вам когда-нибудь приходило в голову, что

251
00:10:13,545 --> 00:10:16,648
когда ты стреляешь в
люди, что у них есть семьи?

252
00:10:16,714 --> 00:10:19,383
Я ни в кого не стреляю. Я открываю ответный огонь.

253
00:10:19,450 --> 00:10:20,652
И пока мы стоим здесь

254
00:10:20,718 --> 00:10:23,387
спор о морали
радикальной политики,

255
00:10:23,454 --> 00:10:24,956
там сотни людей...

256
00:10:25,022 --> 00:10:27,058
Вьетнамские дети, американские мальчики...

257
00:10:27,124 --> 00:10:29,493
Быть сожженным заживо, искалеченным, уничтоженным,

258
00:10:29,561 --> 00:10:31,963
и убит в ненужной войне.

259
00:10:32,029 --> 00:10:33,665
Я знаю. Это ужасно.

260
00:10:33,731 --> 00:10:35,967
Политика делается на улицах.

261
00:10:36,033 --> 00:10:38,603
Правительство – это то, что
это совершает преступное деяние.

262
00:10:38,670 --> 00:10:40,538
Эй, смотри, я... Не говори мне.

263
00:10:40,605 --> 00:10:42,073
Я знаю, что правительство глупо.

264
00:10:42,139 --> 00:10:43,140
Я это понимаю.

265
00:10:43,207 --> 00:10:44,207
Знаешь, Вашингтон

266
00:10:44,241 --> 00:10:46,210
не привлекает лучшие умы,

267
00:10:46,277 --> 00:10:49,113
но, знаешь, они не преступники,

268
00:10:49,180 --> 00:10:50,381
большинство из них, вы знаете,

269
00:10:50,447 --> 00:10:52,049
те, кого не поймали.

270
00:10:52,116 --> 00:10:54,819
Чушь собачья. этой страны
управляются корпорациями.

271
00:10:54,886 --> 00:10:56,654
Мы будем аксессуарами,

272
00:10:56,721 --> 00:10:58,723
да, сообщники, которым не предъявлено обвинение.

273
00:10:58,790 --> 00:11:00,925
- Я вижу тюрьму.
- Ты болтаешь.

274
00:11:00,992 --> 00:11:02,269
Привыкайте к этому. Это
будет только хуже

275
00:11:02,293 --> 00:11:03,360
как он становится старше.

276
00:11:03,427 --> 00:11:04,696
Кто-нибудь видел, как ты вошел?

277
00:11:04,762 --> 00:11:06,230
Нет, не волнуйтесь.

278
00:11:06,297 --> 00:11:08,900
Я хочу, чтобы ты ушел отсюда. Я хочу, чтобы ты пошел...

279
00:11:08,966 --> 00:11:10,802
Это мой дом. Я запрещаю тебе.

280
00:11:10,868 --> 00:11:12,503
Я запрещаю это. Я запрещаю...

281
00:11:12,604 --> 00:11:13,938
Здесь запрещено оставаться.

282
00:11:14,005 --> 00:11:16,440
Это мой дом. Это мой замок.

283
00:11:16,507 --> 00:11:18,509
И ты уходишь в ров.

284
00:11:18,610 --> 00:11:20,177
У тебя есть ванна?

285
00:11:20,244 --> 00:11:22,346
Нет, не купай ее.

286
00:11:22,413 --> 00:11:25,082
Вы не можете использовать наш
жидкости. Ты нелегал.

287
00:11:25,149 --> 00:11:27,218
Я взяла кое-какую одежду в машине.

288
00:11:27,284 --> 00:11:29,721
Машина? Вы припарковали машину
перед домом?

289
00:11:29,787 --> 00:11:32,924
Нет, я припарковался в
лес вдали от дома.

290
00:11:32,990 --> 00:11:34,726
Ты остановился за одеждой?

291
00:11:34,792 --> 00:11:36,861
- Я украл одежду.
- Где?

292
00:11:36,928 --> 00:11:40,397
Там же, где я украл
машина в Пенсильвании.

293
00:11:40,464 --> 00:11:44,235
Эй, я сохранял это
курица на завтрашний обед.

294
00:11:44,301 --> 00:11:47,338
Знаешь, ты не можешь
спать в гостевой комнате

295
00:11:47,404 --> 00:11:49,006
потому что там гость,

296
00:11:49,073 --> 00:11:51,643
и там много картонных коробок
во второй спальне,

297
00:11:51,709 --> 00:11:54,445
но я думаю, ты мог бы
спать в моем офисе,

298
00:11:54,511 --> 00:11:56,648
и ты можешь принять ванну наверху.

299
00:11:56,681 --> 00:11:57,815
Я принесу тебе пижаму.

300
00:11:57,882 --> 00:11:59,083
Нет, она не принимает ванну.

301
00:11:59,150 --> 00:12:00,718
Ты не получишь пижаму.

302
00:12:00,785 --> 00:12:02,453
- Сид, Сид, пожалуйста.
- Она беглец.

303
00:12:02,519 --> 00:12:04,656
Беглец ест мою курицу.

304
00:12:14,331 --> 00:12:19,370
Господи, что бы я ни делал,
Я не могу снова заснуть.

305
00:12:19,436 --> 00:12:21,172
Ее мать умерла молодой.

306
00:12:21,238 --> 00:12:22,774
Ее отец был актером.

307
00:12:22,840 --> 00:12:26,678
Его занесли в черный список
50-е годы, не смог устроиться на работу.

308
00:12:26,711 --> 00:12:27,988
Думаю, он спился до смерти.

309
00:12:28,012 --> 00:12:29,680
Боже, история становится все хуже и хуже.

310
00:12:29,681 --> 00:12:31,048
каждый раз, когда ты это говоришь.

311
00:12:31,115 --> 00:12:33,250
Ее бабушка была так добра ко мне,

312
00:12:33,317 --> 00:12:34,477
и ее мать умерла молодой,

313
00:12:34,518 --> 00:12:36,087
и она умерла от кровоизлияния в мозг.

314
00:12:36,153 --> 00:12:39,791
Это было так неожиданно.
Она была самым здоровым человеком.

315
00:12:39,857 --> 00:12:42,093
Она правильно питалась. Она тренировалась.

316
00:12:42,159 --> 00:12:44,028
В ее семье не было никаких признаков этого,

317
00:12:44,095 --> 00:12:47,231
ни анамнеза, ни наркотиков,
ни сигарет, ничего.

318
00:12:47,298 --> 00:12:49,901
Картина здоровья и
потом однажды, вот так.

319
00:12:49,967 --> 00:12:51,535
Ох, спасибо, что рассказали мне эту историю.

320
00:12:51,602 --> 00:12:53,004
Это именно то, что я должен услышать

321
00:12:53,070 --> 00:12:56,440
4:00 утра, чтобы
верни меня спать.

322
00:12:56,507 --> 00:12:58,743
Она правда... Она умная девочка.

323
00:12:58,810 --> 00:13:00,712
- Она действительно есть.
- Да, но она...

324
00:13:00,778 --> 00:13:02,155
Она бунтарка. Она бунтарка.

325
00:13:02,179 --> 00:13:04,348
Я знаю, что ты собираешься сказать, но

326
00:13:04,415 --> 00:13:05,717
Я могу восхищаться этим фактом

327
00:13:05,783 --> 00:13:07,384
что она против статус-кво.

328
00:13:07,451 --> 00:13:09,987
Перестань, Кей. Она
руки были в крови.

329
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
Ради бога, у нее есть...

330
00:13:11,923 --> 00:13:13,825
Знаешь, все, что она
можно купаться там,

331
00:13:13,891 --> 00:13:15,860
но она не может смыть свои грехи.

332
00:13:15,927 --> 00:13:18,730
Никакого количества мыла, никакого количества
воды, без моющих средств,

333
00:13:18,763 --> 00:13:21,833
даже чудо-очиститель,
моющее средство с хлорофиллом,

334
00:13:21,899 --> 00:13:23,600
что я сделал
реклама много лет назад,

335
00:13:23,735 --> 00:13:25,069
почистит эту женщину.

336
00:13:25,136 --> 00:13:26,771
Она, она, она, она...

337
00:13:26,838 --> 00:13:28,740
У тебя серьезный срыв.

338
00:13:28,773 --> 00:13:33,077
Ну, там припаркована горячая машина
прямо в нашем лесу.

339
00:13:33,144 --> 00:13:34,645
Украденная машина в нашем лесу.

340
00:13:34,746 --> 00:13:36,781
Она в отчаянии. Она в отчаянии.

341
00:13:36,848 --> 00:13:38,415
Она против войны.

342
00:13:38,482 --> 00:13:41,185
Она хочет социальных перемен.

343
00:13:41,252 --> 00:13:44,088
Послушай, Кей, мы все против войны.

344
00:13:44,155 --> 00:13:46,423
Знаете, мы все хотим социальных перемен.

345
00:13:46,490 --> 00:13:48,125
Да, но что нам с этим делать?

346
00:13:48,192 --> 00:13:50,828
Ну, если ты спрашиваешь
я, я стреляю в кого-нибудь,

347
00:13:50,895 --> 00:13:52,764
нет, не в последнее время.

348
00:13:52,830 --> 00:13:56,000
Нет, я серьезно. Что нам с этим делать?

349
00:13:56,067 --> 00:13:58,870
Мы жалуемся на войну.
Мы продолжаем говорить о

350
00:13:58,936 --> 00:14:01,205
как там так много
неравенство для чернокожих

351
00:14:01,272 --> 00:14:04,675
и так много социального неравенства,
но что нам с этим делать?

352
00:14:04,776 --> 00:14:06,186
Что нам делать? Это твой вопрос?

353
00:14:06,210 --> 00:14:07,478
- Да. Да!
- Ты...

354
00:14:07,544 --> 00:14:08,946
Вы говорите: «Что нам делать?»

355
00:14:09,013 --> 00:14:10,781
- Да, что нам делать?
- Ну что, я тебе скажу?

356
00:14:10,782 --> 00:14:11,792
Могу ли я ответить на этот вопрос?

357
00:14:11,816 --> 00:14:13,184
Да, прежде чем я усну.

358
00:14:13,250 --> 00:14:15,086
Могу ли я ответить на этот вопрос
для тебя прямо здесь?

359
00:14:15,152 --> 00:14:16,988
Могу я сказать вам, что мы
делать? Должен ли я сказать вам?

360
00:14:17,054 --> 00:14:19,156
- Да.
- Хорошо, я тебе скажу.

361
00:14:19,223 --> 00:14:21,793
Мы не бомбим. Мы не
стрелять. Мы не бомбим.

362
00:14:21,826 --> 00:14:24,228
Заходим в кабину для голосования.
Раздвигаем шторы.

363
00:14:24,295 --> 00:14:27,064
Дергаем рычаг, и
мы голосуем. Мы голосуем. Мы голосуем.

364
00:14:27,131 --> 00:14:29,800
Вы даже не зарегистрированы.

365
00:14:29,801 --> 00:14:32,369
Нет, я не зарегистрирован,
но если бы я был зарегистрирован,

366
00:14:32,436 --> 00:14:33,871
это то, что я бы сделал.

367
00:14:33,938 --> 00:14:35,940
Вы не проголосовали
последние шесть выборов.

368
00:14:36,007 --> 00:14:37,708
Верно, потому что какой в ​​этом смысл?

369
00:14:37,809 --> 00:14:39,310
Потому что неважно, кто у власти,

370
00:14:39,376 --> 00:14:41,678
черные облажались,
богатые становятся богаче,

371
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
войны продолжаются. Знаешь, какого черта?

372
00:14:43,848 --> 00:14:45,649
Но это ее точка зрения.

373
00:14:47,184 --> 00:14:48,953
- Что это такое?
- В 4:30 утра?

374
00:14:49,020 --> 00:14:51,722
Что это такое? О, Иисус.

375
00:14:53,891 --> 00:14:55,192
Это ФБР. Это ФБР.

376
00:14:55,259 --> 00:14:57,059
Нет, нет, нет, нет, Аллен
вероятно, забыл свой ключ.

377
00:14:57,094 --> 00:14:58,429
- Нет, это ФБР.
- Пожалуйста.

378
00:14:58,495 --> 00:15:00,898
Нет, это ФБР. Это...

379
00:15:00,965 --> 00:15:03,634
Это не ФБР. Это
Аллен забыл свой ключ.

380
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
Господи, Кей, мы попадем в тюрьму.

381
00:15:06,971 --> 00:15:08,472
Это ужасно.

382
00:15:08,539 --> 00:15:10,499
я брошусь сам
на милость суда.

383
00:15:10,541 --> 00:15:12,352
Я скажу, что она вошла
середина ночи.

384
00:15:12,376 --> 00:15:14,011
У нее был пистолет. Она съела мою курицу.

385
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
[мужчина] Открой. Это полиция.

386
00:15:16,848 --> 00:15:18,983
Боже мой! Приходящий!

387
00:15:19,050 --> 00:15:20,852
Ничего не говори. Мы...

388
00:15:20,885 --> 00:15:22,519
Я просто сказал кое-что. Я сказал: «Иду».

389
00:15:22,586 --> 00:15:23,921
Приходящий!

390
00:15:31,028 --> 00:15:34,498
Если речь идет о Полицейском балу,

391
00:15:34,565 --> 00:15:35,699
у нас уже есть билеты.

392
00:15:35,766 --> 00:15:36,901
Ага.

393
00:15:36,968 --> 00:15:38,102
Все ли в порядке?

394
00:15:38,169 --> 00:15:39,971
Да, все в порядке.

395
00:15:40,037 --> 00:15:41,605
Я не понимаю вашего смысла.

396
00:15:41,672 --> 00:15:43,574
Что ты имеешь в виду?

397
00:15:43,640 --> 00:15:46,010
Это наверное фара
на моей машине она сломана, да?

398
00:15:46,077 --> 00:15:47,917
Я знаю это, так что ты не знаешь
надо выйти сейчас.

399
00:15:47,945 --> 00:15:49,513
Нет, не в 4:30 утра.

400
00:15:49,580 --> 00:15:50,915
Они очень преданы своему делу.

401
00:15:50,982 --> 00:15:54,051
Да, но что заставляет тебя
думаешь, здесь кто-то есть?

402
00:15:54,118 --> 00:15:56,988
Я имею в виду, если ты на самом деле
думаю, кто-то здесь.

403
00:15:57,054 --> 00:15:59,123
Мы не хотим
дезориентировать тебя, ладно?

404
00:15:59,190 --> 00:16:00,667
Просто успокойся. я
значит, нам только что позвонили

405
00:16:00,691 --> 00:16:03,160
от охранной компании
у тебя сработал будильник.

406
00:16:04,561 --> 00:16:06,730
Наверное, это было тогда, когда я сбросил будильник.

407
00:16:06,797 --> 00:16:08,465
Я нажал не ту кнопку. Я...

408
00:16:08,532 --> 00:16:11,768
Он настолько механически неумел,
он не может поменять предохранитель.

409
00:16:11,903 --> 00:16:13,737
Не могу поменять предохранитель. Она права.

410
00:16:13,804 --> 00:16:15,672
Я...

411
00:16:15,739 --> 00:16:17,008
Я не мог спать сегодня вечером.

412
00:16:17,074 --> 00:16:19,243
У меня были шестерки и семерки, так что...

413
00:16:19,310 --> 00:16:21,678
Вообще-то я могу поменять предохранитель.

414
00:16:21,745 --> 00:16:23,514
Я спал наверху.

415
00:16:23,580 --> 00:16:26,583
У меня сегодня была очень трудная стрижка,

416
00:16:26,650 --> 00:16:27,919
так что я устал.

417
00:16:27,985 --> 00:16:29,920
Мы всегда ставим будильник

418
00:16:29,921 --> 00:16:31,755
потому что мы не хотим, чтобы нам перерезали глотки.

419
00:16:31,822 --> 00:16:33,457
Хорошо, но сегодня ты этого не сделал.

420
00:16:33,524 --> 00:16:36,260
Нет, нет, нет, я был
крепко спишь, когда ты...

421
00:16:36,327 --> 00:16:39,163
Я думал, ты сказал, что не можешь спать.

422
00:16:40,297 --> 00:16:41,765
Нет, я сначала не мог заснуть,

423
00:16:41,832 --> 00:16:44,701
но потом, через некоторое время,
волшебный Морфеус спустился

424
00:16:44,768 --> 00:16:50,607
посыпая мне глаза песком,
и я просто вышел как младенец.

425
00:16:50,674 --> 00:16:54,111
Ладно, мы приехали, как только смогли.

426
00:16:54,178 --> 00:16:56,047
Ну, так мило с твоей стороны. Хотели бы вы

427
00:16:56,113 --> 00:16:57,553
зайти и выпить чашечку кофе?

428
00:16:59,183 --> 00:17:00,851
Это лучшее предложение
у нас была вся ночь.

429
00:17:00,952 --> 00:17:02,686
Нет, ладно, это против правил.

430
00:17:02,753 --> 00:17:04,721
Ты не хочешь
нарушать правила отдела.

431
00:17:04,788 --> 00:17:06,590
Знаешь, они собираются
лишатся пенсий.

432
00:17:06,657 --> 00:17:09,060
- [посмеиваясь]
- О, мы можем нарушать правила.

433
00:17:09,126 --> 00:17:10,627
В этой области никогда ничего не происходит.

434
00:17:10,694 --> 00:17:11,862
Нет, я имею в виду, он прав.

435
00:17:11,963 --> 00:17:13,564
Это довольно безопасный район.

436
00:17:13,630 --> 00:17:16,233
И все же, когда ты меньше всего этого ожидаешь...

437
00:17:16,300 --> 00:17:18,302
Знаешь что? Мы будем
зайди на чашечку кофе

438
00:17:18,369 --> 00:17:20,104
если ты не возражаешь,
хм, если нетрудно.

439
00:17:20,171 --> 00:17:21,672
- Спасибо.
- Они входят.

440
00:17:21,738 --> 00:17:23,140
Большое спасибо. Спасибо.

441
00:17:23,207 --> 00:17:24,975
- Хорошая работа.
- [Кей] Хорошо.

442
00:17:24,976 --> 00:17:27,678
Хорошая работа. Хорошая работа.

443
00:17:30,381 --> 00:17:32,249
Что ты делаешь? Ты спятил?

444
00:17:32,316 --> 00:17:34,118
Я пытался выглядеть беспечным.

445
00:17:34,185 --> 00:17:36,253
Я не хотел, чтобы они вызывали подозрения.

446
00:17:36,320 --> 00:17:38,589
Подозреваю... Они не вызывали подозрений.

447
00:17:38,655 --> 00:17:41,492
Они не вызывали подозрений?
Ты шутишь, что ли?

448
00:17:41,558 --> 00:17:43,203
То, как ты нес
да, можно было подумать

449
00:17:43,227 --> 00:17:44,996
в морозилке лежал труп.

450
00:17:45,029 --> 00:17:46,663
Я имею в виду, правда, ты болтал.

451
00:17:46,730 --> 00:17:47,999
Просто зайди. Заходи.

452
00:17:48,065 --> 00:17:49,233
Заходите. Имейте...

453
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
Не зайдете ли вы выпить кофе?

454
00:17:50,567 --> 00:17:52,236
Знаешь, они собирались уходить.

455
00:17:52,303 --> 00:17:54,571
Я прикрывал тебя.

456
00:17:54,638 --> 00:17:56,607
мне не нужно, чтобы ты
прикрытие для меня, знаешь.

457
00:17:56,673 --> 00:17:58,142
Ты не вдохновитель.

458
00:17:58,209 --> 00:17:59,987
Разве ты не понимаешь?
что бы произошло?

459
00:18:00,011 --> 00:18:01,378
Они бы пошли к машине.

460
00:18:01,445 --> 00:18:03,323
Они бы сидели в
машину на минуту или две.

461
00:18:03,347 --> 00:18:05,282
Они бы поняли
как виновато ты звучал.

462
00:18:05,349 --> 00:18:07,384
Они бы вернулись
и обыскал дом.

463
00:18:07,451 --> 00:18:09,853
О, здорово, так...

464
00:18:09,920 --> 00:18:13,324
благодаря тебе, они
в столовой.

465
00:18:15,092 --> 00:18:16,092
Ну вот.

466
00:18:16,127 --> 00:18:18,029
О, спасибо.

467
00:18:18,062 --> 00:18:20,030
Да, мы решили, что это ложная тревога,

468
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
но вы должны это проверить.

469
00:18:21,765 --> 00:18:23,734
Ну, мы...

470
00:18:23,800 --> 00:18:25,036
Мы живем здесь одни,

471
00:18:25,102 --> 00:18:26,379
и мы живем здесь уже 26 лет,

472
00:18:26,403 --> 00:18:27,771
и у нас никогда не было проблем.

473
00:18:27,838 --> 00:18:30,041
Только одни, только мы вдвоем.

474
00:18:30,074 --> 00:18:32,209
Это район с очень низким уровнем преступности,

475
00:18:32,276 --> 00:18:35,046
или, может быть, мне следует сказать
нет криминального района.

476
00:18:35,112 --> 00:18:36,813
Я имею в виду, однажды в прошлом году женщина

477
00:18:36,880 --> 00:18:38,191
ей отрубили голову мясным топором.

478
00:18:38,215 --> 00:18:39,883
Ах, ты не сможешь победить их всех.

479
00:18:39,950 --> 00:18:41,385
Ну, и голову нашли.

480
00:18:41,452 --> 00:18:43,620
Итак, я читал об этом. Это было...

481
00:18:43,687 --> 00:18:45,389
А потом было несколько взломов

482
00:18:45,456 --> 00:18:49,126
где это, эээ, убийство
маньяк убивал людей

483
00:18:49,193 --> 00:18:50,827
и расчленение их тел.

484
00:18:50,894 --> 00:18:52,363
Ага.

485
00:18:52,429 --> 00:18:54,107
И вниз по Пайн-стрит,
эти два сбежавших каторжника

486
00:18:54,131 --> 00:18:55,499
убил семью из четырех человек.

487
00:18:55,566 --> 00:18:57,668
- Мм.
- С бензопилой.

488
00:18:57,734 --> 00:18:59,536
О, надеюсь, это была бензопила Олимпия,

489
00:18:59,603 --> 00:19:01,372
бензопила, которая режет
через любое вещество

490
00:19:01,438 --> 00:19:03,174
как будто это было топленое масло.

491
00:19:03,240 --> 00:19:05,876
Мой муж сделал
реклама этой бензопилы.

492
00:19:05,942 --> 00:19:07,720
А потом было это
сумасшедший, кто ходил вокруг

493
00:19:07,744 --> 00:19:09,713
освещение домов людей
горит, пока они спят

494
00:19:09,780 --> 00:19:11,515
поэтому они сгорели заживо.

495
00:19:11,582 --> 00:19:13,484
Но других преступлений здесь нет.

496
00:19:14,718 --> 00:19:16,687
по крайней мере нет
переход в неположенном месте, знаете ли.

497
00:19:16,753 --> 00:19:19,089
Ммм, это хороший кофе.

498
00:19:19,090 --> 00:19:20,567
- [Кей] Спасибо.
- [скрипят половицы]

499
00:19:20,591 --> 00:19:22,559
Что это за шум?

500
00:19:22,626 --> 00:19:24,228
Кто это?

501
00:19:26,097 --> 00:19:27,598
О, я не...

502
00:19:27,664 --> 00:19:30,601
Я не знаю. Она явно потерялась.

503
00:19:30,667 --> 00:19:32,469
Это наша дочь. Это
наша дочь, дорогая.

504
00:19:32,536 --> 00:19:34,104
[смеется] Ты действительно спал.

505
00:19:34,105 --> 00:19:35,265
- Это наша дочь?
- Да.

506
00:19:35,306 --> 00:19:37,374
- С каких это пор?
- Элизабет.

507
00:19:37,441 --> 00:19:41,112
О, это наша маленькая девочка Присцилла.

508
00:19:41,145 --> 00:19:43,113
Так что вы не одиноки.

509
00:19:43,114 --> 00:19:46,117
Наша дочь не
считать. Ей было кесарево.

510
00:19:46,150 --> 00:19:48,119
Она выглядит такой знакомой.

511
00:19:48,152 --> 00:19:49,686
Да, и нам тоже.

512
00:19:49,753 --> 00:19:51,788
Она не похожа ни на кого из вас.

513
00:19:51,855 --> 00:19:53,390
Ее усыновили.

514
00:19:53,457 --> 00:19:55,759
Приемная, ох, у меня приемная дочь.

515
00:19:55,826 --> 00:19:59,029
Она прекрасна, но у нее есть
некоторые психологические проблемы.

516
00:19:59,130 --> 00:20:00,231
Наши тоже.

517
00:20:00,297 --> 00:20:03,834
Ее родители погибли во время цунами.

518
00:20:03,900 --> 00:20:06,970
Да, их накрыли
над расплавленной лавой.

519
00:20:07,037 --> 00:20:08,572
От цунами?

520
00:20:08,639 --> 00:20:09,673
Возвращайся в постель, дорогая.

521
00:20:09,740 --> 00:20:11,260
Вернуться в постель. Может, если бы я указал на нее...

522
00:20:11,308 --> 00:20:12,743
Я бы не трогал ее, сэр.

523
00:20:12,809 --> 00:20:15,078
Они научили нас, как просто
держитесь подальше от лунатиков.

524
00:20:15,146 --> 00:20:16,347
О, да. Ну, возвращайся в постель.

525
00:20:16,413 --> 00:20:18,615
Иди... Милая, вернись в постель.

526
00:20:18,682 --> 00:20:20,184
Вернись... Ты должен избавиться от нее.

527
00:20:20,251 --> 00:20:22,819
- Возвращайся в постель.
- Возвращайся в постель, дорогая.

528
00:20:22,886 --> 00:20:25,055
Кого она мне напоминает?

529
00:20:25,122 --> 00:20:26,190
- В постель.
- Свиньи.

530
00:20:26,257 --> 00:20:27,791
- Что?
- Свиньи.

531
00:20:29,793 --> 00:20:31,027
Свиньи... свиньи...

532
00:20:31,094 --> 00:20:33,130
У нее есть мечта о ферме.

533
00:20:33,197 --> 00:20:34,665
У нее есть мечта о ферме.

534
00:20:34,731 --> 00:20:37,000
Ее отец разводил свиней.

535
00:20:37,067 --> 00:20:38,735
Фашистские свиньи.

536
00:20:38,802 --> 00:20:42,939
И он был фашистом, так что
он был фашистским свиноводом.

537
00:20:43,006 --> 00:20:44,575
- Она просыпается.
- Мед.

538
00:20:44,641 --> 00:20:47,244
- Вернись...
- В постель.

539
00:20:47,311 --> 00:20:50,214
[зевая] Где я?

540
00:20:50,281 --> 00:20:51,282
Кто ты?

541
00:20:51,348 --> 00:20:52,459
[Сид] Это наши друзья.

542
00:20:52,483 --> 00:20:53,750
[Кей] Они пришли выпить кофе.

543
00:20:55,118 --> 00:20:56,253
Теперь возвращайтесь в постель.

544
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Возвращайся в постель, маленький...

545
00:20:57,521 --> 00:20:58,822
- Возвращайся в постель, дорогая.
- Получите...

546
00:20:58,889 --> 00:21:00,891
- Вот и пора спать.
- Она...

547
00:21:00,957 --> 00:21:02,193
Все ли в порядке?

548
00:21:02,259 --> 00:21:03,670
А вам, джентльмены, пора уходить.

549
00:21:03,694 --> 00:21:06,530
Я уверен, что район
изобилует злодеями.

550
00:21:06,597 --> 00:21:07,831
Вот, пожалуйста.

551
00:21:07,898 --> 00:21:09,300
О-о.

552
00:21:09,366 --> 00:21:11,735
[Сид] Ах, да, она всегда
вот так, но, знаешь,

553
00:21:11,802 --> 00:21:12,969
с материнским прикосновением.

554
00:21:13,036 --> 00:21:14,505
Думаю, я бы тоже был таким

555
00:21:14,571 --> 00:21:17,641
если бы мои родители были
погиб во время цунами, ты знаешь,

556
00:21:17,708 --> 00:21:20,611
с расплавленной лавой и
падающие камни и тайфун.

557
00:21:20,677 --> 00:21:24,215
Тайфун, он маленький
роман Джозефа Конрада,

558
00:21:24,248 --> 00:21:26,016
кто поляк, но он
написал это по-английски.

559
00:21:26,082 --> 00:21:27,484
Итак, вы знаете, поляки, они...

560
00:21:27,551 --> 00:21:29,220
[прокашливается] Спокойной ночи. Спокойной ночи.

561
00:21:29,253 --> 00:21:30,487
Спасибо за кофе-брейк,

562
00:21:30,554 --> 00:21:32,098
и удачи с
твоя дочь, ты знаешь.

563
00:21:32,122 --> 00:21:33,524
Мы приемные родители,

564
00:21:33,590 --> 00:21:35,492
мы всегда рискуем, не так ли?

565
00:21:35,559 --> 00:21:37,961
Это немного дерьмовая съемка,
но оно того стоит.

566
00:21:38,028 --> 00:21:39,229
Знаешь, я люблю своего до смерти.

567
00:21:39,230 --> 00:21:40,497
Да, как видите, я тоже.

568
00:21:40,564 --> 00:21:41,898
- Да, все в порядке.
- А теперь выходи.

569
00:21:41,965 --> 00:21:43,767
Она похожа на кого-то, кого я знаю.

570
00:21:43,834 --> 00:21:46,437
О, да, ну, это будет
приеду к тебе, я уверен...

571
00:21:46,503 --> 00:21:48,839
- С моей удачей.
- Ага.

572
00:21:48,905 --> 00:21:51,041
Спокойной ночи.

573
00:21:51,107 --> 00:21:52,309
Боже, это было близко.

574
00:21:52,376 --> 00:21:55,246
Теперь это официально есть.

575
00:21:55,279 --> 00:21:57,514
Мы преступники. Мы перешли черту.

576
00:21:57,581 --> 00:21:59,616
Мы... Вот оно.

577
00:21:59,683 --> 00:22:00,751
Мы?

578
00:22:00,817 --> 00:22:02,319
Да, мы укрываем беглеца.

579
00:22:02,386 --> 00:22:03,720
Мы солгали полиции.

580
00:22:03,787 --> 00:22:06,490
Я не могу думать. Действительно, пошли спать.

581
00:22:06,557 --> 00:22:08,525
Я хочу, чтобы она ушла. Я хочу, чтобы она ушла сегодня.

582
00:22:08,592 --> 00:22:11,094
И поскольку это почти
сегодня я хочу, чтобы она ушла прямо сейчас.

583
00:22:11,161 --> 00:22:12,401
- Хорошо, хорошо.
- Я хочу, чтобы ты...

584
00:22:12,463 --> 00:22:13,897
Хорошо. Давайте... Нас всех застрелят.

585
00:22:13,964 --> 00:22:15,566
Давай просто пойдем спать.

586
00:22:15,632 --> 00:22:17,334
мне все равно, если она
семья спрятала Анну Франк.

587
00:22:17,401 --> 00:22:18,635
Я хочу, чтобы она ушла.

588
00:22:18,702 --> 00:22:20,337
Я надеюсь, что полицейский не узнает

589
00:22:20,404 --> 00:22:21,538
где он увидел ее лицо.

590
00:22:21,605 --> 00:22:23,340
Да, я тоже на это надеюсь, Кей.

591
00:22:23,407 --> 00:22:24,875
- И она такая...
- Знаешь...

592
00:22:24,941 --> 00:22:28,111
Солнце встает и
она ушла, как Дракула.

593
00:22:28,178 --> 00:22:29,913
Такая молодая, красивая девушка.

594
00:22:29,980 --> 00:22:32,449
Я просто не хочу, чтобы она тратила
остаток жизни в тюрьме.

595
00:22:32,516 --> 00:22:34,918
Тем временем мы совершили преступление.

596
00:22:34,985 --> 00:22:39,723
Я знаю, но это действительно дает
адреналин зашкаливает, не так ли?

597
00:22:39,790 --> 00:22:43,394
Мне нравится, когда мой адреналин
остается на уровне моря.

598
00:22:43,444 --> 00:22:47,994
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0