1 00:01:31,000 --> 00:01:34,276 � Alfred j'ai besoin de toi ! 2 00:01:36,434 --> 00:01:37,913 Ah, qu'est-ce qu'on a ? 3 00:01:37,913 --> 00:01:39,551 Très sombre... 4 00:01:39,910 --> 00:01:40,870 très doux.... 5 00:01:41,270 --> 00:01:42,229 très formel.... 6 00:01:43,268 --> 00:01:44,626 très problématique.... 7 00:01:46,585 --> 00:01:49,381 Ce n'est pas "Alfred" M. West, C'est Jerry. 8 00:01:50,220 --> 00:01:52,259 Alfred était le gars dans la série télévisée. 9 00:01:52,459 --> 00:01:54,736 Il y a un événement caritatif ce soir... 10 00:01:55,375 --> 00:01:57,814 ... et il semble que je Ils attendent. 11 00:01:58,493 --> 00:02:00,571 C'était à la dernière minute, non ? 12 00:02:00,650 --> 00:02:03,089 La charité ne se mesure pas aux horloges, mon ami 13 00:02:03,408 --> 00:02:05,126 Je suppose que tu auras besoin de ton costume. 14 00:02:05,246 --> 00:02:08,284 Non, j'ai besoin d'autre chose dans l'air du temps 15 00:02:08,284 --> 00:02:09,442 quelque chose de moins formel, 16 00:02:10,361 --> 00:02:11,720 quelque chose... 17 00:02:12,599 --> 00:02:13,997 ... avec désinvolture. 18 00:02:14,397 --> 00:02:16,915 J'ai juste ce dont j'ai besoin, 19 00:02:17,074 --> 00:02:19,392 et c'est chargé et prêt partir. 20 00:02:26,425 --> 00:02:28,304 Savez-vous? Je ne m'y suis jamais habitué. 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,941 L'installer était-il quelque chose de sérieux ? 22 00:02:31,100 --> 00:02:33,857 Oh non, c'était déjà là quand J'ai acheté la maison... 23 00:02:34,337 --> 00:02:36,296 ...en tout cas je J'ai mis ce panneau. 24 00:02:36,895 --> 00:02:38,294 Belle touche. 25 00:02:38,772 --> 00:02:40,811 Ce serait tout, merci Alfred. 26 00:02:40,811 --> 00:02:41,770 Jerry. 27 00:02:42,969 --> 00:02:44,008 Jerry. 28 00:02:48,444 --> 00:02:51,001 Il ne fait jamais les choses de manière simple. 29 00:03:01,111 --> 00:03:03,030 Vous en avez besoin. 30 00:03:03,788 --> 00:03:05,986 J'ai utilisé les escaliers. 31 00:03:06,386 --> 00:03:07,625 Les escaliers ? 32 00:03:07,625 --> 00:03:08,664 Un jour, je lui apprendrai. 33 00:03:18,933 --> 00:03:20,652 Nous sommes heureux que vous soyez ici, 34 00:03:20,652 --> 00:03:22,091 mais il y a eu une erreur. 35 00:03:22,091 --> 00:03:23,370 Nous ne l'avons pas invité, 36 00:03:23,370 --> 00:03:26,047 et c'est un événement privé pour les mécènes des musées. 37 00:03:26,806 --> 00:03:29,443 Alors quelle est cette invitation ? à ma porte ce soir ? 38 00:03:29,443 --> 00:03:31,202 J'ai adoré qu'il apparaisse dans le rôle de Robin, 39 00:03:31,242 --> 00:03:32,880 Ça te dérangerait si je t'appelle Robin ? 40 00:03:32,880 --> 00:03:34,678 En fait, je préfère mon vrai nom, 41 00:03:34,678 --> 00:03:36,237 l'autre n'était qu'un personnage... 42 00:03:36,237 --> 00:03:37,316 Wonder boy alors. 43 00:03:38,555 --> 00:03:39,553 Presque. 44 00:03:39,553 --> 00:03:41,112 Dick Grayson. 45 00:03:41,351 --> 00:03:42,191 C'est Burt. 46 00:03:42,191 --> 00:03:43,351 Burt Ward. 47 00:03:45,068 --> 00:03:46,027 Oh. 48 00:03:47,746 --> 00:03:49,104 Bonjour. 49 00:03:49,943 --> 00:03:52,261 Maintenant je suppose que tu Ce sont mes héros préférés. 50 00:03:52,261 --> 00:03:54,658 Bonjour. Je m'appelle Adam West. 51 00:03:57,536 --> 00:03:58,974 Suivez-la simplement. 52 00:04:00,253 --> 00:04:00,813 Eh bien, 53 00:04:00,892 --> 00:04:03,290 nous sommes très heureux qu'ils sont tous les deux ici. 54 00:04:03,331 --> 00:04:04,529 J'ai une annonce à faire. 55 00:04:04,968 --> 00:04:06,447 S'il vous plaît, restez. 56 00:04:08,964 --> 00:04:11,403 As-tu aussi reçu une invitation, vieil ami ? 57 00:04:11,403 --> 00:04:14,559 Oui, mais le mien est faux. Je ne suis pas un invité. 58 00:04:15,478 --> 00:04:17,196 Étrange. 59 00:04:17,196 --> 00:04:19,354 Très, très étrange. 60 00:04:19,514 --> 00:04:20,313 Attention. 61 00:04:20,313 --> 00:04:22,432 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 62 00:04:22,672 --> 00:04:25,309 Comme vous le savez, cette exposition ouvre au public demain 63 00:04:25,309 --> 00:04:26,907 et des dizaines d'orphelins chanceux. 64 00:04:27,107 --> 00:04:29,464 Mais ce soir, c'est juste pour nous. 65 00:04:29,664 --> 00:04:32,062 Certaines des voitures les plus rares au monde 66 00:04:32,062 --> 00:04:34,259 dont un spécial. 67 00:04:34,459 --> 00:04:36,897 L'une des voitures les plus célèbres de tous les temps. 68 00:04:41,413 --> 00:04:43,131 � La Batmobile ! 69 00:04:43,451 --> 00:04:44,649 La Batmobile classique, 70 00:04:44,649 --> 00:04:47,248 conçu par George Barris pour la série télévisée, 71 00:04:47,248 --> 00:04:49,285 A ne pas confondre avec la version cinématographique. 72 00:04:49,645 --> 00:04:51,483 Cela ne peut pas être une coïncidence. 73 00:04:52,722 --> 00:04:55,439 Pouvons-nous nous asseoir dessus en souvenir du bon vieux temps ? 74 00:04:55,439 --> 00:04:57,117 Bien sûr, s'il vous plaît. 75 00:04:57,997 --> 00:04:59,754 Mesdames et messieurs, 76 00:04:59,754 --> 00:05:03,072 Il y a une visite surprise de la journée dynamique : 77 00:05:03,112 --> 00:05:05,949 "Adam West et Burt Ward ! 78 00:05:11,983 --> 00:05:14,780 Waouh, tu sais ? On dirait que c'était hier. 79 00:05:14,780 --> 00:05:16,739 Presque 35 ans, Burt. 80 00:05:16,818 --> 00:05:18,897 Le temps passe vite. 81 00:05:19,415 --> 00:05:21,573 Savez-vous? J'ai oublié ce que faisaient certains de ces boutons. 82 00:05:21,973 --> 00:05:23,612 Je n'y toucherais pas si c'était le cas... 83 00:05:36,719 --> 00:05:38,477 Désolé, je ne savais pas qu'il était chargé. 84 00:05:38,677 --> 00:05:40,994 C'est pour cela qu'ils m'ont laissé la gestion. 85 00:05:41,634 --> 00:05:43,952 Partons avant de causer davantage de dégâts. 86 00:05:47,748 --> 00:05:49,865 Saviez-vous que j'ai gardé la clé ? 87 00:05:50,584 --> 00:05:52,464 Une sorte de... souvenir. 88 00:05:52,903 --> 00:05:54,142 Vraiment? 89 00:05:54,341 --> 00:05:55,979 Mais qui aurait pu le savoir ? 90 00:05:56,020 --> 00:05:57,019 je sais, 91 00:05:57,538 --> 00:05:59,975 et c'est exactement ce que j'attendais. 92 00:06:09,008 --> 00:06:10,685 " Que quelqu'un allume les lumières ! 93 00:06:14,242 --> 00:06:15,760 � La Batmobile a été volée ! 94 00:06:16,239 --> 00:06:17,918 � Utiliser mes clés ! 95 00:06:19,157 --> 00:06:20,715 Sacrées traces de pneus, regardez ! 96 00:06:20,715 --> 00:06:24,073 Ils sont partis deux à un, ils se sont enfuis sur deux roues. 97 00:06:24,073 --> 00:06:25,671 � Ce coquin ! 98 00:06:25,710 --> 00:06:28,947 C'est peut-être un scélérat, mais c'est un excellent conducteur. 99 00:06:29,067 --> 00:06:31,265 Nous devrions appeler la police, est-ce que quelqu'un a un téléphone portable ? 100 00:06:32,504 --> 00:06:33,983 Nous n'avons pas le temps pour ça. 101 00:06:34,581 --> 00:06:36,340 C'est un travail pour les acteurs. 102 00:06:36,859 --> 00:06:38,898 Nous trouverons la Batmobile. 103 00:06:38,978 --> 00:06:41,735 nous? Nous ne savons même pas par où commencer. 104 00:06:43,333 --> 00:06:45,091 Peut-être là. 105 00:06:49,926 --> 00:06:51,365 Un éléphant. 106 00:06:51,365 --> 00:06:54,043 "Je fais toujours ça." 107 00:06:55,001 --> 00:06:58,079 Qu'est-ce que cela signifie? Que fait toujours un éléphant ? 108 00:06:58,079 --> 00:06:59,557 N'importe qui? 109 00:07:02,075 --> 00:07:04,632 Nous devons résoudre l’énigme en cours de route. Allez Burt ! 110 00:07:05,352 --> 00:07:07,110 Adam, tu es fou ! 111 00:07:08,069 --> 00:07:08,829 Merci. 112 00:07:15,221 --> 00:07:16,581 Nous utiliserons ma voiture. 113 00:07:16,581 --> 00:07:18,259 C'était déjà établi. 114 00:07:18,259 --> 00:07:20,736 Hé, tu cherches la Batmobile ? Il est allé par là. 115 00:07:24,014 --> 00:07:26,011 Tu as un très bon œil, mon ami. 116 00:07:27,929 --> 00:07:29,767 Le chauffeur a-t-il dit quelque chose ? 117 00:07:30,047 --> 00:07:31,286 Oui, les directions. 118 00:07:31,286 --> 00:07:32,365 Autoroute vers l'Arizona. 119 00:07:32,565 --> 00:07:33,724 Arizona? 120 00:07:33,724 --> 00:07:35,162 Cela peut nous prendre jusqu'à l'aube. 121 00:07:35,162 --> 00:07:37,241 Ces orphelins comptent sur nous, Burt. 122 00:07:37,760 --> 00:07:41,276 Voulez-vous voir leurs yeux tristes demain ? 123 00:07:41,276 --> 00:07:43,235 et leur dire qu'il n'y a pas de Batmobile ? 124 00:07:44,114 --> 00:07:45,671 � Tu as raison, allons-y ! 125 00:07:46,671 --> 00:07:48,909 Donnez un pourboire à l'homme, d'accord ? merci. 126 00:07:56,422 --> 00:07:57,341 Merci. 127 00:08:01,616 --> 00:08:04,813 Le voleur savait que l'un de nous avait la clé de la Batmobile. 128 00:08:04,813 --> 00:08:05,692 Bien sûr. 129 00:08:05,692 --> 00:08:07,331 Nous avons évidemment été trompés pour aller au musée 130 00:08:07,371 --> 00:08:09,090 ce soir pour cette seule raison. 131 00:08:09,529 --> 00:08:11,167 Et maintenant nous y sommes, 132 00:08:11,167 --> 00:08:14,165 essayer de résoudre ce casse-tête enchevêtré. 133 00:08:14,484 --> 00:08:16,562 Ahh... ce qui est excitant dans la poursuite. 134 00:08:17,042 --> 00:08:17,920 � Je l'ai ! 135 00:08:17,961 --> 00:08:19,758 Que fait toujours l’éléphant ? 136 00:08:19,758 --> 00:08:22,556 "Toujours", un éléphant n'oublie jamais. 137 00:08:23,195 --> 00:08:26,432 Toujours... ne jamais oublier ? 138 00:08:27,232 --> 00:08:29,309 La seule solution possible. 139 00:08:30,068 --> 00:08:33,025 Quelqu'un essaie de nous rappeler. 140 00:08:33,025 --> 00:08:35,583 La solution à ce mystère dans le présent 141 00:08:36,142 --> 00:08:38,300 Elle est cachée quelque part dans notre passé. 142 00:08:38,300 --> 00:08:40,697 Ensuite, il faudra tout démêler, chaque détail. 143 00:08:40,697 --> 00:08:42,577 Comment ça s'est terminé, comment ça a commencé. 144 00:08:42,816 --> 00:08:44,654 Je veux dire, devrions-nous parler du singe ? 145 00:08:44,854 --> 00:08:46,413 Il faut parler de tout. 146 00:08:47,811 --> 00:08:49,530 Tu avais cette émission de télévision à Hawaï 147 00:08:49,530 --> 00:08:52,047 quand tu étais encore Billy West Anderson. 148 00:08:52,047 --> 00:08:54,645 Tu veux dire quand il avait le spectacle Kini-Popo ? 149 00:08:54,645 --> 00:08:56,962 Oui, toi et "Peaches". 150 00:09:00,518 --> 00:09:02,557 Non, c'est trop loin. 151 00:09:02,557 --> 00:09:04,355 Troisième avertissement mon ami, 152 00:09:04,355 --> 00:09:06,193 S'il faut s'en souvenir, 153 00:09:06,193 --> 00:09:10,069 nous devons nous rappeler que vous l'avez fait avant le début de la série. 154 00:09:10,069 --> 00:09:12,147 J'étais dans l'immobilier. 155 00:09:13,106 --> 00:09:16,223 C'est bon, je ne faisais rien. extraordinaire avec les ventes, 156 00:09:16,223 --> 00:09:18,821 mais ma femme et moi avions une place sur la plage. 157 00:09:19,741 --> 00:09:21,218 ... quelque chose comme ça. 158 00:09:23,536 --> 00:09:25,054 Hé, j'en ai trouvé deux autres. 159 00:09:27,652 --> 00:09:29,091 Cela devrait suffire, vous ne trouvez pas ? 160 00:09:30,409 --> 00:09:31,808 Au moins pour acheter le dîner, je pense. 161 00:09:32,647 --> 00:09:33,966 Je pense que nous n'aurons pas faim. 162 00:09:33,966 --> 00:09:36,643 Voir? Vous avez déjà prouvé à mon père que vous êtes prêt. 163 00:09:37,042 --> 00:09:38,522 Quelle journée 164 00:09:39,081 --> 00:09:41,159 Cuire des pommes de terre et des ailes de poulet n'est pas exactement 165 00:09:41,159 --> 00:09:42,317 mon idéal de vie. 166 00:09:43,197 --> 00:09:44,676 Cela va changer. 167 00:09:44,676 --> 00:09:48,032 Il vous suffit de vendre une autre maison jusqu'à ce que que vos études de théâtre sont prêtes. 168 00:09:49,311 --> 00:09:50,949 Autrement dit, jusqu'à ce qu'ils commencent. 169 00:09:50,949 --> 00:09:53,867 Je n'ai vendu que deux maisons en deux ans, 800 $. 170 00:09:53,987 --> 00:09:55,624 Il ne suffit pas d'avoir de la viande. 171 00:09:56,264 --> 00:09:58,622 Vous nous sortirez de là comme un figurant de cinéma. 172 00:09:59,022 --> 00:10:00,579 Cela commence par le bas, 173 00:10:00,779 --> 00:10:02,538 Je veux que les gens me prennent au sérieux. 174 00:10:02,817 --> 00:10:04,496 Si je veux être acteur, je dois bien le faire. 175 00:10:04,736 --> 00:10:07,373 Eh bien, vous ne pouvez pas attendre que le téléphone sonne. 176 00:10:14,965 --> 00:10:17,083 Je pensais qu'il était un sérieux ennemi du crime. 177 00:10:17,083 --> 00:10:18,322 Très sérieux, Lou. 178 00:10:18,322 --> 00:10:20,840 Cela en fait une comédie, il ne sait pas que c'est drôle. 179 00:10:21,479 --> 00:10:23,837 Et tu dis qu'il danse ? 180 00:10:23,837 --> 00:10:27,433 Oui... j'ai l'idée de l'appeler "Batusi", 181 00:10:27,433 --> 00:10:29,232 quelque chose comme Watusi, seulement... 182 00:10:29,232 --> 00:10:32,149 Adam, regarde ce qui lui est arrivé à tous ceux qui se sont habillés. 183 00:10:32,629 --> 00:10:36,024 George Reeves dans le rôle de Superman Clayton Moore dans le rôle du Ranger solitaire... 184 00:10:36,024 --> 00:10:37,583 « Ils n’ont pas pu trouver de travail après ! 185 00:10:37,583 --> 00:10:39,741 Je vais prendre le risque parce que j'aime le scénario, 186 00:10:39,782 --> 00:10:43,738 sois juste un bon agent, d'accord ?... parle au producteur et donne-moi le rôle. 187 00:10:47,893 --> 00:10:50,012 - Oui Monsieur? - Envoyez-le. 188 00:10:51,729 --> 00:10:53,688 M. Dosh va vous recevoir maintenant. 189 00:10:55,766 --> 00:10:58,563 La chaîne diffuse des publicités qu'Adam a faites, comme... 190 00:10:58,563 --> 00:11:00,960 L'accent de James Bond pour les boissons des enfants. 191 00:11:01,160 --> 00:11:02,120 Très intelligent. 192 00:11:02,120 --> 00:11:05,476 Eh bien, vous savez, mon client a eu des rôles très sérieux. 193 00:11:05,476 --> 00:11:09,232 Perry Mason, Maverick, TV, Films... 194 00:11:09,393 --> 00:11:13,588 ...la série policière, travaillée avec Steve McQueen, Pierre Fonda.... 195 00:11:13,588 --> 00:11:15,585 Je l'ai vu dans "Robinson Crusoé sur Mars", n'est-ce pas ? 196 00:11:15,585 --> 00:11:17,944 Tu ne devrais pas me vendre à Adam, je l'ai vu. 197 00:11:17,824 --> 00:11:18,903 J'aime ça. 198 00:11:19,302 --> 00:11:20,620 Cet homme a du talent, 199 00:11:21,020 --> 00:11:22,899 et il prépare actuellement un western. 200 00:11:22,899 --> 00:11:26,255 Donc, si vous laissez cela de côté, je dois répare-le cet après-midi. 201 00:11:26,255 --> 00:11:28,854 La question est : dira-t-il les lignes correctement ? 202 00:11:28,854 --> 00:11:31,251 Tu peux tout faire... 203 00:11:32,929 --> 00:11:34,328 ... fais-moi confiance. 204 00:11:47,915 --> 00:11:49,713 Bert Gervis Jr. 205 00:11:53,229 --> 00:11:55,467 Je dois rencontrer... 206 00:11:56,266 --> 00:11:57,784 ... cet homme, juste là. 207 00:11:57,784 --> 00:11:59,264 Directeur de casting. 208 00:12:00,622 --> 00:12:02,220 Passez la porte à droite. 209 00:12:02,220 --> 00:12:04,579 Ouvert pour M. Olivier. 210 00:12:07,135 --> 00:12:08,295 Je suis désolé. 211 00:12:10,932 --> 00:12:12,530 J'ai besoin d'un coup de pouce. 212 00:12:13,570 --> 00:12:14,848 C'est ça. 213 00:12:33,670 --> 00:12:35,627 Est-ce votre CV ? 214 00:12:35,627 --> 00:12:37,906 Il n'y a pas grand chose ici. 215 00:12:37,945 --> 00:12:41,062 En fait, il n'y a rien. 216 00:12:41,062 --> 00:12:42,860 Eh bien, je sais vraiment comment me battre. 217 00:12:42,900 --> 00:12:44,339 J'ai des qualités particulières. 218 00:12:44,339 --> 00:12:47,456 Je veux dire, je fais du patin à glace, je patine depuis que j'ai deux ans... 219 00:12:47,456 --> 00:12:48,815 ...quand j'étais jeune, j'étais un patineur professionnel. 220 00:12:48,815 --> 00:12:52,052 Je suis ceinture noire de Tae Kwan Do, Je casse du bois avec mes mains... 221 00:12:52,091 --> 00:12:54,609 ...et je casse des briques aussi... ou d'autres choses... 222 00:12:56,766 --> 00:12:58,925 Je peux lire 3 000 mots par minute. 223 00:13:00,363 --> 00:13:01,842 Beaucoup restent sans voix à cause de cela. 224 00:13:03,281 --> 00:13:08,155 Alors, j'imagine que vous agissez parmi les... 225 00:13:08,155 --> 00:13:09,315 ...15, 17 ans ? 226 00:13:10,713 --> 00:13:12,591 Bien sûr. 227 00:13:13,430 --> 00:13:15,628 Savez-vous? Vous êtes un peu vieux pour le rôle. 228 00:13:15,908 --> 00:13:18,705 Êtes-vous sûr que vous ne grandirez plus ? 229 00:13:18,906 --> 00:13:21,382 Oh, je vous le promets monsieur, ça ne poussera plus. 230 00:13:23,980 --> 00:13:27,336 Mettons un film sur vous. 231 00:13:27,336 --> 00:13:29,295 Voyons ce qu'en pense la caméra. 232 00:13:36,207 --> 00:13:39,245 Est-ce une émission pour enfants ? avec des nains ? 233 00:13:39,526 --> 00:13:41,443 Vous ne savez même pas pour quoi vous auditionnez ? 234 00:13:42,082 --> 00:13:43,921 Depuis combien de temps exercez-vous ce métier ? 235 00:13:44,960 --> 00:13:46,637 - Dans ça ? - Ouais. 236 00:13:46,838 --> 00:13:47,797 C'est ma première audition. 237 00:13:48,316 --> 00:13:49,596 Depuis toujours ? 238 00:13:50,275 --> 00:13:52,032 Pour quoi que ce soit ? 239 00:13:52,032 --> 00:13:53,552 Est-ce un problème ? 240 00:13:54,351 --> 00:13:55,550 Juste... 241 00:13:56,228 --> 00:13:58,266 ... montre-nous tout ce dont tu m'as parlé. 242 00:13:58,426 --> 00:14:00,744 - Vous savez, les arts martiaux. - Correct. 243 00:14:01,263 --> 00:14:03,142 - Très bien, faisons-le. - Oh oui. 244 00:14:05,899 --> 00:14:08,057 Bert Gervis Junior... 245 00:14:10,295 --> 00:14:12,172 Il faudrait penser à changer cela. 246 00:14:12,852 --> 00:14:14,451 Audition pour Robin. 247 00:14:15,251 --> 00:14:16,408 Robin ? 248 00:14:16,408 --> 00:14:17,447 Arrêtez la caméra. 249 00:14:17,648 --> 00:14:19,326 Bien sûr, l'acolyte de Batman. 250 00:14:19,646 --> 00:14:20,964 Vous savez, le personnage de bande dessinée. 251 00:14:20,964 --> 00:14:22,203 Est-ce que vous plaisantez? 252 00:14:22,563 --> 00:14:24,641 J'ai fait semblant d'être Superboy quand j'avais 3 ans. 253 00:14:25,161 --> 00:14:27,397 Je volais sur mon tricycle, Je suis parfait pour ça. 254 00:14:27,598 --> 00:14:32,113 Laissons... la chaîne et le producteur décider, d'accord ? 255 00:14:32,113 --> 00:14:35,070 - Tu fais juste ton truc. - Oui, très bien. 256 00:14:36,469 --> 00:14:38,627 Très bien, je roule... Bert Gervis Jr. 257 00:14:41,584 --> 00:14:44,301 Très bien, je vais d'abord faire quelques chutes rapides, 258 00:14:44,301 --> 00:14:46,060 montrez comment rouler et lancer. 259 00:14:46,060 --> 00:14:47,938 Ensuite, si vous le souhaitez, cassez des blocs de bois. 260 00:14:48,417 --> 00:14:49,456 Magnifique. 261 00:15:18,508 --> 00:15:21,425 "C'était un test de caméra." ou un spectacle de cirque ? 262 00:15:21,425 --> 00:15:24,622 Hé, qu'est-ce que ça a à voir avec trouver la Batmobile ? 263 00:15:24,622 --> 00:15:26,779 Et attends une minute, ce n'est pas mon eau ? 264 00:15:30,935 --> 00:15:33,773 Je pense que l'indice se trouve dans notre passé. 265 00:15:33,773 --> 00:15:36,210 - Qu'est-ce que c'est? - ...nous devons la trouver. 266 00:15:36,969 --> 00:15:38,209 Adam, regarde. 267 00:15:38,248 --> 00:15:40,966 Le bar "Arizona Highway" Il y a un happy hour. 268 00:15:40,966 --> 00:15:44,003 Super endroit, juste en bas de la route du musée de l'automobile. 269 00:15:47,119 --> 00:15:48,798 Connaissiez-vous cet endroit ? 270 00:15:49,078 --> 00:15:50,037 Oui, pourquoi ? 271 00:16:10,098 --> 00:16:13,054 Où nous sommes-nous rencontrés pour la première fois ? le premier jour de tournage ? 272 00:16:13,054 --> 00:16:14,693 N'était-ce pas un test d'écran ? 273 00:16:14,693 --> 00:16:18,768 Non, je n'ai jamais signé le contrat, C'était juste pour voir si nous avions une alchimie. 274 00:16:19,408 --> 00:16:20,847 Oui bien sûr. 275 00:16:22,205 --> 00:16:24,603 Mais il a fallu laisser le réseau choisir. 276 00:16:24,603 --> 00:16:26,601 Vous souvenez-vous de l'autre Batman ? 277 00:16:26,601 --> 00:16:29,198 Lyle Wagoner, de "The Carol Burnett Show". 278 00:16:37,830 --> 00:16:40,628 J'ai beaucoup réfléchi à mon imitation. 279 00:16:40,628 --> 00:16:43,265 Ce n'est pas seulement un personnage de bande dessinée. 280 00:16:43,265 --> 00:16:46,341 Il faut... un point de vue, une attitude. 281 00:16:46,341 --> 00:16:48,259 Il a une attitude, il déteste le crime. 282 00:16:48,259 --> 00:16:50,818 Et pour cause, j'ai vu ses parents mourir lors d'un vol. 283 00:16:51,376 --> 00:16:54,934 J'ai beaucoup travaillé là-dessus, j'ai vu la série... 284 00:16:54,934 --> 00:16:56,971 J'ai lu les bandes dessinées d'autres personnages... 285 00:16:57,051 --> 00:16:58,050 Et pourquoi ? 286 00:16:58,290 --> 00:17:00,967 Parce que le personnage qu'ils représentent est comme lui, comme Batman. 287 00:17:01,446 --> 00:17:03,045 J'ai de très bonnes idées pour ça... 288 00:17:03,045 --> 00:17:06,921 C'est génial Adam, mais aujourd'hui nous voulons juste ce qu'ils sont Toi et le nouveau faites équipe, d'accord ? 289 00:17:06,921 --> 00:17:07,881 Burt, par ici. 290 00:17:09,879 --> 00:17:12,276 Il est Adam West, il sera Bruce Wayne sur scène avec vous. 291 00:17:12,276 --> 00:17:13,235 Adam, Bert Gervis. 292 00:17:13,595 --> 00:17:15,194 C'est Burt Ward maintenant. 293 00:17:15,593 --> 00:17:17,630 Vous voyez, Ward est le nom de famille de ma mère... 294 00:17:17,630 --> 00:17:19,669 et le 'u' dans Burt, au lieu du 'e'... 295 00:17:20,229 --> 00:17:21,507 Cela semble plus fort. 296 00:17:22,466 --> 00:17:24,904 Vous l'avez certainement amélioré, Je suis étonné. 297 00:17:25,583 --> 00:17:28,420 Pourquoi ne parlons-nous pas l'approche de nos personnages ? 298 00:17:28,420 --> 00:17:30,818 Eh bien, j'ai l'intention de simplement dire mes lignes. 299 00:17:34,694 --> 00:17:36,252 Y a-t-il autre chose que ça ? 300 00:17:38,331 --> 00:17:40,369 Eh bien... peut-être un peu. 301 00:17:42,886 --> 00:17:43,965 � Très bien ! 302 00:17:43,965 --> 00:17:45,683 Pouvons-nous faire ça, les gens ? la chaîne attend. 303 00:17:49,400 --> 00:17:51,278 Et la femme de chambre, Mme Cooper ? 304 00:17:51,557 --> 00:17:55,394 Quand elle découvre ce qu'il fait lors de nos... sorties de pêche 305 00:17:56,592 --> 00:17:57,951 J'ai peur que le choc ne la tue. 306 00:17:57,951 --> 00:18:00,829 Qu’est-ce que personne ne veut avoir ? mais personne ne veut perdre ? 307 00:18:00,829 --> 00:18:07,022 À quelle heure sur l'horloge ressemble... la voie ferrée ? 308 00:18:07,022 --> 00:18:09,340 222, avenue Glover. 309 00:18:14,775 --> 00:18:16,254 Qui est-ce? 310 00:18:16,254 --> 00:18:17,612 Lyle Waggoner 311 00:18:17,691 --> 00:18:18,571 Et l'autre ? 312 00:18:18,851 --> 00:18:20,250 Adam Ouest 313 00:18:20,250 --> 00:18:22,447 - Si tu veux mon avis... -Lyle était bon. 314 00:18:23,086 --> 00:18:25,205 Mais Adam est le choix logique. 315 00:18:25,285 --> 00:18:27,682 Un look plus héroïque, un visage carré... 316 00:18:27,682 --> 00:18:28,641 � Pas de disputes, Bill ! 317 00:18:30,080 --> 00:18:32,398 Et ce gamin Ward était bon aussi. 318 00:18:32,398 --> 00:18:34,475 Qu'en dites-vous, les gars du réseau 319 00:18:34,475 --> 00:18:36,833 Adam West et Burt Ward ensuite. 320 00:18:42,867 --> 00:18:45,745 - Qu'en penses-tu? - Mon Dieu, c'est incroyable. 321 00:18:46,224 --> 00:18:48,102 C'est comme si la bande dessinée prenait vie. 322 00:18:48,861 --> 00:18:50,300 Tout a un signe. 323 00:18:51,100 --> 00:18:53,977 C'est vraiment drôle : l'oscilloscope, les ordinateurs... 324 00:18:54,256 --> 00:18:55,296 ... tout est correct. 325 00:18:56,294 --> 00:18:58,332 Est-ce le nôtre ? Est-ce la Batcave ? 326 00:18:58,332 --> 00:19:00,530 C'est formidable de voir des rêves devenir réalité, n'est-ce pas ? 327 00:19:00,530 --> 00:19:01,649 Commencez quelque chose de nouveau. 328 00:19:01,649 --> 00:19:04,287 Surtout quelque chose comme ça, que personne n’a vu auparavant. 329 00:19:04,486 --> 00:19:05,445 C'est pourquoi je voulais le faire. 330 00:19:06,005 --> 00:19:07,682 Je n'arrive pas à croire que je fais partie de ça. 331 00:19:07,883 --> 00:19:10,641 Nous avons beaucoup de travail devant nous. nous sortirons à l'antenne deux fois par semaine. 332 00:19:10,641 --> 00:19:12,038 Mercredi et jeudi. 333 00:19:12,038 --> 00:19:12,998 Deux fois par semaine. 334 00:19:13,398 --> 00:19:15,475 Des fins à suspense fidéliseront le public. 335 00:19:16,155 --> 00:19:17,752 Comme je l'ai dit, nous donnons quelque chose de différent. 336 00:19:18,352 --> 00:19:20,231 J'espère que vous êtes prêt pour ça. 337 00:19:20,231 --> 00:19:21,190 Rendons ça officiel, les gars. 338 00:19:21,828 --> 00:19:24,626 Batman... voici Robin. 339 00:19:31,380 --> 00:19:32,138 � Arrêtez ! 340 00:19:32,459 --> 00:19:34,377 Gelez cette mémoire. 341 00:19:34,656 --> 00:19:36,335 Nous n'étions pas seuls ce jour-là. 342 00:19:36,335 --> 00:19:39,532 Tu as raison Adam, il y avait quelqu'un d'autre. 343 00:19:39,892 --> 00:19:42,208 Quelqu'un espionne dans l'ombre. 344 00:19:42,208 --> 00:19:44,407 Les gentils n'espionnent pas. 345 00:19:45,886 --> 00:19:50,082 Et je peux parier que ce type C'est le même que nous recherchons aujourd'hui. 346 00:19:50,801 --> 00:19:52,239 Mais qui cela peut-il être ? 347 00:19:52,239 --> 00:19:58,114 Et Adam et Burt pourront-ils le retrouver ? et récupérer la Batmobile avant qu'il ne soit trop tard ? 348 00:19:58,114 --> 00:19:59,272 Restez à l'écoute. 349 00:19:59,912 --> 00:20:01,031 Avez-vous entendu ça ? 350 00:20:02,469 --> 00:20:03,748 Écouter quoi ? 351 00:20:06,306 --> 00:20:08,823 Juste un écho du passé, vieil ami... 352 00:20:08,823 --> 00:20:11,101 ...juste un écho du passé. 353 00:20:26,685 --> 00:20:28,643 AUTOROUTE VERS L'ARIZONA 354 00:20:31,561 --> 00:20:33,839 3 pâtés de maisons du musée. 355 00:20:34,158 --> 00:20:36,477 Mais cela ne nous a pris que 14 heures. 356 00:20:44,508 --> 00:20:48,184 Pas très fréquenté, mais certainement agréable. 357 00:20:50,182 --> 00:20:51,941 Tout le monde regarde de cette façon. 358 00:20:52,699 --> 00:20:55,897 C'est bon de savoir que nous avons encore des fans partout. 359 00:20:57,055 --> 00:20:58,494 Comment vas-tu mec ? 360 00:20:59,653 --> 00:21:01,612 Oui, c'est nous. 361 00:21:01,891 --> 00:21:05,608 Si vous laissez vos adresses au barman nous vous enverrons des photos. 362 00:21:05,687 --> 00:21:09,324 Demande-moi quelque chose de nouveau, tu veux ? Cela a été un long voyage et la salle de bain m'appelle. 363 00:21:09,324 --> 00:21:10,562 Fait. 364 00:21:12,520 --> 00:21:13,759 Que veulent-ils ? 365 00:21:13,759 --> 00:21:20,752 Quelques informations mon ami, deux sodas froid, glace supplémentaire et un avec cerise. 366 00:21:21,272 --> 00:21:23,070 "Croyez que vous et votre ami peux-tu gérer ça ? 367 00:21:23,430 --> 00:21:24,749 C'est... 368 00:21:24,909 --> 00:21:26,827 ...et plus encore. 369 00:21:27,825 --> 00:21:30,903 Cela ressemble à un défi... monsieur. 370 00:21:33,100 --> 00:21:35,658 Je m'appelle Arizona, 371 00:21:35,898 --> 00:21:37,775 tout comme le bar. 372 00:21:38,335 --> 00:21:39,534 Et toi? 373 00:21:39,534 --> 00:21:42,171 je suis juste un homme à la recherche d'une Batmobile. 374 00:21:42,531 --> 00:21:45,448 Et je ne suis qu'une femme je cherche à danser 375 00:21:46,567 --> 00:21:48,005 Il n'y a pas de musique. 376 00:22:04,869 --> 00:22:07,546 Je savais que c'était vous, M. West. 377 00:22:07,546 --> 00:22:08,505 Comment pouvait-il le savoir ? 378 00:22:09,225 --> 00:22:12,061 Seul un homme peut danser comme ça. 379 00:22:20,254 --> 00:22:23,171 Dis-moi... je me suis toujours demandé... 380 00:22:23,171 --> 00:22:26,129 Qu’est-ce que cela dit réellement sur vous ? 381 00:22:26,169 --> 00:22:29,405 Tout dans mon rendez-vous et à chaque instant. 382 00:22:30,125 --> 00:22:32,681 Mais il est temps de rentrer chez soi et de le découvrir. 383 00:22:38,316 --> 00:22:39,994 Il me ment. 384 00:22:41,034 --> 00:22:44,550 Est-ce que Catwoman s'est mêlée à Batman dans sa série télévisée ? 385 00:22:45,310 --> 00:22:48,666 J'ai toujours été proche de ce chaton, 386 00:22:48,666 --> 00:22:50,865 mais évita ses avances. 387 00:22:50,904 --> 00:22:53,382 Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 388 00:22:54,140 --> 00:22:55,620 Je pense qu'elle était... 389 00:22:56,859 --> 00:22:58,736 ... fasciné. 390 00:22:58,896 --> 00:23:00,175 Dites-moi. 391 00:23:00,935 --> 00:23:03,891 Dites-moi ce que vous savez sur la Batmobile. 392 00:23:06,049 --> 00:23:09,406 Eh bien... c'est quelque chose que tu dois savoir, 393 00:23:09,406 --> 00:23:10,725 et ce que vous devez découvrir. 394 00:23:12,044 --> 00:23:14,001 Finissez-le ! 395 00:23:16,959 --> 00:23:18,756 Vos boissons vous attendent. 396 00:23:30,265 --> 00:23:31,865 C'est 5 dollars. 397 00:23:36,180 --> 00:23:40,695 La sorcière blonde me semble familière mais je ne me souviens pas qui. 398 00:23:41,335 --> 00:23:42,893 De qui parles-tu ? 399 00:23:48,687 --> 00:23:51,845 Apparemment, c'était un magnifique mirage. 400 00:23:54,882 --> 00:23:56,360 Adam regarde ! 401 00:23:56,360 --> 00:23:58,877 C'était notre premier jour de tournage à Bronson Canyon. 402 00:24:01,435 --> 00:24:04,232 Peut-être un indice pour ce mystère. 403 00:24:15,981 --> 00:24:17,899 - Bonjour Jan. - Bonjour. 404 00:24:22,613 --> 00:24:24,572 Avez-vous besoin d'aide pour vous habiller, M. West ? 405 00:24:24,572 --> 00:24:25,531 Je le fais seul. 406 00:24:25,771 --> 00:24:28,328 Me mettre dans le costume, ce serait me mettre dans le personnage. 407 00:24:29,327 --> 00:24:30,326 Merci. 408 00:24:32,404 --> 00:24:36,241 Votre masque, chemise, gilet, cape, sous-vêtements, collants... et bottes. 409 00:24:36,880 --> 00:24:38,398 Je ne pense pas que tu aies besoin d'aide. 410 00:24:39,198 --> 00:24:40,517 Je reviendrai. 411 00:24:47,749 --> 00:24:49,428 Il n'est pas doué pour parler. 412 00:25:51,887 --> 00:25:53,244 Citoyens. 413 00:25:58,120 --> 00:25:59,119 Parfait, M. West. 414 00:26:05,993 --> 00:26:07,790 Je fais vraiment ça. 415 00:26:12,347 --> 00:26:13,864 Bonjour, partenaire. 416 00:26:13,864 --> 00:26:14,823 Croisé masqué. 417 00:26:18,420 --> 00:26:20,139 Je ne peux pas voir avec ce masque. 418 00:26:20,978 --> 00:26:23,895 Il n'y a pas de vue périphérique, même pas vers le haut ou vers le bas. 419 00:26:25,653 --> 00:26:28,610 Mais je peux l'utiliser, le personnage C'est raide de toute façon. 420 00:26:29,089 --> 00:26:30,808 "Voilà tes collants... 421 00:26:31,648 --> 00:26:32,766 serré ? 422 00:26:33,366 --> 00:26:36,403 Ils pénètrent dans mes genoux et me démangent. 423 00:26:37,242 --> 00:26:38,641 Et qui porte des sous-vêtements dehors ? 424 00:26:38,880 --> 00:26:40,478 Nous, mon ami. 425 00:26:40,478 --> 00:26:42,597 On enfile des collants pour enfiler des sous-vêtements. 426 00:26:42,597 --> 00:26:44,475 Oui, mais c'est inconfortable. 427 00:26:44,635 --> 00:26:46,713 Et cette cape me serre le cou, et ce masque... 428 00:26:46,713 --> 00:26:48,711 ...ça me fait dresser les oreilles comme Dumbo. 429 00:26:49,349 --> 00:26:50,389 Salut Burt. 430 00:26:50,429 --> 00:26:52,188 Je m'appelle Sam, First AD. 431 00:26:52,387 --> 00:26:53,146 AD ? 432 00:26:54,305 --> 00:26:55,384 Directeur adjoint. 433 00:26:56,543 --> 00:26:58,901 J'ai entendu dire que tu étais nouveau, mais je ne savais pas à quel point. 434 00:26:59,140 --> 00:27:00,419 Nous sommes prêts avec vous. 435 00:27:00,579 --> 00:27:01,539 Très bien. 436 00:27:04,375 --> 00:27:05,894 Ah bien, très bien. 437 00:27:06,214 --> 00:27:07,931 Détendez-vous, tout ira bien. 438 00:27:14,845 --> 00:27:15,924 � Waouh ! 439 00:27:16,323 --> 00:27:17,563 Est-ce la Batmobile ? 440 00:27:17,563 --> 00:27:21,478 C'est un concept du Lincoln Futura '55, adapté par George Barris pour nous. 441 00:27:21,478 --> 00:27:22,638 Allez-y et montez dans la voiture. 442 00:27:27,194 --> 00:27:28,112 Eh bien... 443 00:27:28,112 --> 00:27:32,188 Dans cette scène, Batman et vous quittez la Batcave. et la caméra prendra votre angle gauche. 444 00:27:32,188 --> 00:27:33,147 Des questions ? 445 00:27:33,547 --> 00:27:35,425 - Non, c'était suffisant. - Super... Batman ! 446 00:27:45,015 --> 00:27:46,814 Ce n'est pas Adam. 447 00:27:47,653 --> 00:27:49,251 Non, c'est un cascadeur. 448 00:27:52,528 --> 00:27:55,006 Alors... tu es un double ? 449 00:28:00,600 --> 00:28:03,197 Votre travail est-il toujours dangereux ? 450 00:28:04,916 --> 00:28:08,432 - Presque toujours si tu le fais bien. - Très bien, première position ! 451 00:28:11,030 --> 00:28:14,147 �� Oh attends !!... �� arrête, arrête !! 452 00:28:14,147 --> 00:28:15,465 Hé, quel est le problème ? 453 00:28:15,465 --> 00:28:17,384 Désolé, je me demandais... 454 00:28:17,384 --> 00:28:20,261 Puisque Adam a son propre double, Ne devrais-je pas en avoir un ? 455 00:28:20,261 --> 00:28:21,220 Vous l'avez. 456 00:28:21,620 --> 00:28:24,296 C'est là... celui qui prend café avec Adam. 457 00:28:29,412 --> 00:28:30,731 Pourquoi n'est-il pas sur le coup ? 458 00:28:31,010 --> 00:28:33,767 Quand la voiture tourne vous serez devant la caméra. 459 00:28:33,967 --> 00:28:35,526 Le public saura que ce n'est pas vous. 460 00:28:35,805 --> 00:28:36,485 � Chez eux ! 461 00:28:48,113 --> 00:28:49,711 Accrochez-vous à quelque chose. 462 00:28:50,591 --> 00:28:51,670 Attrape-moi d'où ? 463 00:28:51,670 --> 00:28:52,629 � Agir ! 464 00:28:55,866 --> 00:28:57,465 �� Non non non, attends, arrête, arrête !! 465 00:28:58,503 --> 00:29:02,500 Vous vous êtes luxé le doigt... comment ? 466 00:29:03,378 --> 00:29:05,176 Vous ne me croiriez pas si je vous le disais. 467 00:29:05,816 --> 00:29:08,693 Quoi qu'il en soit, demain est un autre jour, n'est-ce pas ? 468 00:29:09,412 --> 00:29:11,691 Burt Ward, Frank Gorshin. C'est "Le Riddler". 469 00:29:11,691 --> 00:29:15,726 C'est un plaisir de travailler avec vous, M. Gorshin. J'ai adoré avec Kirk Douglas et Sullivan 470 00:29:16,726 --> 00:29:18,963 "Une chaussure formidable." 471 00:29:20,962 --> 00:29:23,638 Savez-vous? les stars des spectacles ils devraient être les méchants 472 00:29:23,638 --> 00:29:26,236 et il y en a beaucoup, comme The Riddler par exemple 473 00:29:27,355 --> 00:29:28,593 � Oh, oui, c'est moi ! 474 00:29:29,632 --> 00:29:30,872 OK, c'est la scène. 475 00:29:30,872 --> 00:29:33,588 C'est là que Robin s'échappe de justesse. de l'explosion de la voiture. 476 00:29:36,826 --> 00:29:37,905 Explosion? 477 00:29:40,582 --> 00:29:41,541 Action! 478 00:29:44,099 --> 00:29:44,898 Merde...! 479 00:29:49,213 --> 00:29:51,132 J'ai des brûlures partout. 480 00:29:51,331 --> 00:29:54,248 Je peux le voir... tes bras, ta tête... 481 00:29:55,167 --> 00:29:57,886 Je veux dire... "partout". 482 00:30:00,682 --> 00:30:01,641 Bonjour. 483 00:30:02,121 --> 00:30:04,599 Batman est censé passer par ce mur pour te sauver, mais... 484 00:30:04,918 --> 00:30:07,276 ...personne n'a pensé à en construire un mur lumineux. 485 00:30:07,276 --> 00:30:08,554 Et comment s'en sortir ? 486 00:30:08,953 --> 00:30:10,392 Nous parlons de placer une petite charge. 487 00:30:10,792 --> 00:30:13,190 Attends, ils vont faire sauter le mur avec moi attaché ici ? 488 00:30:13,669 --> 00:30:15,108 Ne vous inquiétez pas, il n'y a aucun problème. 489 00:30:15,108 --> 00:30:16,227 Ce n'est pas "votre" problème. 490 00:30:16,547 --> 00:30:18,226 D'accord, je pense que j'ai résolu ce problème. 491 00:30:18,266 --> 00:30:20,263 Et c'est une solution « explosive ». 492 00:30:22,781 --> 00:30:24,139 Il a dit "explosif" ? 493 00:30:24,139 --> 00:30:25,578 Il ne voulait pas dire « explosif ». 494 00:30:27,416 --> 00:30:30,093 La vérité est qu'il l'a dit. Adam, s'il te plaît, recule... 495 00:30:31,453 --> 00:30:32,451 Adam ? 496 00:30:33,970 --> 00:30:36,368 Cela pourrait être des cendres après tout. 497 00:30:48,715 --> 00:30:50,953 Trois jours de suite ? 498 00:30:50,953 --> 00:30:53,870 Si j'étais toi, j'envisagerais un nouveau type de travail. 499 00:30:57,027 --> 00:31:00,184 J'ai toujours pensé que tu avais trop avec ces "boueux". 500 00:31:01,543 --> 00:31:05,778 Il y avait toujours des accidents avec feu ou électricité. 501 00:31:05,778 --> 00:31:08,535 Même son surnom était "étincelles"... 502 00:31:09,534 --> 00:31:10,894 ... ça suffit. 503 00:31:11,173 --> 00:31:13,371 Mais c'est pourquoi ils ont gagné de grosses factures, non ? 504 00:31:13,371 --> 00:31:15,728 Ils ont dû faire fortune à cette époque. 505 00:31:15,728 --> 00:31:17,167 Ils m'ont peu payé. 506 00:31:17,167 --> 00:31:19,885 Très peu, seulement 3,50 $ par semaine. 507 00:31:20,124 --> 00:31:23,202 Au moins tu as survécu à cette première semaine. 508 00:31:24,400 --> 00:31:25,639 À peine. 509 00:31:34,190 --> 00:31:35,549 � Au secours, au secours ! 510 00:31:35,549 --> 00:31:36,708 Sortez-le de là ! 511 00:31:37,427 --> 00:31:40,904 La vie n'était pas exactement "une journée à la plage" pour moi. 512 00:31:46,578 --> 00:31:48,616 Que penses-tu du rôle de ton père ? Comme Batman ? 513 00:31:48,616 --> 00:31:50,894 Je pense que c'est génial. Peut-il voler ? 514 00:31:50,934 --> 00:31:52,892 Non fils, Batman ne vole pas. 515 00:31:52,933 --> 00:31:54,650 Batman glisse avec des batropes. 516 00:31:55,529 --> 00:31:57,927 C'est super, je t'emmènerai un jour. 517 00:31:59,525 --> 00:32:01,124 Es-tu marié? 518 00:32:02,962 --> 00:32:04,800 Pas de cœur, ce n'est pas le cas. 519 00:32:05,160 --> 00:32:07,758 Est-il divorcé ? Comme toi et maman ? 520 00:32:09,036 --> 00:32:11,754 Il est trop occupé à lutter contre le crime. j'aime me marier. 521 00:32:13,073 --> 00:32:14,911 Vous ne vous sentez pas seul ? 522 00:32:18,986 --> 00:32:22,224 � Les enfants, il fait très beau depuis une journée ! 523 00:32:24,741 --> 00:32:28,138 Nous partons. Ton père doit être au début de l’étude. 524 00:32:28,138 --> 00:32:29,576 Il joue un super-héros. 525 00:32:29,576 --> 00:32:31,534 C'est pourquoi il doit partir. 526 00:32:33,693 --> 00:32:34,931 Comment se passe le spectacle, Adam ? 527 00:32:35,011 --> 00:32:36,409 J'adore le travail. 528 00:32:36,610 --> 00:32:38,408 Je sais, ça vient toujours en premier. 529 00:32:39,406 --> 00:32:40,885 Non, ce n'est pas le cas. 530 00:32:45,760 --> 00:32:48,119 Avez-vous prévu de regarder l'émission demain ? 531 00:32:48,718 --> 00:32:50,356 Tu peux rentrer à la maison. 532 00:32:50,795 --> 00:32:53,034 Je vais me débrouiller. Vous savez comment je suis. 533 00:32:57,669 --> 00:33:00,586 - Je te verrai plus tard. - D'accord, au revoir. 534 00:33:10,536 --> 00:33:12,175 J'avais des raisons d'être nerveux. 535 00:33:12,175 --> 00:33:15,571 On ne sait pas pour le test d'écran Que pensera le public ? 536 00:33:15,571 --> 00:33:18,248 Le pire résultat aux tests de l’histoire de la télévision. 537 00:33:18,248 --> 00:33:21,925 Mais comment s’est passé le premier show ? Le succès a-t-il été immédiat ? 538 00:33:25,841 --> 00:33:28,279 Nous devrons le laisser pour après les publicités, mon ami. 539 00:33:29,477 --> 00:33:31,555 Voilà le voleur de voiture ! 540 00:33:34,872 --> 00:33:36,590 Saints serviteurs, Adam. 541 00:33:36,630 --> 00:33:39,428 Cela ne fait que confirmer mes soupçons. 542 00:33:41,186 --> 00:33:47,140 Nous reviendrons... mais Adam et Burt peuvent-ils faire face à ce crime ? 543 00:33:47,140 --> 00:33:49,258 Vous n'entendez pas vraiment ça ? 544 00:33:58,569 --> 00:34:00,727 Restez à l'écoute. 545 00:34:02,645 --> 00:34:04,483 JOLI GARÇON 546 00:34:04,483 --> 00:34:07,320 MINCE 547 00:34:08,759 --> 00:34:10,557 GRAND JOE 548 00:34:11,356 --> 00:34:12,516 CRESPO 549 00:34:13,555 --> 00:34:14,633 Et bien ? 550 00:34:14,633 --> 00:34:18,110 Je dis que nous nous battons pour sortir, comme nous l'avons toujours fait. 551 00:34:18,150 --> 00:34:21,986 Nous avions des doubles... enfin, le mien toujours Je buvais du café. 552 00:34:39,648 --> 00:34:41,247 Celui-ci est pour moi ! 553 00:35:13,855 --> 00:35:15,413 Adam! 554 00:35:16,732 --> 00:35:17,771 Asseyez-vous ! 555 00:35:30,439 --> 00:35:32,636 Je plaisantais, je plaisantais ! 556 00:35:41,228 --> 00:35:45,064 Je suis désolé pour les dégâts, la justice peut être une affaire désastreuse. 557 00:35:45,064 --> 00:35:46,303 Combien lui devons-nous ? 558 00:35:46,303 --> 00:35:49,539 Oh, quelques centaines suffiront. 559 00:35:50,219 --> 00:35:51,738 Burt. 560 00:36:08,562 --> 00:36:10,000 � Vite, à ma voiture ! 561 00:36:13,797 --> 00:36:15,834 Et voilà... idiot. 562 00:36:15,834 --> 00:36:18,671 � Saintes violations de stationnement, Nous avons besoin de cette voiture ! 563 00:36:18,671 --> 00:36:20,989 C'est juste une bonne citoyenne faire ton travail, 564 00:36:20,989 --> 00:36:23,347 comme le commissaire Gordon ou le chef O'Hara. 565 00:36:23,347 --> 00:36:24,306 Attends une minute. 566 00:36:24,306 --> 00:36:25,264 Il ne s'agit pas d'un scrutin. 567 00:36:25,264 --> 00:36:29,062 Autrement dit, c'est un ticket, mais ce n'est pas ce qu'il semble être. 568 00:36:29,062 --> 00:36:30,579 C'est un billet pour le cinéma. 569 00:36:30,579 --> 00:36:31,539 La vue. 570 00:36:32,538 --> 00:36:34,895 Apparemment, c'est notre prochain arrêt. 571 00:36:34,895 --> 00:36:36,814 Nous n'avons même pas de voiture, Comment y arriver ? 572 00:36:41,329 --> 00:36:44,486 Ne sous-estimez jamais le pouvoir de transports en commun. 573 00:36:44,766 --> 00:36:47,203 Mais nous avons besoin de pièces. Burt. 574 00:36:49,402 --> 00:36:52,118 Au Teatro Vista le plus vite possible, mon ami. 575 00:36:52,118 --> 00:36:55,115 J'ai le sentiment que le spectacle est sur le point de commencer. 576 00:37:00,710 --> 00:37:03,788 Restez à l'écoute pour le aventures passionnantes de Batman 577 00:37:03,788 --> 00:37:06,984 le Caped Crusader et Robin the Boy Wonder. 578 00:37:16,175 --> 00:37:17,933 D'accord, juste là. 579 00:37:25,126 --> 00:37:27,244 Pensez-vous qu'il y aura des gens qui nous regarderont ? 580 00:37:36,875 --> 00:37:37,594 Non, non, non. 581 00:37:37,594 --> 00:37:39,513 Ce n'est pas une vraie grotte, c'est un... 582 00:37:39,951 --> 00:37:41,550 ...faux, pré-assemblé... 583 00:37:41,710 --> 00:37:44,188 ...comme un sanctuaire social, avec une touche d'originalité par Oscar Wilde. 584 00:37:44,228 --> 00:37:47,304 Mon frère dit que son émission est n°1, est-ce vrai ? 585 00:37:47,304 --> 00:37:50,181 Eh bien, tant que nous sommes n°1 avec des fans comme toi... 586 00:37:50,222 --> 00:37:51,220 ...notre travail est terminé. 587 00:37:51,220 --> 00:37:52,459 - Et voilà, mon ami. - Merci. 588 00:37:53,378 --> 00:37:55,056 Puis-je aussi avoir un autographe ? 589 00:37:59,573 --> 00:38:02,650 Vous savez, c'est un crayon permanent. 590 00:38:02,650 --> 00:38:05,526 Eh bien, j'espère que cela durera pour toujours. 591 00:38:13,919 --> 00:38:17,675 Comment Robin résout-il tout ? avant Batman ? 592 00:38:20,351 --> 00:38:24,188 Eh bien... c'est parce que le Boy Wonder Il est super intelligent. 593 00:38:29,982 --> 00:38:33,340 Cela devient un peu effrayant. Il est temps de se perdre. 594 00:38:43,410 --> 00:38:47,565 - Cet insigne, savez-vous ce qu'il signifie ? - L'art de l'argent inutile. 595 00:38:47,605 --> 00:38:50,163 C'est comme une plaisanterie intérieure dans le vestiaire. 596 00:38:51,002 --> 00:38:52,360 C'est amusant, Jan. 597 00:38:53,240 --> 00:38:55,397 ... alors elle te remercie et t'embrasse. 598 00:38:57,995 --> 00:38:59,674 Dois-je l'embrasser ? 599 00:38:59,674 --> 00:39:01,111 Est-ce que ça te va ? 600 00:39:05,307 --> 00:39:07,506 C'est juste un baiser, Burt. 601 00:39:14,179 --> 00:39:16,377 Donnez-moi juste une seconde. 602 00:39:25,728 --> 00:39:27,526 Vous n'avez aucune raison d'être jaloux. 603 00:39:27,526 --> 00:39:29,684 Les gens mariés n’embrassent pas les autres. 604 00:39:29,725 --> 00:39:31,082 J'agis juste. 605 00:39:31,082 --> 00:39:32,681 - Ce n'est pas grave, je ne veux pas que tu le fasses. - Burt ! 606 00:39:32,721 --> 00:39:34,160 J'arrête le tournage. 607 00:39:38,156 --> 00:39:40,912 Ce n'est rien chez nous, c'est mon travail. 608 00:39:40,912 --> 00:39:41,872 Pourquoi tu ne le vois pas ? 609 00:39:42,152 --> 00:39:45,108 J'ai entendu des histoires d'Adam et d'autres femmes, 610 00:39:45,108 --> 00:39:46,867 les fans, les co-stars. 611 00:39:46,867 --> 00:39:49,865 Adam est Adam. Il est célibataire, je ne suis pas lui... 612 00:39:50,423 --> 00:39:53,221 ...tu n'as aucune raison d'être jaloux, Combien de fois dois-je te le dire ? 613 00:39:53,740 --> 00:39:55,578 Jusqu'à ce que tout cela change. 614 00:39:58,816 --> 00:40:00,893 Fais ce que tu veux. 615 00:40:10,444 --> 00:40:11,403 Faisons-le. 616 00:40:11,403 --> 00:40:14,161 - D'accord Dave, donne-nous le film. - Exécutez la caméra. 617 00:40:15,399 --> 00:40:16,997 Scène 5, prise 1. 618 00:40:19,395 --> 00:40:20,354 Action. 619 00:40:27,667 --> 00:40:28,986 Coupez-le, imprimez-le. 620 00:40:29,746 --> 00:40:31,903 C'était parfait, faisons-en un plus juste au cas où. 621 00:40:34,261 --> 00:40:35,299 Ce que vous dites. 622 00:40:39,256 --> 00:40:40,215 Action. 623 00:40:42,373 --> 00:40:43,052 Action. 624 00:40:56,318 --> 00:40:57,358 Couper. 625 00:41:06,469 --> 00:41:08,467 Je l'aime, c'est juste... 626 00:41:08,987 --> 00:41:12,583 ... tu sais, nous étions si jeunes et nous Nous voulions quitter la maison. 627 00:41:12,583 --> 00:41:14,581 Il me manquait d’expériences. 628 00:41:15,180 --> 00:41:16,979 C'est la première femme avec qui je sors. 629 00:41:17,898 --> 00:41:19,696 Prenez ce que vous voulez vraiment. 630 00:41:25,970 --> 00:41:27,928 Je veux toujours m'allumer. 631 00:41:28,208 --> 00:41:31,484 Et si je n'arrive pas à le faire fonctionner ? Et si nous ne devions pas être ensemble ? 632 00:41:31,484 --> 00:41:35,680 Les gens divorcent, c'est typique... mais ce n'est pas la fin du monde. 633 00:41:36,160 --> 00:41:37,519 Je te verrai plus tard. 634 00:41:38,958 --> 00:41:42,953 Ne te sens-tu pas seul parfois ? Ne te manque pas moins être marié ? 635 00:41:44,632 --> 00:41:46,150 En fait oui. 636 00:41:47,029 --> 00:41:48,189 Bien sûr que oui. 637 00:41:48,707 --> 00:41:51,305 Eh bien, il n'est jamais trop tard pour réparer ça, tu sais ? 638 00:42:08,688 --> 00:42:12,124 Vous avez cuisiné des plats chinois, vous avez disposé les fleurs... 639 00:42:12,484 --> 00:42:14,523 ... tu veux quelque chose. 640 00:42:14,643 --> 00:42:16,040 C'est juste le dîner. 641 00:42:17,279 --> 00:42:19,478 Nous avons déjà vécu cela. 642 00:42:19,478 --> 00:42:20,835 On ne peut pas en parler ? 643 00:42:21,396 --> 00:42:23,674 Nous avons pris la bonne décision il y a longtemps. 644 00:42:23,674 --> 00:42:24,633 Nous sommes amis. 645 00:42:24,633 --> 00:42:25,870 Et si j'en veux plus ? 646 00:42:25,870 --> 00:42:28,829 « Et si j'en ai marre d'arriver seul ? à la maison tous les soirs ? 647 00:42:30,148 --> 00:42:32,624 Quelque chose me dit que tu n'es pas si seul. 648 00:42:32,624 --> 00:42:34,503 Ne croyez pas tout ce que vous lisez. 649 00:42:35,143 --> 00:42:37,020 Je te connais bien Adam. 650 00:42:37,060 --> 00:42:40,896 Aujourd'hui tu veux ça, mais demain tu en veux un autre chose ou quelqu'un d'autre. 651 00:42:41,735 --> 00:42:44,693 C'est comme ça que tu travailles. La manière dont l’a toujours été. 652 00:42:47,569 --> 00:42:49,329 Alors qu’est-ce que cela nous laisse ? 653 00:42:49,808 --> 00:42:51,765 Il ne faut pas gaspiller ce grand dîner. 654 00:42:59,838 --> 00:43:01,715 � Saints gratte-ciel, Batman ! 655 00:43:01,715 --> 00:43:04,233 Pourquoi sont-ils toujours si hauts et glissants ? 656 00:43:04,233 --> 00:43:08,789 N'oubliez pas... plus ils montent, plus ils tombent durement. 657 00:43:11,826 --> 00:43:16,541 Pouvez-vous baisser la voix ? les gens essaie de dormir ici. 658 00:43:18,020 --> 00:43:21,736 Je suis désolé de vous déranger citoyen, nous allons essayer être délicat à l'avenir. 659 00:43:21,736 --> 00:43:24,894 Toute la journée, les gens descendent et montent les murs. 660 00:43:25,333 --> 00:43:27,331 C'est suffisant pour me mettre en colère. 661 00:43:29,409 --> 00:43:32,405 Nous avancerons sur la pointe des pieds à partir d'ici, Garçon Wonder. 662 00:43:44,714 --> 00:43:46,072 Découpé, c'est imprimé. 663 00:43:52,226 --> 00:43:53,945 Salut Burt, écoute... 664 00:43:53,985 --> 00:43:57,141 ... ta femme t'a laissé des choses. 665 00:44:16,083 --> 00:44:17,921 VENDU 666 00:44:31,108 --> 00:44:32,747 La porte était ouverte. 667 00:44:34,425 --> 00:44:37,822 Nouvelle maison, nouvelle voiture devant, je peux voir... 668 00:44:37,822 --> 00:44:40,700 Tu devrais penser à économiser, non le travail dure pour toujours. 669 00:44:40,700 --> 00:44:44,095 Bah, je n'en ai jamais eu. je dois en profiter pendant que je peux. 670 00:44:45,495 --> 00:44:48,092 - C'est du vin ? tu sais que je ne le fais pas... - C'est juste du cidre. 671 00:44:48,092 --> 00:44:50,610 C'est juste une façon de dire "bonne chance" dans ton nouveau logement. 672 00:44:51,688 --> 00:44:52,927 Merci. 673 00:44:53,886 --> 00:44:56,523 La vérité est que je n'ai même pas de lunettes. Bonney.... 674 00:44:56,523 --> 00:44:58,322 ... a presque tout. - Je sais. 675 00:44:58,322 --> 00:45:00,360 Votre divorce a fait la une des journaux aujourd'hui. 676 00:45:00,360 --> 00:45:03,197 Un demi-million pour un an de mariage ? C'est un arrangement. 677 00:45:04,556 --> 00:45:06,513 Je ne m'inquiète pas pour l'argent. 678 00:45:06,513 --> 00:45:09,191 Les apparitions personnelles me rapportent un revenu. C'est juste que... 679 00:45:09,391 --> 00:45:11,029 ... J'espère que j'ai pris la bonne décision. 680 00:45:11,308 --> 00:45:13,107 Tu dois juste lui laisser du temps, Burt. 681 00:45:13,667 --> 00:45:15,505 Vivez chaque jour comme si c'était le dernier. 682 00:45:17,623 --> 00:45:19,341 Et profitez de la vie. 683 00:45:22,697 --> 00:45:24,217 Tu as raison? 684 00:45:24,816 --> 00:45:26,454 Je t'ai dit que c'était eux. 685 00:45:27,013 --> 00:45:29,051 Eh bien, que font-ils à Malib ? 686 00:45:29,811 --> 00:45:32,448 Nous travaillons sous couverture. 687 00:45:32,528 --> 00:45:33,767 Essayez de ne pas le dire. 688 00:45:34,686 --> 00:45:36,723 Nous sommes vos plus grands fans. 689 00:45:37,643 --> 00:45:38,722 Plus gros? 690 00:45:39,442 --> 00:45:40,440 Vraiment? 691 00:45:46,634 --> 00:45:49,272 Oui, vous pourriez l'être. 692 00:45:52,468 --> 00:45:54,746 C'est là qu'ils descendent. 693 00:45:57,743 --> 00:45:59,142 Où est passé tout le monde ? 694 00:46:00,261 --> 00:46:02,858 Ils sont partis avant que tu divorces. 695 00:46:02,938 --> 00:46:04,417 C'est notre arrêt. 696 00:46:13,927 --> 00:46:17,244 Grand fantôme de César ! C'est nous. 697 00:46:18,163 --> 00:46:20,682 La route froide est redevenue chaude 698 00:46:20,721 --> 00:46:24,197 Mais est-ce qu'il fera trop chaud pour Adam et Burt ? 699 00:46:25,676 --> 00:46:28,153 Très bien, j'ai entendu ça. 700 00:46:28,513 --> 00:46:30,632 Restez à l'écoute. 701 00:46:41,219 --> 00:46:42,698 AUCUNE FONCTION AUJOURD'HUI. 702 00:46:48,412 --> 00:46:49,772 Étrange. 703 00:46:50,570 --> 00:46:53,008 Les portes étaient ouvertes mais aujourd'hui, il n'y a aucune fonction. 704 00:46:53,208 --> 00:46:54,447 Qu'est-ce que ça vous dit ? 705 00:46:55,086 --> 00:46:56,844 Un mauvais personnel de sécurité ? 706 00:46:58,563 --> 00:47:02,198 Ça... ou du personnel manquant. 707 00:47:07,194 --> 00:47:09,912 Déplacez-vous prudemment, mon ami. 708 00:47:23,019 --> 00:47:23,898 Vide. 709 00:47:23,898 --> 00:47:25,975 Quoi que nous recherchions, Il semble que ce ne soit pas le cas ici. 710 00:47:26,016 --> 00:47:28,733 Mais quelqu'un nous a amenés ici pour une raison quelconque. 711 00:47:33,209 --> 00:47:36,844 Il semble que nous soyons invités à un présentation spéciale. 712 00:47:47,554 --> 00:47:49,273 Une présentation avec des boissons gazeuses. 713 00:47:50,431 --> 00:47:52,070 Mais nous ne l'avons pas payé. 714 00:47:52,110 --> 00:47:56,545 Ne t'inquiète pas Burt, quelqu'un est entré plusieurs problèmes pour nous de voir ce film. 715 00:47:57,464 --> 00:47:58,864 Eh bien... 716 00:48:07,735 --> 00:48:09,893 Tu es une sardine qui pleure ! 717 00:48:09,893 --> 00:48:12,610 Et toi, un gros pingouin coincé ! 718 00:48:12,610 --> 00:48:14,688 Amis, faites la paix. 719 00:48:14,728 --> 00:48:16,966 Serre-moi la main. 720 00:48:18,524 --> 00:48:21,481 Une blague par jour chasse la tristesse. 721 00:48:21,481 --> 00:48:22,760 C'est vraiment notre film. 722 00:48:22,760 --> 00:48:25,078 Celui que nous avons fait après la première saison. 723 00:48:25,597 --> 00:48:27,635 Deux jours après la première saison. 724 00:48:28,075 --> 00:48:31,870 Quelqu’un nous oblige vraiment à nous souvenir. 725 00:48:31,870 --> 00:48:33,869 Mais vers quelle obscurité ? 726 00:48:33,869 --> 00:48:36,027 Je ne pourrais vraiment pas vous le dire, monsieur. 727 00:48:36,706 --> 00:48:37,785 Popcorn? 728 00:48:38,545 --> 00:48:39,943 Du vrai beurre. 729 00:48:41,581 --> 00:48:43,060 - Du vrai beurre ? - C'est exact. 730 00:48:47,496 --> 00:48:48,814 Le temps presse. 731 00:48:48,894 --> 00:48:51,411 Nous devons d'abord attraper Batman laissez-le nous attraper. 732 00:48:51,411 --> 00:48:52,370 Comment? 733 00:48:52,370 --> 00:48:55,927 Je dis que c'est fou, mais Je dis, essayons. 734 00:48:55,927 --> 00:48:58,485 Nous devons faire quelque chose pour obtenir Batman de la route. 735 00:48:58,485 --> 00:49:00,244 Tu dois être si impulsif ? 736 00:49:01,841 --> 00:49:04,519 La journée dynamique a été éliminée pour toujours. 737 00:49:05,717 --> 00:49:06,837 Au revoir, journée dynamique ! 738 00:49:07,835 --> 00:49:10,313 Je remarque quelque chose d'étrange à propos ce film, Burt. 739 00:49:10,913 --> 00:49:12,711 Ça n'a pas l'air... coupé ? 740 00:49:13,191 --> 00:49:16,787 � Sainte faute des acteurs du cinéma ! nos crédits n'apparaissent pas. 741 00:49:16,907 --> 00:49:19,864 Non seulement ça... il n'y a que les méchants Nous n'apparaissons pas ! 742 00:49:20,064 --> 00:49:22,341 C'est peut-être la version Director's Cut. 743 00:49:22,341 --> 00:49:25,977 Ou peut-être de quelqu'un qui interfère plus que le reste ? 744 00:49:30,054 --> 00:49:33,811 Un mystérieux voleur de Batmobile peut-être ? 745 00:49:36,007 --> 00:49:37,326 � Délicieux ! 746 00:49:40,563 --> 00:49:42,121 Qu'est-ce que tu vas faire de la moustache ? 747 00:49:42,121 --> 00:49:47,276 J'ai dit aux producteurs que c'était mon termine sa carrière et ne veut pas le raser. 748 00:49:48,036 --> 00:49:49,595 Pensez-vous que le maquillage va le couvrir ? 749 00:49:50,474 --> 00:49:51,393 Non. 750 00:49:54,191 --> 00:49:55,270 Je suis prêt. 751 00:50:07,617 --> 00:50:09,495 Qu'en penses-tu? Est-ce que ça marche ? 752 00:50:10,055 --> 00:50:11,293 Pour moi oui. 753 00:50:11,893 --> 00:50:14,811 Bien sûr, si César, il est précisément le l'esprit du spectacle. 754 00:50:24,761 --> 00:50:28,357 Comment s'est passé le tournage ? Cela ne vous dérange pas ? faire ça à partir de bandes dessinées ? 755 00:50:28,357 --> 00:50:30,195 « S'il vous plaît, regardez-moi ! 756 00:50:30,634 --> 00:50:35,390 Quoi de mieux que d'avoir des femmes souriantes et je t'embrasse au revoir, 757 00:50:35,430 --> 00:50:37,147 C'est le meilleur des deux mondes. 758 00:50:37,428 --> 00:50:40,066 Sérieusement, je ne pense pas qu'un pingouin être une caricature, 759 00:50:40,265 --> 00:50:43,182 mais je vous le dis, c'est l'un des plus difficiles papiers que j'ai eu. 760 00:50:43,662 --> 00:50:44,621 Pourquoi, M. Meredith ? 761 00:50:44,621 --> 00:50:48,737 La cigarette que je dois endurer. je n'avais pas fumé dans 25 ans. 762 00:50:48,737 --> 00:50:50,854 Cela m'irrite la gorge. 763 00:50:54,132 --> 00:50:56,089 Hé, c'est un très bon son de Pingouin. 764 00:50:56,089 --> 00:50:58,127 Maintenant qu'ils le disent, je vais peut-être le garder. 765 00:50:59,326 --> 00:51:02,363 J'ai appris que chaque rôle a une ligne argentée. 766 00:51:02,363 --> 00:51:06,758 Je pense que tu l'as trouvé aussi, compte tenu de la contraction de la voix que vous faites. 767 00:51:06,758 --> 00:51:09,156 Nous l'avons partagé. Voyons... 768 00:51:10,714 --> 00:51:12,273 Émetteur de chauve-souris. 769 00:51:13,433 --> 00:51:14,911 Épouses chauves-souris. 770 00:51:16,149 --> 00:51:17,348 Enveloppes chauve-souris 771 00:51:18,468 --> 00:51:19,706 Batarang 772 00:51:21,144 --> 00:51:22,544 Chauve-souris-laser. 773 00:51:24,222 --> 00:51:26,619 Je pense que c'est... le répulsif contre les requins. 774 00:51:27,898 --> 00:51:29,177 Bati-pilules. 775 00:51:30,536 --> 00:51:32,014 Tube à essai de chauve-souris. 776 00:51:32,134 --> 00:51:33,093 Ne demandez pas. 777 00:51:35,171 --> 00:51:36,769 Et le... 778 00:51:37,209 --> 00:51:38,968 Chauve-souris-bombe. 779 00:51:39,807 --> 00:51:42,644 - Il y a plus. - Non, j'ai déjà eu l'idée. 780 00:51:42,843 --> 00:51:46,919 J'ai peu d'accessoires, mais parfois C'est un casse-tête. 781 00:51:46,919 --> 00:51:47,878 Regardez ça. 782 00:51:47,878 --> 00:51:50,276 Ce parapluie avec des astuces... 783 00:51:50,276 --> 00:51:54,033 Il semble ouvrir tôt, tard ou jamais. 784 00:51:57,309 --> 00:51:58,068 Viens? 785 00:52:01,105 --> 00:52:04,863 Peut-être que Mickey Rooney était intelligent en rejetant ce rôle. 786 00:52:08,699 --> 00:52:12,214 Pourquoi veux-tu réécrire ça ? le scénario C'est génial d'être mis en action. 787 00:52:12,774 --> 00:52:14,852 Ce n'est pas un changement de nature, Julie. 788 00:52:14,852 --> 00:52:17,170 Juste l'idée qu'elle tombe amoureuse de Batman. 789 00:52:18,328 --> 00:52:21,166 Je ferai ce que tu me dis, mais je continue de penser ce qui est une grave erreur. 790 00:52:21,645 --> 00:52:23,124 Gatebela est... 791 00:52:23,564 --> 00:52:25,123 eh bien, c'est comme... 792 00:52:26,041 --> 00:52:29,918 Elle est méchante. Il n'y a pas de place pour lui l'amour dans ta vie. 793 00:52:30,956 --> 00:52:34,513 Elle le provoque, elle l'assiège. 794 00:52:35,472 --> 00:52:36,910 C'est un chat. 795 00:52:38,349 --> 00:52:40,507 Elle ronronne. 796 00:52:43,225 --> 00:52:45,103 Mais il a des griffes. 797 00:52:45,462 --> 00:52:46,941 Elle donne. 798 00:52:47,819 --> 00:52:49,298 Mais ça mord. 799 00:52:49,298 --> 00:52:52,734 Et elle sait que c'est le seul moyen allez à Batman, 800 00:52:53,094 --> 00:52:55,932 à travers ses émotions réprimées. 801 00:52:55,932 --> 00:52:58,489 Une approche sensuelle, comme un danseur... 802 00:52:58,689 --> 00:53:01,926 la façon dont il bouge, la façon dans lequel... le tente 803 00:53:02,406 --> 00:53:07,680 Mais il ne perd jamais son cœur, et elle n'a jamais... 804 00:53:07,800 --> 00:53:08,839 jamais... 805 00:53:10,278 --> 00:53:11,316 coucher avec lui. 806 00:53:12,555 --> 00:53:13,714 Jamais? 807 00:53:15,872 --> 00:53:17,271 Voyez-vous ce que je veux dire ? 808 00:53:18,789 --> 00:53:21,467 Peut-être qu'elle devrait aussi attraper Robin. 809 00:53:26,421 --> 00:53:27,740 Adam... 810 00:53:28,260 --> 00:53:29,819 Est-ce que ça va pour toi ? 811 00:53:29,898 --> 00:53:30,778 Elle... 812 00:53:31,777 --> 00:53:35,254 ...ça produit certainement des choses curieuses dans ma Bat-ceinture. 813 00:53:37,331 --> 00:53:38,810 Alors où en étions-nous ? 814 00:53:40,769 --> 00:53:44,844 Ce n'est pas mon intention de perturber vos souvenirs mais Pourriez-vous me passer une serviette ? 815 00:53:45,204 --> 00:53:48,000 Adam? J'ai du beurre partout. 816 00:53:50,239 --> 00:53:51,996 Mexico. 817 00:53:52,516 --> 00:53:55,354 L'ami du mystère est la distraction. 818 00:53:55,394 --> 00:53:57,151 C'est ce qu'ils nous ont fait croire. 819 00:53:58,310 --> 00:53:59,350 Faut-il aller au Mexique ? 820 00:53:59,350 --> 00:54:03,146 Non, nous ne tomberons pas deux fois dans la même situation. Il y a un restaurant appelé "Mexico City". 821 00:54:03,146 --> 00:54:05,144 et c'est très proche d'ici. 822 00:54:05,144 --> 00:54:07,541 Mais qu’en est-il du reste des méchants ? 823 00:54:07,581 --> 00:54:09,900 Il y a un indice caché dans le reste de notre histoire. 824 00:54:09,900 --> 00:54:11,059 Nous la retrouverons en chemin, allons-y. 825 00:54:13,856 --> 00:54:16,972 Eh bien, Bruno Díaz... et Ricardo Tapia. 826 00:54:16,972 --> 00:54:19,170 Batman ne peut pas les sauver maintenant. 827 00:54:21,927 --> 00:54:24,405 - Couper! - C'était génial. Nous filmerons un autre jour. 828 00:54:26,683 --> 00:54:27,841 Ah Vincent ! 829 00:54:29,081 --> 00:54:30,559 Tu peux arrêter maintenant, tu peux... 830 00:54:30,559 --> 00:54:32,437 Avec toutes ces munitions ? jamais! 831 00:54:33,756 --> 00:54:35,594 Je pense qu'agir comme Egghead Ça vous est monté à la tête. 832 00:54:35,795 --> 00:54:36,753 Ah tu crois ? 833 00:54:37,032 --> 00:54:37,991 Prends ça ! 834 00:54:38,631 --> 00:54:39,550 Et ça ! 835 00:54:39,830 --> 00:54:40,789 Guerre des œufs ! 836 00:54:41,268 --> 00:54:42,507 Exactement! 837 00:54:42,507 --> 00:54:43,467 Oh oui? 838 00:54:43,666 --> 00:54:45,544 Quelqu'un d'autre se sent-il « cité par Egg » ? 839 00:55:15,315 --> 00:55:19,271 Leurs œufs. Tout ce que je peux vous donner d'autre... les gars ? 840 00:55:19,271 --> 00:55:21,030 Pas pour l'instant, merci. 841 00:55:24,866 --> 00:55:27,622 Et voilà, mon ami. C'est sur moi. 842 00:55:29,981 --> 00:55:32,538 Merci Adam, mais qu'allais-tu dire ? 843 00:55:32,538 --> 00:55:33,777 Attention Burt. 844 00:55:33,777 --> 00:55:39,131 Les meilleurs détectives travaillent ici. Nous ne devons pas baisser la garde un seul instant. 845 00:55:42,408 --> 00:55:44,926 Sacrés repas spéciaux ! Regardez ça. 846 00:55:45,286 --> 00:55:50,121 Ce serait un menu, Burt. Rien d'inhabituel dans un endroit comme celui-ci. 847 00:55:50,121 --> 00:55:52,318 Mais regardez ce qu'il y a au menu, 848 00:55:52,318 --> 00:55:54,117 ou plutôt "qui". 849 00:55:54,836 --> 00:55:56,434 un "Jambon-Burgess" 850 00:55:56,474 --> 00:55:58,513 - Quoi ? - Haricots "Gorshin Frank" 851 00:55:58,952 --> 00:56:00,631 Salade "César Romero" 852 00:56:00,671 --> 00:56:02,109 "Vincent" Fritos. 853 00:56:02,788 --> 00:56:06,624 Ils boivent. Regardez, "Julie Newmar-tini" 854 00:56:06,824 --> 00:56:08,703 "Archie-petit Cancani" 855 00:56:08,703 --> 00:56:09,662 "Cha Cha Gabor" 856 00:56:10,181 --> 00:56:11,341 "Libéracie" 857 00:56:12,458 --> 00:56:15,576 Tous déguisés en « Spéciaux du jour ». 858 00:56:15,776 --> 00:56:19,772 Presque tous les acteurs qui ont joué Les méchants sont des personnages de combat. 859 00:56:20,131 --> 00:56:21,011 Bataille? 860 00:56:21,011 --> 00:56:23,928 Oui... et ils essaient à nouveau. 861 00:56:24,767 --> 00:56:27,524 N'importe lequel d'entre eux peut être endommagé lors d'un combat. 862 00:56:28,203 --> 00:56:30,042 Adam, ce ne sont que des acteurs. 863 00:56:30,122 --> 00:56:32,799 Je suis sûr qu'ils veulent ça Pensons-y, Burt. 864 00:56:33,558 --> 00:56:35,637 Il y a plus ici que ce que nous pouvons voir. 865 00:56:41,829 --> 00:56:43,189 C'est très étrange. 866 00:56:43,788 --> 00:56:44,788 Quelle chose ? 867 00:56:44,788 --> 00:56:47,185 C'est l'heure commerciale, 868 00:56:47,185 --> 00:56:49,823 mais bizarrement la voix est absente. 869 00:56:51,382 --> 00:56:53,179 Il doit être en pause. 870 00:56:53,179 --> 00:56:54,138 Probable. 871 00:56:54,458 --> 00:56:57,495 Mais maintenant qu'elle est partie, elle me manque. 872 00:57:08,324 --> 00:57:12,200 Et si le voleur veut nous faire croire que Est-ce un vieil ennemi ? 873 00:57:12,360 --> 00:57:13,159 Et c'est vraiment... 874 00:57:13,999 --> 00:57:15,078 est... 875 00:57:15,797 --> 00:57:16,637 Qui ? 876 00:57:16,637 --> 00:57:20,992 Quelqu'un de charismatique, aimé, qui a toujours été là... 877 00:57:21,910 --> 00:57:23,789 ...mais avec des problèmes avec nous. 878 00:57:23,789 --> 00:57:27,305 Tout le monde a des problèmes avec nous, les censeurs ont écrasé le spectacle. 879 00:57:27,505 --> 00:57:29,063 Pourquoi ne pas tuer ? les gens nous aiment. 880 00:57:29,104 --> 00:57:30,943 Parce que les censeurs nous interdiraient. 881 00:57:30,943 --> 00:57:35,298 Il y a assez d'insinuations sexuelles de votre part avec les filles. Vous devez suivre le script. 882 00:57:35,298 --> 00:57:37,215 Je le suis phrase par phrase. 883 00:57:38,414 --> 00:57:41,652 Bien. Il y a des exceptions. 884 00:57:41,652 --> 00:57:43,969 Votre travail ne nous permet pas résolvons-le. 885 00:57:43,969 --> 00:57:44,928 Des années d'expérience. 886 00:57:45,089 --> 00:57:49,764 Toutes vos blagues sur la ceinture de chauve-souris, et ces "tu veux me toucher le dos ?"... 887 00:57:49,764 --> 00:57:51,482 et "Ricardo fait confiance à tous les hommes" 888 00:57:52,361 --> 00:57:54,319 « Tu es aussi responsable de ça, Burt ! 889 00:57:54,319 --> 00:57:56,358 Écoutez, tout le monde reçoit quelque chose de différent de la série. 890 00:57:56,358 --> 00:57:59,034 Les enfants comprennent les blagues et l'action, et les adultes... 891 00:57:59,034 --> 00:57:59,993 Eh bien... 892 00:57:59,993 --> 00:58:01,753 Ils capturent le spectacle à un niveau différent. 893 00:58:02,711 --> 00:58:05,349 ...et il y a aussi le Conseil national de sécurité. 894 00:58:05,548 --> 00:58:07,226 De quoi aurions-nous pu les déranger ? 895 00:58:07,226 --> 00:58:08,905 Ils ne portent pas de ceinture de sécurité. 896 00:58:08,905 --> 00:58:09,944 Dans la Batmobile ? 897 00:58:11,023 --> 00:58:14,659 Dis-leur que la voiture est moderne et sûre, il n'est pas nécessaire de les utiliser. 898 00:58:14,659 --> 00:58:16,338 Les rapports disent la même chose, 899 00:58:16,378 --> 00:58:21,253 mais ce serait génial si ces deux super-héros Attachez votre ceinture de sécurité avant de partir. 900 00:58:23,171 --> 00:58:24,729 Tu as raison, ça va. 901 00:58:25,888 --> 00:58:28,086 Eh bien, il y a une plainte que je ne sais pas comment traiter. 902 00:58:29,205 --> 00:58:30,164 Et c'est à toi, Burt. 903 00:58:30,644 --> 00:58:32,401 Moi? Qu'ai-je fait ? 904 00:58:32,801 --> 00:58:34,960 Ce n'est pas à cause de ce que tu fais, c'est plus... 905 00:58:35,958 --> 00:58:37,357 ...ton costume. 906 00:58:37,676 --> 00:58:38,715 Le costume ? 907 00:58:50,425 --> 00:58:52,462 Les slips s'ajustent comme ils le devraient. 908 00:58:52,462 --> 00:58:54,500 Les super-héros portent des vêtements serrés. 909 00:58:54,540 --> 00:58:55,739 Ils réduisent la résistance au vent. 910 00:58:55,739 --> 00:58:59,695 - Dites ça à la Légion catholique de la décence. - Tu n'aimes pas l'apparence de mes sous-vêtements ? 911 00:58:59,975 --> 00:59:01,373 Est-ce que tout cela est à toi ? 912 00:59:03,371 --> 00:59:05,089 Vraiment ? 913 00:59:07,007 --> 00:59:11,084 Nous essayons tout. N'importe quel type de... "frein" 914 00:59:11,084 --> 00:59:12,362 cela pourrait nous arriver. 915 00:59:12,362 --> 00:59:17,278 Nous poussons, nous tirons... et nous sommes idées terminées. 916 00:59:18,396 --> 00:59:20,115 Je ne peux pas m'empêcher d'être comme ça. 917 00:59:20,315 --> 00:59:21,274 VRAI. 918 00:59:21,954 --> 00:59:23,392 Mais si le déguisement ne peut pas le cacher 919 00:59:23,392 --> 00:59:25,230 Il faudra chercher d’autres solutions. 920 00:59:26,629 --> 00:59:27,627 Comment...? 921 00:59:33,942 --> 00:59:36,220 - As-tu essayé des bandages gelés ? - Ils n'ont pas fonctionné. 922 00:59:36,259 --> 00:59:38,377 Et j'ai une brûlure pour le prouver. 923 00:59:38,377 --> 00:59:39,735 Je suis juste comme ça. 924 00:59:39,735 --> 00:59:42,053 - Je suis sûr que cette opération... - N'y pense même pas ! 925 00:59:42,053 --> 00:59:43,772 Ils ne peuvent pas le filmer d'en haut ? 926 00:59:43,772 --> 00:59:46,250 C'est un héros d'action, nous avons besoin du acteur complet. 927 00:59:48,726 --> 00:59:55,161 C'est le dernier recours. Prenez-en 1 chacun 2 heures pendant le tournage, 928 00:59:55,161 --> 00:59:57,198 Ils devraient résoudre la situation. 929 00:59:57,957 --> 00:59:59,276 Ils sont en effet temporaires. 930 01:00:00,595 --> 01:00:02,193 J'espère qu'ils sont temporaires, qu'est-ce que c'est ? 931 01:00:02,193 --> 01:00:03,992 Ne demandez pas pendant que ça marche. 932 01:00:07,188 --> 01:00:08,108 Je ne peux pas lire... 933 01:00:18,777 --> 01:00:21,215 Ça a l'air bien d'ici, comment ça ? pour l'objectif ? 934 01:00:21,335 --> 01:00:22,293 Je vais le voir. 935 01:00:37,239 --> 01:00:39,957 Je vais prendre les pilules pour ça épisode et c'est fini. 936 01:00:39,957 --> 01:00:42,274 - Tu ne sais même pas ce que c'est ? - Non, ils ne me l'ont pas dit. 937 01:00:42,274 --> 01:00:45,392 J'ai bien peur de travailler "très bien" pour être un effet permanent... 938 01:00:45,392 --> 01:00:48,188 Faites ce que je fais. Couvrez-vous de votre superposez quand vous le devez. 939 01:00:48,708 --> 01:00:50,267 Vous avez une plus grande cape. 940 01:00:50,267 --> 01:00:51,226 J'en ai besoin. 941 01:00:51,746 --> 01:00:53,783 Et quand tu seras grand, tu pourras en avoir un grande cape aussi. 942 01:00:55,102 --> 01:00:58,219 Que proposera ensuite la Légion de la Décence ? 943 01:00:58,818 --> 01:01:00,776 Assez avec notre problème. 944 01:01:02,734 --> 01:01:04,012 Un autre problème ? 945 01:01:04,293 --> 01:01:06,530 J'ai entendu dire que toi et Robin étiez gays. 946 01:01:07,369 --> 01:01:08,368 As-tu entendu quoi ? 947 01:01:08,368 --> 01:01:13,444 Gay. Vous savez, Batman et Robin ont une relation particulière. 948 01:01:14,083 --> 01:01:17,041 Ce doit être une simple rumeur, c'est absurde ! 949 01:01:17,041 --> 01:01:19,717 Eh bien, pas selon le Dr Whertham. 950 01:01:19,757 --> 01:01:22,115 Il en a fait tout un plat au Sénat. 951 01:01:22,115 --> 01:01:23,673 Il faut admettre que cela semble suspect. 952 01:01:25,392 --> 01:01:28,789 Ce sont des personnages comiques, Frank. Ils exagèrent trop. 953 01:01:29,228 --> 01:01:31,506 Ce n'est pas moi, je n'invente pas. 954 01:01:31,506 --> 01:01:36,741 Écoute, tu es l'adulte célibataire que tu as dans votre manoir un jeune homme comme pupille ? 955 01:01:37,340 --> 01:01:41,057 Et si tu regardes bien, il n'y a pas de chiffre féminine dans la maison. 956 01:01:41,057 --> 01:01:43,654 Cette tante Harriet, jamais permettrait quelque chose comme ça. 957 01:01:43,654 --> 01:01:45,532 Peut-être pas, si je le savais. 958 01:01:46,252 --> 01:01:50,368 Mais tu restes caché Ses voyages secrets, non ? 959 01:01:50,567 --> 01:01:54,923 Et Bruce et Ricardo ne le font presque jamais ils sortent avec des femmes. 960 01:01:54,923 --> 01:01:58,839 Sans parler des étranges uniformes et les phrases étranges de 961 01:01:58,839 --> 01:02:02,436 "Tiens-le avec tes jambes et "Glissez-vous dans ma Batcave" 962 01:02:03,514 --> 01:02:06,352 Avouons-le, ils entretiennent une relation étrange et contre nature. 963 01:02:06,352 --> 01:02:10,988 Je ne vois pas à quel point il existe deux types d'étranges et contre nature courir en collants et vivre ensemble. 964 01:02:14,783 --> 01:02:15,303 Ah. 965 01:02:19,699 --> 01:02:25,973 Le savez-vous ? vous avez l'occasion idéale de règle ces rumeurs, ce soir. 966 01:02:43,315 --> 01:02:46,953 La renommée est un aphrodisiaque, mon ami. Profitez-en tant que vous le pouvez. 967 01:02:48,151 --> 01:02:50,549 Je ressemble à un enfant dans un magasin de bonbons. 968 01:02:50,748 --> 01:02:55,584 Le jour, je suis humain et inoffensif, et le jour la nuit, je deviens un vampire sexuel. 969 01:02:56,183 --> 01:03:00,179 Comme un requin affamé dans un étang de proies illimitées. 970 01:03:00,299 --> 01:03:02,577 Vampires et requins ? 971 01:03:03,775 --> 01:03:06,213 Des barrages ? D'où tiens-tu tout cela ? 972 01:03:06,693 --> 01:03:09,130 Oh allez. Pensez-vous que je ne suis sorti avec personne ? 973 01:03:09,529 --> 01:03:11,208 Jo Saint John, Cat Welch, 974 01:03:11,248 --> 01:03:13,365 Nathalie Wood, Leslie Ann Warren. 975 01:03:13,605 --> 01:03:15,724 Je pense que tu gères tout ça. 976 01:03:18,841 --> 01:03:20,199 Le voici. 977 01:03:33,666 --> 01:03:35,304 Une autre « proie » ? 978 01:03:37,582 --> 01:03:39,140 APPELEZ-MOI 979 01:03:43,376 --> 01:03:45,095 C'était incroyable. 980 01:03:46,573 --> 01:03:50,250 J'ai regardé ton travail toute la semaine. Tu es bon au spectacle. 981 01:03:51,968 --> 01:03:53,886 Mais tu es mieux dehors. 982 01:03:54,925 --> 01:03:57,444 Pouvons-nous nous coucher jusqu'à ce que le soleil se lève ? 983 01:03:57,444 --> 01:04:00,440 Aussi fou que cela puisse paraître, je dois y aller. 984 01:04:01,599 --> 01:04:02,638 Vous ne pouvez pas ! 985 01:04:04,596 --> 01:04:07,154 Je déteste faire ça, mais il y a du travail. 986 01:04:08,032 --> 01:04:09,271 Et toi aussi. 987 01:04:09,870 --> 01:04:11,230 C'était une super soirée. 988 01:04:11,549 --> 01:04:13,267 Tu ne devrais vraiment pas faire ça, tu sais. 989 01:04:13,267 --> 01:04:14,506 Tu ne devrais pas partir. 990 01:04:51,510 --> 01:04:52,629 Bonjour? 991 01:04:53,707 --> 01:04:54,826 Est-ce que tu? 992 01:05:08,293 --> 01:05:09,132 Jésus! 993 01:05:09,412 --> 01:05:10,651 Attendez! Aide! 994 01:05:11,850 --> 01:05:13,128 Que fais-tu? 995 01:05:29,513 --> 01:05:31,990 La nuit dernière, c'était amusant, tu trouves ? Qu’est-ce qui était amusant ? 996 01:05:32,510 --> 01:05:34,148 Oui, très amusant. 997 01:05:34,148 --> 01:05:37,824 Ça doit être ce que ressentait Tony Perkins dans Psycho. Bon éclat. 998 01:05:38,303 --> 01:05:40,182 Je te verrai plus tard, d'accord ? 999 01:05:45,417 --> 01:05:47,695 Quand Gat�bela a des enfants. 1000 01:05:48,174 --> 01:05:51,451 Aucun de nous ne s'approche de récupérez la Batmobile. 1001 01:05:51,731 --> 01:05:54,967 "Je les ai entendus dire quelque chose à propos de d'une Batmobile ? 1002 01:05:55,926 --> 01:05:58,803 Et... que savez-vous d'une Batmobile ? 1003 01:05:58,803 --> 01:06:02,520 Eh bien, il y en avait un garé devant Il y a 10 minutes. 1004 01:06:03,399 --> 01:06:06,396 Peut-être qu'on peut encore... non, compter. 1005 01:06:06,396 --> 01:06:09,433 S'il vous plaît, c'est sur moi. 1006 01:06:14,268 --> 01:06:18,105 Tu avais raison, c'était permanent. Il n'a jamais été effacé. 1007 01:06:23,659 --> 01:06:25,657 Burt, le conseil. 1008 01:06:26,217 --> 01:06:28,175 Elle travaille dur pour de l'argent. 1009 01:06:31,132 --> 01:06:34,528 Les empreintes sont froides comme des vêtements intérieur de Monsieur Fréo. 1010 01:06:34,528 --> 01:06:36,407 "Attends, juste là !" 1011 01:06:36,447 --> 01:06:38,005 Huile de Batmobile. 1012 01:06:38,644 --> 01:06:40,323 On dirait qu'il nous laisse une trace. 1013 01:06:41,402 --> 01:06:42,641 Exprès. 1014 01:06:43,001 --> 01:06:44,639 Il suffit de suivre les flèches 1015 01:06:44,639 --> 01:06:47,157 Non, aucun homme à pied n'est en compétition pour la Batmobile. 1016 01:06:47,876 --> 01:06:50,193 Même si nous pourrions essayer. 1017 01:06:50,393 --> 01:06:53,349 À mesure que le mystère grandit, le temps presse. 1018 01:06:53,349 --> 01:06:57,986 Les orphelins devront-ils se contenter la voiture de "Les Monstres" ? 1019 01:06:58,345 --> 01:06:59,904 Nous reviendrons. 1020 01:07:00,103 --> 01:07:04,299 Qui que ce soit, je souhaite avait plus confiance en nous. 1021 01:07:15,648 --> 01:07:18,086 Qui d'autre aurait pu venir ici ? 1022 01:07:19,644 --> 01:07:21,283 C'est notre ancien studio ! 1023 01:07:31,473 --> 01:07:35,709 Ah, il n'y a rien au monde comme un studio occupé. 1024 01:07:36,268 --> 01:07:38,347 Il te manque, vieil ami ? 1025 01:07:41,863 --> 01:07:45,100 Je n'ai jamais le temps. je suis propriétaire de un studio d'animation par ordinateur. 1026 01:07:45,139 --> 01:07:48,177 Effets spéciaux, films, télévision. Et toi? 1027 01:07:48,735 --> 01:07:50,773 Une belle maison dans l'Idaho. 1028 01:07:50,773 --> 01:07:53,292 Ciel bleu sans fin, eaux cristallines. 1029 01:07:53,930 --> 01:07:56,489 Une épouse merveilleuse, une famille. 1030 01:07:56,688 --> 01:07:59,205 Une meute de Grands Danois partout où vous regardez. 1031 01:07:59,205 --> 01:08:01,843 C'est un sauvetage d'animaux que dirige ma femme. 1032 01:08:02,683 --> 01:08:06,238 Je n'ai pas de Dogue Allemand, mais j'en ai un épouse incroyable. 1033 01:08:06,238 --> 01:08:07,917 30 ans de mariage. 1034 01:08:08,077 --> 01:08:09,036 Enfants. 1035 01:08:09,835 --> 01:08:12,433 Oh, la vie est belle, Burt. La vie est belle. 1036 01:08:15,629 --> 01:08:20,425 Eh bien, je suppose que cela a réglé le problème de « quoi qu'il arrive » dans notre entreprise ? 1037 01:08:20,425 --> 01:08:21,384 Je pense que oui. 1038 01:08:22,383 --> 01:08:24,220 Retour à la chasse ? 1039 01:08:24,820 --> 01:08:26,100 Retour à la chasse. 1040 01:08:26,259 --> 01:08:27,978 Ah, ça me rappelle... 1041 01:08:29,416 --> 01:08:33,492 Les jours à New York, où Nous avons fait la promotion de Batman et Robin. 1042 01:08:41,085 --> 01:08:44,081 Je n'arrive pas à croire qu'on ait passé la nuit avec Batman. 1043 01:08:46,240 --> 01:08:48,757 Si vous êtes ici, qui s'occupe de Gotham City ? 1044 01:08:48,877 --> 01:08:51,474 Le commissaire Gordon et le chef O'Hara. 1045 01:08:51,834 --> 01:08:55,190 Mais le seul crime est... ici. 1046 01:08:56,749 --> 01:08:59,067 Je m'en fiche si vous m'arrêtez. 1047 01:09:07,858 --> 01:09:09,056 Oh mon Dieu, j'ai oublié. 1048 01:09:09,097 --> 01:09:12,494 J'ai une conférence de presse en un le temps et je dois me préparer. 1049 01:09:12,974 --> 01:09:16,650 Pourquoi pas, belles dames, portez quelque chose... 1050 01:09:16,849 --> 01:09:19,007 ...et je sors un instant ? 1051 01:09:27,240 --> 01:09:28,279 Adam! 1052 01:09:29,197 --> 01:09:32,035 S'il te plaît, ne me dis pas que tu as oublié la conférence de presse, 1053 01:09:32,155 --> 01:09:33,314 ce matin 1054 01:09:33,594 --> 01:09:35,910 J'ai reçu votre message à 10h00. 1055 01:09:36,710 --> 01:09:37,829 � 9h00 ! 1056 01:09:44,102 --> 01:09:45,901 Qui sont ces gens ? 1057 01:09:46,380 --> 01:09:46,980 Bonjour. 1058 01:09:49,936 --> 01:09:51,096 Bonjour les amis... 1059 01:09:51,816 --> 01:09:53,254 J'aimerais que vous rencontriez... 1060 01:09:53,614 --> 01:09:55,172 Lucie et... 1061 01:09:55,532 --> 01:09:56,930 Avril. 1062 01:09:58,369 --> 01:09:59,967 - Bonjour. - Comment vas-tu? 1063 01:10:00,126 --> 01:10:02,205 Quelqu'un a-t-il vu mon costume de chauve-souris ? 1064 01:10:11,036 --> 01:10:13,674 Oui... le Batcomputer a raison... 1065 01:10:13,833 --> 01:10:16,431 ...il y a une bonne possibilité... 1066 01:10:16,991 --> 01:10:19,787 ... que le méchant méchant roi Tut... 1067 01:10:20,107 --> 01:10:22,665 ...attire votre attention sur la nouvelle exposition... 1068 01:10:22,665 --> 01:10:24,702 - ...au musée... - Il recommence. 1069 01:10:25,262 --> 01:10:25,862 Quoi? 1070 01:10:25,862 --> 01:10:29,058 Pensez-vous qu'il est logique de laisser plus de temps terminer la scène ? 1071 01:10:29,058 --> 01:10:31,176 Vous avez vu ce qu'il fait, n'est-ce pas ? Je ne suis pas fou. 1072 01:10:31,576 --> 01:10:33,255 S'il vous plaît, quelqu'un peut-il m'expliquer ? 1073 01:10:33,454 --> 01:10:36,851 Tu parles lentement exprès pour avoir plus d'écran. 1074 01:10:36,851 --> 01:10:40,687 Je parle à toute vitesse pour exagérer l'observation du moment. 1075 01:10:40,687 --> 01:10:45,082 - Et autre chose, quand je dois parler tu m'interromps... - Je ne le fais pas ! 1076 01:10:45,082 --> 01:10:46,041 « Il le fait ! 1077 01:10:46,161 --> 01:10:48,880 Tu le fais toujours, tu m'as coupé dialogues en deux. 1078 01:10:49,798 --> 01:10:51,676 Ça s'appelle "Passing", Burt. 1079 01:10:51,676 --> 01:10:54,114 Il convient de résoudre tous les énigmes du spectacle. 1080 01:10:54,114 --> 01:10:55,992 C'est parce que je suis le "Boy Wonder"... 1081 01:10:55,992 --> 01:10:59,348 Pas le "Wondering" Boy s'il apporte quelque chose à l'équipe. 1082 01:11:01,827 --> 01:11:05,023 - Encore des problèmes d'enfants ? - Il m'en faudra cinq. 1083 01:11:05,023 --> 01:11:07,341 Faisons une pause ! Nous reviendrons dans 5 minutes. 1084 01:11:08,580 --> 01:11:10,737 Savez-vous? pendant qu'on se repose parlons de cette couche. 1085 01:11:10,818 --> 01:11:11,977 Ma cape ? 1086 01:11:11,977 --> 01:11:14,613 Oui, tu viens toujours la chercher et tu me dis vous couvrez la caméra. 1087 01:11:14,613 --> 01:11:16,652 C'est ainsi que le personnage Ça bouge, Burt. 1088 01:11:16,971 --> 01:11:20,448 Si tu ne sais pas comment rester à l'intérieur appareil photo, ce n'est pas mon problème. 1089 01:11:23,246 --> 01:11:24,643 Salut Burt ! nous sommes prêts sur le plateau. 1090 01:11:24,844 --> 01:11:27,002 - Est-ce qu'Adam est là ? - Je vais le chercher. 1091 01:11:27,122 --> 01:11:29,239 Eh bien, j'irai sur le plateau quand il sera là. 1092 01:11:29,359 --> 01:11:30,158 Pas avant. 1093 01:11:34,674 --> 01:11:35,993 Adam, nous sommes prêts pour toi. 1094 01:11:35,993 --> 01:11:36,952 Est-ce que Burt est là ? 1095 01:11:36,952 --> 01:11:37,912 Je lui ai dit que nous étions prêts. 1096 01:11:37,912 --> 01:11:38,950 Mais est-ce là ? 1097 01:11:39,549 --> 01:11:41,108 Non, mais je le lui ai dit... 1098 01:11:41,108 --> 01:11:43,506 Faites-moi savoir quand il décide de partir. 1099 01:11:51,258 --> 01:11:52,617 C'est hors de notre contrôle. 1100 01:11:52,617 --> 01:11:54,814 Tout a commencé avec l'arrivée de Burt un peu en retard, 1101 01:11:54,814 --> 01:11:56,693 mais maintenant, l'émotionnel passe en premier. 1102 01:11:57,332 --> 01:11:58,531 C'est ce que nous ferons. 1103 01:11:59,210 --> 01:12:02,167 Nous déplacerons les vestiaires les uns devant les autres, 1104 01:12:02,167 --> 01:12:04,046 et quand tu seras prêt avec la scène... 1105 01:12:04,604 --> 01:12:06,003 - Adam ! - Burt ! 1106 01:12:06,084 --> 01:12:07,122 Nous sommes prêts ! 1107 01:12:37,733 --> 01:12:40,449 Écoutez les gars, vous devez vraiment mettre fin à cela. 1108 01:12:40,569 --> 01:12:44,605 J'ai assez de problèmes avec le réseau, les audiences, avec vous deux et d'autres choses. 1109 01:12:44,605 --> 01:12:45,684 Que dit la chaîne ? 1110 01:12:45,684 --> 01:12:46,964 Ils veulent qu'on ajoute quelque chose, 1111 01:12:46,964 --> 01:12:49,720 un nouvel élément qui maintient au public intéressé. 1112 01:12:49,720 --> 01:12:51,079 Que diriez-vous de meilleurs scripts ? 1113 01:12:51,199 --> 01:12:54,795 Et si nous convertissions le « Dieu dynamique » dans le "Super Trio" ? 1114 01:13:05,265 --> 01:13:07,983 - Je ne savais pas que quelqu'un regardait... - Ne me laisse pas t'arrêter. 1115 01:13:08,342 --> 01:13:09,660 Vous avez les mouvements. 1116 01:13:10,460 --> 01:13:12,698 Bonjour. Je m'appelle Ivonne... 1117 01:13:13,377 --> 01:13:14,257 ...Craig. 1118 01:13:15,095 --> 01:13:16,374 Adam. 1119 01:13:16,534 --> 01:13:17,493 Ouest. 1120 01:13:18,253 --> 01:13:19,292 Je sais. 1121 01:13:20,330 --> 01:13:21,809 Et ils m'ont prévenu. 1122 01:13:23,728 --> 01:13:26,125 J'ai entendu dire que tu n'étais pas en colère contre cette idée. 1123 01:13:27,004 --> 01:13:28,283 Burt pense-t-il la même chose ? 1124 01:13:29,961 --> 01:13:32,798 Pour être honnête, je ne pense pas que la série besoin d'un autre personnage. 1125 01:13:33,398 --> 01:13:34,556 Rien de personnel. 1126 01:13:35,195 --> 01:13:38,154 Peut-être que Batgirl l'a donné aux femmes quelqu'un à qui s'identifier. 1127 01:13:39,073 --> 01:13:42,110 Ou de bonnes courbes pour attirer les hommes. 1128 01:13:42,509 --> 01:13:44,426 J'ai entendu dire que nous devrions prendre soin de toi. 1129 01:13:44,426 --> 01:13:47,344 Et maintenant que je te vois en personne, je pense que les histoires sont vraies. 1130 01:13:47,903 --> 01:13:49,501 Les « mains libres » ? 1131 01:13:50,141 --> 01:13:54,298 Hé, nous sommes totalement professionnels ici. 1132 01:13:55,776 --> 01:13:57,254 Sommes-nous proches, Batman ? 1133 01:13:57,254 --> 01:13:59,133 Le Joker doit être en avance, 1134 01:13:59,133 --> 01:14:01,250 Maintenant, marchez prudemment et suivez-moi. 1135 01:14:05,206 --> 01:14:06,045 Arrêt! 1136 01:14:07,684 --> 01:14:08,923 Couper! Supprimez-le. 1137 01:14:10,321 --> 01:14:11,680 Y a-t-il un problème ? 1138 01:14:12,479 --> 01:14:13,519 Où est ta main ? 1139 01:14:13,718 --> 01:14:14,917 C'est sur ton épaule. 1140 01:14:15,077 --> 01:14:16,636 Un peu plus bas, Adam. 1141 01:14:18,234 --> 01:14:19,752 Une erreur naturelle, désolé à mon personnage. 1142 01:14:23,829 --> 01:14:24,707 Est-ce que ça vous intéresse ? 1143 01:14:24,707 --> 01:14:25,866 Du tout. 1144 01:14:27,145 --> 01:14:28,744 Adam regarde !, ça y est ! 1145 01:14:29,224 --> 01:14:30,501 La Batmobile ! 1146 01:14:33,419 --> 01:14:35,776 Et les clés sont toujours à l'intérieur ! Nous l'avons fait ! 1147 01:14:44,329 --> 01:14:47,245 Ne trouvez-vous pas cela étrangement facile ? 1148 01:14:49,004 --> 01:14:50,922 Vite, sors de la voiture ! 1149 01:14:50,922 --> 01:14:53,280 Sacrés pièges ! Je ne peux pas! 1150 01:14:53,280 --> 01:14:55,197 Ma porte ne veut pas s'ouvrir ! 1151 01:15:09,264 --> 01:15:10,502 Qu'est-ce que c'est? 1152 01:15:10,502 --> 01:15:13,940 "Un piège Batmobile programmé pour fonctionner tout seul ? 1153 01:15:14,858 --> 01:15:17,575 Où sont emmenés nos héros ? 1154 01:15:17,695 --> 01:15:21,132 Où que ce soit, ça ne s'annonce pas bien pour Adam 1155 01:15:21,811 --> 01:15:23,250 et Burt. 1156 01:15:27,606 --> 01:15:29,644 Restez à l'écoute. 1157 01:15:44,070 --> 01:15:45,668 DYNAMITE 1158 01:15:45,668 --> 01:15:48,706 Sacrées impasses ! Je sais que c'est impossible mais... 1159 01:15:48,706 --> 01:15:51,622 Nous sommes dans une sorte de ancien décor de batcave ? 1160 01:15:51,981 --> 01:15:53,540 Le mystère continue. 1161 01:15:54,420 --> 01:15:58,136 Mais à en juger par les angles de caméra, L'ennemi est proche. 1162 01:15:58,215 --> 01:16:01,932 Je n'ai jamais su pourquoi les méchants Ils ont filmé sous des angles étranges. 1163 01:16:01,932 --> 01:16:04,490 Parce qu’ils étaient fous, mon vieux ! 1164 01:16:05,448 --> 01:16:06,727 Bien sûr. 1165 01:16:07,206 --> 01:16:09,565 Nous avons presque tous les indices. 1166 01:16:09,924 --> 01:16:14,040 Pensez à la fin de Batman... avant notre propre fin. 1167 01:16:14,640 --> 01:16:17,437 Pensez... comme vous ne l'aviez jamais pensé auparavant. 1168 01:16:18,715 --> 01:16:19,675 Pense! 1169 01:16:20,753 --> 01:16:23,351 Eh bien, les audiences ont baissé... 1170 01:16:23,431 --> 01:16:30,184 Pas même Ivonne Craig sur son Batbike et ça une combinaison moulante a pu sauver la situation... 1171 01:16:32,302 --> 01:16:34,460 Je ne peux pas croire qu'ils nous aient annulés. 1172 01:16:34,580 --> 01:16:36,538 Ce n'est pas encore définitif. 1173 01:16:37,097 --> 01:16:38,736 La chaîne cherche un autre public, c'est juste 1174 01:16:38,736 --> 01:16:41,293 l’étude, qui demande davantage de ressources. 1175 01:16:44,490 --> 01:16:47,407 J'ai dû accepter le rôle dans "The Graduate" quand ils me l'ont proposé. 1176 01:16:47,407 --> 01:16:49,126 Aujourd'hui, ce pourrait être Dustin Hoffman. 1177 01:16:49,446 --> 01:16:50,444 C'était quand ? 1178 01:16:50,444 --> 01:16:53,922 La dernière saison. La chaîne ne libéré du contrat. 1179 01:16:55,519 --> 01:16:57,158 J'ai postulé pour James Bond. 1180 01:16:58,237 --> 01:17:01,873 Bond devait être britannique et non une sorte de super-héros. 1181 01:17:04,431 --> 01:17:05,749 Sommes-nous fous ? 1182 01:17:06,428 --> 01:17:08,187 J'ai dû dépenser une fortune. 1183 01:17:09,226 --> 01:17:10,864 Et si je ne peux plus travailler ? 1184 01:17:10,864 --> 01:17:12,822 N'ayez pas peur. Les mois passeront 1185 01:17:12,863 --> 01:17:14,581 avant qu'une décision soit prise. 1186 01:17:19,296 --> 01:17:20,934 Triste journée pour nous tous. 1187 01:17:21,014 --> 01:17:22,453 C'est la dernière chose qui reste. 1188 01:17:22,453 --> 01:17:24,092 Alors ils nous ont annulés ? 1189 01:17:24,092 --> 01:17:26,489 O� qu'une autre chaîne veut nous prendre, Y a-t-il une possibilité ? 1190 01:17:26,489 --> 01:17:28,407 Ils ne peuvent pas avoir l'argent si tard. 1191 01:17:28,847 --> 01:17:30,965 Le coût de la reconstruction de tout cela est très élevé. 1192 01:17:30,965 --> 01:17:33,802 Et même si nous le pouvions, les plans du plateau, ils ont disparu. 1193 01:17:34,202 --> 01:17:36,120 - Des chasseurs de souvenirs ? - Probablement. 1194 01:17:36,439 --> 01:17:38,278 Mais nous avons réalisé une performance respectable. 1195 01:17:38,278 --> 01:17:39,717 Trois bonnes saisons. 1196 01:17:40,515 --> 01:17:41,234 Hé, 1197 01:17:41,434 --> 01:17:43,992 nous nous battons assez pour le faire un spectacle dont on peut être fier. 1198 01:17:43,992 --> 01:17:45,790 Il était fier de toute notre famille. 1199 01:17:46,190 --> 01:17:48,108 J'aimerais juste que ça dure plus longtemps. 1200 01:17:49,667 --> 01:17:51,704 - Bonne chance les gars. - Merci. 1201 01:18:02,574 --> 01:18:04,293 Triste de voir ça se terminer, Adam ? 1202 01:18:04,293 --> 01:18:05,251 C'est la télévision. 1203 01:18:05,251 --> 01:18:09,407 Un plaisir de travailler avec vous, même si les méchants ne le sont pas Ils ont reçu le respect qu'ils méritent. 1204 01:18:09,767 --> 01:18:10,965 Vous aurez votre moment. 1205 01:18:12,524 --> 01:18:13,683 Comptez là-dessus. 1206 01:18:14,003 --> 01:18:15,880 Vous avez gardé la clé de la Batmobile, je peux le voir. 1207 01:18:15,880 --> 01:18:16,839 Ouais. 1208 01:18:16,839 --> 01:18:17,799 Quelque chose à retenir. 1209 01:18:20,795 --> 01:18:21,915 A plus tard... 1210 01:18:21,915 --> 01:18:23,273 pour l'instant. 1211 01:18:28,629 --> 01:18:30,906 Les plans étaient dans la voiture ce jour-là ! 1212 01:18:31,185 --> 01:18:32,784 Les plans fixés ! 1213 01:18:33,343 --> 01:18:35,541 Nous adorons l'esprit d'un fou. 1214 01:18:36,181 --> 01:18:38,858 Mon esprit, et bienvenue ! 1215 01:18:39,538 --> 01:18:40,696 Alfred ? 1216 01:18:41,495 --> 01:18:44,053 Jerry ! Combien de fois dois-je le dire ? 1217 01:18:44,053 --> 01:18:45,771 C'est Jerry ! 1218 01:18:46,290 --> 01:18:49,328 Le majordome l'a fait ! nous aurions dû savoir bien plus tôt. 1219 01:18:49,528 --> 01:18:50,926 Sale traître ! 1220 01:18:51,006 --> 01:18:54,203 Bien plus que vous ne le pensez, M. West. 1221 01:19:05,471 --> 01:19:07,030 Sacré rebondissement du scénario ! 1222 01:19:07,030 --> 01:19:08,669 Votre majordome est... 1223 01:19:08,709 --> 01:19:09,708 ...Frank Gorshin ? 1224 01:19:10,946 --> 01:19:14,264 Tu avais prévu ça depuis le dernier journée en studio. 1225 01:19:14,623 --> 01:19:20,298 Tout ce temps avec les plans volés et c'est le mieux que tu puisses faire ? 1226 01:19:20,976 --> 01:19:23,535 C'était très compliqué, d'accord ? 1227 01:19:24,813 --> 01:19:26,291 Même avec de l'aide. 1228 01:19:28,330 --> 01:19:30,248 Julie Newmar. 1229 01:19:30,687 --> 01:19:33,684 "Parce que je ne t'ai pas reconnu avec celui-là." un costume de cow-girl ? 1230 01:19:34,084 --> 01:19:37,920 Pour la même raison que les gens ne le font pas Ils reconnaissent Bruno Dáaz comme Batman. 1231 01:19:39,159 --> 01:19:39,878 Bon point. 1232 01:19:39,998 --> 01:19:43,515 Tu as eu la gloire pendant trois ans... 1233 01:19:43,795 --> 01:19:47,950 ...pendant que les acteurs que nous jouions méchants, nous avons souffert en silence. 1234 01:19:48,110 --> 01:19:51,626 Et qui a reçu une nomination aux EMI pour cette série ? 1235 01:19:51,626 --> 01:19:53,585 OMS? I. C'était moi ! 1236 01:19:53,865 --> 01:19:55,184 Qu'est-ce qu'ils m'ont apporté ? 1237 01:19:55,582 --> 01:19:59,699 « Broadway, Vegas, les films, la télévision, voitures d'entraînement! 1238 01:19:59,699 --> 01:20:01,297 Oui? eh bien, c'est vrai. 1239 01:20:01,657 --> 01:20:03,974 Concentre-toi Frank, concentre-toi ! 1240 01:20:04,574 --> 01:20:06,332 Pourquoi ne te concentres-tu pas sur toi-même ? 1241 01:20:07,810 --> 01:20:09,129 Tu as raison. Approche. 1242 01:20:09,330 --> 01:20:13,166 Maintenant, nous avons décidé de revendiquer ce De droit, c'est le nôtre. 1243 01:20:13,166 --> 01:20:16,442 Conduisez-les ici vers leur perte. 1244 01:20:18,800 --> 01:20:22,716 Précisément, à 3 minutes de cette horloge feront exploser la bombe qu'ils sont... 1245 01:20:23,035 --> 01:20:25,514 ... impuissant lié en ce moment. 1246 01:20:25,713 --> 01:20:26,672 Franck... 1247 01:20:27,231 --> 01:20:28,231 ...tu es fou. 1248 01:20:28,231 --> 01:20:30,229 Vous avez raison, je le suis. 1249 01:20:30,429 --> 01:20:33,345 Non, je veux dire cela dans le sens de « fou ». 1250 01:20:34,185 --> 01:20:35,982 Ce n'est pas une vraie bombe. 1251 01:20:36,063 --> 01:20:37,622 C'est un tube en carton. 1252 01:20:39,819 --> 01:20:41,338 "N'explosez pas"! 1253 01:20:41,338 --> 01:20:43,775 Et tu n'es pas un méchant, tu es un acteur ! 1254 01:20:43,775 --> 01:20:46,932 Je peux être acteur, je peux être méchant, Je peux m'étirer ! 1255 01:20:46,932 --> 01:20:48,771 J'ai de la ruse ! 1256 01:20:48,771 --> 01:20:50,648 Infiniment! 1257 01:20:51,368 --> 01:20:55,683 Et avec toi parti, la prochaine réunion du cinéma sera le nôtre. 1258 01:20:56,482 --> 01:20:58,601 C'est une meilleure idée. 1259 01:20:58,601 --> 01:21:00,319 Meilleure idée pour nous. 1260 01:21:00,599 --> 01:21:01,997 Au revoir à toi ! 1261 01:21:04,316 --> 01:21:07,233 Je préfère ne pas rester près des feux d'artifice, 1262 01:21:07,552 --> 01:21:10,868 tout ce bruit et ces morceaux volants. 1263 01:21:11,348 --> 01:21:13,666 Que diriez-vous d'une balade en Batmobile ? 1264 01:21:14,666 --> 01:21:15,984 Oui. 1265 01:21:17,502 --> 01:21:19,380 Frank, je te préviens ! 1266 01:21:19,380 --> 01:21:21,298 Ne touchez pas au bouton rouge ! 1267 01:21:31,488 --> 01:21:33,687 "Bienvenue à la grotte de Bronson Canyon" 1268 01:21:37,163 --> 01:21:38,402 Merde ! 1269 01:21:38,722 --> 01:21:39,961 Il sait... 1270 01:21:39,961 --> 01:21:43,357 Il sait que s'il me dit « non », je devrais le faire. 1271 01:21:43,836 --> 01:21:45,515 Je dois appuyer sur ce bouton. 1272 01:21:45,515 --> 01:21:47,033 C'est une astuce. 1273 01:21:47,233 --> 01:21:48,672 Ne lui faites pas pression. 1274 01:21:48,871 --> 01:21:51,949 Je dois le faire, c'est une tradition du personnage. 1275 01:21:53,547 --> 01:21:54,426 Je dois le faire. 1276 01:21:56,304 --> 01:21:58,023 - Je dois...! - Non! 1277 01:22:01,499 --> 01:22:04,657 Il ne nous reste que deux minutes, le film Ce sera déjà fini. 1278 01:22:05,096 --> 01:22:06,214 N'ayez crainte, vieil ami. 1279 01:22:06,214 --> 01:22:09,412 En fait, j'ai gardé 3 souvenirs le dernier jour du spectacle. 1280 01:22:09,412 --> 01:22:11,049 Les clés de la Batmobile. 1281 01:22:11,049 --> 01:22:12,008 Mon ancien costume. 1282 01:22:12,568 --> 01:22:13,408 ET... 1283 01:22:13,408 --> 01:22:14,367 ... ce. 1284 01:22:14,886 --> 01:22:16,564 Sacré département d'accessoires ! 1285 01:22:16,564 --> 01:22:19,522 Est-ce une relique de la série ? Un batarang ? 1286 01:22:19,921 --> 01:22:26,154 Un acteur garde des souvenirs évidents. C’est exactement ce que c’est, et il a des pointes acérées. 1287 01:22:44,857 --> 01:22:46,855 Heureusement que la bombe est fausse. 1288 01:23:04,038 --> 01:23:05,797 Comment se fait-il que tu n'aies pas été brûlé ? 1289 01:23:06,395 --> 01:23:07,634 Il a eu un doublé. 1290 01:23:08,113 --> 01:23:09,033 Condamner! 1291 01:23:09,832 --> 01:23:10,952 Aide! 1292 01:23:12,390 --> 01:23:13,309 Aide! 1293 01:23:13,309 --> 01:23:14,348 Burt, regarde ! 1294 01:23:14,788 --> 01:23:16,865 Sacrées éjections de siège ! Ça a marché ! 1295 01:23:16,865 --> 01:23:17,824 Aide! 1296 01:23:21,060 --> 01:23:23,458 Sortez-nous d'ici ! 1297 01:23:23,899 --> 01:23:25,098 Appelez la police! 1298 01:23:25,098 --> 01:23:26,536 Laissez-les s'en occuper ! 1299 01:23:30,412 --> 01:23:31,451 "Al" ? 1300 01:23:31,850 --> 01:23:33,169 "Al" ? 1301 01:23:34,488 --> 01:23:35,367 Ne fonctionne pas. 1302 01:23:35,367 --> 01:23:38,124 C'est utile, utilisez votre téléphone portable. 1303 01:23:42,080 --> 01:23:44,239 Nous devons aller vers les orphelins. 1304 01:23:44,399 --> 01:23:45,757 Hé, la police ? 1305 01:23:49,554 --> 01:23:51,990 D'autres idées lumineuses ? 1306 01:23:52,949 --> 01:23:54,309 Je pense... 1307 01:23:54,309 --> 01:23:55,268 ...je réfléchis. 1308 01:24:00,263 --> 01:24:02,141 ...et nous nous sommes promenés, les enfants. 1309 01:24:04,139 --> 01:24:06,856 Bonjour, dame sexy. Je vous en prie. 1310 01:24:06,975 --> 01:24:08,814 Êtes-vous libre pour le moment ? 1311 01:24:08,855 --> 01:24:10,973 Certaines choses ne changeront jamais. 1312 01:24:12,650 --> 01:24:14,849 De tous les vœux parmi les vœux, 1313 01:24:14,849 --> 01:24:17,126 dans une ville qui se consume dans ses immeubles, 1314 01:24:17,126 --> 01:24:20,283 Le trésor, c'est la vieille série télévisée. 1315 01:24:20,683 --> 01:24:22,440 Des fins heureuses partout, 1316 01:24:22,481 --> 01:24:25,718 des acteurs heureux, des enfants heureux, un public heureux, 1317 01:24:25,998 --> 01:24:27,316 chaînes heureuses 1318 01:24:29,434 --> 01:24:32,071 Moi aussi. Je m'appelle Lyle Wagoner... 1319 01:24:32,591 --> 01:24:35,069 ...et s'ils m'avaient donné le rôle nous continuerions à diffuser. 1320 01:24:45,539 --> 01:24:47,576 Un orphelin a volé la Batmobile ! 1321 01:24:47,576 --> 01:24:48,536 Un vrai orphelin ? 1322 01:24:48,855 --> 01:24:50,973 Ou un méchant déguisé en orphelin ? 1323 01:24:50,973 --> 01:24:52,012 Devons-nous appeler la police ? 1324 01:24:52,531 --> 01:24:54,329 Vous ne pensez pas qu'ils en ont assez ? 1325 01:24:57,287 --> 01:24:58,366 J'ai le temps. 1326 01:25:00,204 --> 01:25:01,163 Pourquoi pas? 1327 01:25:01,163 --> 01:25:03,401 Ce qui est excitant dans la poursuite, mon ami. 1328 01:25:03,800 --> 01:25:05,279 Ce qui est excitant dans la poursuite. 1329 01:25:09,000 --> 01:25:11,500 Merci Gatonegro pour les sous-marins, le mérite est à vous..!! 1330 01:25:12,500 --> 01:25:17,600 Synchronisé par GHANTET pour cette version .. !!