1
00:02:45,833 --> 00:02:47,624
Acortemos la distancia

2
00:02:48,707 --> 00:02:50,207
a través de las montañas.

3
00:02:51,623 --> 00:02:54,456
Quiero llegar allí lo antes posible.

4
00:02:56,206 --> 00:02:57,706
¿A través de las montañas?

5
00:03:04,747 --> 00:03:08,080
No hay camino a Sijilmasa
a través de las montañas.

6
00:03:09,580 --> 00:03:12,330
¿Por qué quieres ponernos en peligro?

7
00:03:14,621 --> 00:03:16,537
Tomemos otro camino.

8
00:03:20,037 --> 00:03:22,537
Confía en la palabra del Jeque.

9
00:03:23,287 --> 00:03:26,537
confío en él,
pero no confío en las montañas.

10
00:03:28,203 --> 00:03:31,953
Vámonos. Él nos protegió.
de los bandidos y la muerte.

11
00:03:36,536 --> 00:03:37,952
Bien.

12
00:03:38,035 --> 00:03:39,535
Vamos.

13
00:03:41,035 --> 00:03:42,535
Pero te lo advertí.

14
00:03:42,993 --> 00:03:44,493
¡Vamos, vámonos!

15
00:03:44,659 --> 00:03:46,617
¡Seguid adelante, desolladores de mulas!

16
00:03:46,700 --> 00:03:49,158
¡Vamos!

17
00:03:51,366 --> 00:03:53,532
¡Muévete!

18
00:03:53,657 --> 00:03:56,865
Los extranjeros quieren ir.
a través de las montañas.

19
00:03:56,948 --> 00:03:58,864
-¿Por las montañas?
-Sí.

20
00:03:59,197 --> 00:04:01,030
¿Qué vas a hacer?

21
00:04:02,155 --> 00:04:04,446
No sé.

22
00:04:05,279 --> 00:04:07,862
Creo que la esposa del jeque tiene el dinero.

23
00:04:08,195 --> 00:04:12,486
Ten cuidado con los guías,
te están vigilando.

24
00:04:21,194 --> 00:04:23,860
no es la temporada
para atravesar las montañas.

25
00:04:26,693 --> 00:04:28,443
No entiendo esta decisión.

26
00:04:48,693 --> 00:04:51,109
Dame la lista de conductores para hoy.

27
00:04:59,692 --> 00:05:02,025
730, Ansiou!

28
00:05:02,108 --> 00:05:04,399
¡Ansiou!

29
00:05:05,357 --> 00:05:06,815
¡Ven aquí!

30
00:05:07,815 --> 00:05:09,690
¡Ir!

31
00:05:09,815 --> 00:05:12,565
Ikel al'Hassan, 676.

32
00:05:13,815 --> 00:05:16,523
¡Vamos, Hassan!

33
00:05:22,523 --> 00:05:23,731
¿Quién más?

34
00:05:24,189 --> 00:05:27,147
608, Ajjaj Mohammed.

35
00:05:28,480 --> 00:05:31,355
Cónsul, ¿no vamos a trabajar?

36
00:05:31,688 --> 00:05:33,938
384, Ouelali.

37
00:05:34,021 --> 00:05:35,896
-¡Ouelali!
-¡Ir!

38
00:05:37,812 --> 00:05:40,187
Lo mismo durante tres días.

39
00:05:40,687 --> 00:05:43,312
Seddiq, 426.

40
00:05:43,395 --> 00:05:45,520
¡Hemos estado esperando toda la mañana!

41
00:05:45,645 --> 00:05:49,103
Terminemos con los primeros.
Entonces es tu turno.

42
00:05:49,936 --> 00:05:52,769
Trabajó ayer y hoy nuevamente.

43
00:05:53,477 --> 00:05:55,602
606, Taqi Raqibi.

44
00:05:55,685 --> 00:05:57,601
¡Muévete!

45
00:05:58,684 --> 00:06:00,350
604, Madany.

46
00:06:00,433 --> 00:06:02,558
¡Locura!

47
00:06:03,349 --> 00:06:05,932
¡Aquí tiene! ¡Ir!

48
00:06:06,015 --> 00:06:08,973
Mohammed Shakib Ben Omar.

49
00:06:09,056 --> 00:06:10,514
¿Shakib?

50
00:06:10,597 --> 00:06:11,805
¿El pequeño mocoso?

51
00:06:11,888 --> 00:06:14,263
¡Ni siquiera sabe conducir!

52
00:06:14,346 --> 00:06:16,637
¿Qué estás haciendo?

53
00:06:17,428 --> 00:06:19,094
Le falta experiencia.

54
00:06:19,219 --> 00:06:20,927
Él no sabe nada.

55
00:06:21,010 --> 00:06:23,426
Pero él es bendecido.

56
00:06:23,509 --> 00:06:26,175
Nosotros también somos bendecidos.

57
00:06:27,508 --> 00:06:30,508
Shakib no tiene experiencia,
no puede hacerlo bien.

58
00:06:30,758 --> 00:06:34,383
Sé que no tiene experiencia.
pero es un buen copiloto.

59
00:06:49,549 --> 00:06:52,007
Hoy les voy a contar una historia.

60
00:06:52,090 --> 00:06:56,715
Una historia sobre la Tierra, sobre su creación.

61
00:07:00,381 --> 00:07:03,006
Será mejor que nos entretengas hoy,
pequeño mocoso.

62
00:07:09,797 --> 00:07:12,797
Los mocosos salen con otros mocosos...

63
00:07:13,505 --> 00:07:15,421
Pero yo, como puedes ver,

64
00:07:15,504 --> 00:07:17,545
Soy un hombre con barba y bigote.

65
00:07:19,170 --> 00:07:21,378
Y la historia que quiero contarte,

66
00:07:21,461 --> 00:07:25,127
puedes contárselo a otros si quieres.

67
00:07:29,293 --> 00:07:32,709
Dios creó a nuestro padre Adán del polvo.

68
00:07:33,917 --> 00:07:36,042
De arcilla.

69
00:07:38,083 --> 00:07:41,208
Llamó a los ángeles a inclinarse ante Adán.

70
00:07:42,499 --> 00:07:44,624
Uno de ellos se llamaba Imlis.

71
00:07:46,207 --> 00:07:48,123
¿Sabes quién es Imlis?

72
00:07:48,498 --> 00:07:50,039
Iblis, no Imlis.

73
00:07:50,497 --> 00:07:52,913
Es lo mismo. Iblis. Satán.

74
00:07:53,329 --> 00:07:55,954
Iblis empezó a engañar

75
00:07:56,079 --> 00:07:58,204
seres humanos.

76
00:07:58,287 --> 00:08:00,078
En ese momento,

77
00:08:01,953 --> 00:08:05,536
él observó
cómo Dios les infundió un alma.

78
00:08:05,619 --> 00:08:09,994
Comenzó a inclinarse...

79
00:08:10,119 --> 00:08:14,077
Con humildad y obediencia...
Poco a poco...

80
00:08:14,160 --> 00:08:17,535
¿Qué es esta tontería?
El diablo no se postra.

81
00:08:17,618 --> 00:08:20,576
Se negó y fue arrogante.
y pasó a ser de los incrédulos.

82
00:08:20,659 --> 00:08:21,867
La verdad de Dios.

83
00:08:25,908 --> 00:08:30,574
La verdad de Dios, de hecho. ¿Pero para quién?

84
00:08:31,115 --> 00:08:33,615
para un hombre

85
00:08:33,698 --> 00:08:36,198
que, a la hora de orar, no ora?

86
00:08:36,281 --> 00:08:39,781
Piensa en lo que dices.

87
00:08:40,114 --> 00:08:43,030
Todas estas personas que nos rodean están escuchando.

88
00:08:43,613 --> 00:08:46,113
Déjame terminar la historia,

89
00:08:46,279 --> 00:08:49,529
e interpretarlo

90
00:08:49,654 --> 00:08:52,154
como quieras.

91
00:08:56,154 --> 00:08:58,237
Entonces el diablo comenzó a inclinarse,

92
00:08:59,028 --> 00:09:01,903
con sus compañeros ángeles.

93
00:09:02,153 --> 00:09:04,736
Empezó a inclinarse así.

94
00:09:04,902 --> 00:09:07,777
poco a poco.

95
00:09:10,068 --> 00:09:12,026
En el último momento,
se levantó de repente

96
00:09:13,484 --> 00:09:17,900
y vio como Dios
trajo un alma al ser humano.

97
00:09:21,525 --> 00:09:27,150
Desde entonces, el diablo ha sabido
El secreto de la humanidad.

98
00:09:28,025 --> 00:09:31,150
Entonces juega con él como quiere.

99
00:09:33,858 --> 00:09:34,858
¡Shakib!

100
00:09:34,941 --> 00:09:35,941
¡Sí!

101
00:09:36,649 --> 00:09:39,232
Ven, tengo un trabajo para ti.

102
00:10:21,315 --> 00:10:26,940
NO OLVIDES A DIOS

103
00:11:25,315 --> 00:11:29,648
MIMOSAS

104
00:11:41,314 --> 00:11:42,730
UNO

105
00:11:43,480 --> 00:11:46,813
RUKU
POSICIÓN DE INCLINACIÓN

106
00:12:06,313 --> 00:12:09,146
Vamos, Shakib. ¡Apresúrate!

107
00:12:11,479 --> 00:12:12,979
Entra.

108
00:14:22,854 --> 00:14:26,020
¿El jeque quiere matarlos a todos o qué?

109
00:14:26,936 --> 00:14:28,852
Haciéndoles recorrer este camino...

110
00:14:30,018 --> 00:14:32,476
Tiene que tener sus propias razones.

111
00:14:32,559 --> 00:14:33,559
¿Qué?

112
00:14:34,559 --> 00:14:37,309
Tiene que tener sus propias razones.

113
00:14:38,309 --> 00:14:40,559
Este camino no es para caballos.

114
00:14:42,309 --> 00:14:43,975
Es el camino de las cabras.

115
00:15:04,808 --> 00:15:06,558
¿Crees que podremos pasar?

116
00:15:07,558 --> 00:15:09,141
Sí, podemos.

117
00:15:11,266 --> 00:15:13,141
¡Cuidado con las rocas!

118
00:15:13,932 --> 00:15:15,473
¡Despacio!

119
00:15:15,764 --> 00:15:19,264
Tenga cuidado, maestro. Apóyate en mí.

120
00:15:24,305 --> 00:15:25,805
Despacio.

121
00:15:29,805 --> 00:15:31,305
Cuidadoso.

122
00:16:15,430 --> 00:16:17,513
Estoy harto.

123
00:16:20,346 --> 00:16:21,846
No quiere parar.

124
00:16:25,054 --> 00:16:27,512
Es terco.

125
00:16:28,053 --> 00:16:30,886
No podemos soportarlo más.

126
00:16:30,969 --> 00:16:32,969
Todos vamos a morir.

127
00:16:35,802 --> 00:16:37,343
Dame un poco de agua.

128
00:16:39,468 --> 00:16:41,343
Este camino es demasiado arriesgado.

129
00:16:42,801 --> 00:16:46,634
no daré un paso más
si quieres ir por las montañas.

130
00:16:53,967 --> 00:16:56,133
-Ahmed, ¿quieres beber?
-Más tarde.

131
00:16:56,258 --> 00:16:59,633
Si continuamos por las montañas,
la muerte será segura.

132
00:17:01,091 --> 00:17:03,091
Eso es lo que queremos.

133
00:17:05,799 --> 00:17:07,715
Eso es lo que queremos.

134
00:17:15,631 --> 00:17:17,631
Dijo lo mismo que yo dije.

135
00:18:32,006 --> 00:18:33,922
¿Cuál es mi misión?

136
00:18:34,672 --> 00:18:36,588
¿Por qué fui elegido?

137
00:18:37,213 --> 00:18:40,421
Tienes que cuidar una caravana.

138
00:18:41,254 --> 00:18:43,629
Su jeque está a punto de morir.

139
00:18:43,795 --> 00:18:46,586
La caravana debe llegar sana y salva.

140
00:18:46,794 --> 00:18:48,627
¿Entiendo?

141
00:18:50,460 --> 00:18:52,126
¿Lo entendiste?

142
00:18:54,209 --> 00:18:55,875
No, no lo hice.

143
00:18:56,625 --> 00:18:58,833
Te lo repito, es fácil.

144
00:18:59,708 --> 00:19:03,708
Vas a cuidar una caravana.
Su jeque está a punto de morir.

145
00:19:03,791 --> 00:19:05,832
La caravana debe llegar sana y salva.

146
00:19:06,623 --> 00:19:08,081
Eso es todo.

147
00:19:16,831 --> 00:19:18,956
¿Por qué me elegiste?

148
00:19:20,331 --> 00:19:22,747
Tenía que suceder algún día.

149
00:19:23,288 --> 00:19:27,496
Haz tu mejor esfuerzo
para atravesar las montañas.

150
00:19:27,787 --> 00:19:30,328
Es la voluntad del jeque de morir.
cerca de sus seres queridos.

151
00:19:38,286 --> 00:19:40,369
Por cierto,

152
00:19:40,452 --> 00:19:42,827
en la caravana,
Hay alguien llamado Ahmed.

153
00:19:43,702 --> 00:19:45,118
Cuídalo.

154
00:21:13,784 --> 00:21:15,450
Gracias.

155
00:21:21,575 --> 00:21:23,741
Ese es un buen lugar

156
00:21:24,824 --> 00:21:26,449
para una siesta.

157
00:21:49,574 --> 00:21:51,115
¿A dónde va?

158
00:21:53,323 --> 00:21:54,948
Parece que va a morir.

159
00:21:58,198 --> 00:22:00,739
¿Solo? ¿Como un perro?

160
00:22:05,780 --> 00:22:08,030
Esta gente tiene un corazón duro.

161
00:22:37,363 --> 00:22:39,821
Aún no han encontrado al jeque.

162
00:22:43,321 --> 00:22:45,112
Debemos decírselo a su esposa.

163
00:22:49,778 --> 00:22:52,069
¿Por qué lo dejaste ir?

164
00:23:06,610 --> 00:23:08,568
¿Encontraste algo?

165
00:23:10,026 --> 00:23:11,026
¿Qué?

166
00:23:13,276 --> 00:23:16,109
cuando estabas
justo al lado del caballo del jeque,

167
00:23:17,025 --> 00:23:18,941
¿encontraste algo?

168
00:23:23,232 --> 00:23:25,083
No lo hice.

169
00:23:34,624 --> 00:23:36,374
¡Han encontrado al jeque!

170
00:23:39,624 --> 00:23:41,874
¡Vamos a ayudarte!

171
00:23:47,999 --> 00:23:49,624
¡Espéranos!

172
00:23:58,165 --> 00:24:01,206
¡Han encontrado al jeque!

173
00:24:07,497 --> 00:24:10,122
¡Ahmed, han encontrado al jeque!

174
00:24:13,330 --> 00:24:15,038
¡Espera, espera!

175
00:24:26,663 --> 00:24:28,246
¿Qué pasa, Ahmed?

176
00:24:29,829 --> 00:24:31,579
Creo que he visto algo.

177
00:26:00,912 --> 00:26:03,162
Estoy buscando al jeque.

178
00:26:32,995 --> 00:26:34,870
Ten cuidado con las pertenencias.

179
00:26:58,495 --> 00:26:59,828
No puedes hacernos esto.

180
00:26:59,911 --> 00:27:02,286
Su última voluntad fue ser enterrado
al lado de sus seres queridos.

181
00:27:02,369 --> 00:27:04,452
mi trato con el
era llevarlo a Sijilmasa.

182
00:27:04,535 --> 00:27:07,035
Ahora que está muerto, el trato se rompe.

183
00:27:07,535 --> 00:27:09,826
Nadie visitará su tumba aquí.

184
00:27:10,867 --> 00:27:13,533
Y el cadáver no será preservado
si no pasamos por la nieve.

185
00:27:13,616 --> 00:27:15,032
Estamos regresando.

186
00:27:16,323 --> 00:27:17,948
Lo siento.

187
00:27:18,323 --> 00:27:20,656
Lo enterraremos en la ciudad más cercana.

188
00:27:23,906 --> 00:27:26,989
O encontrar a alguien
que puede llevar el cuerpo a Sijilmasa.

189
00:27:29,239 --> 00:27:31,489
¿Lo escuchaste? ¡Volvamos!

190
00:27:39,947 --> 00:27:41,822
Disculpe, señora.

191
00:27:43,947 --> 00:27:45,447
Señora...

192
00:27:48,322 --> 00:27:49,822
Señora...

193
00:27:53,363 --> 00:27:56,779
Puedo llevar el cuerpo a Sijilmasa.

194
00:27:57,320 --> 00:27:59,570
Conozco un camino a través de las montañas.

195
00:28:13,820 --> 00:28:15,778
Puedes irte tranquilamente.

196
00:28:16,111 --> 00:28:19,861
te lo prometo
Enterraremos al jeque en Sijilmasa.

197
00:28:21,361 --> 00:28:23,152
DOS

198
00:28:24,152 --> 00:28:27,318
QUIYAM
POSICIÓN DE PIE

199
00:28:27,484 --> 00:28:30,359
<i>¿Por qué dijiste que conocías el camino?</i>

200
00:28:31,317 --> 00:28:34,650
<i>¿Qué tipo de pregunta es esta?
Nos pagaron, ¿no?</i>

201
00:28:34,941 --> 00:28:37,774
ya sabes
no hay camino a través de las montañas.

202
00:28:39,565 --> 00:28:41,148
Debería haber uno.

203
00:28:41,773 --> 00:28:44,814
Les estás mintiendo.

204
00:28:46,772 --> 00:28:48,980
Llevamos un cadáver

205
00:28:49,105 --> 00:28:50,605
a través de las montañas.

206
00:28:53,521 --> 00:28:55,437
Y no sabes el camino.

207
00:28:57,645 --> 00:28:59,145
¿Qué vas a hacer?

208
00:29:01,145 --> 00:29:02,645
No lo sé...

209
00:29:02,978 --> 00:29:04,769
Tú, ayúdame.

210
00:29:05,477 --> 00:29:07,143
Cuando no sabes que hacer...

211
00:29:08,809 --> 00:29:11,892
Haz esto y serás iluminado.

212
00:29:11,975 --> 00:29:15,141
Hazlo, amigo mío,
y entenderás qué hacer.

213
00:31:15,516 --> 00:31:17,641
Es un poco raro.

214
00:31:23,432 --> 00:31:25,265
¿Por qué le dejaste venir?

215
00:31:26,140 --> 00:31:27,931
Insistió.

216
00:31:32,347 --> 00:31:34,138
Él ayuda...

217
00:31:34,679 --> 00:31:37,470
Él no molesta. Que se quede.

218
00:31:39,428 --> 00:31:41,719
No me eches humo a la cara.

219
00:32:02,427 --> 00:32:03,968
Ven aquí.

220
00:32:14,926 --> 00:32:16,634
Sentarse.

221
00:32:21,134 --> 00:32:23,092
¿Por qué vienes con nosotros?

222
00:32:23,258 --> 00:32:25,924
-Quiero trabajar.
-¿Trabajar como qué?

223
00:32:26,007 --> 00:32:31,507
-Como pastor.
-¿Un pastor? ¿Ves una manada aquí?

224
00:32:32,507 --> 00:32:33,757
Sólo tenemos dos mulas.

225
00:32:33,840 --> 00:32:35,798
Yo los pastorearé.

226
00:32:35,923 --> 00:32:38,423
-¿Parear las mulas?
-Sí.

227
00:32:38,756 --> 00:32:41,297
Yo los pastorearé.

228
00:32:41,380 --> 00:32:43,463
-¿Cómo te llamas?
-Shakib.

229
00:32:43,546 --> 00:32:45,212
-¿Qué?
-Mi nombre es Shakib.

230
00:32:45,295 --> 00:32:48,920
¿Shakib? ¿De dónde viene este nombre?

231
00:32:49,420 --> 00:32:53,295
Escucha, de ahora en adelante
Te llamaremos Cara de Pote.

232
00:32:53,461 --> 00:32:55,961
Si no te gusta,
Te llamaremos Cara de Pote.

233
00:32:56,252 --> 00:32:58,127
Así llamamos a los nuevos.

234
00:32:59,043 --> 00:33:00,543
¿Estás bien con eso?

235
00:33:00,668 --> 00:33:02,293
Sí.

236
00:33:04,668 --> 00:33:07,293
Tienes cara de jeque.

237
00:33:08,584 --> 00:33:10,834
-¿A qué cara?
-Una cara de jeque.

238
00:33:15,542 --> 00:33:19,042
Esa es la verdad, te lo aseguro.

239
00:33:19,125 --> 00:33:22,458
Una cara de jeque. Y tienes cara de marihuana.

240
00:33:22,583 --> 00:33:24,666
¿A él? ¿Una cara de jeque?

241
00:33:25,499 --> 00:33:27,832
Nunca ha estado en una mezquita.

242
00:34:40,040 --> 00:34:41,623
Que la paz esté contigo.

243
00:34:41,789 --> 00:34:45,289
Ahora puedes ir a Sijilmasa
o donde quieras.

244
00:34:46,789 --> 00:34:49,122
¡Ir! ¡Ir!

245
00:35:07,622 --> 00:35:09,455
¡El jeque se ha ido!

246
00:35:16,663 --> 00:35:18,621
¡El jeque se ha ido!

247
00:35:24,912 --> 00:35:26,787
¡El jeque se ha ido!

248
00:35:27,787 --> 00:35:30,662
-¿Qué pasó?
-¡El jeque se ha ido!

249
00:35:30,787 --> 00:35:33,537
-¿Adónde fue?
-Por ahí.

250
00:35:33,620 --> 00:35:35,786
¡Estaba atado a la mula!

251
00:35:37,161 --> 00:35:41,536
Si lo has visto,
¿Por qué no lo detuviste?

252
00:35:41,952 --> 00:35:43,868
¿Cómo podría saberlo?

253
00:35:44,784 --> 00:35:46,617
¡Estaba perfectamente atado!

254
00:35:46,908 --> 00:35:49,908
¡Estaba atado!

255
00:35:50,324 --> 00:35:54,365
Lo até yo mismo anoche
antes de irte a dormir.

256
00:35:54,448 --> 00:35:55,948
¿Qué estás diciendo?

257
00:35:56,448 --> 00:35:59,781
¡Se suponía que íbamos a cuidarlo!

258
00:36:09,031 --> 00:36:10,947
No puede haber ido demasiado lejos.

259
00:36:12,905 --> 00:36:15,280
¿Estás seguro de que ataste bien la mula?

260
00:37:15,446 --> 00:37:16,946
¡Dicho!

261
00:37:20,487 --> 00:37:23,320
Allí tampoco lo encontré.

262
00:37:24,611 --> 00:37:28,611
No hay señales de él.

263
00:37:29,944 --> 00:37:31,985
¡Mira hacia allá!

264
00:37:46,943 --> 00:37:48,609
Olvídalo.

265
00:40:23,067 --> 00:40:24,775
¡Detener!

266
00:41:05,108 --> 00:41:06,941
No lo encontraremos.

267
00:41:18,441 --> 00:41:20,482
No te preocupes, dijo.

268
00:41:21,065 --> 00:41:23,690
El jeque conoce el camino.

269
00:42:56,648 --> 00:42:59,148
¡Es nuestra mula!

270
00:42:59,898 --> 00:43:01,773
¡Dios es más grande!

271
00:43:08,189 --> 00:43:09,772
¡Dios es más grande!

272
00:46:14,272 --> 00:46:15,772
Entonces...

273
00:46:20,605 --> 00:46:22,480
¿Dónde está Sijilmasa?

274
00:46:28,646 --> 00:46:31,271
no lo sé,
Pensé que iba a estar allí.

275
00:46:33,187 --> 00:46:34,770
No entiendo.

276
00:46:39,728 --> 00:46:41,394
¿Qué vamos a hacer?

277
00:46:48,019 --> 00:46:50,269
Acortemos la distancia
a través de las montañas.

278
00:46:52,269 --> 00:46:54,102
¿Me estás tomando el pelo?

279
00:47:01,268 --> 00:47:02,809
Vamos.

280
00:47:05,225 --> 00:47:07,391
¡Vamos, en nombre de Dios!

281
00:47:08,141 --> 00:47:09,932
Di: "Gloria a Dios".

282
00:47:11,140 --> 00:47:13,473
Gloria a Dios. Somos muchos ahora.

283
00:47:14,098 --> 00:47:15,889
Todo está bien.

284
00:47:15,972 --> 00:47:18,555
Hoy, mañana...
Todo está bien.

285
00:47:18,638 --> 00:47:21,471
Gloria a Dios, todo está bien.

286
00:47:21,596 --> 00:47:24,471
Todo está bien, gloria a Dios.

287
00:47:24,596 --> 00:47:28,346
Gloria a Dios, todo está bien.

288
00:47:53,262 --> 00:47:55,262
Ten cuidado con esa roca.

289
00:48:11,803 --> 00:48:13,594
Despacio.

290
00:48:21,302 --> 00:48:22,718
Seguir.

291
00:48:30,301 --> 00:48:32,592
Ten cuidado, Cara de Olla.

292
00:48:35,133 --> 00:48:36,633
Seguir.

293
00:48:46,674 --> 00:48:48,174
¡Ahmed!

294
00:48:49,590 --> 00:48:51,798
¡Estamos en la boca de un gigante dormido!

295
00:48:52,964 --> 00:48:54,630
¡Ten esto en cuenta!

296
00:49:25,380 --> 00:49:28,588
Mohammed, ¿cuál es tu trabajo?

297
00:49:29,004 --> 00:49:32,504
Hago cualquier cosa.

298
00:49:43,712 --> 00:49:45,378
¿Cómo se llama tu hija?

299
00:49:46,086 --> 00:49:47,794
Su nombre es Ikram.

300
00:49:48,085 --> 00:49:49,585
¿Ikram?

301
00:49:50,293 --> 00:49:51,793
Ikram.

302
00:49:51,959 --> 00:49:53,417
Ir.

303
00:49:54,125 --> 00:49:57,375
¿No puede hablar?

304
00:49:58,458 --> 00:50:01,291
Ella nació así. Era la voluntad de Dios.

305
00:50:01,416 --> 00:50:03,124
No hay más dios que Dios.

306
00:50:04,374 --> 00:50:06,290
¿Está viva su madre?

307
00:50:07,665 --> 00:50:09,581
Ella está muerta. Que Dios descanse su alma.

308
00:50:09,789 --> 00:50:14,039
-¿Es ella tu única hija?
-Sí.

309
00:50:15,539 --> 00:50:19,330
-Que Dios te ayude.
-Amén.

310
00:52:47,288 --> 00:52:49,454
Dicho. ¡Dicho!

311
00:53:05,370 --> 00:53:07,120
Yo me encargaré de esto.

312
00:53:26,953 --> 00:53:28,619
Que la paz sea con vosotros.

313
00:53:32,452 --> 00:53:34,243
¿Adónde vas?

314
00:53:37,743 --> 00:53:39,743
No pareces ser de por aquí.

315
00:53:41,118 --> 00:53:42,784
No es asunto tuyo.

316
00:53:45,450 --> 00:53:46,950
¿No es asunto mío?

317
00:53:50,366 --> 00:53:51,907
Bien.

318
00:53:53,782 --> 00:53:55,407
Buen viaje.

319
00:54:18,740 --> 00:54:20,365
¿Dónde vamos a dormir?

320
00:54:22,865 --> 00:54:24,781
Continuaremos.

321
00:54:25,947 --> 00:54:27,530
Hace frío...

322
00:54:30,030 --> 00:54:33,113
Mejor frío que algo peor.

323
00:55:23,363 --> 00:55:25,279
-¡Siga adelante!
-¡Vamos!

324
00:55:26,570 --> 00:55:29,361
¡Vamos, muévete!

325
00:55:29,444 --> 00:55:31,110
No quiere cruzar.

326
00:55:37,276 --> 00:55:38,776
¿Crees que puede cruzar?

327
00:55:38,901 --> 00:55:40,234
No, no puede.

328
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
Es difícil.

329
00:56:00,233 --> 00:56:03,441
¡Ahmed! ¿Has olvidado lo que te dije?

330
00:56:03,774 --> 00:56:06,625
Cuando no sabes qué hacer,
haz esta invocación.

331
00:56:19,875 --> 00:56:21,875
¿Por qué me miras?

332
00:56:23,333 --> 00:56:25,333
Deja de mirarme. ¿Está bien?

333
00:56:26,874 --> 00:56:29,207
¡Eres tú quien me mira!

334
00:56:29,623 --> 00:56:31,498
¡Aléjate de mí!

335
00:56:41,706 --> 00:56:43,831
¡Mahomet, ven aquí!

336
00:56:45,122 --> 00:56:47,497
Vamos. ¡Dijo, rápido!

337
00:56:47,580 --> 00:56:51,163
-¿Qué está sucediendo?
-Ve a buscar un camino.

338
00:56:52,663 --> 00:56:57,204
Subes esta montaña
y Mahoma el otro.

339
00:56:57,287 --> 00:57:01,620
No permanezcan juntos. ¡Ir!

340
00:57:01,703 --> 00:57:06,203
Cálmate. ¿Hacia dónde vamos?

341
00:57:06,286 --> 00:57:10,036
De esa manera. Todo derecho.

342
00:57:12,036 --> 00:57:16,827
Pero allí no hay ningún camino.

343
00:57:17,202 --> 00:57:18,827
Hay uno.

344
00:57:21,952 --> 00:57:25,160
¡Vaya con Dios! ¡Correr!

345
00:57:46,868 --> 00:57:48,534
¡Mahoma!

346
00:57:50,700 --> 00:57:52,366
¡Mahoma!

347
00:57:53,949 --> 00:57:55,699
¿Hay algún camino?

348
00:58:01,532 --> 00:58:05,073
¡Hay un camino que podríamos tomar!

349
00:58:05,156 --> 00:58:08,031
¡Es un pasaje pequeño pero podemos pasar!

350
00:58:09,656 --> 00:58:12,531
¡Estoy bajando! ¡Te mostraré el camino!

351
00:58:15,697 --> 00:58:18,155
Las mulas no irán por ahí.

352
00:58:19,780 --> 00:58:21,321
Volarán.

353
00:58:27,029 --> 00:58:29,279
¿No tienes fe?

354
00:58:32,862 --> 00:58:34,653
¿Qué estás diciendo sobre la fe?

355
00:58:35,111 --> 00:58:36,527
Fe.

356
00:58:36,652 --> 00:58:39,777
¿Tienes fe? ¿Estás orando ahora?

357
00:58:39,860 --> 00:58:42,693
Como siempre.
¿No ves mis ojos fijos en el cielo?

358
00:58:43,526 --> 00:58:46,942
Estoy orando ahora mismo, de pie.
Rezo sentado...

359
00:58:53,817 --> 00:58:55,692
Siempre estoy orando.

360
00:58:59,858 --> 00:59:01,358
Siempre.

361
00:59:01,441 --> 00:59:05,024
¡Apresúrate!

362
00:59:05,690 --> 00:59:07,315
¡Mahoma!

363
00:59:07,523 --> 00:59:09,189
¿Estás bien?

364
00:59:16,939 --> 00:59:18,564
¡Están aquí!

365
00:59:22,105 --> 00:59:23,646
¡Vamos!

366
00:59:25,812 --> 00:59:28,270
¡Ten cuidado!

367
00:59:32,853 --> 00:59:34,519
¡Dicho!

368
00:59:35,019 --> 00:59:38,060
-¡Dicho!
-¡Esconder!

369
00:59:38,268 --> 00:59:40,351
-¿Dónde está Mahoma?
-¡Volver!

370
00:59:40,434 --> 00:59:42,184
-¡Mahoma!
-¡Ahmed!

371
00:59:42,267 --> 00:59:43,933
¡Mahoma!

372
00:59:48,516 --> 00:59:50,432
¡Ahmed!

373
00:59:50,848 --> 00:59:54,931
-¡Callarse la boca!
-¿Dónde está Mahoma?

374
00:59:56,181 --> 00:59:58,597
¡Ahmed! ¡Ayúdame aquí!

375
00:59:59,597 --> 01:00:01,263
¡Ahmed!

376
01:00:02,013 --> 01:00:03,888
¿Qué hacemos con el jeque?

377
01:01:35,179 --> 01:01:37,679
Al menos te saqué de allí.

378
01:01:52,095 --> 01:01:53,678
¿Estás enojado conmigo?

379
01:02:02,678 --> 01:02:05,928
No nos sacaste de ninguna parte.

380
01:02:23,428 --> 01:02:26,344
No fui yo quien le dijo a Mahoma
para escalar la montaña.

381
01:02:44,802 --> 01:02:47,177
Puedo hacerlo mejor.

382
01:02:59,010 --> 01:03:04,093
Es difícil para mí. Es mi primera vez.

383
01:03:07,843 --> 01:03:09,801
Todavía soy un principiante.

384
01:03:14,592 --> 01:03:17,633
Si tú lo haces bien, yo lo haré mejor.

385
01:03:19,008 --> 01:03:20,591
Confía en mí.

386
01:03:23,132 --> 01:03:24,673
Confía en mí.

387
01:03:24,839 --> 01:03:28,005
Si tú lo haces bien, yo lo haré mejor.

388
01:07:41,838 --> 01:07:44,588
Hemos estado dirigiéndonos al este
desde hace mucho tiempo.

389
01:08:07,129 --> 01:08:08,837
Debería estar ahí.

390
01:08:48,795 --> 01:08:50,211
Esos dos pájaros...

391
01:09:46,669 --> 01:09:48,835
Si se van volando, lo enterraremos aquí.

392
01:10:03,501 --> 01:10:05,626
Si no vuelan, seguiremos adelante.

393
01:10:46,959 --> 01:10:48,417
Ahmed.

394
01:10:51,625 --> 01:10:53,416
Ahmed, ¿adónde vas?

395
01:10:53,707 --> 01:10:55,248
¡Me voy!

396
01:10:55,998 --> 01:10:58,414
¡Estoy harto de esto!

397
01:10:59,330 --> 01:11:01,496
¿Entonces tengo que encargarme de esto solo?

398
01:11:02,329 --> 01:11:06,579
Pídele a Pot Face que te ayude.
¡Entiérralo donde quieras!

399
01:11:10,495 --> 01:11:12,453
¡Ahmed, vuelve!

400
01:11:16,411 --> 01:11:19,244
¡No se trata de enterrarlo aquí o allá!

401
01:11:22,994 --> 01:11:27,619
¡No hicimos nada grande en nuestra vida!
¡Es la primera vez!

402
01:11:29,285 --> 01:11:30,993
¡Y lo sabes!

403
01:12:04,159 --> 01:12:06,075
Uno de los pájaros se fue volando.

404
01:12:06,825 --> 01:12:08,908
Eso debe tener un significado.

405
01:12:12,324 --> 01:12:14,324
No te enojes.

406
01:12:16,824 --> 01:12:18,532
¿Qué significado?

407
01:12:18,823 --> 01:12:20,448
¡Un significado!

408
01:12:23,906 --> 01:12:26,156
Tiene un significado.

409
01:12:26,781 --> 01:12:28,614
Tiene mucho significado.

410
01:12:30,614 --> 01:12:34,280
no quiero
seguir con esto por más tiempo.

411
01:12:35,113 --> 01:12:38,071
Deberías haberlo pensado antes.

412
01:12:40,154 --> 01:12:42,154
No puedes echarte atrás ahora.

413
01:12:43,279 --> 01:12:44,570
Cara de olla...

414
01:12:44,903 --> 01:12:46,236
Dime.

415
01:12:49,236 --> 01:12:51,361
Pienso muy bien en Said.

416
01:12:52,777 --> 01:12:54,318
Entonces vámonos.

417
01:12:54,651 --> 01:12:56,401
Volvamos con ellos.

418
01:13:00,234 --> 01:13:02,650
Pero su camino es diferente al mío.

419
01:13:06,483 --> 01:13:09,066
Hice más por este jeque
que por mi propio padre.

420
01:13:19,066 --> 01:13:20,399
¡Que lo entierre aquí!

421
01:13:21,190 --> 01:13:22,856
¿Por qué no lo entierra aquí?

422
01:13:23,939 --> 01:13:29,397
Porque su esposa nos pidió
para enterrarlo en su tierra.

423
01:13:31,397 --> 01:13:35,397
Y sabemos el camino para llegar allí.

424
01:13:35,480 --> 01:13:39,230
Nuestro plan no era
enterrarlo aquí como a un perro.

425
01:13:39,813 --> 01:13:42,104
-Estoy cansado.
-¿Cansado de qué?

426
01:13:52,812 --> 01:13:54,312
No tengas miedo.

427
01:13:54,395 --> 01:13:56,561
Fortalece tu fe en Dios.

428
01:14:11,144 --> 01:14:12,644
Ahmed.

429
01:14:12,810 --> 01:14:14,310
Ahmed.

430
01:14:22,601 --> 01:14:24,309
¿Quién eres?

431
01:14:38,642 --> 01:14:40,725
Ahmed, ¡suéltame!

432
01:14:44,141 --> 01:14:45,807
¿Qué deseas?

433
01:14:47,057 --> 01:14:48,557
¡Ir!

434
01:14:49,557 --> 01:14:51,140
¡Coge a la chica!

435
01:14:51,806 --> 01:14:53,722
¡Apresúrate!

436
01:14:58,972 --> 01:15:02,430
¡Vamos! ¡No tienen nada!

437
01:15:04,971 --> 01:15:08,304
¡Déjame ir!

438
01:15:10,970 --> 01:15:12,595
¡Vamos!

439
01:15:52,095 --> 01:15:54,470
Dicho.

440
01:15:55,303 --> 01:15:56,803
¡Dicho!

441
01:15:58,261 --> 01:15:59,719
¡Dicho!

442
01:16:07,802 --> 01:16:09,593
¡Piérdase!

443
01:16:10,051 --> 01:16:11,759
¿Ves lo que hiciste?

444
01:16:11,967 --> 01:16:14,467
¡Irse!

445
01:16:16,383 --> 01:16:19,133
¡Dejar!

446
01:16:20,466 --> 01:16:22,882
¡Piérdase!

447
01:16:23,257 --> 01:16:25,007
¡No eres un hombre!

448
01:16:25,840 --> 01:16:28,465
No eres un hombre, ¿no lo sabes?

449
01:16:28,756 --> 01:16:30,756
¡No eres un hombre!

450
01:16:32,464 --> 01:16:34,130
¡No eres un hombre!

451
01:16:35,588 --> 01:16:37,796
¡Mil veces no eres un hombre!

452
01:16:38,962 --> 01:16:41,712
¡Te lo podría decir mil veces!

453
01:16:42,212 --> 01:16:44,378
¡Mil veces!

454
01:16:44,461 --> 01:16:45,669
¡Escuchar!

455
01:16:45,919 --> 01:16:48,710
¡Escuche atentamente lo que estoy diciendo!

456
01:16:49,376 --> 01:16:50,792
¡Escúchame!

457
01:16:52,208 --> 01:16:56,583
¿Has visto lo que hicieron tus invocaciones?

458
01:16:58,291 --> 01:17:01,957
¡La voy a encontrar!
¡Puedes hacer lo que sientas!

459
01:17:02,082 --> 01:17:06,457
¡Quédate aquí hasta que te atrapen!

460
01:17:08,582 --> 01:17:11,248
¡Tus invocaciones no fueron sinceras!

461
01:17:13,206 --> 01:17:15,539
¡Mira adónde nos trajiste!

462
01:17:17,372 --> 01:17:20,205
¡Todos morirán al final!

463
01:17:20,288 --> 01:17:23,204
¡Uno ya está muerto!
¡El otro fue secuestrado!

464
01:17:24,745 --> 01:17:28,745
¡No eres un hombre!
¡Mil veces! ¡No eres un hombre!

465
01:17:29,286 --> 01:17:32,244
¡Tus invocaciones no fueron sinceras!

466
01:17:32,327 --> 01:17:35,327
¡Lo que has empezado aún no ha terminado!

467
01:21:13,785 --> 01:21:15,951
TRES

468
01:21:16,826 --> 01:21:22,284
SAJDAH
POSICIÓN POSTRADA

469
01:21:26,950 --> 01:21:29,783
¿Por qué conduces tan rápido?

470
01:21:31,074 --> 01:21:33,657
Déjalo respirar. ¡Mover!

471
01:21:34,073 --> 01:21:35,948
Lo vi todo. Se interpuso en nuestro camino.

472
01:21:36,323 --> 01:21:38,281
Dale un poco de agua.

473
01:21:38,447 --> 01:21:40,947
Lo vi cuando lo golpearon.

474
01:21:45,905 --> 01:21:47,738
Es un drogadicto.

475
01:21:47,946 --> 01:21:51,237
No es un adicto.
Sólo está un poco enfermo...

476
01:21:51,320 --> 01:21:54,403
Está bien. Levantarse.

477
01:21:57,944 --> 01:21:59,277
Intenta ponerte de pie.

478
01:22:00,402 --> 01:22:02,235
Deambula por el barrio.

479
01:22:02,443 --> 01:22:04,193
Vamos, levántate. A ver si puedes.

480
01:22:04,401 --> 01:22:08,401
-Dame tu mano.
-No está consciente.

481
01:22:08,526 --> 01:22:10,109
¿Estás bien?

482
01:22:12,275 --> 01:22:13,275
¿Estás bien?

483
01:22:20,275 --> 01:22:24,775
-Quiero ir con los chicos.
-Ahora siéntate aquí.

484
01:22:24,858 --> 01:22:28,691
Descansa un poco. Voy a volver.

485
01:22:28,774 --> 01:22:30,875
Quiero ir con los chicos.

486
01:22:31,000 --> 01:22:37,541
Tus amigos vienen ahora.
Iremos todos juntos.

487
01:23:52,541 --> 01:23:54,041
Ahmed.

488
01:23:54,166 --> 01:23:55,666
¡Venga conmigo!

489
01:24:01,041 --> 01:24:02,957
Vámonos, es el momento.

490
01:24:03,373 --> 01:24:06,539
La noche se acerca,
No nos reconocerán.

491
01:24:06,622 --> 01:24:08,205
Mira, tengo mi espada.

492
01:24:09,080 --> 01:24:10,663
¿Lo ves?

493
01:24:15,038 --> 01:24:18,538
¡Vamos! ¡Arreglemos este desastre!

494
01:24:20,246 --> 01:24:22,246
¡La noche está cayendo!

495
01:24:23,246 --> 01:24:25,954
¡Ven conmigo, amigo mío! ¿Estás sordo?

496
01:24:26,995 --> 01:24:29,036
¡Dame tu mano! ¡Saltar!

497
01:24:36,702 --> 01:24:38,327
<i>Ahmed.</i>

498
01:24:42,660 --> 01:24:44,160
<i>Ahmed.</i>

499
01:24:45,368 --> 01:24:47,034
<i>¿Estás aquí?</i>

500
01:24:48,784 --> 01:24:50,284
<i>Sí.</i>

501
01:24:50,367 --> 01:24:52,200
<i>¿Estás aquí?</i>

502
01:24:52,866 --> 01:24:54,449
<i>Sí, estoy aquí.</i>

503
01:24:55,740 --> 01:24:58,240
<i>Estamos cerca de Sijilmasa.</i>

504
01:24:58,573 --> 01:25:00,114
<i>Más allá de China.</i>

505
01:25:01,489 --> 01:25:02,822
<i>¿Dónde?</i>

506
01:25:03,197 --> 01:25:04,655
<i>Sijilmasa.</i>

507
01:25:04,821 --> 01:25:07,987
<i>Rumbo al castillo
que tiene siete paredes,</i>

508
01:25:08,945 --> 01:25:11,653
<i>cada uno de un metal diferente.</i>

509
01:25:12,819 --> 01:25:16,360
<i>Dentro hay 14 montañas</i>

510
01:25:16,985 --> 01:25:19,860
<i>y seis ríos navegables</i>

511
01:25:20,818 --> 01:25:24,151
<i>que fluyen hacia el océano.</i>

512
01:25:26,817 --> 01:25:31,442
<i>Hay 15 puertas, altas como 50 hombres.</i>

513
01:25:34,525 --> 01:25:36,941
<i>Y ocho torres,</i>

514
01:25:37,024 --> 01:25:42,690
<i>custodiado por arqueros con flechas doradas.</i>

515
01:25:43,856 --> 01:25:47,272
<i>Y puedes preguntar
cómo afrontaremos estos desafíos...</i>

516
01:25:47,813 --> 01:25:51,688
<i>Es fácil. Si lo haces bien,
Lo haré mejor.</i>

517
01:25:52,688 --> 01:25:55,188
<i>Continuemos, hermano,
la eternidad nos espera.</i>

518
01:27:00,521 --> 01:27:02,437
Mi corazón late.

519
01:27:02,978 --> 01:27:08,186
Mi corazón hace boom-boom,
boom-boom, boom-boom.

520
01:27:08,686 --> 01:27:10,686
Mi corazón late, amigo mío.

521
01:27:38,061 --> 01:27:39,686
¡Levántala!

522
01:27:39,811 --> 01:27:43,936
¡Abrázala fuerte!

523
01:27:44,186 --> 01:27:46,186
¡Haz que se ahogue!

524
01:27:46,894 --> 01:27:48,852
¡Levántala!

525
01:27:50,393 --> 01:27:52,434
¡Un poco más!

526
01:27:52,517 --> 01:27:54,850
¡Aquí tienes!

527
01:27:54,933 --> 01:27:57,099
¡Está bien! ¡Mantenla ahí!

528
01:27:57,182 --> 01:27:59,807
¡Déjala ir ahora!

529
01:28:00,348 --> 01:28:03,014
¡Arráncale la cabeza!

530
01:28:04,680 --> 01:28:07,013
¡Levántala!

531
01:28:07,096 --> 01:28:08,596
¡Shakib!

532
01:28:09,679 --> 01:28:12,929
¡Vamos! ¡Avanza!

533
01:28:13,304 --> 01:28:16,220
¡Lindo! ¡Muy lindo!

534
01:28:16,803 --> 01:28:18,594
¡Ella se lo merece!

535
01:28:25,177 --> 01:28:28,343
¡Déjala colgar allí!

536
01:28:28,468 --> 01:28:31,343
¡Mantenla ahí!

537
01:28:32,343 --> 01:28:34,009
Vamos, amigo mío.

538
01:28:34,759 --> 01:28:36,509
Ha llegado el momento.

539
01:28:37,759 --> 01:28:39,175
¡Vamos!

540
01:28:43,300 --> 01:28:44,925
¡Ha llegado el momento!

541
01:28:47,800 --> 01:28:50,175
¿Cómo lo vamos a hacer, Cara de Pote?

542
01:28:51,591 --> 01:28:54,924
¡Con amor! Lo haremos con amor.

543
01:28:55,257 --> 01:28:56,757
Con amor.

544
01:29:05,590 --> 01:29:08,298
¡Con amor! ¡Con amor!