1 00:00:10,240 --> 00:00:13,560 SIRENE APARECIDA 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,600 CONVERSA 3 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 O que é isso? - Não sei, querido, 4 00:00:46,520 --> 00:00:49,120 mas se essa coisa estiver disparando, não é bom. 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,680 A SIRENE CONTINUA ATINGINDO 6 00:01:05,880 --> 00:01:07,280 É o seu pai. 7 00:01:10,200 --> 00:01:11,600 Sinto muito, Sam. 8 00:01:12,600 --> 00:01:15,320 ELA soluça 9 00:01:18,840 --> 00:01:20,480 O que aconteceu? 10 00:01:28,680 --> 00:01:30,960 TOQUES DE TELEFONE 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,000 Olá. 12 00:01:41,200 --> 00:01:45,360 Por volta da vez, temos um corpo subterrâneo na Burnsend Colliery. 13 00:01:45,360 --> 00:01:48,840 Ah, ótimo. Você pode nos dar o benefício de sua experiência em mineração. 14 00:01:48,840 --> 00:01:51,880 Não comece, senhor. Não comece com tudo isso. 15 00:01:51,880 --> 00:01:55,320 Bom dia, Jorge. - Manhã. Posso dar uma palavrinha? 16 00:01:57,560 --> 00:01:59,880 Um minuto. 17 00:01:59,880 --> 00:02:02,760 Você conseguiu a papelada sobre a posição do superintendente? 18 00:02:02,760 --> 00:02:04,600 Sim, eu fiz. Não creio que seja para mim, senhor. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,680 O que não é, George? Promoção. 20 00:02:06,680 --> 00:02:10,640 Maior responsabilidade? Avanço? Tráfego. 21 00:02:10,640 --> 00:02:13,440 Passei 15 anos no trânsito. 22 00:02:13,440 --> 00:02:17,680 Chega uma hora que é impróprio para oficiais superiores 23 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 ainda estar balançando o barco, ignorando ordens, 24 00:02:20,280 --> 00:02:23,920 levando um tiro, você sabe esse tipo de coisa. 25 00:02:23,920 --> 00:02:26,680 Você está dizendo que sou uma vergonha, senhor? 26 00:02:26,680 --> 00:02:29,280 Estou dizendo que odiaria ver você envergonhe-se. 27 00:02:29,280 --> 00:02:31,920 Quem faria isso? Você ou ACC Hale? 28 00:02:31,920 --> 00:02:34,840 Por que de repente interesse na minha carreira? 29 00:02:34,840 --> 00:02:37,080 Não tenho ideia do que você está se referindo, Jorge. 30 00:02:37,080 --> 00:02:39,640 Você não é o tocador de realejo, é o que quero dizer, senhor. 31 00:02:40,960 --> 00:02:44,560 Vou ignorar essa inferência. 32 00:02:44,560 --> 00:02:48,160 Eu apreciaria que você continuasse e consideração adequada. 33 00:02:51,280 --> 00:02:53,440 O que foi tudo isso? 34 00:02:54,560 --> 00:02:56,160 Nenhum de seus negócios. 35 00:03:04,880 --> 00:03:08,600 Você cresceu em algum lugar assim, não foi? Sim, gosto disso. 36 00:03:08,600 --> 00:03:11,640 Eles são todos iguais, esses poços aldeias - miseráveis. 37 00:03:11,640 --> 00:03:14,080 Bem, você deveria estar em casa esta manhã, então. 38 00:03:14,080 --> 00:03:15,480 Faça as malas, senhor, sim? 39 00:03:15,480 --> 00:03:18,040 De volta entre os seus. “No sangue”, como dizem. 40 00:03:18,040 --> 00:03:20,840 Olha, só porque meu pai era mineiro não significa que eu seja um. 41 00:03:20,840 --> 00:03:23,280 Eu saí. Não há como Eu ia trabalhar no poço. 42 00:03:23,280 --> 00:03:25,760 Eu rejeitei tudo isso. Eu fiz meu próprio caminho no mundo. 43 00:03:25,760 --> 00:03:27,400 Eu forjei meu próprio caminho, certo? 44 00:03:27,400 --> 00:03:30,440 Você não foi exatamente muito longe, você tem, filho? 45 00:03:30,440 --> 00:03:32,040 Longe o suficiente. 46 00:03:51,400 --> 00:03:53,480 Você vai querer voltar ao trabalho, Billy? 47 00:03:53,480 --> 00:03:57,080 Você está simplesmente adorando isso, não é? Qualquer desculpa para fechar o lugar. 48 00:03:59,040 --> 00:04:00,120 Você é a polícia? 49 00:04:00,120 --> 00:04:03,360 Detetive Inspetor Chefe Gentilmente. Este é o Detetive Sargento Bacchus. 50 00:04:03,360 --> 00:04:06,200 Dennis Morden, gerente geral. Por enquanto, de qualquer maneira. 51 00:04:06,200 --> 00:04:08,800 Olá Billy, cara, vamos lá. Agora não é a hora. 52 00:04:08,800 --> 00:04:10,200 Tem um cara morto. 53 00:04:10,200 --> 00:04:13,000 Sim, eu sei disso. Nosso representante sindical. Protetor dos nossos interesses. 54 00:04:13,000 --> 00:04:16,680 Alguns diriam que isso é suspeito, tipo, nas atuais circunstâncias. 55 00:04:16,680 --> 00:04:19,920 Burnsend Pit está sob consideração para um possível encerramento, Senhor Deputado Gently. 56 00:04:19,920 --> 00:04:22,280 O homem morto, Arthur Hawkes, era o delegado sindical. 57 00:04:22,280 --> 00:04:24,440 O que faz você pensar isso não foi um acidente? 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,600 Ele não era para estar lá embaixo, não desde sexta-feira. 59 00:04:27,600 --> 00:04:30,520 Precisamos ver o corpo. Peter? 60 00:04:30,520 --> 00:04:33,360 Este é Peter Turner. Ele e seu filho Joe encontraram o corpo. 61 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 Ele vai te derrubar. Senhor Turner. 62 00:04:35,040 --> 00:04:37,200 Tudo bem. Certo, vamos lá, Eu vou te equipar. 63 00:04:44,840 --> 00:04:47,480 Você é o primeiro a chegar ao corpo? Bem, não. 64 00:04:47,480 --> 00:04:50,800 Alguém gritou, e eu e Joe fomos vi e vi que era Arthur, tipo. 65 00:04:50,800 --> 00:04:54,120 Onde está Joe? O rapaz reagiu muito mal. 66 00:04:54,120 --> 00:04:56,680 Qual era o trabalho de Arthur no fundo do poço? 67 00:04:56,680 --> 00:05:00,520 Ele era um homem do telhado. Era o trabalho dele para ajudar a avançar nas estradas, 68 00:05:00,520 --> 00:05:03,000 colocar vigas, proteger o telhado, esse tipo de coisa. 69 00:05:03,000 --> 00:05:06,040 Ele está deitado lá há alguns de dias. Como é que ninguém sentiu falta dele? 70 00:05:06,040 --> 00:05:08,240 Eu não faço ideia. Talvez você devesse perguntar à família dele. 71 00:05:08,240 --> 00:05:12,680 Ele tem um filho, Sam, que trabalha abaixo de mim aqui como gerente de seção, 72 00:05:12,680 --> 00:05:13,960 e uma filha, Hannah. 73 00:05:15,200 --> 00:05:18,280 Certo, seu titfa continua aqui assim, ok? 74 00:05:18,280 --> 00:05:21,640 Isso surge por cima do seu ombro, o clipe é redondo. 75 00:05:21,640 --> 00:05:23,360 Isso vai na frente assim. 76 00:05:23,360 --> 00:05:25,560 eu vou deixar você nas mãos capazes de Peter. 77 00:05:25,560 --> 00:05:27,360 Preciso informar a sede de eventos. 78 00:05:28,520 --> 00:05:32,400 Agora isso... passa por ali em seu cinto, ok? 79 00:05:32,400 --> 00:05:33,960 O que é? Este é o seu salva-vidas. 80 00:05:33,960 --> 00:05:37,040 Este é o seu auto-salvador, certo? É para gás. Gás? 81 00:05:37,040 --> 00:05:38,840 Sim. Tal como a guerra, John. 82 00:05:38,840 --> 00:05:41,080 Sim, bem, alguns de nós mal lembre-se da guerra, senhor. 83 00:05:41,080 --> 00:05:43,320 Sim, é isso que há de errado vocês hoje em dia. 84 00:05:43,320 --> 00:05:44,960 Você não sabe quando está bem de vida. 85 00:05:44,960 --> 00:05:46,280 Você é um veterano? 86 00:05:46,280 --> 00:05:48,720 Sim. Estive no Primeiro Exército até 1943. 87 00:05:48,720 --> 00:05:50,520 Você mesmo? Eu estava no Oitavo. 88 00:05:50,520 --> 00:05:53,400 Ah, você teve um pouco de astúcia lutando, rapazes, hein? 89 00:05:53,400 --> 00:05:54,600 Não fizemos todos, cara? 90 00:05:56,200 --> 00:05:58,280 Neste momento, eu trouxe isso para uma demonstração. 91 00:05:58,280 --> 00:06:00,000 Agora morda o bocal. 92 00:06:00,000 --> 00:06:02,240 Você está brincando, não está? Não sei onde isso aconteceu. 93 00:06:02,240 --> 00:06:04,160 Sim, certo, porque a higiene é importante 94 00:06:04,160 --> 00:06:06,800 quando você está sufocando até a morte (!) Olá. 95 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 ELE RI 96 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 E esse é o seu clipe para o nariz, continua aqui. 97 00:06:11,920 --> 00:06:13,520 Certo, agora respire normalmente. 98 00:06:13,520 --> 00:06:14,920 MUMBLES: Estou respirando normalmente. 99 00:06:14,920 --> 00:06:16,320 AMBOS RI 100 00:06:17,360 --> 00:06:20,320 ELE MURA 101 00:06:25,640 --> 00:06:28,000 RUMBANDO 102 00:06:28,000 --> 00:06:29,760 É um pouco barulhento, tipo. 103 00:06:32,040 --> 00:06:34,400 É aqui que você pegue seus tokens, ok? 104 00:06:34,400 --> 00:06:37,280 São dois tokens. 105 00:06:37,280 --> 00:06:40,120 Um para o caminho para baixo e um para subir. 106 00:06:40,120 --> 00:06:43,000 É assim que você conta para quem está no subsolo. 107 00:06:43,000 --> 00:06:45,560 Eu posso ver por que eles fizeram você inspetor-chefe. 108 00:06:45,560 --> 00:06:47,800 Certo. Ficha redonda. 109 00:06:47,800 --> 00:06:49,600 Obrigado, João. Obrigado. 110 00:06:57,200 --> 00:06:59,280 Luzes acesas. Acenda suas lâmpadas. 111 00:07:14,480 --> 00:07:15,760 Até onde vamos? 112 00:07:15,760 --> 00:07:20,680 Isto é o que eles chamam de mina profunda, cerca de 800 pés. 800 pés! 113 00:07:20,680 --> 00:07:21,760 Sim, não é tão ruim. 114 00:07:21,760 --> 00:07:24,520 Alguns dos que estão em Yorkshire, eles têm 1.000 pés. 115 00:07:24,520 --> 00:07:26,960 ELE MURA 116 00:07:26,960 --> 00:07:29,120 Você está bem em fazer isso? 117 00:07:29,120 --> 00:07:31,680 Sim, claro. Sim, não. Sim, estou bem. 118 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 Por que eu não estaria? 119 00:07:35,400 --> 00:07:38,200 Arthur foi um bom amigo seu? 120 00:07:38,200 --> 00:07:40,200 Nós trabalhamos juntos a maior parte de nossas vidas. 121 00:07:40,200 --> 00:07:42,480 Não foi isso que perguntei. 122 00:07:42,480 --> 00:07:45,000 Nós nos demos bastante bem. Ele era bom com os rapazes, você sabe. 123 00:07:45,000 --> 00:07:46,840 Ele era um bom delegado sindical. 124 00:07:46,840 --> 00:07:50,000 Você consegue pensar em alguém que possa está com raiva dele? 125 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 Esse é o seu trabalho, não é? 126 00:07:53,600 --> 00:07:54,840 É muito mais longe? 127 00:07:59,240 --> 00:08:02,960 Então Joe encontrou o corpo e liguei para você, certo? 128 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Bem, não. Alguns outros avistados primeiro 129 00:08:04,960 --> 00:08:08,080 e quando Joe viu quem era, bem, Arthur estava treinando ele 130 00:08:08,080 --> 00:08:10,440 até ser representante sindical, então eles eram bem próximos, tipo. 131 00:08:11,640 --> 00:08:13,760 JOE RESPIRA PESADAMENTE 132 00:08:13,760 --> 00:08:16,880 Você está bem, João? Sim. Tem certeza que? Sim, estou bem. 133 00:08:28,040 --> 00:08:30,840 Ei. Ei, diz costura desmoronada aqui. 134 00:08:30,840 --> 00:08:33,120 Vê isso? Costura colapsada. Isso acontece muito? 135 00:08:33,120 --> 00:08:34,760 Ninguém entra lá agora. 136 00:08:34,760 --> 00:08:38,400 Mas, bem, Joe quase conseguiu morto lá há um tempo atrás. 137 00:08:38,400 --> 00:08:41,760 O que aconteceu? Bem, ele e Arthur foi pego em uma queda de telhado. 138 00:08:42,960 --> 00:08:46,400 E Joe foi enterrado e Arthur entrou e puxou-o para fora. 139 00:08:46,400 --> 00:08:48,760 Então, Arthur salvou a vida do seu filho. 140 00:08:48,760 --> 00:08:50,520 É o que dizem. 141 00:08:50,520 --> 00:08:52,120 Eu não estava lá. 142 00:08:54,560 --> 00:08:57,760 Agora, esta é a linha do rosto aqui. 143 00:08:57,760 --> 00:09:00,120 Ele está deitado lá um pouco. 144 00:09:00,120 --> 00:09:02,840 Por favor me diga que não estamos indo lá. 145 00:09:02,840 --> 00:09:04,720 Você quer ficar aqui? 146 00:09:04,720 --> 00:09:06,720 ELE SUSPIRA 147 00:09:06,720 --> 00:09:09,240 Não, está tudo bem. Vamos. 148 00:09:09,240 --> 00:09:10,640 Você está bem? 149 00:09:11,640 --> 00:09:13,200 Eu não vou deixar você. 150 00:09:14,200 --> 00:09:16,960 Certo, aqui vamos nós. Cuidado com suas cabeças. 151 00:09:20,680 --> 00:09:23,720 Você pode querer cobrir o nariz porque fede um pouco. 152 00:09:37,160 --> 00:09:39,320 Alguém tocou em alguma coisa? 153 00:09:39,320 --> 00:09:42,680 Joe pode ter mudado um pouco disso quando ele o viu pela primeira vez. 154 00:09:42,680 --> 00:09:44,000 Não está usando o capacete. 155 00:09:46,360 --> 00:09:49,640 Precisamos conseguir os garotos da cena do crime aqui embaixo. 156 00:09:49,640 --> 00:09:51,640 Parece que o crânio dele foi fraturado. 157 00:09:51,640 --> 00:09:53,040 Há um recuo enorme. 158 00:09:53,040 --> 00:09:54,720 Por que ele estaria de volta aqui afinal? 159 00:09:54,720 --> 00:09:56,520 Ninguém normalmente vai para o lixo. 160 00:09:56,520 --> 00:09:58,280 Nós apenas deixamos esse colapso atrás de nós 161 00:09:58,280 --> 00:10:00,320 quando o coalface avança, gosto. 162 00:10:00,320 --> 00:10:03,960 O que? Isso não é compatível? Sim. Isso é ridículo. 163 00:10:08,400 --> 00:10:10,440 Há alguns hematomas em seu pescoço, só aqui. 164 00:10:11,920 --> 00:10:15,480 Parece que alguém arrastou-o até aqui, 165 00:10:15,480 --> 00:10:19,240 esperando que o telhado desabasse e enterrá-lo e... 166 00:10:19,240 --> 00:10:21,840 acabei de pegar seu token, coloque-o na lata lá em cima. 167 00:10:21,840 --> 00:10:24,800 No que diz respeito a qualquer um, Arthur Hawkes desapareceu. 168 00:10:24,800 --> 00:10:28,560 O que você acha? Talvez. 169 00:10:29,800 --> 00:10:33,280 RANCHO Rápido, rápido, uau! 170 00:10:33,280 --> 00:10:34,880 Mover! Mover! 171 00:10:36,560 --> 00:10:39,440 Você está bem? Você vai está tudo bem? O que aconteceu? 172 00:10:39,440 --> 00:10:42,400 Estou bem. Estou bem. Apenas me dê um minuto. Você está sangrando, senhor. 173 00:10:43,400 --> 00:10:47,240 Acho que deveríamos ir, não é? Você pode andar? Sim. Sim. 174 00:10:51,840 --> 00:10:54,720 Aqui. Vamos. Vamos. 175 00:10:54,720 --> 00:10:56,120 Cuidado com suas cabeças. 176 00:11:00,000 --> 00:11:01,720 Como ele está? Ele viverá? 177 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 Eurgh! 178 00:11:05,200 --> 00:11:07,720 Eu não perguntei seu nome. 179 00:11:07,720 --> 00:11:09,440 Janete. 180 00:11:09,440 --> 00:11:11,760 Olá, Janete. Eu sou João. 181 00:11:13,400 --> 00:11:14,840 É um corte desagradável. 182 00:11:14,840 --> 00:11:16,360 Já tive coisas piores. 183 00:11:16,360 --> 00:11:19,280 Então eu vejo. Como você conseguiu sua velha ferida? 184 00:11:21,000 --> 00:11:22,920 Eu levei um tiro. 185 00:11:22,920 --> 00:11:24,400 Isso foi legal da parte deles. 186 00:11:24,400 --> 00:11:26,880 Você sente muita dor com isso? Não. 187 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 Você provavelmente já esteve favorecendo a outra perna, 188 00:11:28,920 --> 00:11:32,480 é por isso que você não percebeu. Não há nada de errado com minha perna. 189 00:11:33,760 --> 00:11:35,960 Quase lá. 190 00:11:35,960 --> 00:11:37,480 Estou em suas mãos. 191 00:11:38,520 --> 00:11:39,960 Você quer que eu segure o seu? 192 00:11:39,960 --> 00:11:42,200 Não, obrigado, João. Tudo bem. 193 00:11:42,200 --> 00:11:46,200 Você tem mãos maravilhosas, Janet, muito hábil. Como está o paciente? 194 00:11:47,680 --> 00:11:51,160 Por que o poço está prestes a ser fechado, Senhor Morden? 195 00:11:51,160 --> 00:11:54,480 Ninguém disse que é para fechar. Ainda não foi decidido. 196 00:11:54,480 --> 00:11:56,800 Será anunciado amanhã em uma reunião. 197 00:11:56,800 --> 00:11:59,000 Acalmar. Não somos o NUM. 198 00:11:59,000 --> 00:12:00,600 Estamos todos sob pressão aqui. 199 00:12:00,600 --> 00:12:03,600 Produtividade em Burnsend está muito abaixo. 200 00:12:03,600 --> 00:12:05,360 O carvão está acabando. 201 00:12:05,360 --> 00:12:08,240 Arthur Hawkes estava lutando esses planos? 202 00:12:08,240 --> 00:12:10,040 Dentes e unhas. 203 00:12:10,040 --> 00:12:13,160 Então você teria a estranha disputa com ele? 204 00:12:13,160 --> 00:12:14,960 Eu trabalho aqui igual a eles, Senhor Gentilmente. 205 00:12:14,960 --> 00:12:16,520 As relações eram bastante cordiais. 206 00:12:17,600 --> 00:12:21,320 Lá vamos nós, querido, tudo pronto. Obrigado. Deixe-me pegar um curativo para você. 207 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Eu gostaria de uma lista de todos os homens 208 00:12:24,280 --> 00:12:27,600 que estavam no mesmo mude como Arthur naquela noite. 209 00:12:27,600 --> 00:12:30,240 Vou entregar para você assim que puder. Obrigado. 210 00:12:30,240 --> 00:12:32,200 Aí estamos nós. 211 00:12:32,200 --> 00:12:34,240 ELE INALA PROFUNDAMENTE Bom como novo. 212 00:12:37,960 --> 00:12:39,840 Alguém mais tocou nisso? 213 00:12:39,840 --> 00:12:42,680 Arthur ainda terá sua chave. Eu tive que chamar o mestre. 214 00:12:48,360 --> 00:12:51,040 Algumas libras. 215 00:12:51,040 --> 00:12:52,440 Um número de telefone. 216 00:12:54,360 --> 00:12:57,840 A Sereia, Newcastle. Você sabe disso? 217 00:12:57,840 --> 00:12:59,200 Não posso dizer que sim. 218 00:13:01,840 --> 00:13:03,520 Chefe. 219 00:13:06,000 --> 00:13:10,120 Sim, sim. Mais do que algumas libras isso, não é? O que você acha? 220 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Trezentos ou quatrocentos. O que ele ganha aqui? 221 00:13:13,240 --> 00:13:15,320 30 por semana ou mais. 222 00:13:15,320 --> 00:13:17,800 São três meses de salário por aí. 223 00:13:17,800 --> 00:13:19,440 Eu mataria um homem por essa quantia. 224 00:13:22,360 --> 00:13:26,840 CRIANÇAS RINDO 225 00:13:46,160 --> 00:13:48,520 Hannah, é a polícia. 226 00:13:50,960 --> 00:13:55,240 DCI suavemente. Este é o DS Bacchus. É bom te ver. 227 00:13:55,240 --> 00:13:58,200 Sentimos muito pelo seu pai. 228 00:13:58,200 --> 00:14:00,640 Por favor... sente-se. Obrigado. 229 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Então, é assassinato, como todo mundo tem dito? 230 00:14:07,320 --> 00:14:09,000 Receio que sim, sim. 231 00:14:09,000 --> 00:14:12,400 Eu não entendo porque qualquer um faria isso. 232 00:14:15,960 --> 00:14:19,400 Quando algum de vocês ver seu pai pela última vez? 233 00:14:19,400 --> 00:14:21,160 Alguns dias atrás, sexta-feira. 234 00:14:21,160 --> 00:14:23,080 Fomos trabalhar juntos. 235 00:14:23,080 --> 00:14:25,280 Você se perguntou onde ele estava no fim de semana, 236 00:14:25,280 --> 00:14:27,480 por que ele não voltou? Não, na verdade não. 237 00:14:27,480 --> 00:14:31,440 Ele nunca esteve aqui muito fins de semana...não ultimamente. 238 00:14:31,440 --> 00:14:34,840 Por que isso? Ele prefere estar em Newcastle, ficando chateado. 239 00:14:34,840 --> 00:14:36,680 Não comece, Sam Hawkes. 240 00:14:36,680 --> 00:14:38,600 Papai está morto. Tenha algum respeito. 241 00:14:40,560 --> 00:14:44,040 Desde que a nossa mãe morreu, ele não tem estado... 242 00:14:44,040 --> 00:14:46,240 Ele sofreu muito. 243 00:14:46,240 --> 00:14:50,960 Como ela morreu? TB finalmente terminou ela saiu há cerca de seis meses. 244 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 Lamento ouvir isso. 245 00:14:53,120 --> 00:14:55,440 Foi um alívio no final. 246 00:14:55,440 --> 00:14:58,440 Nada pior do que assistir alguém morra um pouco mais a cada dia 247 00:14:58,440 --> 00:15:00,680 e ser capaz de fazer nada sobre isso. 248 00:15:00,680 --> 00:15:02,360 ELA soluça 249 00:15:03,440 --> 00:15:06,320 Vamos. Isso não vai te fazer bem ficando chateado. 250 00:15:06,320 --> 00:15:09,640 Sim, isso certamente parece ser trabalhando para você, não é? 251 00:15:12,760 --> 00:15:17,080 Encontramos uma carteira de fósforos entre os bens de seu pai 252 00:15:17,080 --> 00:15:21,080 do pub Mermaid em Newcastle. Ele ia lá regularmente? 253 00:15:21,080 --> 00:15:24,320 Eu não saberia. Nós nunca conseguimos convidado com ele. 254 00:15:24,320 --> 00:15:26,360 Encontramos 300 libras no armário dele. 255 00:15:26,360 --> 00:15:28,560 Alguma ideia de como ele descobriu isso? 256 00:15:28,560 --> 00:15:31,200 Não. Se ele tivesse tanto dinheiro, nunca vimos nenhum sinal disso. 257 00:15:31,200 --> 00:15:32,480 BATA NA PORTA 258 00:15:34,800 --> 00:15:37,440 Tudo bem? Ah, Joe. Olá. 259 00:15:41,760 --> 00:15:44,200 Você é a polícia? 260 00:15:44,200 --> 00:15:46,360 DCI suavemente. 261 00:15:46,360 --> 00:15:50,240 -Joe Turner. - Você é filho de Peter Turner? 262 00:15:50,240 --> 00:15:52,880 - Você encontrou Arthur, certo? - Isso mesmo. 263 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 ELA soluça Vamos. Vamos. 264 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Acalme-se, querido 265 00:16:01,840 --> 00:16:05,400 ELE LIMPA A GARGANTA 266 00:16:12,080 --> 00:16:15,840 Era ele na Marcha Jarrow, em 1936. 267 00:16:15,840 --> 00:16:17,560 Ele tinha apenas 19 anos. 268 00:16:17,560 --> 00:16:20,280 Ele estava em seu elemento, agitando tudo. 269 00:16:20,280 --> 00:16:22,440 Sim. Meio encrenqueiro, não é? 270 00:16:22,440 --> 00:16:24,160 Meu pai era um bom homem. 271 00:16:24,160 --> 00:16:28,480 Ele lutou por aquilo em que acreditava e as pessoas acreditaram nele. 272 00:16:28,480 --> 00:16:32,120 Burnsend Pit está no centro desta comunidade enquanto qualquer 273 00:16:32,120 --> 00:16:33,560 de nós podemos lembrar. 274 00:16:33,560 --> 00:16:36,960 A maioria de vocês são os mais recentes de gerações para operá-lo. 275 00:16:36,960 --> 00:16:39,280 Agora eu vim aqui como um Bevan Boy em '43 276 00:16:39,280 --> 00:16:42,680 e fiquei aqui porque adoro isso. 277 00:16:42,680 --> 00:16:45,160 É casa e vocês são todos da família. 278 00:16:45,160 --> 00:16:50,080 Vocês são irmãos, camaradas, então devemos ficar todos juntos. 279 00:16:50,080 --> 00:16:52,480 Sim, e ataquem juntos, antes que seja tarde demais. 280 00:16:52,480 --> 00:16:55,000 Um strike apenas joga nas mãos dos bastardos, Billy. 281 00:16:55,000 --> 00:16:57,600 Não se o sindicato trouxer à tona todos os outros buracos conosco. 282 00:16:57,600 --> 00:17:00,040 Vamos ver o que é isso faz pela produtividade! 283 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 TODOS: Ataque! Batida! 284 00:17:08,240 --> 00:17:10,680 Tudo bem! Calma, Panda. 285 00:17:10,680 --> 00:17:13,680 Quando eu quero sua opinião, Eu vou te dar, hein? 286 00:17:13,680 --> 00:17:15,040 RISOS 287 00:17:15,040 --> 00:17:18,320 Sim, Burnsend está em uma lista de possíveis fechamentos, 288 00:17:18,320 --> 00:17:21,440 mas vou te dizer uma coisa, está bem no fundo. 289 00:17:21,440 --> 00:17:23,960 Eu tive compromissos e garantias. 290 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 Burnsend vai ficar bem, 291 00:17:25,880 --> 00:17:29,360 contanto que não estraguemos isso para nós mesmos, 292 00:17:29,360 --> 00:17:32,440 então chega de falar em greves, Billy. 293 00:17:32,440 --> 00:17:35,920 Nosso destino está em nossas próprias mãos, Eu acredito nisso, 294 00:17:35,920 --> 00:17:38,480 e você pode acreditar em mim nisso. 295 00:17:38,480 --> 00:17:41,000 Então, vamos continuar fazendo o que fazemos de melhor, 296 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 trazendo o sujo coisa preta, hein? 297 00:17:43,400 --> 00:17:45,080 Como os homens Burnsend sempre fizeram feito 298 00:17:45,080 --> 00:17:48,000 porque não há ninguém melhor em fazer isso, certo? 299 00:17:48,000 --> 00:17:50,560 APLAUSOS 300 00:17:54,880 --> 00:17:58,840 Ele se importava com todo mundo nesta comunidade, Sr. Gently. 301 00:17:58,840 --> 00:18:01,240 Sempre coloque-os em primeiro lugar. 302 00:18:01,240 --> 00:18:04,120 Antes mesmo de sua própria família. Sam, haway, cara. 303 00:18:04,120 --> 00:18:07,720 Esta é a minha casa agora, Joe, não é seu, ainda não. 304 00:18:07,720 --> 00:18:10,960 Eu não vou permitir que você me diga o que posso e não posso dizer nele. 305 00:18:12,160 --> 00:18:14,000 Vou dar um passeio. 306 00:18:14,000 --> 00:18:15,680 Não seja idiota. 307 00:18:17,040 --> 00:18:20,200 Venha comigo? Ana. Ana. 308 00:18:24,840 --> 00:18:30,600 Então você não aprovou o seu fins de semana do pai ou sua bebida? 309 00:18:30,600 --> 00:18:33,920 Todo mundo gosta de uma bebida. Quem não gosta, certo? 310 00:18:33,920 --> 00:18:37,840 Mas quando minha mãe ficou doente ele deveria estar aqui... 311 00:18:37,840 --> 00:18:39,320 e ele não estava. 312 00:18:40,880 --> 00:18:42,760 Isso partiu seu coração. 313 00:18:42,760 --> 00:18:44,480 Como isso fez você se sentir? 314 00:18:46,680 --> 00:18:48,760 Desculpe. O que isso tem a ver com o que? 315 00:18:48,760 --> 00:18:51,760 Então eu não me dei bem com ele sobre coisas. 316 00:18:51,760 --> 00:18:54,800 O que seu pai sentia por você treinamento para se tornar gerente? 317 00:18:54,800 --> 00:18:58,400 Eu sei como é, eu realmente sei. Você sabe, em lugares como este. 318 00:18:58,400 --> 00:19:02,080 Qualquer ambição ou desejo de mudar, você sabe, faça algo diferente, 319 00:19:02,080 --> 00:19:04,160 é como se juntar ao inimigo, não é? 320 00:19:04,160 --> 00:19:05,240 Ele estava bem com isso. 321 00:19:06,920 --> 00:19:08,440 Terminamos? 322 00:19:12,080 --> 00:19:15,720 Caramba, nenhum amor perdido entre pai e filho. 323 00:19:15,720 --> 00:19:19,360 Sam não podia culpar sua mãe por morrer, ele escolheu outra pessoa. 324 00:19:20,960 --> 00:19:23,520 Tudo bem? Sim. 325 00:19:23,520 --> 00:19:25,440 Isso está te dando gyp? Não. Estou bem. 326 00:19:27,160 --> 00:19:30,680 Vou te dizer uma coisa, Sam decidindo mirar por camisa e gravata, 327 00:19:30,680 --> 00:19:33,320 isso não teria ficado bem, Eu não me importo com o que ele diz. 328 00:19:33,320 --> 00:19:35,480 Não é um crime, sendo um gerente, você sabe. 329 00:19:35,480 --> 00:19:37,920 Você está brincando, não está? Por aqui. 330 00:19:37,920 --> 00:19:40,360 Rapaz da classe trabalhadora com ideias acima de sua posição - 331 00:19:40,360 --> 00:19:45,880 é pior do que ser um puf. Ou um cobre? Sim. Ou um cobre, sim. 332 00:19:45,880 --> 00:19:50,440 Por que não almejar um pouco de ambição? Assumir a responsabilidade? 333 00:19:50,440 --> 00:19:52,920 Ou estou perguntando ao sargento errado? O que você quer dizer com isso? 334 00:19:52,920 --> 00:19:54,280 Bem, quanto tempo faz agora? 335 00:19:56,160 --> 00:19:58,440 Eu não sei, alguns anos talvez. Sete. 336 00:19:58,440 --> 00:20:00,920 Tudo bem, sete. Que diferença isso faz? 337 00:20:00,920 --> 00:20:04,120 Você ainda está feliz sendo um sargento? Não pensa em promoção? 338 00:20:04,120 --> 00:20:06,360 Ou você está com medo do exame do inspetor? 339 00:20:06,360 --> 00:20:10,520 Não, não estou com medo. Eu não estou com medo, tudo bem? Eu só estou... 340 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 Não vamos falar sobre isso. João... 341 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 ..você vai dirigir? 342 00:20:25,120 --> 00:20:27,280 Você está bem? Sim. 343 00:20:32,280 --> 00:20:34,560 Talvez você devesse entender isso olhou de novo? 344 00:20:34,560 --> 00:20:38,320 Você só quer uma desculpa para ver enfermeira Janet novamente. Talvez. 345 00:20:38,320 --> 00:20:40,520 Ninguém bate mais? 346 00:20:40,520 --> 00:20:42,480 Desculpe, senhor. A porta estava aberta. 347 00:20:43,520 --> 00:20:45,120 Isso parece realmente desagradável. 348 00:20:45,120 --> 00:20:48,480 Desista, as pernas dele não são tão ruins. Suas pernas não são tão ruins, senhor. 349 00:20:48,480 --> 00:20:50,680 Estou falando sério. Eu vi você. 350 00:20:50,680 --> 00:20:53,600 Você mal consegue andar. Bem? Isso é a lista que você pediu, senhor. 351 00:20:53,600 --> 00:20:56,040 Todos os homens que estavam trabalhando no subsolo no dia 352 00:20:56,040 --> 00:20:58,280 do último filme de Arthur Hawkes turno - há 40 nomes. 353 00:20:58,280 --> 00:20:59,760 Isso restringe tudo, não é? 354 00:20:59,760 --> 00:21:02,480 Eu pensei que se pudéssemos encontrar onde os homens estavam trabalhando, 355 00:21:02,480 --> 00:21:04,800 em relação ao corpo de Arthur. Boa ideia. 356 00:21:04,800 --> 00:21:06,160 E eu fiz um mapa também 357 00:21:06,160 --> 00:21:09,320 com todas as posições relativas e distâncias. 358 00:21:09,320 --> 00:21:11,960 Eu tenho alguns giz de cera aqui se você precisar deles. 359 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Tudo bem. Onde você os guarda, ao lado do seu Action Man? 360 00:21:15,800 --> 00:21:18,520 Você poderia tentar apenas me contar. Ah, certo... 361 00:21:18,520 --> 00:21:21,400 Então havia seis homens perto de onde ele foi visto pela última vez trabalhando - 362 00:21:21,400 --> 00:21:25,520 Peter Turner e seu filho Joe, Sam Hawkes, Billy Shearer, Panda Whelan, 363 00:21:25,520 --> 00:21:28,360 e o gerente Dennis Morden foi também no poço em um 364 00:21:28,360 --> 00:21:32,480 de suas inspeções mensais, então seu paradeiro não foi confirmado. 365 00:21:32,480 --> 00:21:34,680 Muito bem, Raquel. Bom trabalho. Obrigado, senhor. 366 00:21:34,680 --> 00:21:37,760 Dê a ela esse número de telefone encontramos no armário de Arthur Hawkes. 367 00:21:37,760 --> 00:21:39,760 E verifique esses nomes na sua lista, 368 00:21:39,760 --> 00:21:43,520 veja se algum deles tem registro. Arthur Hawkes também. 369 00:21:43,520 --> 00:21:47,000 Eu poderia simplesmente ligar para isto, se você quiser? Ah, você estava indo tão bem. 370 00:21:48,080 --> 00:21:49,640 Deixe-me explicar, certo? 371 00:21:49,640 --> 00:21:50,760 Se você ligar para esse número, 372 00:21:50,760 --> 00:21:52,720 então eles saberão quem você é, não vão? 373 00:21:52,720 --> 00:21:55,200 Mas você não sabe quem é a pessoa está do outro lado, 374 00:21:55,200 --> 00:21:58,760 se eles estão mentindo. Eles poderiam ser o assassino, não é? 375 00:21:58,760 --> 00:22:01,160 E você acabou de avisá-los que estamos chegando. 376 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 Então, nome e endereço, por favor, querido. Tudo bem? 377 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Tudo bem? Não precisamos de um diagrama. 378 00:22:11,960 --> 00:22:15,680 MULHER SOBRANDO 379 00:22:17,800 --> 00:22:20,320 Está tudo bem, querido. 380 00:22:50,440 --> 00:22:53,080 O que está acontecendo? Por que você me trouxe? 381 00:22:53,080 --> 00:22:57,280 Você, Arthur Hawkes e Panda Whelan foram presos no Mermaid Bar 382 00:22:57,280 --> 00:23:01,600 em Newcastle há algumas semanas por lutar, 383 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 e você passou o tempo todo noite nas celas. Sente-se. 384 00:23:04,600 --> 00:23:07,640 Sim, olha cara. Isso foi algo de nada. Estávamos todos chateados. 385 00:23:07,640 --> 00:23:10,280 Você sabe como é. Entramos em ação com alguns rapazes. 386 00:23:10,280 --> 00:23:12,400 Quem eram esses rapazes? 387 00:23:12,400 --> 00:23:15,800 Moradores. É por isso que fomos roubados e eles não fizeram. 388 00:23:15,800 --> 00:23:18,920 Nossos rostos não combinavam. Agora, como eu disse. 389 00:23:22,400 --> 00:23:24,240 Não consigo me lembrar de nada sobre isso, cara. 390 00:23:24,240 --> 00:23:26,320 Sente-se aí, sim? 391 00:23:26,320 --> 00:23:27,720 Você não consegue se lembrar de nada? 392 00:23:27,720 --> 00:23:31,160 Não, eu estava com 15 litros de cerveja. cara. 393 00:23:33,520 --> 00:23:37,840 Olha Você aqui. Então, o que você estava fazendo em Newcastle? 394 00:23:37,840 --> 00:23:39,760 Só tomando uma bebida. 395 00:23:39,760 --> 00:23:44,200 É um longo caminho para uma cerveja, não é, isso? Você ia com frequência? 396 00:23:44,200 --> 00:23:46,880 De vez em quando. Você, Billy e Arthur? Sim. 397 00:23:48,560 --> 00:23:50,400 Vocês eram bons amigos? 398 00:23:50,400 --> 00:23:51,920 Nós estávamos. 399 00:23:51,920 --> 00:23:53,320 Quero dizer, como em... 400 00:23:54,320 --> 00:23:57,440 ..Arthur está morto agora - pobre coitado. Sim... 401 00:24:00,360 --> 00:24:02,200 Conte-nos sobre essa luta. 402 00:24:02,200 --> 00:24:07,280 Sim... eu tive que mergulhar entre eles, como um par de cães. 403 00:24:08,320 --> 00:24:13,000 Mergulhar entre quem? Billy e Artur. Eles são um par certo quando despertados. 404 00:24:13,000 --> 00:24:14,520 Certo. 405 00:24:14,520 --> 00:24:17,040 Sim... Sim, Billy disse. 406 00:24:19,840 --> 00:24:22,600 Dê-nos um segundo, sim? 407 00:24:36,080 --> 00:24:40,640 Eu tenho uma testemunha que diz que você estava lutando com Arthur Hawkes, 408 00:24:40,640 --> 00:24:42,720 teve que ser separado. 409 00:24:42,720 --> 00:24:45,600 Isso é uma merda. Eles estão mentindo. É o Panda Whelan. 410 00:24:48,880 --> 00:24:50,840 Por que você estava em Newcastle? 411 00:24:52,080 --> 00:24:54,720 Os cachorros. Galgos, nós possuímos um casal. 412 00:24:54,720 --> 00:24:57,600 Você e Artur? Sim, e Panda. 413 00:24:57,600 --> 00:24:59,720 Arthur está nisso há anos. 414 00:24:59,720 --> 00:25:01,400 Ele tem olho para um vencedor. 415 00:25:01,400 --> 00:25:04,200 Entramos com ele, só para a festa, tipo. 416 00:25:04,200 --> 00:25:06,320 Um pouco divertido, ganhe algumas libras aqui e aí. 417 00:25:06,320 --> 00:25:09,640 Arthur tinha 300 libras com ele quando morreu. 418 00:25:09,640 --> 00:25:12,000 Tivemos uma boa vitória naquele fim de semana. Todos nós fizemos um pacote. 419 00:25:12,000 --> 00:25:14,960 É o tipo de dinheiro que receberia um homem morto, isso. 420 00:25:18,840 --> 00:25:23,800 Eu não estava brigando com Arthur sobre cachorros ou dinheiro. 421 00:25:30,840 --> 00:25:34,360 Certo, vou te contar, mas eu sei o que você vai pensar. 422 00:25:41,200 --> 00:25:44,160 Eu tenho esse amigo, trabalha em um poço em Leeds 423 00:25:44,160 --> 00:25:47,360 e ele ouviu que Arthur tinha conseguido um emprego pousou lá, 424 00:25:47,360 --> 00:25:49,840 disse que Dennis Morden havia colocado uma palavra para ele, 425 00:25:49,840 --> 00:25:51,920 então perguntei a Arthur se era verdade. 426 00:25:51,920 --> 00:25:55,400 E o que ele disse? Não muito. Apenas sangrento foi para nós, 427 00:25:55,400 --> 00:25:57,680 que me disse tudo o que eu precisava saber. 428 00:25:57,680 --> 00:26:00,280 Por que Arthur se mudaria para um outro trabalho 429 00:26:00,280 --> 00:26:03,800 se ele soubesse que Burnsend era vai ficar aberto? 430 00:26:03,800 --> 00:26:05,760 Então ele contou a todos nós. 431 00:26:05,760 --> 00:26:07,640 Mas perdemos a batalha no ano passado, 432 00:26:07,640 --> 00:26:09,920 Senhor Gentilmente, quando Harold Wilson traiu os mineiros 433 00:26:09,920 --> 00:26:13,840 e escolheu a energia nuclear para esse novo estação de energia em Hartlepool. 434 00:26:13,840 --> 00:26:17,080 Você acha que Arthur já sabia sobre o fechamento do poço, 435 00:26:17,080 --> 00:26:18,600 apesar de dizer diferente? 436 00:26:18,600 --> 00:26:21,840 Por que o capitão estaria pular do navio se ele não estivesse afundando? 437 00:26:21,840 --> 00:26:24,000 E se fosse verdade, Morden deve ter contado a ele 438 00:26:24,000 --> 00:26:25,840 e se ofereceu para resolvê-lo. 439 00:26:25,840 --> 00:26:28,200 Você coça minhas costas... 440 00:26:28,200 --> 00:26:31,560 Quer apostar no resultado daquela reunião amanhã? 441 00:26:31,560 --> 00:26:34,240 Você acha que Artur traiu seus camaradas? 442 00:26:35,560 --> 00:26:39,480 Você mencionou isso para mais alguém? Apenas Panda. 443 00:26:39,480 --> 00:26:41,680 Você é um ato duplo certo, vocês dois, não é? 444 00:26:41,680 --> 00:26:43,680 Eu cuido dele, ele cuida de mim. 445 00:26:43,680 --> 00:26:45,960 Então você estava brigando com Arthur 446 00:26:45,960 --> 00:26:48,600 e duas semanas depois ele está morto. 447 00:26:48,600 --> 00:26:51,200 Ver! Eu sabia para onde você estava indo isso. Bem... 448 00:26:51,200 --> 00:26:52,680 Eu não o matei. 449 00:26:53,960 --> 00:26:55,440 Eu sou um idiota, Sr. Gentilmente, 450 00:26:55,440 --> 00:26:57,600 Eu admito isso, mas olhe para o tamanho de nós. 451 00:26:57,600 --> 00:27:00,880 eu não saberia por onde começar matando um homem. E o Panda? 452 00:27:02,240 --> 00:27:03,600 Eu não sei nada sobre isso. 453 00:27:05,800 --> 00:27:07,640 Estou preso? 454 00:27:07,640 --> 00:27:10,920 Se for assim, terei um advogado. Se não, vou para casa. 455 00:27:20,000 --> 00:27:23,240 A coisa sobre esses tipos de sindicato é que eles são irmãos isso 456 00:27:23,240 --> 00:27:26,760 e camaradas que, grandes discursos e gritos de guerra. 457 00:27:26,760 --> 00:27:30,040 O resultado final, senhor, é que eles estão nisso por si mesmos. 458 00:27:31,240 --> 00:27:33,520 Acredita em Billy Shearer? 459 00:27:33,520 --> 00:27:36,760 Eu acredito que se você misturar mineiros e sindicatos, ninguém permanece branco. 460 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Eles são como políticos, colocar um rosto, 461 00:27:38,960 --> 00:27:41,600 mas eles estão dobrados como uma nota de nove bobs. 462 00:27:41,600 --> 00:27:44,600 Eu te digo uma coisa, se ele se vendesse os mineiros, 463 00:27:44,600 --> 00:27:46,760 isso é uma quantidade enorme de homens com motivo para matar. 464 00:27:48,600 --> 00:27:50,520 Tenho feito algumas perguntas. 465 00:27:52,720 --> 00:27:56,400 Há uma atualização do inspetor exame começando em Newcastle 466 00:27:56,400 --> 00:27:57,600 em alguns dias. 467 00:28:01,720 --> 00:28:04,080 Eu não... Por que a pressa repentina para livrar-se de nós? 468 00:28:04,080 --> 00:28:05,480 Não estou tentando me livrar de você. 469 00:28:05,480 --> 00:28:08,080 Era com isso que você estava falando Langham pelas minhas costas? 470 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Eu te disse que isso era não é da sua conta. 471 00:28:09,840 --> 00:28:11,280 Como isso não é da minha conta, senhor? 472 00:28:11,280 --> 00:28:14,160 Você está falando com ele atrás do meu de volta, planejando se livrar de mim. 473 00:28:14,160 --> 00:28:17,320 Não estou planejando me livrar de você! Então como isso não é da minha conta?! 474 00:28:17,320 --> 00:28:19,120 Sou de mim que eles estão tentando se livrar! 475 00:28:20,640 --> 00:28:21,920 O que você quer dizer? 476 00:28:21,920 --> 00:28:24,640 O ACC parece pensar que eu ignorei um pedido a mais. 477 00:28:24,640 --> 00:28:27,000 E você acha que eles estão tentando te expulsar? 478 00:28:27,000 --> 00:28:28,600 Pior, eles estão tentando me promover. 479 00:28:28,600 --> 00:28:31,760 Eles me ofereceram um superintendente posição...no trânsito. 480 00:28:33,520 --> 00:28:35,120 (Você? Tráfego?) 481 00:28:35,120 --> 00:28:38,920 Não é engraçado! Eles são sérios. Tráfego. Sim, trânsito! 482 00:28:40,840 --> 00:28:45,000 Eles não podem forçar você a aceitar isso, senhor, certamente? 483 00:28:45,000 --> 00:28:49,080 Vá para casa, João. Vejo você pela manhã. 484 00:28:49,080 --> 00:28:51,040 Chefe? Espere. 485 00:29:27,760 --> 00:29:30,040 Coleções WPC. Bom dia, senhor. 486 00:29:30,040 --> 00:29:31,760 Como você está se adaptando? 487 00:29:31,760 --> 00:29:33,840 Tudo bem, obrigado, senhor. Estou gostando muito. 488 00:29:33,840 --> 00:29:35,720 Os homens estão te tratando bem o suficiente? 489 00:29:35,720 --> 00:29:37,400 Eles podem ser muito difíceis e confusos. 490 00:29:37,400 --> 00:29:39,800 Não. O Sr. Gently tem sido muito bom. para nós. 491 00:29:39,800 --> 00:29:42,240 Tenho certeza. E como ele está, você acha? 492 00:29:42,240 --> 00:29:44,040 Fazendo mais travessuras, sem dúvida? 493 00:29:44,040 --> 00:29:45,920 Eu não saberia disso, senhor. 494 00:29:45,920 --> 00:29:48,720 Estamos trabalhando em um assassinato na mina em Burnsend. 495 00:29:48,720 --> 00:29:51,560 Sr. Gentilmente fez uma direita bagunça de sua perna. 496 00:29:51,560 --> 00:29:53,000 Oh? 497 00:29:53,000 --> 00:29:54,600 O que aconteceu? 498 00:29:54,600 --> 00:29:57,360 Eu não tenho certeza. eu acho ele caiu ou algo assim. 499 00:29:57,360 --> 00:29:59,960 Aparentemente ele se pegou bem onde ele foi baleado. 500 00:29:59,960 --> 00:30:03,560 Eu nem sabia que ele tinha levado um tiro até PC Taylor nos contar. 501 00:30:03,560 --> 00:30:06,600 Sim, sempre mantém suas cartas por perto em seu peito faz George. 502 00:30:08,800 --> 00:30:12,200 Bem, não me deixe ficar com você. Senhor. 503 00:30:20,480 --> 00:30:24,280 Sim. O número de telefone isso é para Lillian Francis. 504 00:30:24,280 --> 00:30:26,520 Ela dirige um galgo canis em Newcastle. 505 00:30:26,520 --> 00:30:29,320 Sim. Sabíamos que Artur estava correndo com cães, 506 00:30:29,320 --> 00:30:32,120 daí a quantia de dinheiro que encontramos. 507 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 E eu tenho o relatório do PM. 508 00:30:35,080 --> 00:30:36,880 Certo. Taylor? Senhor? 509 00:30:36,880 --> 00:30:40,080 Tire seu dinheiro, sim? Relatório pós-morte. 510 00:30:40,080 --> 00:30:42,640 Não. Eu não gosto disso. 511 00:30:42,640 --> 00:30:45,080 Vá em frente, cara, sim? Basta ler a coisa. 512 00:30:46,920 --> 00:30:51,440 Havia fortes hematomas no pescoço de uma tentativa de estrangulamento... 513 00:30:51,440 --> 00:30:55,280 "Tentativa", você ouviu isso? Uma tentativa. Continuar. 514 00:30:55,280 --> 00:30:58,960 ..e o crânio estava gravemente fraturado... Muito obrigado. 515 00:30:58,960 --> 00:31:01,080 ..mas o golpe na cabeça não o matou. 516 00:31:01,080 --> 00:31:03,360 Ele tinha poeira e partículas na garganta e nos pulmões. 517 00:31:03,360 --> 00:31:04,960 Então ele devia estar inconsciente, 518 00:31:04,960 --> 00:31:07,120 e depois sufocado quando a pedra caiu sobre ele. 519 00:31:07,120 --> 00:31:08,560 Eu vou ter isso de volta, obrigado. 520 00:31:08,560 --> 00:31:11,360 Então ele ficou... morrer lá embaixo no escuro? 521 00:31:11,360 --> 00:31:14,720 Ele deve ter tentado rastejar para fora, ou nunca o teríamos encontrado. 522 00:31:14,720 --> 00:31:17,240 Ah, sargento, eu esperava pegar você. Palavra rápida. 523 00:31:17,240 --> 00:31:19,400 Er... Sim. Sim. 524 00:31:26,280 --> 00:31:29,160 Eu...ouvi falar do acidente. 525 00:31:29,160 --> 00:31:30,560 Que acidente? 526 00:31:30,560 --> 00:31:33,760 Na mina. Eu ouvi suavemente perna ruim o decepcionou. 527 00:31:33,760 --> 00:31:36,200 Dificilmente foi a perna dele, senhor. 528 00:31:36,200 --> 00:31:38,840 Ele está bem. Ele está absolutamente bem. 529 00:31:38,840 --> 00:31:41,400 Olha, eu admiro sua lealdade, sargento detetive, 530 00:31:41,400 --> 00:31:45,080 mas até você deve admitir que a prisão taxas recentemente não foram 531 00:31:45,080 --> 00:31:46,560 o que eles já foram. 532 00:31:46,560 --> 00:31:49,400 Estamos falando sobre um caso em particular, senhor? 533 00:31:49,400 --> 00:31:53,120 Eu gostaria que você fizesse um relatório completo nesta última investigação, 534 00:31:53,120 --> 00:31:57,280 não deixe nada de fora, inclusive quaisquer acidentes ou incidentes. 535 00:31:57,280 --> 00:32:00,680 Por que você não está perguntando ao inspetor Suavemente para fazer isso? Estou perguntando a você. 536 00:32:01,840 --> 00:32:03,840 Você quer que eu relate sobre meu chefe? 537 00:32:03,840 --> 00:32:07,200 Tudo que eu quero é a verdade, e ela não fará bem à sua carreira 538 00:32:07,200 --> 00:32:09,680 se você começar a inventar coisas para protegê-lo. 539 00:32:14,840 --> 00:32:18,040 Obrigado pela sua cooperação, sargento detetive. Certo. 540 00:32:18,040 --> 00:32:19,720 Precisamos conversar mais tarde, Jorge. 541 00:32:19,720 --> 00:32:22,200 Meu escritório, quatro horas em ponto. Certamente. 542 00:32:25,880 --> 00:32:29,320 Nós vamos nos atrasar para a reunião da mina. Certo. 543 00:32:31,240 --> 00:32:35,920 O que foi tudo isso? Ele me quer para escrever um relatório sobre o caso, 544 00:32:35,920 --> 00:32:38,360 não deixe nada de fora. 545 00:32:40,280 --> 00:32:42,200 Eles estão vindo atrás de mim, John. 546 00:32:49,400 --> 00:32:53,240 Então, há hematomas no pescoço e o lado de sua cabeça está quebrado. 547 00:32:53,240 --> 00:32:55,480 "Força enorme", o patologista escreveu aqui, 548 00:32:55,480 --> 00:32:59,440 então tem que ser alguém grande e forte. Ou com raiva. 549 00:32:59,440 --> 00:33:01,600 Talvez haja dois deles. Cabe, não é? 550 00:33:01,600 --> 00:33:05,280 Um deles está com as mãos em volta do pescoço - essa é a tentativa de estrangulamento. 551 00:33:05,280 --> 00:33:08,600 E o outro, atrás, afunda o lado de sua cabeça. 552 00:33:08,600 --> 00:33:10,840 Panda e Tosquiador? Sim. 553 00:33:10,840 --> 00:33:13,360 Porque eles pensaram que Arthur era vou vendê-los. 554 00:33:13,360 --> 00:33:16,440 Eles o arrastam para o lixo lá e deixe-o coberto. 555 00:33:16,440 --> 00:33:18,280 Certo? O único problema é... 556 00:33:18,280 --> 00:33:21,080 ele ainda está vivo e rasteja para fora longe o suficiente para ser encontrado, 557 00:33:21,080 --> 00:33:25,040 mas é a queda da pedra que mata ele. Justo. 558 00:33:25,040 --> 00:33:27,040 Mas por que eles iriam querer matá-lo? 559 00:33:28,160 --> 00:33:30,760 Por que não apenas revelar sua traição? 560 00:33:30,760 --> 00:33:34,200 Chefe, você está presumindo que eles pensam como seres humanos racionais. 561 00:33:34,200 --> 00:33:37,720 Eles são mineiros, cara. Eles são malucos. Eles têm uma discussão, 562 00:33:37,720 --> 00:33:42,400 eles entram em uma briga e... socam. Isso é um pouco duro, não é? É isso? 563 00:33:42,400 --> 00:33:46,560 Se não for política, será uma mulher ou dinheiro. 564 00:33:46,560 --> 00:33:48,480 Não é sempre um desses três? 565 00:33:49,920 --> 00:33:53,200 De qualquer forma... é o dia D para eles. 566 00:33:53,200 --> 00:33:55,360 Você não pode esperar que o Coal Board para subsidiá-los 567 00:33:55,360 --> 00:33:56,560 se o poço está perdendo dinheiro. 568 00:33:56,560 --> 00:33:58,960 É mais do que dinheiro, embora, não é? 569 00:33:58,960 --> 00:34:01,880 Se o poço fechar, é uma comunidade inteira despedaçada. 570 00:34:01,880 --> 00:34:04,520 E então quantos mais para cima e para baixo no país? Chefe... 571 00:34:04,520 --> 00:34:06,560 Não. Você não pode medir isso no lucro. 572 00:34:06,560 --> 00:34:08,960 Chefe, que tipo de comunidade é essa? 573 00:34:08,960 --> 00:34:11,080 Aquele onde as pessoas mentem e trapaceiam, 574 00:34:11,080 --> 00:34:14,320 e deixar um ao outro para morrer sozinho no chão. 575 00:34:14,320 --> 00:34:17,040 As pessoas falam sobre como os poços são as almas desses lugares. 576 00:34:17,040 --> 00:34:19,880 Bem, vou te dizer uma coisa, é uma alma muito sombria e suja. 577 00:34:19,880 --> 00:34:22,880 E se a mina acabar, o que aconteceu essas pessoas conseguiram? 578 00:34:22,880 --> 00:34:25,080 Uma chance de um novo começo. 579 00:34:25,080 --> 00:34:28,320 Para ser algo diferente de um escravo para um buraco no chão. 580 00:34:39,280 --> 00:34:41,760 Sr. Gentilmente, tenho a reunião agora mesmo. 581 00:34:41,760 --> 00:34:44,920 Sim. Estaremos lá com você. Uma pergunta de antemão. 582 00:34:44,920 --> 00:34:48,480 Arthur disse alguma coisa para você sobre conseguir um emprego em Leeds? 583 00:34:48,480 --> 00:34:51,800 Eu acho que ele poderia ter mencionado algo sobre isso de passagem. 584 00:34:51,800 --> 00:34:53,360 Ele mencionou o porquê? 585 00:34:53,360 --> 00:34:57,160 Dado que vocês dois estavam tão confiantes sobre o poço permanecer aberto? 586 00:34:57,160 --> 00:34:58,840 Não posso dizer que me lembro. 587 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 Você não colocou uma palavra para ele? 588 00:35:01,560 --> 00:35:02,920 Não. Por que eu faria isso? 589 00:35:02,920 --> 00:35:06,720 Porque você tinha a palavra interna que o poço estava prestes a fechar, 590 00:35:06,720 --> 00:35:09,840 e fazendo um favor a Arthur talvez significasse que ele faria uma com você. 591 00:35:09,840 --> 00:35:11,720 A paranóia deve estar pegando por aqui. 592 00:35:11,720 --> 00:35:15,240 Eu me ressinto dessa insinuação. Agora, se não houver mais nada... obrigado. 593 00:35:18,480 --> 00:35:21,440 Essas pessoas não querem um novo começo, John. 594 00:35:21,440 --> 00:35:24,720 Eles só querem para manter seu modo de vida. 595 00:35:24,720 --> 00:35:27,600 O que vai acontecer com eles se a mina fechar? 596 00:35:27,600 --> 00:35:29,440 Talvez todos eles vão e morar na Rússia. 597 00:35:30,560 --> 00:35:33,000 Você é todo coração, sabia disso? 598 00:35:33,000 --> 00:35:35,960 Bem, eles continuam falando sobre como é melhor lá. 599 00:35:35,960 --> 00:35:37,600 Bando de comunistas, muitos deles. 600 00:35:37,600 --> 00:35:39,880 Se eles estão tão interessados, por que eles não vão morar lá? 601 00:35:39,880 --> 00:35:41,240 CONVERSA 602 00:35:50,040 --> 00:35:52,640 Qual é a pontuação, então, o que Morden está dizendo? 603 00:35:52,640 --> 00:35:54,160 Eu não falei com ele. 604 00:35:54,160 --> 00:35:56,680 Você é o sindicato, ele deve ter dito algo para você. 605 00:35:56,680 --> 00:35:58,040 Faça as malas, sim, Panda? 606 00:35:58,040 --> 00:36:00,320 Você ouvirá o que ele tem que dizer em breve. 607 00:36:00,320 --> 00:36:01,960 Não. Eu quero ouvir isso de você... 608 00:36:03,400 --> 00:36:06,360 ..a menos que você esteja correndo também? 609 00:36:06,360 --> 00:36:08,400 Do que você está falando, cara? 610 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 Não finja que não sabe. 611 00:36:10,400 --> 00:36:12,080 Mantendo isso em família, não é? 612 00:36:15,040 --> 00:36:17,360 Você é tão ruim quanto ele. 613 00:36:17,360 --> 00:36:21,040 OK, não vou ficar com você tudo em suspense. 614 00:36:21,040 --> 00:36:24,200 O conselho deixou claro por último mês que eles precisariam ver 615 00:36:24,200 --> 00:36:29,360 uma grande melhoria na produtividade para garantir o futuro de Burnsend. 616 00:36:29,360 --> 00:36:32,800 Infelizmente, esses alvos não foi atendido, 617 00:36:32,800 --> 00:36:37,360 então é com muita tristeza que Eu tenho que anunciar o oficial 618 00:36:37,360 --> 00:36:39,160 fechamento da Burnsend Colliery. 619 00:36:42,440 --> 00:36:45,320 Serão entregues avisos de um mês com efeito imediato, 620 00:36:45,320 --> 00:36:47,640 mas gostaríamos de tranquilizar todos 621 00:36:47,640 --> 00:36:50,960 que todos os esforços serão feitos tentar realocar pelo menos alguns 622 00:36:50,960 --> 00:36:53,120 da força de trabalho para outras minas, 623 00:36:53,120 --> 00:36:57,000 e alguns de vocês serão oferecidos trabalho de salvamento a curto prazo. 624 00:36:58,640 --> 00:37:03,040 Eu sei o quão difícil cada um de vocês trabalhou 625 00:37:03,040 --> 00:37:06,840 e lutei para salvar este poço, eu incluído. 626 00:37:06,840 --> 00:37:09,160 O que você fez, você está mentindo, bastardo?! 627 00:37:09,160 --> 00:37:11,280 É um dia triste para todos nós. 628 00:37:11,280 --> 00:37:13,960 Então, eu gostaria de desejar pessoalmente 629 00:37:13,960 --> 00:37:17,280 a todos vocês o melhor para o futuro, onde quer que você esteja. 630 00:37:19,480 --> 00:37:22,040 O que o sindicato tem a dizer? José? Olá, cara! 631 00:37:22,040 --> 00:37:23,840 O que isso vai fazer? 632 00:37:25,960 --> 00:37:29,480 Você é muito cego? Você não vê o que aconteceu aqui? 633 00:37:29,480 --> 00:37:31,640 Arthur Hawkes nos vendeu rio abaixo. 634 00:37:31,640 --> 00:37:34,200 Resolveu seu próprio futuro enquanto ele arruinou o nosso! 635 00:37:34,200 --> 00:37:37,440 Isso vai ficar desagradável. Aí está você são. Em caso de dúvida, ligue você mesmo. 636 00:37:37,440 --> 00:37:40,600 O que você está dizendo, Billy? Meu pai fez tudo que pôde. 637 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Arrumou um trabalho para você, não foi, rapaz? 638 00:37:42,320 --> 00:37:44,760 Eu, papai nem está enterrado e você está denegrindo o nome dele. 639 00:37:44,760 --> 00:37:46,160 Acalmem-se, todos vocês, por favor. 640 00:37:46,160 --> 00:37:47,800 Não tem a ver com você, Joe. 641 00:37:47,800 --> 00:37:49,720 Quero saber o que ele está dizendo. 642 00:37:49,720 --> 00:37:52,640 Eu vou te contar, você e todos os outros. 643 00:37:52,640 --> 00:37:54,560 Seu pai sabia de tudo isso. 644 00:37:54,560 --> 00:37:56,800 Na verdade, foi ele quem permitiu acontecer 645 00:37:56,800 --> 00:37:58,480 para que ele pudesse arrumar um novo emprego. 646 00:37:58,480 --> 00:38:01,640 Isso é uma mentira suja, Billy Shearer! Joe, diga a ele. 647 00:38:01,640 --> 00:38:04,880 Ele não pode dizer nada porque seu pai era nada mais que um traidor. 648 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 Ana! 649 00:38:10,560 --> 00:38:13,680 GRITANDO 650 00:38:16,400 --> 00:38:18,520 Sam, pare com isso! 651 00:38:27,600 --> 00:38:29,360 Ah, cara, me desculpe. 652 00:38:29,360 --> 00:38:32,000 Eu nunca... nunca vi quem era. Aqui. 653 00:38:32,000 --> 00:38:34,040 Vá para casa, pessoal. Prossiga. 654 00:38:34,040 --> 00:38:37,000 Todos, vão para casa. 655 00:38:37,000 --> 00:38:38,480 Vá em frente, agora! 656 00:38:38,480 --> 00:38:39,880 E tire-o daqui. 657 00:38:39,880 --> 00:38:43,320 Deveríamos prendê-lo por agredir um policial. 658 00:38:43,320 --> 00:38:44,880 John, faça o que eu peço! 659 00:38:45,960 --> 00:38:48,120 Você está bem? Yeah, yeah. Estou bem. 660 00:38:48,120 --> 00:38:52,160 Apenas tire-os daqui. Prossiga. Prossiga. 661 00:38:52,160 --> 00:38:54,400 E você. Vamos, vá embora. 662 00:39:09,600 --> 00:39:15,160 Você acha que seu pai era capaz do que Billy Shearer estava dizendo? 663 00:39:16,960 --> 00:39:19,040 Eu costumava pensar que o conhecia. 664 00:39:19,040 --> 00:39:21,400 Quem sabe do que ele era capaz? 665 00:39:23,040 --> 00:39:27,760 Você sabia que seu pai estava planejando mudar para Leeds? 666 00:39:27,760 --> 00:39:29,360 Ele nunca me disse nada. 667 00:39:30,480 --> 00:39:32,800 Mas, sim, faz sentido. Por que? 668 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 Porque ele estava sempre fugindo. 669 00:39:34,800 --> 00:39:37,600 Todos pensavam que ele era o grande homem, fazendo todos esses discursos 670 00:39:37,600 --> 00:39:39,720 e isso, sim. O tempo todo meu mãe estava morrendo. 671 00:39:39,720 --> 00:39:42,640 Ele disse que a amava, então por que não ele estava lá quando ela precisava dele? 672 00:39:42,640 --> 00:39:45,920 Ele estava escondido no fundo de um pote de cerveja ou em sangue Newcastle. 673 00:39:45,920 --> 00:39:48,600 Eu e Hannah fizemos o nosso melhor. 674 00:39:48,600 --> 00:39:51,520 mas era ele que ela era gritando por. 675 00:39:51,520 --> 00:39:55,000 Nos contando como está apaixonado eles sempre foram. 676 00:39:55,000 --> 00:39:56,320 Então, onde ele estava? 677 00:40:01,080 --> 00:40:04,720 Você odeia seu pai pelo que ele fez com sua mãe? 678 00:40:07,800 --> 00:40:10,480 Sim... 679 00:40:10,480 --> 00:40:13,120 porque ela poderia ter sentido melhor no final, 680 00:40:13,120 --> 00:40:15,560 e em vez disso ele se fez sinta-se melhor. 681 00:40:15,560 --> 00:40:19,400 Então, você me pergunta, ele trairia isso muito e fugir para se adequar? 682 00:40:20,600 --> 00:40:22,120 Em um batimento cardíaco sangrento. 683 00:40:22,120 --> 00:40:25,120 E você o teria parado se você soubesse? 684 00:40:25,120 --> 00:40:26,160 Mas não o fiz. 685 00:40:27,480 --> 00:40:30,680 Você quer perguntar a alguém sobre isso, você quer perguntar a Joe. 686 00:40:30,680 --> 00:40:33,280 Ele tinha um ding-dong certo com ele sobre isso na semana passada. 687 00:40:33,280 --> 00:40:36,360 Eu pensei que era sobre a nossa Hannah, mas... 688 00:40:36,360 --> 00:40:37,880 talvez fosse sobre isso. 689 00:40:40,360 --> 00:40:42,600 Por que eles seriam brigando por causa de Hannah? 690 00:40:42,600 --> 00:40:45,760 Meu pai nunca gostou deles indo juntos. 691 00:40:46,920 --> 00:40:48,880 Quase dez anos entre eles. 692 00:40:51,680 --> 00:40:53,560 ELE SUSPIRA 693 00:40:53,560 --> 00:40:54,880 Eu preciso de uma bebida. 694 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Tal pai, tal filho. 695 00:40:59,400 --> 00:41:02,400 Eu não sou nada parecido com ele. Certo. 696 00:41:10,400 --> 00:41:13,160 Eu não posso acreditar que você não está me defendendo, pai. 697 00:41:13,160 --> 00:41:14,760 Ele mentiu, Hannah, deve ter mentido. 698 00:41:14,760 --> 00:41:16,800 Ele me jurou que ficaria tudo bem. 699 00:41:16,800 --> 00:41:20,080 Talvez o maldito Conselho do Carvão tenha mentido, eh? 700 00:41:20,080 --> 00:41:22,680 Você já pensou isso? Foram eles e não meu pai. 701 00:41:24,640 --> 00:41:27,960 Você é tão ruim quanto o resto deles. Ana. 702 00:41:34,000 --> 00:41:35,520 Então Arthur tinha tudo planejado, né? 703 00:41:35,520 --> 00:41:38,000 A melhor coisa a fazer era atacar antes da decisão 704 00:41:38,000 --> 00:41:39,520 e traga os outros conosco. 705 00:41:39,520 --> 00:41:41,960 Artur fez tudo ele poderia nos dissuadir. 706 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 E agora traídos pelo nosso próprio sindicato. 707 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 Eu não acredito nisso, cara. 708 00:41:46,960 --> 00:41:51,160 Ainda há anos de carvão no lugar, eu sei disso, você sabe disso, 709 00:41:51,160 --> 00:41:52,880 toda a cidade sabe disso. 710 00:41:52,880 --> 00:41:54,800 Produtividade, dizem eles. 711 00:41:54,800 --> 00:41:57,640 Tudo o que vi foram homens trabalhando mais difícil do que nunca, 712 00:41:57,640 --> 00:42:00,800 e o tempo todo nossa união foi nos vendendo. 713 00:42:00,800 --> 00:42:03,680 Eu nunca soube nada sobre isso. Temos apenas a sua palavra para isso. 714 00:42:03,680 --> 00:42:05,320 Você está chamando meu filho de mentiroso? 715 00:42:05,320 --> 00:42:08,080 Vou deixar as pessoas fazerem decidir sobre isso. 716 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 GRITANDO Mãe, vamos lá, ele não vale a pena. 717 00:42:11,080 --> 00:42:13,320 Peter, você vai ficar de pé aí, cara? 718 00:42:13,320 --> 00:42:16,400 Deixe-o falar. O que mais ele sobrou? 719 00:42:16,400 --> 00:42:19,720 Eles querem destruir nosso poder, pouco a pouco, 720 00:42:19,720 --> 00:42:22,640 para que eles possam nos controlar como... como fantoches, 721 00:42:22,640 --> 00:42:25,480 livre-se dos encrenqueiros, livrar-se dos trabalhadores mais velhos, 722 00:42:25,480 --> 00:42:28,880 roubar nossas pensões, então eles podem fazer o que eles gostam com o resto. 723 00:42:28,880 --> 00:42:31,560 Pai? Leve mamãe para casa, filho. 724 00:42:31,560 --> 00:42:34,040 Precisávamos nos posicionar. 725 00:42:34,040 --> 00:42:38,040 Precisávamos tomar uma posição certa aqui, agora, 726 00:42:38,040 --> 00:42:39,760 para o nosso modo de vida, 727 00:42:39,760 --> 00:42:43,200 e o maldito Arthur Hawkes pegou isso de nós. 728 00:42:43,200 --> 00:42:46,000 Você toma isso como certo, isso aí em cima... 729 00:42:47,120 --> 00:42:50,320 ..mas dê uma boa olhada... 730 00:42:50,320 --> 00:42:51,680 porque em breve desaparecerá. 731 00:42:51,680 --> 00:42:55,520 E que tipo de futuro haverá ser então, hein? Para seus filhos? 732 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Deixe-me dizer a você, uma vida de desemprego, é isso, 733 00:43:01,000 --> 00:43:03,560 e onde está o orgulho nisso? 734 00:43:03,560 --> 00:43:06,640 Como devemos nos olharmos no espelho? 735 00:43:08,080 --> 00:43:10,440 É um choque. Desculpe. 736 00:43:10,440 --> 00:43:14,880 Talvez Billy esteja certo. Um modo de vida está chegando ao fim. 737 00:43:14,880 --> 00:43:18,040 Horrível de contemplar, hein? 738 00:43:18,040 --> 00:43:21,200 Você sabe, Sr. Gentilmente, você pode passar a vida inteira em uma coisa, 739 00:43:21,200 --> 00:43:23,400 apenas para perceber que você desperdiçou seu tempo. 740 00:43:23,400 --> 00:43:25,960 Nada é o que você pensa que é... 741 00:43:25,960 --> 00:43:27,120 exceto a morte, talvez. 742 00:43:29,840 --> 00:43:33,520 Peter, preciso falar com Joe. 743 00:43:33,520 --> 00:43:35,440 É melhor você vir comigo então. 744 00:43:51,600 --> 00:43:55,920 Margaret, este é o Detetive Chefe Inspetor Gentilmente 745 00:43:55,920 --> 00:43:58,640 e Sargento Bacchus, não é? Sim, está certo. 746 00:43:58,640 --> 00:44:01,600 Eles estão investigando O assassinato de Artur. 747 00:44:01,600 --> 00:44:03,760 Prazer em conhecê-lo. 748 00:44:03,760 --> 00:44:07,320 Espero que você descubra quem fez isso. É uma coisa terrível. Obrigado. 749 00:44:07,320 --> 00:44:09,560 Mesmo que ele tenha traído toda a maldita cidade. 750 00:44:09,560 --> 00:44:12,120 Veja bem, justo para ele, ninguém previu isso. 751 00:44:12,120 --> 00:44:15,000 Receio ter que perguntar alguns perguntas embaraçosas. 752 00:44:18,200 --> 00:44:22,120 Arthur estava infeliz com você vendo Hanna? 753 00:44:22,120 --> 00:44:23,960 Tipo é isso. Você está aqui há cinco minutos 754 00:44:23,960 --> 00:44:27,040 e as línguas abanadoras já estão no seu ouvido. O que você ouviu? 755 00:44:27,040 --> 00:44:29,800 - Quem está te contando isso? -Sam Hawkes. 756 00:44:29,800 --> 00:44:32,280 Olha, Arthur perdeu a esposa há apenas seis meses, 757 00:44:32,280 --> 00:44:34,480 então quem vai cuidar os homens naquela casa? 758 00:44:34,480 --> 00:44:37,120 Arthur não queria perder Hannah e tudo. 759 00:44:37,120 --> 00:44:39,760 - Quantos anos tem Hanna? - 17. 760 00:44:39,760 --> 00:44:41,400 17. 761 00:44:41,400 --> 00:44:45,360 Vocês dois não estavam infelizes sobre a diferença de idade, então? 762 00:44:45,360 --> 00:44:48,200 ELA suspira 763 00:44:48,200 --> 00:44:53,400 Vou te dizer uma coisa, e lembre-se disso - Joe amava Arthur. 764 00:44:53,400 --> 00:44:55,520 Há quanto tempo você está vendo Hanna? 765 00:44:56,880 --> 00:44:59,000 Tudo isso é porque eu estava saindo com Hannah? 766 00:45:00,200 --> 00:45:03,520 Arthur havia conseguido outro emprego, Joe, em Leeds. 767 00:45:03,520 --> 00:45:05,120 Ele estava planejando ir embora. 768 00:45:05,120 --> 00:45:07,400 Você e Arthur têm uma discussão sobre isso? 769 00:45:07,400 --> 00:45:08,760 Ele a estava levando com ele? 770 00:45:08,760 --> 00:45:11,200 Como eles poderiam? Este é o primeiro estamos ouvindo falar disso. 771 00:45:11,200 --> 00:45:12,800 Você acha que eu o matei? 772 00:45:14,160 --> 00:45:17,400 Fui eu quem o encontrou. Por que eu iria fazer isso se eu o matasse? 773 00:45:17,400 --> 00:45:20,840 Porque é o truque mais antigo no livro, acontece o tempo todo. 774 00:45:20,840 --> 00:45:22,760 Está certo? Você honestamente pensa nosso Joe 775 00:45:22,760 --> 00:45:24,240 poderia fazer algo assim? 776 00:45:24,240 --> 00:45:27,840 É meu trabalho pensar o pior até encontrar uma resposta. 777 00:45:29,200 --> 00:45:30,960 Que tipo de trabalho é esse, sempre vendo 778 00:45:30,960 --> 00:45:33,080 e pensando o pior nas pessoas o tempo todo? 779 00:45:33,080 --> 00:45:34,840 Não sei como você aguentou. 780 00:45:34,840 --> 00:45:36,640 Já faço isso há muito tempo. 781 00:45:36,640 --> 00:45:39,520 E isso não te deixa triste, Senhor gentilmente? 782 00:45:39,520 --> 00:45:42,040 Uma vida gasta cavando na miséria de outras pessoas? 783 00:45:54,680 --> 00:45:57,800 Você disse quatro horas em ponto, senhor. 784 00:45:57,800 --> 00:45:59,320 Obrigado por aparecer, George. 785 00:46:00,440 --> 00:46:03,960 Você já teve a chance de aproveitar outra olhada na oferta de emprego? 786 00:46:03,960 --> 00:46:06,280 Eu não acho que seja para mim. 787 00:46:06,280 --> 00:46:08,760 Você tem certeza disso? Certo. 788 00:46:08,760 --> 00:46:11,440 Não há mais nada que você gostaria de me contar? 789 00:46:11,440 --> 00:46:13,200 Não, acho que não, senhor. 790 00:46:13,200 --> 00:46:17,960 Você sente que está em forma o suficiente para continuar onde você está. 791 00:46:17,960 --> 00:46:20,360 Eu ouvi sobre o acidente abaixo da mina. 792 00:46:22,400 --> 00:46:23,880 Quem está te contando isso? 793 00:46:23,880 --> 00:46:26,360 Vamos lá, cara, você sabe melhor do que ninguém os riscos 794 00:46:26,360 --> 00:46:29,240 envolvido no transporte uma lesão neste trabalho. 795 00:46:29,240 --> 00:46:32,800 Talvez seja hora de você desacelerar, Jorge. 796 00:46:32,800 --> 00:46:35,040 Você não deve nada a ninguém. 797 00:46:35,040 --> 00:46:36,880 Estou perfeitamente em forma. 798 00:46:36,880 --> 00:46:38,200 Eu não me importo que você minta para mim, 799 00:46:38,200 --> 00:46:40,480 mas você realmente deveria ser honesto consigo mesmo. 800 00:46:41,440 --> 00:46:44,880 E se isso te decepcionar um momento crítico? Você se machuca? 801 00:46:44,880 --> 00:46:46,320 Ou pior, outra pessoa? 802 00:46:46,320 --> 00:46:49,120 Temos a segurança do público considerar, Jorge. 803 00:46:49,120 --> 00:46:51,840 Não seria bom colocá-los em risco. 804 00:46:51,840 --> 00:46:53,960 Você me quer fora do caminho, é isso? 805 00:46:53,960 --> 00:46:56,320 Talvez seja hora de você conseguir fora do seu próprio caminho. 806 00:46:57,440 --> 00:47:00,400 Todo pistoleiro tem que se aposentar em algum momento. 807 00:47:01,680 --> 00:47:03,520 Pense nisso, só isso. 808 00:47:04,600 --> 00:47:06,720 É sempre melhor pular do que ser empurrado. 809 00:47:26,680 --> 00:47:28,480 Como foi? 810 00:47:30,080 --> 00:47:32,200 O que exatamente você disse a Langham? 811 00:47:32,200 --> 00:47:35,280 Eu te disse, ele quer que eu escreva um relatório. Sobre minha perna. 812 00:47:35,280 --> 00:47:38,360 Ele mencionou isso. Ele já sabia disso. 813 00:47:40,080 --> 00:47:42,240 Sim, tudo bem. Tudo bem? Sim. 814 00:47:43,640 --> 00:47:46,280 Nós confirmamos isso do poço em Leeds - 815 00:47:46,280 --> 00:47:48,600 Dennis Morden providenciou esse trabalho para Arthur. 816 00:47:48,600 --> 00:47:50,400 Melhor trazê-lo, então. 817 00:47:50,400 --> 00:47:51,840 Tudo bem. Vai fazer. 818 00:47:51,840 --> 00:47:53,280 Então ele mentiu para nós. 819 00:47:54,920 --> 00:47:56,440 Sim. 820 00:47:56,440 --> 00:47:59,480 Você pensou mais nisso exame de inspetor? 821 00:48:01,240 --> 00:48:05,280 Chefe, agradeço o que você está tentando fazer, eu realmente, realmente faço, 822 00:48:05,280 --> 00:48:08,000 mas eu preciso fazer decisões por mim mesmo, certo? 823 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Como é não fazer nada tomando uma decisão? 824 00:48:10,000 --> 00:48:12,040 Se e quando eu decidir que é isso eu quero fazer, 825 00:48:12,040 --> 00:48:13,520 então é minha decisão tomar. 826 00:48:13,520 --> 00:48:15,560 Eu não preciso que você me diga o que eu deveria 827 00:48:15,560 --> 00:48:17,280 e não deveria estar fazendo com a minha vida. 828 00:48:17,280 --> 00:48:19,280 Eu já tive o suficiente de tudo isso comigo pai. 829 00:48:19,280 --> 00:48:21,560 Perdoe-me por tentar ajudar. 830 00:48:21,560 --> 00:48:24,200 Eu sei por que isso acontece. O que? 831 00:48:24,200 --> 00:48:26,760 Eu sei por que isso acontece. Prossiga. 832 00:48:26,760 --> 00:48:29,880 Você está procurando por um motivo aceitar esse trabalho? 833 00:48:29,880 --> 00:48:33,920 Você está me pressionando para uma promoção porque você realmente quer, 834 00:48:33,920 --> 00:48:36,080 e você não quer se sentir mal. 835 00:48:36,080 --> 00:48:40,920 Bem, talvez Langham tenha razão. Você viu o que aconteceu hoje. Ah, chefe, 836 00:48:40,920 --> 00:48:45,400 só porque você levou uma pancada no seu bunda por um cara com o dobro do seu tamanho. 837 00:48:45,400 --> 00:48:48,200 Eu quebrei uma cadeira em cima dele, mal lhe fez cócegas. 838 00:48:51,160 --> 00:48:53,840 Olha, você quer que eu vá e pegar Dennis Morden ou não? 839 00:48:53,840 --> 00:48:58,160 Não. Eu vou. Eu irei com você. Estou bem. Ah, Guv... 840 00:49:04,160 --> 00:49:06,960 Está tudo bem? Está tudo bem. Está tudo bem. 841 00:49:06,960 --> 00:49:08,600 Você tem um rosto como um vagabundo espancado. 842 00:49:08,600 --> 00:49:10,880 Isso é jeito de falar com um oficial superior, não é? 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,480 Você sabe o que? Talvez eu devesse vá para o exame do inspetor. 844 00:49:13,480 --> 00:49:14,840 Talvez seja isso que eu deva fazer. 845 00:49:14,840 --> 00:49:16,440 Faça o exame, torne-se inspetor 846 00:49:16,440 --> 00:49:19,120 e então finalmente vou conseguir um pouco de respeito por aqui. Certo? 847 00:49:19,120 --> 00:49:20,560 Serei chefe então, não seria? 848 00:49:20,560 --> 00:49:23,400 Em vez de ter um paranóico que pensa que o mundo é 849 00:49:23,400 --> 00:49:25,080 para pegá-lo, inclusive eu. 850 00:49:25,080 --> 00:49:27,080 Você pode acreditar nisso? 851 00:49:27,080 --> 00:49:29,680 Depois de tudo o que temos passou... 852 00:49:32,680 --> 00:49:34,560 Bem... 853 00:49:34,560 --> 00:49:36,520 Estou feliz que esteja tudo bem. 854 00:49:50,880 --> 00:49:55,040 TV É REPRODUZIDA EM FUNDO 855 00:49:56,920 --> 00:49:59,200 Tem certeza que vocês dois não vão se juntar a nós? 856 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 Você já teve o suficiente. 857 00:50:03,000 --> 00:50:06,160 Não. Não. 858 00:50:06,160 --> 00:50:08,600 Eu estava comemorando. 859 00:50:08,600 --> 00:50:10,680 O mesmo vale para vocês dois. 860 00:50:15,240 --> 00:50:21,000 Suponha que você queira venha morar aqui, hein, Joe? Huh? 861 00:50:21,000 --> 00:50:24,560 Merda, você pode até ficar com o dele chinelos. Não comece, Sam. 862 00:50:24,560 --> 00:50:25,920 Quem está começando? 863 00:50:25,920 --> 00:50:28,400 Quem está começando? Não, você está bem, rapaz bonnie. 864 00:50:28,400 --> 00:50:30,680 Mamãe está no chão e papai está no chão, 865 00:50:30,680 --> 00:50:32,280 então vamos fazer uma pequena comemoração. 866 00:50:32,280 --> 00:50:34,120 Não beba mais, Sam. 867 00:50:34,120 --> 00:50:37,080 Ah, me desculpe. Desculpe. Eu sinto muito. 868 00:50:40,480 --> 00:50:42,280 E vazio. 869 00:50:42,280 --> 00:50:44,080 ELE RI 870 00:50:44,080 --> 00:50:46,200 Desculpe e vazio, sou eu. 871 00:50:48,840 --> 00:50:51,320 Vamos subir. Certo. 872 00:51:18,640 --> 00:51:21,040 MULHER GEME 873 00:51:30,840 --> 00:51:33,280 AMBOS GEMENDO 874 00:51:41,000 --> 00:51:43,080 Quando terminar, Sr. Morden. 875 00:51:44,720 --> 00:51:46,800 Eu sabia. eu sabia que deveria ter ido com você. 876 00:51:46,800 --> 00:51:49,200 Você realmente os viu fazendo isso? Eu fiz. 877 00:51:49,200 --> 00:51:51,960 Ah... O que foi a adorável enfermeira Janet tipo sem o kit? 878 00:51:51,960 --> 00:51:54,880 Não posso dizer que percebi, John. Você é um mentiroso. 879 00:51:54,880 --> 00:51:57,680 É tarde, Dennis, e estou lhe fazendo um favor. 880 00:51:57,680 --> 00:52:00,240 eu poderia ter feito isso na sua casa. 881 00:52:00,240 --> 00:52:04,680 Poderíamos ter conhecido sua esposa. Então nenhum das suas besteiras, cara, certo? 882 00:52:04,680 --> 00:52:07,720 Me ofereceram uma promoção e um bônus... 883 00:52:07,720 --> 00:52:10,960 se eu pudesse fechar o Burnsend acontecer silenciosamente. Aí está. 884 00:52:11,960 --> 00:52:14,040 O Conselho do Carvão não queria qualquer hoo-ha 885 00:52:14,040 --> 00:52:16,120 e, verdade seja dita, o sindicato não. 886 00:52:18,240 --> 00:52:20,640 Meu maior problema era Arthur. 887 00:52:22,080 --> 00:52:25,520 Ele não era idiota e eu sabia o Colliers seguiria seu exemplo... 888 00:52:27,200 --> 00:52:29,520 ..e então um dia ele me prendeu. 889 00:52:33,240 --> 00:52:38,440 Então, presumo que se esse fechamento acontecer calmamente, você já está resolvido. 890 00:52:38,440 --> 00:52:40,200 O que te faz pensar isso, Arthur? 891 00:52:40,200 --> 00:52:43,920 Porque não sou estúpido, Dennis. Eu sei como isso funciona. 892 00:52:43,920 --> 00:52:47,920 Então eu acho que, agora, eu sou o maior dor na sua bunda. 893 00:52:47,920 --> 00:52:50,120 Como você gostaria disso dor para ir embora? 894 00:52:51,320 --> 00:52:52,600 Eu também não sou estúpido. 895 00:52:52,600 --> 00:52:55,400 Eu não serei enganado em dizer algo que me arrependo. 896 00:52:55,400 --> 00:52:58,160 Para onde foi toda a confiança, eh, Denis? 897 00:52:58,160 --> 00:53:00,120 Ouça, vou falar claramente. 898 00:53:01,640 --> 00:53:03,520 Preciso me mudar para outro lugar. 899 00:53:03,520 --> 00:53:06,560 Você me ajuda com isso e eu vou pegar o que você precisar. 900 00:53:06,560 --> 00:53:09,440 Por que você iria querer fazer isso? Isso é da sua conta? 901 00:53:09,440 --> 00:53:11,840 É se você quer que eu acredite nisso não é um truque. 902 00:53:13,880 --> 00:53:17,000 Eu posso proteger os homens ou posso proteger minha família. 903 00:53:18,520 --> 00:53:20,000 Eu não entendo. 904 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 E nem você. 905 00:53:21,600 --> 00:53:23,680 Eu tenho meus motivos. Temos um acordo? 906 00:53:26,440 --> 00:53:28,120 Posso dar uma palavra. 907 00:53:28,120 --> 00:53:30,400 Encontre algo para você em outro buraco. 908 00:53:30,400 --> 00:53:34,240 Você faz isso e você tem minha palavra Eu vou pegar o que você precisa... 909 00:53:34,240 --> 00:53:35,800 tão doente quanto isso me faz sentir. 910 00:53:39,400 --> 00:53:42,280 E ele manteve sua palavra. 911 00:53:43,520 --> 00:53:45,880 Então você conseguiu o emprego para Arthur? 912 00:53:45,880 --> 00:53:47,240 Sim. 913 00:53:48,360 --> 00:53:50,800 Por que você mentiu sobre isso antes? 914 00:53:50,800 --> 00:53:52,920 eu não queria nada disso saindo 915 00:53:52,920 --> 00:53:55,000 antes da decisão ser tornada pública. 916 00:53:55,000 --> 00:53:57,080 Isso colocaria o sindicato numa posição difícil. 917 00:53:57,080 --> 00:53:59,400 Eles teriam mudado sua postura para salvar a face. 918 00:53:59,400 --> 00:54:01,240 Ameaçando sua promoção? 919 00:54:01,240 --> 00:54:03,760 No final, é cada um por si. 920 00:54:04,920 --> 00:54:07,120 Bem como é o mundo hoje em dia, certo? 921 00:54:08,280 --> 00:54:13,320 Ou talvez seja por isso que o mundo está do jeito que está hoje em dia. 922 00:54:13,320 --> 00:54:15,320 Não há lealdade nem honra. 923 00:54:17,120 --> 00:54:20,560 Arthur percebeu que e ele não poderia viver com isso? 924 00:54:20,560 --> 00:54:23,240 Então ele mudou de ideia sobre trair os homens. 925 00:54:24,640 --> 00:54:28,960 Então você decide não se arriscar e você acaba com ele. 926 00:54:28,960 --> 00:54:31,440 Isso é ridículo. É isso? 927 00:54:31,440 --> 00:54:34,280 Você estava no buraco naquele dia ele morreu, a única vez naquele mês, 928 00:54:34,280 --> 00:54:36,520 agora isso é uma coincidência, você não diria? 929 00:54:36,520 --> 00:54:38,880 Somente inspeções mensais acontecer uma vez por mês. 930 00:54:38,880 --> 00:54:40,600 A pista está no nome, sargento. 931 00:54:40,600 --> 00:54:44,640 Também significa que ninguém pode atestar seu paradeiro exato. 932 00:54:44,640 --> 00:54:46,800 Você já provou você mesmo é um mentiroso. 933 00:54:48,680 --> 00:54:50,400 Estou livre para ir? 934 00:54:51,680 --> 00:54:53,960 Sim. 935 00:54:53,960 --> 00:54:55,880 Talvez precisemos falar com você mais tarde. 936 00:54:58,160 --> 00:55:00,400 Não sei por que me incomodo. 937 00:55:03,480 --> 00:55:05,960 Não temos um único resto de evidência. 938 00:55:05,960 --> 00:55:09,120 O que? Ele tem um motivo e ele está mentindo. 939 00:55:09,120 --> 00:55:12,360 Nós temos um motivo e é o mesmo aquele que todo mundo tem. 940 00:55:14,840 --> 00:55:16,280 Eu não gosto dele. 941 00:55:16,280 --> 00:55:18,080 Ah, isso é útil. 942 00:55:18,080 --> 00:55:21,160 Não tenho certeza se o sistema judicial poderia lidar com o repentino 943 00:55:21,160 --> 00:55:24,320 peso dos casos se esse fosse o único critério. 944 00:55:24,320 --> 00:55:27,760 Por que você tem que torcer tudo que eu digo? Eu odeio isso. 945 00:55:27,760 --> 00:55:31,040 Bem, você deveria estar muito feliz em livre-se de mim, então, não deveria? 946 00:55:31,040 --> 00:55:32,400 O que isso quer dizer? 947 00:55:32,400 --> 00:55:35,360 Alguém está mantendo Langham bem informado sobre o estado 948 00:55:35,360 --> 00:55:36,600 da minha saúde, não é? 949 00:55:36,600 --> 00:55:39,840 E você acha que sou eu? Você acha que eu estou mentindo para você? 950 00:55:44,360 --> 00:55:46,480 Já estou farto disso. 951 00:55:49,480 --> 00:55:52,600 Certo, qual de vocês dois esteve tagarelando para Langham? 952 00:55:52,600 --> 00:55:56,160 Hmm, sobre seus ferimentos? Hum? 953 00:55:57,680 --> 00:55:58,800 Deixe-me fazer uma pergunta. 954 00:55:58,800 --> 00:56:01,840 Qual é a única coisa que cada policial deveria ter? 955 00:56:01,840 --> 00:56:04,000 Eu vou te dizer o que é - é lealdade. 956 00:56:04,000 --> 00:56:05,800 Certo? Lealdade. 957 00:56:05,800 --> 00:56:08,160 O tipo de lealdade que significa que, não importa o que aconteça, 958 00:56:08,160 --> 00:56:09,840 você fará qualquer coisa pelo seu parceiro. 959 00:56:09,840 --> 00:56:11,680 Você até entregará sua vida para eles, 960 00:56:11,680 --> 00:56:13,520 leve uma bala sangrenta por eles. 961 00:56:15,680 --> 00:56:18,720 Temos que confiar nas pessoas que estamos trabalhando ou não somos nada. 962 00:56:18,720 --> 00:56:19,760 Fui eu. 963 00:56:21,040 --> 00:56:23,480 Eu sinto muito. Eu não estava... Não. 964 00:56:40,000 --> 00:56:41,440 Prossiga. 965 00:56:42,760 --> 00:56:44,520 eu... 966 00:56:44,520 --> 00:56:49,000 Eu disse a CS Langham sobre seus ferimentos, senhor. 967 00:56:49,000 --> 00:56:51,640 Foi estúpido, eu sei. 968 00:56:51,640 --> 00:56:55,760 Eu só estava preocupado e pensei ele também estava. 969 00:56:55,760 --> 00:56:57,920 Sinto muito, senhor. 970 00:56:57,920 --> 00:57:01,720 Depois de tudo que você fez por nós, você não merece isso. 971 00:57:03,960 --> 00:57:05,960 Isso nunca mais acontecerá, senhor. 972 00:57:07,720 --> 00:57:09,520 Eu sei. 973 00:57:26,240 --> 00:57:28,640 Não sou nenhum Arthur Hawkes, senhor. 974 00:57:31,440 --> 00:57:32,480 Sim eu sei. 975 00:57:32,480 --> 00:57:34,840 ELE LIMPA A GARGANTA Sinto muito. 976 00:57:38,120 --> 00:57:39,680 Você quer uma cerveja? 977 00:57:43,760 --> 00:57:46,720 Saúde. Saúde. 978 00:57:46,720 --> 00:57:48,240 Sinto muito, João. 979 00:57:49,880 --> 00:57:51,440 Eu sei que não fui eu mesmo. 980 00:57:51,440 --> 00:57:54,240 É esse maldito ferimento de bala. Se eles acharem que não estou apto... 981 00:57:54,240 --> 00:57:55,960 Ninguém acha que você é inadequado. 982 00:57:55,960 --> 00:57:57,480 Eles querem se livrar de você. 983 00:57:58,480 --> 00:58:02,040 Portanto, não dê a eles uma desculpa. Fique em forma. 984 00:58:02,040 --> 00:58:04,880 Não dê a eles uma perna para se apoiarem. Isso é muito engraçado. 985 00:58:07,160 --> 00:58:09,200 Vamos voltar ao trabalho? 986 00:58:09,200 --> 00:58:14,160 Então, Arthur não estava fugindo porque ele traiu os homens. 987 00:58:14,160 --> 00:58:16,680 Ele estava traindo os homens para fugir. 988 00:58:16,680 --> 00:58:19,480 O que? Por causa de Joe e Hannah? Não. 989 00:58:19,480 --> 00:58:21,600 Por que ele simplesmente não teve uma palavra com ele? 990 00:58:21,600 --> 00:58:24,520 "Tire as mãos da minha filha." É um pouco extremo, não é? 991 00:58:24,520 --> 00:58:26,560 Apenas levantando paus e levando-a com ele. 992 00:58:26,560 --> 00:58:29,440 Você sabe como são os jovens, eles simplesmente não ouvem, não é? 993 00:58:32,160 --> 00:58:35,080 Você se lembra de Billy Shearer? 994 00:58:35,080 --> 00:58:37,880 Ele estava parado na rua e ele estava chorando. 995 00:58:37,880 --> 00:58:40,440 Ele estava totalmente arrasado. Sim, então? 996 00:58:40,440 --> 00:58:43,800 Por que ele não anunciou A traição de Arthur? 997 00:58:43,800 --> 00:58:48,120 Ele teve a chance de fazer aquele ataque aconteceu e ele não aceitou, 998 00:58:48,120 --> 00:58:52,120 mas ele nos disse, embora isso lhe deu um motivo para o assassinato. 999 00:58:52,120 --> 00:58:54,880 Sim. Por que ele faria isso? Não sei. 1000 00:58:54,880 --> 00:58:57,960 A menos que Arthur tivesse conseguido algo nele 1001 00:58:57,960 --> 00:59:01,360 e era isso que eles eram brigando. Como o que? 1002 00:59:01,360 --> 00:59:03,640 Como ganhar 300 libras apostando em um cachorro. 1003 00:59:23,920 --> 00:59:25,720 Lilian Francisco? 1004 00:59:25,720 --> 00:59:27,560 Quem é você? 1005 00:59:27,560 --> 00:59:28,960 Polícia. 1006 00:59:28,960 --> 00:59:31,920 Eu tenho todas as minhas licenças. Sim, tenho certeza. Tenho certeza. 1007 00:59:31,920 --> 00:59:35,080 Queremos falar com você sobre Arthur Hawkes. Artur quem? 1008 00:59:35,080 --> 00:59:36,800 Artur Hawkes. 1009 00:59:36,800 --> 00:59:39,240 Ele foi encontrado assassinado na Burnsend Colliery. 1010 00:59:39,240 --> 00:59:42,320 Seu número de telefone era encontrado em seu bolso. 1011 00:59:42,320 --> 00:59:44,720 Lamento ouvir isso. 1012 00:59:44,720 --> 00:59:48,320 O que? Lamento saber que ele teve o seu número ou sinto muito por ele estar morto? 1013 00:59:49,400 --> 00:59:51,960 Tenho mandado de busca essas premissas. 1014 00:59:53,640 --> 00:59:58,600 Os registros do NGRC mostram que Arthur manteve três galgos aqui - 1015 00:59:58,600 --> 01:00:02,000 Ouro de tolo, sonho de Hannah e Billy-Cool. 1016 01:00:04,840 --> 01:00:08,120 Verificamos os registros dos cães que Arthur manteve aqui com 1017 01:00:08,120 --> 01:00:11,000 Billy Shearer e Panda Whelan. 1018 01:00:11,000 --> 01:00:12,960 É uma forma mista, você não diria? 1019 01:00:12,960 --> 01:00:14,920 Eu não sei o que você quer dizer. Estes são eles. 1020 01:00:14,920 --> 01:00:16,480 Bem... 1021 01:00:16,480 --> 01:00:20,480 Fool's Gold não ficou em seis corridas antes de vencer por muito tempo 1022 01:00:20,480 --> 01:00:22,560 probabilidades da última vez. 1023 01:00:22,560 --> 01:00:26,120 Billy-Cool teve quatro colocações e então nada em três. 1024 01:00:26,120 --> 01:00:28,040 Você mudou a comida deles? 1025 01:00:28,040 --> 01:00:29,800 Ninguém o matou por causa dos cachorros. 1026 01:00:29,800 --> 01:00:33,280 Oh. Precisaremos levar amostras de sangue. 1027 01:00:33,280 --> 01:00:35,640 Eu tenho uma pergunta rápida para você. 1028 01:00:35,640 --> 01:00:37,360 Quem vai cuidar dos vira-latas 1029 01:00:37,360 --> 01:00:40,520 quando você está na prisão por perverter o curso da justiça? 1030 01:00:40,520 --> 01:00:45,360 Tudo bem. Só para você saber, tudo que faço é cuidar dos cachorros. 1031 01:00:45,360 --> 01:00:47,720 Gostaria que você fizesse algo por nós. 1032 01:00:49,480 --> 01:00:51,320 O que você quer dizer com ele está mal? 1033 01:00:51,320 --> 01:00:53,280 Billy-O deveria correr no sábado. 1034 01:00:53,280 --> 01:00:55,160 Você deu muita droga a ele? 1035 01:01:00,360 --> 01:01:01,800 O que eles estão fazendo aqui? 1036 01:01:03,560 --> 01:01:08,200 Vamos, Panda. Você caiu sobre quem recebeu o dinheiro? 1037 01:01:09,840 --> 01:01:13,480 Olha, eu entendi. Entendo. Billy é seu companheiro, 1038 01:01:13,480 --> 01:01:17,680 ele cuida de você e você cuida como ele diz, não é? 1039 01:01:17,680 --> 01:01:21,120 Não estou dizendo nada para você. Isso não é muito inteligente, não é? 1040 01:01:21,120 --> 01:01:23,840 Você nos enganou da última vez, seu merdinha. 1041 01:01:23,840 --> 01:01:25,320 Você nos bateu com uma cadeira. 1042 01:01:28,240 --> 01:01:31,200 Panda, conte-me sobre os cachorros. 1043 01:01:34,000 --> 01:01:36,600 Olha, cara, todo mundo faz isso. Faz parte do jogo. 1044 01:01:36,600 --> 01:01:39,160 Faz o quê, exatamente? 1045 01:01:39,160 --> 01:01:41,760 Droga os cães, atrasa-os. 1046 01:01:41,760 --> 01:01:44,320 Perca algumas corridas, comece aumente o preço e então bata, 1047 01:01:44,320 --> 01:01:46,800 tire-o de cima deles, gaste seu dinheiro. 1048 01:01:46,800 --> 01:01:49,720 Foi por isso que encontramos 300 libras no armário do Arthur? 1049 01:01:51,000 --> 01:01:53,120 Certo. 1050 01:01:53,120 --> 01:01:55,800 Você vê, o que me preocupa, Billy, é isso. 1051 01:01:56,840 --> 01:02:01,200 Por que você não contou aos seus amigos que Arthur estava traindo o poço? 1052 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 O que isso tem a ver com owt? 1053 01:02:02,800 --> 01:02:04,640 Bom, acho que tudo... 1054 01:02:04,640 --> 01:02:09,280 porque isso me faz pensar que Arthur tinha algo contra você, Billy. 1055 01:02:09,280 --> 01:02:11,160 Ele não sabia sobre o doping, ele fez? 1056 01:02:12,400 --> 01:02:16,560 Não até que Fool's Gold desenvolvesse asas e veio em 33-1. 1057 01:02:18,120 --> 01:02:19,840 Quão irônico é isso, hein? 1058 01:02:20,840 --> 01:02:24,040 Arthur Hawkes, muito honesto enganar os corretores de apostas 1059 01:02:24,040 --> 01:02:26,640 mas vendeu seus companheiros rio abaixo. 1060 01:02:26,640 --> 01:02:29,480 Bastardo hipócrita. Então o que aconteceu? 1061 01:02:30,880 --> 01:02:32,760 Ele era um homem sindicalizado, 1062 01:02:32,760 --> 01:02:37,280 então fizemos um acordo, é claro. Mantivemos seu segredo. 1063 01:02:37,280 --> 01:02:40,000 Ele manteve o nosso. Você e Panda. Sim. 1064 01:02:40,000 --> 01:02:44,320 Então, você tem esse pequeno segredo esquema acontecendo com os cães, 1065 01:02:44,320 --> 01:02:46,240 e você pensou que isso era mais importante 1066 01:02:46,240 --> 01:02:50,280 do que contar aos seus amigos que Arthur os estava traindo? 1067 01:02:50,280 --> 01:02:53,520 Como isso faz de você alguma diferente dele? 1068 01:02:53,520 --> 01:02:56,600 Você tem alguma ideia de quem ganhamos esse dinheiro, 1069 01:02:56,600 --> 01:02:59,920 o que os corretores teriam feito conosco se eles tivessem descoberto? 1070 01:02:59,920 --> 01:03:02,480 É difícil extrair carvão com dois pernas quebradas, Sr. Gentilmente. 1071 01:03:02,480 --> 01:03:03,880 Sim, isso é verdade. 1072 01:03:05,080 --> 01:03:09,120 Mas você não poderia deixar isso passar, poderia você? Saber o que havia acontecido. 1073 01:03:09,120 --> 01:03:13,080 Então, você lutou no poço e você o matou. 1074 01:03:13,080 --> 01:03:14,800 Foi você e o Panda? 1075 01:03:14,800 --> 01:03:18,600 O Panda o segurou e você quebrou a cabeça dele com uma pedra? 1076 01:03:18,600 --> 01:03:20,760 Deixou-o lá em baixo para morrer, sim? 1077 01:03:24,200 --> 01:03:28,520 Estou lhe dizendo, cara, você entendeu tudo errado. 1078 01:03:28,520 --> 01:03:31,360 Billy, é você? O que está acontecendo? 1079 01:03:31,360 --> 01:03:33,920 Dê-lhes até esta noite. Um deles falará. 1080 01:03:33,920 --> 01:03:35,480 Senhor. Sim? 1081 01:03:35,480 --> 01:03:38,000 Acabei de ter Sam Hawkes ao telefone - é sobre Hannah. 1082 01:03:43,880 --> 01:03:46,600 Ela entrou em contato? Ela foi lá em cima com Joe ontem à noite, 1083 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 essa foi a última vez que a vi. 1084 01:03:48,000 --> 01:03:49,480 Que horas foi isso? 1085 01:03:49,480 --> 01:03:53,320 Não sei, estava um pouco bêbado. eu caí dormindo na cadeira lá embaixo. 1086 01:03:53,320 --> 01:03:55,040 A cama de Hannah não foi tocada. 1087 01:03:55,040 --> 01:03:57,120 Quando acordei esta manhã, Eu encontrei isso. 1088 01:04:07,720 --> 01:04:09,760 Joe está aqui? 1089 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 Para quê? Haway cara. 1090 01:04:11,480 --> 01:04:14,120 Espere, filho. Esta é a minha casa. Pedro, por favor. 1091 01:04:15,560 --> 01:04:17,360 O que está acontecendo? 1092 01:04:17,360 --> 01:04:19,800 Onde está Joe? Ele ainda está dormindo. 1093 01:04:19,800 --> 01:04:21,760 Hannah está com ele? 1094 01:04:21,760 --> 01:04:25,080 Você não pode simplesmente ir... Sra. Turner, Hannah está com Joe? 1095 01:04:25,080 --> 01:04:27,440 Não, eu não vi Hannah desde ontem à noite. 1096 01:04:27,440 --> 01:04:28,920 Ela esteve aqui ontem à noite? 1097 01:04:28,920 --> 01:04:31,800 Não, eu quis dizer na reunião e isso. 1098 01:04:31,800 --> 01:04:34,560 Olha, do que se trata? Hannah Hawkes está desaparecida. 1099 01:04:34,560 --> 01:04:35,760 Bem, ela não está aqui. 1100 01:04:35,760 --> 01:04:38,320 Bem, achamos que ela veio para algum mal. 1101 01:04:49,760 --> 01:04:51,160 Levantar. 1102 01:04:51,160 --> 01:04:53,200 O que...? O que é isso? 1103 01:04:53,200 --> 01:04:54,760 Não vou te contar de novo. 1104 01:04:56,360 --> 01:04:58,600 Onde está Hannah, Joe? 1105 01:04:58,600 --> 01:05:01,440 O que você quer dizer? Ela não está em casa? 1106 01:05:01,440 --> 01:05:03,960 Você nos conta. Você foi o último pessoa vista com ela. 1107 01:05:03,960 --> 01:05:06,040 Sim, espere. Você não pode pensar isso... 1108 01:05:06,040 --> 01:05:08,880 Quando ela desapareceu? Algum tempo ontem à noite. 1109 01:05:08,880 --> 01:05:11,200 Joe estava comigo, no clube. Tudo bem. Até quando? 1110 01:05:11,200 --> 01:05:13,400 Até que eu o levei para casa e o arrastou para sua cova. 1111 01:05:13,400 --> 01:05:14,960 Ele estava paralítico. Meia-noite talvez. 1112 01:05:14,960 --> 01:05:17,680 Agora, bem, você diria isso, não é? Você é o pai dele. 1113 01:05:17,680 --> 01:05:20,120 Você está me chamando de mentiroso, filho? Porque eu não faria isso se fosse você. 1114 01:05:20,120 --> 01:05:21,960 Peter, você precisa deixar isso acontecer. 1115 01:05:21,960 --> 01:05:25,000 Mas foram mentiras que trouxeram tudo isso, não é? 1116 01:05:25,000 --> 01:05:26,920 E eu nunca contei uma mentira na minha vida. 1117 01:05:26,920 --> 01:05:29,440 Olha, Joe estava bem ao meu lado para todo o turno 1118 01:05:29,440 --> 01:05:32,120 quando Arthur foi morto, então você pode esqueça isso e tudo. 1119 01:05:32,120 --> 01:05:34,440 Você precisa vir conosco, José. Vamos. 1120 01:05:34,440 --> 01:05:35,880 Onde? Para onde você está levando ele? 1121 01:05:35,880 --> 01:05:38,520 Basta levá-lo para o estação para interrogatório, certo? 1122 01:05:58,560 --> 01:06:02,560 Se você sabe onde aquela moça está, você preciso contar a eles, pelo bem de Joe. 1123 01:06:02,560 --> 01:06:04,880 Eu não sei o que você é falando sobre. 1124 01:06:04,880 --> 01:06:06,760 E se eu contasse a eles você não estava na sua cama 1125 01:06:06,760 --> 01:06:08,080 quando levei Joe para casa ontem à noite? 1126 01:06:12,880 --> 01:06:16,280 Faça um relatório, quero que ela seja encontrada. Certamente, senhor. 1127 01:06:16,280 --> 01:06:20,280 Rachel, verifique os hospitais e o do médico. Sim, senhor. 1128 01:06:22,760 --> 01:06:26,840 Você estava com Hannah ontem à noite, na casa dela, lá em cima. 1129 01:06:26,840 --> 01:06:30,240 Por que você acha que eu fiz algo para ela? O que você não está nos contando? 1130 01:06:30,240 --> 01:06:31,880 Você estava lá em cima, no quarto dela? 1131 01:06:31,880 --> 01:06:35,080 Sam estava bêbado, perturbando Hannah, então fomos lá conversar. 1132 01:06:35,080 --> 01:06:36,240 E quanto? 1133 01:06:38,160 --> 01:06:40,320 Foi estúpido. 1134 01:06:40,320 --> 01:06:43,600 Todas as coisas daquele dia, Hannah estava fora de si, 1135 01:06:43,600 --> 01:06:46,600 tudo o que eles estavam dizendo sobre o pai dela. Eu deveria ter esperado. 1136 01:06:46,600 --> 01:06:47,680 Para fazer o quê? 1137 01:06:48,680 --> 01:06:50,000 Para começar a fazer planos. 1138 01:06:51,280 --> 01:06:54,480 Poderíamos ter tudo o que queríamos agora. Nada que atrapalhe. 1139 01:06:54,480 --> 01:06:55,640 Como o pai dela? 1140 01:06:56,720 --> 01:06:57,800 Você disse isso a ela? 1141 01:06:59,080 --> 01:07:00,920 Foi estúpido. Ela enlouqueceu. 1142 01:07:00,920 --> 01:07:03,200 Como você pode dizer isso? Hoje? 1143 01:07:03,200 --> 01:07:06,600 Ele mal está com frio e você está dizendo isso? Eu estava pensando em nós. 1144 01:07:06,600 --> 01:07:08,600 Depois de tudo que meu pai fez por você. 1145 01:07:08,600 --> 01:07:10,960 Ele tentou nos separar, Hannah, não se esqueça disso. 1146 01:07:15,240 --> 01:07:16,920 Ana! 1147 01:07:23,200 --> 01:07:24,600 Então, eu a deixei ir. 1148 01:07:24,600 --> 01:07:26,600 Simples assim? Sim. 1149 01:07:26,600 --> 01:07:30,880 Veja, o sangue na casa dela, Joe, nos diz diferente. O sangue de Hannah? 1150 01:07:30,880 --> 01:07:33,720 Sim. O que devemos pensar sobre isso? 1151 01:07:33,720 --> 01:07:36,680 O que aconteceu? Onde ela está? Você quer saber o que eu acho? 1152 01:07:36,680 --> 01:07:40,200 Acho que você disse a ela exatamente o que você fez - você matou o pai dela. 1153 01:07:40,200 --> 01:07:41,520 O que aconteceu com ela? 1154 01:07:41,520 --> 01:07:44,080 Hannah iria nos contar que você matou o pai dela? 1155 01:07:44,080 --> 01:07:46,480 Eu não matei ninguém! Arthur era eu, companheiro! Éramos companheiros! 1156 01:07:46,480 --> 01:07:50,960 Então por que ele estava tentando parar você de ver a filha dele? 1157 01:07:50,960 --> 01:07:54,560 Por que ele iria para tal grandes comprimentos? Isso deve ter doído. 1158 01:07:54,560 --> 01:07:57,080 Sim. Deve ter te deixado louco e tudo. Eu teria ficado louco. 1159 01:07:57,080 --> 01:07:59,680 Alguém diz que eu não sou bom o suficiente para sua filha, 1160 01:07:59,680 --> 01:08:01,200 Eu quero que aquele homem me diga na minha cara. 1161 01:08:01,200 --> 01:08:02,560 Você entrou em uma briga, não foi? 1162 01:08:02,560 --> 01:08:05,400 Então você explodiu e no calor do momento, você deu um tapa nele. 1163 01:08:05,400 --> 01:08:06,800 Você bateu nele. 1164 01:08:06,800 --> 01:08:09,600 E lá está ele, no chão, morto. 1165 01:08:09,600 --> 01:08:13,040 Isso não é hora para nada mas a verdade, Joe. 1166 01:08:13,040 --> 01:08:15,360 Hanna está grávida! 1167 01:08:15,360 --> 01:08:18,080 Era disso que estávamos falando. Ninguém mais sabe. 1168 01:08:19,280 --> 01:08:21,880 Eu estava planejando perguntar Arthur pela mão dela. 1169 01:08:21,880 --> 01:08:24,240 eu queria me casar antes que alguém saiba. 1170 01:08:24,240 --> 01:08:26,120 Foi por isso que ela saiu? 1171 01:08:26,120 --> 01:08:28,720 Eu prometo, Eu não sei onde ela está. 1172 01:08:28,720 --> 01:08:31,920 Você tem que encontrá-la, por favor. Onde você estava ontem à noite? 1173 01:08:33,320 --> 01:08:34,880 No clube. 1174 01:08:52,720 --> 01:08:55,080 Viu quem está aqui? Que vergonha. 1175 01:08:55,080 --> 01:08:58,960 Eu não sei como você ousaria mostrar seu rosto por aqui, rapaz bonnie. 1176 01:08:58,960 --> 01:09:02,440 Olá, rapazes. Cai fora, se você sabe o que é bom para você. 1177 01:09:08,320 --> 01:09:10,400 A que horas você saiu? 1178 01:09:10,400 --> 01:09:12,400 Não consigo me lembrar. Tarde. 1179 01:09:12,400 --> 01:09:13,760 BATA NA PORTA 1180 01:09:13,760 --> 01:09:15,560 Senhor. 1181 01:09:24,200 --> 01:09:25,760 John. 1182 01:09:32,040 --> 01:09:34,400 Encontramos Hannah Hawkes - ela está no hospital. 1183 01:09:34,400 --> 01:09:35,920 Bom. Ela está bem? Eu acho que sim, 1184 01:09:35,920 --> 01:09:37,880 mas eu não tenho todas as informações ainda. 1185 01:09:37,880 --> 01:09:40,120 Tudo bem. Soltá-lo? 1186 01:09:41,600 --> 01:09:43,440 Deixe-o ir. 1187 01:09:43,440 --> 01:09:45,000 Rachel, faça-me um favor, sim? 1188 01:09:45,000 --> 01:09:47,840 Desenterre aquele mapa que mostra a posição dos homens na mina. 1189 01:09:53,520 --> 01:09:57,720 Foi um trabalho do tipo “faça você mesmo”, estou com medo, provavelmente com um cabide, 1190 01:09:57,720 --> 01:09:59,600 Ela devia estar muito desesperada. 1191 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Como ela está? Fraco. Perdeu muito sangue. 1192 01:10:07,200 --> 01:10:08,840 E o bebê? 1193 01:10:15,960 --> 01:10:17,720 O que aconteceu, Hanna? 1194 01:10:19,400 --> 01:10:20,880 Ana? 1195 01:10:28,200 --> 01:10:30,520 Ela entrou sozinha? 1196 01:10:30,520 --> 01:10:32,080 Uma mulher a trouxe. 1197 01:10:32,080 --> 01:10:34,040 Como ela era? 1198 01:10:34,040 --> 01:10:36,760 Meados dos 40 anos, um pouco no lado glamoroso. 1199 01:10:40,880 --> 01:10:42,200 Onde está Joe? 1200 01:10:42,200 --> 01:10:44,440 Ele foi libertado. 1201 01:10:44,440 --> 01:10:46,040 Ah, obrigado. 1202 01:10:46,040 --> 01:10:48,160 Acabamos de chegar do Durham General. 1203 01:11:02,440 --> 01:11:05,120 Como ela está? Ela está bem. 1204 01:11:07,120 --> 01:11:08,480 Você está sozinho? 1205 01:11:08,480 --> 01:11:11,200 Peter está no clube, bem a tempo de abrir. 1206 01:11:11,200 --> 01:11:13,720 Isso é o que acontece quando você tira o emprego de um homem. 1207 01:11:13,720 --> 01:11:15,240 O que aconteceu com Hanna? 1208 01:11:17,200 --> 01:11:19,520 Ela não queria aquele bebê, obviamente. 1209 01:11:19,520 --> 01:11:20,920 Por que? 1210 01:11:20,920 --> 01:11:25,560 Por que me perguntar? Margaret, você forçou ela abortar o bebê? 1211 01:11:25,560 --> 01:11:28,520 Não. Porque você estava com medo do que as pessoas podem pensar? 1212 01:11:28,520 --> 01:11:30,360 Você acha que eu me importo com isso? 1213 01:11:30,360 --> 01:11:33,280 Sim. Seu orgulho. A vergonha do que aconteceu. 1214 01:11:33,280 --> 01:11:36,600 Não. Eu estava tentando ajudá-la. Fez você a intimida para matar seu bebê? 1215 01:11:36,600 --> 01:11:38,160 Como você ousa pensar que me conhece?! 1216 01:11:38,160 --> 01:11:40,400 Você acha que eu não sei o que é parece 1217 01:11:40,400 --> 01:11:42,120 ter que fazer essa escolha...? 1218 01:11:57,720 --> 01:12:00,840 Você já perdeu um bebê também? 1219 01:12:02,640 --> 01:12:04,200 Não, tive sorte. 1220 01:12:04,200 --> 01:12:06,080 Eu nunca tive que enfrentar esse inferno. 1221 01:12:08,120 --> 01:12:12,640 Então, estamos falando sobre o tempo você estava carregando Joe? 1222 01:12:15,360 --> 01:12:18,360 Você e Peter não eram casados ​​então? 1223 01:12:19,600 --> 01:12:21,760 Ah, eu era casado. 1224 01:12:21,760 --> 01:12:23,640 Por que você estava considerando...? 1225 01:12:27,960 --> 01:12:29,800 Joe não era de Peter. 1226 01:12:31,440 --> 01:12:35,760 Quantos anos Joe tem mesmo? 26. 26. 1227 01:12:35,760 --> 01:12:38,440 1943. 1228 01:12:38,440 --> 01:12:42,120 Peter estava na guerra em 1943. 1229 01:12:45,160 --> 01:12:48,040 Meninos Bevan. Artur Hawkes! 1230 01:12:48,040 --> 01:12:52,840 Arthur Hawkes era um Bevan Boy, não era ele? Ele chegou aqui em 1943? 1231 01:12:52,840 --> 01:12:55,480 ELA suspira 1232 01:13:00,480 --> 01:13:01,520 ELA soluça 1233 01:13:03,760 --> 01:13:06,760 Ana! Ana! 1234 01:13:09,200 --> 01:13:10,920 Você quer que eu me livre dele? 1235 01:13:10,920 --> 01:13:13,480 Não. Preciso falar com ele. 1236 01:13:20,080 --> 01:13:22,360 Fiquei muito preocupado. 1237 01:13:22,360 --> 01:13:26,240 Ela veio aqui ontem à noite procurando para Joe. Eles tiveram uma briga. 1238 01:13:28,600 --> 01:13:31,400 E então ela me disse ela estava grávida... 1239 01:13:32,440 --> 01:13:35,480 ..e eu sabia. Eu não poderia simplesmente ficar parado. 1240 01:13:37,880 --> 01:13:39,960 Então eu contei a ela a verdade. 1241 01:13:43,080 --> 01:13:47,320 Eu tinha 21 anos, mal casei um ano e Eu não tinha notícias de Peter há meses. 1242 01:13:47,320 --> 01:13:48,840 Achei que ele estava morto. 1243 01:13:52,200 --> 01:13:56,360 Eu estava sozinho, solitário, e seu pai... 1244 01:13:58,320 --> 01:14:01,080 Nós nos apaixonamos. 1245 01:14:02,880 --> 01:14:04,720 Eu não entendo. 1246 01:14:06,200 --> 01:14:08,720 Peter não é o pai de Joe. 1247 01:14:13,000 --> 01:14:14,320 Não. 1248 01:14:17,120 --> 01:14:18,840 Joe é seu irmão, querido. 1249 01:14:21,240 --> 01:14:24,760 Isso é só... Por que ninguém quer ficarmos juntos?! 1250 01:14:24,760 --> 01:14:27,760 Porque estou lhe dizendo a verdade. Hannah, querida, venha aqui. 1251 01:14:27,760 --> 01:14:29,680 Não me toque! Afaste-se de mim! 1252 01:14:31,960 --> 01:14:34,640 Eu nunca esquecerei como ela olhou para mim. 1253 01:14:34,640 --> 01:14:37,440 Você pode imaginar como foi, ter que dizer isso a ela? 1254 01:14:39,520 --> 01:14:41,080 Peter nunca suspeitou? 1255 01:14:42,880 --> 01:14:45,720 Ele voltou para casa, para sua adorada esposa. 1256 01:14:45,720 --> 01:14:48,320 Como eu poderia dizer a ele que havia nada para voltar? 1257 01:14:50,280 --> 01:14:52,000 Primeira noite de volta da guerra, 1258 01:14:52,000 --> 01:14:54,800 ele me disse que eu era a única coisa isso o manteve em movimento. 1259 01:14:57,880 --> 01:15:00,240 Arthur disse que tínhamos que parar nos vendo - 1260 01:15:00,240 --> 01:15:01,840 ele não faria isso com Peter. 1261 01:15:04,440 --> 01:15:06,600 Eu não estava muito longe. 1262 01:15:06,600 --> 01:15:11,080 No que dizia respeito a Peter, Joe só cheguei um pouco mais cedo, só isso. 1263 01:15:14,080 --> 01:15:17,840 Tem certeza de que Peter nunca soube? 1264 01:15:17,840 --> 01:15:20,040 Nós tivemos... 1265 01:15:20,040 --> 01:15:23,520 Tivemos 26 bons anos, Sr. Gently. 1266 01:15:25,960 --> 01:15:29,520 Então... mais tarde, ontem à noite, você foi atrás de Hannah? 1267 01:15:32,000 --> 01:15:35,120 Eu não poderia simplesmente deixá-la, não nesse estado. 1268 01:15:48,480 --> 01:15:50,080 Ana?! 1269 01:15:54,720 --> 01:15:57,520 MULHER SORRANDO EM CIMA Ana?! 1270 01:15:59,800 --> 01:16:03,360 Ana? Ana? 1271 01:16:03,360 --> 01:16:07,320 Hannah, querida, é Margaret. Posso entrar? 1272 01:16:07,320 --> 01:16:09,680 ELA CONTINUA SOBRANDO 1273 01:16:15,880 --> 01:16:18,600 Ah, não, querido. Ah, não... 1274 01:16:18,600 --> 01:16:20,760 Eu nunca quis que isso chegasse a esse ponto. 1275 01:16:22,000 --> 01:16:23,480 Eu posso ver isso. 1276 01:16:24,880 --> 01:16:29,120 Eu posso ver porque Arthur estava desesperado para levar Hannah embora. 1277 01:16:31,360 --> 01:16:34,000 Joe sabe, eu tive que contar a ele. 1278 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 O que ele disse? Estou com medo, Margaret, sobre o que ele fará. 1279 01:16:37,080 --> 01:16:38,720 O que ele disse?! 1280 01:16:38,720 --> 01:16:42,720 Ele estava chorando, chateado, disse que nunca deveria ter sido. 1281 01:16:42,720 --> 01:16:45,800 Nunca existiu. Que tudo isso é por causa dele. 1282 01:16:45,800 --> 01:16:47,680 Disse que ele estava destinado a estar morto. 1283 01:16:47,680 --> 01:16:50,560 Que ele deveria ter morreu na cova e não eu, pai. 1284 01:16:50,560 --> 01:16:54,480 Que meu pai nunca deveria ter salvo ele. Onde está Joe agora? 1285 01:16:54,480 --> 01:16:55,800 Ele foi para o poço. 1286 01:17:03,800 --> 01:17:06,120 Vamos buscar Pedro? Sim. 1287 01:18:23,640 --> 01:18:27,560 Por que estamos fazendo isso, Chefe? Hum? 1288 01:18:27,560 --> 01:18:30,400 Se ele quiser se matar então deveríamos deixá-lo. 1289 01:18:30,400 --> 01:18:32,320 Não é assim que funciona, não é? 1290 01:18:34,120 --> 01:18:38,600 Seria alguma forma de justiça, não seria? Poético, até. 1291 01:18:38,600 --> 01:18:40,400 Talvez você esteja certo... 1292 01:18:41,800 --> 01:18:43,360 ..se Joe fosse o assassino. 1293 01:18:54,120 --> 01:18:56,040 Precisamos seguir em frente. 1294 01:18:59,320 --> 01:19:01,280 Pedro... 1295 01:19:03,080 --> 01:19:04,960 ..Joe é um assassino? 1296 01:19:07,160 --> 01:19:08,680 Não. 1297 01:19:08,680 --> 01:19:12,720 Ele vai dizer isso, não é? senhor? É o filho dele. Não, ele não é... 1298 01:19:12,720 --> 01:19:14,240 Ele é? 1299 01:19:16,800 --> 01:19:20,200 Não há nada que eu deseje mais ser é verdade, mas não, ele não é. 1300 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Você matou Artur? 1301 01:19:26,880 --> 01:19:28,280 Sim. 1302 01:19:31,640 --> 01:19:33,440 Ah, Pedro. 1303 01:19:36,000 --> 01:19:37,480 Joe! 1304 01:19:39,520 --> 01:19:42,760 Joe! CLANGAMENTO DE METAL 1305 01:19:42,760 --> 01:19:45,480 Joe! Não desça aqui! 1306 01:19:45,480 --> 01:19:47,840 Você fica aí. Joe! 1307 01:19:47,840 --> 01:19:49,480 Joe! 1308 01:19:52,520 --> 01:19:54,280 Olha, me deixe em paz! 1309 01:19:55,960 --> 01:19:58,320 Joe, nada disso é culpa sua. 1310 01:20:01,160 --> 01:20:02,920 ELE SUSPIRA 1311 01:20:02,920 --> 01:20:04,240 Chefe, não. 1312 01:20:04,240 --> 01:20:05,920 Chefe... Chefe... O quê!? 1313 01:20:05,920 --> 01:20:08,040 Eu não vou deixar você fazer isso. Isso é estúpido. 1314 01:20:08,040 --> 01:20:10,800 Por que você está arriscando sua vida? Você não tem nada a provar. 1315 01:20:10,800 --> 01:20:13,480 John, tenho que fazer isso. 1316 01:20:13,480 --> 01:20:15,880 Chefe, não, não vou deixar você fazer isso. 1317 01:20:27,720 --> 01:20:29,160 Joe! 1318 01:20:29,160 --> 01:20:30,600 Apenas pare com isso! 1319 01:20:33,600 --> 01:20:36,480 ELE TOSSE 1320 01:20:39,640 --> 01:20:42,080 Estou entrando, Joe. Parar! 1321 01:20:53,280 --> 01:20:57,120 Tem gente lá em cima que preciso de você, Joe! 1322 01:20:57,120 --> 01:20:58,160 Eu a amava. 1323 01:20:59,520 --> 01:21:01,560 Eu a amava. 1324 01:21:01,560 --> 01:21:03,840 Como posso olhar para ela agora? 1325 01:21:03,840 --> 01:21:05,520 E quanto a Hanna? 1326 01:21:05,520 --> 01:21:08,120 Como ela vai se sentir? 1327 01:21:08,120 --> 01:21:11,200 Não seja tão egoísta! 1328 01:21:15,760 --> 01:21:21,200 Você quer que ela tenha sua morte em sua consciência também? Você? 1329 01:21:21,200 --> 01:21:23,760 Todo mundo já não sofreu o suficiente, não é? 1330 01:21:26,480 --> 01:21:28,400 Vamos, filho. 1331 01:21:30,800 --> 01:21:33,200 ELE GRITA 1332 01:21:33,200 --> 01:21:35,880 DESTRUINDO 1333 01:21:37,000 --> 01:21:38,760 Fora! Fora! 1334 01:22:05,800 --> 01:22:07,480 Peter? 1335 01:22:09,080 --> 01:22:11,960 O que está acontecendo? Você conta a ela. 1336 01:22:18,520 --> 01:22:22,240 Eu acredito nisso, e você pode acreditar eu nisso. 1337 01:22:22,240 --> 01:22:24,920 Então vamos continuar fazendo o que fazemos o melhor, 1338 01:22:24,920 --> 01:22:30,160 trazendo à tona a coisa preta e suja, como os homens de Burnsend sempre fizeram, 1339 01:22:30,160 --> 01:22:32,520 e não há nenhum melhor em fazer isso, hein? 1340 01:22:32,520 --> 01:22:33,800 Sim. 1341 01:22:33,800 --> 01:22:36,360 APLAUSOS 1342 01:22:54,960 --> 01:22:57,120 É uma coisa corajosa, você está fazendo - a coisa certa. 1343 01:22:57,120 --> 01:22:59,480 Você é um bom homem, Artur. Eu sou? 1344 01:23:00,640 --> 01:23:04,080 Eu dormi com a esposa de outro homem enquanto ele lutava por seu país. 1345 01:23:04,080 --> 01:23:06,080 Menti para meus filhos, meus colegas de trabalho. 1346 01:23:07,320 --> 01:23:09,280 Às vezes penso que não sou nenhum homem. 1347 01:23:09,280 --> 01:23:12,040 Qual é a alternativa? Contar a verdade a Joe e Hannah? 1348 01:23:12,040 --> 01:23:13,920 E mentir sobre os últimos 26 anos? 1349 01:23:15,840 --> 01:23:18,120 Colocamos todo mundo primeiro naquela época, 1350 01:23:18,120 --> 01:23:21,040 foi aí que erramos. E agora é tarde demais. 1351 01:23:22,360 --> 01:23:25,000 As crianças são tudo o que importa agora, Margarida. 1352 01:23:26,320 --> 01:23:29,040 Joe e Hannah nunca poderão descobrir a verdade. 1353 01:23:29,040 --> 01:23:30,920 Pedro também não. 1354 01:23:39,240 --> 01:23:41,240 Que par sangrento, hein? 1355 01:23:41,240 --> 01:23:43,920 De repente tudo fez sentido, 1356 01:23:43,920 --> 01:23:47,080 sentido horrível, e me senti um idiota. 1357 01:23:47,080 --> 01:23:49,120 Um tolo estúpido e impotente. 1358 01:23:49,120 --> 01:23:52,600 Não! Eu fiz minha escolha. 1359 01:23:52,600 --> 01:23:56,160 E me arrependi para sempre. Não, isso não é verdade! 1360 01:23:56,160 --> 01:24:00,400 Você acha que eu não pude sentir isso? Summat nem sempre está certo? 1361 01:24:00,400 --> 01:24:02,720 26 anos de segundo melhor. 1362 01:24:02,720 --> 01:24:05,640 Eu só queria contar a ele na cara dele que eu conhecia. 1363 01:24:06,640 --> 01:24:09,120 Então algo se apoderou de nós, 1364 01:24:09,120 --> 01:24:11,760 e ele estava contando todas essas coisas para tentar nos impedir, 1365 01:24:11,760 --> 01:24:14,200 dizendo que ele era meu amigo e tal. 1366 01:24:14,200 --> 01:24:16,040 Eu simplesmente não consegui. 1367 01:24:16,040 --> 01:24:18,120 SOBRANDO: Eu simplesmente não conseguia. 1368 01:24:18,120 --> 01:24:21,320 AMBOS SORRINDO 1369 01:24:21,320 --> 01:24:23,400 (Dê-lhes um minuto.) 1370 01:24:31,360 --> 01:24:32,880 Como você sabia? 1371 01:24:34,600 --> 01:24:37,360 Era o mapa de Rachel. Huh? 1372 01:24:37,360 --> 01:24:40,320 Ele mentiu sobre trabalhar com Joe naquele turno 1373 01:24:40,320 --> 01:24:43,240 e ao dar a Joe um álibi ele se incriminou. 1374 01:24:43,240 --> 01:24:45,640 Mapa de Rachel. Você está brincando? 1375 01:24:45,640 --> 01:24:47,360 Ah... 1376 01:24:47,360 --> 01:24:49,880 Podemos não contar a ela, por favor? 1377 01:24:49,880 --> 01:24:53,000 Ela será insuportável. Nunca ouviremos o fim disso. 1378 01:24:55,120 --> 01:24:58,960 Como está sua perna? Isso dói. 1379 01:24:58,960 --> 01:25:01,640 Vou ter que colocar isso no relatório para Langham, você sabe. 1380 01:25:01,640 --> 01:25:04,040 Você pode colocar o que quiser no seu relatório para Langham. 1381 01:25:04,040 --> 01:25:06,360 Eu não vou a lugar nenhum. Isto é o que fazemos. 1382 01:25:08,880 --> 01:25:11,200 Vamos continuar? Sim. 1383 01:25:14,680 --> 01:25:16,240 (Vamos.) 1384 01:25:16,240 --> 01:25:20,800 SOLUÇANDO: Não! Não! Não! Não! 1385 01:25:33,800 --> 01:25:36,280 Deus, o que aconteceu com vocês dois? 1386 01:25:36,280 --> 01:25:41,120 É uma longa história. É uma história heróica, não é, senhor? 1387 01:25:41,120 --> 01:25:44,800 Encerramos o caso. Peter Turner é nas celas, então... trabalho feito. 1388 01:25:44,800 --> 01:25:48,040 Como você sabia que era ele? 1389 01:25:48,040 --> 01:25:52,480 Porque...somos detetives e é isso que fazemos, não é? 1390 01:25:59,440 --> 01:26:01,360 Era o seu mapa. 1391 01:26:01,360 --> 01:26:03,040 Você o quê? 1392 01:26:04,080 --> 01:26:07,000 Pegamos Peter Turner mentindo por causa do seu mapa, 1393 01:26:07,000 --> 01:26:10,400 então... muito bem, bom trabalho policial. 1394 01:26:11,400 --> 01:26:14,720 Obrigado. Tudo bem. Não precisa ficar tão feliz. 1395 01:26:14,720 --> 01:26:17,200 Teríamos chegado lá eventualmente. Eu apenas disse "obrigado". 1396 01:26:17,200 --> 01:26:19,040 É o jeito que você disse, embora, não é? 1397 01:26:19,040 --> 01:26:21,200 E como eu disse isso? 1398 01:26:21,200 --> 01:26:22,720 Como todos, "Oh, obrigado." 1399 01:26:26,440 --> 01:26:27,960 Olha, foi um longo dia. 1400 01:26:27,960 --> 01:26:30,480 Eu só quero uma xícara de chá. Devo fazer um para você? 1401 01:26:30,480 --> 01:26:32,720 ALTO PITCHED: Obrigado. 1402 01:26:38,120 --> 01:26:40,880 Você parece todo heróico, sabe? 1403 01:26:40,880 --> 01:26:45,240 Tudo sujo e... robusto. 1404 01:26:45,240 --> 01:26:47,720 Leite? Um pouco. 1405 01:26:57,800 --> 01:27:00,880 O que aconteceu com você, cara? 1406 01:27:00,880 --> 01:27:02,120 Eu estive em uma mina. 1407 01:27:03,920 --> 01:27:05,640 Só vim te contar pessoalmente 1408 01:27:05,640 --> 01:27:08,680 que eu não vou aceitar isso trabalho de trânsito. 1409 01:27:08,680 --> 01:27:10,240 Então, se você quiser se livrar de mim, 1410 01:27:10,240 --> 01:27:12,480 você terá que empurrar porque não estou pulando.