1
00:00:00,668 --> 00:00:02,534
♪ Næ, næ, næ, ♪

2
00:00:02,570 --> 00:00:05,037
♪ Næh, næh, næh ♪

3
00:00:05,072 --> 00:00:07,239
♪ Næh, næh, næh ♪

4
00:00:07,274 --> 00:00:09,074
♪ Næh, næh, næh ♪

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,377
♪ Du kunne dukke op
       på min hoveddør ♪

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,746
♪ På en hvid hest,
        Jeg er klar. ♪

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,881
♪ vi kunne springe ud
        af et fly ♪

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,851
♪ Vi kunne falde ligesom
        vi er konfetti. ♪

9
00:00:18,886 --> 00:00:23,188
♪ Ligesom drager, der ikke er bange
       af de højder ♪

10
00:00:23,224 --> 00:00:25,290
♪ Vi kunne sejle over
           havet ♪

11
00:00:25,326 --> 00:00:27,559
♪ vinter sommer
         enhver sæson, ♪

12
00:00:27,595 --> 00:00:30,195
♪ Du kan kysse mig videre
        en bjergtop ♪

13
00:00:30,231 --> 00:00:32,131
♪ Spørg mig ikke om en grund ♪

14
00:00:32,166 --> 00:00:37,202
♪ Ligesom drager, der ikke er bange
       af de højder ♪

15
00:00:37,238 --> 00:00:42,441
♪ Nej, nej, for før
           eller senere ♪

16
00:00:42,476 --> 00:00:44,877
♪ Jeg vil bare have et større wow ♪

17
00:00:44,912 --> 00:00:47,046
♪ Jeg klager ikke,
      hvis du smider mig... ♪

18
00:00:47,081 --> 00:00:48,113
Jules.

19
00:00:48,149 --> 00:00:50,716
Hej, Terry, jeg er næsten
  færdig med dit arrangement.

20
00:00:50,751 --> 00:00:52,551
Jeg tilføjer bare nogle
       tulipaner for effekt.

21
00:00:52,586 --> 00:00:53,652
Perfektionere.

22
00:00:53,687 --> 00:00:55,721
Nå, du kender dine buketter
    er min held og lykke.

23
00:00:55,756 --> 00:00:56,889
Hvert åbent hus.

24
00:00:56,924 --> 00:01:00,659
Det forudser jeg, at du vil have
  flere tilbud inden kl. 17.00.

25
00:01:00,694 --> 00:01:02,694
Det håber jeg.

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,695
Mmmhmm.

27
00:01:02,363 --> 00:01:03,796
Så er du klar til i dag?

28
00:01:03,831 --> 00:01:05,030
Som jeg nogensinde vil være.

29
00:01:05,066 --> 00:01:07,666
Hvis jeg får denne duplex vil det
 være mit største foretagende endnu.

30
00:01:07,701 --> 00:01:09,401
Åh, det er i en op og
     kommende kvarter.

31
00:01:09,437 --> 00:01:13,238
Jeg solgte et hus der
   gik langt over at spørge.

32
00:01:13,274 --> 00:01:14,940
Måske kan du endelig forgrene dig
          på egen hånd

33
00:01:14,975 --> 00:01:17,242
og vende huse på fuld tid.

34
00:01:17,278 --> 00:01:19,478
Jeg hørte det, Terry.

35
00:01:19,513 --> 00:01:21,113
Og mens jeg kommer til at savne at have hende
          her omkring

36
00:01:21,148 --> 00:01:23,916
Jeg er alt for hendes væsen
     en fuldtids designer.

37
00:01:23,951 --> 00:01:26,251
Se? Nu er det en god chef.

38
00:01:26,287 --> 00:01:28,253
Nå, det hjælper når
      hun har også opdraget dig.

39
00:01:28,289 --> 00:01:29,488
[griner]

40
00:01:31,392 --> 00:01:33,959
Nå, du er nået langt
siden det første flip du gjorde-

41
00:01:33,994 --> 00:01:35,627
Åh, Alice, det gør vi ikke
   tale om det første flip.

42
00:01:35,663 --> 00:01:38,530
Åh. Ok, du har lært det
     meget siden skiftet

43
00:01:38,566 --> 00:01:40,165
nævner vi ikke.

44
00:01:40,201 --> 00:01:41,433
Og jeg er stolt af dig.

45
00:01:41,469 --> 00:01:43,469
Tak, mor.

46
00:01:42,403 --> 00:01:43,702
Og bare rolig, jeg er stadig
         vil hjælpe dig

47
00:01:43,737 --> 00:01:45,204
ved Hus- og Haveudstillingen.

48
00:01:45,239 --> 00:01:47,206
Det er ærgerligt, du ikke kan købe
    begge sider af duplexen

49
00:01:47,241 --> 00:01:48,807
for så kunne jeg sælge to.

50
00:01:48,843 --> 00:01:51,477
Jeg har ikke råd til begge sider,
og kun én er på auktion.

51
00:01:51,512 --> 00:01:53,612
Den anden
      solgt for seks uger siden.

52
00:01:53,647 --> 00:01:55,647
Her går du.

53
00:01:54,548 --> 00:01:56,348
Apropos, jeg skal have
          til banken

54
00:01:56,383 --> 00:01:58,817
og så møder jeg Kenny,
        min entreprenør.

55
00:01:58,853 --> 00:02:01,487
Jeg skal til mit åbent hus
 men ring til mig når du er færdig!

56
00:02:01,522 --> 00:02:03,122
[sammen] I har det her!

57
00:02:13,200 --> 00:02:14,399
Det er barskt, Jules.

58
00:02:14,435 --> 00:02:16,168
Kom nu, hvad gør du
         siger jeg altid?

59
00:02:16,203 --> 00:02:18,337
Et tomt hus er en historie
      venter på at ske.

60
00:02:18,372 --> 00:02:20,038
Men du ser potentialet,
             ikke sandt?

61
00:02:20,074 --> 00:02:21,140
Nå, det er mit job.

62
00:02:21,175 --> 00:02:22,708
Hvad er dit renoveringsbudget?

63
00:02:22,743 --> 00:02:25,811
Tja, det er svært at vide præcist
      uden inspektion.

64
00:02:25,846 --> 00:02:27,846
Det går op, som det er.

65
00:02:26,780 --> 00:02:27,880
Ingen inspektioner tilladt.

66
00:02:27,915 --> 00:02:30,716
Så vi ved ikke hvad
 vi har indtil vi har det?

67
00:02:30,751 --> 00:02:32,017
Det ville ikke være første gang.

68
00:02:32,052 --> 00:02:33,385
Du ved, hvem der ejer
        den anden side?

69
00:02:33,420 --> 00:02:34,753
Intet i offentligheden
          rekord endnu,

70
00:02:34,788 --> 00:02:36,822
og det var tomt hvornår
    Jeg gik for at tjekke det ud.

71
00:02:36,857 --> 00:02:39,558
Så vi flyver blindt her?

72
00:02:39,593 --> 00:02:41,593
Kom nu, Kenny.

73
00:02:40,227 --> 00:02:41,527
Vi elsker en god udfordring.

74
00:02:41,562 --> 00:02:43,162
Ja, jo, selvfølgelig.

75
00:02:43,197 --> 00:02:45,030
Ok, og hvad er dit bud?

76
00:02:45,065 --> 00:02:47,766
$127.000 maks.

77
00:02:47,801 --> 00:02:51,069
Hvis jeg går over, dypper jeg
     til renoveringsmidler.

78
00:02:51,105 --> 00:02:52,604
Eller min personlige opsparing.

79
00:02:52,640 --> 00:02:54,173
Nu skal du ikke overdrive dig selv,
okay?

80
00:02:54,208 --> 00:02:57,009
Der er altid
      uforudsete udgifter.

81
00:02:57,044 --> 00:03:00,512
Okay. Jeg satte et ekstra skud ind
          af espresso.

82
00:03:00,548 --> 00:03:02,281
Så hvad tid er auktionen?

83
00:03:02,316 --> 00:03:03,715
Vi er på vej dertil lige nu.

84
00:03:03,751 --> 00:03:05,117
Okay, krydser fingre.

85
00:03:05,152 --> 00:03:07,152
Tak, Kat.

86
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
Tak.

87
00:03:07,087 --> 00:03:08,387
Velkomst.

88
00:03:10,958 --> 00:03:12,191
Jeg har en fornemmelse af denne.

89
00:03:12,226 --> 00:03:13,792
Det sagde du sidst
          fire gange.

90
00:03:13,827 --> 00:03:16,228
Og jeg havde ret den sidste
 fire gange, så vi har det alle sammen.

91
00:03:19,466 --> 00:03:21,466
Hej, er det ikke...

92
00:03:20,334 --> 00:03:22,334
Nej.

93
00:03:21,168 --> 00:03:22,434
Nej, nej, nej, han lever
        i Portland nu.

94
00:03:22,469 --> 00:03:23,902
Det må være hans far.

95
00:03:23,938 --> 00:03:25,537
De har begge Waddell-lastbiler.

96
00:03:25,573 --> 00:03:26,672
Nå, godt.

97
00:03:26,707 --> 00:03:29,241
For jeg har ikke brug for nogen
 mere konkurrence i denne by.

98
00:03:40,754 --> 00:03:42,554
Okay, hvordan er mit game face?

99
00:03:42,590 --> 00:03:43,655
Åh, du er klar.

100
00:03:43,691 --> 00:03:45,357
Lad os gøre dette.

101
00:03:49,296 --> 00:03:51,563
Okay, så $127.000.

102
00:03:51,599 --> 00:03:53,732
Og husk, aldrig
       gå over dit max.

103
00:03:53,767 --> 00:03:55,767
Jeg ved, jeg ved det.

104
00:03:54,702 --> 00:03:56,301
Som det sidste flip
    betal for dit næste flip.

105
00:03:56,337 --> 00:03:58,337
Ja, præcis.

106
00:03:57,204 --> 00:03:59,204
Ja.

107
00:03:58,038 --> 00:04:00,105
Åh, jeg er- jeg er så-

108
00:04:00,140 --> 00:04:01,506
Hej Jules.

109
00:04:01,542 --> 00:04:03,141
Lance.

110
00:04:05,446 --> 00:04:07,412
Jeg vil logge dig ind.

111
00:04:07,448 --> 00:04:09,448
Lance.

112
00:04:08,382 --> 00:04:10,949
Kenny.

113
00:04:10,985 --> 00:04:12,684
Det var vist ikke hans fars
         lastbil, ikke?

114
00:04:12,720 --> 00:04:14,753
Ja. Fik det.

115
00:04:17,625 --> 00:04:19,524
hvad er du -
    hvad laver du her?

116
00:04:19,560 --> 00:04:22,361
Jeg troede du var i Portland
laver entreprenørens ting.

117
00:04:22,396 --> 00:04:24,263
Det var jeg, men så spurgte min far mig
          at komme tilbage

118
00:04:24,298 --> 00:04:27,332
og hjælpe ham med forretningen
        her i Bedford.

119
00:04:27,368 --> 00:04:29,368
Så du er.

120
00:04:28,235 --> 00:04:30,502
Så det er jeg.

121
00:04:30,537 --> 00:04:33,272
Stadig vende huse hører jeg,
      med Kenny ikke mindre.

122
00:04:33,307 --> 00:04:35,540
Og hvem har du hørt det fra?

123
00:04:35,576 --> 00:04:37,309
Du ved, folk taler.

124
00:04:37,344 --> 00:04:41,313
Lille ejendomsfællesskab.

125
00:04:41,348 --> 00:04:43,348
Ok, min far fortalte mig.

126
00:04:44,351 --> 00:04:46,385
Siger, at du har det ret godt
          også ved det.

127
00:04:46,420 --> 00:04:47,886
Du siger det sådan
       du er overrasket.

128
00:04:47,921 --> 00:04:48,987
Nej, overhovedet ikke overrasket.

129
00:04:49,023 --> 00:04:53,058
Du er organiseret, godt følge
helt igennem...

130
00:04:53,093 --> 00:04:54,326
bestemt.

131
00:04:54,361 --> 00:04:57,329
Nå, jeg tror vist ikke på
fluen ved sædet af mine bukser

132
00:04:57,364 --> 00:05:00,132
forretningsmetode,
      plejer at være dyrt.

133
00:05:00,167 --> 00:05:01,366
Nå, man ved aldrig
     hvad du får

134
00:05:01,402 --> 00:05:02,534
indtil du åbner væggene.

135
00:05:02,569 --> 00:05:03,902
Du skal være villig til at bøje dig.

136
00:05:03,937 --> 00:05:06,538
Jeg er altid villig til at bøje mig.

137
00:05:06,573 --> 00:05:07,639
Undtagen når du ikke er det.

138
00:05:07,675 --> 00:05:09,074
Åh, jeg bøjer mig.

139
00:05:09,109 --> 00:05:12,077
Når en bøjelig
       situation opstår.

140
00:05:12,112 --> 00:05:13,578
Men man kan ikke altid handle
          på impuls,

141
00:05:13,614 --> 00:05:14,680
det er uansvarligt.

142
00:05:14,715 --> 00:05:18,016
Der er forskel på
     impuls og instinkt.

143
00:05:18,052 --> 00:05:21,653
Afvige fra planen er altid
    en opskrift på katastrofe.

144
00:05:21,689 --> 00:05:23,188
Det er vel der
      du og jeg er uenige.

145
00:05:23,223 --> 00:05:24,723
Åh, det er der?

146
00:05:24,758 --> 00:05:27,693
I modsætning til alle andre steder?

147
00:05:27,728 --> 00:05:31,029
Ok, du fik mig til det.

148
00:05:31,065 --> 00:05:34,666
Vi klarede vist ikke
       det bedste... hold.

149
00:05:37,204 --> 00:05:39,271
Du ser godt ud, Jules.

150
00:05:39,306 --> 00:05:41,206
Hej, Jules?

151
00:05:41,241 --> 00:05:42,741
Dit lod kommer næste gang.

152
00:05:42,776 --> 00:05:44,376
[rømmer halsen]

153
00:05:44,411 --> 00:05:45,777
Mit lod kommer næste gang.

154
00:05:45,813 --> 00:05:49,181
Så jeg hører. Held og lykke.

155
00:05:49,216 --> 00:05:50,882
Tak.

156
00:05:50,918 --> 00:05:52,751
Du er velkommen.

157
00:05:56,156 --> 00:05:58,190
[stille snak]

158
00:06:07,468 --> 00:06:09,735
Nå, det var ikke akavet
            overhovedet.

159
00:06:09,770 --> 00:06:11,770
Ikke det mindste.

160
00:06:10,804 --> 00:06:13,372
Lidt akavet for mig,
      men det er okay.

161
00:06:13,407 --> 00:06:14,906
Hvad laver du?

162
00:06:14,942 --> 00:06:17,109
Byder på Holland Avenue
            duplex.

163
00:06:17,144 --> 00:06:20,145
Jeg byder på Holland
         Avenue duplex.

164
00:06:20,180 --> 00:06:21,446
Det ville nok forklare

165
00:06:21,482 --> 00:06:24,549
begge vores fremmøde
          her i dag.

166
00:06:24,585 --> 00:06:26,251
Så er det i gang.

167
00:06:26,286 --> 00:06:27,986
Jeg tror det er tændt, ja.

168
00:06:28,021 --> 00:06:31,323
Næste ejendom udbydes,
            parti 127.

169
00:06:31,358 --> 00:06:34,793
En to-værelses, to bad
    1800 kvadratmeter duplex,

170
00:06:34,828 --> 00:06:39,498
kun venstre side enhed,
beliggende på 1218 Holland Avenue.

171
00:06:39,533 --> 00:06:43,168
Jeg starter budgivningen
          til $70.000.

172
00:06:43,203 --> 00:06:45,137
70.000,- tak.

173
00:06:45,172 --> 00:06:46,505
Hører jeg $75.000?

174
00:06:46,540 --> 00:06:47,839
75.000 dollars på gulvet.

175
00:06:47,875 --> 00:06:48,907
Tak.

176
00:06:48,942 --> 00:06:50,409
Så hvad er dit maks. bud?

177
00:06:50,444 --> 00:06:53,745
Åh, kom nu, Lance, det gør du ikke
    spørg en dame det nummer.

178
00:06:53,781 --> 00:06:56,281
Vil bare vide hvad
     Jeg har med at gøre her.

179
00:06:56,316 --> 00:07:00,152
Kom nu, hvor dybt
       er det lommer?

180
00:07:00,187 --> 00:07:01,520
Dybt nok.

181
00:07:01,555 --> 00:07:04,256
Du bekymrer dig bare om
       dine egne lommer.

182
00:07:04,291 --> 00:07:06,658
Hvad med $90.000
    for denne ejendom her?

183
00:07:06,693 --> 00:07:07,959
1800 kvadratmeter.

184
00:07:07,995 --> 00:07:09,261
Hører jeg $90.000?

185
00:07:09,296 --> 00:07:11,463
90.000 dollars foran.
           Tak.

186
00:07:11,498 --> 00:07:12,931
Interessant teknik.

187
00:07:12,966 --> 00:07:15,367
Driv prisen op, sådan set
byder mod dig selv det
           måde, men-

188
00:07:15,402 --> 00:07:17,035
Jeg har gjort det før,
     Jeg ved, hvad jeg laver.

189
00:07:17,070 --> 00:07:19,070
Okay.

190
00:07:17,871 --> 00:07:19,604
Desuden er du
       ikke engang byder.

191
00:07:19,640 --> 00:07:21,206
Jeg kan godt lide at læne mig tilbage
           og vent.

192
00:07:21,241 --> 00:07:23,642
Se, hvem der er blevet prissat,
         så kaster jeg mig.

193
00:07:23,677 --> 00:07:25,677
Nå, du må hellere skynde dig

194
00:07:24,578 --> 00:07:27,279
fordi jeg er ved at pakke ind
        denne ting op.

195
00:07:27,314 --> 00:07:29,214
Det får vi at se.

196
00:07:29,249 --> 00:07:32,117
$95.000 for denne ejendom.

197
00:07:32,152 --> 00:07:33,852
Tak igen, sir.
           $95.000.

198
00:07:33,887 --> 00:07:35,887
$100.000.

199
00:07:34,922 --> 00:07:37,122
Hører jeg $110.000?

200
00:07:37,157 --> 00:07:38,690
$110.000.

201
00:07:38,725 --> 00:07:40,525
Kalder du det et slag?

202
00:07:40,561 --> 00:07:41,793
$120.000.

203
00:07:41,829 --> 00:07:43,829
$120.000.

204
00:07:42,663 --> 00:07:44,663
$125.000.

205
00:07:43,564 --> 00:07:44,729
$125.000. Tak.

206
00:07:44,765 --> 00:07:46,531
$127.000.

207
00:07:46,567 --> 00:07:50,669
Og vi har et højt bud
          på $127.000.

208
00:07:50,704 --> 00:07:54,739
Går en gang,
         går to gange...

209
00:07:54,775 --> 00:07:56,041
$132.000.

210
00:07:56,076 --> 00:07:57,142
$132.000.

211
00:07:57,177 --> 00:07:58,743
$135.000.

212
00:07:58,779 --> 00:08:00,178
Det ser ud til, at vi har
      en budkrig her.

213
00:08:00,214 --> 00:08:02,747
[mængden ler]

214
00:08:02,783 --> 00:08:04,416
$140.000.

215
00:08:04,451 --> 00:08:06,218
Det er langt over dit max.
     Bare skær dine tab.

216
00:08:06,253 --> 00:08:08,353
Der er andre ejendomme.

217
00:08:08,388 --> 00:08:11,089
For rig til mit blod.

218
00:08:11,124 --> 00:08:16,595
$140.000 går én gang...
         går to gange...

219
00:08:16,630 --> 00:08:19,097
$143.000.

220
00:08:19,132 --> 00:08:22,267
$143.000.

221
00:08:22,302 --> 00:08:25,403
Går én gang, går to gange...

222
00:08:25,439 --> 00:08:27,873
Jeg er vel den ene
        hvem er ude nu.

223
00:08:27,908 --> 00:08:31,843
Sælges for $143.000 til at padle
          nummer 11.

224
00:08:31,879 --> 00:08:35,046
Vores næste ejendom
      udbydes, lot 128.

225
00:08:35,082 --> 00:08:36,248
Tillykke.

226
00:08:36,283 --> 00:08:37,349
Mmm.

227
00:08:37,384 --> 00:08:40,752
To soveværelser, et badeværelse,
     910 kvadratmeter hus.

228
00:08:40,787 --> 00:08:42,787
Det er - det er ok.

229
00:08:41,755 --> 00:08:43,555
Det bliver fint, det skal vi
    skal bare spare.

230
00:08:43,590 --> 00:08:45,390
Vi ved ikke engang hvad
    vi har at gøre med endnu.

231
00:08:45,425 --> 00:08:47,893
Så vi sparer og beder.

232
00:08:47,928 --> 00:08:49,561
Så hvad var det derude?

233
00:08:49,596 --> 00:08:51,029
Det var Lance, der var Lance.

234
00:08:51,064 --> 00:08:52,464
Jules, det var
      som for to år siden.

235
00:08:52,499 --> 00:08:54,065
Hvordan er han stadig i stand
    at komme ind under huden?

236
00:08:54,101 --> 00:08:56,101
Det er han ikke.

237
00:08:55,002 --> 00:08:57,002
Åh, det er han.

238
00:08:55,903 --> 00:08:57,903
Kenny, det er han ikke.

239
00:08:56,737 --> 00:08:58,036
Men han er altid så sikker
          af sig selv,

240
00:08:58,071 --> 00:08:59,638
opfører sig som om jeg ikke ved det
        hvad jeg laver.

241
00:08:59,673 --> 00:09:03,375
Ok, okay, jeg er rettet.

242
00:09:03,410 --> 00:09:04,976
Jeg mener, det var første gang
        for os begge

243
00:09:05,012 --> 00:09:07,112
vende det hus,
          ikke kun mig.

244
00:09:07,147 --> 00:09:08,713
Han havde aldrig gjort det
        uden sin far.

245
00:09:08,749 --> 00:09:10,749
Nå, du har lært meget.

246
00:09:09,583 --> 00:09:12,117
For det meste aldrig at arbejde
        sammen igen.

247
00:09:12,152 --> 00:09:14,319
Fordi han gav mig skylden, når ting
           gik galt

248
00:09:14,354 --> 00:09:19,758
selvom han lavede et stort
beslutning uden at konsultere mig.

249
00:09:19,793 --> 00:09:22,594
Alt var anderledes
     mellem os derefter.

250
00:09:22,629 --> 00:09:24,596
Nå, det gik ikke galt,
        du brød lige.

251
00:09:24,631 --> 00:09:25,730
Det sker.

252
00:09:25,766 --> 00:09:29,734
At bryde selv er et tab
 når man tænker på brugt tid.

253
00:09:29,770 --> 00:09:34,406
Jeg tabte meget mere end penge
        på det projekt.

254
00:09:34,441 --> 00:09:37,642
Men jeg forestiller mig ham
      vil ikke være her længe.

255
00:09:37,678 --> 00:09:38,910
Når det går galt, går han.

256
00:09:38,946 --> 00:09:41,513
Nå, det får du forhåbentlig ikke
 at løbe ind i hinanden igen.

257
00:09:41,548 --> 00:09:44,249
Desuden har vi måde
  større problemer at håndtere,

258
00:09:44,284 --> 00:09:47,452
som det $16.000 underskud
        i dit budget.

259
00:09:47,487 --> 00:09:49,254
Ja.

260
00:09:53,226 --> 00:09:54,492
Der er ikke behov
bekymre dig, Jules.

261
00:09:54,528 --> 00:09:57,028
Jeg er en mirakelmager,
        det ved du.

262
00:09:57,064 --> 00:09:58,930
Det regner jeg med.

263
00:10:04,404 --> 00:10:09,040
Det er fantastisk at have dig tilbage
       i butikken igen.

264
00:10:09,076 --> 00:10:10,675
Væn dig til det, pop.

265
00:10:10,711 --> 00:10:12,711
Det er hjemme nu.

266
00:10:11,712 --> 00:10:15,847
Godt fordi alt dette
    bliver din snart.

267
00:10:15,882 --> 00:10:17,882
Jeg kan godt lide dette stykke.

268
00:10:17,918 --> 00:10:19,384
Ja, det er ikke dårligt.

269
00:10:19,419 --> 00:10:22,387
Det hjælper mig med at rense hovedet.

270
00:10:22,422 --> 00:10:24,856
Jeg stødte på en gammel ven i dag.

271
00:10:24,891 --> 00:10:26,891
Jules.

272
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Nå, det var bundet
     til at ske til sidst.

273
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
Jeg gætter på.

274
00:10:28,996 --> 00:10:31,062
Hvordan var det?

275
00:10:31,098 --> 00:10:35,200
Nå, det er sikkert at sige, hun er
stadig ked af mig, fordi jeg gik.

276
00:10:35,235 --> 00:10:37,569
Nå, måske bliver hun det med tiden
     lige så glad som jeg er

277
00:10:37,604 --> 00:10:39,037
at have dig tilbage her.

278
00:10:39,072 --> 00:10:41,373
[griner]

279
00:10:41,408 --> 00:10:43,441
Det ville jeg ikke regne med, pop.

280
00:10:47,581 --> 00:10:49,981
Du kender Lance,
     jeg har tænkt...

281
00:10:50,017 --> 00:10:52,984
alt det her er bare
        samler støv.

282
00:10:53,020 --> 00:10:54,552
Jeg fortalte dig hvornår
    du solgte stedet, pop,

283
00:10:54,588 --> 00:10:56,521
at jeg beholder dem.

284
00:10:56,556 --> 00:10:57,889
Jeg lavede dem til mor.

285
00:10:57,924 --> 00:10:59,858
Jeg ved det, søn.

286
00:10:59,893 --> 00:11:02,594
Det er tre år siden og det hele
 hun har virkelig ønsket dig

287
00:11:02,629 --> 00:11:05,030
var at dele dine evner
        med verden.

288
00:11:05,065 --> 00:11:06,931
Og det gør jeg.

289
00:11:06,967 --> 00:11:10,035
Waddell Contracting
       og renoveringer.

290
00:11:10,070 --> 00:11:12,070
Apropos det,

291
00:11:10,871 --> 00:11:12,537
hvis vi får fat i dig
           at gå på pension

292
00:11:12,572 --> 00:11:14,572
vi må hellere komme tilbage
       til det rigtige arbejde.

293
00:11:20,547 --> 00:11:22,547
Hej, morgen.

294
00:11:21,448 --> 00:11:23,448
Morgen.

295
00:11:22,416 --> 00:11:24,416
Åh, tak.

296
00:11:23,283 --> 00:11:24,549
Så hvad synes du?

297
00:11:24,584 --> 00:11:26,418
Nå, det er ikke forfærdeligt.

298
00:11:26,453 --> 00:11:28,186
Gode knogler, lavede en løkke
      rundt om det ydre,

299
00:11:28,221 --> 00:11:30,221
ingen væsentlige revner.

300
00:11:29,089 --> 00:11:31,022
Gik nedenunder,
     foundation ser godt ud.

301
00:11:31,058 --> 00:11:32,390
Wow, du er hurtig.

302
00:11:32,426 --> 00:11:34,192
Ja, det er du
      ikke min eneste klient.

303
00:11:34,227 --> 00:11:35,927
Hmm.

304
00:11:37,464 --> 00:11:39,564
Ja, men jeg er den eneste du har
   kendt siden du var ni

305
00:11:39,599 --> 00:11:40,732
så jeg er din favorit.

306
00:11:40,767 --> 00:11:42,734
Ja, sandt. Meget fair.

307
00:11:42,769 --> 00:11:44,002
Puha.

308
00:11:44,037 --> 00:11:46,438
Du ved, det håber jeg virkelig, det er
 entréprisen værd.

309
00:11:46,473 --> 00:11:48,106
Du læser mine tanker.

310
00:11:48,141 --> 00:11:51,409
Kom nu. Lad os gå ind og se
    hvad vi har med at gøre.

311
00:11:51,445 --> 00:11:53,211
Det ser ud til, at taget trænger til arbejde.

312
00:11:53,246 --> 00:11:55,613
Trapper skal udskiftes,
    rækværket er løst

313
00:11:55,649 --> 00:11:59,684
og vi bliver nødt til at lappe
 den stuk inden vi maler.

314
00:12:01,822 --> 00:12:03,755
Okay.

315
00:12:03,790 --> 00:12:04,923
Sandhedens øjeblik.

316
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
Lad venligst sandheden være venlig.

317
00:12:12,866 --> 00:12:14,599
Det er ikke så slemt.

318
00:12:14,634 --> 00:12:16,634
Det er heller ikke så godt.

319
00:12:15,602 --> 00:12:18,036
Ja, men jeg har gjort meget
       med meget værre.

320
00:12:37,190 --> 00:12:40,825
Vi har det her.

321
00:12:40,861 --> 00:12:44,095
Ja. Vi har det her.

322
00:12:46,967 --> 00:12:49,033
Det bliver vi helt sikkert nødt til
 udskift de elektriske ledninger.

323
00:12:49,069 --> 00:12:50,668
Hele systemet har brug for
          en opgradering.

324
00:12:50,704 --> 00:12:52,937
Jeg sætter det på listen,
   sammen med et flot hårdttræ

325
00:12:52,973 --> 00:12:56,775
i stedet for dette,
       hvad end dette er.

326
00:12:56,810 --> 00:12:58,176
Hej!

327
00:12:58,211 --> 00:13:00,545
Hej Terry, vi er her!

328
00:13:00,580 --> 00:13:03,782
Åh wow, det her er... charmerende.

329
00:13:03,817 --> 00:13:07,018
Ja. En havskum grøn.

330
00:13:07,053 --> 00:13:09,788
Ville bare komme og tjekke
   ud af hvad jeg vil sælge.

331
00:13:09,823 --> 00:13:13,291
Nå, det er barsk, men
      vi når dertil.

332
00:13:13,326 --> 00:13:15,994
Det lyder som om naboerne fik det
  et forspring på renoveringer.

333
00:13:16,029 --> 00:13:17,662
Ja, det må de have
lige kommet hertil.

334
00:13:17,697 --> 00:13:20,231
Jeg burde gå og tale med dem
      om det ydre.

335
00:13:20,267 --> 00:13:21,399
Hvis du kan høre dem.

336
00:13:21,434 --> 00:13:22,634
[griner]

337
00:13:22,669 --> 00:13:24,869
Nå, vi betaler dem
tilbage snart nok med vores demo.

338
00:13:24,905 --> 00:13:26,805
Ja, hvilket bliver snart, så det er jeg
vil begynde at arbejde på mit citat

339
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
og jeg ringer til dig senere
          at diskutere.

340
00:13:27,707 --> 00:13:29,707
Perfektionere.

341
00:13:28,408 --> 00:13:30,408
Okay.

342
00:13:29,209 --> 00:13:30,542
Hej, vær blid!

343
00:13:31,945 --> 00:13:33,378
Åh, åh, åh, åh!!!

344
00:13:36,950 --> 00:13:38,750
Det skulle ikke ske.

345
00:13:38,785 --> 00:13:40,018
Hej Terry.

346
00:13:40,053 --> 00:13:41,085
Hej Jules.

347
00:13:41,121 --> 00:13:42,353
Lance?

348
00:13:42,389 --> 00:13:44,322
Hvad laver du?

349
00:13:44,357 --> 00:13:45,824
Det ser ud til, at jeg gled.

350
00:13:45,859 --> 00:13:47,158
Nej. Nej, nej, nej.

351
00:13:47,194 --> 00:13:49,761
Nej, jeg mener hvad- hvad-
    hvad laver du her

352
00:13:49,796 --> 00:13:52,397
på den anden side af min væg?

353
00:13:52,432 --> 00:13:55,166
Jeg demoerer min væg.

354
00:13:55,202 --> 00:13:58,069
Vent, ejer du den side?

355
00:13:58,104 --> 00:13:59,404
Ja.

356
00:13:59,439 --> 00:14:01,439
Det gav mening at prøve
      at købe begge, men øh,

357
00:14:01,474 --> 00:14:03,041
du vinder noget, du
       miste nogle, ikke?

358
00:14:03,076 --> 00:14:04,309
Nej, nej.

359
00:14:04,344 --> 00:14:08,179
[stammer] Hvorfor- hvorfor gjorde du ikke
 sige noget på auktionen?

360
00:14:08,215 --> 00:14:09,948
Hør, jeg får den her ting
          rettet i dag.

361
00:14:09,983 --> 00:14:12,183
Jeg tager ansvar
       for mine fejl.

362
00:14:12,219 --> 00:14:13,852
Åh, åh, gør du det nu?

363
00:14:13,887 --> 00:14:15,887
Ja? Virkelig?

364
00:14:14,855 --> 00:14:16,354
For det virkelig
    var aldrig din ting.

365
00:14:16,389 --> 00:14:18,223
Ved du nu, at gå væk?

366
00:14:18,258 --> 00:14:20,191
At. Det du er god til.

367
00:14:20,227 --> 00:14:21,793
Ok, det er vi vist
        gør det nu.

368
00:14:21,828 --> 00:14:23,094
Ja, nej, nej, nej.

369
00:14:23,129 --> 00:14:25,263
Det gør vi ikke - det gør vi ikke,
          vi er øh...

370
00:14:25,298 --> 00:14:27,031
vi går og henter kaffe.

371
00:14:27,067 --> 00:14:30,301
Vi laver nogle planer.

372
00:14:30,337 --> 00:14:32,337
Højre.

373
00:14:31,271 --> 00:14:33,238
Okay.

374
00:14:33,273 --> 00:14:35,273
- Okay. Hej Lance.
          -Hej Terry.

375
00:14:34,074 --> 00:14:36,074
Dejligt at se dig.

376
00:14:35,108 --> 00:14:37,408
Ja. Altid.

377
00:14:37,444 --> 00:14:41,613
Åh, jeg tager min med fløde,
           intet sukker.

378
00:14:41,648 --> 00:14:43,915
[banker]

379
00:14:48,021 --> 00:14:49,754
Fløde. Intet sukker.

380
00:14:49,789 --> 00:14:52,257
Wow, tak.

381
00:14:52,292 --> 00:14:53,458
Væggen er lappet.

382
00:14:53,493 --> 00:14:55,059
Åh, tak. jeg sætter pris på
             det.

383
00:14:55,095 --> 00:14:57,962
Så hvad skylder jeg
         denne gestus?

384
00:14:57,964 --> 00:14:59,964
Apologi?

385
00:14:58,698 --> 00:15:00,698
Gestus.

386
00:14:59,532 --> 00:15:01,766
Vi skal snakke
om det ydre.

387
00:15:01,801 --> 00:15:03,801
Kom ind.

388
00:15:02,836 --> 00:15:04,068
Tak.

389
00:15:04,104 --> 00:15:05,770
Jeg er sikker på, at der er flere ting
diskutere end blot det ydre.

390
00:15:05,805 --> 00:15:06,871
Nej det er der ikke.

391
00:15:06,907 --> 00:15:09,307
Der er ingen grund til at genoptage
   hvad som helst, det er alt sammen godt.

392
00:15:09,342 --> 00:15:10,842
Er du sikker? Jeg prøvede at ringe
       dig et par gange.

393
00:15:10,877 --> 00:15:11,910
Nå, du sagde det hele
       dengang, Lance.

394
00:15:11,945 --> 00:15:13,845
Du tog dit valg og
   Jeg lærte at leve med det.

395
00:15:13,880 --> 00:15:14,913
Det er fint.

396
00:15:17,517 --> 00:15:18,783
Du virker lidt bagud

397
00:15:18,818 --> 00:15:22,453
overvejer din side solgt
        langt før min.

398
00:15:22,489 --> 00:15:24,188
Jeg vælter
      en bærende væg

399
00:15:24,224 --> 00:15:26,658
så jeg måtte have en arkitekt
     at lægge nogle planer.

400
00:15:27,994 --> 00:15:30,662
Hvilken væg?

401
00:15:30,697 --> 00:15:31,796
Åh, det fortæller jeg aldrig.

402
00:15:31,831 --> 00:15:32,964
Åh.

403
00:15:32,999 --> 00:15:36,668
Stadig hemmelighedsfuld omkring
  vælte vægge ser jeg.

404
00:15:36,703 --> 00:15:38,770
Det var et skab.

405
00:15:38,805 --> 00:15:40,171
Og det var ikke en hemmelighed.

406
00:15:40,206 --> 00:15:43,675
Jeg kom tilbage for at finde
    master skabet væk.

407
00:15:43,710 --> 00:15:45,610
Mesterskabet.

408
00:15:45,645 --> 00:15:47,545
Der var stadig et linnedskab.

409
00:15:47,580 --> 00:15:50,048
Skabeplads er værdifuld.

410
00:15:50,083 --> 00:15:53,318
Du bankede $10.000
     af salgsprisen.

411
00:15:53,353 --> 00:15:56,487
Det var en dyr beslutning
  uden selv at rådføre sig med mig.

412
00:15:56,523 --> 00:15:58,323
Det er jeg glad for, vi er
    ikke genopfriske fortiden.

413
00:15:58,358 --> 00:16:01,159
Nej, det er vi bestemt ikke.

414
00:16:02,929 --> 00:16:04,829
Du vælter muren
    mellem spisestuen

415
00:16:04,864 --> 00:16:06,664
og køkkenet, fordi det er
 den eneste der giver mening.

416
00:16:06,700 --> 00:16:08,466
Medmindre selvfølgelig
  du stadig har for vane

417
00:16:08,501 --> 00:16:11,569
vælte vægge
     det giver ikke mening.

418
00:16:11,604 --> 00:16:13,471
Det gjorde soveværelset større!

419
00:16:13,506 --> 00:16:16,374
Med mindre skabsplads!

420
00:16:16,409 --> 00:16:17,809
Hold fast.

421
00:16:17,844 --> 00:16:19,844
Du slår ikke ned
        væggen imellem

422
00:16:18,878 --> 00:16:22,080
køkkenet og
   spisestue også, er du?

423
00:16:22,115 --> 00:16:24,983
Jeg fortæller det aldrig.

424
00:16:25,018 --> 00:16:27,085
Jeg finder ud af det til sidst.

425
00:16:27,120 --> 00:16:29,187
Vores åbne huse er nok
kommer til at forekomme

426
00:16:29,222 --> 00:16:30,822
omkring samme tid.

427
00:16:30,857 --> 00:16:32,423
Ikke hvis jeg bliver først færdig.

428
00:16:32,459 --> 00:16:34,993
Nå, jeg planlægger at blive færdig i...
         otte uger.

429
00:16:35,028 --> 00:16:37,562
Hvilken tilfældighed.
           Det gør jeg også.

430
00:16:37,597 --> 00:16:39,630
Fornemmer jeg en lille indsats
           brygge?

431
00:16:41,434 --> 00:16:43,034
Vi går hoved til hoved.

432
00:16:43,069 --> 00:16:44,535
Otte uger.

433
00:16:44,571 --> 00:16:46,704
Må den bedste flip vinde.

434
00:16:46,740 --> 00:16:48,272
Hvem er dommeren over de bedste?

435
00:16:48,308 --> 00:16:50,541
Vi går efter endelig salgspris.

436
00:16:50,577 --> 00:16:52,076
Hvad får vinderen?

437
00:16:52,112 --> 00:16:53,544
Flere penge.

438
00:16:53,580 --> 00:16:58,549
Og tilfredsstillelsen af
  slå mig, hvis du kan gøre det.

439
00:16:58,585 --> 00:17:00,685
Åh, det kan jeg, og jeg er med.

440
00:17:00,720 --> 00:17:07,392
Åh. Må den bedste kvinde,
          eller mand, vind.

441
00:17:07,427 --> 00:17:09,060
Medbring det.

442
00:17:09,095 --> 00:17:10,428
Det er blevet bragt.

443
00:17:10,463 --> 00:17:12,230
Okay.

444
00:17:16,603 --> 00:17:18,569
Åh, tak for kaffen
          forresten,

445
00:17:18,605 --> 00:17:20,671
det var meget sødt.

446
00:17:32,619 --> 00:17:33,751
Hej.

447
00:17:33,787 --> 00:17:35,787
Undskyld jeg er forsinket.

448
00:17:34,721 --> 00:17:36,320
Jeg var ved at afslutte et arrangement
           for min mor

449
00:17:36,356 --> 00:17:38,723
og efter dette mødes jeg
      Kenny på duplex.

450
00:17:38,758 --> 00:17:40,958
Du er ret multi
    - bindestreger i disse dage.

451
00:17:40,994 --> 00:17:42,460
Åh, tredobbelt bindestreg.

452
00:17:42,495 --> 00:17:43,828
Der er også Hjemmet
       og haveshow,

453
00:17:43,863 --> 00:17:45,463
min mors butik altid
          har en stand.

454
00:17:45,498 --> 00:17:46,597
Åh, alle har en stand.

455
00:17:46,633 --> 00:17:48,633
Jeg har en stand.

456
00:17:47,600 --> 00:17:50,168
Det er en fantastisk måde at få
     dit navn derude.

457
00:17:50,203 --> 00:17:51,769
Du burde have en stand.

458
00:17:51,805 --> 00:17:54,138
Åh, det ved jeg ikke, det har jeg
   duplex at bekymre sig om,

459
00:17:54,174 --> 00:17:55,640
og min mors drivhus.

460
00:17:55,675 --> 00:17:58,309
Åh kom nu, Jules,
    du er så god til det her.

461
00:17:58,344 --> 00:18:01,512
Folk skal bare vide det
       du er derude.

462
00:18:01,548 --> 00:18:02,713
Hej.

463
00:18:02,749 --> 00:18:06,184
Alle taler om
 spændingen forleden.

464
00:18:06,219 --> 00:18:07,351
Vent, hvad hørte du?

465
00:18:07,387 --> 00:18:09,387
Auktionen.

466
00:18:08,188 --> 00:18:10,154
Dig og din eks
       går tå til tå.

467
00:18:10,190 --> 00:18:12,323
Havde mange tunger
      logrer rundt her.

468
00:18:14,060 --> 00:18:17,028
Og alligevel kunne ingen gide
    at fortælle mig, at han var tilbage.

469
00:18:17,063 --> 00:18:18,096
Det er ikke så længe siden.

470
00:18:18,131 --> 00:18:20,531
Ja, og det er han allerede
   gør mit liv svært,

471
00:18:20,567 --> 00:18:24,001
ved at bruge min yndlingsflisefyr
  så han er ikke tilgængelig for mig.

472
00:18:24,037 --> 00:18:26,671
Tror du, Lance er
     gør det med vilje?

473
00:18:26,706 --> 00:18:31,442
Lavede denne lille indsats
   gå næste niveau for at sabotage?

474
00:18:31,478 --> 00:18:35,146
Nej. Jeg tror ikke.

475
00:18:35,181 --> 00:18:37,682
Nej, flisemandens
       virkelig så godt.

476
00:18:41,588 --> 00:18:43,955
Er det Jules?

477
00:18:43,990 --> 00:18:45,990
Hvad laver han?

478
00:18:44,991 --> 00:18:46,224
Lance, jeg har brug for denne plads.

479
00:18:46,259 --> 00:18:47,692
Det sted er mit.

480
00:18:47,727 --> 00:18:48,826
Åh, du får ikke
          dette sted.

481
00:18:48,862 --> 00:18:51,062
Lance, du er nødt til at stoppe.
  Du skal stoppe lige nu.

482
00:18:51,097 --> 00:18:54,665
[gisper]

483
00:18:54,701 --> 00:18:55,900
Øv!

484
00:18:55,935 --> 00:18:58,336
Åh, så typisk ham.
            Bare...

485
00:19:01,007 --> 00:19:03,007
Hej!

486
00:19:03,243 --> 00:19:04,509
Undskyld, jeg kunne ikke se dig.

487
00:19:04,544 --> 00:19:07,411
Ja, jeg kan ikke forestille mig hvorfor.

488
00:19:07,447 --> 00:19:09,647
Det er okay, vi bare
       rørte kofangere.

489
00:19:09,682 --> 00:19:11,048
Nå, du skal være forsigtig.

490
00:19:11,084 --> 00:19:14,185
Det er farligt at have dit syn
        så blokeret.

491
00:19:14,220 --> 00:19:15,419
Det er bare tidsstyring.

492
00:19:15,455 --> 00:19:17,421
Jeg var nødt til at få det hele på én tur.

493
00:19:17,457 --> 00:19:20,258
Nå, det kaldes planlægning.
   Måske har du hørt om det?

494
00:19:20,293 --> 00:19:24,762
Og der er de visuelle hjælpemidler.
        Samme gamle Jules.

495
00:19:24,797 --> 00:19:26,864
Har ikke brug for dem.

496
00:19:30,436 --> 00:19:31,569
Er du sikker på det?

497
00:19:31,604 --> 00:19:33,871
Ville ikke have noget
         at blive savnet.

498
00:19:33,907 --> 00:19:35,907
Selvfølgelig ville du det.

499
00:19:34,707 --> 00:19:37,241
Det ville give dig en fordel,
            ikke sandt?

500
00:19:37,277 --> 00:19:39,544
Hvis jeg er mit sædvanlige skødesløse jeg
 som du gerne vil tænke på mig-

501
00:19:39,579 --> 00:19:41,212
Jeg brugte aldrig ordet
          "skødesløs".

502
00:19:41,247 --> 00:19:43,347
Jeg husker bare mange andre
     byggemarkedsture

503
00:19:43,383 --> 00:19:46,350
da du nægtede at lave lister.

504
00:19:46,386 --> 00:19:48,252
Jeg har det hele her.

505
00:19:49,155 --> 00:19:51,155
Ok, hvis du insisterer.

506
00:19:50,023 --> 00:19:52,190
Prøver bare at være det
       en god nabo.

507
00:19:52,225 --> 00:19:54,225
Det er rørende,
           tak.

508
00:19:53,092 --> 00:19:54,292
Jeg er okay.

509
00:19:54,327 --> 00:19:56,327
Men hvis du har brug for
           hvad som helst-

510
00:19:55,228 --> 00:19:57,228
Det gør jeg ikke.

511
00:19:56,229 --> 00:19:58,229
Okay.

512
00:19:57,130 --> 00:20:00,231
-Stor.
            -Stor.

513
00:20:00,266 --> 00:20:01,766
[døre smækker]

514
00:20:05,171 --> 00:20:06,270
[banker]

515
00:20:06,306 --> 00:20:07,738
Lance, er du herinde?

516
00:20:07,774 --> 00:20:08,839
Richard!

517
00:20:08,875 --> 00:20:11,909
Puha. Så vil du have
    dette sted er klar til mig

518
00:20:11,945 --> 00:20:14,278
at bringe på markedet for dig
        om tre måneder?

519
00:20:14,314 --> 00:20:17,782
To, faktisk.

520
00:20:17,817 --> 00:20:20,418
Jeg har måske røget en
otte ugers omstilling til Jules.

521
00:20:20,453 --> 00:20:23,387
Åh. Det ser ud til
      fuldstændig overskuelig.

522
00:20:25,692 --> 00:20:27,058
Hvad kan jeg sige?

523
00:20:27,093 --> 00:20:29,660
Altid klar til lidt
     venskabelig konkurrence.

524
00:20:29,696 --> 00:20:31,495
Det er du bestemt.

525
00:20:31,531 --> 00:20:33,731
[griner]

526
00:20:33,766 --> 00:20:34,966
Venlig konkurrence er fint

527
00:20:35,001 --> 00:20:36,234
men jeg har to andre jobs
          lige nu.

528
00:20:36,269 --> 00:20:37,501
Du kunne ikke have givet mig
           mere tid?

529
00:20:37,537 --> 00:20:39,537
Jeg ved det, jeg er ked af det.

530
00:20:38,404 --> 00:20:39,937
Se, hvis det er det
       for meget, jeg gør ikke-

531
00:20:39,973 --> 00:20:41,973
Nej, nej, nej.

532
00:20:40,907 --> 00:20:42,306
Dette er lige så meget
      en konkurrence for mig

533
00:20:42,342 --> 00:20:44,342
som det er for dig.

534
00:20:43,376 --> 00:20:44,408
Waddell Contracting har lavet
       sig en dejlig

535
00:20:44,444 --> 00:20:47,945
så jeg vil sælge denne side
      for langt flere penge.

536
00:20:47,981 --> 00:20:50,648
Vi skal sælge denne side
      for langt flere penge.

537
00:20:50,683 --> 00:20:53,017
Vi kan ikke være ved siden af
      der sælges for mindre.

538
00:20:53,052 --> 00:20:54,218
Og hun er god.

539
00:20:54,254 --> 00:20:56,621
Du ved, jeg tog et par
 kunder til hendes sidste ejendom.

540
00:20:59,525 --> 00:21:03,694
Hej. Jeg blev oplært af
 den store Ed Waddell, okay?

541
00:21:03,730 --> 00:21:06,130
Jeg ved præcis hvad
     at gøre med dette sted.

542
00:21:06,165 --> 00:21:08,132
[griner]

543
00:21:08,167 --> 00:21:10,268
Du ved præcis hvad
     at gøre med dette sted.

544
00:21:10,303 --> 00:21:11,702
Det er det, Jules.

545
00:21:11,738 --> 00:21:13,271
Det er den, der får dig
      hvor du skal hen

546
00:21:13,306 --> 00:21:14,872
og jeg forventer meget
        arbejde fra dig

547
00:21:14,907 --> 00:21:18,109
når dit imperium tager fart.

548
00:21:18,144 --> 00:21:19,377
Wow.

549
00:21:19,412 --> 00:21:21,646
Skal jeg have et imperium?

550
00:21:21,681 --> 00:21:23,447
Huh.

551
00:21:27,887 --> 00:21:29,887
Hej.

552
00:21:28,855 --> 00:21:30,454
Det er Jules Briggs
      og jeg undrede mig

553
00:21:30,490 --> 00:21:32,490
hvis det ikke er for sent at tilmelde sig

554
00:21:31,391 --> 00:21:34,892
til en stand på Hjemmet
       og haveshow?

555
00:21:34,927 --> 00:21:36,694
Åh, nej, nej, ikke-
      ikke til vuggestuen,

556
00:21:36,729 --> 00:21:38,796
dette ville faktisk være for mig.

557
00:21:38,831 --> 00:21:43,501
Til Jules Briggs Designs.

558
00:21:43,536 --> 00:21:47,338
Ja, jeg tager den.
           Tak.

559
00:21:51,611 --> 00:21:53,711
Hvordan tog din mor det
     forlader du butikken?

560
00:21:53,746 --> 00:21:56,414
Nå, jeg tager ikke afsted endnu
 sætter scenen så at sige.

561
00:21:56,449 --> 00:21:58,649
Jeg aner ikke hvor længe
   Jeg vil fake det

562
00:21:58,685 --> 00:21:59,750
indtil jeg laver det.

563
00:21:59,786 --> 00:22:01,052
Åh, slet ikke længe.

564
00:22:01,087 --> 00:22:03,087
Det skal du ikke bekymre dig om.

565
00:22:01,921 --> 00:22:03,821
Du laver allerede
        stor fremgang.

566
00:22:03,856 --> 00:22:04,889
[gisper]

567
00:22:04,924 --> 00:22:06,924
Er det det her?

568
00:22:05,792 --> 00:22:07,792
Mmmhmm.

569
00:22:06,693 --> 00:22:07,825
Jeg elsker det.

570
00:22:07,860 --> 00:22:09,860
Ved du hvad?

571
00:22:08,728 --> 00:22:10,728
Intet af dette ville
       endda ske

572
00:22:09,562 --> 00:22:11,862
hvis det ikke var for Lance
          være tilbage.

573
00:22:11,898 --> 00:22:13,764
Lance? Hvad er
       taler du om?

574
00:22:13,800 --> 00:22:15,433
Dette har intet
       at gøre med Lance.

575
00:22:15,468 --> 00:22:18,669
Jeg ved, at I to er som nat
 og dag, men han udfordrer dig.

576
00:22:18,705 --> 00:22:20,404
Det har han altid gjort.

577
00:22:20,440 --> 00:22:23,174
Nå, det følte jeg vist
     hvis han skulle have ret

578
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
det betød, at jeg tog fejl

579
00:22:24,110 --> 00:22:25,876
og jeg kan ikke lide at blive fortalt
          Jeg tager fejl.

580
00:22:25,912 --> 00:22:29,280
Åh skat, ved jeg det ikke?

581
00:22:29,315 --> 00:22:31,849
Disse er til Eleanor Greene,
     hun er her snart.

582
00:22:31,884 --> 00:22:33,584
Jeg lægger dem sammen med de andre.

583
00:22:33,619 --> 00:22:34,819
Det var ikke kun flip.

584
00:22:34,854 --> 00:22:37,955
Det så ud til, at vi altid var det
  på den modsatte side af tingene,

585
00:22:37,990 --> 00:22:39,990
ved du?

586
00:22:38,791 --> 00:22:40,891
Hvor skal man spise, hvad
        film at se...

587
00:22:40,927 --> 00:22:44,095
Ja, men det åbner dig
     til en helt ny verden.

588
00:22:44,130 --> 00:22:46,130
Nå, ikke i dette tilfælde.

589
00:22:45,064 --> 00:22:47,064
Det er lige meget.

590
00:22:45,932 --> 00:22:47,932
Han har sin side
       og jeg har min.

591
00:22:46,866 --> 00:22:49,200
Jeg har altid tænkt Lance
       var godt for dig.

592
00:22:49,235 --> 00:22:51,035
Som en motiverende kraft.

593
00:22:59,278 --> 00:23:00,511
Brænder du midnatsolien?

594
00:23:00,546 --> 00:23:04,548
Ja, ingen hvile for de trætte, ikke
når der er syv uger tilbage.

595
00:23:04,584 --> 00:23:05,716
Ja, jeg kunne ikke være mere enig.

596
00:23:05,752 --> 00:23:08,419
Jeg tror, ​​der er nogle demoer
Jeg kunne gøre det udenfor.

597
00:23:08,454 --> 00:23:10,888
Du var altid god
      med en forhammer.

598
00:23:10,923 --> 00:23:13,491
Eller måske fik jeg det bare
    al min aggression ud.

599
00:23:13,526 --> 00:23:16,060
Ja.

600
00:23:18,297 --> 00:23:20,831
Altså landskabsplejen?

601
00:23:20,867 --> 00:23:22,833
Ja, jeg tænkte på noget
       tåler tørke,

602
00:23:22,869 --> 00:23:25,169
måske drypvanding.

603
00:23:25,204 --> 00:23:28,672
Vent, jeg- jeg er- undskyld,
        laver du sjov?

604
00:23:28,708 --> 00:23:29,940
Jeg ville aldrig joke
        om noget

605
00:23:29,976 --> 00:23:31,609
lige så dyrebar for dig som planter.

606
00:23:31,644 --> 00:23:33,177
Tørke resistent?

607
00:23:33,212 --> 00:23:35,012
Vi bor i
       Pacific Northwest.

608
00:23:35,047 --> 00:23:36,647
Jeg ved godt hvor
        vi lever, Jules.

609
00:23:36,682 --> 00:23:38,315
Det regner hvert 45. minut.

610
00:23:38,351 --> 00:23:40,951
Hvorfor vil du nogensinde gå
      tørke resistent?

611
00:23:40,987 --> 00:23:43,921
Hvorfor ikke prøve noget andet?

612
00:23:43,956 --> 00:23:46,524
For det skal give mening.

613
00:23:46,559 --> 00:23:50,027
Se? Ok, det er så du tænker
  store ændringer er svarene

614
00:23:50,062 --> 00:23:53,497
i stedet for at se sig omkring for at se
     hvad du allerede har.

615
00:23:53,533 --> 00:23:57,968
Se, jeg har en masse
         på spil her.

616
00:23:58,004 --> 00:23:59,670
Det gør jeg også.

617
00:23:59,705 --> 00:24:02,673
Ja, men dit firma
    er allerede etableret.

618
00:24:02,708 --> 00:24:05,176
Det er min far, ikke mig.

619
00:24:05,211 --> 00:24:06,777
Jeg prøver ikke at svindle
        navnet Waddell

620
00:24:06,813 --> 00:24:10,448
lige før jeg overtager det.

621
00:24:10,483 --> 00:24:12,716
Overtager du?

622
00:24:12,752 --> 00:24:13,818
I Bedford?

623
00:24:13,853 --> 00:24:15,052
Ja, til sidst.

624
00:24:15,087 --> 00:24:17,721
Far vil på pension.

625
00:24:17,757 --> 00:24:19,223
Derfor har jeg en masse
      også at tabe her,

626
00:24:19,258 --> 00:24:22,226
hvis jeg ikke forstår det her.

627
00:24:22,261 --> 00:24:25,362
Ok, hvorfor sætter vi ikke bare en nål
i landskabssamtalen

628
00:24:25,398 --> 00:24:27,398
for nu.

629
00:24:26,299 --> 00:24:28,999
Tænk lige over det
         og omgruppere.

630
00:24:29,035 --> 00:24:30,401
Det lyder godt for mig.

631
00:24:30,436 --> 00:24:32,136
Stor.

632
00:24:32,171 --> 00:24:33,971
Nu, hvis du vil undskylde mig
      Jeg er nødt til at ødelægge

633
00:24:34,006 --> 00:24:35,172
nogle køkkenskabe.

634
00:24:35,208 --> 00:24:39,210
Altid et yndet tidsfordriv
 efter en samtale med mig.

635
00:24:46,219 --> 00:24:48,018
Tak for at hjælpe mig
         bære disse.

636
00:24:48,054 --> 00:24:49,420
Kun seks uger tilbage.

637
00:24:49,455 --> 00:24:51,021
Jeg vil købe de her fyre
        en masse kaffe.

638
00:24:51,057 --> 00:24:52,189
Intet problem.

639
00:24:52,225 --> 00:24:53,424
Jeg havde brug for gåturen i morges.

640
00:24:53,459 --> 00:24:54,758
Og vi har begge haft så travlt

641
00:24:54,794 --> 00:24:55,893
Det føler jeg, at jeg ikke har
      vi ses om en uge.

642
00:24:55,928 --> 00:24:57,995
Jeg ved det. Men vi har stadig
     middag i morgen aften.

643
00:24:58,030 --> 00:24:59,196
Jeg laver lasagne,
    min bedstemors opskrift.

644
00:24:59,232 --> 00:25:01,866
Stor. Kat og jeg kigger så meget
  frem til en pigeaften.

645
00:25:01,901 --> 00:25:03,434
Jeg ved det også mig.

646
00:25:03,469 --> 00:25:04,902
Godmorgen.

647
00:25:04,937 --> 00:25:06,036
Morgen.

648
00:25:06,072 --> 00:25:09,373
Hørte nogle hamrende komme
   fra din side i går aftes.

649
00:25:09,408 --> 00:25:11,275
Få lidt aggression ud?

650
00:25:11,310 --> 00:25:12,376
Altid.

651
00:25:12,411 --> 00:25:14,111
Tak for inspirationen.

652
00:25:14,146 --> 00:25:16,213
Når som helst.

653
00:25:17,984 --> 00:25:19,016
Følte du det?

654
00:25:19,051 --> 00:25:20,217
Føler hvad?

655
00:25:20,253 --> 00:25:22,253
Spændingen.

656
00:25:21,254 --> 00:25:22,286
Det skifter.

657
00:25:22,321 --> 00:25:23,888
Åh, stop det. Intet flytter sig.

658
00:25:23,923 --> 00:25:26,156
Jeg mærker skiftet.

659
00:25:29,061 --> 00:25:30,327
Hej folkens.

660
00:25:30,363 --> 00:25:32,363
Der sker ikke noget.

661
00:25:31,397 --> 00:25:32,997
Åh, det sker.

662
00:25:35,801 --> 00:25:37,067
Hov!

663
00:25:37,103 --> 00:25:38,736
Åh, wow.

664
00:25:38,771 --> 00:25:40,337
Fint fremskridt.

665
00:25:40,373 --> 00:25:42,373
Ja, også dig.

666
00:25:41,374 --> 00:25:43,274
Jeg kom ind for at finde ovenpå
        tapet væk.

667
00:25:43,309 --> 00:25:45,309
Ja, det tænkte jeg godt

668
00:25:44,243 --> 00:25:45,843
Jeg er nødt til at give den noget
       også albuefedt.

669
00:25:45,878 --> 00:25:47,011
Jeg har Alan med
      master badeværelset

670
00:25:47,046 --> 00:25:48,279
trække linoleum op.

671
00:25:48,314 --> 00:25:49,713
Åh, god riddance til det.

672
00:25:49,749 --> 00:25:52,182
70'erne kaldte endda
de savner det ikke.

673
00:25:52,218 --> 00:25:53,250
[griner]

674
00:25:53,286 --> 00:25:54,718
Hej, jeg er nødt til at opdatere dig
    på nogle af finishene

675
00:25:54,754 --> 00:25:56,754
Jeg tænker på.

676
00:25:55,755 --> 00:25:56,921
Ja, det lyder godt men
    det bliver nødt til at vente.

677
00:25:56,956 --> 00:25:59,757
Jeg skal løbe ned til rådhuset
   og indsend yderligere

678
00:25:59,792 --> 00:26:01,458
ansøgning om tilladelse vedr
     køkkenudvidelsen.

679
00:26:01,494 --> 00:26:03,360
Hej, jeg går forbi
  lige nu for at møde en klient.

680
00:26:03,396 --> 00:26:04,628
Jeg kan aflevere det for dig.

681
00:26:04,664 --> 00:26:06,664
Åh.

682
00:26:05,631 --> 00:26:07,932
Ja, det ville det faktisk være
        virkelig hjælpsomme.

683
00:26:07,967 --> 00:26:09,967
Tak, Terry.

684
00:26:09,001 --> 00:26:11,001
Intet problem.

685
00:26:09,802 --> 00:26:10,868
Og jeg vil se
      dig i morgen aften.

686
00:26:10,903 --> 00:26:11,936
Ja.

687
00:26:11,971 --> 00:26:13,103
Med lasagne.

688
00:26:13,139 --> 00:26:14,872
Ja.

689
00:26:19,111 --> 00:26:21,111
Hvad er det næste?

690
00:26:21,113 --> 00:26:23,280
Du sagde 10:30.

691
00:26:23,316 --> 00:26:26,250
Ok, okay. Jeg dropper det her
ansøgning om tilladelse ved rådhuset

692
00:26:26,285 --> 00:26:28,152
og jeg vil være der
       så snart jeg kan.

693
00:26:28,187 --> 00:26:30,988
Nå, jamen, hvis det ikke er det
     min yndlingsmægler.

694
00:26:31,023 --> 00:26:32,389
Åh, udover dig selv?

695
00:26:32,425 --> 00:26:34,425
Jeg er smigret.

696
00:26:33,259 --> 00:26:34,792
Du ringede ikke tilbage til mig
        den anden dag.

697
00:26:34,827 --> 00:26:35,960
Det er der en grund til.

698
00:26:35,995 --> 00:26:37,995
Hvilken er?

699
00:26:36,996 --> 00:26:38,162
Jeg vil ikke tale med dig.

700
00:26:38,197 --> 00:26:40,197
Okay, hvad med det her?

701
00:26:39,131 --> 00:26:40,331
Jeg tager imod din ansøgning
         til rådhuset.

702
00:26:40,366 --> 00:26:44,568
Jeg går lige forbi og det
det lyder som om du har travlt.

703
00:26:44,604 --> 00:26:46,003
Jeg har en brand at slukke.

704
00:26:46,038 --> 00:26:48,339
Lad mig hjælpe.

705
00:26:48,374 --> 00:26:49,406
Tak.

706
00:26:52,645 --> 00:26:54,812
Hej, jeg har en idé.

707
00:26:54,847 --> 00:26:57,615
Den der får det højeste bud
       på disse duplekser

708
00:26:57,650 --> 00:27:01,185
bliver behandlet med middag.

709
00:27:01,220 --> 00:27:02,653
Del.

710
00:27:02,688 --> 00:27:05,489
Jeg kender denne fantastiske lille
     bøfhus i centrum,

711
00:27:05,524 --> 00:27:07,758
Jeg håber bare, du har råd.

712
00:27:07,793 --> 00:27:08,926
Kan ikke vente.

713
00:27:08,961 --> 00:27:10,961
[griner]

714
00:27:12,865 --> 00:27:15,265
Lance, jeg er her!
     Lad os tjene nogle penge!

715
00:27:17,536 --> 00:27:20,938
Jeg vil have disse til skufferne

716
00:27:20,973 --> 00:27:22,773
og disse til køkkenet
          skabe.

717
00:27:22,808 --> 00:27:24,775
Klassisk. Tidløs.

718
00:27:24,810 --> 00:27:26,810
Jeg kiggede på alle tænkelige
        vinduesafdækning

719
00:27:26,846 --> 00:27:29,513
fra gardiner til gardiner til persienner

720
00:27:29,548 --> 00:27:32,650
og jeg fandt mig selv altid
 vender tilbage til hvide trælameller.

721
00:27:32,685 --> 00:27:34,284
Enkel og elegant.

722
00:27:37,490 --> 00:27:40,124
Så jeg diskuterede mellem
   en simpel hvid metroflise

723
00:27:40,159 --> 00:27:42,960
eller det stablede glas at tilføje
  noget gnistre, men til sidst

724
00:27:42,995 --> 00:27:46,497
Jeg besluttede mig for tumlet marmor
    for varme og tekstur.

725
00:27:46,532 --> 00:27:48,232
Jeg ved det ikke, Jules.

726
00:27:48,267 --> 00:27:49,500
Nej, bare sjov.

727
00:27:49,535 --> 00:27:51,135
Det er perfekt.

728
00:27:53,906 --> 00:27:54,972
Hej, Hal

729
00:27:55,007 --> 00:27:57,741
Jeg har en ansøgning om tilladelse
    at slippe af i en fart.

730
00:27:57,777 --> 00:27:59,343
Ok, øh, lad det bare blive hos mig

731
00:27:59,378 --> 00:28:01,378
og jeg afleverer den
       til inspektøren.

732
00:28:00,079 --> 00:28:02,680
Tak, ven.
        Hav det godt.

733
00:28:02,715 --> 00:28:04,715
Hej. Øh, ja.

734
00:28:15,127 --> 00:28:16,794
Bank, bank.

735
00:28:18,264 --> 00:28:21,365
Hej. Dette arbejde
      webstedet er ikke tilladt.

736
00:28:21,400 --> 00:28:23,734
Ingen scoping ud af konkurrencen.

737
00:28:23,769 --> 00:28:26,770
Som om jeg har brug for det på dette tidspunkt
      af spillet, Jules.

738
00:28:26,806 --> 00:28:28,505
Nå, det er ikke ulig dig
       at komme herind,

739
00:28:28,541 --> 00:28:31,108
se dig omkring og få
       en masse ideer.

740
00:28:31,143 --> 00:28:32,176
Denne pakke er til dig.

741
00:28:32,211 --> 00:28:33,410
Den blev leveret til min side.

742
00:28:33,446 --> 00:28:34,678
Jeg gætter på...

743
00:28:34,714 --> 00:28:35,946
[Indersiden af kassen rasler rundt]

744
00:28:35,981 --> 00:28:37,114
Skabs hardware.

745
00:28:37,149 --> 00:28:38,382
[rasler]

746
00:28:38,417 --> 00:28:40,050
Håndtag, måske knopper.

747
00:28:40,086 --> 00:28:42,553
Mmm. Du skal ikke bekymre dig om det.

748
00:28:42,588 --> 00:28:44,588
Jeg er ikke bekymret.

749
00:28:43,422 --> 00:28:45,022
Hvorfor ser du på det?

750
00:28:45,057 --> 00:28:47,057
Jeg ser bekymret ud?

751
00:28:45,758 --> 00:28:47,424
Det er mærkeligt, for det er jeg ikke.

752
00:28:47,460 --> 00:28:48,859
Virkelig?

753
00:28:48,894 --> 00:28:49,960
Det er jeg heller ikke.

754
00:28:49,995 --> 00:28:51,095
Godt.

755
00:28:51,130 --> 00:28:52,696
Stor.

756
00:28:54,567 --> 00:28:57,601
Jeg kan se, at du væltede væggen.

757
00:28:57,636 --> 00:28:59,470
Gad vide hvor du
      fik den idé fra.

758
00:28:59,505 --> 00:29:02,706
Okay, lad være med at smigre
       dig selv, Lance.

759
00:29:02,742 --> 00:29:05,876
Åbent køkken og spisestue
rum er overalt lige nu.

760
00:29:05,911 --> 00:29:08,579
Og det er trend,
      Jeg kopierer dig ikke.

761
00:29:08,614 --> 00:29:11,315
Åh, så du er bare
         kopieringstendens.

762
00:29:11,350 --> 00:29:14,084
Nej, nej. Det er jeg ikke
       kopiere noget.

763
00:29:14,120 --> 00:29:15,919
Jeg prøver bare at sælge et hus.

764
00:29:15,955 --> 00:29:17,488
Okay, okay.

765
00:29:17,523 --> 00:29:19,289
Kopierer ikke nogen.

766
00:29:19,325 --> 00:29:21,258
Hvis du siger det.

767
00:29:21,293 --> 00:29:24,595
Jeg vil bare holde min dør låst,
bare for en sikkerheds skyld.

768
00:29:34,039 --> 00:29:36,039
Farvel, Jules.

769
00:29:35,007 --> 00:29:36,573
Farvel.

770
00:29:47,787 --> 00:29:49,653
Dette er den ene.

771
00:29:49,688 --> 00:29:51,989
Det er et smukt gulv.

772
00:29:52,024 --> 00:29:54,792
Nå, til $ 5,99 en kvadratfod
       virker lidt stejl

773
00:29:54,827 --> 00:29:57,261
til fremstillet hårdttræ.

774
00:29:57,296 --> 00:29:58,762
Nå, nej, det er kvalitet.

775
00:29:58,798 --> 00:30:00,430
Derudover følger den med
      30 års garanti,

776
00:30:00,466 --> 00:30:02,966
så for $5,99 er det ganske
         købet.

777
00:30:03,002 --> 00:30:05,202
Jeg kunne købe det online
    for $4,00 en kvadratfod.

778
00:30:05,237 --> 00:30:07,237
[griner]

779
00:30:06,105 --> 00:30:09,540
Nå, så skal du nok
            gør det.

780
00:30:09,575 --> 00:30:11,308
Kører du nogle tilbud?

781
00:30:11,343 --> 00:30:13,677
Ikke denne måned, men øh,
 tjek tilbage om vinteren.

782
00:30:13,712 --> 00:30:15,312
Det er vores langsomme sæson.

783
00:30:15,347 --> 00:30:17,981
Åh. Er din leder i nærheden?

784
00:30:18,017 --> 00:30:20,150
Du ser på ham,
      fra seks uger siden.

785
00:30:20,186 --> 00:30:21,652
Åh, jeg hedder Jules.

786
00:30:21,687 --> 00:30:23,787
- Det er rart at møde dig.
      - Dejligt at møde dig.

787
00:30:23,823 --> 00:30:25,789
Jeg er Lance Waddell, Waddell
  Entreprise og renovering.

788
00:30:25,825 --> 00:30:27,825
Åh, selvfølgelig.

789
00:30:26,725 --> 00:30:28,892
Ja, vi kender alle din far
          her omkring.

790
00:30:28,928 --> 00:30:30,928
Det er rigtigt.

791
00:30:29,562 --> 00:30:31,128
Så hun og jeg er sammen.

792
00:30:31,163 --> 00:30:32,396
[telefonen ringer]

793
00:30:32,431 --> 00:30:34,031
Nej. Det er vi ikke.

794
00:30:34,066 --> 00:30:35,332
Uh, giv mig et sekund.

795
00:30:37,236 --> 00:30:39,036
Jules, vil du gå
        med mig på dette?

796
00:30:39,071 --> 00:30:40,704
Nej, jeg er ikke nogen
      pige i nød.

797
00:30:40,739 --> 00:30:43,707
Jeg ved det, men jeg ved hvordan
 disse fyre føler for min far.

798
00:30:43,742 --> 00:30:45,742
Jeg giver os en rabat.

799
00:30:44,710 --> 00:30:47,477
Ja. Det er præcis
    hvad jeg var ved at gøre.

800
00:30:47,513 --> 00:30:49,146
Okay, vel-

801
00:30:49,181 --> 00:30:51,181
Undskyld det.

802
00:30:50,082 --> 00:30:51,281
Ingen bekymringer.

803
00:30:51,317 --> 00:30:54,151
Så se, vi vender det her
 hus ovre på Holland Avenue,

804
00:30:54,186 --> 00:30:56,553
sammen, og vi ville bare
      for at få noget gulv

805
00:30:56,589 --> 00:30:58,222
fra vores yndlingsfyre.

806
00:30:58,257 --> 00:31:00,090
Åh, vi værdsætter afstemningen af
      tillid fra dig

807
00:31:00,125 --> 00:31:01,692
og din far.

808
00:31:01,727 --> 00:31:03,060
Selvfølgelig.

809
00:31:03,095 --> 00:31:05,829
Er I stadig
    tilbyder de 10 pct
     entreprenørrabat?

810
00:31:05,865 --> 00:31:07,998
Det udløb et par stykker
      måneder tilbage, men øh,

811
00:31:08,033 --> 00:31:09,366
Jeg tror, jeg kan give dig den.

812
00:31:09,401 --> 00:31:11,401
Højre.

813
00:31:10,236 --> 00:31:12,936
Det er pga
      hans gentagelsesforretning.

814
00:31:12,972 --> 00:31:14,271
Nå, nej, hun også...

815
00:31:14,306 --> 00:31:16,006
Jeg er måske ikke en entreprenør
         men det har jeg

816
00:31:16,041 --> 00:31:18,542
mit eget designfirma,
     Jules Briggs Designs,

817
00:31:18,577 --> 00:31:20,077
Jeg ved ikke om
      du har hørt om det,

818
00:31:20,112 --> 00:31:22,212
og ikke kun har jeg købt
      gulv her før

819
00:31:22,248 --> 00:31:24,948
for mine sidste to ejendomme,
  Jeg henviste også min kusine,

820
00:31:24,984 --> 00:31:27,551
min nabo, og
      min optiker her.

821
00:31:27,586 --> 00:31:29,553
Jeg er sikker på, at det hele er noteret, hvis du
tjek din computer.

822
00:31:29,588 --> 00:31:31,288
Nu ved jeg ikke med dig

823
00:31:31,323 --> 00:31:33,891
men det synes jeg kvalificerer
       som genganger

824
00:31:33,926 --> 00:31:37,694
så jeg tager gerne imod
    den 10 procent rabat
            ligeså.

825
00:31:37,730 --> 00:31:39,062
Uh, selvfølgelig.

826
00:31:39,098 --> 00:31:40,931
Øh, jeg tror jeg kan få det
     du godkendte også.

827
00:31:40,966 --> 00:31:42,699
Derudover kan vi spare
      på leveringsomkostninger

828
00:31:42,735 --> 00:31:45,769
da det hele går til det samme
       adresse, korrekt?

829
00:31:45,804 --> 00:31:48,372
Jeg vil sætte dig på én faktura så
 der er et enkelt leveringsgebyr.

830
00:31:48,407 --> 00:31:50,407
Perfektionere.

831
00:31:51,644 --> 00:31:54,645
Det tror jeg, den voksne mand er
legitimt bange for dig.

832
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
Godt gået.

833
00:31:55,714 --> 00:31:58,949
Se? Jeg har lavet et par af disse
       siden du og jeg-

834
00:31:58,984 --> 00:32:00,550
godt, jeg ved, hvordan man tager
        passe på mig selv.

835
00:32:00,586 --> 00:32:01,785
Jeg har aldrig sagt, at du ikke gjorde det, Jules.

836
00:32:01,820 --> 00:32:06,290
Nu, hvis du vil undskylde mig, jeg
 skal ud og vælge noget gulv.

837
00:32:06,325 --> 00:32:08,725
Du ved ikke hvilken
      får du endnu?

838
00:32:08,761 --> 00:32:12,062
Jeg vil vandre rundt i gangene
 og se hvem der taler til mig

839
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
som person, ved du det?

840
00:32:16,168 --> 00:32:17,935
En halv time ville være fantastisk.

841
00:32:17,970 --> 00:32:19,970
Ja, jeg blev bare holdt op
     i gulvbutikken

842
00:32:20,005 --> 00:32:22,472
og nogle andre ærinder.

843
00:32:22,508 --> 00:32:24,608
Øh huh, ja, ja, jeg tager
min bedstemors lasagne

844
00:32:24,643 --> 00:32:26,510
ud af ovnen mens vi taler.

845
00:32:26,545 --> 00:32:27,811
(Over PA) Pristjek
         i register 3.

846
00:32:27,846 --> 00:32:30,347
Jeg skal gå. Vi ses kl. 7.00

847
00:32:30,382 --> 00:32:33,183
Bedstemors lasagne, ikke?

848
00:32:33,218 --> 00:32:34,885
Følger du mig?

849
00:32:37,022 --> 00:32:38,622
Nej, jeg løb tør for kaffe.

850
00:32:38,657 --> 00:32:39,957
Uacceptabelt med mit mandskab,

851
00:32:39,992 --> 00:32:41,692
og dette er det nærmeste
        købmand.

852
00:32:41,727 --> 00:32:43,827
Er din bedstemor,
        Betty Homemaker?

853
00:32:43,862 --> 00:32:47,431
Jeg havde alle intentioner om
   faktisk koger en lasagne

854
00:32:47,466 --> 00:32:48,632
for i aften.

855
00:32:48,667 --> 00:32:51,435
Men brænde lyset kl
begge ender gjorde det problematisk.

856
00:32:51,470 --> 00:32:54,338
Jeg er tændt som mit tredje lys
af dagen.

857
00:32:54,373 --> 00:32:55,672
Vil du have nogle råd?

858
00:32:55,708 --> 00:32:58,308
Hvis jeg sagde nej ville
       giver du det stadig?

859
00:32:58,344 --> 00:32:59,443
Jep.

860
00:32:59,478 --> 00:33:01,478
Gå med den.

861
00:33:00,412 --> 00:33:03,380
Det er cheesier. Tomatsovsen
          er bedre.

862
00:33:03,415 --> 00:33:04,948
Hvad?

863
00:33:04,984 --> 00:33:06,516
Jeg er bachelor nu.

864
00:33:06,552 --> 00:33:08,185
En af de ting
     vil vare mig et stykke tid.

865
00:33:08,220 --> 00:33:10,053
Jeg købte fem af dem
    da de var til salg.

866
00:33:10,089 --> 00:33:12,022
Jeg har det godt til sommer.

867
00:33:12,057 --> 00:33:17,327
Åh, så du vil være her
         indtil sommer?

868
00:33:17,363 --> 00:33:18,495
Hvorfor ville du spørge om det?

869
00:33:18,530 --> 00:33:24,301
Jeg ved det ikke, det er det vel
  fordi du er gået før.

870
00:33:24,336 --> 00:33:26,803
Jeg ved det.

871
00:33:26,839 --> 00:33:29,172
Jeg overvejer at sætte mig ned
nogle rødder.

872
00:33:29,208 --> 00:33:31,208
Min mulighed synes
          at være her.

873
00:33:31,243 --> 00:33:32,743
Tingene var ikke så store
         i Portland,

874
00:33:32,778 --> 00:33:34,244
Jeg prøvede.

875
00:33:34,279 --> 00:33:35,879
Jeg var ikke enmandsshowet
    som jeg troede jeg ville være.

876
00:33:35,914 --> 00:33:38,815
Lige endte med at arbejde på
         en besætning der.

877
00:33:38,851 --> 00:33:41,718
Meget konkurrence
        for entreprenører.

878
00:33:41,754 --> 00:33:45,188
Undskyld, det gjorde jeg ikke
         indse det.

879
00:33:45,224 --> 00:33:47,190
Jeg reklamerer ikke for det.

880
00:33:47,226 --> 00:33:50,560
Ligesom du ikke reklamerer
    servering af frossen lasagne.

881
00:33:50,596 --> 00:33:52,596
Ha. Nå, apropos,

882
00:33:51,597 --> 00:33:56,366
Jeg er nødt til at gå og lægge det
     i ovnen som nu.

883
00:33:56,402 --> 00:33:58,001
Du har aldrig set mig.

884
00:33:58,037 --> 00:34:00,037
Mine læber er forseglede.

885
00:34:06,045 --> 00:34:12,749
[klavermusik]
               ♪♪

886
00:34:12,785 --> 00:34:14,184
Jeg elsker det herude.
       Det er så afslappende.

887
00:34:14,219 --> 00:34:16,219
Ja, er det ikke?

888
00:34:15,220 --> 00:34:18,755
Det her er så godt.

889
00:34:18,791 --> 00:34:21,091
Men det minder mig om noget.

890
00:34:21,126 --> 00:34:22,959
Jeg ved det. Hvordan smager det?

891
00:34:22,995 --> 00:34:25,262
Jeg kan ikke helt sætte fingeren
  på den, men den smager af...

892
00:34:25,297 --> 00:34:27,164
Ok, ok, det smager af
          butik købt

893
00:34:27,199 --> 00:34:28,799
fordi det er købt i butikken!

894
00:34:28,834 --> 00:34:30,033
[griner]

895
00:34:30,069 --> 00:34:33,203
Jeg er så ked af, at jeg prøvede det
videregive det som min bedstemors.

896
00:34:33,238 --> 00:34:35,672
Det er bare... jeg er så spændt,
           jer.

897
00:34:35,707 --> 00:34:37,207
Ok, først og fremmest,
        vi er ikke sure.

898
00:34:37,242 --> 00:34:38,642
Er du sur?

899
00:34:38,677 --> 00:34:40,210
Nej, slet ikke.

900
00:34:40,245 --> 00:34:43,046
Og for det andet er der
 ikke sådan noget som dårlig lasagne.

901
00:34:43,082 --> 00:34:45,115
Jeg er sikker på din bedstemors opskrift
          er fantastisk,

902
00:34:45,150 --> 00:34:47,551
men vi kan tage et regncheck
        indtil flippen

903
00:34:47,586 --> 00:34:50,153
og Hus og Have-showet
       er overstået med.

904
00:34:50,189 --> 00:34:51,221
Tak.

905
00:34:51,256 --> 00:34:52,656
Jeg ved det, og jeg er nødt til at starte
     gøre tingene klar

906
00:34:52,691 --> 00:34:53,890
til standen.

907
00:34:53,926 --> 00:34:55,025
Vi sætter op i næste uge.

908
00:34:55,060 --> 00:34:57,060
Ja, jeg vil have min stand der,
    også, så jeg kan hjælpe dig.

909
00:34:55,961 --> 00:34:57,160
Og jeg har masser af personale
          på cafeen

910
00:34:57,196 --> 00:35:00,530
så jeg kan dække ved standen
mens du er på arbejdspladsen.

911
00:35:00,566 --> 00:35:02,833
Jeg sætter stor pris på det,
           jer.

912
00:35:02,868 --> 00:35:04,868
Og Terry har ret.

913
00:35:03,735 --> 00:35:05,135
Der er ikke sådan noget
        som dårlig lasagne.

914
00:35:05,170 --> 00:35:07,170
[griner]

915
00:35:06,004 --> 00:35:08,171
Lance sagde det var
         den bedste.

916
00:35:08,207 --> 00:35:09,473
[sammen] Lance?

917
00:35:09,508 --> 00:35:10,707
Åh, sagde Lance det?

918
00:35:10,742 --> 00:35:12,709
- Huh.
         -Interessant.

919
00:35:12,744 --> 00:35:14,077
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

920
00:35:14,113 --> 00:35:16,146
Sådan var det ikke.

921
00:35:16,181 --> 00:35:19,516
Vi løb bare ind i hinanden
     hos købmanden.

922
00:35:19,551 --> 00:35:20,717
Huh.

923
00:35:20,752 --> 00:35:23,253
Meget flot.

924
00:35:23,288 --> 00:35:26,389
Du ved, han talte om
slå sig ned i Bedford.

925
00:35:26,425 --> 00:35:27,524
Med dig?

926
00:35:27,559 --> 00:35:29,392
Nej, ikke med mig.

927
00:35:29,428 --> 00:35:32,028
Hør, jeg har hørt det før
           fra ham.

928
00:35:32,064 --> 00:35:34,030
Jeg troede, det var for evigt
        mellem os, men

929
00:35:34,066 --> 00:35:36,500
du ved, det havde han
       en anden idé.

930
00:35:36,535 --> 00:35:38,835
Jeg tvivler på, at han har ændret sig
           så meget.

931
00:35:38,871 --> 00:35:40,437
Men du håber det?

932
00:35:40,472 --> 00:35:43,039
Nej.

933
00:35:43,075 --> 00:35:45,375
Jeg ved det ikke.

934
00:35:45,410 --> 00:35:48,211
Det jeg ved er at dette
  flip kunne give mig midlerne

935
00:35:48,247 --> 00:35:50,614
at etablere mig som
      en fuldtids designer

936
00:35:50,649 --> 00:35:53,783
og det er der mit fokus
     burde være lige nu.

937
00:35:53,819 --> 00:35:56,186
Nå, skål for det, søster.

938
00:35:56,221 --> 00:35:57,921
[klinker]

939
00:36:03,762 --> 00:36:05,629
Wow!

940
00:36:05,664 --> 00:36:07,564
Dette er endnu større
        end sidste år.

941
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
Ja.

942
00:36:08,500 --> 00:36:10,233
Er du i Sydpavillonen
           med mig?

943
00:36:10,269 --> 00:36:11,968
West Pavillon med min mor.

944
00:36:12,004 --> 00:36:13,937
Okay. Det ser ud til, at vi skal afsted
           på den måde.

945
00:36:18,610 --> 00:36:20,544
Denne konvention er virkelig
    vil hjælpe din karriere,

946
00:36:20,579 --> 00:36:21,611
tro mig.

947
00:36:21,647 --> 00:36:23,480
Efter sidste år min virksomhed
    har aldrig været bedre.

948
00:36:23,515 --> 00:36:25,515
Åh, det håber jeg.

949
00:36:24,483 --> 00:36:26,483
Åh, ja.

950
00:36:25,484 --> 00:36:26,950
Åh, hej damer.

951
00:36:26,985 --> 00:36:28,985
Richard.

952
00:36:27,920 --> 00:36:29,286
Tre uger tilbage, Terry.

953
00:36:29,321 --> 00:36:30,620
Jeg føler mig optimistisk.

954
00:36:30,656 --> 00:36:31,888
[griner]

955
00:36:31,924 --> 00:36:33,290
Jeg ville ikke holde vejret.

956
00:36:33,325 --> 00:36:35,425
Vi ses snart.

957
00:36:40,799 --> 00:36:42,132
Så det er mig.

958
00:36:42,167 --> 00:36:43,733
Stor.

959
00:36:49,274 --> 00:36:51,007
For altid min nabo.

960
00:36:51,043 --> 00:36:54,444
Kan ikke komme væk
     fra mig, hvis du prøvede.

961
00:36:54,479 --> 00:36:56,913
[griner]

962
00:36:56,949 --> 00:36:58,148
Undskyld mig?

963
00:36:58,183 --> 00:37:01,084
Undskyld, må jeg tale
      til jer to?

964
00:37:01,119 --> 00:37:02,852
Nogle mennesker derovre var
         taler om

965
00:37:02,888 --> 00:37:07,524
din duellerende duplex så jeg bare
måtte selv komme og se dette.

966
00:37:07,559 --> 00:37:09,159
Åh, jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

967
00:37:09,194 --> 00:37:10,293
Jeg er Elsie Baxter.

968
00:37:10,329 --> 00:37:11,361
Hej.

969
00:37:11,396 --> 00:37:12,829
Funktioner redaktør af Innovative
       Design magasin.

970
00:37:12,864 --> 00:37:14,164
Vi arrangerer denne begivenhed.

971
00:37:14,199 --> 00:37:15,532
Åh, jeg læste din
     magasin hele tiden.

972
00:37:15,567 --> 00:37:16,933
Åh.

973
00:37:16,969 --> 00:37:18,335
Ja, vi faktisk
       annoncere i det.

974
00:37:18,370 --> 00:37:20,370
Ikke dårligt for en regional
        magasin, ikke?

975
00:37:19,371 --> 00:37:21,538
Nej, denne begivenhed er fantastisk
     for lokale virksomheder.

976
00:37:21,573 --> 00:37:23,673
Det har min mors vuggestue
    været involveret i årevis.

977
00:37:23,709 --> 00:37:26,176
Kender du vores
  feature 'Denne måneds flip'?

978
00:37:26,211 --> 00:37:27,477
Det er det bedste.

979
00:37:27,512 --> 00:37:29,512
Jeg elsker det.

980
00:37:28,513 --> 00:37:32,148
Så hvad nu hvis vi virkelig lavede
      dette er en konkurrence

981
00:37:32,184 --> 00:37:34,284
med afstemning den sidste dag
         af showet.

982
00:37:34,319 --> 00:37:37,387
Deltagerne kan vælge deres
 favoritsiden af duplexen

983
00:37:37,422 --> 00:37:43,727
og vinderen bliver denne
  Måneds Flip for næste måned?

984
00:37:43,762 --> 00:37:44,961
Okay, det lyder utroligt

985
00:37:44,997 --> 00:37:48,965
men det ville kun give os
 endnu otte dage til slut.

986
00:37:49,001 --> 00:37:51,368
Vi regnede med
omkring det dobbelte.

987
00:37:51,403 --> 00:37:52,535
Højre.

988
00:37:52,571 --> 00:37:54,170
Jeg kan gøre det.

989
00:37:56,275 --> 00:37:59,309
Så kan jeg også.

990
00:37:59,344 --> 00:38:00,410
Vidunderligt.

991
00:38:00,445 --> 00:38:03,146
Jeg vil tale med mit hold
     og lave ordninger.

992
00:38:03,181 --> 00:38:04,848
Okay, farvel.

993
00:38:04,883 --> 00:38:06,583
Huh.

994
00:38:06,618 --> 00:38:08,551
Se på dig, der bøjer.

995
00:38:13,759 --> 00:38:15,158
Det er vanvittigt, ved du det?

996
00:38:15,193 --> 00:38:16,226
Vi er skøre.

997
00:38:16,261 --> 00:38:17,394
Tal for dig selv.

998
00:38:17,429 --> 00:38:19,429
Jeg tror, ​​vi kan gøre det.

999
00:38:18,297 --> 00:38:20,430
Det er det samme job,
       bare accelereret.

1000
00:38:20,465 --> 00:38:22,065
Hvordan gik en simpel lille indsats
          mellem os

1001
00:38:22,100 --> 00:38:24,567
blive et potentiale
        magasin spredt?

1002
00:38:24,603 --> 00:38:26,102
Glem ikke
        online eksponering.

1003
00:38:26,138 --> 00:38:27,837
Okay, hvordan kunne jeg?

1004
00:38:27,873 --> 00:38:29,005
Kom nu, tag hovedet
i spillet.

1005
00:38:29,041 --> 00:38:30,940
Min far og jeg brugte meget
         på annoncering

1006
00:38:30,976 --> 00:38:32,909
og denne form for omtale
         er uvurderlig.

1007
00:38:32,944 --> 00:38:35,845
Ja, men en nyhed
til Kenny vil koste mig et ton.

1008
00:38:35,881 --> 00:38:37,847
Ja, jeg misunder dig ikke
          på den.

1009
00:38:37,883 --> 00:38:39,516
Otte dage er ikke meget
   men jeg vælger at fokusere

1010
00:38:39,551 --> 00:38:42,285
på fordelene, ved du?
        For når jeg vinder.

1011
00:38:42,321 --> 00:38:46,056
Ja, også mig.
        For når jeg vinder.

1012
00:38:46,091 --> 00:38:47,390
Otte dage, Jules?

1013
00:38:47,426 --> 00:38:48,892
Du ved, at jeg virkelig havde brug for det
       hver eneste dag.

1014
00:38:48,927 --> 00:38:50,760
Jeg ved det, men jeg talte med min mor
og det vil hun have

1015
00:38:50,796 --> 00:38:52,195
nogle af hendes venner hjælper hende
          i butikken.

1016
00:38:52,230 --> 00:38:53,797
Jeg er på dette flip 24/7.

1017
00:38:53,832 --> 00:38:56,099
Det vil hjælpe nogle, og jeg kan
  få travlt med skabene

1018
00:38:56,134 --> 00:38:57,267
men det kommer til at koste dig.

1019
00:38:57,302 --> 00:38:59,035
Jeg ved det. Jeg vil dykke ned i opsparing.

1020
00:38:59,071 --> 00:39:00,603
Dette kunne virkelig blive
     vores navne derude.

1021
00:39:00,639 --> 00:39:01,871
Nå, otte dage.

1022
00:39:01,907 --> 00:39:03,907
Lad os komme på arbejde.

1023
00:39:02,741 --> 00:39:04,741
Ja.

1024
00:39:04,643 --> 00:39:06,743
Så se, jeg omstiller det her
           gammel dør

1025
00:39:06,778 --> 00:39:08,211
og dreje den
       ind i en bogreol.

1026
00:39:08,246 --> 00:39:10,213
Lidt ligesom jeg gjorde
     med denne krybbegynge.

1027
00:39:10,248 --> 00:39:11,448
Hvad synes du?

1028
00:39:11,483 --> 00:39:13,883
Åh ja, din mor plejede at sidde
  og læste i dette i timevis.

1029
00:39:13,919 --> 00:39:15,652
Hej, du burde lægge det her ind
  baghaven af duplex.

1030
00:39:15,687 --> 00:39:18,488
Det kan måske hjælpe med
           salget.

1031
00:39:18,523 --> 00:39:21,558
Næh. Så forventer de
   det skal følge med huset.

1032
00:39:24,262 --> 00:39:28,164
Så... kun otte dage mere.

1033
00:39:28,200 --> 00:39:30,567
Det er jeg bange for, men
     Jeg får det gjort.

1034
00:39:30,602 --> 00:39:33,103
Det er trods alt Waddell
  Entreprise og renoveringer

1035
00:39:33,138 --> 00:39:34,404
vi taler om her.

1036
00:39:34,439 --> 00:39:35,672
Aha!

1037
00:39:35,707 --> 00:39:38,575
Sådan ved jeg, at jeg tager afsted
denne forretning i dygtige hænder.

1038
00:39:38,610 --> 00:39:42,011
Lad os ikke overskyde, pop.
       Jeg er ikke færdig endnu.

1039
00:39:42,047 --> 00:39:44,481
Men hvis jeg får det rigtigt
      Jeg tror denne duplex

1040
00:39:44,516 --> 00:39:45,982
vil sætte mig på kortet.

1041
00:39:46,017 --> 00:39:47,784
Vi er allerede på kortet.

1042
00:39:47,819 --> 00:39:49,586
Nej, du er på kortet.

1043
00:39:49,621 --> 00:39:50,920
Engang er denne forretning bare mig

1044
00:39:50,956 --> 00:39:54,257
Jeg vil gerne være sikker
    folk er ok med det.

1045
00:39:54,292 --> 00:39:56,593
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at prøve
   at finde entreprenørarbejde

1046
00:39:56,628 --> 00:39:59,462
i Portland, men fyre som mig
 er en skilling et dusin derude.

1047
00:39:59,498 --> 00:40:02,365
Vil du høre om
      mine første solojob?

1048
00:40:02,401 --> 00:40:04,267
For det er ikke kønt.

1049
00:40:04,302 --> 00:40:07,103
Pop, kan jeg bare blive voksen
     halvt så god som dig?

1050
00:40:07,139 --> 00:40:09,305
Hvad taler du om?

1051
00:40:09,341 --> 00:40:11,441
Du er bedre.

1052
00:40:11,476 --> 00:40:13,376
Selvfølgelig må du gerne få
     godt med byen

1053
00:40:13,412 --> 00:40:15,445
hvis du vil have dem til at stemme
            din vej

1054
00:40:15,480 --> 00:40:17,280
og Jules er meget vellidt
          her omkring.

1055
00:40:17,315 --> 00:40:19,282
Du har været væk
        et par år.

1056
00:40:19,317 --> 00:40:21,684
Det er vist en slags
   en popularitetskonkurrence, ikke?

1057
00:40:21,720 --> 00:40:23,153
Det kan være.

1058
00:40:23,188 --> 00:40:24,988
Og du er ansigtet
       af dette projekt.

1059
00:40:25,023 --> 00:40:27,490
Du skal vise dit ansigt.

1060
00:40:27,526 --> 00:40:29,292
Ja.

1061
00:40:33,999 --> 00:40:35,999
Hej, Lance.

1062
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Hej Kat, hvordan har du det?

1063
00:40:35,734 --> 00:40:37,467
God. Hvad kan jeg få for dig?

1064
00:40:37,502 --> 00:40:38,902
Iced tea to go, tak.

1065
00:40:38,937 --> 00:40:40,670
Okay.

1066
00:40:40,705 --> 00:40:43,173
Bare ude og gå
       at se folket.

1067
00:40:43,208 --> 00:40:45,341
På en pause fra duplex,
     hvilket går fint,

1068
00:40:45,377 --> 00:40:46,910
i øvrigt.

1069
00:40:46,945 --> 00:40:47,977
Hej mine damer.

1070
00:40:49,381 --> 00:40:51,648
Wow. Meget subtil.

1071
00:40:51,683 --> 00:40:54,150
Åh, hej Jules,
     så dig ikke der.

1072
00:40:54,186 --> 00:40:56,853
Bare vær dig selv.

1073
00:40:56,888 --> 00:40:58,888
Interessant råd

1074
00:40:57,923 --> 00:41:01,424
da du ikke er sådan
     stor fan af mig selv.

1075
00:41:01,460 --> 00:41:05,161
Næh, du er ok, når du lytter
    til hvad jeg har at sige.

1076
00:41:09,801 --> 00:41:12,068
Hej Lance, du samler
        gammelt træ, ikke?

1077
00:41:12,103 --> 00:41:14,537
Vil du have picnic bordene
           ude bagved?

1078
00:41:14,573 --> 00:41:15,705
Åh, du slipper
           af dem?

1079
00:41:15,740 --> 00:41:17,841
Ja, de er så gamle og
 hver gang folk sidder på dem

1080
00:41:17,876 --> 00:41:19,776
de får bare splinter.

1081
00:41:19,811 --> 00:41:21,177
Nå hey, hvad som helst
       kan blive genoprettet.

1082
00:41:21,213 --> 00:41:22,545
Hvorfor sliber jeg dem ikke for dig?

1083
00:41:22,581 --> 00:41:24,214
Smid en plet på dem?

1084
00:41:24,249 --> 00:41:26,449
Virkelig? Ville du gøre det?

1085
00:41:26,485 --> 00:41:27,851
Ja, glad for det.

1086
00:41:27,886 --> 00:41:29,919
På den måde kan du beholde dem
           derude.

1087
00:41:29,955 --> 00:41:33,256
Ja, jeg mener, det ville det
  være fantastisk, hvis du ikke har noget imod det.

1088
00:41:33,291 --> 00:41:34,724
Jeg mener, selvfølgelig ville jeg ikke
      forventer, at du gør det

1089
00:41:34,759 --> 00:41:36,192
til efter showet.

1090
00:41:36,228 --> 00:41:38,862
Jeg går i gang med det så snart
          som jeg er færdig.

1091
00:41:38,897 --> 00:41:41,731
Stor. Tak, Lance.

1092
00:41:44,669 --> 00:41:46,436
Jeg kan lide ham.

1093
00:41:51,643 --> 00:41:52,742
Bedre?

1094
00:41:52,777 --> 00:41:55,111
Eksponentielt.

1095
00:41:55,146 --> 00:41:56,446
God.

1096
00:41:56,481 --> 00:41:58,181
Farvel, mine damer.

1097
00:42:02,854 --> 00:42:05,288
Hvad?

1098
00:42:05,323 --> 00:42:07,290
[griner]

1099
00:42:11,129 --> 00:42:12,161
Hej, Ju

1100
00:42:12,197 --> 00:42:13,496
Vi mangler stadig en tilladelse
   til køkkenudvidelsen.

1101
00:42:13,532 --> 00:42:15,532
Har du hørt noget?

1102
00:42:14,466 --> 00:42:15,832
Nej, men jeg ringer og tjekker
        på status.

1103
00:42:15,867 --> 00:42:17,867
Okay.

1104
00:42:16,835 --> 00:42:18,902
Hej, ja. Nej, det burde det
      snart på vej.

1105
00:42:18,937 --> 00:42:22,272
Lance, det er så godt at se dig.

1106
00:42:22,307 --> 00:42:25,241
Naomi, hvad laver du her?

1107
00:42:25,277 --> 00:42:27,310
Bare rolig, jeg er her for at hjælpe.

1108
00:42:28,880 --> 00:42:31,247
Øh-hø.

1109
00:42:31,283 --> 00:42:34,851
Men ærligt, Lance,
  du skulle lytte til mig nu.

1110
00:42:34,886 --> 00:42:36,286
Højre.

1111
00:42:36,321 --> 00:42:38,621
Jeg kunne gøre meget
         med denne gård?

1112
00:42:38,657 --> 00:42:43,593
Kom nu, Lance, indrøm det.
         Du har brug for mig.

1113
00:42:43,628 --> 00:42:45,028
Stor!

1114
00:42:45,063 --> 00:42:46,896
Alan, her er du.

1115
00:42:46,932 --> 00:42:49,299
Jeg øh, jeg stod her
     venter på dig og

1116
00:42:49,334 --> 00:42:51,234
godt, der er du.
           Godt gået.

1117
00:42:51,269 --> 00:42:53,269
Åh, hej.

1118
00:42:52,170 --> 00:42:55,638
Øh, jeg var bare her og ventede
           for Alan.

1119
00:42:55,674 --> 00:42:56,873
Okay.

1120
00:42:56,908 --> 00:42:58,608
Jules, det er øh, Naomi.

1121
00:42:58,643 --> 00:43:00,643
hun er en-

1122
00:42:59,311 --> 00:43:01,311
Hans eks.

1123
00:43:00,178 --> 00:43:03,279
Landskabsarkitekt.
          Også min eks.

1124
00:43:03,315 --> 00:43:06,282
Vi datede lidt i Portland.
  Indtil hun slog op med mig.

1125
00:43:06,318 --> 00:43:08,885
Jeg vil sige, at et år er lidt
    mere end en smule, Lance.

1126
00:43:08,920 --> 00:43:10,119
Højre.

1127
00:43:10,155 --> 00:43:11,254
Okay.

1128
00:43:11,289 --> 00:43:13,890
Vi mødtes på en arbejdsplads, dig
   ved, det gamle eventyr.

1129
00:43:13,925 --> 00:43:16,225
Landskabspleje er det ikke
        hans stærke side.

1130
00:43:16,261 --> 00:43:19,162
Så da jeg hørte om
        konkurrencen

1131
00:43:19,197 --> 00:43:20,296
på det innovative
        Design hjemmeside,

1132
00:43:20,332 --> 00:43:22,365
Jeg måtte komme ham til undsætning.

1133
00:43:25,170 --> 00:43:26,436
Nå, det er godt at møde dig.

1134
00:43:26,471 --> 00:43:28,504
Højre.

1135
00:43:28,540 --> 00:43:30,573
Åh, undskyld, jeg malede.

1136
00:43:33,712 --> 00:43:36,145
Du kan bruge min skjorte.

1137
00:43:36,181 --> 00:43:37,780
Tak.

1138
00:43:40,185 --> 00:43:43,586
Så vi skal helt klart snakke sammen
        om gården.

1139
00:43:43,622 --> 00:43:46,990
Nå, Jules er erfaren
    også inden for landskabspleje.

1140
00:43:47,025 --> 00:43:49,025
Åh.

1141
00:43:48,059 --> 00:43:53,997
I begge er begge
   meget god til landskabspleje.

1142
00:43:54,032 --> 00:43:56,032
Nå, jeg elsker det.

1143
00:43:54,966 --> 00:43:56,966
Jeg elsker at gøre det.

1144
00:43:55,834 --> 00:43:58,267
Jeg elsker også at gøre det.

1145
00:43:58,303 --> 00:43:59,869
Ok, jeg tror, at øh...

1146
00:43:59,904 --> 00:44:03,139
Ja, det tror jeg, jeg gør
gå tilbage til at male.

1147
00:44:03,174 --> 00:44:05,942
Og øh, øh, den er så god
          at møde dig.

1148
00:44:05,977 --> 00:44:07,477
Så fantastisk.

1149
00:44:07,512 --> 00:44:08,845
[griner]

1150
00:44:08,880 --> 00:44:10,480
Fantastisk.

1151
00:44:11,983 --> 00:44:13,983
Alan?!

1152
00:44:14,019 --> 00:44:15,551
Okay. Ok, tak.

1153
00:44:15,587 --> 00:44:17,887
Lad mig det vide som
     så snart du finder ud af det.

1154
00:44:17,922 --> 00:44:20,523
Jeg løber bare
       ude af tid her.

1155
00:44:20,558 --> 00:44:22,625
Ok, tak.

1156
00:44:22,661 --> 00:44:24,661
Hvad var det?

1157
00:44:23,561 --> 00:44:25,995
De kan ikke finde vores tilladelse
          ansøgning.

1158
00:44:26,031 --> 00:44:27,997
Dette er aldrig sket
         til mig før.

1159
00:44:28,033 --> 00:44:30,033
Jeg er sikker på, at det er dernede.

1160
00:44:28,933 --> 00:44:30,566
Du ved hvor uorganiseret
         de kan være.

1161
00:44:30,602 --> 00:44:32,402
Ja, men alligevel.

1162
00:44:32,437 --> 00:44:33,736
Nå, vi får brug for
          den tilladelse

1163
00:44:33,772 --> 00:44:35,304
før en inspektør dukker op.

1164
00:44:35,340 --> 00:44:37,340
Jeg ved det.

1165
00:44:36,241 --> 00:44:38,441
Og vi har ikke råd
      flere problemer.

1166
00:44:46,284 --> 00:44:49,218
Jeg graver bare det gamle op,
  Jeg erstatter ikke noget.

1167
00:44:49,254 --> 00:44:50,586
Jeg ville ikke lave
         eventuelle beslutninger

1168
00:44:50,622 --> 00:44:52,722
uden at Naomi vejer ind.

1169
00:44:52,757 --> 00:44:55,158
Jeg bad hende ikke om at komme her.

1170
00:44:55,193 --> 00:44:57,894
Og alligevel gjorde hun det stadig.

1171
00:44:57,929 --> 00:45:00,029
Hør, vi behøver ikke
       en anden mening.

1172
00:45:00,065 --> 00:45:01,364
Jeg har det her.

1173
00:45:01,399 --> 00:45:03,032
Jeg ved det.

1174
00:45:03,068 --> 00:45:04,767
I hvert fald fortalte jeg hende det.

1175
00:45:04,803 --> 00:45:07,103
Så det er det?

1176
00:45:07,138 --> 00:45:09,505
Ja, det er det.

1177
00:45:09,541 --> 00:45:10,873
Hey, Jimmy, ruller vi?

1178
00:45:10,909 --> 00:45:12,909
Okay.

1179
00:45:11,910 --> 00:45:14,343
Lad være med os, vi vil bare have
        lidt optagelser

1180
00:45:14,379 --> 00:45:16,846
at sætte det innovative på
        Designer hjemmeside.

1181
00:45:16,881 --> 00:45:20,616
Vi udvider vores hjemmeside
   med videofunktioner nu.

1182
00:45:20,652 --> 00:45:23,352
Åh, vi vil ikke give noget væk
     før den store afsløring

1183
00:45:23,388 --> 00:45:25,121
men det får folk
      at komme til forestillingen.

1184
00:45:25,156 --> 00:45:28,725
Sørg for at få fronten
af begge sider hver for sig, ja?

1185
00:45:28,760 --> 00:45:30,560
Jeg ville elske at få en
  også interview med dig,

1186
00:45:30,595 --> 00:45:33,029
bare noget kort og sødt
       hvis du ikke gider.

1187
00:45:33,064 --> 00:45:34,397
Nå, jeg er noget rod, jeg-

1188
00:45:34,432 --> 00:45:35,765
Åh, endnu bedre.

1189
00:45:35,800 --> 00:45:37,233
Du er i skyttegravene
      graver i snavset,

1190
00:45:37,268 --> 00:45:38,935
få det gjort.

1191
00:45:38,970 --> 00:45:40,937
Men du ser godt ud, når du gør det.

1192
00:45:43,007 --> 00:45:46,109
Og velkommen til specialen
   Funktionen Innovative Designs

1193
00:45:46,144 --> 00:45:49,479
at vi ringer
     "To sider, en mønt".

1194
00:45:49,514 --> 00:45:52,115
Denne udfordring gruber entreprenør
         Lance Waddell

1195
00:45:52,150 --> 00:45:56,586
mod lokale blomsterhandlere
 husdesigner, Jules Briggs.

1196
00:45:56,621 --> 00:45:58,654
Hver er i processen
         af at renovere

1197
00:45:58,690 --> 00:46:01,557
den ene side af denne duplex
   og du kan stemme online

1198
00:46:01,593 --> 00:46:02,792
at vælge din favorit.

1199
00:46:02,827 --> 00:46:04,393
Den heldige vinder bliver
          fremhævet som

1200
00:46:04,429 --> 00:46:06,395
Denne måneds Flip næste nummer.

1201
00:46:06,431 --> 00:46:08,898
Jules, fortæl os det
om din vision.

1202
00:46:08,933 --> 00:46:12,235
Nå, jeg går efter en moderne
        stuehus design

1203
00:46:12,270 --> 00:46:14,637
med en nutidig
        hyggelig æstetik.

1204
00:46:14,672 --> 00:46:17,173
Varm og let og blød,

1205
00:46:17,208 --> 00:46:19,075
og fordi jeg personligt
          elsker blomster

1206
00:46:19,110 --> 00:46:21,144
der vil være blomsterpræg
      også hele vejen igennem.

1207
00:46:21,179 --> 00:46:22,478
Åh, charmerende.

1208
00:46:22,514 --> 00:46:24,781
Og hvad med dig, Lance?

1209
00:46:24,816 --> 00:46:27,083
Nå, jeg kan godt lide at være imødekommende
       industrielt design

1210
00:46:27,118 --> 00:46:29,919
der fejrer naturligt
   materialer, jordfarver,

1211
00:46:29,954 --> 00:46:33,022
og elimineringen
     med unødvendige detaljer.

1212
00:46:33,057 --> 00:46:36,259
Nå, vi har altid haft meget
forskellige holdninger til æstetik.

1213
00:46:36,294 --> 00:46:40,263
Så du har gjort den slags
   konkurrence ting før?

1214
00:46:40,298 --> 00:46:41,497
Nej.

1215
00:46:41,533 --> 00:46:43,766
Nå, engang vendte vi
       et hus sammen

1216
00:46:43,802 --> 00:46:46,135
men vi er ikke sammen mere.

1217
00:46:46,171 --> 00:46:48,838
Men I var sammen engang,
   gerne sammen sammen?

1218
00:46:52,811 --> 00:46:55,144
Meget lang tid siden, ikke?

1219
00:46:55,180 --> 00:47:00,116
Så dette er lidt mere end
 bare en professionel rivalisering.

1220
00:47:00,151 --> 00:47:01,184
Nej.

1221
00:47:01,219 --> 00:47:03,219
Nej, nej, nej.

1222
00:47:02,187 --> 00:47:03,486
Dette er strengt professionelt.

1223
00:47:03,521 --> 00:47:04,554
Definitivt.

1224
00:47:04,589 --> 00:47:05,955
Det er professionelt.

1225
00:47:05,990 --> 00:47:08,791
Og plottet tykner.

1226
00:47:08,827 --> 00:47:10,326
Og der har du det, folkens.

1227
00:47:10,361 --> 00:47:12,395
Personligt eller professionelt?

1228
00:47:12,430 --> 00:47:15,398
På den sidste dag af Innovative
 Designs hus og have show

1229
00:47:15,433 --> 00:47:17,366
vi vil afsløre
      det færdige produkt

1230
00:47:17,402 --> 00:47:20,803
og du skal bestemme
     hvem er den store vinder.

1231
00:47:20,839 --> 00:47:22,872
Bliver det Jules Briggs?

1232
00:47:22,907 --> 00:47:24,974
Øh, ja. Jeg skal slå ham.

1233
00:47:25,009 --> 00:47:28,211
Eller Lance Waddell?

1234
00:47:28,246 --> 00:47:30,379
Du kan satse på det.

1235
00:47:30,415 --> 00:47:32,882
Og skær.

1236
00:47:32,917 --> 00:47:34,650
I var gode.

1237
00:47:40,258 --> 00:47:42,525
Når vi starter det, Mike, bliver det det
   over på fem minutter.

1238
00:47:42,560 --> 00:47:45,027
Tak, kammerat.

1239
00:47:45,063 --> 00:47:47,063
Hej.

1240
00:47:46,030 --> 00:47:47,196
Hej.

1241
00:47:47,232 --> 00:47:48,931
Jeg tænkte på, om du kunne
   tage et kig på noget?

1242
00:47:48,967 --> 00:47:51,267
Kom ind.
          Hvad er det?

1243
00:47:51,302 --> 00:47:52,335
Det er planer for fronten.

1244
00:47:52,370 --> 00:47:54,437
Jeg gætter nu på, at du fortalte det
       Naomi skal fare vild

1245
00:47:54,472 --> 00:47:59,675
du stoler på mig, når det kommer
      til landskabsplejen.

1246
00:47:59,711 --> 00:48:01,711
Lad mig tage et kig
        før jeg forpligter mig.

1247
00:48:05,650 --> 00:48:08,618
Så hvad er det med
      den Naomi alligevel?

1248
00:48:08,653 --> 00:48:10,586
Hvad mener du?

1249
00:48:10,622 --> 00:48:14,557
Jeg ved det bare ikke,
   Jeg ser dig ikke sammen med hende.

1250
00:48:14,592 --> 00:48:17,226
Nå, det er nok derfor
       Jeg er ikke sammen med hende.

1251
00:48:17,262 --> 00:48:20,363
Jeg troede, du sagde, hun gik i stykker
          op med dig.

1252
00:48:20,398 --> 00:48:23,566
Se hvem der er
       være opmærksom.

1253
00:48:23,601 --> 00:48:26,302
Så planerne,
       hvad synes du?

1254
00:48:26,337 --> 00:48:30,706
Jeg vil ikke tage nogen beslutninger
          uden dig.

1255
00:48:30,742 --> 00:48:31,974
Nå, lad mig køre det af Naomi.

1256
00:48:32,010 --> 00:48:33,409
Hun har måske nogle tanker,
           du ved.

1257
00:48:33,444 --> 00:48:35,478
Hun er professionel-
      Jules, det er en joke.

1258
00:48:35,513 --> 00:48:38,481
Nej, ja, jeg ved det.
       Du er ikke sjov.

1259
00:48:38,516 --> 00:48:39,782
Jeg er lidt sjov.

1260
00:48:39,817 --> 00:48:41,684
Er du dog?

1261
00:48:46,424 --> 00:48:48,424
Hvad laver du?

1262
00:48:47,325 --> 00:48:48,824
Man kan ikke male i regnen.

1263
00:48:48,860 --> 00:48:50,159
Prøver bare nogle farver.

1264
00:48:50,194 --> 00:48:51,761
Jeg ville gerne have dine tanker.

1265
00:48:51,796 --> 00:48:55,231
Sig ikke noget
   indtil du har kigget.

1266
00:48:57,669 --> 00:48:58,768
Hvad er det?

1267
00:48:58,803 --> 00:49:00,836
Har den farve
       selv har et navn?

1268
00:49:00,872 --> 00:49:02,571
Dette er farven blå.

1269
00:49:02,607 --> 00:49:03,839
Det er interessant.

1270
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
Er det dog?

1271
00:49:04,709 --> 00:49:06,342
Jeg mener, tag et godt stykke tid
          se på det.

1272
00:49:06,377 --> 00:49:08,844
Jeg mener - måske genoverveje det.

1273
00:49:08,880 --> 00:49:12,315
Ok, vil du overveje
     en sofistikeret grå?

1274
00:49:12,350 --> 00:49:14,350
Lad os se.

1275
00:49:13,351 --> 00:49:15,518
Kedelig, kedelig, uinspireret grå.

1276
00:49:15,553 --> 00:49:16,585
Hvordan ville det se ud?

1277
00:49:16,621 --> 00:49:18,454
Bøde. En grålig blå.

1278
00:49:18,489 --> 00:49:19,956
Det er en kombination af begge dele.

1279
00:49:19,991 --> 00:49:21,490
Vi kunne dele forskellen.

1280
00:49:21,526 --> 00:49:25,962
Gray siger harmoni,
      balance og vækst.

1281
00:49:25,997 --> 00:49:27,296
Du laver sjov, ikke?

1282
00:49:27,332 --> 00:49:29,332
Hvad?

1283
00:49:28,166 --> 00:49:30,099
Farver har betydning.

1284
00:49:30,134 --> 00:49:32,969
Gulvet er her.

1285
00:49:33,004 --> 00:49:34,503
Pæn.

1286
00:49:34,539 --> 00:49:35,972
Hej.

1287
00:49:36,007 --> 00:49:38,107
Jeg har en levering
for Jules Briggs.

1288
00:49:38,142 --> 00:49:40,142
Ja, det er mig.

1289
00:49:39,010 --> 00:49:40,109
Er det for begge ordrer?

1290
00:49:40,144 --> 00:49:42,445
Det er én faktura, men den
   kasser er tydeligt markeret.

1291
00:49:42,480 --> 00:49:43,546
Stor.

1292
00:49:43,581 --> 00:49:45,581
Nå, du kan placere dem indeni.

1293
00:49:44,515 --> 00:49:45,881
Enhed A er til venstre,
       B er til højre.

1294
00:49:45,917 --> 00:49:47,917
Okay. Jeg mangler bare din underskrift.

1295
00:49:46,851 --> 00:49:49,285
Selvfølgelig.

1296
00:49:49,320 --> 00:49:50,486
Tak.

1297
00:49:50,521 --> 00:49:51,620
Og det er til dig.

1298
00:49:51,656 --> 00:49:53,356
Godt, tak.

1299
00:49:56,661 --> 00:49:58,661
Se.

1300
00:49:58,663 --> 00:50:02,531
Se, se, denne familie
     er blød og indbydende.

1301
00:50:02,567 --> 00:50:06,035
Og det her er cool og indbydende.
      Hvad er din pointe?

1302
00:50:06,070 --> 00:50:09,171
Nå, min pointe er, at vi vil have det
       at sige noget.

1303
00:50:09,207 --> 00:50:11,574
Og hvad vil vi helt præcist have det
         at sige, Jules?

1304
00:50:11,609 --> 00:50:13,709
Jeg er så sulten.

1305
00:50:13,745 --> 00:50:15,344
Mærkeligt at sige.

1306
00:50:15,380 --> 00:50:18,414
Nej, som jeg- det har jeg bogstaveligt talt ikke
  havde en bid at spise hele dagen.

1307
00:50:18,449 --> 00:50:19,482
Du skal bare følge bedre med.

1308
00:50:19,517 --> 00:50:22,685
Jeg prøver. Du er lidt
      overalt.

1309
00:50:22,720 --> 00:50:25,388
Måske også lidt sulten?

1310
00:50:25,423 --> 00:50:27,890
Kan du huske vores regel?

1311
00:50:27,925 --> 00:50:29,992
Ingen beslutninger vedr
        en tom mave

1312
00:50:30,028 --> 00:50:31,494
Præcis.

1313
00:50:31,529 --> 00:50:32,561
Ikke mere farvesnak

1314
00:50:32,597 --> 00:50:35,331
indtil dit blodsukkerniveau
      stabiliserer sig, okay?

1315
00:50:35,366 --> 00:50:37,433
Kom nu, jeg skal tilbage til
shop alligevel for at få nogle ting.

1316
00:50:37,468 --> 00:50:38,634
Vi får mad på vejen.

1317
00:50:38,669 --> 00:50:40,603
Okay, lad mig fortælle Kenny
for at begynde at lægge gulvene.

1318
00:50:40,638 --> 00:50:41,670
Okay.

1319
00:50:47,145 --> 00:50:48,844
Du havde ret.
        Jeg havde brug for det her.

1320
00:50:48,880 --> 00:50:50,246
Jeg er ikke længere sulten.

1321
00:50:50,281 --> 00:50:53,582
Jeg er fuldt telt.

1322
00:50:53,618 --> 00:50:55,618
Hvad er det?

1323
00:50:54,552 --> 00:50:55,885
Fuld og indhold?

1324
00:50:55,920 --> 00:50:57,920
Øh...

1325
00:50:56,954 --> 00:50:58,954
Nej? Virker det ikke?

1326
00:50:57,789 --> 00:50:59,088
Jeg tror ikke
      det bliver ved.

1327
00:50:59,123 --> 00:51:00,389
Hmm.

1328
00:51:01,793 --> 00:51:02,825
[suk]

1329
00:51:05,630 --> 00:51:09,298
Det her er afslappende. Meditativ.

1330
00:51:09,333 --> 00:51:10,966
Faktisk tror jeg, det kan være det
         første gang

1331
00:51:11,002 --> 00:51:13,135
Jeg har slappet af på en måned.

1332
00:51:13,171 --> 00:51:15,037
Vi får alle noget søvn
       når dette er overstået.

1333
00:51:15,073 --> 00:51:16,305
Bare et par dage mere.

1334
00:51:16,340 --> 00:51:17,940
Du ved, at vinde er
det længst væk

1335
00:51:17,975 --> 00:51:19,308
fra mit sind lige nu?

1336
00:51:19,343 --> 00:51:21,644
Jeg vil bare have det godt.
           Og færdig.

1337
00:51:21,679 --> 00:51:23,579
Det bliver fantastisk, Jules.

1338
00:51:23,614 --> 00:51:27,283
Du har virkelig en evne
           for dette.

1339
00:51:27,318 --> 00:51:29,085
Hmph.

1340
00:51:29,120 --> 00:51:30,953
Ja, jeg tror det er det
    det eneste jeg nogensinde har ønsket mig

1341
00:51:30,988 --> 00:51:33,789
at høre fra dig dengang.

1342
00:51:33,825 --> 00:51:36,625
At jeg var god til det her.

1343
00:51:36,661 --> 00:51:38,661
Jeg sagde det aldrig?

1344
00:51:37,361 --> 00:51:38,661
Mmm-mmm.

1345
00:51:38,696 --> 00:51:41,764
Nej. Jeg troede det.

1346
00:51:41,799 --> 00:51:44,100
Jeg tænkte det meget.

1347
00:51:44,135 --> 00:51:50,306
Jeg tænkte - godt, tror jeg
   det samme om dig.

1348
00:51:50,341 --> 00:51:52,842
Og denne gynge lavede du
         til din mor?

1349
00:51:52,877 --> 00:51:54,877
Det er utroligt.

1350
00:51:53,578 --> 00:51:56,178
Du forvandlede denne tremmeseng til denne.

1351
00:51:56,214 --> 00:51:57,513
Du ved, du kunne sælge det her.

1352
00:51:57,548 --> 00:52:00,015
Nej, jeg vil ikke sælge det her.

1353
00:52:00,051 --> 00:52:01,617
Det her var hendes.

1354
00:52:01,652 --> 00:52:03,219
Jeg forstår.

1355
00:52:05,123 --> 00:52:07,523
Du ved, jeg beholdt den tønde
  du blev til en vinreol.

1356
00:52:07,558 --> 00:52:09,558
Beholdt du det?

1357
00:52:08,493 --> 00:52:09,792
- Mmmhmm.
            -Virkelig?

1358
00:52:09,827 --> 00:52:10,993
- Mmmhmm.
       - Efter alt?

1359
00:52:11,028 --> 00:52:14,330
Nå, jeg overvejede at sælge
  fordi jeg var sur på dig,

1360
00:52:14,365 --> 00:52:15,998
men jeg havde brug for et sted
        at sætte min vin.

1361
00:52:16,033 --> 00:52:17,633
[griner]

1362
00:52:17,668 --> 00:52:19,635
Højre.

1363
00:52:19,670 --> 00:52:21,504
Det du laver er kunst.

1364
00:52:21,539 --> 00:52:23,539
Jeg er entreprenør, Jules.

1365
00:52:22,573 --> 00:52:25,274
Jeg er ikke kunstner.

1366
00:52:25,309 --> 00:52:27,476
Hvorfor kan I ikke være begge dele?

1367
00:52:27,512 --> 00:52:29,378
For det er det ikke
hvad vi laver hos Waddell.

1368
00:52:29,413 --> 00:52:32,047
Vi køber ejendomme,
        vi renoverer dem.

1369
00:52:32,083 --> 00:52:33,883
Vi.

1370
00:52:33,918 --> 00:52:36,785
Men hvad med
      når det kun er dig?

1371
00:52:36,821 --> 00:52:39,155
Jeg mener, dette adskiller dig.

1372
00:52:39,190 --> 00:52:41,323
Hvad du bygger
      sætter dig på kortet.

1373
00:52:41,359 --> 00:52:44,894
Du har bare- du har
      at lægge det derude.

1374
00:52:44,929 --> 00:52:48,864
Jeg tror, folk har en vis
   forventninger til vores arbejde.

1375
00:52:48,900 --> 00:52:51,066
Nå, det bliver du nødt til at være
    villig til at bøje sig, Lance.

1376
00:52:51,102 --> 00:52:52,501
jeg bøjer mig.

1377
00:52:52,537 --> 00:52:53,669
Jeg bøjer, okay?

1378
00:52:53,704 --> 00:52:54,970
Jeg bøjer mere end nogen bøjer.

1379
00:52:55,006 --> 00:52:56,739
Det kan diskuteres.

1380
00:52:56,774 --> 00:52:58,007
Okay.

1381
00:52:58,042 --> 00:52:59,341
[griner]

1382
00:53:08,019 --> 00:53:09,752
Alt, hvad jeg siger, er at prøve
        at indarbejde

1383
00:53:09,787 --> 00:53:11,687
hvad du gør i dine flips.

1384
00:53:11,722 --> 00:53:14,156
Så er der ingen, der ikke ville
     kom til Lance Waddell.

1385
00:53:14,192 --> 00:53:16,358
Jeg ved det ikke, det er risikabelt.

1386
00:53:16,394 --> 00:53:18,060
Du tog en risiko en gang.

1387
00:53:18,095 --> 00:53:20,863
Skal til Portland,
     gå ud på egen hånd.

1388
00:53:22,733 --> 00:53:24,733
Det var ikke en risiko, Jules.

1389
00:53:23,568 --> 00:53:25,234
Jeg løb.

1390
00:53:25,269 --> 00:53:27,436
Min mor havde været væk et år,
  min far solgte huset

1391
00:53:27,471 --> 00:53:29,772
og helt ærligt tænkte jeg

1392
00:53:29,807 --> 00:53:35,077
at vi ville ramme den
ud af parken med det flip.

1393
00:53:35,112 --> 00:53:36,712
Men jeg svigtede dig.

1394
00:53:36,747 --> 00:53:38,347
Jeg hadede at skuffe dig.

1395
00:53:38,382 --> 00:53:42,818
Jeg ved, at jeg ikke har kommunikeret det
        meget godt men...

1396
00:53:45,223 --> 00:53:47,790
Jeg troede, du gav mig skylden.

1397
00:53:47,825 --> 00:53:51,393
Det eneste du sagde er, at det ikke virker
ud, og du har brug for en frisk start.

1398
00:53:51,429 --> 00:53:53,762
Jeg ved det.

1399
00:53:53,798 --> 00:53:56,432
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

1400
00:53:56,467 --> 00:54:01,971
Det var ikke dig, jeg var
         løber fra.

1401
00:54:02,006 --> 00:54:04,373
Jeg er måske ok med en blå-ish
          grå maling

1402
00:54:04,408 --> 00:54:07,576
hvis den siger alle tingene
        vi vil have det.

1403
00:54:07,612 --> 00:54:09,778
Hvad vil vi have det
         sige, igen?

1404
00:54:09,814 --> 00:54:11,413
Giv mig et bud?

1405
00:54:11,449 --> 00:54:12,581
Højre.

1406
00:54:12,617 --> 00:54:13,716
Over udbudsprisen.

1407
00:54:13,751 --> 00:54:17,486
Mmmhmm.

1408
00:54:17,521 --> 00:54:18,721
Er den så blå-grå?

1409
00:54:18,756 --> 00:54:21,156
Den er blå-grå.

1410
00:54:21,192 --> 00:54:23,259
Ok, så jeg tænkte mig om
        hoveddørene

1411
00:54:23,294 --> 00:54:25,394
og det synes jeg de skal
være den samme.

1412
00:54:25,429 --> 00:54:28,897
Hvordan har du det med træ
   døre med farvet glas?

1413
00:54:28,933 --> 00:54:30,266
Nå...

1414
00:54:30,301 --> 00:54:32,301
Ok, vi taler om det.

1415
00:54:31,135 --> 00:54:32,534
Okay.

1416
00:54:40,211 --> 00:54:45,481
Øh... Lance, hvorfor er halvdelen din
  gulv installeret på min side?

1417
00:54:45,516 --> 00:54:48,150
De blandede vores ordrer!

1418
00:54:48,185 --> 00:54:50,419
[suk]

1419
00:54:50,454 --> 00:54:52,254
Urgh!

1420
00:54:56,193 --> 00:55:00,162
Men Jack, vi har det rigtige
numre på den originale faktura.

1421
00:55:00,197 --> 00:55:02,498
Jeg forstår det, men du
 underskrevet denne formular ved levering

1422
00:55:02,533 --> 00:55:05,234
at du har inspiceret materialerne
og at alt var korrekt.

1423
00:55:05,269 --> 00:55:07,403
Ja, men det er din fejl.

1424
00:55:07,438 --> 00:55:11,273
Og så var det dit hvornår
du har ikke bekræftet leveringen.

1425
00:55:11,309 --> 00:55:13,742
Vi kan dog få en ordre
       til dig om to dage

1426
00:55:13,778 --> 00:55:14,977
hvis du giver mig besked præcist

1427
00:55:15,012 --> 00:55:17,313
hvor mange kvadratmeter
      du skal udskifte.

1428
00:55:17,348 --> 00:55:19,915
Med 10 procent entreprenørens
        rabat igen?

1429
00:55:19,950 --> 00:55:22,117
Selvfølgelig.

1430
00:55:22,153 --> 00:55:23,786
Lad mig skrive det op.

1431
00:55:23,821 --> 00:55:24,920
Dette er for enhed A?

1432
00:55:24,955 --> 00:55:26,455
B!

1433
00:55:28,859 --> 00:55:30,726
Ja, stadig bange.

1434
00:55:33,331 --> 00:55:34,963
Det er min skyld.

1435
00:55:34,999 --> 00:55:37,132
Jeg ved at afkrydse felter.

1436
00:55:37,168 --> 00:55:38,767
Og jeg betaler for at erstatte
         dine gulve.

1437
00:55:38,803 --> 00:55:40,803
Jeg vil ikke lade dig gøre det.

1438
00:55:39,637 --> 00:55:41,970
Nå, jeg betaler for mine fejl,
             Lance.

1439
00:55:42,006 --> 00:55:43,439
Det kunne jeg lige så nemt have
         været den ene

1440
00:55:43,474 --> 00:55:45,674
at underskrive den formular uden
     tjekker, tro mig.

1441
00:55:45,710 --> 00:55:47,109
Det er lige meget.

1442
00:55:47,144 --> 00:55:48,877
Faktum er, at det var mig.

1443
00:55:48,913 --> 00:55:50,946
Og hvis jeg bruger mindre tid på at skændes
     med dig og mere tid

1444
00:55:50,981 --> 00:55:53,048
på min opmærksomhed på detaljer
  vi ville ikke være i dette rod.

1445
00:55:53,084 --> 00:55:56,552
Det er bare... du bringer
      den side ud i mig,

1446
00:55:56,587 --> 00:55:58,687
du altid har.

1447
00:55:58,723 --> 00:56:00,989
Åh, di- di- di- n- n- n- n-

1448
00:56:01,025 --> 00:56:04,026
Jeg betaler for din
      udskiftning af gulve.

1449
00:56:10,601 --> 00:56:11,900
Der går du.

1450
00:56:11,936 --> 00:56:13,535
Her er du.

1451
00:56:15,106 --> 00:56:17,039
Hvordan går det, mine damer?

1452
00:56:17,074 --> 00:56:18,807
Åbningsdagen er altid
den travleste.

1453
00:56:18,843 --> 00:56:21,210
Åh ja, det har vi fået
  nogle gode svar indtil videre.

1454
00:56:21,245 --> 00:56:22,911
Det her er så spændende.

1455
00:56:22,947 --> 00:56:24,046
- Her går vi, pop.
             - Ja.

1456
00:56:24,081 --> 00:56:25,381
- Forstår det.
          - En, to...

1457
00:56:25,416 --> 00:56:26,682
Jules, har du
       noget forberedt

1458
00:56:26,717 --> 00:56:27,816
til blomsterpræsentationen
           i aften?

1459
00:56:27,852 --> 00:56:29,852
Øh, nej, men det tror jeg, jeg gør
  bare finde på noget

1460
00:56:29,887 --> 00:56:31,687
når jeg først er deroppe.

1461
00:56:36,460 --> 00:56:38,260
Hvad?

1462
00:56:38,295 --> 00:56:44,366
Det er en lakmusprøve at se
   der reagerer på min... kunst.

1463
00:56:44,402 --> 00:56:45,534
Mmm.

1464
00:56:45,569 --> 00:56:47,569
[griner]

1465
00:56:50,040 --> 00:56:51,240
Hej alle sammen.

1466
00:56:51,275 --> 00:56:54,376
Jeg er Alice fra Alice's Florals
og i aften min datter, Jules,

1467
00:56:54,412 --> 00:56:56,111
vil gøre lidt
         demonstration

1468
00:56:56,147 --> 00:56:58,414
om blomsterarrangement
          til foråret.

1469
00:56:58,449 --> 00:57:04,253
[bifald]

1470
00:57:04,288 --> 00:57:06,288
Tak.

1471
00:57:05,156 --> 00:57:06,455
Tak, mor.

1472
00:57:06,490 --> 00:57:08,257
Så jeg voksede næsten op
        i en blomsterbutik

1473
00:57:08,292 --> 00:57:10,592
så planter er anden natur
            til mig.

1474
00:57:10,628 --> 00:57:14,797
Dog blomsterdekoration
 kan nogle gange være skræmmende.

1475
00:57:14,832 --> 00:57:17,499
Nu skal jeg bruge en frivillig.

1476
00:57:18,436 --> 00:57:20,068
- Det er dig.
              -Ingen.

1477
00:57:20,738 --> 00:57:22,304
Åh, du, sir.

1478
00:57:22,339 --> 00:57:25,274
Hvorfor kommer du ikke op?

1479
00:57:25,309 --> 00:57:26,942
Kom så, Lance.
         Kom derop.

1480
00:57:26,977 --> 00:57:30,546
[bifald]

1481
00:57:30,581 --> 00:57:31,713
Intet at være bange for,

1482
00:57:31,749 --> 00:57:33,115
alt hvad du skal gøre
er bare at følge

1483
00:57:33,150 --> 00:57:35,417
nogle enkle instruktioner
        som jeg giver dig.

1484
00:57:35,453 --> 00:57:38,153
Følg instruktionerne
    fra dig... absolut.

1485
00:57:38,189 --> 00:57:39,922
Jeg vil virkelig nyde det her.

1486
00:57:39,957 --> 00:57:41,123
Det vil jeg vædde på, at du er.

1487
00:57:41,158 --> 00:57:46,428
Når man designer et arrangement,
   vi følger specifikke trin.

1488
00:57:46,464 --> 00:57:48,464
Del.

1489
00:57:50,201 --> 00:57:55,137
Vi sørger for vores parring
      passer godt sammen.

1490
00:57:55,172 --> 00:57:59,174
Derefter balance og harmoni.

1491
00:57:59,210 --> 00:58:02,744
Harmoni er altid godt.

1492
00:58:02,780 --> 00:58:06,648
Når tingene hører sammen
         det er tydeligt.

1493
00:58:08,786 --> 00:58:12,321
Næste er farve.

1494
00:58:12,356 --> 00:58:15,424
Så længe det er
      ikke chokerende blå.

1495
00:58:15,459 --> 00:58:19,661
Din farve skal repræsentere
præcis hvordan du har det.

1496
00:58:19,697 --> 00:58:21,430
De danser.

1497
00:58:21,465 --> 00:58:23,699
Åh, tak. Det har de gjort
      dansen i ugevis.

1498
00:58:23,734 --> 00:58:26,969
Til sidst tekstur.

1499
00:58:27,004 --> 00:58:29,638
Sørg altid for, at det føles rigtigt.

1500
00:58:36,580 --> 00:58:41,216
Den perfekte blomst til at toppe det.

1501
00:58:41,252 --> 00:58:43,285
Godt gået. Du har det.

1502
00:58:43,320 --> 00:58:44,720
Nej, vent, behold dem.

1503
00:58:44,755 --> 00:58:46,188
Det er dit håndværk.

1504
00:58:46,223 --> 00:58:47,623
Tak.

1505
00:58:47,658 --> 00:58:50,058
Mine damer og herrer,
     det er Lance Waddell

1506
00:58:50,094 --> 00:58:53,028
og Jules Briggs af
     Duplex-udfordringen.

1507
00:58:53,063 --> 00:58:55,397
Tjek deres stande
        og om seks dage

1508
00:58:55,432 --> 00:59:00,335
de vil afsløre deres arbejde og
du kan stemme på det bedste flip.

1509
00:59:00,371 --> 00:59:03,372
[jubel]

1510
00:59:09,446 --> 00:59:12,714
Nu er det sving
        noget andet.

1511
00:59:12,750 --> 00:59:14,182
Gerard.

1512
00:59:14,218 --> 00:59:16,218
Aften, Ed.

1513
00:59:15,119 --> 00:59:16,218
Hej.

1514
00:59:16,253 --> 00:59:18,186
Hvorfor fortalte du mig det aldrig
   laver du stykker som dette?

1515
00:59:18,222 --> 00:59:19,755
Åh, for det gør jeg ikke.

1516
00:59:19,790 --> 00:59:21,423
Det hele er ham.

1517
00:59:21,458 --> 00:59:24,393
Gerard Banks, Banks Møbler,
      mød min søn, Lance.

1518
00:59:24,428 --> 00:59:27,396
Dejligt at møde dig, jeg kører forbi
    din butik hele tiden.

1519
00:59:27,431 --> 00:59:29,164
Næste gang kom ind.

1520
00:59:29,199 --> 00:59:31,733
Hvis du har flere stykker
   som dette bringer dem ind.

1521
00:59:31,769 --> 00:59:34,236
Jeg kunne sælge sådan et stykke
        i et hjerteslag.

1522
00:59:34,271 --> 00:59:39,241
Vi ved ikke... det var bare
      en prøve, som jeg gjorde.

1523
00:59:39,276 --> 00:59:46,281
Nå, du har nogle ekstra prøver,
       send dem min vej.

1524
00:59:46,317 --> 00:59:48,317
Godt at se dig, Ed.

1525
00:59:47,217 --> 00:59:49,217
Godt at se dig.

1526
00:59:48,052 --> 00:59:49,384
Tak, Gerard.

1527
01:00:27,191 --> 01:00:28,290
Det er ikke her.

1528
01:00:28,325 --> 01:00:31,560
Jeg har tilladelse til el,
     VVS, kloakledning,

1529
01:00:31,595 --> 01:00:33,495
men der er ingen registrering af
     en tilladelse trækkes

1530
01:00:33,530 --> 01:00:34,730
til en køkkenudvidelse.

1531
01:00:34,765 --> 01:00:36,765
Jeg ved, hvordan det ser ud.

1532
01:00:35,599 --> 01:00:36,632
Ja. Det gør jeg også.

1533
01:00:36,667 --> 01:00:38,433
Men jeg klipper ikke hjørner.

1534
01:00:38,469 --> 01:00:40,569
Alt er op til kode og
 ansøgningen blev indsendt.

1535
01:00:40,604 --> 01:00:41,803
Jeg har ingen registrering af
        en ansøgning

1536
01:00:41,839 --> 01:00:43,338
og du har ingen tilladelse.

1537
01:00:43,374 --> 01:00:45,407
Det betyder alle
her går hjem.

1538
01:00:45,442 --> 01:00:47,576
Arbejdet stopper, indtil jeg ser en tilladelse.

1539
01:00:47,611 --> 01:00:49,311
Ethan, det vil tage
         som 48 timer.

1540
01:00:49,346 --> 01:00:50,512
Den slags tid har vi ikke.

1541
01:00:50,547 --> 01:00:52,247
Alt arbejde stopper.

1542
01:00:58,856 --> 01:01:01,223
Har et par fakturaer mere.

1543
01:01:03,460 --> 01:01:05,460
Hvad er der galt?

1544
01:01:04,461 --> 01:01:06,795
Det vil tage 48 timer
    for at få os en ny tilladelse.

1545
01:01:06,830 --> 01:01:09,531
Fuldstændig arbejdsstandsning
        indtil det rydder.

1546
01:01:09,566 --> 01:01:11,566
Er du blevet tagget?

1547
01:01:10,367 --> 01:01:11,933
Ja.

1548
01:01:11,969 --> 01:01:14,770
Du vil fortælle mig hvorfor min tilladelse
 blev ansøgningen aldrig indgivet?

1549
01:01:14,805 --> 01:01:16,805
Det var det.

1550
01:01:15,439 --> 01:01:16,605
Jeg afleverede det med Hal.

1551
01:01:16,640 --> 01:01:18,640
Gjorde du?

1552
01:01:17,474 --> 01:01:19,474
Selvfølgelig gjorde han det.

1553
01:01:18,509 --> 01:01:20,509
Det gjorde du, ikke?

1554
01:01:19,309 --> 01:01:21,309
Ja.

1555
01:01:20,244 --> 01:01:21,276
Ok, se.

1556
01:01:21,311 --> 01:01:22,344
Jeg ved ikke, hvad der skete
    men vi får det ordnet.

1557
01:01:22,379 --> 01:01:24,446
Vi giver dig en tilbagevirkende kraft
      tilladelse i hastværket.

1558
01:01:24,481 --> 01:01:27,182
Ja, Kenny er dernede
       forsøger at gøre det.

1559
01:01:27,217 --> 01:01:28,784
Så hvordan skete dette?

1560
01:01:28,819 --> 01:01:30,819
Jeg ved det ikke, Jules.
         Jeg er så ked af det.

1561
01:01:30,854 --> 01:01:33,622
Jeg finder ud af det lige nu
              okay?

1562
01:01:33,657 --> 01:01:36,191
Fortæl mig venligst, at det ikke er det
      hvordan det ser ud.

1563
01:01:36,226 --> 01:01:38,226
Det er det ikke.

1564
01:01:37,127 --> 01:01:39,361
Der er ikke noget ondsindet
        foregår her.

1565
01:01:39,396 --> 01:01:41,063
Det ville jeg ikke gøre mod dig
         bare for at vinde,

1566
01:01:41,098 --> 01:01:43,165
eller til nogen for den sags skyld.

1567
01:01:43,200 --> 01:01:44,800
Det håber jeg ikke.

1568
01:01:44,835 --> 01:01:46,334
Hør, det er kun 48 timer, ikke?

1569
01:01:46,370 --> 01:01:49,471
Ja, men det er fire dage
         indtil afstemning.

1570
01:01:49,506 --> 01:01:51,740
Du kan få det gjort.

1571
01:01:51,775 --> 01:01:54,109
Kun hvis mit held ændrer sig.

1572
01:01:58,482 --> 01:02:01,883
Stadig du

1573
01:02:01,919 --> 01:02:04,519
Nej.

1574
01:02:04,555 --> 01:02:09,958
Nå, i det mindste landskabsplejens
          på tidsplanen.

1575
01:02:09,993 --> 01:02:13,395
På dette tidspunkt har vi præcis
  to dage til at male færdigt.

1576
01:02:13,430 --> 01:02:16,231
Det er hvis tilladelsen
      kommer igennem i dag.

1577
01:02:16,266 --> 01:02:18,834
Nå, heldigt for dig er jeg en troldmand
     med malerpenslen.

1578
01:02:18,869 --> 01:02:20,702
Hurtigste børste i vest.

1579
01:02:20,738 --> 01:02:22,137
Nå, det bliver du nødt til at være.

1580
01:02:22,172 --> 01:02:23,672
Og så nogle.

1581
01:02:31,415 --> 01:02:32,581
Kenny har lige ringet!

1582
01:02:32,616 --> 01:02:34,816
Inspektøren har tilladelsen,
arbejdslast er blevet løftet,

1583
01:02:34,852 --> 01:02:36,184
vi kan begynde at male lige nu.

1584
01:02:36,220 --> 01:02:38,086
Åh, endelig.

1585
01:02:38,122 --> 01:02:40,388
Tillykke, du gjorde det.

1586
01:02:46,296 --> 01:02:47,929
- Lad os komme i gang.
            - Ja.

1587
01:02:47,965 --> 01:02:52,334
[torden ruller]

1588
01:02:52,369 --> 01:02:54,369
sagde du?

1589
01:03:07,751 --> 01:03:09,851
[døre lukker]

1590
01:03:11,655 --> 01:03:13,555
[suk]

1591
01:03:13,590 --> 01:03:15,624
Det er meningen at det skal slippe op
          i morgen

1592
01:03:15,659 --> 01:03:20,061
hvilket giver os to dage, måske.

1593
01:03:20,097 --> 01:03:22,063
Den største mulighed
     at gå ud på egen hånd,

1594
01:03:22,099 --> 01:03:23,732
med gratis reklame.

1595
01:03:23,767 --> 01:03:27,235
Overskriften vil sige "Epic
  mislykkedes, kunne ikke få det gjort".

1596
01:03:27,271 --> 01:03:29,271
Kom nu.

1597
01:03:28,138 --> 01:03:30,305
Så tingene går ikke som det skal
            at planlægge.

1598
01:03:30,340 --> 01:03:32,874
Det er ikke sådan, at du giver op.

1599
01:03:32,910 --> 01:03:36,645
Vi skal bare improvisere.

1600
01:03:36,680 --> 01:03:38,313
Vi?

1601
01:03:38,348 --> 01:03:42,317
Ja. Vi.

1602
01:03:42,352 --> 01:03:44,286
Denne ting er ikke gjort
      til klokken 13.00 fredag

1603
01:03:44,321 --> 01:03:46,588
så vend panden på panden
          på hovedet.

1604
01:03:46,623 --> 01:03:48,623
Jeg rynker ikke panden.

1605
01:03:47,624 --> 01:03:49,224
Ok, en aggressiv trutmund, altså.

1606
01:03:49,259 --> 01:03:50,725
[griner]

1607
01:03:50,761 --> 01:03:52,093
Det er bedre.

1608
01:03:52,129 --> 01:03:53,195
Du har ret.

1609
01:03:53,230 --> 01:03:55,397
Jeg er allerede på bunden.
    Hvad kan ellers gå galt?

1610
01:03:55,432 --> 01:03:57,265
[elektrisk varmebræt]

1611
01:03:58,535 --> 01:04:00,869
Så meget for min
      elektrisk opgradering.

1612
01:04:05,309 --> 01:04:06,408
Det er godt, ikke?

1613
01:04:06,443 --> 01:04:08,443
Mmmhmm.

1614
01:04:07,311 --> 01:04:10,679
Det har jeg sikkert ikke haft
        Lun Wah siden...

1615
01:04:10,714 --> 01:04:12,480
godt, det er et stykke tid siden.

1616
01:04:12,516 --> 01:04:14,983
Ja, jeg savnede det meget
da jeg var i Portland.

1617
01:04:15,018 --> 01:04:16,952
Ingen god Moo Shu der.

1618
01:04:16,987 --> 01:04:18,420
Ingen?

1619
01:04:18,455 --> 01:04:21,089
[griner]

1620
01:04:21,124 --> 01:04:22,657
Hej, jeg håber på hjælpen
     som du har givet mig

1621
01:04:22,693 --> 01:04:24,926
har ikke sat dig for meget tilbage.

1622
01:04:24,962 --> 01:04:26,294
Næh, vi bliver færdige.

1623
01:04:26,330 --> 01:04:28,430
Jeg ansætter ekstra mandskab
         hvis jeg skal.

1624
01:04:28,465 --> 01:04:30,765
Ja, besætninger koster penge.

1625
01:04:30,801 --> 01:04:33,034
Jeg ved det.

1626
01:04:33,070 --> 01:04:35,170
Jeg vil komme i tanke om noget,
             Jules.

1627
01:04:35,205 --> 01:04:36,938
Det behøver du ikke gøre.

1628
01:04:36,974 --> 01:04:39,174
Det er også mit problem
       og som du sagde,

1629
01:04:39,209 --> 01:04:42,210
vi er i det her sammen.

1630
01:04:42,246 --> 01:04:46,114
Det er lidt anderledes
 fra sidste gang, ikke?

1631
01:04:46,149 --> 01:04:49,317
Du og jeg kommer op
med løsninger sammen.

1632
01:04:49,353 --> 01:04:51,620
Ja, måske
     det var vores problem.

1633
01:04:51,655 --> 01:04:53,355
Vi var mere imod
      hinanden dengang

1634
01:04:53,390 --> 01:04:55,857
da vi skulle
         at være et hold.

1635
01:04:55,893 --> 01:04:57,359
Stædig som et par muldyr.

1636
01:04:57,394 --> 01:04:58,827
Nå, nogle af os
       mere end andre.

1637
01:04:58,862 --> 01:05:00,295
Ja, det er rimeligt.

1638
01:05:00,330 --> 01:05:03,398
Du var så meget
      meget værre end mig.

1639
01:05:03,433 --> 01:05:05,367
[griner]

1640
01:05:05,402 --> 01:05:08,169
Hvad er så godt ved dig,
  Jules er du aldrig gav op.

1641
01:05:08,205 --> 01:05:11,239
Har aldrig trukket tilbage, og det er du ikke
       vil gøre det nu.

1642
01:05:11,275 --> 01:05:12,707
Det holder mig i gang.

1643
01:05:12,743 --> 01:05:16,845
Jeg vidste aldrig, du troede
         det om mig.

1644
01:05:16,880 --> 01:05:22,951
Jeg synes du er enestående,
  og jeg skulle have fortalt dig det.

1645
01:05:28,392 --> 01:05:31,593
Så hvad er ændret?

1646
01:05:31,628 --> 01:05:33,862
Vi er ældre.

1647
01:05:33,897 --> 01:05:35,830
Klogere.

1648
01:05:35,866 --> 01:05:38,867
Begået vores fejl.

1649
01:05:38,902 --> 01:05:41,436
Jeg skulle aldrig være gået.

1650
01:05:41,471 --> 01:05:45,907
Vi tabte for meget på det flip,
           ved du?

1651
01:05:45,943 --> 01:05:47,709
Nej, vi tabte ikke,
        vi brød lige.

1652
01:05:47,744 --> 01:05:49,744
Nej, det var et tab.

1653
01:05:49,780 --> 01:05:51,846
Jeg vil ikke lade
       det sker igen.

1654
01:06:03,226 --> 01:06:08,330
[telefonen ringer]

1655
01:06:20,911 --> 01:06:26,281
Okay. Det kan du svare på nu.

1656
01:06:26,316 --> 01:06:27,749
Jeg sætter pris på opfølgningen.

1657
01:06:27,784 --> 01:06:29,384
Ja, du ved.

1658
01:06:32,289 --> 01:06:35,256
Hej, Kenny.

1659
01:06:35,292 --> 01:06:36,591
Virkelig?

1660
01:06:36,626 --> 01:06:39,094
Ok, kan du - kan du holde ud
           et sekund?

1661
01:06:39,129 --> 01:06:40,729
Det er okay.

1662
01:06:40,764 --> 01:06:42,297
Jeg skal tilbage
at arbejde alligevel.

1663
01:06:42,332 --> 01:06:43,965
Få dit opkald.

1664
01:06:54,811 --> 01:06:55,977
Hej.

1665
01:07:04,688 --> 01:07:06,688
Hej. Godmorgen.

1666
01:07:05,722 --> 01:07:06,855
Godmorgen.

1667
01:07:06,890 --> 01:07:08,423
Stadig udsat for regn.

1668
01:07:08,458 --> 01:07:10,492
Ja, bange for det.

1669
01:07:10,527 --> 01:07:13,928
Og jeg er løbet tør for stearinlys.

1670
01:07:13,964 --> 01:07:15,964
Jeg må vist hellere gå tilbage
      til butikken og øh,

1671
01:07:15,999 --> 01:07:18,133
færdiggør de skabe.

1672
01:07:18,168 --> 01:07:23,038
Ja, jeg tager til
Hus og have viser lidt.

1673
01:07:23,073 --> 01:07:24,706
Okay. Hold dig tør.

1674
01:07:24,741 --> 01:07:26,441
Også dig.

1675
01:07:32,315 --> 01:07:34,282
Det lyder som denne regn
      vil aldrig give op.

1676
01:07:34,317 --> 01:07:39,020
Nå, det er meningen, at det skal klares
     i morgen tidlig.

1677
01:07:39,056 --> 01:07:42,557
Det giver dig en dag
   at male et helt hus.

1678
01:07:42,592 --> 01:07:44,559
Jeg vil også have Jules' besætning.

1679
01:07:44,594 --> 01:07:46,628
Er de færdige med hendes interiør?

1680
01:07:46,663 --> 01:07:48,196
Arbejder på det.

1681
01:07:48,231 --> 01:07:51,399
Du er nødt til at ansætte en top-notch
        besætning af malere

1682
01:07:51,435 --> 01:07:53,701
for at få dette gjort i tide,
          min ven.

1683
01:07:53,737 --> 01:07:56,971
Det koster penge, ven.

1684
01:07:57,007 --> 01:07:59,541
Spørg din far?

1685
01:07:59,576 --> 01:08:04,412
Dette er mit problem,
           ikke hans.

1686
01:08:04,448 --> 01:08:06,881
Jeg vil ikke lade hende
          ned igen.

1687
01:08:13,290 --> 01:08:16,658
...Jeg håber, det kommer ind
        i eftermiddag.

1688
01:08:16,693 --> 01:08:17,759
Det håber jeg.

1689
01:08:17,794 --> 01:08:19,928
Åh, tak, Kat.

1690
01:08:19,963 --> 01:08:22,730
Desværre får jeg brug for
   meget mere end koffein.

1691
01:08:22,766 --> 01:08:24,399
Det er der ingen måde, vi kommer til
   færdig med at male dette hus

1692
01:08:24,434 --> 01:08:26,768
på én dag med
mit skeletbesætning.

1693
01:08:26,803 --> 01:08:28,002
Nå, jeg hjælper dig.

1694
01:08:28,038 --> 01:08:29,938
Og jeg er sikker på Richard
        kommer også.

1695
01:08:29,973 --> 01:08:31,239
Og vi kan få din mor.

1696
01:08:31,274 --> 01:08:32,440
Virkelig? Ville du gøre det?

1697
01:08:32,476 --> 01:08:34,676
Ja. Nå, det er et hus,

1698
01:08:34,711 --> 01:08:36,678
det er ikke som du har brug for
         at være Picasso.

1699
01:08:36,713 --> 01:08:37,946
Og jeg hjælper dig.

1700
01:08:37,981 --> 01:08:39,180
Enhver ville.

1701
01:08:39,216 --> 01:08:41,082
Tro mig.
          Se dette.

1702
01:08:41,118 --> 01:08:42,283
Hej alle sammen!

1703
01:08:42,319 --> 01:08:44,252
Hvem kan male og ville være
villige til at rydde deres tidsplan

1704
01:08:44,287 --> 01:08:48,890
for at hjælpe Jules og Lance
  afslutte duplex-udfordringen?

1705
01:08:48,925 --> 01:08:51,326
Kun udvendigt,
       ingen kig indenfor.

1706
01:08:54,831 --> 01:08:55,864
Det svarer til otte mennesker.

1707
01:08:55,899 --> 01:08:57,899
Vi kan gøre dette.

1708
01:08:56,900 --> 01:08:58,900
Okay. Ok, ja.

1709
01:08:57,834 --> 01:08:58,933
Dette kan virke.

1710
01:08:58,969 --> 01:09:02,036
Jeg går forbi
 Lance og - og jeg kommer tilbage.

1711
01:09:02,072 --> 01:09:03,238
Tak, alle sammen!

1712
01:09:03,273 --> 01:09:04,372
Ja.

1713
01:09:04,407 --> 01:09:05,773
Åh, din kaffe.

1714
01:09:08,578 --> 01:09:10,445
Sørg for at kant
      rundt om det vindue.

1715
01:09:10,480 --> 01:09:11,980
Dobbelt op, endda.

1716
01:09:12,015 --> 01:09:13,982
Kom også bag det afløbsrør.

1717
01:09:14,017 --> 01:09:16,017
Det skal være perfekt, mand.

1718
01:09:14,951 --> 01:09:16,918
Nej, nej, nej. Hvad - Lance,
       hvad laver du?

1719
01:09:16,953 --> 01:09:18,219
Vi har ikke råd til det her.

1720
01:09:18,255 --> 01:09:20,255
Det er okay.

1721
01:09:18,922 --> 01:09:20,288
Du skal ikke bekymre dig om pengene.

1722
01:09:20,323 --> 01:09:22,323
Jeg dækker det.

1723
01:09:21,191 --> 01:09:22,323
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1724
01:09:22,359 --> 01:09:23,825
Dette er også mit ansvar.

1725
01:09:23,860 --> 01:09:26,794
Det er okay, jeg fandt ud af det
            for os.

1726
01:09:26,830 --> 01:09:29,330
Uden at tale med mig?

1727
01:09:29,366 --> 01:09:31,266
Jeg troede, vi var forbi dette.

1728
01:09:31,301 --> 01:09:34,802
Handler efter dine impulser,
   tage dyre beslutninger

1729
01:09:34,838 --> 01:09:35,937
det kan ikke fortrydes.

1730
01:09:35,972 --> 01:09:37,071
Jeg troede ikke, at øh-

1731
01:09:37,107 --> 01:09:39,941
Ja, præcis, du tænkte ikke.

1732
01:09:39,976 --> 01:09:43,678
Se, jeg havde en holdbar løsning
og jeg kom for at tale med dig

1733
01:09:43,713 --> 01:09:47,515
om det, fordi det er hvad du
 gør, når I er i det sammen.

1734
01:09:47,551 --> 01:09:49,484
I kommer til enighed.

1735
01:09:49,519 --> 01:09:52,020
En der ikke bruger pengene
         Det har jeg ikke.

1736
01:09:52,055 --> 01:09:55,023
Nej, Jules, det har du ikke
        at betale mig tilbage.

1737
01:09:55,058 --> 01:09:57,659
Selvfølgelig gør jeg det.

1738
01:09:57,694 --> 01:10:01,529
Ok, se. Det bliver malet
nu, ikke?

1739
01:10:01,565 --> 01:10:04,132
Helt ærligt, tænkte jeg
    at du ville blive glad.

1740
01:10:04,167 --> 01:10:07,135
Og det troede jeg, vi var
       at blive et hold.

1741
01:10:07,170 --> 01:10:09,771
Men det er vi ikke.

1742
01:10:09,806 --> 01:10:11,940
Og det har altid været vores problem.

1743
01:10:15,512 --> 01:10:17,412
Jules...

1744
01:10:27,190 --> 01:10:29,657
Jeg ville have givet dig
      pengene, ved du?

1745
01:10:29,693 --> 01:10:32,527
Næh, jeg ville ikke bede dig om det.

1746
01:10:32,562 --> 01:10:34,062
Jeg tog denne udfordring op
           på egen hånd,

1747
01:10:34,097 --> 01:10:36,130
Jeg havde brug for at se det igennem
           på egen hånd,

1748
01:10:36,166 --> 01:10:39,133
uden uddelinger.

1749
01:10:39,169 --> 01:10:44,205
Har du tjent nogle gode penge
   sælger din mors ting?

1750
01:10:44,241 --> 01:10:46,741
Ja, store penge, faktisk.

1751
01:10:46,776 --> 01:10:51,713
Så hvad synes du om
tilføje nogle personlige præg

1752
01:10:51,748 --> 01:10:52,847
til disse flips?

1753
01:10:52,882 --> 01:10:57,752
Jeg ved, at folk er vant til
   en vis klassisk uniform

1754
01:10:57,787 --> 01:11:00,221
æstetisk, men øh...

1755
01:11:00,257 --> 01:11:02,724
Ja, men det gør jeg kun fordi
   Jeg har ikke dit talent.

1756
01:11:02,759 --> 01:11:05,727
Jeg mener, jeg kan designe
    og udføre en renovering

1757
01:11:05,762 --> 01:11:07,562
men jeg kan ikke gøre hvad du gør,

1758
01:11:07,597 --> 01:11:10,265
og jeg kan ikke tænke på en bedre
     debut end en ejendom

1759
01:11:10,300 --> 01:11:14,269
med lidt
      Lance Waddell flair.

1760
01:11:14,304 --> 01:11:16,771
Jeg tror, det vil hjælpe med at sælge
          stedet.

1761
01:11:16,806 --> 01:11:18,706
Ja, vi får se.

1762
01:11:18,742 --> 01:11:21,743
Vi får se.

1763
01:11:21,778 --> 01:11:24,879
Jeg tror, ​​jeg rodede igen, pop.

1764
01:11:24,914 --> 01:11:26,281
Med duplexen?

1765
01:11:26,316 --> 01:11:29,083
Nej, Jules.

1766
01:11:29,119 --> 01:11:31,019
Jeg kan tilsyneladende ikke gøre det rigtige
        ting, ved du?

1767
01:11:31,054 --> 01:11:32,920
Det er jeg sikker på, du kan.

1768
01:11:32,956 --> 01:11:34,856
Hvordan så?

1769
01:11:34,891 --> 01:11:36,357
Sige undskyld.

1770
01:11:36,393 --> 01:11:37,692
Lytte.

1771
01:11:37,727 --> 01:11:40,728
Hør hende bare virkelig.

1772
01:11:40,764 --> 01:11:42,130
Godt, nu fortæller du mig det.

1773
01:11:42,165 --> 01:11:44,465
[griner]

1774
01:11:44,501 --> 01:11:47,368
Ah, det er aldrig for sent søn.

1775
01:11:47,404 --> 01:11:48,903
Aldrig for sent.

1776
01:11:51,908 --> 01:12:01,916
♪

1777
01:12:03,520 --> 01:12:13,294
♪

1778
01:12:13,330 --> 01:12:19,500
♪

1779
01:12:19,536 --> 01:12:21,235
[suk]

1780
01:12:21,271 --> 01:12:23,171
Du gjorde det igen, Kenny.

1781
01:12:23,206 --> 01:12:24,572
Det er hele din vision, Jules.

1782
01:12:24,607 --> 01:12:26,741
Det er kun mig, der udfører det.

1783
01:12:26,776 --> 01:12:27,975
Og jeg tror, ​​vi har en vinder.

1784
01:12:28,011 --> 01:12:29,644
Det håber jeg.

1785
01:12:34,851 --> 01:12:37,752
Han virker langt bagud.

1786
01:12:37,787 --> 01:12:39,287
Forhåbentlig kan han få det gjort.

1787
01:12:39,322 --> 01:12:41,322
Bladets folk er her.

1788
01:12:40,357 --> 01:12:41,622
Det er den tid!

1789
01:12:41,658 --> 01:12:42,857
Vi er klar til at få vores optagelser.

1790
01:12:42,892 --> 01:12:45,626
Men vær forsigtig
udvendig maling kan stadig være våd.

1791
01:12:45,662 --> 01:12:46,728
Åh, det er ikke noget problem.

1792
01:12:46,763 --> 01:12:49,364
Det vil godt fotografere
  og det er alt, der betyder noget.

1793
01:12:49,399 --> 01:12:50,631
Hej, hej.

1794
01:12:50,667 --> 01:12:55,036
Hej Elsie, kan jeg evt
har du et par timer mere?

1795
01:12:55,071 --> 01:12:58,539
Næsten der. 3:00 senest.

1796
01:12:58,575 --> 01:13:02,043
Kan du være færdig inden da
fordi det virkelig presser det.

1797
01:13:02,078 --> 01:13:05,980
Ja, jeg kan klare mig.

1798
01:13:06,015 --> 01:13:08,950
Ok, vi er tilbage kl. 15.00
     at filme jer begge.

1799
01:13:08,985 --> 01:13:10,184
Okay.

1800
01:13:10,220 --> 01:13:11,352
Men jeg må sige, Lance, ind
interessen for denne konkurrence

1801
01:13:11,388 --> 01:13:14,822
hvor du er på det tidspunkt
sådan fotograferer vi dig.

1802
01:13:14,858 --> 01:13:16,290
Ikke flere udvidelser.

1803
01:13:16,326 --> 01:13:17,692
Ja. Ikke flere udvidelser.

1804
01:13:17,727 --> 01:13:19,026
Tak.

1805
01:13:19,062 --> 01:13:22,296
Mark, kom med resten
    af disse skabslåger!

1806
01:13:22,332 --> 01:13:23,398
Ok, vi ses kl. 15.00.

1807
01:13:23,433 --> 01:13:25,433
Vi ses kl. 15.00.

1808
01:13:24,334 --> 01:13:26,200
-Ja.
            -Tak.

1809
01:13:28,238 --> 01:13:29,670
Hvad er der i vejen, skat?

1810
01:13:29,706 --> 01:13:31,038
Lance er meget bagud.

1811
01:13:31,074 --> 01:13:33,374
De forlængede os til kl. 15.00.

1812
01:13:33,410 --> 01:13:34,642
Jeg har lidt ondt af ham.

1813
01:13:34,677 --> 01:13:35,810
Han arbejdede så hårdt.

1814
01:13:35,845 --> 01:13:37,845
Nå, så hvorfor er du så sur
            på ham?

1815
01:13:37,881 --> 01:13:41,716
Nå, jeg er ikke sur på ham,
         det er bare...

1816
01:13:41,751 --> 01:13:43,518
det føltes som før
        igen.

1817
01:13:43,553 --> 01:13:46,487
Du ved, han får denne store idé,
     han hopper bare ud i det

1818
01:13:46,523 --> 01:13:48,189
uden selv at tale
        til mig om det.

1819
01:13:48,224 --> 01:13:50,525
Det føltes som om vi endelig var
        at blive et hold.

1820
01:13:50,560 --> 01:13:53,227
Det er hvad en holdkammerat
        eller partner gør,

1821
01:13:53,263 --> 01:13:57,265
de- de kommer igennem
   for hinanden i klemme.

1822
01:13:57,300 --> 01:13:58,666
Når du elsker nogen
       alt hvad du vil gøre

1823
01:13:58,701 --> 01:14:00,268
er at gøre tingene bedre
           for dem.

1824
01:14:00,303 --> 01:14:01,836
Det gjorde I to ikke
     for hinanden før.

1825
01:14:01,871 --> 01:14:06,641
Måske er det bare ham, der lærer
      fra hans fejl.

1826
01:14:08,445 --> 01:14:10,378
Hej Jules.

1827
01:14:10,413 --> 01:14:11,579
Held og lykke i dag.

1828
01:14:11,614 --> 01:14:13,614
Tak, Ed.

1829
01:14:12,482 --> 01:14:16,117
Hør, jeg ved, at min søn kan
         være... tricky.

1830
01:14:16,152 --> 01:14:18,920
Men det gjorde han virkelig
      vil bare hjælpe.

1831
01:14:18,955 --> 01:14:21,689
Han ville ikke have solgt
    møblerne ellers.

1832
01:14:21,724 --> 01:14:23,724
Hvilke møbler?

1833
01:14:22,759 --> 01:14:25,793
De stykker han lavede
   for sin mor for år tilbage.

1834
01:14:25,829 --> 01:14:27,695
De betød meget for ham.

1835
01:14:30,667 --> 01:14:32,934
Åh... tak, Ed.

1836
01:14:32,969 --> 01:14:34,502
Jeg er nødt til at gå.

1837
01:14:38,408 --> 01:14:40,775
Okay, du har 15 minutter
    før Elsie kommer hertil.

1838
01:14:40,810 --> 01:14:42,810
Hvor vil du have det her?

1839
01:14:41,778 --> 01:14:43,644
Jeg tænkte rigtigt
    ved siden af de franske døre.

1840
01:14:43,680 --> 01:14:45,146
Det var det, jeg tænkte på.

1841
01:14:45,181 --> 01:14:46,280
Jeg kan i øvrigt godt lide det her.

1842
01:14:46,316 --> 01:14:47,748
Åh ja, den er smuk.

1843
01:14:47,784 --> 01:14:48,950
Okay, lad os flytte det!
    Vi har et job at afslutte!

1844
01:14:48,985 --> 01:14:50,218
Kom ind.

1845
01:14:50,253 --> 01:14:52,453
Lad os hoppe til det! Kom nu!

1846
01:14:52,489 --> 01:14:53,621
♪ Nu, hvor vi står på
        fælles fodslag. ♪

1847
01:14:53,656 --> 01:14:56,557
♪ Tror du ikke du er det
        bedre stillet nu ♪

1848
01:14:56,593 --> 01:14:58,159
♪ Åh, åh, åh ♪

1849
01:14:58,194 --> 01:14:59,794
♪ Åh, åh, åh. ♪

1850
01:14:59,829 --> 01:15:02,897
♪ Tror du ikke det
     vi har det bedre her ♪

1851
01:15:02,932 --> 01:15:06,300
♪ Nu hvor vi har
        komme sammen. ♪

1852
01:15:06,336 --> 01:15:09,504
♪ Tror du ikke det
     vi har det bedre her ♪

1853
01:15:09,539 --> 01:15:13,841
♪ Åh, åh, åh. ♪

1854
01:15:13,877 --> 01:15:16,744
♪ Det er endelig tid ♪

1855
01:15:16,779 --> 01:15:20,414
♪ Det er endelig tid
         vi kom til live♪

1856
01:15:20,450 --> 01:15:23,251
♪ Det er endelig tid ♪

1857
01:15:23,286 --> 01:15:26,621
♪ Det er endelig tid
         vi kom til live♪

1858
01:15:26,656 --> 01:15:29,790
♪ for hvornår
        det er dig og mig ♪

1859
01:15:29,826 --> 01:15:30,858
♪ Det er ligesom tyngdekraften. ♪

1860
01:15:30,894 --> 01:15:32,026
[dørklokke]

1861
01:15:32,061 --> 01:15:35,530
♪ Det er endelig tid,
     det er endelig tid... ♪

1862
01:15:35,565 --> 01:15:36,831
Klar?

1863
01:15:36,866 --> 01:15:39,267
Som jeg nogensinde vil være.

1864
01:15:39,302 --> 01:15:40,501
Mine damer og herrer,

1865
01:15:40,537 --> 01:15:42,870
på vegne af Innovative
       Design magasin

1866
01:15:42,906 --> 01:15:45,473
vi vil gerne takke dig for hjælpen
        lave dette års

1867
01:15:45,508 --> 01:15:48,776
Hus og have show
      sådan en stor succes.

1868
01:15:48,811 --> 01:15:52,280
Og til dem af jer, der ser med
 online tak fordi du lyttede.

1869
01:15:52,315 --> 01:15:55,449
[bifald]

1870
01:15:55,485 --> 01:15:57,485
Tak.

1871
01:15:56,519 --> 01:15:57,552
Tak.

1872
01:15:57,587 --> 01:16:00,054
Og nu, øjeblikket
I har alle ventet på.

1873
01:16:00,089 --> 01:16:04,325
Afsløringen af vores
        flip udfordring.

1874
01:16:04,360 --> 01:16:07,562
Sådan så duplexen ud
 som for bare seks små uger siden.

1875
01:16:07,597 --> 01:16:09,564
[mængden mumler]

1876
01:16:09,599 --> 01:16:12,233
Spol frem til i dag
    og du vil ikke tro

1877
01:16:12,268 --> 01:16:15,670
de utrolige resultater.

1878
01:16:15,705 --> 01:16:17,939
[bifald]

1879
01:16:20,076 --> 01:16:21,809
Jules eller Lance?

1880
01:16:21,844 --> 01:16:24,345
Lad os tage et kig.

1881
01:16:28,017 --> 01:16:29,550
Er I alle klar?

1882
01:16:29,586 --> 01:16:31,352
[banker]

1883
01:16:31,387 --> 01:16:33,888
Hej med dig. Kom ind.

1884
01:16:33,923 --> 01:16:36,924
Kom nu.

1885
01:16:36,960 --> 01:16:41,529
Wow. Er dette ikke
      helt fantastisk?

1886
01:16:41,564 --> 01:16:45,600
Og se på dette køkken.

1887
01:16:45,635 --> 01:16:48,803
[publikum gisper]
              Wow.

1888
01:16:54,377 --> 01:16:57,111
Da jeg opdagede dette
         fantastisk vægmaleri

1889
01:16:57,146 --> 01:16:58,512
Jeg vidste, at det var lige, hvad jeg havde brug for

1890
01:16:58,548 --> 01:16:59,914
for at sætte tonen
      for hele hjemmet.

1891
01:16:59,949 --> 01:17:02,350
Jeg tror, jeg nåede
     hvad jeg satte mig for at gøre.

1892
01:17:02,385 --> 01:17:05,052
Skab et nyt tag på
     en bondegårds æstetik.

1893
01:17:05,088 --> 01:17:08,289
Varm, indbydende og behagelig.

1894
01:17:08,324 --> 01:17:11,359
Det kunne jeg bestemt
    se mig selv bo her.

1895
01:17:11,394 --> 01:17:15,096
[mængden ler]

1896
01:17:15,131 --> 01:17:18,633
Det bliver det her
     en svær handling at følge.

1897
01:17:18,668 --> 01:17:20,267
Og der er mere!

1898
01:17:21,671 --> 01:17:25,806
Jules' side af duplexen
        er fyldt med hende
         signatur stil.

1899
01:17:25,842 --> 01:17:30,177
Lyse rene designs, der stadig
   føle sig hyggeligt og godt tilpas.

1900
01:17:30,213 --> 01:17:35,683
En smuk renovering
      fra top til bund.

1901
01:17:35,718 --> 01:17:38,285
[bifald]

1902
01:17:38,321 --> 01:17:40,488
Jeg indrømmer, at det er spektakulært

1903
01:17:40,523 --> 01:17:42,757
men gør ikke op din
        sind endnu.

1904
01:17:42,792 --> 01:17:44,825
Lad os se hvad Lance
      har i vente for os.

1905
01:17:44,861 --> 01:17:46,027
Kom nu.

1906
01:17:46,062 --> 01:17:47,695
Ja Lance!

1907
01:17:47,730 --> 01:17:51,065
[jubel og bifald]

1908
01:17:52,402 --> 01:17:54,135
[banker]

1909
01:17:54,170 --> 01:17:57,104
Hej og velkommen
    til dit smukke hjem.

1910
01:17:57,140 --> 01:17:59,840
Kom ind.

1911
01:17:59,876 --> 01:18:01,375
Åh, wow.

1912
01:18:01,411 --> 01:18:03,811
Er det ikke spændende?

1913
01:18:03,846 --> 01:18:05,680
Her går vi.

1914
01:18:15,692 --> 01:18:18,459
Rene linjer, jordfarver
     og naturlige teksturer

1915
01:18:18,494 --> 01:18:21,662
skabe en følelse af orden, ro.

1916
01:18:21,698 --> 01:18:25,700
Disse kobberbelagte skabe har
blevet patineret for en retro-følelse.

1917
01:18:25,735 --> 01:18:28,869
Jeg har lavet et rum der
      har et organisk flow

1918
01:18:28,905 --> 01:18:32,206
med arkitektonisk interesse.

1919
01:18:32,241 --> 01:18:36,077
Jeg føler mere
        allerede centreret.

1920
01:18:36,112 --> 01:18:37,545
Woooo!!!

1921
01:18:37,580 --> 01:18:41,849
[bifald]

1922
01:18:41,884 --> 01:18:44,652
Jeg kan kun sige, at jeg er glad
   det er jer der bestemmer

1923
01:18:44,687 --> 01:18:45,820
og ikke mig.

1924
01:18:45,855 --> 01:18:46,987
Puha!

1925
01:18:47,023 --> 01:18:50,991
Lad os nu se, hvad han gjorde
  med resten af huset.

1926
01:18:52,195 --> 01:18:53,728
Lances side af duplexen

1927
01:18:53,763 --> 01:18:57,665
indeholder elementer af
      hans kunstneriske design.

1928
01:18:57,700 --> 01:19:01,936
Upcycling af ældre stykker til creae
    noget fedt, smukt

1929
01:19:01,971 --> 01:19:05,873
og umuligt at finde
         andre steder.

1930
01:19:05,908 --> 01:19:07,041
Der er den, folkens.

1931
01:19:07,076 --> 01:19:11,078
En duplex, to forbløffende
   men meget forskellige flips.

1932
01:19:11,114 --> 01:19:13,013
Nu er det helt op til dig.

1933
01:19:15,051 --> 01:19:21,522
[jubel]

1934
01:19:21,557 --> 01:19:22,590
Du har det her!

1935
01:19:22,625 --> 01:19:25,226
Ja, Lance!

1936
01:19:25,261 --> 01:19:28,362
Besøg vores stemmebokse
placeret i nogen af pavillonerne

1937
01:19:28,397 --> 01:19:30,531
og sørg for at vælge
        din favorit.

1938
01:19:30,566 --> 01:19:33,801
Og til jer online,
      afstemningen er nu åben.

1939
01:19:33,836 --> 01:19:37,204
Vi er tilbage kl. 7.00 for at afsløre
vinderen af hovedpræmien.

1940
01:19:37,240 --> 01:19:40,908
Månedens flip opslag
i magasinet Innovative Designs!

1941
01:19:40,943 --> 01:19:44,411
[bifald]

1942
01:19:48,751 --> 01:19:50,751
Hvordan gik det?

1943
01:19:49,652 --> 01:19:51,652
Godt, og dig?

1944
01:19:50,453 --> 01:19:52,453
God.

1945
01:19:51,354 --> 01:19:52,920
Hvem stemte du på?

1946
01:19:52,955 --> 01:19:54,555
Det formodes at være en hemmelighed,
           er det ikke?

1947
01:19:54,590 --> 01:19:56,590
Det tror jeg ikke.

1948
01:19:55,525 --> 01:19:56,824
God. Fordi jeg stemte på dig.

1949
01:19:56,859 --> 01:19:58,859
Nej, det gjorde du ikke.

1950
01:19:57,760 --> 01:19:59,760
Det gjorde jeg.

1951
01:19:58,461 --> 01:20:00,928
Godt, for jeg stemte på dig.

1952
01:20:00,963 --> 01:20:02,129
Stop det.

1953
01:20:02,165 --> 01:20:03,364
Det er sandt.

1954
01:20:06,035 --> 01:20:08,969
[skarer blander]

1955
01:20:09,005 --> 01:20:10,738
Alle, tak
       tag dine pladser.

1956
01:20:10,773 --> 01:20:13,507
Vi er klar til at annoncere
         resultaterne.

1957
01:20:13,543 --> 01:20:18,779
[jubel og bifald]

1958
01:20:22,819 --> 01:20:28,522
Med i alt 16.408 stemmer
        mellem showet

1959
01:20:28,558 --> 01:20:33,494
og online afstemning er jeg glad
  at annoncere, at vinderen,

1960
01:20:33,529 --> 01:20:36,230
med en margin på kun ni stemmer
             er...

1961
01:20:41,404 --> 01:20:43,504
Jules Briggs!

1962
01:20:43,539 --> 01:20:47,608
[jubel og bifald]

1963
01:20:51,180 --> 01:20:53,814
Go Jules, ja!

1964
01:20:53,850 --> 01:21:03,324
[jubel og bifald]

1965
01:21:06,362 --> 01:21:10,397
[utydelig samtale]

1966
01:21:10,433 --> 01:21:12,900
Ja, absolut.

1967
01:21:12,935 --> 01:21:15,135
Tillykke.

1968
01:21:15,171 --> 01:21:17,338
Jeg fortjener det ikke mere
         end du gør.

1969
01:21:17,373 --> 01:21:19,373
Nå...

1970
01:21:18,241 --> 01:21:23,310
Og jeg er ked af det
     for at blive så ked af det.

1971
01:21:23,346 --> 01:21:26,080
Jeg kender dine hensigter
           var gode.

1972
01:21:26,115 --> 01:21:29,917
Men vi siger det til hinanden
    alt fra nu af.

1973
01:21:29,952 --> 01:21:31,952
Fra nu af?

1974
01:21:30,786 --> 01:21:33,520
Mmmhmm.

1975
01:21:33,556 --> 01:21:38,192
Nå, i så fald er der
  noget jeg må fortælle dig.

1976
01:21:38,227 --> 01:21:42,196
Jeg kunne være gået over $150.000
  på din side af duplexen.

1977
01:21:42,231 --> 01:21:44,598
Hvorfor gjorde du ikke?

1978
01:21:44,634 --> 01:21:46,367
Du virkede som dig
       ville virkelig have det.

1979
01:21:46,402 --> 01:21:48,402
Ja.

1980
01:21:47,270 --> 01:21:50,004
Måske ville jeg have dig i nærheden.

1981
01:21:50,039 --> 01:21:51,438
Nå, det gjorde det sådan set
         redde dagen.

1982
01:21:51,474 --> 01:21:54,742
Ja, det gjorde du virkelig.

1983
01:21:54,777 --> 01:21:59,046
Du solgte din mors møbler.

1984
01:21:59,081 --> 01:22:02,082
Ja, det var på tide,
           du ved.

1985
01:22:02,118 --> 01:22:03,417
Det tror jeg, jeg bliver
          ret travlt,

1986
01:22:03,452 --> 01:22:06,287
Jeg kunne bruge pladsen.

1987
01:22:06,322 --> 01:22:09,123
Du ved, jeg har afleveret
  ud en masse visitkort.

1988
01:22:09,158 --> 01:22:13,193
Det ser ud til, at folk måske
     måske ligesom mine ting.

1989
01:22:13,229 --> 01:22:14,628
Ja.

1990
01:22:14,664 --> 01:22:16,297
Det gør jeg også.

1991
01:22:16,332 --> 01:22:21,302
Tak fordi du pressede mig til
sætte mere af mig selv i flippen.

1992
01:22:21,337 --> 01:22:25,406
Og tro på mig.
Det betyder meget, Jules.

1993
01:22:25,441 --> 01:22:30,911
Det kan jeg godt lide at tro, at jeg var
        tro på os.

1994
01:22:30,947 --> 01:22:33,147
Det lyder som om du er på markedet
         for en partner.

1995
01:22:33,182 --> 01:22:34,915
Åh, gør du-
        kender du en?

1996
01:22:34,951 --> 01:22:36,984
Jeg kunne måske.

1997
01:22:37,019 --> 01:22:38,285
Det skal du være
    villig til at bøje sig, dog.

1998
01:22:38,321 --> 01:22:40,321
Åh.

1999
01:22:39,322 --> 01:22:41,322
Ja, jeg ved det.

2000
01:22:40,256 --> 01:22:42,156
Åh. Nå, jeg bøjer mig.

2001
01:22:42,191 --> 01:22:43,624
- Åh, bøjer du dig?
            - Mmmhmm.

2002
01:22:43,659 --> 01:22:45,526
- Jeg ved det.
            - Mmmhmm.

2003
01:22:58,641 --> 01:23:01,008
Du ved, det er ikke dårligt
      i seks ugers arbejde.

2004
01:23:01,043 --> 01:23:02,943
Slet ikke dårligt.

2005
01:23:02,979 --> 01:23:05,612
God. Fordi Richard har os
     en ejendom at se på

2006
01:23:05,648 --> 01:23:07,648
det første om morgenen.

2007
01:23:07,683 --> 01:23:08,916
Kan ikke vente.

2008
01:23:08,951 --> 01:23:11,285
Også mig.

2009
01:23:25,368 --> 01:23:26,600
-Jeg synes stadig, at min side er bedre.
- Det vil jeg vædde på, at du gør.