1
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
Ragazzi, avete ritirato il vostro smoking? Mamma
e papà ha detto che dovevamo andare a letto

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,280
oggi per il ballo di fine anno.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,180
Non lo sento davvero.

4
00:00:10,640 --> 00:00:11,880
Non penso che andrò.

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Aspetta, cosa?

6
00:00:14,700 --> 00:00:16,540
Perché non vai?

7
00:00:17,380 --> 00:00:19,520
Non lo so. Semplicemente non ne ho voglia
andando al ballo di fine anno.

8
00:00:20,900 --> 00:00:26,000
Non è cosa mia. Ma il mio ballo di fine anno è così
divertimento. Perché non vuoi andare? Io non

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
capire.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,620
Ti divertirai così tanto.

11
00:00:28,980 --> 00:00:30,060
La tua ragazza non viene?

12
00:00:30,940 --> 00:00:32,720
Voglio dire, sì, ma...

13
00:00:33,750 --> 00:00:38,050
Voglio dire, Jen vuole fare tutto
questi, tipo, strano, tipo, lei li vuole

14
00:00:38,050 --> 00:00:39,070
romantico e quant'altro.

15
00:00:39,290 --> 00:00:40,290
O si.

16
00:00:40,490 --> 00:00:43,330
Ad esempio, vuole ballare un lento. Tipo, io
non so come fare niente di tutto ciò. come,

17
00:00:43,430 --> 00:00:45,010
andiamo. Non sai ballare.

18
00:00:45,990 --> 00:00:47,710
Dai. Ho mai ballato? No.

19
00:00:48,310 --> 00:00:49,310
Non è difficile.

20
00:00:49,390 --> 00:00:51,790
Cioè, sarà proprio così,
tipo, semplicemente non mi divertirò

21
00:00:51,790 --> 00:00:52,790
tempo. Vieni qui. Dai.

22
00:00:52,950 --> 00:00:53,769
Dai.

23
00:00:53,770 --> 00:00:54,770
Ballare. Dai.

24
00:00:55,090 --> 00:00:56,090
Lo farai?

25
00:00:56,930 --> 00:00:58,310
Questo è, cosa stai facendo?

26
00:00:58,910 --> 00:00:59,910
È facile.

27
00:01:00,550 --> 00:01:01,550
Rilassati e basta.

28
00:01:02,510 --> 00:01:03,890
Muovi i fianchi.

29
00:01:04,930 --> 00:01:06,870
E fai solo un passo.

30
00:01:07,370 --> 00:01:09,210
Questo è davvero strano.

31
00:01:09,570 --> 00:01:10,930
Devi avvicinarti.

32
00:01:12,470 --> 00:01:13,470
Va bene.

33
00:01:13,990 --> 00:01:16,570
Va bene. Non imparerò.

34
00:01:16,870 --> 00:01:17,829
Sei.

35
00:01:17,830 --> 00:01:21,190
Non mi divertirò al
ballo di fine anno Muovi i piedi.

36
00:01:22,310 --> 00:01:24,570
Devi rilassarti.

37
00:01:26,250 --> 00:01:27,970
Muovi i fianchi.

38
00:01:29,260 --> 00:01:33,680
Dai. Avvicinati. Anche tu lo sei
rigido in questo momento. Devi essere vicino

39
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
così.

40
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Va bene.

41
00:01:37,780 --> 00:01:40,020
Vedere? Non è un po' meglio così?

42
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Sì.

43
00:01:44,100 --> 00:01:46,420
Hai solo bisogno di rilassarti.

44
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
Andrà tutto bene.

45
00:01:49,100 --> 00:01:50,880
Basta esercitarsi e sarà meglio.

46
00:01:51,460 --> 00:01:52,460
Va bene. Sì?

47
00:01:55,820 --> 00:01:57,120
Sei così...

48
00:01:57,770 --> 00:02:00,330
Senti, devi rilassarti.

49
00:02:00,750 --> 00:02:02,570
Avvicinati, così.

50
00:02:03,230 --> 00:02:04,330
E semplicemente ondeggia.

51
00:02:05,870 --> 00:02:06,930
Muovi i fianchi.

52
00:02:34,600 --> 00:02:36,100
Stressato? Sembri più rilassato.

53
00:02:36,980 --> 00:02:37,980
Solo un po'.

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,900
Ok, penso di stare bene. Grazie per il
aiuto.

55
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
No, va bene.

56
00:02:51,140 --> 00:02:55,480
Voglio dire, non essere imbarazzato.

57
00:02:56,160 --> 00:03:00,920
Non è un grosso problema. Tipo, il tuo
la ragazza probabilmente ne sarebbe felice

58
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
come ti senti.

59
00:03:03,290 --> 00:03:06,270
Ed è come una reazione naturale
ogni volta che ti avvicini a una ragazza.

60
00:03:06,890 --> 00:03:10,970
Sì, ma, voglio dire, tu sei mia sorella, no
la mia ragazza.

61
00:03:12,270 --> 00:03:13,270
Stiamo solo fingendo.

62
00:03:20,010 --> 00:03:22,070
Ho finito. Non posso.

63
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Perché? Cosa c'è che non va?

64
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Non lo so.

65
00:03:29,410 --> 00:03:32,430
Ti sei appena alzato dal ballo. Voi
stavano andando così bene. Cosa c'è che non va?

66
00:03:34,049 --> 00:03:35,710
Non solo la danza, onestamente.

67
00:03:36,790 --> 00:03:43,290
Jen vuole prendere una stanza d'albergo e...
Aspetta. Proprio come se

68
00:03:43,330 --> 00:03:44,630
Non lo so.

69
00:03:44,930 --> 00:03:46,290
Non so come sentirmi a riguardo.

70
00:03:46,850 --> 00:03:52,110
Aspetta, quindi vuole prendere una stanza d'albergo,
tipo, avete intenzione di, tipo... voglio dire,

71
00:03:52,190 --> 00:03:57,130
Immagino che sia quello che vuole,
ma... Allora, qual è il problema?

72
00:03:57,970 --> 00:03:59,470
Voglio dire, come...

73
00:04:00,370 --> 00:04:06,870
Jen mi ha raccontato storie, come quella di lei e del suo ex
-il ragazzo lo fa sempre, e

74
00:04:06,870 --> 00:04:08,930
faccia a faccia con la mia ex.

75
00:04:10,290 --> 00:04:13,510
Sai cosa? Non voglio nemmeno parlare
riguardo a questo con te. È una specie di

76
00:04:13,510 --> 00:04:14,510
strano.

77
00:04:15,510 --> 00:04:17,209
Beh, puoi parlarmi di qualsiasi cosa.

78
00:04:17,570 --> 00:04:18,570
Lo sai.

79
00:04:18,730 --> 00:04:21,810
Ma non è davvero difficile. È proprio così
ballare lentamente.

80
00:04:22,470 --> 00:04:24,210
Devi solo muovere i fianchi.

81
00:04:26,590 --> 00:04:27,590
Voglio dire, andiamo.

82
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Rilassati e basta.

83
00:04:32,010 --> 00:04:33,670
Stenditi con me. Vieni qui.

84
00:04:33,910 --> 00:04:36,110
Che cosa? Sdraiati sopra di me e fai finta
stai ballando un lento.

85
00:04:36,530 --> 00:04:38,870
Che cosa? Fai finta di essere come prima.

86
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Che cosa?

87
00:04:40,350 --> 00:04:41,910
Sdraiati sopra di me.

88
00:04:42,210 --> 00:04:49,070
Dio mio. Questo è... Permettimi, tipo...
Oh, più vicino.

89
00:04:51,490 --> 00:04:52,910
Come se stessi ballando con me.

90
00:04:54,650 --> 00:04:55,650
Più vicino.

91
00:04:58,230 --> 00:04:59,230
Ti piace questo?

92
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Com'è stato?

93
00:05:06,400 --> 00:05:09,700
In realtà è piuttosto buono.

94
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Stai bene?

95
00:05:52,080 --> 00:05:55,280
Sì, sto bene. Continua a fare esattamente
cosa stai facendo

96
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
L'hai appena fatto?

97
00:09:34,770 --> 00:09:36,930
Uhm, sì.

98
00:09:37,650 --> 00:09:39,270
Ma mi dispiace.

99
00:09:39,770 --> 00:09:41,970
Uh, è stato strano.

100
00:09:43,490 --> 00:09:48,270
Non ho mai costretto una ragazza a farlo prima.

101
00:09:49,430 --> 00:09:54,710
È difficile da credere, onestamente. Tu
si stavano ovviamente spostando a destra

102
00:09:54,710 --> 00:09:58,570
modo. Se solo potessi farcela, tipo, per ultima
abbastanza a lungo.

103
00:10:03,210 --> 00:10:05,050
Solo che l'unica volta che l'ho fatto, è stato giusto
così veloce.

104
00:10:06,090 --> 00:10:09,770
Beh, onestamente, è naturale
ragazzi della vostra età.

105
00:10:10,770 --> 00:10:17,170
Quindi, ce ne vorrà solo un po'
pratica, e... come dovrei farlo

106
00:10:17,570 --> 00:10:18,850
Tipo, cosa?

107
00:10:19,410 --> 00:10:20,470
Ci siamo esercitati.

108
00:10:21,810 --> 00:10:24,230
Aspetta, cosa intendi?

109
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Lo faremo?

110
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
Sì.

111
00:11:04,900 --> 00:11:07,680
Fai esattamente quello che hai fatto prima.

112
00:11:09,180 --> 00:11:10,460
Esattamente quello che hai fatto prima.

113
00:27:57,930 --> 00:27:58,950
Promettilo domani.

114
00:27:59,590 --> 00:28:00,590
Sì.

115
00:28:01,590 --> 00:28:04,250
Sai, mamma e papà sono a casa.

116
00:28:05,130 --> 00:28:06,730
Oh, e?

117
00:28:07,630 --> 00:28:11,430
E, sai, promettimi domani.

118
00:28:12,230 --> 00:28:14,010
Sì, lo so.

119
00:28:14,610 --> 00:28:21,550
Sì, quindi... sento che potrei proprio farlo

120
00:28:21,550 --> 00:28:23,530
ho bisogno di un piccolo aiuto, tipo...

121
00:28:23,850 --> 00:28:29,430
ballare di nuovo un lento. Mi sento così
la pratica che abbiamo fatto è stata... hai capito,

122
00:28:29,830 --> 00:28:30,749
Sei bravo.

123
00:28:30,750 --> 00:28:34,390
Voglio dire, è solo che, immagino di non esserlo
ti senti sicuro, sai?

124
00:28:34,690 --> 00:28:37,290
E forse un po' di più
pratica.

125
00:28:38,270 --> 00:28:39,390
No, sei bravo.

126
00:28:42,310 --> 00:28:46,010
Ok, um... immagino.

127
00:28:46,270 --> 00:28:47,270
Grazie.

128
00:28:47,450 --> 00:28:51,750
Comunque, um... Ci vediamo dopo.

129
00:28:52,230 --> 00:28:53,290
Aspetta, ok, aspetta.

130
00:28:54,060 --> 00:28:57,420
Potrebbe esserci qualche altra cosa che potrebbe
aiutarti un po'. Tu che cosa

131
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
Significare?

132
00:30:03,060 --> 00:30:04,360
Va bene?

133
00:30:05,140 --> 00:30:07,760
Sì, lo è. Continua a farlo.

134
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Mm.

135
00:37:07,210 --> 00:37:08,210
Grazie.

136
00:42:02,340 --> 00:42:06,580
Dio mio.

137
00:42:06,840 --> 00:42:11,660
Dio mio. Dio mio.

138
00:42:11,920 --> 00:42:16,820
Oh mio Dio, è così bello.

139
00:42:17,160 --> 00:42:18,460
Dio mio.