1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
<i>நாம் டோமோகிராஃபியை மாற்றவில்லை என்றால்
அடுத்த 30 வினாடிகளில்,</i>

2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
<i>பார்னபிக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.</i>

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[காம்ஸ் மேல் பெண் கூட்டாளி]
<i>எனக்குத் தெரியும், அதிசய மனிதன். நான் முயற்சி செய்கிறேன்.</i>

4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[லேசர் தீ]

5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[அன்னிய முணுமுணுப்பு]

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ வீர இசை வாசித்தல்]

7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
<i>திட்டங்களின் மாற்றம். நிறைய இருக்கிறது.</i>

8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
<i>அங்கிருந்து வெளியேறு.
இப்போது கருவறைக்குச் செல்லுங்கள்!</i>

9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- [பெண் கூட்டாளி] <i>ஆனால் நீங்கள் என்ன?
- என்னால் பர்னபியை இறக்க முடியாது.</i>

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- [பெண் கூட்டாளி] <i>ஆனால் அவர்கள் உங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை!</i>

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]

12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[அதிசய மனிதன் முணுமுணுப்பது]

13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[வெளிநாட்டினர் முணுமுணுப்பது]

15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
எம்பேரா மக்கள் நம்புகிறார்கள்
ஒரு ஆன்மா மரணத்திற்குப் பிறகு வலதுபுறம் திரும்பத் தவறினால்,</i>

16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
<i>அது ஒரு இருட்டில் காற்று வீசுகிறது
மற்றும் துரோகமான இடம்.</i>

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
<i>சரி, நான் வெற்றிடத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.</i>

18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
<i>நான் அந்த அலறல் மௌனத்தில் வாழ்ந்தேன்.</i>

19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[முணுமுணுப்பு]

20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
<i>அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
<i>என்னில் எஞ்சியிருந்த பாகத்தை நான் இழந்துவிட்டேன்
அது ஒரு நபரை ஒரு நபராக ஆக்குகிறது.</i>

22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[முணுமுணுப்பு]

23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[ஏலியன் அலறல்]

24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[வொண்டர் மேன்] <i>பர்னபி என்னை வெளியே இழுக்கும் வரை.</i>

25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
<i>வேறு யாரும் துரோகம் செய்யவில்லை!</i>

26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
<i>எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.</i>

27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
<i>ஆனால் நீங்கள் இன்னும் விலகிச் செல்லலாம்.</i>

28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
<i>நான் கெஞ்சுகிறேன். தயவுசெய்து விலகிச் செல்லுங்கள்.</i>

29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
{\an8}[ஸ்கிரிப்லிங்]

30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[நடுக்கம்]

33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[குரல்]

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[பெருமூச்சு]

37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[முணுமுணுப்பு]

38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, மனிதனே.

39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
உங்களுக்கு ஏற்கனவே வேலை கிடைத்துவிட்டது.

40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
நீங்கள் வெளியே சென்று அதை நசுக்க வேண்டும்.

41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
அதை நசுக்குங்கள்.

42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
- மேலே ஒரு படி நெருக்கமாக.
- [கதவைத் தட்டுதல்]

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[மனிதன்] மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ்?

44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
அவர்கள் உங்களை அமைக்க அழைக்கிறார்கள்.

45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
நகலெடுக்கவும்.

46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
- ஆம், நாங்கள் செல்கிறோம்.
- [சைமன் முணுமுணுப்பது]

47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
ஆமாம், டேவிட், மேலே போ.

48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
அடடா, நான் பார்க்கவில்லை.

49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
நீங்கள் ஐசக்கை முட்டுக்கட்டையில் கேட்டீர்களா? நன்றி.

50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
மேடை வெகு தொலைவில் இல்லை.

51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
ஆமாம், டேவிட், மேலே போ.

52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
ஆமாம்? ஆம்.

53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[சைமன்] "அவள் வாசலில் நிற்கிறாள்
ஒரு துடிப்புக்கு..."

54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- [மனிதன்] என்ன?
- [சைமன்] "'உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?'"

55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[மனிதன்] சரி, கடைசியாக யாருடைய பார்வை இருந்தது?

56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[நடிகை] ஏய், கிரண்.

57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
ஏய், ஆஷ்லே.

58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
ஏய், இது <i>அமெரிக்கன் ஹாரர் ஸ்டோரிக்கு இல்லையா?</i>

59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
மன்னிக்கவும். நாள் ஆட்டக்காரர்களுக்கு கோல்ஃப் வண்டிகள் கிடைப்பதில்லை.

60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- டேவிட், அந்த இரத்தத்துடன் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- [சைமன் வாசிப்பு வரிகள்]

61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[கிரண்] ஆமாம், நான் இப்போதுதான் அமைக்க வேண்டும்.

62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
ஏய், அந்த முகமூடியின் நிலை என்ன?

63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
ஓ, அழகு. விரைவில் பேசுங்கள்.

64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[ஆஷ்லே] எப்பொழுதும் மென்டோசினோ பண்ணைகள் எப்படி இருக்கும்?

65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[இயக்குனர்] எழுத்தாளர்கள் அறையில் ஒருவர்
பங்கு வைத்திருக்க வேண்டும்.

66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[ஆஷ்லே] அச்சச்சோ, மதிய உணவைத் தேர்ந்தெடுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்
நான் அரிதாகவே காலை உணவு சாப்பிடும் போது.

67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
அதாவது, நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் வயிறு என்ன வேண்டும்?

68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
தனிப்பட்ட முறையில், நான் செல்வேன்
ஸ்மோக்கி சிக்கன் எலோட் பவுல். <i>crema.</i> இல்லை

69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
- [ஆஷ்லே சிரிக்கிறார்]
- ஹாய், நான் லாரன்.

70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
நீங்கள் பேராசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
ஆம். நீங்கள் இயக்கிய <i>Castle Rock</i> எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- ஓ.
- உங்கள் <i>Sons of Anarchy</i> அத்தியாயங்கள்,

73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
அவர்கள் தொடரில் சிறந்தவர்கள்.

74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
- [லாரன்] நன்றி.
- ஆஷ்லே. நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.

75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- ஆம், <i>Twilight Series</i>ல் நான் உன்னை விரும்பினேன்.
- நன்றி.

76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- முற்றிலும்.
- சரி, வகுப்பு இப்போதுதான் முடிந்தது

77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
மற்றும் பேராசிரியர் ஹார்பின்
தன் மேசையை கட்டிக்கொண்டு...

78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- [சைமன்] சரி.
- ...இரவின் முடிவில்.

79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
பின்னர் உங்கள் சக ஊழியர் சாரா
இங்கிருந்து நுழைகிறது.

80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
நீங்கள் முதல் ஜோடியைச் செய்யுங்கள்.
"உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?"

81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
யாதா, யாதா, யாதா.

82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
பின்னர், ஆஷ்லே, நீங்கள் இங்கு செல்லுங்கள்.
மேலும் பேராசிரியர் ஹர்பின் கூறுகிறார்...

83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"புராணத்தின் படி, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,

84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"அங்குதான் மரணத்தின் ஆஸ்டெக் கடவுள்,
மிக்லான்டெகுட்லி,

85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"விட்டுக்கொடுக்க ஏமாற்றப்பட்டது
மனிதனாக மாறிய எலும்புகள்."

86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
ஆம், அட.

87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
பெரிய.

88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
பின்னர் சாரா ஒரு அரக்கனாக மாறுகிறாள்.
பா-பா-பம்.

89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
உம், மற்றும்... [சிரித்து] கடித்தது
பேராசிரியர் ஹர்பின் தலை, இங்கே.

90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
ஏதேனும் கேள்விகள்?

91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- ஆமாம்.
- [லாரன்] ம்ம்ம்.

92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
நான் அந்த எலோட் கிண்ணத்திற்கு மாற வேண்டுமா?

93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- இப்போது, ​​அது நன்றாக இருக்கிறது.
- [சைமன் சிரிக்கிறார்]

94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
ஒரே ஒரு விஷயம்.

95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
ஆம், நிச்சயமாக.

96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
எவ்வளவு காலம்
சாராவும் நானும் ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?

97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
ஹ்ம்ம், நல்ல கேள்விதான்.
என்ன... என்ன யோசிக்கிறாய்?

98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
வெகுதூரம் பின்னோக்கிச் செல்வோம் என்று நினைத்தேன்.

99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
ஒருவேளை நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்திருக்கலாம்,

100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
ஆனால் நாங்கள் கொஞ்சம் தவறிவிட்டோம்
அவள் எனக்கு முன் பதவியில் இருந்தபோது.

101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
சரியா? அது சேர்க்கலாம்
காட்சிக்கு ஒரு சிறிய அடுக்கு.

103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- முற்றிலும். முயற்சி செய்யலாம்.
- ஆமாம்.

104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- [சைமன்] ஆமாம்?
- பெரியது.

105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- [ஆஷ்லே] ஆமாம்.
- [லாரன்] ஆமாம்.

106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
- [சைமன்] சரி.
- [சிரிக்கிறார்]

107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- அதனால்...
- [லாரன்] ம்ம்ம்.

108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
எனவே, நான் "சாரா" என்று சொல்லக்கூடாது, இல்லையா?

109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- [மூச்சு விடுகிறார்] அது என்ன?
- சரி, ஸ்கிரிப்ட் "சாரா" என்று கூறுகிறது, ஆனால்...

110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- [லாரன்] ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- [சைமன்] ...நான் ரகசியமாக இருந்திருந்தால்

111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
அவளது தொழிலில் பொறாமை,

112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
நான் இவ்வளவு நட்பாக இருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?

113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
ஒருவேளை நான் அவளை அழைக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக "டாக்டர் ஜான்சன்", தெரியுமா?

114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
ஆம். வாருங்கள்... இரு வழிகளிலும் முயற்சிப்போம்.

115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- சரி, அருமை.
- குளிர்.

116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
ஒன்றை சுடுவோம்.

117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
- ஓ, மற்றும் ...
- ம்ம்?

118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
நான் அவளை அவ்வளவு தூரம் வர விடமாட்டேன்.

119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- WHO?
- டாக்டர் ஜான்சன்.

120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
நமது வரலாற்றைக் கருத்தில் கொண்டு,
நான் அவளை விடமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- என் மேசைக்கு எல்லா வழிகளையும் கடந்து செல்லுங்கள்.
- ம்ம்ம். [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
பேராசிரியர் ஹார்பின் என்று நினைக்கிறேன்
அவளை இங்கேயே நிறுத்துவேன்.

123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- ஆமாம்.
- ம்ம்ம். இல்லை, இல்லை, இல்லை.

124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
அது சுவாரஸ்யமானது. ஓ... [tuts]

125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
அடடா. நாங்கள் ஏற்கனவே எரிந்துவிட்டோம்,

126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
அதனால் நான்... உங்கள் இறந்த உடலை நான் விரும்பினேன்
ஒருவித இரத்தப்போக்கு

127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
இந்த நிலவின் ஒளிக்கற்றையில் நமக்கு அது இருக்கிறது--

128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[காஃபர்] ஓ, நாம் நகரலாம்
நிலவொளி.

129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
அட, சில நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.

130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
நீங்கள் விரும்பினால்.

131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
சந்திரனை நகர்த்துவோம்.

132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
- [சிரிக்கிறார்]
- [கி.பி முதல்] நிலவுக் கதிர் நகரும்!

134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[gaffer] மேலும், மேலும். அங்கேயே.

135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[முதல் கி.பி] கடைசி தோற்றம்!

136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
நான் ஒரு நகலை பேக் செய்ய வேண்டுமா?
<i>Aztec சிந்தனை மற்றும் கலாச்சாரம்</i>

137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
மிகுவல் லியோன்-போர்ட்டிலாவால்?

138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
ஏதாவது பிரச்சனையா சைமன்?

139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
இல்லை பிரச்சனை இல்லை. நான் தான்...

140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
நான் பேக்கிங் செய்ய வேண்டுமா என்று யோசிக்கிறேன்
<i>Aztec சிந்தனை மற்றும் கலாச்சாரத்தின்</i> ஒரு நகல்

141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
மிகுவல் லியோன்-போர்ட்டிலாவால்?

142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
அது என்ன?

143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
நான் அதைத்தான் கற்பிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,

144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
நீங்கள் <i>Aztec நாகரிகம்</i> என்று நினைக்காத வரை
ஹென்றி ஃப்ரீமேனால்?

145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
ஆனால்... அந்த மாதிரி மாறுகிறது.

146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[லாரன்] செய்கிறாரா?

147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
<i>Aztec Civilization</i> என்பது விரைவான வாசிப்பு.
இது Mictlantecuhtli இல் அரிதாகவே தொடுகிறது.

148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
அது பொருந்தலாம்
ஒரு பண்டைய நாகரிக பாடத்திட்டம். ஆனால்...

149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[சிரிக்கிறார்]

150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
பேராசிரியர் ஹார்பின் கவனம் செலுத்துகிறார்
ஆஸ்டெக் ஆய்வுகள் மட்டுமே. சரியா?

151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[லாரன்] ம்ம்.

152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
உம்...

153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- இல்லை. புத்தகத்தைப் பற்றிய குறிப்பு எதுவும் இல்லை.
- ஓ, ஆனால் அது சொல்கிறது ...

154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
அதில், "அவரது மேசையை மூடு..."

155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- சரி.
- "...இரவுக்கு."

156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[லாரன்] ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம். ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[கிசுகிசுக்கள்] இது மறைமுகமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[சாதாரண குரலில்] நாம் சரிபார்க்க வேண்டுமா?
எழுத்தாளருடன், பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டுமா?

159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[லாரன் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
யார் இந்த போசோ?

161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
அவருக்கு ஒரு பெரிய ஆடிஷன் இருந்தது.

162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[லிண்டா] ஆமாம், ஆனால் இந்த விகிதத்தில்,
நாங்கள் ஒருபோதும் எங்கள் நாளை உருவாக்க மாட்டோம்.

163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- [லாரன்] ம்ம்ம்.
- ரியானை தொலைபேசியில் பெற முடியுமா?

164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
ஆம், ஐயா.

165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[சைமன்] மேலும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால்,
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது,

166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
உங்கள் வார்த்தைகளில், நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தால்.

167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- ம்ம்.
- பேராசிரியர் ஹர்பின் வரலாறு

169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
பேராசிரியர் ஜான்சனுடன்

170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
அவள் கைகளில் அவனது மரணத்தை ஏற்படுத்துகிறது
மேலும் சோகமானது.

171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
நேர்மையாக, நான் அப்படி நினைத்ததில்லை.
[சிரிக்கிறார்]

172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- ஆனால் அது இங்கே துணை உரையில் உள்ளது.
- ஆமாம், நான் அதை பார்க்கிறேன்.

173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[சைமன்] நீங்கள் எதையோ கண்டுபிடித்தீர்கள்
உண்மையில் சுவாரஸ்யமானது.

174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
சைமன். வணக்கம். லிண்டா காக்ஸ்.

175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
- [சைமன்] ஏய். ஏய்.
- வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.
- ஓ, நன்றி.

177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
எல்லா எண்ணங்களையும் நேசிக்கவும்
நீ கொண்டு வருகிறாய் என்று...

178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- முற்றிலும்.
- ...இந்த பாத்திரத்திற்கு.

179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
- நன்றி. நன்றி. ஆம்.
- ஆமாம். நன்றி.

180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
நிகழ்ச்சி நடத்துபவர் இப்போது அழைத்தார்,
மேலும் அவர் இந்த அத்தியாயத்தை மறுபரிசீலனை செய்கிறார்.

181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
மேலும் அவர் கவலைப்படுகிறார்
பேராசிரியர் ஹர்பின் காட்சிகள் பற்றி

182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
ஒரு எச்சமாக இருப்பது
ஆஷ்லேயின் ஆர்க்கின் முந்தைய பதிப்பு.

183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
ஒரு எச்சம்?

184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
எனவே, அவர் வெட்டுகிறார்
நிகழ்ச்சியிலிருந்து உங்கள் பாத்திரம்.

185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
மிக்க நன்றி
இன்று உங்கள் கடின உழைப்புக்கு.

186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
அது சைமன் வில்லியம்ஸ் பற்றிய தொடர் மடக்கு!

187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[குழு உறுப்பினர்கள் ஆரவாரம்]

188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[கைதட்டல் தொடர்கிறது]

189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ நாட்டுப்புற பாடல் ஒலிக்கிறது,
பக் ஓவன்ஸ் "இயற்கையாக செயல்படுங்கள்"]

190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
<i>♪ அவர்கள் என்னை திரைப்படங்களில் நடிக்க வைப்பார்கள் ♪</i>

191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
<i>♪ அவர்கள் உருவாக்கப் போகிறார்கள்
என்னிடமிருந்து ஒரு பெரிய நட்சத்திரம் ♪</i>

192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
<i>♪ நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குவோம்
சோகமாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கும் ஒரு மனிதனைப் பற்றி ♪</i>

193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
<i>♪ மேலும் நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இயல்பாக செயல்படுவதுதான் ♪</i>

194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
<i>♪ சரி, நான் உனக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நான் ஒரு பெரிய நட்சத்திரமாக வருவேன் ♪</i>

195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
<i>♪ ஆஸ்கார் விருதை வெல்லலாம்
♪</i>ஐ நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது

196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
<i>♪ திரைப்படம் என்னை பெரிய நட்சத்திரமாக மாற்றும் ♪</i>

197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
<i>♪ 'என்னால் அந்த பாத்திரத்தை நன்றாக நடிக்க முடிகிறது ♪</i>

198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
<i>♪ சரி, நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என்னை திரைப்படத்தில் பார்க்க ♪</i>

199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
மலம்.

200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
<i>♪ பிறகு நீங்கள் தெளிவாகப் பார்ப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
<i>♪ மிகப்பெரிய முட்டாள்
♪</i>அது எப்போதோ பெரிய வெற்றி

202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
<i>♪ மேலும் நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இயல்பாக செயல்படுவதுதான் ♪</i>

203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
<i>♪ ஒரு காட்சியை உருவாக்குவோம்
சோகமாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கும் ஒரு மனிதனைப் பற்றி ♪</i>

204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
<i>♪ மற்றும் வளைந்த முழங்காலில் ♪</i>

205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
<i>♪ நான் பங்கு வகிக்கிறேன்
ஆனால் நான் ஒத்திகை பார்க்க வேண்டியதில்லை' ♪</i>

206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
<i>♪ நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இயல்பாக செயல்படுவதுதான் ♪</i>

207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
என்ன ஆச்சு?

208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?

209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[பெண் பெருமூச்சு]

210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
நீங்கள் 5:00 மணிக்கு முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
எனவே, நீங்கள் வெளியே பதுங்கி இருக்கிறீர்களா?

212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
இதைத் தடுக்கத்தான் முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு பொருளாக இருந்து.

213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
நீங்கள் என்னிடம் காட்டவில்லையா
கடந்த வாரம் மீட்பு நாய்களின் படங்கள்

214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- மற்றும் புகார் 'நான் செய்ய மாட்டேன்?
- [பெண்] ஆமாம். மன்னிக்கவும்.

215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, சைமன்.

216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[சைமன்] எனக்குத் தெரியும். நான்...

217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
நீங்கள் ஏதாவது முன்பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
விஷயங்கள் மாறிவிடும்.
வாருங்கள். விவியன், நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
நீங்கள் என்னை உள்ளே விடவே இல்லை சைமன்.

220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
உண்மையில் இல்லை.

221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது
இந்த உறவைப் பற்றி கவலைப்படத் தொடங்குங்கள்.

222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[கதவு மூடுகிறது]

223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[உரைச்சல்]

224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[பொருள்கள் சத்தம்]

225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[உரைச்சல் தொடர்கிறது]

226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[moviegoer 1] சரி, அது தான் காரணம்
ஜெர்ரி அங்கு இல்லை நான் இருந்தேன்.

227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஆம்.

228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[சிரித்து] அது ஒரு மலைப்பாம்பு.
ஒரு மாபெரும், இரத்தம் தோய்ந்த மலைப்பாம்பு.

229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
எனக்கு தெரியாது
அது பர்மா அல்லது இல்லை என்றால், காதல்.

230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
என்னால் அது பேச முடியாது. அது குளத்தில் இருந்தது.

231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
- [திரைப்படம் பார்ப்பவர் 2 கிண்டல்கள்]
- [moviegoer 1] அதுதான் இரத்தக்களரியான விஷயம்.

232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- ஒருவேளை அது யாரோ ஒருவரின் செல்லப் பிராணியாக இருந்திருக்கலாம்.
- ஷ்ஷ்!

233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[திரைப்படம் பார்ப்பவர் 1]
அது அரவணைப்பைத் தேடவில்லை.

234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
ஓ, மன்னிக்கவும், அன்பே. இன்று என்னால் முடியாது.

235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
இன்று மதியம் ஆடிஷன்.

236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
அட சரி, அது பெரியது.

237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
இந்த வருடத்தின் மிகப்பெரிய இரத்தக்களரி திரைப்படம்.

238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
ஏய், மனிதனே, உனக்கு கவலையா?

239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[moviegoer 1] உமாவிடம் என் அன்பைக் கொடு.

240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
ஸ்மூச்ஸ்.

241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
உண்மையான படத்தின் போது நான் பேசவே இல்லை.
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
ஏய், மன்னிக்கவும், ம்ம், நீங்கள் இல்லையா, ஓ...

243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
ஓ, ஆமாம்.

244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
நான் மாண்டரின் வாசித்தேன்,

245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
ஆனால் அது 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இரத்தக்களரியாக இருந்தது
நான் ஒரு பொம்மையாக இருந்தேன்.

246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
மற்றும் என்ன கோட்பாடுகள்
Reddit இல் நீங்கள் பார்த்தது முற்றிலும் பொய்.

247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
எனக்கும் Pizzagateக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
நான் இல்லுமினாட்டியின் உறுப்பினர் அல்ல.

248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
மேலும் என் கைகள் இல்லை
குழந்தை கைகளால் மாற்றப்பட்டது.

249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
முதலில், நான் எப்போதும் தோண்டினேன்
மாண்டரின் ஆக உங்கள் நடிப்பு.

250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
ஆனால் நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
70களில் நீங்கள் செய்த <i>ஆம்னிபஸ்</i> எபிசோட்.

251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
நீங்கள் எட்கர் ஆலன் போவாக நடித்தீர்கள்.
"கனவுக்கான தேவை."

252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
சரி, சரி, சரி...

253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
அதிக மக்கள் இல்லை
நான் உட்பட அந்த பழைய மாணிக்கத்தை நினைவில் கொள்க.

254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
நான் எப்படி இருந்தேன்?

255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
அத்தியாயத்தைத் திருடினார்.

256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
மேலும், நானும் ஒரு நடிகன் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- நீ சொல்லாதே.
- ஆமாம்.

258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- உங்களுக்கு தெரியும் --
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? படம் தொடங்க உள்ளது.

259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
<i>நான் 10ஐ எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஆனால் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லும் போது
திரு. ஓ'டேனியல்,</i>ஐப் பார்க்க வந்தோம்

260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
<i>எனக்கு இன்னும் 10 இருக்க வேண்டும்
செலவுகளை ஈடுகட்ட, சரியா?</i>

261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[ஜோ பக்] <i>ஓ...</i>

262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
<i>வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு காபி வாங்கி தருகிறேன்.</i>

263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ பாட் வில்லியம்ஸ், பில் ரமோன்,
ஃபிலாய்ட் ஹடில்ஸ்டன் "ஐஸ் மீது ஆரஞ்சு ஜூஸ்"]

264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[ஜோ பக்] <i>ஆம், அதைத்தான் நான் செய்வேன்.</i>

265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
<i>சரி, ரிக்கோ?</i>

266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
<i>ரிக்கோ?</i>

267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ உணர்ச்சிகரமான கருவி இசை வாசித்தல்]

268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[சைமன்] இது இதயத்தை உடைக்கிறது.

269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
அதை மீண்டும் பார்ப்பதில் சோர்வடைய வேண்டாம்.

270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
இது உண்மையானது.

271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
நகரும்.

272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[செல்போன் சத்தம்]

273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
உண்மையில் பிடிக்கிறது
விளிம்புநிலையில் வெளிநாட்டவராக இருப்பது.

274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
மேலும் இது ஒரு சிறிய விரக்தியானது,
எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்.

275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[சைமன் சிரிக்கிறார்]

276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
உங்களுக்கு தெரியும், ஷெல்சிங்கர் கூட நினைக்கவில்லை
ராட்சோவுக்கு ஹாஃப்மேன் சரியாக இருந்தார்.

277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
இருந்தாலும்
அவர் <i>பட்டதாரி.</i> வெளியே வருவார்

278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
வெளிப்படையாக, ஹாஃப்மேன் அவரை சமாதானப்படுத்தினார்
கந்தல் உடையணிந்து காட்டுவதன் மூலம்

279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
அவர்களின் முதல் சந்திப்புக்கு
தெரு முனையில்.

280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
அவர் மாற்றத்திற்காக கெஞ்சினார்,
மேலும் ஷெல்சிங்கருக்கு அவரை அடையாளம் தெரியவில்லை.

281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
நான் போதுமான அதிர்ஷ்டசாலி
ஷெல்சிங்கரின் தயாரிப்பில் கலந்து கொள்ள

282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
<i>ஏதென்ஸின் டைமன்</i>
ராயல் ஷேக்ஸ்பியர் நிறுவனத்துடன்.

283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
கம்பீரமான. பாவம், நான் குருட்டு போதையில் இருந்தேன்.

284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
அப்போ... என்ன இது...

285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
"பெரிய தணிக்கை" பற்றி நீங்கள் பேசினீர்களா?

286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
பார், மனிதனே, நான் ஒரு விசித்திரமானவன் அல்ல,
மற்றும் நான் விரக்தியடையவில்லை.

287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
சரி, உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,
அது ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.

290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
நான் <i>Wonder Man.</i>க்கு ஆடிஷன் செய்கிறேன்

291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
எப்படியிருந்தாலும், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
காத்திருங்கள்.

293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
யாரோ உண்மையில் <i>Wonder Man?</i> ரீமேக் செய்கிறார்கள்

294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
யாரோ அல்ல. வான் கோவக்.

295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ ப்ளூஸ் மியூசிக் பிளே,
சர் டக்ளஸ் குயின்டெட் "அவள் ஒரு நகர்த்துபவர்"]

296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[சைமன்] ஏய்.

297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
<i>♪ சரி, அவள் தெருவில் நடந்து கொண்டிருந்தாள் ♪</i>

299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
<i>♪ அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள் ♪</i>

300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
<i>♪ ஏய், ஏய்... ♪</i>

301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[திறமை முகவர்] நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அவன் இங்கே ஒளிந்திருக்கவில்லையா?

302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[சிரிப்பு]

303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- [பாடல் நிறுத்தம்]
- ஜானெல்லே!

304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
<i>Wonder Man?</i> பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை
வான் கோவக் இயக்கினார்.

306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[நேர்காணல் செய்பவர்] <i>ஒரு சூப்பர் ஹீரோ ரீமேக்.</i>

307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\an8}<i>நாங்கள் எதிர்பார்ப்பது சரியாக இல்லை
ஆஸ்கார் விருது பெற்ற இயக்குனரிடமிருந்து.</i>

308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\an8}<i>ம்ம்ம். ஆ.</i> [சிரிக்கிறார்]

309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\an8}<i>உத்வேகத்தைக் கண்டறிதல்
மற்றொரு திரைப்படத்தில் குற்றம் இல்லை.</i>

310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
க்ரோனன்பெர்க் என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்
உடன்</i> தி ஃப்ளை, <i>சில்லி பி-பிக்சர்.</i>

311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}<i>அவர் அதை தனிப்பட்டதாக மாற்றினார்,</i>

312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\an8}<i>நவீன அறிவியலில்,</i> அடிப்படையாக கொண்டது

313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}<i>மற்றும் புதிய, நினைத்துப் பார்க்க முடியாத பயங்கரங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.</i>

314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
<i>ஏன் இல்லை</i> அதிசய மனிதன்?

315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
<i>- மனிதர் மற்றும் கண்கவர்.</i>
- [வாய்]

316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] <i>அங்குதான் இந்தப் படம்
வாழ வேண்டும்.</i>

317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
<i>சூப்பர் ஹீரோக்கள் இப்போது நம் வாழ்வின் ஒரு பகுதி.</i>

318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
<i>எனவே, நாம் என்ன கண்டுபிடிப்போம்
Wonder Man <i>இன்று?</i> என்று பார்க்கும்போது

319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
<i>அவர் நம்மைப் பற்றி நமக்கு என்ன கற்பிக்க முடியும்?</i>

320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- [ஜானெல்] நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் இந்த படத்தில் இருக்க வேண்டும்.

321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[சிரிக்கிறார்] சைமன், பைத்தியம்.

322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
இந்த கேரக்டரில் நடிக்கத்தான் நான் பிறந்தேன்.

323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
ஓ...

324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
பூ, அவர்கள் ஏற்கனவே லியோவிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
இல்லை, இல்லை, <i>டெட்லைன்</i> அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்
ஒரு புதிய முகத்திற்காக.

327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
எனக்கு ஒரு புதிய முகம்.

328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
ம்ம்ம்-ம்ம்ம். மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
இன்று தேர்வின் கடைசி நாள்.

329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
சரி, உங்களால் வேலை செய்ய முடியவில்லையா?
உங்கள் மந்திரம் கொஞ்சம்?

330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
உங்களை யாரும் வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியாது.

331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- நீங்கள் அந்த அழகை போடும்போது அல்ல.
- நீங்கள் இப்போது இதைச் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
மிஸ்டர் "நான் நீக்கப்பட்டேன்
இன்று காலை <i>அமெரிக்கன் திகில் கதையிலிருந்து</i>."

333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
ஆம், அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
உன்னால் இரத்தத்தில் கிடக்க முடியவில்லை, சைமன்.

334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
அது எவ்வளவு கடினமானது? நீ தான்...
நீ அங்கேயே உட்காரு. நீ சும்மா கிட.

335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
பிறகு நீங்கள் இந்தக் கூட்டத்திற்குள் நுழையுங்கள்
என் சகாக்களுடன்,

336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
இடம் உனக்குச் சொந்தம் போல் நடந்துகொள்
இப்போது நீங்கள் எனக்கு வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
என்ன தெரியுமா? உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது.

338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், ஜெனெல்லே.

339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
நான்... நீயும் ஒருவன் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்குத் தெரிந்த மிகவும் திறமையான நபர்களில்,

341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
ஆனால் இருக்கிறது
நிறைய திறமையானவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்

342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
வலி இல்லாதவர்கள்
நீ என்னை உணர்கிறாயா?

343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
சரி. நாம் அமெரிக்க பற்றி பேசலாம்
திகில் கதை</i>முதலில் நாளை காலை.

344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
நந்தி உன்னை ஊர்ஜிதம் செய்யும்.

345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
ஹாய், குழந்தை, நான் ஒரு சீக்கிரம் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்,

346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
- அதனால் நான் போய்விடுவேன், சரியா?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]

348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[டைப்பிங்]

349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[சைமன் இமானியைப் போல் நடிக்கிறார்] <i>ஏய், பெண்ணே,
இது ஹனோவர் ஏஜென்சியிலிருந்து இமானி.</i>

350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
ஓ, ரூத்துக்கு ஜானெல்லே ஜாக்சன் கிடைத்தார்.

351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[தொலைபேசியில் உதவியாளர்]
<i>அவர் அமர்வில் இருக்கிறார்,</i>

352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
<i>ஆனால் நான் அவளை திரும்பப் பெற முடியும்.</i>

353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
ஓ, அவள் <i>Wonder Man</i> இல் இருக்கிறாள், இல்லையா?

354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[நடிகர் உதவியாளர்]
<i>ஆமாம், இன்றிரவு 6:00 வரை.</i>

355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
ஐயோ, அது நல்லதல்ல.
நந்தி மிகவும் சிரமப்படுவார்.

356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[நடிகர் உதவியாளர்]
<i>ஏன்? என்ன தவறு?</i>

357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
நந்திக்கு உடம்பு சரியில்லை.

358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
உனக்கு தெரியும், அவளுக்கு அந்த வயிற்றுப் பிழை இருந்தது
அது சுற்றி வருகிறது.

359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்வது நல்லது
நீ கை கழுவு, பெண்ணே.

360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[நடிப்பு உதவியாளர்] <i>நான் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவளை மறைக்கிறேன்,
அவள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாள்

362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
ஏனெனில் சைமன் வில்லியம்ஸை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல அவள் மறந்துவிட்டாள்
ஜானெல்லுக்கு <i>வொண்டர் மேன்</i>.

363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
இப்போது, பார்,
அமர்வு ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது,

364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
மற்றும் இன்று கடைசி நாள்.

365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
எனவே, ஜானெல்லுக்கு தெரிந்ததும்,
அவள் பாலிஸ்டிக் செல்லப் போகிறாள்.

366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[நடிப்பு உதவியாளர்] <i>அவரால் இன்னும் முடியுமா?
அதை உள்ளிடவா? நான் அவரை பட்டியலில் சேர்க்க முடியும்.</i>

367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
கடவுளே, பெண்ணே, நீ ஒரு தேவதை.
நான் இப்போது அவரை அழைக்கிறேன், சரியா? நன்றி!

368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[கார் ஓசை]

369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[முணுமுணுப்பு]

370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
ஏய். சைமன் வில்லியம்ஸ். மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
நீங்கள் ஒரு அதிசய மனிதர் என்று நான் கருதுகிறேன்
மற்றும் ஒரு பார்னபி இல்லையா?

372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
சரி.

373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[மனிதன்] நீங்கள் இந்த NDA யில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
மேலும், என்னிடம் டோர்மேன் விலக்கு இல்லை
உங்களுக்கான கோப்பில்,

375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
எனவே நீங்கள் இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
அனுமானித்து, நிச்சயமாக,
உன்னிடம் வல்லரசு இல்லை.

377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[எழுத்து]

378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
சரி, நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
நான் பேனாவை வைத்திருந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
உம்...

381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
யூகிக்கவும்.

382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[நடிகர் 1]
"நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், பையன்?"

383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[நடிகர் 2]
"பார்னபி என்னை வெளியே இழுக்கும் வரை..."

384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[நடிகர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[நடிகர் 3]
"பார்னபி என்னை வெளியே இழுக்கும் வரை,

386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
திரும்ப யாரும் இல்லை..."

387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[நடிகர் 4] "இறந்த உடனேயே..."

388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[நடிகர் 5] எனக்கு என்ன தெரியும்...

389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
"மற்றும் துரோக இடம்.
இருண்ட மற்றும் துரோகமான இடம்."

390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"இருண்ட மற்றும் துரோக இடம்."
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"இருண்ட மற்றும் துரோக இடம்."

392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
"எம்பேரா மக்களுக்கு ஒரு கதை இருக்கிறது ...
எம்பேரா மக்களுக்கு ஒரு கதை இருக்கிறது..."

393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"எம்பேரா மக்களுக்கு ஒரு கதை இருக்கு..."

394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"அடடா உர்ர் துண்டு...

395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"அடடா உர்ர் துண்டு..."

396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"கொஞ்சம் கொடுத்தேன். வேறு யாரும் இல்லை..."

397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[மூச்சு மூச்சு]

398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[ஆழமாக மூச்சு]

399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[ட்ரெவர்] எப்படி நடந்தது என்று டாமியனிடம் கேளுங்கள்.

400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
ஓ, அது சரி, உங்களால் முடியாது.
ஏனென்றால் அவர் இறந்துவிட்டார்!

401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[சிரிப்பு]

402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
பையன் அதை அங்கே கொல்கிறான், சகோ.

403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
ஓ, தயவு செய்து மிஸ்டர் வான் கோவாக்கிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் காக்னி உச்சரிப்பை விரும்பினால்,

404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[காக்னி உச்சரிப்பில்] என்னால் ஒன்றை உள்ளே வீச முடியும்
கூடுதல் கட்டணம் இல்லாமல், சரியா?

405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[சிரிப்பு]

406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
நான் அவரை இதற்கு முன் எங்கே பார்த்தேன்?

407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
நிச்சயமாக அவன் ஒரு தீவிரவாதி.

408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[நடிகர்கள் வரிகளைப் படிக்கிறார்கள்]

409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
என்னுடன் வா.

410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[நடிகர் 6] "பார்னபி வரை
என்னை வெளியே இழுத்தார், வேறு யாரும் இல்லை..."

411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
நீங்கள் ஒரு இரத்தக்களரி குழப்பம்.
இப்படி உள்ளே போக முடியாது.

412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
நீங்கள் என் தலையில் நுழைய முயற்சிக்கிறீர்களா?

413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், அன்பே.

414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
உங்களுக்கு தெரியும், நம்மில் சிலர் உண்மையில்
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்பதை நம்புங்கள்.

415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
யாரிடமாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மேடையில் மலம் சாப்பிட்டவர்

416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
அவர் எண்ணுவதை விட அதிக முறை.
உண்மையில் இல்லை, நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
நீங்கள் இன்னும் இதைத் திருப்பலாம்.
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
எனக்குத் தெரியும், [சிரிக்கிறார்]
மனப்பாடம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது--

419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
இல்லை, என் நினைவாற்றல் பிரச்சனை இல்லை.

420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
எனவே, என்ன தவறு?

421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
அந்த கதாபாத்திரத்தை என்னால் பிடிக்க முடியவில்லை.

422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
அசல் படத்தை நான் பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
நான் ஒரு பின்னணி கதையை கொண்டு வர முயற்சிக்கிறேன்
பார்னபி உடனான உறவுக்காக,

424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
ஆனால் அது அர்த்தமற்றது.

425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
சரி, வார்த்தைகளை நம்புங்கள்.
அவற்றைக் காட்டிச் சொல்லுங்கள். முன்னிலையில் இருங்கள்.

426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[பெருமூச்சு]

427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
அடடா, அது என்னுடைய செயல் அல்ல.

428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
சரி, உங்கள் செயல்முறை சிலந்தியை ஊதலாம்.

429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
நான் இதைப் பார்த்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
ஓ

431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
ஓ, இது உங்கள் பிரச்சனை.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த குறிப்புகள் குப்பை. மன்னிக்கவும்.

432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
இல்லை, நான் எப்படி கற்றுக்கொண்டேன்.
நான் என் தேர்வுகளை இப்படித்தான் செய்கிறேன்.

433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
சரி, உங்கள் தேர்வுகள் தடைபடுகின்றன.

434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
"துணை உரை" பற்றி எவரும் சிறிதும் பேசுவதில்லை
எம்பேரா மக்களின் கதைகள்."

435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
நாங்கள்...

436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
நாங்கள் உங்களை உங்கள் தலையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது,
ஒவ்வொரு கடைசி காற்றையும் ஊதவும்

439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
உங்கள் நுரையீரலில் இருந்து, கடினமான மற்றும் வேகமாக.

440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
உங்கள் நுரையீரலில் காற்று இல்லாமல்,
உங்கள் உடல் அதிர்ச்சி அடையும்

441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
உங்கள் முன் மடல்களை மூடு,
அதனால் இனி தர்க்கம் வழியில்லை.

442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
பின்னர் உங்கள் அமிக்டாலா உதைக்கிறது,
மற்றும் நீங்கள் உள்ளுணர்வுடன் இருப்பீர்கள்!

443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[நடிகர் உதவியாளர்] சைமன் வில்லியம்ஸ்?

444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
இங்கே!

445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
நினைக்காதே.

446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
நினைக்காதே. சரி.

447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போதெல்லாம் ஸ்லேட் செய்யலாம்.

448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
சைமன் வில்லியம்ஸ், வொண்டர் மேனுக்காக வாசிக்கிறார்.

449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[உள்ளிழுக்கிறது]

450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
எல்லாம் சரியா?

451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
ஒரு ஆன்மா என்றால் எம்பேரா மக்கள் நம்புகிறார்கள்
மரணத்திற்குப் பிறகு வலதுபுறம் திரும்ப முடியவில்லை

454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
அது ஒரு இருட்டில் முடிகிறது
மற்றும் துரோக இடம்.

455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
சரி...

456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
நான் வெற்றிடத்திற்கு சென்றுவிட்டேன்.

457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
நான் அந்த அலறல் மௌனத்தில் வாழ்ந்தேன்.

458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
நான் எந்த பகுதியையும் இழந்தேன்
என்னுள் விட்டுச் சென்றது

460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
ஒரு நபர் ஒரு நபர்.

461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
பர்னபி என்னை வெளியே இழுக்கும் வரை.

462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
வேறு யாரும் துளியும் கொடுக்கவில்லை. யாரும் இல்லை.

463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது...

464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் விலகிச் செல்லலாம்.

465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
நான் உன்னிடம் நன்றாகக் கேட்கிறேன். நடந்து செல்லுங்கள்.

466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[ட்ரெவர்] இது ஒரு அற்புதமான விஷயம்,
அதிகம் யோசிக்கவில்லை.

467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
என் வாழ்நாளின் பெரும்பகுதி எனக்கு நன்றாக சேவை செய்தேன்.

468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
இல்லை, நான் அதை மீண்டும் செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
ஏன் இல்லை?

470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
ஜான் கீல்குட் என்னை சாட்டையால் அடிப்பார்

471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
அவரது வெற்று கழுதை முழுவதும் ஒரு பெல்ட்
ஒவ்வொரு இரவும் திரைக்கு முன்,

472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
அதுவும் நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்பதற்கு முன்பு இருந்தது.

473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
பின்னர் விஷயங்கள் விசித்திரமாகிவிட்டன.

474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
ஹயாஷி சுத்தமாகவும், ஒரு கன்னி மேரி
கூடுதல் குதிரைவாலியுடன்.

475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
பதின்மூன்று வருடங்கள் நிதானம்.

476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- [பார்டெண்டர்] வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
ஆனால்... [தொண்டையை செருமியது]
ஒரு நடிகர் சிந்திக்க வேண்டும்.

478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
வேலை செய்ய,

479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
நீங்கள் ஒரு பின்னணியை நிரப்ப வேண்டும்
மற்றும் கதாபாத்திரத்தின் உளவியல்.

480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
உங்களுக்கு புரியவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
"பிறக்கும் போது, நாம் இருக்கிறோம் என்று அழுகிறோம்
முட்டாள்களின் இந்த பெரிய நிலைக்கு வாருங்கள்."

482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
<i>கிங் லியர்.</i>

483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- நன்றாக காணப்பட்டது. [மெல்லிய சிரிப்பு]
- ஆமாம்.

484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
நான் அதை க்ராய்டனில் ஓட்டினேன்
மீண்டும் 80களில்.

485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
நான் முதலில் கதாபாத்திரத்தில் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்.

486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
பிறகு ஞாபகம் வந்தது
<i>ஹேம்லெட்.</i>இன் அருமையான பேச்சு

487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
"விளையாடுவதன் நோக்கம்...

488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"கண்ணாடி போல் பிடிப்பது...

489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"இயற்கைக்கு ஏற்றது."

490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
அதை மறக்கவே கூடாது. இயற்கை, அது நம் வேலை.

491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் புரிந்து கொள்ள
அதற்குள் நாமும்.

492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
உண்மையான வேலை துணை உரைக்காக தோண்டுவது அல்ல
அல்லது ஒரு எழுத்தாளரின் நோக்கத்தைப் பாகுபடுத்துதல்.

493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
வாழ்வதுதான் உண்மையான வேலை.

494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
- நான் ஒருவேளை போக வேண்டும்.
- 'கோர்ஸ். [சிரிக்கிறார்]

495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
நீங்கள் பார்க்க நண்பர்களுடன் இளைஞன்
மற்றும் செய்ய வேண்டிய முக்கியமான விஷயங்கள்.

496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
இது என் மீது உள்ளது.

497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
நான் வெஜ் சாலட் செய்யப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
- ஏய், தொடர்பில் இருப்போம்.
- நிச்சயமாக.

499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
ஓ, சைமன்.

500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
இன்று எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு.

501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
காற்றில் ஏதோ அதிர்ஷ்டம்.

502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[சைமன் மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்]

503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[செல்போன் சத்தம்]

504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
ஐயா, மக்களே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். உங்கள் நுழைவு
ஓரிரு நிமிடங்களில் எழுந்துவிடும்.

505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
இது ட்ரெவர் ஸ்லேட்டரி.

507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[தொலைபேசியில் மனிதன்] <i>பானங்கள் எப்படி இருந்தன?</i>

508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
கன்னி மேரிக்கு $15?
இது இரத்தக்களரி குற்றமாகும்.

509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[மேன்] <i>ட்ரெவர்...</i>

510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
மூன்றாவது தொடர்பு நிறுவப்பட்டது.

511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[man] <i>நாங்கள் அதை மூன்றாவது தொடர்பு என்று அழைக்கவில்லை.
அவர் மேட்டினியில் இருந்தாரா?</i>

512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
ஆம்.

513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[மனிதன்] <i>பின்னர் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்
தணிக்கையில் ஒருவருக்கொருவர்?</i>

514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
பின்னர் நாங்கள் மது அருந்தினோம். மூன்றாவது தொடர்பு.

515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[மேன்] <i>ட்ரெவர்,
இதை நீங்கள் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.</i>

516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
<i>சைமன் வில்லியம்ஸ் வல்லவர்.</i>

517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
<i>அவர் நிலையற்றவர் மற்றும் நம்பமுடியாத ஆபத்தானவர்.</i>

518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
<i>இந்த நாடு பாதுகாப்பாக இல்லை
அவர் என் காவலில் இருக்கும் வரை.</i>

519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
<i>அவர் அந்தச் செயலை வாங்குகிறார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?</i>

520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[ட்ரெவர்] <i>கவலைப்படாதே.
நான் விரும்பும் இடத்தில் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.</i>

521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[செல்போன் மணிகள்]

522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ ஸ்கா-ஜாஸ் இசை விளையாடுகிறது]

523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ இசை தொடர்கிறது]

524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ விசித்திரமான இசை ஒலிக்கிறது]

525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ இசை முடிகிறது]

526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ இசை முடிகிறது]