1 00:00:24,792 --> 00:00:27,417 Dacă nu inversăm tomografia în următoarele 30 de secunde, 2 00:00:27,500 --> 00:00:28,667 Barnaby nu va avea nicio șansă. 3 00:00:28,750 --> 00:00:30,708 [aliat feminin peste comunicații] Știu, Omul Minune. Încerc. 4 00:00:30,792 --> 00:00:31,792 [focuri cu laser] 5 00:00:31,875 --> 00:00:33,708 [mâhâind extraterestru] 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,375 [♪ muzică eroică] 7 00:00:45,667 --> 00:00:46,958 Schimbarea planurilor. Sunt prea multe. 8 00:00:47,042 --> 00:00:48,542 Ieși de acolo. Îndreptați-vă către sanctuar acum! 9 00:00:48,625 --> 00:00:51,250 - [aliat feminin] Dar tu ce zici? - Nu-l pot lăsa pe Barnaby să moară. 10 00:00:51,333 --> 00:00:53,917 - [aliat feminin] Dar vă vor ucide pe amândoi. - Nu-mi pasă! 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,083 [♪ redare muzică palpitantă] 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 [Omul Minune mormăind] 13 00:00:59,417 --> 00:01:02,083 [focurile continuă] 14 00:01:02,917 --> 00:01:04,917 [extratereștrii mormăind] 15 00:01:07,042 --> 00:01:10,125 Poporul Embera crede dacă un suflet nu reușește să se întoarcă la dreapta după moarte, 16 00:01:10,208 --> 00:01:12,333 se sfârșește într-un întuneric şi loc perfid. 17 00:01:13,958 --> 00:01:15,708 Ei bine, am fost în vid. 18 00:01:15,792 --> 00:01:18,333 Am trăit în acea tăcere strigătoare. 19 00:01:18,417 --> 00:01:20,542 [mârâind] 20 00:01:20,625 --> 00:01:21,958 Știu cum este. 21 00:01:22,042 --> 00:01:25,833 Am pierdut orice parte a rămas în mine care face o persoană o persoană. 22 00:01:25,917 --> 00:01:27,375 [mormai] 23 00:01:30,042 --> 00:01:31,208 [strigăte extraterestre] 24 00:01:32,792 --> 00:01:34,667 [Wonder Man] Până când Barnaby m-a scos afară. 25 00:01:34,750 --> 00:01:37,250 Nimănui altcineva nu a păsat vreodată! 26 00:01:38,875 --> 00:01:40,792 E prea târziu pentru mine. 27 00:01:40,875 --> 00:01:42,875 Dar încă poți să pleci. 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,083 Ma rog. Te rog, pleacă. 29 00:01:49,208 --> 00:01:51,042 {\an8}[mâzgălire] 30 00:01:59,833 --> 00:02:01,125 [expiră] 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,250 [♪ redare muzică capricioasă] 32 00:02:07,333 --> 00:02:11,208 [tremurând] 33 00:02:11,292 --> 00:02:12,917 [vocalizarea] 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,875 [inhalează profund] 35 00:02:15,458 --> 00:02:16,625 [expiră profund] 36 00:02:16,708 --> 00:02:17,917 [ofta] 37 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 [mormai] 38 00:02:24,500 --> 00:02:25,792 Ai înțeles asta, omule. 39 00:02:27,917 --> 00:02:29,417 Ai primit deja slujba. 40 00:02:30,458 --> 00:02:32,625 Trebuie doar să mergi acolo și să-l zdrobești. 41 00:02:34,375 --> 00:02:35,833 Doar zdrobește-l. 42 00:02:36,708 --> 00:02:39,083 - Cu un pas mai aproape de vârf. - [bătând la uşă] 43 00:02:41,000 --> 00:02:42,083 [om] Domnul Williams? 44 00:02:42,750 --> 00:02:44,167 Ei vă invită să setați. 45 00:02:46,042 --> 00:02:47,042 Copie. 46 00:02:47,125 --> 00:02:48,833 - Da, în drumul nostru. - [Simon mormăind] 47 00:02:48,917 --> 00:02:50,333 Da, David, haide. 48 00:02:51,542 --> 00:02:53,083 Nu, nu l-am văzut. 49 00:02:53,167 --> 00:02:55,875 L-ai întrebat pe Isaac în recuzită? Multumesc. 50 00:02:55,958 --> 00:02:57,042 Scena nu este departe. 51 00:02:57,125 --> 00:02:58,375 Da, David, haide. 52 00:02:59,667 --> 00:03:00,667 Da? Da. 53 00:03:00,750 --> 00:03:02,375 [Simon] „Stă în uşă pentru o bătaie..." 54 00:03:02,458 --> 00:03:04,208 - [om] Ce? - [Simon] "'Cum a fost călătoria ta?'" 55 00:03:04,292 --> 00:03:06,042 [om] Bine, cine a văzut ultima dată? 56 00:03:06,125 --> 00:03:07,125 [Actriță] Hei, Kiran. 57 00:03:07,667 --> 00:03:08,667 Hei, Ashley. 58 00:03:08,750 --> 00:03:11,000 Hei, nu este pentru American Horror Story? 59 00:03:11,958 --> 00:03:13,958 Îmi pare rău. Jucătorii de zi nu primesc cărucioare de golf. 60 00:03:14,750 --> 00:03:16,958 - David, unde suntem cu acel sânge? - [Simon citind rânduri] 61 00:03:17,667 --> 00:03:18,958 [Kiran] Da, trebuie doar să setez. 62 00:03:19,708 --> 00:03:21,583 Hei, care este starea acelui masca? 63 00:03:22,500 --> 00:03:24,583 Oh, frumos. Vorbește curând. 64 00:03:24,667 --> 00:03:27,083 [Ashley] Cum este întotdeauna Mendocino Farms? 65 00:03:27,167 --> 00:03:29,208 [regizor] Cineva în camera scriitorilor trebuie să dețină stoc. 66 00:03:29,292 --> 00:03:31,542 [Ashley] Uf, urăsc să aleg prânzul când abia luam micul dejun. 67 00:03:31,625 --> 00:03:33,958 Adică, de unde ar trebui să știu ce va dori stomacul meu? 68 00:03:34,042 --> 00:03:37,458 Personal, as merge pentru bolul Smoky Chicken Elote. Nu crema. 69 00:03:37,542 --> 00:03:39,000 - [Ashley chicoti] - Bună, sunt Lauren. 70 00:03:39,083 --> 00:03:40,167 Tu trebuie să fii profesorul Harpin. 71 00:03:40,250 --> 00:03:42,000 Da. Îmi place Castle Rock pe care l-ai regizat. 72 00:03:42,083 --> 00:03:43,375 - Oh. - Episoadele tale Sons of Anarchy, 73 00:03:43,458 --> 00:03:44,667 au fost cei mai buni din serie. 74 00:03:44,750 --> 00:03:47,167 - [Lauren] Mulțumesc. - Ashley. Sunt un mare fan. 75 00:03:47,250 --> 00:03:49,625 - Da, te-am iubit în Seria Amurg. - Mulţumesc. 76 00:03:49,708 --> 00:03:51,667 - Absolut. - Bine, deci clasa tocmai s-a terminat 77 00:03:51,750 --> 00:03:53,667 și al profesorului Harpin împachetându-și biroul... 78 00:03:53,750 --> 00:03:55,375 - [Simon] Bine. - ...la sfârșitul nopții. 79 00:03:55,458 --> 00:03:58,375 Și apoi colega ta Sarah intra de aici. 80 00:03:58,458 --> 00:04:00,833 Tu faci primul cuplet. — Cum a fost călătoria ta? 81 00:04:00,917 --> 00:04:02,250 Yada, yada, iada. 82 00:04:02,333 --> 00:04:06,625 Și apoi, Ashley, treci pe aici. Și profesorul Harpin spune... 83 00:04:06,708 --> 00:04:09,167 „Îți dai seama, conform legendei, 84 00:04:09,250 --> 00:04:11,958 „Acolo este zeul aztec al morții, Mictlantecuhtli, 85 00:04:12,042 --> 00:04:15,667 „A fost păcălit să renunțe oasele care au devenit umanitate”. 86 00:04:16,625 --> 00:04:17,917 Da, duh. 87 00:04:18,667 --> 00:04:19,667 Mare. 88 00:04:19,750 --> 00:04:23,375 Și apoi Sarah se transformă într-un monstru. Pa-pa-pam. 89 00:04:23,458 --> 00:04:27,625 Um, și... [chicotește] mușcă Capul profesorului Harpin, aici. 90 00:04:28,667 --> 00:04:29,708 Aveți întrebări? 91 00:04:29,792 --> 00:04:30,833 - Da. - [Lauren] Mmm. 92 00:04:30,917 --> 00:04:32,708 Ar trebui să trec la acel Elote Bowl? 93 00:04:32,792 --> 00:04:35,667 - Momentan, sună destul de bine. - [Simon chicotește] 94 00:04:38,375 --> 00:04:39,375 Un singur lucru. 95 00:04:40,042 --> 00:04:41,042 Da, desigur. 96 00:04:43,208 --> 00:04:45,458 Cât timp au Sarah și cu mine ne cunoaștem? 97 00:04:46,375 --> 00:04:48,625 Hmm, asta e o întrebare bună. Ce... la ce te gândești? 98 00:04:48,708 --> 00:04:50,458 Mă gândeam că mergem destul de departe. 99 00:04:50,542 --> 00:04:52,208 Ca, poate că eram cei mai buni prieteni, 100 00:04:52,292 --> 00:04:55,417 dar ne-am căzut puțin când a primit mandat înaintea mea. 101 00:04:56,333 --> 00:04:57,625 Sigur. De ce nu? 102 00:04:57,708 --> 00:05:00,042 Corect? S-ar putea adăuga un mic strat la scenă. 103 00:05:00,125 --> 00:05:01,708 - În totalitate. Să încercăm. - Da. 104 00:05:01,792 --> 00:05:02,792 - [Simon] Da? - Grozav. 105 00:05:02,875 --> 00:05:04,042 - [Ashley] Da. - [Lauren] Da. 106 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 - [Simon] Bine. - [chicotește] 107 00:05:05,208 --> 00:05:06,417 - Deci... - [Lauren] Mmm. 108 00:05:06,500 --> 00:05:08,625 Deci, poate nu ar trebui să spun „Sarah”, nu? 109 00:05:08,708 --> 00:05:11,875 - [expiră] Ce este asta? - Ei bine, scenariul spune „Sarah”, dar... 110 00:05:11,958 --> 00:05:13,667 - [Lauren] Mmm-hmm. - [Simon] ...dacă am fost în secret 111 00:05:13,750 --> 00:05:14,833 gelos pe cariera ei, 112 00:05:14,917 --> 00:05:17,583 Nu cred că aș fi atât de prietenos, stii? 113 00:05:17,667 --> 00:05:21,000 Poate ar trebui să o sun „Dr. Johnson” în schimb, știi? 114 00:05:21,583 --> 00:05:23,375 Da. Să... hai să încercăm în ambele moduri. 115 00:05:23,875 --> 00:05:25,333 - Bine, grozav. - Cool. 116 00:05:25,417 --> 00:05:26,417 Să tragem unul. 117 00:05:26,500 --> 00:05:28,042 - Oh, și... - Hmm? 118 00:05:28,125 --> 00:05:29,542 Nu aș lăsa-o să ajungă atât de departe. 119 00:05:29,625 --> 00:05:31,500 - OMS? - Dr. Johnson. 120 00:05:31,583 --> 00:05:33,625 Luând în considerare istoria noastră, Nu cred că aș lăsa-o 121 00:05:33,708 --> 00:05:36,375 - treci până la biroul meu. - Mmm. [făcând clic pe limbă] 122 00:05:36,458 --> 00:05:39,667 Cred că profesorul Harpin ar opri-o chiar aici. 123 00:05:39,750 --> 00:05:42,000 - Da. - Mmm. Nu, nu, nu. 124 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 Asta e interesant. Uh... [tuts] 125 00:05:45,208 --> 00:05:46,708 La naiba. Suntem deja aprinși, 126 00:05:46,792 --> 00:05:50,042 așa că eu... am vrut cadavrul tău un fel de sângerare 127 00:05:50,125 --> 00:05:52,208 în raza asta de lună că avem asta... 128 00:05:52,292 --> 00:05:53,792 [gaffer] Uh, ne putem muta raza lunii. 129 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 Va dura doar câteva minute. 130 00:05:59,667 --> 00:06:00,667 Dacă vrei. 131 00:06:06,708 --> 00:06:07,708 Să mutam luna. 132 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 - Da? - Da. 133 00:06:08,875 --> 00:06:10,125 - [chicotește] - [primul AD] Mișcă raza lunii! 134 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 [gaffer] Mai mult, mai mult. Chiar acolo. 135 00:06:13,292 --> 00:06:14,583 [primul AD] Ultimele priviri! 136 00:06:17,292 --> 00:06:20,208 Ar trebui să împachetez o copie a Gândirii și Culturii Aztece 137 00:06:20,292 --> 00:06:21,667 de Miguel León-Portilla? 138 00:06:23,583 --> 00:06:24,917 Este vreo problemă, Simon? 139 00:06:25,000 --> 00:06:26,708 Nu. Nicio problemă. am fost doar... 140 00:06:28,000 --> 00:06:31,458 Mă întrebam doar dacă ar trebui să-mi fac bagajele o copie a Gândirea și cultura aztecă 141 00:06:31,542 --> 00:06:32,833 de Miguel León-Portilla? 142 00:06:32,917 --> 00:06:34,250 Și ce este asta? 143 00:06:34,333 --> 00:06:36,333 Presupun că asta predau, 144 00:06:36,417 --> 00:06:39,500 cu excepția cazului în care te gândești la civilizația aztecă de Henry Freeman? 145 00:06:39,583 --> 00:06:41,458 Dar... asta schimbă lucrurile. 146 00:06:41,542 --> 00:06:42,667 [Lauren] Da? 147 00:06:42,750 --> 00:06:46,500 Civilizația aztecă este o lectură rapidă. Abia atinge Mictlantecuhtli. 148 00:06:46,583 --> 00:06:49,458 S-ar putea să se potrivească o programă de civilizație antică. Dar... 149 00:06:50,167 --> 00:06:51,250 [chicoti] 150 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 Profesorul Harpin este concentrat numai pe studii aztece. Corect? 151 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 [Lauren] Hmm. 152 00:06:58,000 --> 00:06:59,125 Hm... 153 00:07:00,833 --> 00:07:03,750 - Nu. Nu există nicio referire la o carte. - Oh, dar scrie... 154 00:07:04,875 --> 00:07:06,875 Scrie, „își împachetează biroul...” 155 00:07:06,958 --> 00:07:08,167 - Corect. - "...pentru noapte." 156 00:07:08,250 --> 00:07:09,708 [Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm. 157 00:07:09,792 --> 00:07:11,083 [șoptește] Cred că este subînțeles. 158 00:07:11,792 --> 00:07:15,042 [cu voce normală] Ar trebui să verificăm cu scriitorul, doar pentru a fi în siguranță? 159 00:07:17,875 --> 00:07:19,167 [Lauren inspiră adânc] 160 00:07:23,000 --> 00:07:24,125 Cine este acest bozo? 161 00:07:24,875 --> 00:07:26,125 A avut o audiție grozavă. 162 00:07:26,208 --> 00:07:28,500 [Linda] Da, dar în ritmul ăsta, nu ne vom face niciodată ziua. 163 00:07:28,583 --> 00:07:30,708 - [Lauren] Mmm. - Îl poți da pe Ryan la telefon? 164 00:07:30,792 --> 00:07:31,792 Da, doamnă. 165 00:07:31,875 --> 00:07:33,833 [Simon] Și lucrul interesant este, totul este aici, 166 00:07:33,917 --> 00:07:35,833 în cuvintele tale, dacă te uiți cu adevărat la asta. 167 00:07:35,917 --> 00:07:37,333 - Aşa crezi? - Da. 168 00:07:37,417 --> 00:07:39,083 - Hmm. - Istoria profesorului Harpin 169 00:07:39,167 --> 00:07:40,583 cu profesorul Johnson 170 00:07:40,667 --> 00:07:44,125 este ceea ce face moartea lui în mâinile ei cu atât mai tragic. 171 00:07:44,208 --> 00:07:45,750 Sincer, nu m-am gândit niciodată la asta. [chicoti] 172 00:07:45,833 --> 00:07:48,167 - Dar este aici în subtext. - Da, văd asta. 173 00:07:48,250 --> 00:07:49,500 [Simon] Ai găsit ceva cu adevărat interesant. 174 00:07:49,583 --> 00:07:51,458 Simon. Hi. Linda Cox. 175 00:07:51,542 --> 00:07:53,292 - [Simon] Hei. Hei. - Bună. Chiar mă bucur să te cunosc. 176 00:07:53,375 --> 00:07:54,917 - Sunt un mare fan. - O, mulţumesc. 177 00:07:55,000 --> 00:07:56,417 Iubește toate gândurile pe care le aduci... 178 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 - Absolut. - ...la acest rol. 179 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 - Mulţumesc. Multumesc. Da. - Da. Multumesc. 180 00:08:00,125 --> 00:08:03,750 Showrunnerul tocmai a sunat, și el regândește acest episod. 181 00:08:03,833 --> 00:08:06,250 Și este îngrijorat despre scenele profesorului Harpin 182 00:08:06,333 --> 00:08:09,167 fiind o rămăşiţă a unei versiuni anterioare a arcului lui Ashley. 183 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 O rămășiță? 184 00:08:10,333 --> 00:08:12,417 Deci, el taie personajul tău din serial. 185 00:08:15,375 --> 00:08:17,708 Multumesc mult pentru toată munca ta de astăzi. 186 00:08:21,875 --> 00:08:24,417 Aceasta este o încheiere a seriei despre Simon Williams! 187 00:08:24,500 --> 00:08:25,625 [membrii echipajului aplaudă] 188 00:08:25,708 --> 00:08:26,792 [aplauze continuă] 189 00:08:26,875 --> 00:08:28,667 [♪ cântec country, Buck Owens „Acționează natural”] 190 00:08:31,208 --> 00:08:35,083 ♪ Mă vor pune în filme ♪ 191 00:08:36,500 --> 00:08:40,250 ♪ Vor face o mare stea din mine ♪ 192 00:08:41,417 --> 00:08:45,708 ♪ Vom face un film Despre un bărbat care este trist și singuratic ♪ 193 00:08:46,917 --> 00:08:50,958 ♪ Și tot ce trebuie să fac este să mă comport natural ♪ 194 00:08:51,750 --> 00:08:56,167 ♪ Ei bine, pun pariu pe tine Voi fi o mare vedetă ♪ 195 00:08:57,000 --> 00:09:01,167 ♪ S-ar putea să câștige un Oscar Nu poți spune niciodată ♪ 196 00:09:02,833 --> 00:09:06,667 ♪ Filmul o să mă facă o mare vedetă ♪ 197 00:09:07,750 --> 00:09:12,125 ♪ Pentru că pot juca rolul atât de bine ♪ 198 00:09:12,958 --> 00:09:17,250 ♪ Ei bine, sper că vii Să mă vezi în film ♪ 199 00:09:17,333 --> 00:09:19,000 La dracu. 200 00:09:19,667 --> 00:09:23,083 ♪ Atunci știu că vei vedea clar ♪ 201 00:09:23,750 --> 00:09:27,625 ♪ Cel mai mare prost A fost vreodată în mare măsură ♪ 202 00:09:28,833 --> 00:09:33,000 ♪ Și tot ce trebuie să fac este să mă comport natural ♪ 203 00:09:39,000 --> 00:09:42,917 ♪ Vom face o scenă Despre un bărbat care este trist și singuratic ♪ 204 00:09:44,042 --> 00:09:47,833 ♪ Și implorând în genunchi ♪ 205 00:09:48,875 --> 00:09:53,167 ♪ Eu voi juca rolul Dar nu voi avea nevoie de repetiții ♪ 206 00:09:54,542 --> 00:09:59,125 ♪ Tot ce trebuie să fac este să mă comport natural ♪ 207 00:10:09,458 --> 00:10:10,458 Ce naiba? 208 00:10:17,458 --> 00:10:18,458 Te muți? 209 00:10:19,375 --> 00:10:20,875 [femeia ofta] 210 00:10:21,542 --> 00:10:23,375 Credeam că te-ai împachetat la 5:00. 211 00:10:26,208 --> 00:10:27,458 Deci, te strecori afară? 212 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 Încerc doar să previn asta de a deveni un lucru. 213 00:10:36,500 --> 00:10:39,083 Nu mi-ai arătat poze cu câini de salvare săptămâna trecută 214 00:10:39,167 --> 00:10:41,958 - și mă plâng că nu m-aș fi angajat? - [femeie] Da. Îmi pare rău. 215 00:10:43,292 --> 00:10:44,875 Pur și simplu nu sunt fericit, Simon. 216 00:10:44,958 --> 00:10:45,958 [Simon] Știu. eu... 217 00:10:46,042 --> 00:10:49,042 Cred doar că trebuie să rezervi ceva. 218 00:10:49,125 --> 00:10:52,458 Lucrurile se vor întoarce. Haide. Vivian, suntem bine împreună. 219 00:10:54,667 --> 00:10:56,583 Nu m-ai lăsat niciodată să intru, Simon. 220 00:10:57,375 --> 00:10:58,625 Nu chiar. 221 00:10:58,708 --> 00:11:02,417 E cam târziu pentru a începe să-ți pese de această relație. 222 00:11:05,917 --> 00:11:07,167 [usa se inchide] 223 00:11:18,583 --> 00:11:20,875 [ruit] 224 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 [obiecte zdrăngănind] 225 00:11:23,875 --> 00:11:25,625 [rumbul continuă] 226 00:11:43,833 --> 00:11:47,500 [filmator 1] Ei bine, asta pentru că Gerry nu era acolo și eu am fost. 227 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 Amintesc. Da. 228 00:11:49,333 --> 00:11:52,958 [râzând] Era un piton. Un piton uriaș, nenorocit. 229 00:11:53,042 --> 00:11:55,667 nu stiu dacă era birmanez sau nu, iubire. 230 00:11:55,750 --> 00:11:59,042 Nu pot vorbi despre asta. Era în piscină. 231 00:11:59,125 --> 00:12:00,500 - [filmator 2 batjocori] - [filmator 1] Asta contează la naiba. 232 00:12:00,583 --> 00:12:03,375 - Poate că fusese animalul de companie al cuiva. - Shh! 233 00:12:03,458 --> 00:12:05,083 [spectator 1] Nu era în căutarea de îmbrățișări. 234 00:12:05,167 --> 00:12:07,750 Oh, scuze, iubire. Nu pot azi. 235 00:12:07,833 --> 00:12:09,417 Audiția este în după-amiaza asta. 236 00:12:10,208 --> 00:12:11,417 La naiba, e mare. 237 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 Cel mai mare film al anului este tot. 238 00:12:13,583 --> 00:12:14,958 Hei, omule, te superi? 239 00:12:15,042 --> 00:12:16,208 [filmator 1] Dă-i dragostea mea Umei. 240 00:12:16,958 --> 00:12:17,958 Smooches. 241 00:12:19,208 --> 00:12:22,375 Nu aș vorbi niciodată în timpul filmului propriu-zis. Nu te supăra. 242 00:12:25,333 --> 00:12:27,333 Hei, îmi pare rău, um, nu-i așa, uh... 243 00:12:27,417 --> 00:12:29,000 Oh, da. 244 00:12:30,292 --> 00:12:31,292 Am jucat mandarinul, 245 00:12:31,375 --> 00:12:33,917 dar asta s-a terminat acum 10 ani iar eu eram doar o marionetă. 246 00:12:34,000 --> 00:12:37,250 Și orice teorie pe care le-ați văzut pe Reddit sunt total false. 247 00:12:37,333 --> 00:12:40,917 Nu am avut nimic de-a face cu Pizzagate. Nu sunt membru al Illuminati. 248 00:12:41,000 --> 00:12:43,292 Și nu am avut mâinile mele înlocuit cu mâinile bebelușului. 249 00:12:43,375 --> 00:12:47,667 În primul rând, am săpat mereu performanța ta ca mandarin. 250 00:12:48,333 --> 00:12:52,042 Dar îmi amintesc de tine acel episod Omnibus pe care l-ai făcut în anii '70. 251 00:12:52,125 --> 00:12:55,375 Ai jucat rolul lui Edgar Allan Poe. „Nevoia de coșmar”. 252 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 Ei bine, bine... 253 00:12:57,458 --> 00:13:00,667 Nu prea mulți oameni amintește-ți acea bijuterie veche, inclusiv pe mine. 254 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Cum am fost? 255 00:13:02,542 --> 00:13:04,167 A furat episodul. 256 00:13:04,250 --> 00:13:06,042 Și ar trebui să știu, sunt și actor. 257 00:13:06,125 --> 00:13:08,042 - Nu mai spuneţi. - Da. 258 00:13:08,125 --> 00:13:11,417 - Stii... - Te superi? Filmul e pe cale să înceapă. 259 00:13:14,833 --> 00:13:18,542 O să iau 10, dar când te iau pe tine să-l văd pe domnul O'Daniel, 260 00:13:18,625 --> 00:13:21,958 Va trebui să mai am 10 doar pentru a acoperi cheltuielile, bine? 261 00:13:22,042 --> 00:13:23,083 [Joe Buck] Uh... 262 00:13:23,167 --> 00:13:25,208 Hai. Îți voi cumpăra cafeaua, pe mine. 263 00:13:25,292 --> 00:13:27,792 [♪ Pat Williams, Phil Ramone, Floyd Huddleston „Suc de portocale pe gheață”] 264 00:13:34,625 --> 00:13:35,958 [Joe Buck] Da, asta voi face. 265 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Bine, Rico? 266 00:13:40,167 --> 00:13:41,167 Rico? 267 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 [♪ muzică instrumentală sentimentală] 268 00:14:12,125 --> 00:14:13,458 [Simon] E sfâșietor. 269 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 Nu obosi niciodata sa-l revizionati pe acesta. 270 00:14:18,000 --> 00:14:19,083 Este autentic. 271 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 În mișcare. 272 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 [bâzâit telefon mobil] 273 00:14:21,917 --> 00:14:25,625 Captură cu adevărat fiind un străin la margine. 274 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 Și e puțin trippy, ceea ce este întotdeauna frumos. 275 00:14:29,333 --> 00:14:30,375 [Simon chicoti] 276 00:14:31,667 --> 00:14:35,667 Știi, Schlesinger nici nu s-a gândit Hoffman era potrivit pentru Ratso, 277 00:14:35,750 --> 00:14:38,000 chiar dacă tocmai a ieșit de la Absolventul. 278 00:14:38,917 --> 00:14:42,042 Se pare că Hoffman l-a convins prin apariţia îmbrăcată în zdrenţe 279 00:14:42,125 --> 00:14:44,292 la prima lor întâlnire la coltul strazii. 280 00:14:44,375 --> 00:14:47,542 El implora schimbarea, iar Schlesinger nici măcar nu l-a recunoscut. 281 00:14:47,625 --> 00:14:50,792 Am fost destul de norocos pentru a participa la producția lui Schlesinger 282 00:14:50,875 --> 00:14:54,000 al lui Timon al Atenei cu Royal Shakespeare Company. 283 00:14:54,083 --> 00:14:56,417 Sublim. Păcat că eram beat orb. 284 00:14:58,917 --> 00:15:00,833 Deci, uh... ce este asta... 285 00:15:02,292 --> 00:15:04,208 „audiție mare” despre care vorbeai? 286 00:15:07,750 --> 00:15:10,375 Uite, omule, nu sunt un ciudat, si nu sunt disperata. 287 00:15:10,458 --> 00:15:11,500 Sunt doar curios. 288 00:15:12,792 --> 00:15:14,750 Mi-ar plăcea să știu ce faci. 289 00:15:15,458 --> 00:15:20,458 Ei bine, între tine și mine, este o oportunitate imensa. 290 00:15:21,375 --> 00:15:22,958 Dau o audiție pentru Wonder Man. 291 00:15:23,583 --> 00:15:24,917 Oricum, mă bucur să te cunosc. 292 00:15:25,625 --> 00:15:26,667 Așteaptă. 293 00:15:27,167 --> 00:15:29,000 Cineva chiar reface Wonder Man? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,083 Nu cineva. Von Kovak. 295 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 [♪ se redă muzică blues, Sir Douglas Quintet „She’s about a Mover”] 296 00:15:49,792 --> 00:15:50,792 [Simon] Hei. 297 00:15:50,875 --> 00:15:52,667 Oh, nah, sunt bine. Sunt bine. 298 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 ♪ Ei bine, mergea pe stradă ♪ 299 00:15:57,750 --> 00:16:00,708 ♪ Arătând bine cum ar putea fi ♪ 300 00:16:01,792 --> 00:16:02,875 ♪ Hei, hei... ♪ 301 00:16:02,958 --> 00:16:04,792 [agent de talent] Suntem siguri nu se ascunde aici? 302 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 [râsete] 303 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 - [melodia se oprește] - Janelle! 304 00:16:10,583 --> 00:16:12,167 Ai auzit despre Wonder Man? 305 00:16:12,250 --> 00:16:14,625 Nu mi-ai spus Von Kovak a fost regizorul. 306 00:16:15,458 --> 00:16:16,708 [intervievator] Un remake de supererou. 307 00:16:16,792 --> 00:16:18,667 {\an8}Nu este exact ceea ce ne-am aștepta de la un regizor premiat cu Oscar. 308 00:16:18,750 --> 00:16:20,583 {\an8}Mmm. Ah. [chicotește] 309 00:16:20,667 --> 00:16:25,417 {\an8}Găsirea inspirației într-un alt film nu este o crimă. 310 00:16:26,250 --> 00:16:30,542 Uite ce a făcut Cronenberg cu The Fly, poza B prostească. 311 00:16:30,625 --> 00:16:32,958 {\an8}A făcut-o personală, 312 00:16:33,708 --> 00:16:36,458 {\an8}a bazat pe știința modernă, 313 00:16:36,542 --> 00:16:40,250 {\an8}și am descoperit orori noi, de neconceput. 314 00:16:41,875 --> 00:16:43,250 De ce nu Wonder Man? 315 00:16:44,333 --> 00:16:47,500 - Uman și spectaculos. - [gura] 316 00:16:47,583 --> 00:16:50,292 [Von Kovak] Acolo este filmul trebuie să trăiască. 317 00:16:50,375 --> 00:16:52,875 Supereroii fac parte din viața noastră acum. 318 00:16:54,500 --> 00:16:59,250 Deci, ce vom găsi când ne uităm la Wonder Man azi? 319 00:16:59,333 --> 00:17:04,208 Ce ne poate învăța despre noi înșine? 320 00:17:07,000 --> 00:17:09,208 - [Janelle] Sună bine. - Trebuie să fiu în acest film. 321 00:17:09,292 --> 00:17:11,583 [râde] Simon, ești nebun. 322 00:17:11,667 --> 00:17:13,708 M-am născut să interpretez acest personaj. 323 00:17:13,792 --> 00:17:14,792 Oh... 324 00:17:14,875 --> 00:17:16,583 vorbesti serios? 325 00:17:16,667 --> 00:17:18,250 Boo, deja vorbesc cu Leo. 326 00:17:18,333 --> 00:17:21,458 Nu, nu, Deadline a spus că caută pentru un chip nou. 327 00:17:21,542 --> 00:17:22,667 Am o față nouă. 328 00:17:22,750 --> 00:17:25,083 Mmm-mmm. E prea târziu. Astăzi a fost ultima zi de audiții. 329 00:17:25,750 --> 00:17:28,458 Ei bine, nu ai putea lucra un pic din magia ta? 330 00:17:28,542 --> 00:17:30,167 Nimeni nu-ți poate spune nu. 331 00:17:30,833 --> 00:17:33,917 - Nu când pui acel farmec. - Știu că nu faci asta chiar acum, 332 00:17:34,000 --> 00:17:36,708 Domnule „Am fost concediat din American Horror Story în această dimineață.” 333 00:17:36,792 --> 00:17:39,708 Da, mi-au spus nici măcar nu ai putut să te culci în sânge, Simon. 334 00:17:39,792 --> 00:17:42,375 Cât de greu este? Tu doar... Doar stai acolo. Tu doar stai întins. 335 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Apoi intri în această întâlnire cu colegii mei, 336 00:17:45,417 --> 00:17:48,042 te comporti ca și cum ai deține locul, și acum încerci să mă lucrezi? 337 00:17:48,125 --> 00:17:49,833 Știi ce? Ai ceva nervi. 338 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 Vreau doar să crezi în mine, Janelle. 339 00:17:53,583 --> 00:17:55,083 Știi că cred în tine. 340 00:17:56,000 --> 00:17:59,167 Eu... cred că ești unul dintre cei mai talentați oameni pe care îi cunosc, 341 00:17:59,875 --> 00:18:01,917 dar există o mulțime de oameni talentați aici 342 00:18:02,000 --> 00:18:04,042 care nu sunt dureri în fund, ma simti? 343 00:18:07,833 --> 00:18:11,792 În regulă. Putem vorbi despre american Poveste de groază mâine dimineață la prima oră. 344 00:18:11,875 --> 00:18:13,333 Nandi te va valida. 345 00:18:18,042 --> 00:18:19,333 Bună, iubito, am o cină devreme, 346 00:18:19,417 --> 00:18:20,458 - Deci voi pleca, bine? - Mmm-hmm. 347 00:18:23,208 --> 00:18:24,583 [♪ redare muzică intrigantă] 348 00:18:30,875 --> 00:18:31,958 [dactilografiere] 349 00:18:40,708 --> 00:18:43,125 [Simon usurându-se Imani] Hei, fată, acesta este Imani de la Agenția Hanovra. 350 00:18:43,208 --> 00:18:45,208 Am luat-o pe Janelle Jackson pentru Ruth. 351 00:18:46,125 --> 00:18:47,208 [asistent de casting la telefon] E în sesiune, 352 00:18:47,292 --> 00:18:48,292 dar o pot face să se întoarcă. 353 00:18:48,375 --> 00:18:50,125 Oh, ea este pe Wonder Man, nu? 354 00:18:50,917 --> 00:18:52,333 [asistent de casting] Da, până la 6:00 în seara asta. 355 00:18:53,208 --> 00:18:57,333 Oh, nu, asta nu este bine. Nandi va avea atât de multe probleme. 356 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 [asistent de casting] De ce? Ce este în neregulă? 357 00:18:59,333 --> 00:19:00,625 Ei bine, Nandi este bolnav. 358 00:19:00,708 --> 00:19:02,958 Știi, ea are acea boală de stomac asta se plimba. 359 00:19:03,042 --> 00:19:05,250 Mai bine te asiguri te speli pe maini, fata. 360 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 [asistent de casting] Știi că știu. 361 00:19:06,833 --> 00:19:09,625 Oricum, o acopăr, și mi-a trimis un mesaj 362 00:19:09,708 --> 00:19:13,750 pentru că a uitat să-l bage pe Simon Williams pe Wonder Man pentru Janelle. 363 00:19:13,833 --> 00:19:15,792 Și acum, vezi, sesiunea a început deja, 364 00:19:15,875 --> 00:19:17,042 iar azi e ultima zi. 365 00:19:17,125 --> 00:19:19,958 Deci, când Janelle află, ea va deveni balistică. 366 00:19:20,042 --> 00:19:22,708 [asistent de casting] Poate încă a face in? Pot să-l trec pe listă. 367 00:19:22,792 --> 00:19:27,917 Doamne, fată, ești un înger. Îl voi suna chiar acum, bine? Multumesc! 368 00:19:29,417 --> 00:19:30,708 [masina claxona] 369 00:19:30,792 --> 00:19:32,000 [mormai] 370 00:19:37,583 --> 00:19:40,458 Hei. Simon Williams. Scuze, am întârziat. 371 00:19:40,542 --> 00:19:43,125 Presupun că ești un Om Minune și nu un Barnaby? 372 00:19:43,208 --> 00:19:44,208 Corecta. 373 00:19:44,292 --> 00:19:46,167 Trebuie doar să semnezi acest NDA. 374 00:19:47,708 --> 00:19:50,375 De asemenea, nu am o scutire Doorman în dosar pentru tine, 375 00:19:50,458 --> 00:19:52,250 așa că va trebui să semnezi asta. 376 00:19:53,333 --> 00:19:55,792 Presupunând, desigur, nu ai superputeri. 377 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 [mâzgălit] 378 00:19:59,417 --> 00:20:00,750 Bine, ești gata. 379 00:20:06,375 --> 00:20:07,875 Te superi dacă păstrez stiloul? 380 00:20:07,958 --> 00:20:09,000 Hm... 381 00:20:10,042 --> 00:20:11,042 Ghici. 382 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 [actor 1] — Unde pleci, băiete? 383 00:20:12,583 --> 00:20:14,708 [actor 2] — Până când Barnaby m-a scos afară... 384 00:20:14,792 --> 00:20:16,958 [actorii murmurând] 385 00:20:19,042 --> 00:20:20,458 [actor 3] „Până când Barnaby m-a scos afară, 386 00:20:20,542 --> 00:20:21,583 nimeni altcineva la care să se întoarcă..." 387 00:20:21,667 --> 00:20:23,250 [actor 4] „Imediat după moarte...” 388 00:20:26,917 --> 00:20:28,500 [actor 5] Știu ce... 389 00:20:28,583 --> 00:20:33,083 „Și loc perfid. Loc întunecat și perfid.” 390 00:20:33,167 --> 00:20:35,542 „Loc întunecat și perfid”. [inhalează brusc] 391 00:20:35,625 --> 00:20:37,833 „Loc întunecat și perfid”. 392 00:20:37,917 --> 00:20:41,125 „Oamenii Embera au o poveste... Oamenii Embera au o poveste...” 393 00:20:41,208 --> 00:20:43,375 "Oamenii Embera au o poveste..." 394 00:20:43,458 --> 00:20:45,875 „Al naibii de fragment Urr... 395 00:20:47,958 --> 00:20:49,417 „Al naibii de fragment de Urr...” 396 00:20:49,500 --> 00:20:52,083 „La naiba. Nimeni altcineva..." 397 00:20:53,875 --> 00:20:57,958 [respirând greu] 398 00:21:06,542 --> 00:21:08,542 [respirând adânc] 399 00:21:08,625 --> 00:21:10,208 [Trevor] Întreabă-l pe Damian cum au mers lucrurile. 400 00:21:10,292 --> 00:21:12,583 O, așa e, nu poți. Pentru că e mort! 401 00:21:12,667 --> 00:21:14,667 [râsete] 402 00:21:14,750 --> 00:21:16,500 Tipul o omoară acolo, frate. 403 00:21:16,583 --> 00:21:20,833 Oh, și te rog spune-i domnului Von Kovak că dacă ar prefera un accent cockney, 404 00:21:20,917 --> 00:21:23,292 [cu accent Cockney] Pot să arunc unul înăuntru fără costuri suplimentare, bine? 405 00:21:23,375 --> 00:21:24,833 [râsete] 406 00:21:25,708 --> 00:21:27,250 Unde l-am mai văzut? 407 00:21:27,333 --> 00:21:29,375 Destul de sigur că a fost un terorist. 408 00:21:31,042 --> 00:21:32,625 [actori care citesc replici] 409 00:21:39,958 --> 00:21:40,958 Vino cu mine. 410 00:21:42,500 --> 00:21:45,375 [actor 6] „Până la Barnaby m-a scos afară, nimeni altcineva vreodată..." 411 00:21:51,000 --> 00:21:53,917 Ești o mizerie. Nu poți intra așa. 412 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 Încerci să intri în capul meu? 413 00:21:58,917 --> 00:22:00,167 Încerc să te ajut, iubire. 414 00:22:00,250 --> 00:22:03,458 Știi, unii dintre noi de fapt crede în sprijinirea reciprocă. 415 00:22:03,542 --> 00:22:05,625 Ia-o de la cineva care a mâncat rahat pe scenă 416 00:22:05,708 --> 00:22:08,125 de mai multe ori decât poate număra. Nu la propriu, ai grijă. 417 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 Încă puteți întoarce acest lucru. Nu e prea târziu. 418 00:22:10,292 --> 00:22:12,583 Știu, [chicotește] este mult de memorat... 419 00:22:12,667 --> 00:22:14,333 Nu, memoria mea nu este problema. 420 00:22:14,417 --> 00:22:15,417 Deci, ce sa întâmplat? 421 00:22:21,750 --> 00:22:23,583 Nu pot să pun mâna pe personaj. 422 00:22:23,667 --> 00:22:25,917 Am vazut originalul de prea multe ori. 423 00:22:26,000 --> 00:22:29,333 Și încerc să vin cu o poveste de fundal pentru relația lui cu Barnaby, 424 00:22:29,417 --> 00:22:30,667 dar nu are sens. 425 00:22:30,750 --> 00:22:33,833 Ei bine, ai încredere în cuvinte. Apare doar și spune-le. Fii prezent. 426 00:22:33,917 --> 00:22:35,250 [ofta] 427 00:22:35,333 --> 00:22:36,708 Nu, acesta nu este procesul meu. 428 00:22:36,792 --> 00:22:38,917 Ei bine, procesul tău poate duce la aruncarea unui păianjen. 429 00:22:39,000 --> 00:22:40,333 Te superi dacă văd asta? 430 00:22:42,875 --> 00:22:43,958 Oh. 431 00:22:45,250 --> 00:22:48,250 Oh, asta e problema ta. Vedeți, aceste note sunt gunoi. Îmi pare rău. 432 00:22:48,333 --> 00:22:50,958 Nu, așa am învățat-o. Așa îmi fac alegerile. 433 00:22:51,042 --> 00:22:53,208 Ei bine, alegerile tale iti stau in cale. 434 00:22:53,292 --> 00:22:57,333 Nimeni nu dă un fart despre „subtext din poveștile poporului Embera”. 435 00:22:57,417 --> 00:22:58,458 Noi am... 436 00:22:58,542 --> 00:23:00,625 Trebuie să te scoatem din cap. 437 00:23:01,625 --> 00:23:02,833 Și cum facem asta? 438 00:23:02,917 --> 00:23:05,125 Când ești acolo, suflă până la ultima bucată de aer 439 00:23:05,208 --> 00:23:06,833 din plămâni tăi, tare și repede. 440 00:23:06,917 --> 00:23:09,417 Fără aer în plămâni tăi, corpul tău va intra în șoc, 441 00:23:09,500 --> 00:23:12,542 închide-ți lobii frontali, deci logica nu mai iese în cale. 442 00:23:12,625 --> 00:23:15,375 Apoi amigdala ta începe, și vei rămâne cu instinct! 443 00:23:15,458 --> 00:23:16,458 [asistent de casting] Simon Williams? 444 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Aici! 445 00:23:19,917 --> 00:23:21,167 Nu te gândi. 446 00:23:24,708 --> 00:23:26,500 Nu te gândi. Bine. 447 00:23:42,750 --> 00:23:44,500 Poți să te înregistrezi oricând ești gata. 448 00:23:44,583 --> 00:23:47,583 Simon Williams, citind pentru Wonder Man. 449 00:23:48,500 --> 00:23:50,208 [inhalează] 450 00:23:54,167 --> 00:23:55,167 Totul în regulă? 451 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 [inhalează profund] 452 00:24:01,833 --> 00:24:05,042 [expiră profund] 453 00:24:13,750 --> 00:24:18,500 Poporul Embera crede dacă un suflet nu reușește să se întoarcă la dreapta după moarte, 454 00:24:18,583 --> 00:24:21,083 ajunge într-un întuneric și loc perfid. 455 00:24:25,375 --> 00:24:26,375 Ei bine... 456 00:24:29,292 --> 00:24:30,833 Am fost în gol. 457 00:24:35,667 --> 00:24:38,042 Am trăit în acea tăcere strigătoare. 458 00:24:41,250 --> 00:24:42,625 Știu cum e. 459 00:24:46,333 --> 00:24:49,417 Am pierdut orice parte a rămas în mine care face 460 00:24:50,583 --> 00:24:52,958 o persoană o persoană. 461 00:24:56,167 --> 00:24:57,875 Până când Barnaby m-a scos afară. 462 00:25:01,083 --> 00:25:03,917 Nimănui altcineva nu a dat vreodată un dracu. Nici unul. 463 00:25:06,958 --> 00:25:08,417 E prea tarziu pentru mine... 464 00:25:09,875 --> 00:25:11,500 dar încă poți să pleci. 465 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 Te intreb frumos. Doar pleacă. 466 00:25:21,125 --> 00:25:23,708 [Trevor] Este un lucru minunat, fără să se gândească prea mult. 467 00:25:24,417 --> 00:25:25,875 M-a servit bine cea mai mare parte a vieții mele. 468 00:25:25,958 --> 00:25:28,042 Nu, nu sunt sigur că aș face-o din nou. 469 00:25:28,125 --> 00:25:29,250 De ce nu? 470 00:25:29,333 --> 00:25:31,917 John Gielgud obișnuia să-l pun cu biciul 471 00:25:32,000 --> 00:25:34,875 cu o centură peste fundul gol în fiecare seară înainte de ridicarea cortinei, 472 00:25:34,958 --> 00:25:36,792 și asta înainte să fim prieteni. 473 00:25:37,625 --> 00:25:38,833 Apoi lucrurile au devenit ciudate. 474 00:25:39,375 --> 00:25:42,750 Hayashi îngrijită și o Fecioară Maria cu hrean în plus. 475 00:25:42,833 --> 00:25:44,042 Treisprezece ani trezi. 476 00:25:44,125 --> 00:25:45,750 - [barman] Felicitări. - Mulţumesc. 477 00:25:45,833 --> 00:25:50,000 Dar... [își drese vocea] un actor trebuie să gândească. 478 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 Pentru a face treaba, 479 00:25:51,708 --> 00:25:55,250 trebuie să completați o poveste de fundal și psihologia personajului. 480 00:25:55,333 --> 00:25:58,042 Dacă nu înțelegi, cum o poti executa? 481 00:26:00,208 --> 00:26:05,375 „Când ne naștem, plângem că suntem veniți în acest mare stadiu al proștilor”. 482 00:26:05,875 --> 00:26:06,875 Regele Lear. 483 00:26:06,958 --> 00:26:08,500 - Bine reperat. [chicotește încet] - Da. 484 00:26:10,417 --> 00:26:13,083 L-am făcut în Croydon în anii '80. 485 00:26:13,708 --> 00:26:16,208 La început m-am chinuit foarte mult cu rolul. 486 00:26:16,958 --> 00:26:19,708 Apoi mi-am amintit acel mare discurs de la Hamlet. 487 00:26:21,125 --> 00:26:22,708 „Scopul jocului... 488 00:26:24,208 --> 00:26:26,542 „este să ții ca oglinda... 489 00:26:27,708 --> 00:26:29,000 „până la natură”. 490 00:26:30,042 --> 00:26:32,708 Nu uita niciodată asta. Natura, asta e treaba noastră. 491 00:26:33,667 --> 00:26:38,708 Să înțelegem lumea din jurul nostru și noi înșine în ea. 492 00:26:40,667 --> 00:26:46,083 Adevărata muncă nu este să caute subtext sau analizând intenția unui scriitor. 493 00:26:48,208 --> 00:26:49,667 Adevărata muncă este cea vie. 494 00:26:55,958 --> 00:26:58,625 - Probabil că ar trebui să plec. - Bineînţeles. [chicoti] 495 00:26:58,708 --> 00:27:02,833 Ești un tânăr cu prieteni de văzut și lucruri importante de făcut. 496 00:27:02,917 --> 00:27:04,083 Acesta este pe mine. 497 00:27:04,167 --> 00:27:06,625 Cred că o să fac salata de pană. 498 00:27:08,833 --> 00:27:11,125 - Hei, hai să păstrăm legătura. - Desigur. 499 00:27:11,208 --> 00:27:12,208 Oh, Simon. 500 00:27:14,583 --> 00:27:16,417 Am un sentiment bun despre ziua de azi. 501 00:27:17,875 --> 00:27:20,083 Ceva fatidic în aer. 502 00:27:20,792 --> 00:27:22,000 [Simon chicoti usor] 503 00:27:33,250 --> 00:27:34,917 [bâzâit telefon mobil] 504 00:27:38,333 --> 00:27:40,750 Hei, oameni buni, îmi pare foarte rău. Intrarea ta va apărea în câteva minute. 505 00:27:40,833 --> 00:27:43,458 [oftă adânc] 506 00:27:45,167 --> 00:27:46,417 Acesta este Trevor Slattery. 507 00:27:47,042 --> 00:27:48,042 [om la telefon] Cum au fost băuturile? 508 00:27:48,125 --> 00:27:50,625 15 dolari pentru o Fecioară Maria? E criminal. 509 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 [om] Trevor... 510 00:27:52,292 --> 00:27:53,833 A fost stabilit al treilea contact. 511 00:27:53,917 --> 00:27:56,625 [om] Nu îl numim al treilea contact. A fost la matinée? 512 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Da. 513 00:27:57,917 --> 00:28:00,458 [om] Și apoi ai fugit unul în celălalt la audiție? 514 00:28:00,542 --> 00:28:03,250 Și apoi am băut. Al treilea contact. 515 00:28:04,708 --> 00:28:07,458 [om] Trevor, trebuie să iei asta în serios. 516 00:28:07,542 --> 00:28:09,500 Simon Williams este superputernic. 517 00:28:09,583 --> 00:28:12,833 Este instabil și incredibil de periculos. 518 00:28:12,917 --> 00:28:15,917 Această țară nu este sigură până când va fi în custodia mea. 519 00:28:16,000 --> 00:28:17,542 Sigur el cumpără actul? 520 00:28:18,542 --> 00:28:21,292 [Trevor] Nu te supăra. Îl am exact unde vreau eu. 521 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 [sonorii telefonului mobil] 522 00:28:36,792 --> 00:28:39,542 [♪ redare muzică ska-jazz] 523 00:29:03,083 --> 00:29:05,708 [♪ muzica continuă] 524 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 [♪ redare muzică capricioasă] 525 00:31:38,125 --> 00:31:39,167 [♪ muzica se termină] 526 00:31:40,875 --> 00:31:42,750 [♪ muzică instrumentală moale] 527 00:32:31,333 --> 00:32:32,708 [♪ muzica se termină]